Celebrarán primera Feria Mundial Ecoturística

Santiago de los Caballeros, la segunda ciudad más importante de la República Dominicana, ubicada en la región Norte, será anfitriona de la “Primera  Feria Mundial Ecoturística y de Producción”,  a celebrarse del 18 al 26 de octubre del año en curso.La actividad será organizada por la Fundación Ciencia y Arte, y el Ayuntamiento Municipal de  Santiago, con el apoyo de instituciones estatales, empresas privadas y entidades comunitarias, así como por países y organismos regionales e internacionales de cooperación.La feria presentará al ecoturismo como una opción de desarrollo local, sostenible e integral, y resaltará la importancia de la producción local como base para que esta actividad sea duradera.El programa incluye exhibiciones de productos, servicios y proyectos; conferencias y talleres de formación; mesas de negocios; presentaciones artísticas y actividades culturales; intercambios deportivos; y excursiones a lugares de interés, ubicadas en la ciudad y en las localidades aledañas.La actividad busca promover la diversidad cultural y biológica de la región del  Cibao, una zona fértil del Norte del país,  en los mercados emisores de turistas, así como el desarrollo sostenible de los municipios de la zona y  colocar a Santiago en el mapa turístico.El programa incluye exhibiciones de productos, servicios y proyectos; conferencias y talleres de formación; mesas de negocios; presentaciones artísticas y actividades culturales; intercambios deportivos; y excursiones a lugares de interés, ubicadas en la ciudad y en las localidades aledañas.Santiago de los Caballeros es la ciudad responsable del 15% del Producto Interno Bruto del país y más 67% de su territorio es montañas y valles con cultivos tropicales, lo que la

convierte en un destino con enorme potencial para la actividad ecoturística y el turismo cultural. Santiago es conocida como la Capital Mundial del Cigarro.Una de las motivaciones para la celebración de la primera feria mundial en Santiago es su atractivo arquitectónico, centro histórico y monumentos, así como su carnaval y sus diversas formas de expresión artísticas. También se destaca la cercanía del Pico Diego de Ocampo, ubicado en la Cordillera Septentrional.La Fundación Ciencia y Artes es una institución sin fines de lucro, que tiene más de veinte años de fundada y que tiene por objetivo contribuir al desarrollo integral de la República Dominicana y promover relaciones más sólidas con la otra parte de la isla, la República de Haití.Desde hace años, la entidad organiza estas ferias, que dedica a diversas zonas del país, para potenciar el ecoturismo como opción de desarrollo local, así como la producción.

Este artículo también está disponible en: Chino tradicional, Inglés, Francés, Alemán, Italiano, Ruso, Portugués

First Dominican Eco-Tourism Fair to be Held October 2014

The “World Eco-Tourism and Production Fair” will be held from October 18-26, 2014 in Santiago, the Dominican Republic’s second largest city.The event is organized by the “Fundacion Ciencia y Arte” and the Mayor’s Office of Santiago.The fair will feature products, services, projects, conferences and workshops, business roundtables, cultural activities, sports events, and tours to nearby eco-tourism locations.

The activity will be organized by the Foundation, and the City Council of Santiago, with the support of government institutions, private companies and community organizations as well as regional and international cooperation agencies.The fair will present the country’s eco-tourism offers, such as sustainable development programs and projects.It will also highlight the importance of the local production sectors, as the spinal column of this important tourism offer.During the fair exhibitors will feature local products, services and projects, hold conferences, workshops and business roundtables, feature cultural activities, hold sporting events and sponsor tours to nearby cities and towns that are attractive eco-tourist destinations.The activity aims to promote the country’s beautiful Cibao region, situated in the very center of the Dominican Republic.The Cibao is the country’s most important agricultural region.The many eco-tourism destinations in the region make it an important destination for national and international visitors.The city of Santiago produces 15% of the country’s gross domestic product, and 67% of its territory consists of beautiful mountain ranges and fertile valleys.Much of the country’s agricultural products come from this fertile region.  Santiago is also known as the “Cigar Capital of the World.”The “Fundacion Ciencia y Arte” is a nonprofit institution that for the past twenty years has contributed to the development of the Dominican Republic, and has promoted stronger bilateral relations with Haiti.The Foundation has organized similar fairs in previous years, promoting eco-tourism projects and local development and production.

This post is also available in: Spanish, Chinese (Traditional), French, German, Italian, Russian, Portuguese

舉辦第一屆世界生態旅遊博覽會

多明尼加共和國第二大城市聖地亞哥市，位於北部地區，將於今年 10月 18日至 26日舉辦“第一屆世界生態旅遊和產量博覽會”。

活動由科學及藝術基金會和聖地亞哥市議會組織，並獲得國家機構，私營企業和社區組織，以及國家和區域及國際合作機構的支持。

本次博覽會將展示生態旅遊為持續性和全面的發展之選，並強調這項活動之持久性和本地生產為基礎的重要性。

這項活動包括產品展示，服務和項目，會議和培訓研討會，商業桌，文藝演出，文化活動，體育交流以及參觀城市和周邊城鎮的相關地方。

該活動旨在促進國家北部肥沃的西堡地區之文化和生物的多樣性，旅遊市場以及該區市政府的可持續發展和置聖地亞哥市於旅遊地圖上。

聖地亞哥市負責國內生產總值的 15％，城市的 67％是高山和熱帶作物的山谷，使其具有生態旅遊和文化旅遊之巨大潛力。聖地亞哥市以世界雪茄之都著稱。

在聖地亞哥市慶祝第一屆世界博覽會的動機之一是其建築的吸引力，歷史中心和古蹟，以及其狂歡節和各種藝術之表現。也以位於北部山脈的 Pico Diego de Ocampo鄰近著稱。

科學與藝術基金會是一個非盈利性機構，成立超過二十年，旨在促進多明尼加共和國的發展和促進與海島另一邊海地共和國的關係。

多年來，在全國各地區舉辦這些展覽會，促進生態旅遊為本地開發和生產的選項。

參閱其它語言 西班牙語, 英語, 法語, 德語, 義大利語, 俄語, 葡萄牙語（巴西）

Première Foire Mondiale Écotouristique

La « Première Foire Mondiale d’Ecotourisme et de Production » se tiendra du 18 au 26 octobre 2014, dans la ville de Santiago. L’événement est organisé par la Fondation Science et Art et le Conseil Municipal de Santiago, avec le soutien des institutions de l’État, des entreprises privées et des organismes communautaires, ainsi que par divers pays et agences de coopération régionales et internationales.La foire présentera l’écotourisme comme une option de développement local, durable et global, et soulignera l’importance de la production locale comme base pour que cette activité soit durable.Le programme inclut des stands de produits, services et projets, des conférences et des ateliers, des tables rondes, des spectacles artistiques et des activités culturelles, des rencontres sportives et des excursions dans la ville et les environs.L’activité vise à promouvoir la diversité culturelle et biologique de la région du Cibao, une zone fertile au nord du pays, ainsi qu’à promouvoir la ville de Santiago et le développement des activités écotouristiques dans la région.Santiago de los Caballeros est la ville responsable de 15% du produit intérieur brut et 67 % de son territoire est occupé par de belles montagnes et vallées agricoles, ce qui en fait une destination à fort potentiel pour l’écotourisme et le tourisme culturel.Santiago est connue comme la capitale mondiale du cigare.L’une des raisons du choix de Santiago en tant que siège pour cette foire est la richesse architecturale, culturelle et historique de la ville, ainsi que son carnaval et ses diverses formes d’expression artistique.

La proximité du Pico Diego de Ocampo, situé dans la Cordillère Septentrionale, est également l’un de ses attraits.La Fondation Science et Art est une institution à but non lucratif qui compte plus de vingt ans d’expérience et vise à contribuer au développement de la République Dominicaine et à promouvoir des relations plus étroites avec le pays voisin, la République de Haïti.Depuis des années, cette institution organise ce genre de foires, focalisées dans diverses régions du pays, afin de promouvoir l’écotourisme comme une option pour le développement et la production locale.

Cet article est aussi disponible sur : Espagnol, Chinois traditionnel, Anglais, Allemand, Italien, Russe, Portugais

Erste Ökotourismus-Messe weltweit wird veranstaltet

Santiago de los Caballeros, die zweitgrößte Stadt der Dominikanischen Republik, im Norden gelegen, wird die „Erste Messe Ökotourismus und –produktion weltweit“ vom 18. bis 26. Oktober dieses Jahres beherbergen.Die Messe wird von der Stiftung Ciencia y Arte und der Stadtverwaltung von Santiago, mit Unterstützung staatlicher Institutionen, Privatunternehmen und Gemeindegruppen sowie von Ländern und Organisationen für regionale und internationale Zusammenarbeit, organisiert.Die Messe wird den Ökotourismus als eine Option für eine lokale, nachhaltige und umfassende Entwicklung präsentieren und die Bedeutung der lokalen Produktion als Grundlage für eine dauerhafte Tätigkeit hervorheben.Teil der Ausstellung werden Präsentationen von Produkten, Dienstleistungen und Projekte, Konferenzen und Workshops, Geschäftsverhandlungen, künstlerische Darbietungen und

kulturelle Aktivitäten, sportlicher Austausch und Ausflüge zu interessanten Orten in der Stadt und in der Umgebung sein.Die Messe zielt darauf ab, in den touristischen Quellmärkten die kulturelle und biologische Vielfalt der Region Cibao, ein fruchtbares Tal im Norden des Landes, bekannt zu machen sowie die nachhaltige Entwicklung der Gemeinden in der Gegend zu fördern und Santiago auf die touristische Landkarte zu setzen.In Santiago de los Caballeros werden 15 Prozent des Bruttoinlandprodukts erwirtschaftet. 67 Prozent der Gegend besteht aus Gebirgen und Hochtälern mit tropischer Bepflanzung, wodurch sie ein großes Potenzial für Öko- und Kulturtourismus hat. Santiago ist als die Zigarrenhauptstadt der Welt bekannt.Eines der Motive für die Austragung der ersten weltweiten Ausstellung in Santiago ist seine architektonische Attraktivität, das historische Zentrum und Denkmäler sowie sein Karneval und verschiedene künstlerische Ausdrucksformen. Außerdem bekommt es Bedeutung durch die Nähe zum Pico Diego de Ocampo, in der nördlichen Bergkette Cordillera Septentrional.Die Stiftung Ciencia y Arte ist eine gemeinnützige Institution, die vor mehr als zwanzig Jahren gegründet wurde, um zur Entwicklung der Dominikanischen Republik beizutragen und die Beziehungen zur Republik Haiti, im westlichen Teil der Insel, zu intensivieren.Seit Jahren organisiert die Institution Messen in verschiedenen Regionen des Landes, um den Ökotourismus als eine Option für die lokale Entwicklung und Produktion zu fördern.

Diesen Beitrag gibt es auch in: Spanisch, Traditionelles Chinesisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Portugiesisch

Prima Fiera Mondiale Ecoturismo e Produzione

La Prima Fiera Mondiale Ecoturismo e Produzione si terrà dal 18 al 26 ottobre di quest’anno a Santiago de los Caballeros, la seconda città della Repubblica Dominicana.Sarà organizzata dalla Fundación Ciencia y Arte e il Comune di Santiago con il sostegno d’istituzioni statali, aziende private e organizzazioni comunitarie, nonché di paesi stranieri e agenzie di cooperazione regionali e internazionali.La fiera presenterà l’ecoturismo come un’opportunità di sviluppo sostenibile e integrale e porrà l’accento sull’importanza della produzione locale per la durata nel tempo di queste attività.La Fiera dell’Ecoturismo ha in programma esposizioni di prodotti, servizi e progetti, conferenze e workshop, business meeting, performance artistiche e attività culturali, incontri sportivi ed escursioni in città e nei dintorni.L’evento mira a far conoscere nei mercati turistici internazionali la diversità culturale e biologica della Regione Cibao, una zona fertile a nord del paese, così come a promuovere lo sviluppo sostenibile dei comuni della zona di Santiago.Santiago de los Caballeros produce il 15% del PIL dominicano; il 67% del suo territorio di montagne e valli è destinato a colture tropicali e presenta un grande potenziale per l’ecoturismo e il turismo culturale. Santiago è conosciuta come la Capitale Mondiale del Sigaro.Tra le attrazioni turistiche di Santiago sono il suo fascino architettonico, il centro storico e i monumenti, così come il suo carnevale e varie forme di espressione artistica. Vicino alla città si trova il Picco Diego de Ocampo, nella Cordigliera Settentrionale del paese.La Fundación Ciencia y Artes è un ente no-profit che da oltre 20 anni si propone di contribuire allo sviluppo della Repubblica Dominicana e di promuovere relazioni più strette con la Repubblica di Haiti, la nazione che occupa l’altro lato dell’isola. Da anni, la fondazione organizza queste fiere in varie aree del paese per promuovere l’ecoturismo come opportunità di sviluppo locale e della produzione.

Quest'articolo è disponibile anche in: Spagnolo, Cinese tradizionale, Inglese, Francese, Tedesco, Russo, Portoghese

Отпразднуют первую «Всемирную Выставку Экотуризма»

Первая «Всемирная Выставка Экотуризма и Продукции» пройдет с 18 по 26 октября этого года в городе Сантьяго-де-лос-Кабальерос. Это мероприятие организуется Фондом Науки и Искусства и Муниципальным Советом города Сантьяго, при поддержке государственных учреждений, частных компаний и общественных организаций, а также различными странами и учреждениями регионального и международного сотрудничества.Выставка представит экотуризм, как вариант устойчивого и всеобъемлющего местного развития и подчеркнет важность местного производства, как основу для того, чтобы эта деятельность смогла продолжиться в течение лет.Программа будет включать: экспонаты продукции, услуг и проектов; конференции и учебные семинары; круглые столы для проведения бизнеса; выступления артистов и культурные мероприятия; спортивные соревнования; и экскурсии по достопримечательностям города Сантьяго и близлежащих городов.Мероприятие стремится содействовать распространению культурного и природного разнообразия региона Сибао, который является одной из плодородных областей севера страны, на рынках, поставляющих туристов, а также содействовать устойчивому развитию областных муниципалитетов и разместить город Сантьяго на туристической карте.

Город Сантьяго-де-лос-Кабальерос это город, который отвечает за 15% Валового Внутреннего Продукта страны и он расположен в провинции, где более чем 67% территории это горы и долины, засаженные тропическими культурами, что превращает ее в место назначения с огромным потенциалом для экотуризма и культурного туризма. Город Сантьяго известен как «мировая столица сигар».Мотивами для празднования первой Всемирной Выставки в Сантьяго являются его архитектурная привлекательность, его исторический центр и его достопримечательности, а также его карнавал. Кроме того, город расположен недалеко от горной вершины «Диего-де-Окампо», находящейся в Кордильере «Септентриональ».Фонд Науки и Искусства это некоммерческая организация, которая была создана более двадцати лет назад и которая направлена на содействие комплексному развитию Доминиканской Республики и укреплению отношений с другой частью острова, которой является Республика Гаити.

Данная статья доступна по адресу: Испанский, Традиционный китайский, Английский, Французский, Немецкий, Итальянский, Португальский

Feira Internacional de Ecoturismo

A primeira “Feira Internacional de Ecoturismo e Produção” será realizada de 18 a 26 outubro de 2014, na cidade de Santiago.

O evento é organizado pela Fundação Ciência e Arte e a Câmara Municipal de Santiago, com o apoio das instituições do Estado, empresas privadas e organizações comunitárias, bem como de vários países e organismos de cooperação regional e internacional.O programa inclui estandes de produtos, serviços e projetos, conferências e workshops, debates, apresentações artísticas e atividades culturais, eventos esportivos e passeios na cidade e os arredores.A feira vai apresentar o ecoturismo como uma opção para o desenvolvimento local, sustentável e abrangente, e para enfatizar a importância da produção local como base para a sustentabilidade desta atividade.O evento visa promover a diversidade cultural e biológica da região de Cibao, uma área fértil do norte do país, promover a cidade de Santiago e favorecer o desenvolvimento do ecoturismo na região.Santiago de los Caballeros é a cidade responsável por 15% do produto interno bruto e 67% de seu território é ocupado por belas montanhas e vales, uma região agrícola que se tornou um destino com grande potencial para o ecoturismo e o turismo cultural. Santiago é conhecida como a capital mundial do charuto.A riqueza arquitetônica e história cultural da cidade, seu carnaval e várias formas de expressão artística são algumas das motivações que justificam um evento como a Feira. Além disso, fica perto do Pico Diego de Ocampo, localizado na Cordilheira do Norte.A Fundação Ciência e Arte é uma instituição sem fins lucrativos com mais de vinte anos de experiência e tem como objetivo contribuir para o desenvolvimento da República Dominicana e promover relações mais estreitas com o país vizinho, a República do Haiti.Durante anos, esta instituição organiza este tipo de feiras, com foco em várias regiões do país, para promover o ecoturismo como uma opção para o desenvolvimento e produção local.

Este artigo também está disponível em: Espanhol, Chinês, Inglês, Francês, Alemão, Italiano, Russo

Esta publicidad en distintos idiomas salió publicada en la Revista Digital ACCESSDR.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Para mayor información comunicarse con FUNDACIÓN CIENCIA Y ARTE, INC. (creada en 1989)fundacioncienciayarte@yahoo.com (Scarlet Delgado, Secretaria)Dr. José A. Serulle Ramia (jaseruller@gmail.com), coordinador general desde 1997 de la feria ecoturística y de producción, Presidente Fundador Fundación Ciencia y Arte, Inc.Dra. Jacqueline Boin (jacquelineboin@yahoo.com), coordinadora científica, Presidenta Fundación Ciencia y Arte, Inc.www.fca.org.dohttp://youtu.be/kIQMDFnUT3U