1

Revista-ProgramaVelá de Santa Ana 2016

Sevilla tiene que estar con sus barrios, dejar que sean estos quienes construyan una voz personal y, con ella, le den forma a sus reivindicaciones, a sus

anhelos, a lo que forja su identidad. Sevilla debe ser siempre el fruto de la unión de lo diverso. Con la Velá de Santiago y Santa Ana, Triana –con marca propia dentro de la ciudad– celebra todo lo que puede darle a Sevilla.

La Velá es fiesta y alegría, pero también es una oportunidad para que ciudad y barrio se encuentren, convivan, participen. No hay nada que dé más vida a un barrio que volcarse en sus calles. Por eso es tan importante que Triana se vuelque con su fiesta. Esa será la mejor prueba de que su tejido social, económico y cultural mantendrá esta actividad y fortaleza el resto del año.

Lo que es Triana podría no sólo resumirse en estos días, sino también en las formas y palabras con que los autores del cartel y del pregón han querido expresar lo que en ellos hay de Triana. En nombre de toda Sevilla, quiero darle las gracias a Agustín Martín de Soto y a José Manuel Soto por su trabajo y su compromiso con una ciudad y con unos barrios.

Y, por supuesto, también a quienes, con una dedicación ejemplar, han he-cho posible, desde la Comisión Organizadora de la Velá, que la edición de 2016 se haga realidad, así como a las personas e instituciones que serán públicamente homenajeadas por su contribución a la vida de Triana. Son verdaderos referentes de lo que cada vecina y vecino puede hacer por Sevilla. Os deseo a todas y a todos una feliz Velá.

Juan Espadas CejasAlcalde de Sevilla

AgradecimientosLa dirección del Distrito de Triana, encabezada por su Teniente de Alcalde, Carmen

Castreño Lucas, quiere agradecer a todas aquellas personas, entidades, institucio-nes, asociaciones y órganos del Ayuntamiento de Sevilla su disposición, colaboración y ayuda prestada para que un año más, la Velá de Santiago y Santa Ana vuelva a lucir esplendorosamente para todos los vecinos de Triana. La participación de los trianeros y trianeras ha sido fundamental para que estos días finales de julio sean una gran fiesta para Triana y, por extensión, para toda Sevilla.

Programa Velá 2016

EdiTa Distrito Triana,

Ayuntamiento de Sevilla

fOTOgrafía Archivo

disEñO, maquETación Y prOducción Páginas del Sur S.L.

pOrTada Cartel de la Velá, obra de Agustín Martín de Soto

imprEsión Imprenta Municipal de Sevilla

Queridos vecinos y vecinas de Triana

En julio, el distrito Triana celebra sus días grandes. Días de orgullo y alegría. Días de teatro, de música, de baile o de deporte,

de convivencia y vecindad. Toda Triana se verá representada del 6 al 26 de julio en esta Velá, una nueva edición en la que tantos esfuerzos e ilusiones se han volcado.

Esfuerzos e ilusiones que han marcado la vida de las personas recono-cidas como Trianero del Año, Trianeros de Honor y Trianeros Adop-tivos, y de las instituciones que han sido, durante tantos años, parte fundamental de la vida de sus vecinas y vecinos.

a su altura hemos querido estar para organizar, entre todas y todos, la mejor Velá posible. Una Velá que mantiene sus señas de identidad, con imágenes emblemáticas como la cucaña o el pregón, y que este año cuenta con novedades como el aumento de actividades deporti-vas y, especialmente, la primera Nocturna de remo en colaboración con la Federación Andaluza de Remo. Es una excelente manera de reforzar el vínculo que siempre ha existido entre Triana y su río, y de aprovechar la importancia que tiene el deporte para cohesionar y fomentar la participación en la vida de los barrios.

Estoy segura de que, ya sea en los días previos, con el XVII Corral de Comedias de Viento Sur, o en las actividades repartidas entre el 21 y el 26, Triana estará en el centro de las vidas de sus vecinas y vecinos y del conjunto de la ciudad. Así debe ser todo el año, y así sé que será, con la ayuda de todos. Feliz Velá.

Carmen Castreño LucasDelegada del Distrito Triana

Trianeros y trianeras,

6 7

Comisión de la Velá

Matilde Coral Pepa Montes

Esteban RomeraJosé María Merchán

Luis BarasManuel Pérez

Luis Miguel GuijarroFermín Suárez

Alfonso de MiguelAntonio Silva

Paco SolerMiguel Ángel Moreno José Manuel Mohiño

Antonio Bort José Tejero

Entidades colaboradoras

Club Deportivo Triana AR-RABATAsociación de Comerciantes del

Mercado de TrianaTriana F.S.Triana C.F.

Hermandad de la EstrellaClub de Pesca La Parisienne

Pregón de la VeláGalardonados de la Velá

Trianero del añoCarlos López Hidalgo

Trianeros de honorFrancisco Álvarez Martín

‘Paco Taranto’Juan Romero Rodríguez

José Manuel Campos LópezJosé Lérida Vega

Trianeros adoptivosJesús Gavira Alba

Andrés Domínguez GuerreroJosé Cárdenas Gómez

Cristina Hoyos Panadero

Instituciones honoríficasParroquia de Santa Ana

Viento Sur TeatroClub de Piragüismo Triana

Presenta el acto: Isabel Fayos

Concierto de laBanda Sinfónica

Municipal de SevillaDirección: Francisco Javier

Gutiérrez Juan

EsmOquin

Programa

Benny Goodman Memoriesgoodman/ arr. n iwai

Feeling Good (*)newley & Bricusse / arr. m durán

“Rezaré”King, Leiber, stoller / letra silvio

Sevilla (*)pareja Obregón / arr. m durán

¿Quién será? (*)demetrio y Beltrán/ arr. m durán

“Niña Trianera”morris y gaste / letra El marchena

“Triana Triana”J Kander / letra El marchena(*) primera vez por la Banda

sinfónica municipal de sevillaVoces: Robin Torres y

El Marchena

Presentación del pregonero a cargo de la Teniente de Alcalde

Delegada de Triana dña. carmen castreño Lucas

Pregón de la Velá a cargo de José manuel soto

EnTrEga dE gaLardOnEs

24:00 horasEncendido de los exornos de la Velá e inauguración

por parte del Excmo. Sr. Alcalde de Sevilla

d. Juan Espadas cejas

HOTEL Triana21 dE JuLiO, 21:00 horas

8 9

Cámarade los

Balones

Actuaciones Artísticasplaza del altozano

TOdOs LOs EspEcTácuLOs sOn a Las 22:30 HOras

plaza del altozanoLunEs 25 dE JuLiO

20:00 HOras

Viernes 22 de julio

Flamencomaría del mar

Berlanga noelia ‘La negri’

martes 26 de julio

Trianagrupo Triana

domingo 24 de julio

Noche JovenJesús gilesTrizia Band

sábado 23 de julio

Noche de la CoplaVIII Certamen

Marifé de TrianaPresenta el acto: Paco Soler

maría del carmen gonzález

Ganadora de la VII Edición del Certamen de la Copla

cristian cotoGanador de la VIII Edición del

Certamen de la Copla

Lunes 25 de julio

Sevillanas y RumbasLas soles

Presenta las actuaciones: Carmen Coronado

de la

PlanoVelá

2016

12 13

VII Procesión Marinera de la Virgen del Carmen

miércoles 20 de julio 19:45 horas

parroquia nuestra señora de la OLa imagen de Nuestra Señora del Carmen se trasladará en su salida

desde la Parroquia de la O hasta el pantalán detrás del templo, donde embarcará para la procesión fluvial. Acto seguido, la Virgen procesionará

por la calles del barrio.itinerario: Castilla Callejón Párroco Pedro Ramos Lagares, Paseo de la O, Procesión fluvial, c/Castilla, Callao, San Jorge, Altozano, Puente de Triana, Altozano, San Jacinto, Pagés del Corro, Antillano Campos,

Callao, San Jorge, Castilla (00:45 horas).

750 Aniversario Real Parroquia Santa Ana

mesa redondaViernes 22 de julio

20:30 horascasa de las columnas

A cargo de José María Rubio Rubio

Homenaje a Paco Reyes ‘Paquiro’ y Rafael del

Estadmesa redonda

martes 26 de julio20:30 horas

casa de las columnasIntervendrán: Alfonso de Miguel, Antonio Cortés ‘Chiquetete’, El Chozas, Ángel Vela, José Manuel Mohiño, Jesús Gavira, Paco Soler, Isabel fayos, Juani (Cantores de

Híspalis)

Concurso de Tiradores de Cerveza

Lunes 25 de julio de 13:30 a 14:30 horas

caseta número 1Entrega Trofeo Cruzcampo de honor al

tabernero jubilado del año. Presenta el acto Pepe da Rosa

IV Concurso de Sevillanas Matilde Coralplaza del altozanoJurado compuesto por Cristina

Hoyos, Pepa Montes y Matilde CoralPresenta: Paco Soler

Categorías Benjamín (3 a 7 años)Infantil (8 a 12 años)Juvenil (13 a 17 años)

Adulto (18 años en adelante)

Las fechas del concurso se comunicarán en función del

número de inscripciones.

martes 26 de julio20:30 horas. gran final

V Concurso ‘La Caseta más trianera’Lunes 25 de julio

de 13:30 a 14:30 horas

Conferencia de Manolo Marín sobre Flamenco

Lunes 25 de julio20:30 horas

casa de las columnas

Se concederá el premio a la entidad mejor decorada. Entrega trofeo Cruz-campo por importe de 300 euros en

productos.

14 15

Solemnes cultos y actos en honor de Santa Ana

sOLEmnE nOVEnadel 18 al 26 de julio

20:30 horasSe celebrará el ejercicio de la Novena y

Eucaristía en honor de Señora Santa Ana, que serán presididas por el Excmo. y Rvdmo. Sr. D. José Villaplana Blasco, Excmo. y Rvdmo.

Sr. D. José Mazuelos Pérez, Excmo. y Rvdmo. Sr. D. Miguel Ángel Ayuso Guixot M.C.C. y por el Emmo. y Rvdmo. Sr. Cardenal Carlos

Amigo Vallejo. Participa el Coro de laReal Parroquia de Señora Santa Ana.

VíspEras dE sEñOra sanTa ana

Lunes 25 de julio. 00:00 horasGozos de Señora Santa Ana.

Desde la engalanada torre parroquial, interpretados por miembros de la Banda del Santísimo Cristo de las Tres Caídas.

Se encenderán luminarias desde el cuerpo superior del campanario y un repique final

“pino mayor”. Al terminar los Gozos se abrirán las puertas del temploSalutación a Santa Ana a cargo

de D. Luis Baras Japón Periodista, escritor y poeta. Pregonero de la

Velá y de la Semana Santa de TrianaBesamanos a Señora Santa Ana, 00.15 h.

apErTura añO JuBiLardomingo 10 de julio, 20:00 h.

Solemne EucaristíaPresidida por el Excmo. y Rvdmo. Sr. Arzobispo D. Juan José Asenjo

Pelegrina

cOnfErEnciaLunes 18 de julio, 21:30 h.

‘Triana en la Edad Media’, a cargode D. Antonio Collantes de Terán

Sánchez

cOnciErTOmartes 19 de julio, 21:30 h.

Concierto de Guitarra a cargo de Hermanas Baturone Blanco

cOnfErEnciamiércoles 20 de julio, 21:30 h.

‘Traza, geometría y estructura de la Iglesia de Santa Ana’, a cargo de

D. Jaime Aguilar Valseca

cOnfErEnciaViernes 22 de julio, 21:30 h.

‘El convento de los Remedios y la Virgen del Carmen de Triana’, a cargo

de Dª. Amparo Rodríguez Babío

fEsTiVidad dE sEñOra sanTa ana

martes 26 de julio9:00 h. SOLEMNE EUCARISTÍA

11:00 h. SOLEMNE EUCARISTÍA DE LOS ABUELOS

En el día de San Joaquin y Santa Ana, abuelos del Niño Jesús. Se rendirá así un homenaje, ya tradicional, a estos hombres y mujeres, reserva de amor, sabiduría y experiencia de nuestras

familias que tan importante papel han jugado y lo siguen haciendo en nuestra

sociedad

función principaL26 de julio. 20:30 horas

Función Principal en honor de Señora Santa Ana, presidida por el Emmo y Rdvmo Cardenal Carlos Amigo Vallejo. Arzobispo

Emérito de Sevilla. Intervendrá el Coro de la Real Parroquia y en el Ofertorio tendrá lugar la tradicional ofrenda floral y a su término, Procesión Claustral de su Divina Majestad y Bendición final con la que concluirán los

actos que la Real Parroquia celebra en honor de su Titular, Señora Santa Ana, Madre de la Madre de Dios, Protectora de sus hijos y

Patrona de Triana

Actos Culturales de la Parroquia de Santa Ana

OTras acTiVidadEsJueves 20 de octubre, 21:00 h.

Presentación del libro Santa Ana de Triana. Aparato histórico artístico

Viernes 11 de noviembreInauguración exposición ‘Anna Radix

Uberrima’

Jueves 17 de noviembre. 20:45 h.Concierto Banda Sinfónica Municipal

de Sevilla

Jueves 8 de diciembreBelén Poético, Concierto de

villancicos y Cesta de Caridad

cELEBraciOnEs JuBiLarEs26 de agosto, 24 y 26 de septiembre,

26 de octubre, 26 de noviembre y 26 de diciembre

prOcEsiónSÁBADO 24 DE SEPTIEMBRE. 21:00 h.

Procesión Señora Santa Ana por el barrio de Triana

16 17

JuEVEs 14 dE JuLiO 20:00 horas

recorrido: San Jacinto, puerta de la Hermandad de la Estrella (Salida), Plaza del Altozano, Puente de Isabel II (giro), Plaza del Altozano, San

Jacinto, puerta de la Junta Municipal (giro), Plaza del Altozano Puente de Isabel II (giro),

San Jacinto, puerta de la Junta Municipal (Meta).

V Acuatlón Velá de Triana

09:00 a 10:30 h. Entrega de dorsales11:00 h. Salida no federados11:45 h. Salida de los federados13:15 h. Entrega de premiosCarrera: 2,5 kilómetrosNatación: 1.000 metros para los federados y 600 para los no federados. categorías. Cadete: 15-16 años. Junior: 17-19 años.Sub23: 20-23 años. Élite: 24-39 años. Veterano 1: 40-59 años. Veterano 2: 50-59 años. Veterano 3: 60 ó más.

xVII Clásica Ciclista Velá de TrianaMeMoRIal aNToNIo RodRíguez ‘zeppelIN’

dOmingO 24 dE JuLiO de 09:00 a 14:00 horas

control de salidaPlaza del Altozano

09:10 h. a 10:10 h.Concentración y firma.

10:15 h. Llamada.10:20 h. salida neutralizada

10:30 h. salida real

Plaza del Altozano, Camas, Gines, Bollulos de la Mitación, Analcázar,

Pilas, Carrión de los Céspedes, Castilleja del Campo, Sanlúcar la Mayor, Olivares, Gerena, Sevilla,

Avenida del Patrocinio, San Jacinto y meta en la Plaza del Altozano.

medias horarias: 37-40-43 kilómetros/hora.

V Milla Santas Justa y Rufina

MeMoRIal íñIgo ValleJodOmingO 17 dE JuLiO

I Regata Nocturna de TrianaOrganiza: Federación Andaluza de RemoSe realizará sobre una distancia de 300 metros de longitud.Las modalidades son:Embarcaciones de 8 con timonelTripulaciones absolutas femeninos y masculinosTripulaciones mixtasTripulaciones VeteranosYolas de 4 con timonel con ciabogas en el recorrido de 500 metros

sáBadO 23 dE JuLiO a Las 21:30 HOras

recorrido a pie: Pureza, Troya, Betis, Altozano,

San Jorge, Callao, Callejón de la Inquisición, Paseo de la O.

recorrido a nado: Pantalán Castillo San Jorge, dirección Isla de la Cartuja, ciaboga y vuelven

al pantalán inicial.recorrido a pie: Recorrido inverso.

Organiza: Federación Andaluza de Triatlón

18 19

Concurso de Pesca Libre dOmingO 24 dE JuLiO de 08:00 a 11:00 horas

Inscripciones: En el Altozano. Orilla del Guadalquivir. zona calle Betis y Paseo de la O

Sorteo: 7:30 horas en el Altozano. Participan 100 pescadores. Dirige el Club de Pesca La Parisienne.

Torneo de Fútbol Sala categoría senior

LunEs 25 Y marTEs 26 dE JuLiO de 21:00 a 23:00 horas

centro deportivo antonio álvarez

III Torneo de FútbolViErnEs 24 dE JuLiO

a las 20:00 horas

Triana c.f. - coria c.f.centro deportivo

Vega de Triana

Cucaña dEL 22 aL 26 dE JuLiO

Hora de comienzo: 18:30 horas

Se pondrán en juego 5 banderas cada día

Fútbol 718 al 21 dE JuLiO

dE 20:00 a 21:30 horascentro deportivo

Vega de Triana

Torneo de Pádelcategoría senior mixtaLunes 25 y martes 26

de 21:00 a 23:00 horascentro deportivo antonio álvarez

20

Programa Velá 2016Jueves 14 Julio

20:00 h. V Milla Santa Justa y Rufina

Domingo 17 Julio

11:00 h. V Acuatlón Velá de Triana

lunes 18 Julio

20:00 h. Torneo de Fútbol 7 (Hasta el 21 de julio)

miércoles 20 Julio

19:45 h. Procesión Virgen del Carmen

Jueves 21 Julio

21:00 h. Pregón de la Velá 2016

viernes 22 De Julio

18:30 h. Cucaña (Hasta el día 26)22:30 h. Flamenco

sábaDo 23 De Julio

21:30 h. Regata nocturna22:30 h. Noche de la Copla

Domingo 24 De Julio

8:00 h. Concurso de Pesca Libre9:00 h. XVII Clásica Ciclista Velá de Triana20:00 h. III Torneo de Fútbol22:30 h. Noche Joven

lunes 25 De Julio

13:30 h. Concurso de tiradores de cerveza13:30 h. V Concurso caseta más trianera20:30 h. Conferencia de Manolo Marín21:00 h. Torneo de Fútbol Sala (Hasta el día 26)21:00 h. Torneo de Pádel (Hasta el 26 de julio)20:00 h. Cámara de los Balones22:30 h. Sevillanas y Rumbas

martes 26 De Julio

20:30 h. Homenaje a Paco Reyes ‘Paquiro’ y Rafael del Estad20:30 h. IV Concurso de Sevillanas Matilde Coral22:30 h. Grupo Triana