El boletín de DAISY Planet, abril de 2018

Publicado por DAISY Consortium.

Contenido¿Puedes ayudarnos a evaluar las experiencias de lectura?...................................................................1

La Fondazione LIA y la Unión Italiana de Ciegos y Deficientes Visuales unen Fuerzas...........................2

Envoy Connect - Nuevo reproductor compacto de Audiolibros............................................................4

Actualización de la CSUN Assistive Technology Conference 2018.........................................................6

Eventos de junio en Leipzig...................................................................................................................7

Reunión accesible de EPUB................................................................................................................7

Reunión General del Consorcio DAISY...............................................................................................8

Easy Access: Construyendo Puentes para un Mejor Acceso a la Información...................................8

DAISY Music Braille Round Table.......................................................................................................8

Competición de Unity Media - Actualización.........................................................................................9

Traducciones.........................................................................................................................................9

¿Puedes ayudarnos a evaluar las experiencias de lectura?

EPUB test, La iniciativa de DAISY creada con las principales organizaciones de publicación BISG e IDPF proporciona una manera de probar diferentes aplicaciones de lectura con una serie de pruebas uniformes para establecer qué tan bien soportan el formato de ebook EPUB. Un aspecto esencial de estas pruebas cubre la accesibilidad, tanto desde la perspectiva del contenido accesible dentro de una publicación de EPUB, como también de qué tan bien el software o hardware de lectura admite lectores con tecnología de asistencia (AT, por sus siglas en inglés). Los resultados de todas las pruebas se publican en el sitio de prueba de EPUB para que todos lo vean, lo que ha sido efectivo para incentivar a los gerentes y desarrolladores de productos de la aplicación de lectura a abordar cualquier elemento destacado para una mejora potencial. También se proporciona retroalimentación a los desarrolladores de AT para que también puedan realizar mejoras.

Todos estamos en la muy afortunada posición de tener una amplia gama de compañías que producen aplicaciones de lectura en todo el mundo para casi cualquier plataforma que puedas imaginar. Ofrecer comentarios sobre el rendimiento de su solución en la prueba de EPUB es una de las formas más valiosas en que podemos ayudar a mejorar el soporte de EPUB y la accesibilidad de las soluciones de lectura para todos los lectores.

Debido a que estamos intentando probar la mayor cantidad de soluciones de lectura, en una amplia gama de plataformas y con diferentes tecnologías de acceso, esto no es algo que algunas personas puedan lograr, ¡necesitamos una multitud!

Si tú, o alguien que conoces actualmente lee con tecnología de asistencia y podría estar interesado en ayudar a ejecutar algunas pruebas, hemos reunido algo más de información sobre el proceso. Además, algunos lectores ávidos no usan tecnología de asistencia, pero usan funciones incorporadas para ayudarlos a leer. Realmente no importa si usas Windows, OSX, iOS, Android u otra cosa para leer, necesitamos tu ayuda.

Finalmente, corre la voz, comparte esta convocatoria de voluntarios lo más amplia posible. Buscamos la mayor cantidad de gente posible para involucrarse en esta iniciativa, para ayudar a proporcionar información valiosa a los desarrolladores y darle forma a la próxima generación de soluciones de lectura.

Para más información, visita: https://inclusivepublishing.org/tre

La Fondazione LIA y la Unión Italiana de Ciegos y Deficientes Visuales unen FuerzasDespués de muchos años de fructífera colaboración, Fondazione LIA - Libri Italiani Accessibili (Italian Books Accesibles) y Italian Blind y Partially Sighted Union han decidido fortalecer su asociación a medida que UICI se convierte en un participante institucional de la Fundación italiana LIA que promueve el libro y la lectura a través de la investigación sobre accesibilidad digital, eventos de concienciación, cursos de capacitación y actividades de consultoría.

El anuncio fue hecho el 21 de febrero por el presidente de la Asociación Italiana de Editores (AIE), Ricardo Franco Levi, y el presidente de UICI, Mario Barbuto, con motivo del Día Nacional de Braille 2018. Al mismo tiempo, UICI se unió a la Fondazione LIA, Mario Barbuto también fue elegido como su nuevo presidente.

Esto representa un paso más para la Fondazione LIA, que se inició en 2011 como un proyecto llevado a cabo por AIE, la asociación comercial de Italian Publishers, y más tarde se convirtió en Foundation en 2014. AIE es la asociación comercial, de editores italianos y extranjeros empresas que operan en

Italia - de libros, revistas y productos y contenidos de publicación digital. Uno de sus objetivos es apoyar iniciativas concretas que contribuyan a la mejora de los hábitos de lectura y libros.

Desde el principio, LIA fue concebido para aumentar el acceso a la publicación para los casi dos millones de personas con discapacidad visual que viven en Italia. De hecho, su objetivo principal era crear un catálogo nacional de libros electrónicos accesibles, una iniciativa posible gracias a la financiación del Ministerio de Patrimonio Cultural, Actividades y Turismo para el desarrollo de la plataforma digital LIA. El catálogo ha crecido desde entonces y hoy cuenta con más de 20 mil libros electrónicos accesibles en el sitio web www.libriitalianiaccessibili.it, y más de 400 títulos, principalmente nuevos, se agregan cada mes.

La Asociación de Editores de Italia está muy orgullosa de este importante logro y el presidente Levi ha comentado:

«LIA creó desde cero lo que probablemente sea el catálogo más grande en el mundo de libros digitales accesibles producidos directamente por editores y este resultado se logró gracias al trabajo conjunto de editores, asociaciones y expertos en el mundo de las discapacidades».

«Antes de que el servicio LIA estuviera disponible en Italia, las versiones especializadas de los libros eran creadas por entidades especializadas, a petición de los usuarios individuales y con costos muy elevados. Hoy, todos los editores que se unen a LIA pueden publicar libros electrónicos accesibles. En pocos años, ha creado un mercado de libros accesibles para personas con discapacidad visual».

Gracias a la asociación con UICI, Fondazione LIA podrá desarrollar muchos proyectos nuevos y avanzar en varios frentes nuevos. El nuevo presidente Barbuto ha comentado:

«LIA muestra que, si las asociaciones que representan a personas con discapacidades, editores e instituciones trabajan juntas, las acciones y los resultados pueden ser mucho más efectivos. Las tecnologías actuales ofrecen oportunidades que hasta hace unos años eran impensables. Sería una pena no atraparlos».

Esta nueva colaboración entre UICI y LIA es una clara señal de su deseo de crecer al ampliar el horizonte de actividades. Barbuto ha señalado lo importante que es seguir creciendo y comenzar a pensar cómo podrían superar otros obstáculos en términos de accesibilidad, afirmando nuevamente cómo es “nuestro deber seguir nuevos caminos”. Esto significa establecer objetivos más ambiciosos ya que “las personas con discapacidad visual deben tener la posibilidad de elegir de forma independiente dentro del catálogo disponible para todos los lectores, comprar o tomar prestados libros como cualquier otra persona, con la misma calidad de lectura y al mismo tiempo. es por eso que todavía hay mucho trabajo por hacer, y es importante hacerlo juntos”.

Las iniciativas de LIA ya están dirigidas a ampliar el acceso a productos editoriales para lectores con discapacidades visuales fomentando su integración y participación activa en el mundo cultural, permitiéndoles elegir cómo, cuándo y, sobre todo, qué leer. este es solo el comienzo.

El objetivo de LIA no es solo hacer accesibles los libros electrónicos: su propósito es promover una cultura de accesibilidad que respalde a las editoriales, las empresas públicas y privadas y todas las organizaciones e instituciones involucradas en las actividades editoriales, para producir contenidos accesibles y publicaciones con las necesidades de personas con discapacidad visual en mente. LIA

puede ofrecer soluciones personalizadas según las necesidades de cada organización; Se han desarrollado y organizado programas específicos de formación para editores italianos y organizaciones italianas e internacionales, como Intesa SanPaolo, uno de los principales bancos italianos, Helvetia, una compañía internacional de seguros, OMPI (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual) y la Oficina de Publicaciones del Comisión Europea.

Los programas de capacitación se centraron en proporcionar a los participantes ciegos y deficientes visuales toda la información sobre cómo los libros digitales leídos complementan estas actividades, así como para otros participantes de la cadena de suministro, como los bibliotecarios.

El objetivo es promover el acceso desde la fase de producción del flujo de trabajo al de lectura, involucrando a cada participante en el proceso, ampliando y mejorando el conocimiento (teoría y conocimiento) sobre las ventajas de usar contenido digital y nuevas tecnologías.

Esto implica un análisis constante del ecosistema de accesibilidad al comprender qué está cambiando con las muchas tecnologías disponibles, al monitorear estándares y formatos, y al analizar la evolución de las necesidades y hábitos de los usuarios. Teniendo esto en cuenta, la participación de LIA en grupos de trabajo nacionales e internacionales centrados en la accesibilidad y la publicación digital forma una parte crucial de sus actividades.

LIA también promueve la accesibilidad en un sentido más amplio, organizando eventos muy interesantes como Reading in the Dark, a través de los cuales la Fundación sensibiliza a los asistentes sobre la relevancia de la accesibilidad y la inclusión. Un autor y una persona con impedimentos visuales leen el mismo libro electrónico de diferentes maneras, usando braille digital y síntesis de voz, así como también leyendo en una tableta, mostrando las oportunidades que ofrecen los libros electrónicos accesibles. También se organizan laboratorios especiales de lectura para escuelas.

La nueva Junta Directiva de la Fundación ha sido elegida según los nuevos estatutos: Mario Barbuto (UICI), Federico Motta (Forma Edizioni), Giorgio Dossi (Centro Studi Erickson), Rodolfo Masto (Comisionado Especial para el Instituto de Ciegos en Milán), Piero Attanasio (AIE). Cristina Mussinelli ha sido confirmada como Secretaria General. Más información disponible aquí: http://www.fondazionelia.org/chi-siamo/governance

Gracias a Cristina Mussinelli por enviar este artículo.

Envoy Connect - Nuevo reproductor compacto de AudiolibrosEn los últimos años, Vision Australia ha estado a la vanguardia de la migración mundial de la prestación de servicios desde el CD a la distribución de contenido en línea. Más del 40% de sus usuarios actuales de la biblioteca ahora acceden al servicio en línea, incluidos muchos que no usan computadoras y no son usuarios activos de Internet.

Las soluciones fáciles buscadas por Vision Australia para ofrecer una amplia gama de publicaciones accesibles a usuarios geográficamente dispersos de una manera sostenible, son comunes a las necesidades de los servicios bibliotecarios de todo el mundo, lo que hace que su último desarrollo sea de particular interés.

Vision Australia se ha asociado con MegaVoice, una organización que tradicionalmente distribuye Biblias en audio, inspiraciones y otros textos útiles en reproductores de audio portátiles, para crear una solución innovadora de lectura de mano de bajo costo y energía solar llamada Envoy Connect.

Envoy Connect se inspiró en los productos que MegaVoice desarrolló a lo largo de varios años y que se crearon para ser utilizados en ubicaciones remotas de todo el mundo. El Envoy Connect está diseñado específicamente para ser robusto, a la vez que es ligero y compacto: el tamaño de la cara es un poco más grande que una tarjeta de crédito y lo suficientemente delgado como para caber fácilmente en un bolsillo. Dado su pequeño tamaño, incluye una sorprendente cantidad de tecnología que incluyen un teclado táctil, altavoz, toma de auriculares, ranura para tarjeta Micro SD y un conector USB. Uno de los desarrollos más innovadores es la parte trasera del dispositivo que alberga un panel solar incorporado, lo que permite recargar la batería de 8 horas sin necesidad de un conector externo.

Vision Australia también está desarrollando un software ‘complementario’ que permite que los títulos de DAISY sean descargados de una biblioteca utilizando el DAISY Online Delivery Protocol (DODP) y se carguen en el dispositivo. También está creando prototipos de una estación de acoplamiento autónoma y un quiosco que hace lo mismo sin necesidad de una computadora. Junto con Envoy Connect, esto facilita que incluso la persona menos “conocedora de la tecnología” pueda disfrutar de los beneficios de la entrega en Internet.

Andrew Furlong de Vision Australia nos dijo: “La asociación con MegaVoice ha permitido que su tecnología, desarrollada a través de años de experiencia en la entrega de contenido de audio donde la facilidad de uso y la asequibilidad es clave, sea disfrutada por primera vez por la comunidad DAISY, y sirve. En Vision Australia, esto ofrece un reemplazo asequible y viable para el CD, y estamos entusiasmados de trabajar con servicios de biblioteca de todo el mundo para permitir que todos aprovechen esta solución para entregar de manera eficiente libros, periódicos, revistas y otros materiales accesibles. que la gente quiere, lo que les permite disfrutar de la lectura de la manera más fácil de usar “.

Se pueden encontrar más detalles sobre el dispositivo Envoy Connect en el sitio web de Megavoice: (http://megavoice.com/envoy-connect).

Las personas que deseen saber más pueden contactar a Andrew por correo electrónico a: envoy punto connect en visionaustralia punto org

Esperamos poder compartir los comentarios de los usuarios de Envoy Connect, así como otras noticias, ya que el servicio y la estación de acoplamiento se pondrán en marcha más adelante este año.

Gracias a Andrew Furlong de Vision Australia por su contribución a esta pieza.

Actualización de la CSUN Assistive Technology Conference 2018

Uno de los aspectos más destacados del calendario de accesibilidad es la conferencia CSUN Assistive Technology, que se celebró del 19 al 23 de marzo en San Diego, California. Esta ocupada semana fue una gran oportunidad para explorar sesiones, exhibiciones y demostraciones mientras trabajaba en red con colegas de todo el mundo sobre las últimas y mejores ideas e información.

El evento comenzó con la presentación de Daniel Goldstein, un abogado que ha estado involucrado en el campo de los derechos de las personas con discapacidad por casi 35 años. El Sr. Goldstein tiene una larga y fructífera asociación con uno de nuestros miembros, la Federación Nacional de Ciegos, y el trabajo del Consorcio DAISY fue acreditado varias veces en su discurso de asalto. “A menudo se afirma que la accesibilidad no es ciencia espacial”, dijo. “¿Por qué entonces, si lleva 27 años poner a un hombre en la luna, nos reunimos por 33ª vez en la conferencia de CSUN?”. Desafió a las grandes corporaciones a hacer más, incorporando accesibilidad en sus servicios, empleo y contratos de cadena de suministro.

Fue maravilloso ver a muchos miembros y amigos de DAISY participar en la conferencia. Hubo colegas de todos los EE. UU. Y Canadá, y de más lejos, incluidos Noruega, Suecia, Hong Kong, Nueva Zelanda y Australia.

Hubo una gran cantidad de sesiones de conferencias cada día, por lo que decidir a qué presentaciones asistir fue una tarea realmente difícil. Una vez más fue genial asociarse con los organizadores de la conferencia para producir materiales de conferencia en formatos DAISY, HTML y EPUB. Estos estaban disponibles en el sitio web DAISY, y por primera vez en la aplicación Dolphin Easyreader. No facilitó las decisiones, pero fue muy conveniente navegar por el programa usando las aplicaciones y los dispositivos de amigos de DAISY. Varios amigos estaban demostrando sus últimos productos en la sala de exposiciones y sesiones de la conferencia, incluyendo Adobe, Dolphin, Google, HIMS, Humanware, Solutions Radio, Textalk y Vitalsource.

Se mostraron varios dispositivos braille nuevos, incluyendo un anotador delgado de Android, HIMS, una pantalla multilínea de Bristol Braille y un dispositivo de menor costo de los nuevos participantes

de la India. Megavoice también mostró su reproductor de audio asequible, desarrollado en asociación con Vision Australia.

Hubo muchas sesiones relacionadas con publicaciones y lecturas accesibles, muchas de las cuales se destacan en la publicación inclusiva.

La fotografía muestra a los presentadores de una de nuestras sesiones, ‘Your Ace in the Hole’, presentando el nuevo verificador de accesibilidad para EPUB del DAISY Consortium. Este software, lanzado solo en enero, ha sido adoptado muy rápidamente por los editores y los miembros de DAISY que ofrecen soporte de accesibilidad. Se mencionó en muchas presentaciones a lo largo de la conferencia.

Este fue el último año que el evento será en San Diego. En 2019, CSUN Assistive Technology Conference tiene un nuevo hogar, y se llevará a cabo del 11 de marzo al 15 de marzo de 2019 en Anaheim, California.

Eventos de junio en Leipzig Del 12 al 14 de junio se llevarán a cabo una serie de emocionantes eventos en Leipzig, Alemania.

Reunión accesible de EPUB 12 de junio, Hotel Intercity, Leipzig, Alemania

Todos están invitados a asistir a un debate sobre el estado actual de la accesibilidad de EPUB en diferentes países, y para conocer los enfoques prácticos que se utilizan para permitir a los productores especializados y especializados en contenidos ofrecer publicaciones accesibles. El

espacio será limitado, así que por favor registre su interés por correo electrónico a: rorme arroba daisy punto org

Reunión General del Consorcio DAISY La Reunión General del Consorcio DAISY de 2018 se llevará a cabo en la tarde del 12 de junio en el Hotel Intercity, Leipzig, Alemania. Los miembros, amigos y partidarios de DAISY han recibido información sobre cómo participar por correo electrónico.

Easy Access: Construyendo Puentes para un Mejor Acceso a la InformaciónEl 13 de junio tuvo lugar en la Universidad de Leipzig, Alemania, el simposio “Easy Access: Building Bridges for Better Access to Information“ Para estudiantes y maestros ciegos y con impedimentos visuales, la disponibilidad de materiales de estudio accesibles es la condición previa del éxito académico. Nos gustaría dedicar nuestro simposio a este importante tema de la creación de la “Universidad inclusiva” de una manera práctica y discutir las posibilidades de publicación accesible de materiales de estudio.

Te invitamos a participar y estaremos encantados si compartes detalles del evento con otras personas que puedan estar interesadas. Por favor contáctanos, si necesitas más información o tienes alguna pregunta.

Atentamente,

Prof. Dr. Thomas Kahlisch

Director DZB

La información de registro y el programa están disponibles en: www.easy-access.info

Lugar de encuentro: Albertina, Universitätsbibliothek Leipzig, Beethovenstr. 6, 04107 Leipzig, Alemania

Organizado por: The DAISY Consortium, Equal Opportunities Office University of Leipzig y Deutsche Zentralbücherei für Blinde (DZB) bajo el patrocinio de Dr. Eva-Maria Stange (Ministro de Estado de Ciencia y Arte)

Persona de contacto: Jana Weber (DZB Leipzig), email: easy-access arroba dzb punto de

DAISY Music Braille Round TableEl 14 de junio, se llevará a cabo una sesión de discusión y planificación sobre la dirección futura de los estándares y herramientas para la producción y el intercambio de archivos de música en braille, en base a los hallazgos de la investigación hasta el momento. La asistencia a este evento en el Hotel Intercity, Leipzig, Alemania, es gratuita. Todos son bienvenidos, pero los números son limitados, así que regístrate enviando un correo electrónico a musicbraille arroba daisy punto org

Competición de Unity Media - ActualizaciónEn el DAISY Planet de diciembre informamos que DZB competía por la Competencia de Medios de Unity con BACC, el Verificador de contenido accesible de Born, que proporciona una prueba en línea para el acceso a las publicaciones de EPUB 3 con Ace by DAISY. Nos complace informar que su trabajo fue reconocido al ganar el segundo lugar. ¡Muchas felicidades!

TraduccionesEsta edición del The DAISY Planet está disponible en varios idiomas:

Inglés

Francés

Como siempre, agradecemos sus comentarios sobre estas traducciones, o cualquiera relacionado con esta publicación.

¿Hay un tema específico que le gustaría que estuviera en la próxima edición? Háganos saber.

Esperamos leer sus comentarios y sugerencias.