1

QUERIDOS AMIGOS:Este invierno es el momento ideal para iniciar o perfeccionar su conocimiento del idioma español. La lengua de Cervantes ha adquirido una nueva dimensión como herramienta de comunicación internacional que les abrirá la puerta a una gran diversidad de culturas. No olviden que nuestros cursos son para niños, adolescentes y adultos.

El programa cultural conjunto del Instituto Cervantes y la Embajada de España ofrece actividades en Sofía y otras ciudades de Bulgaria. La ciudad con mayor protagonismo cultural en 2019 será Plovdiv, Capital Europea de la Cultura, donde apoyaremos la presencia de artistas y compañías con contenido cultural español. En nuestro programa trimestral ofrecemos un largo y completo ciclo de cine peruano, música, talleres y, en los últimos días de marzo, la “Semana de las letras en español y en búlgaro”, en la que contaremos con la presencia de escritores de ambos países que conversarán sobre temas literarios de actualidad.

Como habitualmente mencionamos, no olvide que nuestra biblioteca “Sergio Pitol” está a su disposición para que disfrute de la cultura en español. Háganse socios del Instituto Cervantes. Le esperamos.Atentamente,

Javier ValdivielsoDirector del Instituto Cervantes de Sofía

СКЪПИ ПРИЯТЕЛИ, Тази зима е най-добрият момент, за да започнете да изучавате испански или да подобрите своите знания по езика. Езикът на Сервантес придобива ново измерение като инструмент за международно общуване, който отключва врати към много и разнообразни култури. Не забравяйте, че предлагаме курсове за деца, подрастващи и възрастни.

Съвместната културна програма на Институт Сервантес и Посолството на Испания Ви предлага събития както в София, така и в други градове на България. През 2019 г. Пловдив като Европейска столица на културата е водещият в културно отношение град, където подкрепяме участието на артисти и трупи с испанска културна програма. В тази тримесечна програма предлагаме дълга кинопоредица с перуански филми, музика, както и различни по съдържание ателиета. В края на месец март организираме „Седмица на испанската и българската литература“ с участието на писатели от двете страни, които ще разговарят по актуални литературни теми.

Не забравяйте, че нашата библиотека “Серхио Питол” е на Ваше разположение, за да се наслаждавате на испаноезичната култура. Станете член на „Клуба на приятелите на Институт Сервантес“. Очакваме Ви. С уважение,

Хавиер ВалдивиелсоДиректор на Институт Сервантес-София

CULTURAКУЛТУРА

3

КИНО CINE

НАУКА CIENCIAS

КИНОКЛУБ “ВТОРНИК ВЕЧЕР” | CINECLUB. MARTES CINE

Поредица перуанско кино: „Лични истории от Перу“

Климат (Перу, 2014), 84 мин. Режисьор: Енрика Перес Вторник, 15 януари, 18.30ч. Чикама (Перу, 2012), 75 мин.Режисьор: Омар Фореро Вторник, 22 януари, 18.30ч. Стари приятели (Перу, 2014), 93 мин. Режисьор: Фернандо ВиляранВторник, 29 януари, 18.30ч. Пространство Сервантес Оригинална версия, субтитри на български. Свободен вход с покани до запълване на залата. В сътрудничество с Посолството на Перу и по повод 50 години дипломатически отношения с България.

Ciclo de cine peruano: “Historias íntimas del Perú” Climas (Perú, 2014), 84 min. Directora: Enrica Pérez Martes, 15 de enero, 18.30h.Chicama (Perú, 2012), 75 min.Director: Omar Forero Martes, 22 de enero, 18.30h.Viejos amigos (Perú, 2014), 93 min.Director: Fernando Villarán Martes, 29 de enero, 18.30h.Espacio CervantesV.O en español y subtitulado en búlgaro. Entrada libre. Previa recogida de entrada hasta completar aforo. En colaboración con la Embajada de Perú por el 50 aniversario de las relaciones diplomáti-cas con Bulgaria.

ЯНУАРИ ENERO

Лекция на Хавиер Качо: учен и писател, член на първата испанска експедиция до Антарктида през 1986. „Мъдростта на големите полярни изследователи”Сряда, 16 януари, 18.00ч. | Огледална зала, СУ „Св. Климент Охридски” На испански език с превод на български. | Вход свободен.

Conferencia de Javier Cacho: científico y escritor, miembro de la primera expedición científica española a la Antártida en 1986. “La sabiduría de los grandes exploradores polares”Miércoles, 16 de enero, 18.00h. |Sala de los espejos, Universidad de Sofía “San Clemete de Ojrid”En español con traducción consecutiva. Entrada libre.

4

ФЕВРУАРИ FEBREROКИНО CINEКИНОКЛУБ “ВТОРНИК ВЕЧЕР” | CINECLUB. MARTES CINE

Поредица перуанско кино: „ Перу безкрай“

Черна пеперуда (Перу, 2006), 115 мин. Режисьор: Франсиско Ломбарди Вторник, 5 февруари, 18.30ч. Готви и мечтай (Перу, 2009), 75 мин.Режисьор: Ернесто Кабельо Вторник, 12 февруари, 18.30ч. Немият (Перу, 2013), 86 мин. Режисьори: Даниел Вега, Диего ВегаВторник, 19 февруари, 18.30ч. Продължавам да бъда (Перу, 2013), 123 мин. Режисьор: Хавиер КоркуераВторник, 26 февруари, 18.30ч. Пространство Сервантес Оригинална версия, субтитри на български. Свободен вход с покани до запълване на залата. В сътрудничество с Посолството на Перу и по повод 50 години дипломатически отношения с България.

Ciclo de сine peruano: “Inagotable Perú” Mariposa negra (Perú, 2006), 115 min. Director: Francisco J. LombardiMartes, 5 de febrero, 18.30h.De ollas y sueños (Perú, 2009), 75 min.Director: Ernesto Cabello Martes, 12 de febrero, 18.30h.El mudo (Perú, 2013), 86 min.Dirección: Daniel Vega, Diego Vega Martes, 19 de febrero, 18.30h.Sigo siendo (Perú, 2013), 123 min.Director: Javier Corcuera Martes, 26 de febrero, 18.30h.Espacio CervantesV.O en español y subtitulado en búlgaro. Entrada libre. Previa recogida de entrada hasta completar aforo. En colaboración con la Embajada de Perú por el 50 aniversario de las relaciones diplomáticas con Bulgaria.

КИНО CINESOFIA MENAR FILM FESTIVAL /15 - 31 ЯНУАРИ/ Кино от Близкия Изток и Северна Африка

Мечтан живот (Испания, 2017) 90 мин. Режисьор: Марк РечаСряда, 23 януари, 19.00ч. | Дом на киното

SOFIA MENAR FILM FESTIVAL /15 - 31 DE ENERO/ Festival de cine de Oriente Medio y Norte de África La vida lliure (España, 2017) 90 min. Director: Marc RechaMiércoles, 23 de enero, 19.00h. | Casa del Cine

5

НАЦИОНАЛЕН ФЕСТИВАЛ ЗА УЧИЛИЩЕН ТЕАТЪР НА ИСПАНСКИ ЕЗИК - 2019Всяка година във фестивала участват гимназиите с изучаване на испански език в България.21 - 23 февруари | НАТФИЗ „Кръстьо Сарафов”FESTIVAL NACIONAL DE TEATRO ESCOLAR EN ESPAÑOL - 2019Еdición anual en el que participan los Institutos Bilingües Búlgaro-Español de Bulgaria.21 - 23 de febrero | NATFIZ / NATFA “Krastyo Sarafov”

Концерт на Висенте Амиго „Сърцето на Андалусия“Сряда, 6 февруари, 20.00ч.НДК, зала 1Concierto de Vicente Amigo „Еl corazón de Andalucía“Miércoles, 6 de febrero, 20.00h.Palacio de Cultura / NDK, sala 1

ТЕАТЪР TEATRO

МУЗИКА MÚSICA

ИСПАНСКО КИНО В РУСЕ | CINE ЕSPAÑOL EN RUSE

Aрт Салон за култура и изкуство „Любов и вино“10 000 КМ (Испания, 2014) 98 мин.Режисьор: Карлос Маркес

Романтични изгнаници (Испания, 2015) 70 мин. Режисьор: Йонас Труеба

Изисквания да бъдеш нормален човек (Испания, 2015) 94 мин.Режисьор: Летисия Долера

Зала Европа, Доходно здание, гр. РусеОригинална версия, субтитри на български. Вход свободен.

Festival de cultura y arte “Amor y vino”10.000 KM (España, 2014) 98 min.Director: Carlos Marqués

Los exiliados románticos (España, 2015) 70 min. Director: Jonás Trueba

Requisitos para ser una persona normal (España, 2015) 94 min.Directora: Leticia Dolera

Sala Europa, Dohodno zdanie, Ruse V.O en español y subtitulado en búlgaro. Entrada libre.

КИНО CINE

6

Ла ЛигаПредставяне на професионалната футболна лига на Испания или асоциацията от клубове и акционерни спортни дружества, която организира професионалния испански шампионат по футбол, смятан за най-добрия в света. Част от „Испания Глобал”.Четвъртък, 28 февруари, 18.00ч. Expo Bath Sofia | ROCA | На български и испански език.В сътрудничество с Българския Футболен Съюз, Рока България, Посолството на Испания.

СПОРТ DEPORTE

Концерт „От Толедо до Пловдив. Пътят на еврейската сефарадска песен“ Селекция сефарадски песни от творчеството в България – в изпълнение на Ева Волицер (вокал), Явор Желев (флейта), Виделин Желев (цигулка), Христо Нейчев (китара).Представяне на поректа в София. Четвъртък, 28 февруари, 18.00ч.Университетски театър Нов български университет

СЕФАРАДСКА МУЗИКА MÚSICA SEFARDÍ

La LigaPresentación de Lа Liga de Fútbol Profesional (LFP), asociación de clubs y sociedades anónimas deportivas que organiza el campeonato de futbol profesional español. Considerado como el mejor campeonato de fútbol del mundo. España Global.Jueves, 28 de febrero, 18.00h.Expo Roca Bath | Roca | Еn español y en búlgaro.En colaboración con: Unión de Fútbol de Bulgaria, Roca Bulgaria, Embajada de España.

Concierto “De Toledo a Plovdiv, el viaje de la canción sefardí”Selección de melodías del cancionero sefardí búlgaro interpretados por Eva Volitzer, acompañada por Yavor Zhelev (flauta), Videlin Zhejev (violín) y Jristo Neichev (guitarra).Presentación del proyecto en Sofía.Jueves, 28 de febrero, 18.00h. | Teatro Universitario de la Nueva Universidad de Bulgaria

МАРТ MARZOКИНО CINE23-ТИ МЕЖДУНАРОДЕН ФИЛМОВ ФЕСТИВАЛ СОФИЯ ФИЛМ ФЕСТ /7-17 МАРТ/Представяме кинопоредица, посветена на Жералдин Чаплин с кинопоредица от испански филми.

23 EDICIÓN DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE SOFIA, SIFF /7-17 DE MARZO/Homenaje a Geraldine Chaplin con un ciclo de cine donde se proyectarán sus películas españolas.

DRESSINGPLAY

WAKE UPCONFESSION

MY SHOWROOM

MY BATHROOMНещата, които те заобикалят, трябва да бъдат

не по-малко красиви от теб. Чрез най-добрите дизайнери в света, създали елегантните продукти Roca, ние се

адаптираме към твоя живот чрез пространства, уникални като теб. Може да показваш твоята баня на воля.

7

DRESSINGPLAY

WAKE UPCONFESSION

MY SHOWROOM

MY BATHROOMНещата, които те заобикалят, трябва да бъдат

не по-малко красиви от теб. Чрез най-добрите дизайнери в света, създали елегантните продукти Roca, ние се

адаптираме към твоя живот чрез пространства, уникални като теб. Може да показваш твоята баня на воля.

8

Седмица на испанската и българската литератураДискусионни панели с участието на писатели, които творят на испански и български език.25 - 29 март | Литературен клуб „Перото“Повече информация на: sofia.cervantes.esSemana de las letras en español y en búlgaro. Paneles de discusión con la participación de escritores de obra en español y en búlgaro. 25 - 29 de marzo | Club de literatura “Peroto”Más información en: sofia.cervantes.es

МЕЖДУНАРОДЕН ФЕСТИВАЛ ЗА СЪВРЕМЕННА КЛАВИРНА МУЗИКА ppIANISSIMO 2019 /22 МАРТ – 7 АПРИЛ/Концерт на пианистката Софя Меликян (Испания)Творби на испански и испаноамерикански композиториНеделя, 24 март, 19.00ч.Студио 1, Българско Национално Радио

FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA CONTEMPORÁNEA PARA PIANO ppIANISSIMO 2019 /22 DE MARZO - 7 DE ABRIL/Concierto de la pianista Sofya Melikyan (España) Obras de compositoras españolas e hispanoamericanas. Domingo, 24 de marzo, 19.00h.Studio 1, Radio Nacional de Bulgaria

ЛИТЕРАТУРА LITERATURA

КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА MÚSICA CLÁSICA

Концерт „От Толедо до Пловдив. Пътят на еврейската сефарадска песен“ Селекция сефарадски песни от творчеството в България – в изпълнение на Ева Волицер (вокал), Явор Желев (флейта), Виделин Желев (цигулка), Христо Нейчев (китара).Представяне на поректа в Пловдив. Четвъртък, 14 март, 18.00ч.Център „Шалом“ в гр. Пловдив

Concierto “De Toledo a Plovdiv, el viaje de la canción sefardí” Selección de melodías del cancionero sefardí búlgaro interpretados por Eva Volitzer, acompañada por Yavor Zhelev (flauta), Videlin Zhejev (violín) y Jristo Neichev (guitarra).Presentación del proyecto en Plovdiv.Jueves, 14 de marzo, 18.00h.Centro “Shalom” en Plovdiv

СЕФАРАДСКА МУЗИКА MÚSICA SEFARDÍ

9

АТЕЛИЕТАTALLERES

11

КУЛИНАРИЯ GASTRONOMÍAГОТВИМ С ДИМИТЪР ШОПОВ ОТ FOOD CONNECTION

Варено по мадридскиОсновно ястие в зимната испанска кухня с вариации в различните части на Испания. В ателието ще се научим да приготвяме варено по мадридски, традиционно за испан-ската столица. Понеделник, 18 февруари, 19.00ч.Горски ориз по каталунскиЩе отпътуваме към Каталуния, където ще намерим качест-вени продукти, за да сготвим едно много вкусно ястие. Понеделник, 18 март, 19.00ч.

COCINAMOS CON DIMITAR SHOPOV DE FOOD CONNECTION

Cocido madrileño El cocido es un plato fundamental de la cocina de invierno que tiene diversas modalidades en toda España. Conocere-mos el cocido madrileño, una tradición de la capital.Lunes, 18 de febrero, 19.00h.Arroz de montaña catalánViajamos al interior de Cataluña, donde conviven materias primas de calidad para preparar un plato sabroso. Lunes, 18 de marzo, 19.00h.Food Connection bul/ “Tsarigradsko shose” 101, piso 1, Sofia

Food Connectionбул.„Цариградско шосе“ 101, ет. 1, София

Продължителност 3 часа. Местата са ограничени: Цена за ателие: 60 лв. Пакет три ателиета: 170 лв.За курсисти и членове на „Клуба на приятелите на Институт Сервантес-София“: цена за ателие: 55 лв. Пакет три ателиета: 160 лв.Предварително заплащане в Институт Сервантес.

Tallerеs de 3 horas. Plazas limitadas. Entrada individual: 60 lv. Paquete tres talleres: 170 lv.Socios y estudiantes del IC: entrada individual: 55 lv. Paquete tres talleres: 160 lv.Venta anticipada de entradas en el Instituto Cervantes.

CURSOSКУРСОВЕ

13

Институт Сервантес е най-доброто място за изучаване на испански език.Винаги е полезно да започнете да учите испански или да подобрите познанията си по езика. Предлагаме общи и специализирани курсове от 30 или 60 часови модула, които обхващат всички нива по Европейската езикова рамка (А1, А2, В1, В2 и С1).

КУРСОВЕ ЗИМАОбщоезикови курсове по испански език за възрастни в делнични дниКУРСОВЕ С ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ 12 СЕДМИЦИ: Записване: 02.01 – 10.01.2019

Курсове от 60 уч. часаДва пъти седмично по 2,5 часа дневноПонеделник и сряда14.01 – 08.04.2019от 9:30 до 18:30ч. Цена: 413 лв.от 18:30 до 21:00ч. Цена: 480 лв.Вторник и четвъртък15.01 – 04.04.2019от 09:30 до 14:30ч. Цена: 413 лв.

КУРСОВЕ С ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ 15 СЕДМИЦИ:Записване: 02.01 – 07.02.2019

Курсове от 60 уч. часаДва пъти седмично по 2 часа дневно Вторник и четвъртък12.02 – 23.05.2019от 17:30 до 19:30ч. Цена: 480 лв.от 19:30 до 21:30ч. Цена: 480 лв.

Общоезикови курсове по испански език за възрастни в събота и неделя Записване: 02.01 – 10.01.2019

Курсове от 30 уч. часаВеднъж седмично по 3 часа дневноСъбота19.01 – 23.03.2019от 15:30 до 18:30ч. Цена: 287 лв.Курсове от 60 уч. часаДва пъти седмично по 3 часа дневноСъбота и неделя19.01 – 30.03.2019от 15:30 – 18:30ч. Цена: 525 лв.

Тест за определяне на нивото и записванеВсички нови курсисти с познания по испански език, както възрастни, така и деца и подрастващи, е необходимо да положат тест за определяне на нивото, за да бъдат включени в най-подходящия за техните познания курс. Цената на теста за ниво е 15 лева, които се приспадат от таксата за курса. Валидността на теста е 6 месеца.Записване: на място в Институт Сервантес - София, ул. „Света София“, 3. Заплащане на таксите: в брой или с карта.Заплащане по банков път на: censof@cervantes.es

Отстъпки5% отстъпка за предишни курсисти, които са посетили курс през текущата или предходната учебна година.

5% отстъпка при записване на членове от семейство (родители, деца, братя и сестри).

5% отстъпка при записване в повече от един курс наведнъж.

Отстъпките не се използват в комбинация.Отстъпките важат за всички курсове, освен курсовете от 60 уч. часа, които се провеждат от 9:30 до 18:30ч. и онлайн курсовете AVE.

Курсове за фирмиИнститут Сервантес предлага курсове по испански език с гъвкав график, според нуждите на всяка фирма.

Индивидуално обучениеЗаниманията се провеждат в залите на Институт Сервантес или във Вашия офис.Повече информация може да получите на място при нас, на тел. 02/810 45 00 или на ел. поща censof@cervantes.es

14

ДИПЛОМИ DELEДипломите DELE са официалният документ, удостоверяващ степента на владеене на испански език. С тях се доказва нивото на езика пред фирми, университети и други институции. Дипломите се издават от Институт Сервантес от името на Министерството на образованието и професионалната квалификация на Испания, като следват осемте нива на Общоевропейската референтна езикова рамка: A1, A2, B1, B2, C1, C2 // A1 (ученици), А2/В1 (ученици).

Изпитите DELE се провеждат в различни градове в България през април, май, октомври и ноември.

Институт Сервантес организира и провежда специализирани курсове за подготовка за изпит DELE.

Допълнителна информация:• на място в Института • на тел. 02/810 45 00• censof@cervantes.es • sofia.cervantes.es• diplomas.cervantes.es

КУРСОВЕ ЗА ПОДГОТОВКА ЗА ИЗПИТ DELE, НИВА B2 И C1Курсове от 10 уч.часа за нива B2 и C1Записване: от 02.01 до 28.02.2019Веднъж седмично, 4 посещения по 2,5 часа дневно: Петък08.03 – 29.03.2019от 18:00 до 20:30ч. Цена: 88 лв.

Курсове от 20 уч.часа за нива В1 и B2Записване: от 02.01 до 28.02.2019Два пъти седмично, 8 посещения по 2,5 часа дневно: Понеделник и сряда11.03 - 03.04.2019от 18:30 до 21:00ч. Цена: 175 лв.

Курсове от 20 уч.часа за нива В2 и С1Записване: от 02.01 до 28.02.2019Два пъти седмично, 10 посещения по 2 часа дневно: Вторник и четвъртък05.03 – 04.04.2019от 19:30 до 21:30ч. Цена: 175 лв.

Повече информация може да получите на място при нас, от интернет страницата ни sofia.cervantes.es, на тел. 02/810 45 00 или на ел. поща censof@cervantes.es

АПРИЛ(5 и 6.04)срок за записване: 06.02

МАЙ(24 и 25.05)срок за записване: 27.03

15

AVE (виртуална зала по испански език) е платформа за курсове, създадена от Институт Сервантес за изучаване на испански език по

интернет. Тези курсове са идеален вариант да изучавате испански с вашия ритъм, отвсякъде и по всяко време.Онлайн курсовете са „със“ или „без“ преподавател.

Допълнителна информация:• на място в Института• на тел. 02/810 45 00• censof@cervantes.es • sofia.cervantes.es• ave.cervantes.es

AVE GLOBAL – ОНЛАЙН КУРСОВЕ

CURSOS DE ACREDITACIÓN DE EXAMINADORES DELE. INVIERNO 2019• Curso de Acreditación de Examinadores DELE B1-B2 en líneaFecha: 14.01 - 4.03Precio: 60 Euros (120 levas)• Curso de Acreditación de Examinadores DELE A2-B1 Escolar en líneaFecha: 4.03 - 1.04.2019Precio: 60 Euros (120 levas)• Curso de Acreditación de Examinadores DELE C1-C2 en líneaFecha: 18.03 - 6.05.2019Precio: 60 Euros (120 levas)

Para más información y consultas:• sofia.cervantes.es> FORMACIÓN DE PROFESORES• escribiendo a censof@cervantes.es• presencialmente en el centro• llamando al 02/810 45 00

FORMACIÓN DE PROFESORES

16

КУРСОВЕ ЗА ДЕЦАЗаписване: 02.01 – 31.01.2019

Първи стъпки в испанския език (от 5 до 7г.)Курс по испански за деца (от 7 до 13г.)Курс за испаноговорещи деца (до 10г.)Курсове в съботаКурсове от 28 уч. часа Веднъж седмично по 2 часа дневно,14 седмици, цена: 294 лв.02.02 – 01.06.2019от 09:00 до 11:00ч., от 11:00 до 13:00ч. и от 13:00 до 15:00ч.

(Дни без занятия: 10.11, 22.12-06.01)

Курсове в делнични дни Курсове от 28 уч. часа, Веднъж седмично по 2 часа дневно, 14 седмици, цена: 294 лв04.02.2019 – 31.05.2019от 16:00 до 18:00ч.

КУРСОВЕ ЗА ПОДРАСТВАЩИ (от 13 до 17г.)Записване: 02.01 – 31.01.2019

Курсове в съботаКурсове от 48 уч. часа Веднъж седмично по 3 часа дневно, 14 седмици, цена: 504 лв.02.02 – 15.06.2019от 9:00 до 12:00 ч., от 13:00 до 16:00ч. и от 16:00 до 19:00ч.

Курсове в петъкКурсове от 48 уч. часа Веднъж седмично по 3 часа дневно, 14 седмици, цена: 504 лв.08.02 – 14.06.2019от 09:30 до 12:30ч. и от 16:30 до 19:30ч.

(Дни без занатия: 3-4 март, 5-6 април, 1,6,11, 24 и 25 май)

Повече информация можете да получите на място при нас, от интернет страницата ни sofia.cervantes.es, на тел. 02/810 45 00 или на ел. поща censof@cervantes.es

КУРСОВЕ ЗА ДЕЦА И ПОДРАСТВАЩИ

17

АТЕЛИЕТА ЗА ДЕЦА (от 6 до 12 години):

СЪБОТА И МОЕТО СЕМЕЙСТВО В СЕРВАНТЕСШарени менини Заедно с ArtLandСъбота, 16 февруари, 11.00ч.Пространство Сервантес | Цена: 10 лв.

Саграда фамилия и децатаЗаедно с ArtLandСъбота, 16 март, 11.00ч.Пространство Сервантес | Цена: 10 лв.Ателиетата се провеждат на български и испански език. Местата са ограничени. Предварително заплащане в Институт Сервантес.

TALLERES PARA NIÑOS (de 6 a 12 años):

SÁBADOS FAMILIA EN EL CERVANTES Meninas de coloresEn colaboración con ArtLandSábado, 16 de febrero, 11.00h.Еspacio Cervantes | Precio: 10 lv.

La Sagrada Familia y los niñosEn colaboración con ArtLandSábado, 16 de marzo, 11.00h.Espacio Cervantes | Precio: 10 lv.En español y búlgaro. Plazas limitadas. Venta anticipada de entradas en el Instituto Cervantes.

TALLERES PARA NIÑOS

АТЕЛИЕТА ЗА ДЕЦА

18

SOCIOS

Hágase socio del Instituto Cervantes de Sofía y únase a nuestra pasión por la lengua española y las culturas de todo el mundo hispanohablante.

Su membresía le dará acceso a lo mejor en arte, historia, literatura y toda la cultura de España y América Latina. Disfrute del servicio de préstamo en nuestra biblioteca, que contiene la mayor colección de materiales en español en Bulgaria, obtenga promociones para actividades culturales en las principales ciudades búlgaras y reciba descuentos especiales en tiendas y restaurantes colaboradores.

PRECIO ANUAL: 25 BGNTarifa reducida para menores de 18 y mayores de 65 años: 17 BGN

*Todos los estudiantes de los cursos del Instituto Cervantes, después de realizar el pago de la matrícula, pueden solicitar su carné gratuito de Socio en la biblioteca del Instituto.

Станете член на Клуба на приятелите на Институт Сервантес и заедно ще изживяваме страстта към испанския език и любовта към испаноезичните култури.

Като член на Клуба на приятелите, имате достъп до най-доброто от изкуството, историята, литературата и културата на Испания и Латинска Америка. Ползвайте услугите на нашата библиотека - най-богатата в България испаноезична колекция книги и материали. Възползвайте се от промоциите ни за културни събития в основните български градове, както и от специални отстъпки в магазини и ресторанти, с които си партнираме.

ГОДИШНА ТАКСА: 25 лв.Намалена такса за лица под 18г. и над 65г.: 17 лв.

* При записване и заплащане на езиков курс всеки курсист на Институт Сервантес-София може да получи от библиотеката безплатна персонална карта, с която става член на „Клуба на приятелите на Институт Сервантес“.

КЛУБ НА ПРИЯТЕЛИТЕ

19

BIBLIOTECAБИБЛИОТЕКА

DISFRUTE DE LA RIQUEZA DEL MUNDO HISPANOHABLANTELa biblioteca Sergio Pitol cuenta con casi 20.000 volúmenes en papel, más de 10.000 libros electrónicos, más de 1.500 películas y diversos materiales para el aprendizaje del español que no podrá encontrar en ningún otro lugar de Bulgaria. El fondo seguirá creciendo incorporando las últimas películas y novedades editoriales para adultos, jóvenes y niños.

En el blog de la biblioteca (http://biblioteca-sofia.blogs.cervantes.es/) y en nuestras redes sociales (Facebook, Twitter e Instagram) podrá encontrar información complementaria sobre los servicios que se vayan estableciendo en la biblioteca y las actividades culturales del Instituto.

Con el carné de socio podrá llevarse prestados los materiales que tenemos en la biblioteca y descargar en préstamo libros electrónicos.

HORARIO:Lunes: cerradoMartes y viernes: 13.30-19.00h.Miércoles y jueves: 11.00-19.00h.Sábado: 11.00-14.00h.

НАСЛАДИ СЕ НА БОГАТСТВОТО НА ИСПАНОЕЗИЧНИЯ СВЯТНашата библиотека „Серхио Питол“ разполага с около 20 000 книги, повече от 10 000 електронни книги и над 1500 филма. Тук ще намерите разнообразни материали за изучаване на испански език, които не могат да се намерят на друго място в България. Фондът ще продължи да нараства с най-новите филми и издания за деца, младежи и възрастни.

В блога на библиотеката (http://biblioteca-so-fia.blogs.cervantes.es), както и в социалните мрежи (Facebook, Twitter, Instagram) ще намерите допълнителна информация за услугите и културните инициативи на Институт Сервантес:

С картата “Клуб на приятелите на Институт Сервантес” можете да заемате материали от библиотеката, както и да свалите желаните от Вас електронни книги.

РАБОТНО ВРЕМЕ:Понеделник: почивен денВторник и петък: 13.30-19.00ч.Сряда и четвъртък: 11.00-19.00ч.Събота: 11.00-14.00ч.

20

Програмата се осъществява в сътрудничесто с:El programa es posible gracias a la colaboración de:

Партньори: Entidades colaboradoras:

Спомоществователи:Еmpresas patrocinadoras: