publicación de la asociación argentina de luminotecnia ... · pdf file......

1| Julio-agosto 2014 | Luminotecnia |

Publicación de la Asociación Argentina de Luminotecnia

Edición N° 123 Julio/Agosto 2014

Capriz RestaurantCarolina del Sur, Estados Unidos

Foto gentileza Verbatim

Política editorialTiene como objetivo posicionar a Luminotecnia como un órgano gravitante entre los actores del mercado de la iluminación, sean diseñadores, téc-nicos, usuarios, comerciantes, industriales, funcio-narios, etc., fundado en los siguientes aspectos: calidad formativa y actualidad informativa, carácter ameno sin perder el rigor técnico ni resignar su po-sición de órgano independiente.

Editor-productor: EDITORES S.R.L.Av. La Plata 1080Tel.: (+54-11) [email protected]

StaffDirector: Jorge Luis MenéndezCoordinador Editorial: Ing. Hugo AllegueDirector Comercial: Emiliano MenéndezEjecutivos de cuenta: Héctor Pérez López - Carlos J. Menéndez Rubén Iturralde - Carmelo MartireProducción gráfica: Alejandro Menéndez - Romina SimoneAlejandra Bocchio EDITORES es miembro de:

Revista propiedad:Asociación Argentina de LuminotecniaPerú 552 - C.A.B.A. (1068)

ImpresiónGráfica Offset s.r.l.Santa Elena 328 - CABA

R.N.P.I: 5082555ISSN 0325 2558Revista impresa y editada totalmente en la Argentina.Se autoriza la reproducción total o parcial de los artículos a condición que se mencione el origen. El contenido de los artículos técnicos es responsabilidad de los autores.Todo el equipo que edita esta revista actúa sin relación de dependencia con AADL.

Revista fundada en 1966 - Publicación de la Asociación Argentina de Luminotecnia

Camára Argentina de Industrias Electrónicas, Electromecánicas y Luminotécnicas

Asociación de la Prensa Técnica Argentina

Asociación Argentina del Control Automático

1° Accésit APTA-RIZUTTO a la Mejor Revista de Institución 2010

6 obra | Una de las más modernas estaciones de servicio en Argentina,

fue iluminada por tecnología Osram

12 noticia | Norma IRAM de luminarias led para alumbrado público

14 obra | Reconversión lumínica en Junín

20 obra | Ricas pastas y leds en un restaurante de Estados Unidos

24 nota técnica | La tecnología y sus desechos

30 noticia | Novedades en la regional Buenos Aires de la AADL

32 nota técnica | Luminarias de alumbrado público: verificación de la resistencia

al granizo usando proyectiles de hielo

40 nota técnica | Estimación del factor de mantenimiento del sistema de iluminación

de una concesión vial

46 empresa | Spotsline, fabricación de luminarias propia de un líder

48 nota técnica | Simulando para conservar: caso de estudio museo

Casa Padilla de Tucumán

60 capacitación | Luz moderna para aprender

62 noticia | Iluminación escénica, el curso y el libro

EDICIóN 123Julio/Agosto 2014

Asociación Argentina de Luminotecnia

Consejo Directivo NacionalPresidente Ing. Luis SchmidVicepresidente Ing. Leonardo AssafSecretario Ing. Juan PizzaniTesorero Ing. Néstor ValdésProsecretario: Ing. Javier TortoneProtesorero: Ing. Mario RaitelliVocales: Ing. Ricardo Casañas Ing. Carlos Cigolotti Ing. Claudio Guzmán Ing. Daniel Rodriguez Ing. Mario Luna Ing. Guillermo Furnari Ing. Hernán Guzmán Ing. Eduardo Manzano Ing. Benjamín Campignotto Ing. Fernando Deco

Centro Regional Capital Federal y Gran Buenos Aires Presidente: Ing. Hugo AllegueVicepresidente: Electrotécn. Guillermo ValdettaroSecretaria: Lic. Cecilia Alonso AriasTesorero: Ing. Luis SchmidVocales: Ing. Hugo Caivano Sr. Jorge Menéndez Sr. Sergio MainieriVocal suplente: Sr. Carlos Suarez Ing. Juan Eder Ing. Juan PizzaniRevisores de cuentas: Ing. Gustavo Alonso Farias Ing. Fernando Pla Centro Regional SudestePresidente: Sr. Daniel RodríguezVicepresidente: Ing. Raúl TriventiSecretario: Sr. Hernán GuzmánTesorero: Ing. Sergio LuñanskyVocales: Ing. Daniel Meder Electrotécnico Roberto Morón Srta. Celeste Bonora Centro Regional Centro Presidente: Dis. Bárbara K. del FabroVicepresidente: Ing. Javier E. TortoneSecretario: Ing. Oscar A. LociceroTesorero: Ing. Rubén O. SánchezVocales: Ing. Domingo R. Luna Ing. Jorge Locicero Tec. Diego Oyola Arq. Patricia Molaioli

Centro Regional CuyoPresidente: Ing. Ignacio José Mario Luna Vicepresidente: Ing. Guillermo FurnariSecretaria: Sra. Elina PeraltaTesorera: Arq. Carina Tejada Vocales: Ing. Rey Alejandro Videla Arq. Gastón Bermudez Arq. Fabio Tejada Sr. José Luis CastroRevisora de cuentas: Ing. Cecilia María Rosales Ing. Néstor Gerardo Valdés

Centro Regional LitoralPresidente: Ing. Fernando DecoVicepresidente: Sr. Rubén FloresSecretario: Ing. Carlos CigolottiTesorero: Ing. Ricardo CasañasVocales: Ing. Mateo Rodríguez Volta Sr. Miguel Molina

Centro Regional Noroeste Presidente: Ing. Manuel A. ÁlvarezVicepresidente: Ing. Mario RaitelliSecretario: Sr. José Lorenzo AlbarracínTesorero: Ing. Julio César AlonsoVocales: Arq. César Campopiano Dr. Eduardo Manzano Dr. Ing. Leonardo Assaf Ing. José Tapia Garzón Ing. Luis del Negro

Centro Regional Comahue Presidente: Ing. Miguel MaduriVicepresidente: Ing. Claudio Guzmán Secretario: Ing. Héctor Rubén Pérez Tesorero: Ing. Benjamín CampigottoVocales: Srta. Julieta Ferrari Guillermo Benderski Ricardo MaldonadoVocal Suplente: Sr. Juan Carlos OscarizRevisora de cuentas: Sr. Roberto Gabriel Villagra

Centro Regional Mar del Plata Presidente: Ing. José Luis OvcakVicepresidente: Ing. Carmelo D’AntoniSecretario: Ing. Eduardo NazarovTesorero: Ing. Rubén NemichenitzerVocales: Arq. María E. Camarero Ing. Mario Dell’Olio Ing. Rubén Ferreyra

Centro Regional Misiones Presidente: Mgter. Ing. María MattiviVicepresidente: Ing. Alejandro CuevasSecretario: Ing. Guillermo SchaererTesorero: Ctdor. Pedro LunaVocal: Ing. Marcos Mattivi

6

14

20

46

4 | Luminotecnia | Julio-agosto 2014 |

Estimados lectores de Luminotecnia, los

invito a leer nuevamente el editorial que es-

cribiera hace dos números atrás el Dr. Ing.

Leonardo Assaf en defensa de las LFC. Allí

menciona que el mercado argentino de las

LFC ya alcanza la cifra de 60 millones de

lámparas al año.

Hay un dicho popular alemán que dice:

”Al lado de toda rosa existe una espina que

te pincha”, con el sentido que todo elemento

positivo conlleva un aspecto negativo que

tratamos de ignorar. En el caso de las LFC

nos olvidamos del contenido de mercurio

que lleva cada una de esas lámparas, un

contenido que se vuelca al medioambiente

ya sea en forma controlada o en forma total-

mente accidental. El contenido de mercurio

varía de lámpara a lámpara y de marca a

marca, empezando con tres miligramos en

las primeras marcas y de allí, para arriba.

Tanto la AADL como CADIEEL se han

preocupado por este tema y han colaborado

en la elaboración de lo que se llamó “La

ley Filmus” de reciclado de los materiales

contaminantes. Esta ley, luego de muchas

horas de trabajo, ha logrado la aprobación

del Senado de la Nación para luego dormir

y perder estado parlamentario en alguna

de las comisiones de diputados.

Debemos destacar el excelente trabajo

de las empresas que importan baterías y

pilas que han logrado frenar la contamina-

ción de estos elementos gracias a una re-

glamentación elaborada por ellos mismos.

Desde estas humildes líneas de este

editorial invito a los integrantes de la AADL,

convoco a la Comisión de Iluminación de

CADIEEL y a todos los importadores a

trabajar nuevamente en el estudio de la ley

Filmus para por lo menos salvar las buenas

propuestas de esta ley con respecto a las

LFC. Las generaciones futuras nos lo van

a agradecer.

Ing. Luis Schmid

Presidente AADL

En defensa de las LFC


Obra ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Una de las más modernas estaciones de servicio en Argentina fue iluminada

por tecnología OSRAM

Junto al cruce de la Avenida San Martín, una de las principales en el partido de Vicente López, con la Autopista Panamericana –principal arteria de tránsito que conecta la ciudad de Buenos Aires

con el norte de su conurbación– se destaca en la esquina noroeste una de las estaciones de servicio más modernas de la ciudad


Perteneciente a la cadena

Shell, este centro de servicios,

ocupó esa esquina por más de 25

años donde, desde sus primeros

días, es elegido tanto por conduc-

tores que necesitan cargar com-

bustible, como por peatones que

visitan su activo autoservicio. Es

quizás por esta constante afluen-

cia de gente que hace nueve me-

ses sus dueños decidieron encarar

una renovación que lo convertiría

en uno de los espacios más llama-

tivos de la zona. Es que esta Shell

se distingue de otras estaciones

de servicio por sus modernas

instalaciones que incluyen ocho

surtidores de última generación,

un impecable shop que brilla por

su pulcritud y la modernidad de

su mobiliario, un renovado box de

lubricación, y nuevas instalaciones

para el personal que incluyen lo

último en sistemas de seguridad.

Pero una de las características

que más resaltan, especialmente

durante las últimas horas del día y

durante la noche, es su impecable

iluminación, que la vuelve amplia-

mente visible desde la autopista, y

que genera una ambientación per-

fecta en cada uno de sus espacios,

gracias al empleo integral de arte-

factos y lámparas de leds Osram

de última generación. El proyecto

fue realizado por el estudio de

arquitectura Tommarello y Asoc.

y la dirección por los arquitectos

Juan José Tommarello y Daniel

Fiszner. La obra de remodelación

se prolongó por un período de

siete meses. Si bien, en un primer

momento, se trataba de darle una

“lavada de cara” al shop, Daniel,

Silvina y Graciela Dagnino, los

dueños de la estación, finalmente

decidieron extender el proyecto

y abarcar el total de las instala-


ciones, incluyendo la playa, las

oficinas, los vestuarios, el depósito

y el área de lubricación. Esto tuvo

que ver con el hecho de que, apro-

vechando las nuevas tecnologías,

era posible generar una nueva

experiencia de compra totalmente

renovada para los consumidores, y

sumar la boca a la nueva imagen

que Shell lanzó hace dos años

en la región, tarea que contó con

el apoyo y la colaboración de las

autoridades de la compañía, las

cuales brindaron su punto de vista

y expertise al armado e implemen-

tación del proyecto.

Es por este cambio de imagen

que, complementariamente a

todos los cambios en la estruc-

tura, se agregó la renovación de

toda la cartelería, incluyendo la

cenefa principal de la estación,

los spriders (es decir, los carteles

indicadores colocados encima de

los surtidores) y toda la señalética.

La iluminación, en todos los casos,

incluidas las cenefas y luces de

emergencia, fue realizada con tiras

de led Osram Linerlight Flex. Para

la planificación en esta área, el

arquitecto Tommarello se apoyó en

la experiencia del ingeniero Juan

Davico, de Osram, cuyo asesora-

miento, de acuerdo con el arquitec-

to, fue fundamental para lograr tan

buenos resultados. El cambio por

lámparas de leds, no fue motivado


puramente por razones estéticas,

sino que con la idea de maximizar

la eficiencia. “Este cambio por

tecnología led nos permitió, en

apenas dos meses desde la inau-

guración, ver ahorros mensuales

de más del 60% en nuestras

facturas de electricidad, lo cual

superó ampliamente nuestras

expectativas, y con lo que vamos

bien encaminados a amortizar esta

inversión” explicó Daniel Dagnino,

quien hoy evalúa la decisión de

haber apostado por esta nueva

tecnología como totalmente acer-

tada. Una de las características

más llamativas de esta estación

de servicio, luego de la renovación,

es su moderno minimercado. Este

espacio ofrece una experiencia to-

talmente premium, lo cual se apre-

cia en su gran luminosidad y en la

calidad de los pequeños detalles.

Esta atención al detalle también

estuvo puesta en la iluminación,

para la cual se utilizaron artefactos


Osram Ledvance Area, de última

generación, colocados en forma de

rombo en espacios especialmente

calados en el techo, y combinados

con luminarias circulares Osram

Ledvance Downlight L, diseñadas

especialmente para ser empotra-

das en el techo. Al mismo tiempo,

se iluminaron los distintos detalles

utilizando tiras de led de luz blan-

ca de la línea Osram Linearlight

Flex, las cuales permiten seguir

perfectamente cualquier contorno,

sin generar espacios oscuros ni

interrupciones en el baño de luz.

Esto produce un efecto de gran

luminosidad, de aspecto natural,

independientemente de la hora,

dentro del espacio. Una playa

funcional y bien iluminada cons-

truida en torno a ocho surtidores

de última generación. La playa

se encuentra orientada hacia la

autopista.

De gran amplitud, esta área

permite albergar mucho más

que a los vehículos que cargan

combustible, ya que cuenta con

servicios extras como un amplio

box de lubricación, acceso a los

baños, a un depósito, al shop y

a las oficinas de administración.

La playa se encuentra totalmente

iluminada por lámparas Osram

HPML Advance Range, cuya efi-

ciencia óptica del 92%, tiempo de

vida útil prolongado y alta eficien-

cia energética las vuelven óptimas

para la iluminación de espacios

abiertos y alumbrado público. Los

detalles, así como el cartel exterior

del shop, se iluminaron con tiras

de Led Osram Linearlight Flex.

Pero esta playa no incorporó la

Obra ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


última tecnología simplemente en

la iluminación. De acuerdo con el

arquitecto Tommarello “Una parte

integral del esfuerzo realizado en

esta obra se puso en instalar un

sistema de seguridad de primera,

que incluye alarmas, 32 cámaras

de seguridad HD, una alarma de

incendio, un corte general golpe

de puño para prevenir accidentes,

un botón antipánico colocado en

el nochero (habitación blindada

donde los playeros hacen guardia)

y un grupo electrógeno automático

capaz de abastecer de energía a

toda la estación en caso de un

corte general”. De esta forma, esta

estación de servicio se ha conver-

tido en una de las más modernas

y seguras del país. Además de la

playa y el shop, se modificaron

otras instalaciones tales como las

oficinas, las cuales se construye-

ron en entrepisos para maximizar

el espacio, y los vestuarios del

personal, a los cuales se les dio

una lavada completa de cara, y se

los iluminó con luminarias Osram

Ledvance Downlight M, cuyo

sistema de encendido se automa-

tizó por completo con sensores

de movimiento, de forma tal de

maximizar su eficiencia. Por otra

parte, también se modificó por

completo el depósito de lubrican-

tes, un espacio pequeño dividido

por grandes estanterías metálicas

que forman pasillos. Esta habi-

tación, apenas expuesta a la luz

natural, fue iluminada con tubos

fluorescentes Osram SubstiTube

Basic, de tecnología led, los cua-

les ofrecen un ahorro de energía

del 50% comparado con los tubos

tradicionales y una vida útil de

30.000 hs. Su eficiencia es muy

superior y reducen notablemente

los costos de mantenimiento. Es

imposible no notar la presencia de

La Panamericana sca, nombre que

recibe esta estación de servicio,

cuando se circula por la autopista

del mismo nombre en cualquiera

de sus sentidos. Esto tiene que ver

con su diseño impecable y atento

al detalle, pero especialmente

con la perfecta iluminación que el

equipo y la tecnología de Osram

le supieron dar.

OSRAM ARGENTINA

En el mes de marzo pasado, y

como respuesta a los avances de la

tecnología que está imponiendo el

uso de led en diferentes aplicacio-

nes, fue publicada la norma IRAM-

AADL J 2020-4 - Luminarias para

vías públicas. Características de

diseño. Parte 4 - Luminarias LED.

Esta norma establece los requi-

sitos técnicos que deben cumplir

las luminarias para vías públicas

ideadas exclusivamente para utili-

zar uno o más diodos emisores de

luz, conocidos como “led” como

fuente luminosa y los requisitos

que deben satisfacer para facilitar

las tareas de mantenimiento in

situ y garantizar la seguridad del

operador o transeúntes.

Para los requisitos generales a

cumplir por las luminarias led, la nue-

va norma remite a la IRAM-AADL J

2021 - Luminarias para vías públicas.

Requisitos y métodos de ensayo.

Esta nueva norma establece re-

quisitos de diversa índole, como es

el caso del sistema de montaje de los

módulos led, su nivelación, ángulo de

Norma IRAM de luminarias led para alumbrado público

montaje, estabilidad de la distribución

luminosa original y enfoque.

La IRAM-AADL J 2020-4 espe-

cifica también requisitos de seguri-

dad que incluyen el equipamiento

eléctrico-electrónico, conexiones

eléctricas, puesta a tierra y materia-

les constitutivos de la luminaria, así

como también sus características

de estanqueidad y sobreelevación

de la temperatura.

Debido a las dificultades que

comúnmente presenta el manteni-

miento de las luminarias de alum-

brado público, en razón de la altura

de montaje y de no contar siempre

con los medios adecuados para lle-

gar a ellas, el tener que operar sobre

vías de tránsito y el peso de varios

de sus elementos que hacen que

esta tarea sea costosa en tiempo

y recursos, el subcomité de alum-

brado público del IRAM consideró

también que era necesario que se

vea facilitada por un diseño racio-

nal de la luminaria que permita el

acceso, limpieza y recambio de sus

elementos con un mínimo de herra-

mientas de uso corriente, incluyendo

en esta nueva norma requisitos para

las tareas de operación.

El desarrollo de la norma de-

mandó un arduo trabajo del sub-

comité, ya que no existían muchos

antecedentes y experiencia, debido

al continuo avance en el desarrollo

de la tecnología de sus elementos

componentes y múltiples variantes al

momento del armado de la luminaria.

La inclusión de la tecnología led

en la IRAM-AADL J 2020-4 se suma

a la IRAM-AADL J 2022-1- Alum-

brado público. Parte 1 - Luminarias.

Clasificación fotométrica, que en su

segunda edición, publicada en octu-

bre de 2013, ya incorporó los datos

que debe contener la documenta-

ción de la información fotométrica

de las luminarias que emplean ledes

como fuente luminosa.

Ing. Pablo PaisanIng. Armando BianchiGerencia Eléctrica y ElectrónicaNormalizaciónIRAM

noticia ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////


///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Reconversión lumínica en JunínPor Strand S. A.

La historia

Junín es la una de las ciuda-

des más importante del noroeste

de la provincia de Buenos Aires,

y principal centro administrativo,

turístico, educativo, industrial, de

salud y comercial de la región. Es

la cabecera del partido del mismo

nombre, se encuentra a orillas del

río Salado, a 260 km al oeste de

la ciudad de Buenos Aires.

Entre 1827 y 1880 se produjo

una serie de fundaciones y refunda-

ciones de la ciudad que se reflejan

en el orgulloso escudo que adjun-

tamos. La ciudad se inició como un

fuerte de frontera con el nombre de

Fuerte de la Federación (lo indica

el mangrullo), que sufrió varias in-

vasiones de malones (simbolizadas

por las lanzas) repelidas por los

sucesivos asentamientos milita-

res (lo indican el quepis militar, la

trompa y el sable). La etapa de real

crecimiento se produjo a partir de la

llegada del ferrocarril en 1889 y sus

oleadas de inmigrantes con su tra-

bajo de la tierra (representado por

la jota en forma de arado abriendo

el surco blanco en la Argentina).

Toda esa evolución ha llegado a

que actualmente la ciudad cuente

con aproximadamente 100.000

habitantes.

Los antecedentes

“Junín está integrada por una

comunidad que acepta las nove-

dades técnicas y sabe valorar sus

ventajas” comenta el arquitecto

Agustín Pinedo, Secretario de

Obras y Servicios Públicos de la

ciudad, “y como caso concreto

de esta aceptación les comento

la evolución de los semáforos en

nuestra ciudad. En el año 2005 ini-

ciamos las primeras conversiones

de las lámparas incandescentes

a unidades equipadas con leds,

incluso con algunos equipos ar-

mados localmente. Verificamos su

aceptación por los automovilistas,

se redujo efectivamente el consu-

mo, su durabilidad hizo disminuir

los trabajos de recambio, sobre

todo porque se podía aceptar que

las unidades siguieran en servicio

aún en el caso de tener algún led

quemado. Hemos adoptado una

serie de unidades de nuevo diseño

y les resumo: en el año 2007 el

100% de los semáforos estuvieron

equipados con leds.

Con respecto al alumbrado

público la evolución ha sido más

lenta, atendiendo sobre todo a una

mayor inversión. De las revistas

técnicas como Luminotecnia, he-

mos ido aprendiendo las argumen-

taciones que aconsejan el recam-


Obra ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

bio a leds. Estamos convencidos

de que las luminarias equipadas

con leds son la tecnología del fu-

turo, sobre todo en la medida que

sus costos se vayan reduciendo.

Y no podemos dejar de lado su

calidad de luz blanca que permite

un mejor reconocimiento de las

personas y de los colores. Hemos

decidido reiluminar un sector de

una de nuestras avenidas impor-

tantes: la Avenida Roque Sáenz

Peña, en el corazón de la ciudad,

a la que agregamos la Plaza 25 de

Mayo. Nuestro objetivo primordial

era el de acumular experiencias y

controlar la evolución de la obra”,

comenta el arquitecto Pinedo.

“Para ello hemos decidido realizar

una obra de jerarquía con cuatro

columnas por cuadra, a ambos

lados de la avenida, con una lumi-

naria principal dirigida hacia la cal-

zada y una luminaria auxiliar más

pequeña a menor altura dirigida

hacia la vereda. Hemos pasado de

lámparas de sodio de alta presión

de 400 W en una sola luminaria a

esta disposición de doble luminaria

con luz blanca, lo que generó en

los vecinos una aceptación muy

rápida”.

El título de la licitación es un ex-

celente ejemplo del objetivo de esta Columna brazo doble con luminarias RS 400 LED y RS 150 LED


obra: “Provisión de recambio tec-

nológico en el alumbrado público”.

Las luminarias

Para iluminar la calzada se

instalaron las luminarias marca

Strand modelo RS400 LED, que

reúnen una construcción robusta

en inyección de aluminio a unas

elegantes líneas de estilizado

diseño, que armonizan con el

brazo de sujeción, sin quiebres

indeseables a la vista. Apto para

lámparas de descarga de hasta

400 watts o plaquetas led de

hasta 120. El cierre de la lumi-

naria se realiza por medio de

una resistente manivela de acero

inoxidable estampado. Su diseño

permite un cierre elástico que

adapta dinámicamente el esfuer-

zo del mismo sin deformaciones

permanentes. Este robusto siste-

ma asegura un grado de estan-

queidad del recinto interior IP65,

e IP66 para el recinto óptico. Es

de accionamiento manual, seguro

y sencillo, sin el uso de herramien-

tas. El acople a la columna puede

graduarse cada 5° desde los 20°

por encima de la horizontal hasta

20° pasados de la posición vertical

(gira más de 130°). La acometida,

cuenta con dos prisioneros punta

copa de anclaje a la columna que

aseguran el montaje, evitando

rotación o desprendimiento acci-

dental de la luminaria. La bandeja

portaequipo es desmontable y tra-

Luminaria marca Strand modelo Rs400 LED


Obra ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

tada con pintura termocontraíble

en polvo horneada.

Para esta obra en particular se

han elegido luminarias RS400 LED

equipadas con cuatro plaquetas de

doce leds, cada una con un consu-

mo total de 120 watts.

Para iluminar la vereda se ins-

talaron las luminarias marca Strand

modelo RS150 LED, construidas

en una sola pieza monolítica com-

pacta, de fundición de aluminio

inyectado, con aleación controlada

de acuerdo a normas. Resistente

a los esfuerzos que normalmente

puede estar sometida. Toda la parte

metálica de la luminaria es tratada

adecuadamente a fin de resistir la

acción de los agentes atmosféricos.

Las partes de aluminio inyectado

poseen tratamiento con protección

anticorrosiva y base mordiente para

la pintura, terminada exteriormente

con pintura termocontraíble en polvo

poliéster horneada. El marco porta-

tulipa y tapa portaequipo tienen igual

tratamiento interior y exteriormente.

Para la iluminación de las ve-

redas se han elegido luminarias

RS150 LED equipadas con dos

plaquetas, con doce leds como

fuentes de luz con un consumo

total de 60 watts.

Para información del lector con-

viene aclarar que las plaquetas o

módulos led marca Strand incorpo-

radas en las luminarias instaladas

en Junín tienen la enorme ventaja

de ser fabricadas en la Argentina

en la planta San Martín. Con ello

se asegura una correcta e inme-

diata atención en caso que alguna

falla se pudiera presentar. Ello no

obstante que los módulos utilizados

son provistos con una expectativa

de vida de 50.000 horas.

Mediciones realizadas

Presentamos en el siguiente

informe la medición de campo lle-

vada a cabo en la avenida Roque

Sáenz Peña de la ciudad de Junín,

provincia de Buenos Aires.

Se trata de una avenida de

características comerciales, de

seis metros de ancho, con intensa

presencia de peatones y carriles

exclusivos de estacionamiento, en-

cuadrada dentro de la norma IRAM

AADL J-2022-2 como tipo “D”, para

la cual se recomienda un nivel de

iluminancia medio de 27 lux como

mínimo, con relaciones de unifor-

midad entre los valores mínimo y

medio, y mínimo y máximo de 1/3

y 1/6, respectivamente.

La obra comprende una insta-

lación “bilateral desplazada”, con

columnas de brazo doble, con

siete metros de altura libre hacia

la calzada, y cuatro metros hacia

la vereda, con un distanciamiento

de 26 metros entre columnas con-

secutivas.

Para la iluminación de la cal-

zada se utilizó nuestra luminaria

Strand modelo RS400 equipada

con cuatro módulos led de 30 watts

cada uno, mientras que en la ve-

reda se instaló la luminaria Strand

modelo RS150, equipada con dos

módulos led de 30 watts cada uno,

totalizando 60 por luminaria, y 180

por columna.

En los cuadros siguientes,

detallamos los parámetros de la

medición, y sus resultados.

Luminaria marca Strand modelo Rs150 LED

Módulo led marca Strand


Observando los resultados

obtenidos en la medición in situ,

tanto los valores lumínicos sobre

la calzada vehicular, como los de

la vereda, cumplen satisfactoria-

mente las recomendaciones de

la norma IRAM AADL J2022-2,

logrando una iluminación uniforme

en toda la superficie.

Las reacciones

La población ha reaccionado en

forma muy positiva frente a la luz

blanca emitida por las nuevas lu-

minarias. La iluminación global del

entorno ha mejorado sensiblemen-

te. Así lo han también reconocido

las autoridades que han autorizado

la siguiente publicación en la pági-

na web de la municipalidad.

STRAND S.A

5.70 44.6 34.7 20.2 13.6 14.4 17.7 24.2 33.3

4.35 54.4 43.5 25.3 17.4 16.2 18.7 26.7 40.4

3.00 55.4 43.4 27.5 19.5 17.5 20.2 28.4 44.8

1.65 47.1 39.1 26.1 19.2 18.9 22.4 30.5 48.9

0.30 39.3 33.7 24.5 17.6 20.5 19.2 29.8 45.6

m 0.00 3.25 6.50 9.75 13.00 16.25 19.50 22.75

CALZADA TOTAL 55.4 13.6

Emed [lx] = 30 G1 = 1 / 2.2 G2 = 1 / 4.1

4.00 10.0 9.0 17.1 15.5

2.50 17.0 7.7 20.7 31.5

1.00 37.7 12.2 21.9 33.7

m 0.00 8.67 17.34 26.00

CALZADA TOTAL 37.7 7.7

Emed [lx] = 20 G1 = 1 / 2.5 G2 = 1 / 4.9

Cálculos de iluminancia horizontal Cálculo Nº: M1348-001; Sector: “Calzada vehicular”; Grilla de cálculo: 8x5 puntos

Cálculos de iluminancia horizontal Cálculo Nº: M1348-002; Sector: “Vereda”; Grilla de cálculo: 4x3 puntos


Obra ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Ricas pastas y leds en un restaurante de Estados Unidos

La empresa Verbatim estuvo a cargo de la iluminación del área de bar y comedor de un restaurante

en Carolina del Sur, en Estados Unidos. No solo alcanzó importantes ahorros gracias a la colocación

de lámparas de led, sino que además remozó el espacio sin violentar la atmósfera propia del lugar.

Obra ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


El Capriz Restaurant se en-

cuentra ubicado en Myrtle Beach,

en el Estado de Carolina del Sur en

Estados Unidos, y funciona desde

septiembre de 2011. Su especiali-

dad es la comida italiana, presente

en los deliciosos platos de pastas;

en el bufet, con sus más de veinte

especialidades típicas, y en el bar,

con una amplia selección de vinos

y cóctels italianos.

Pero no solo en lo comestible

Italia marca su presencia. También

la vemos en la decoración. Al en-

trar, impacta al visitante una pared

de vinos que contiene más de 400

botellas, y luego, en el interior del

restaurant, las paredes están de-

coradas con murales únicos, pin-

turas y fotografías que representan

el estilo de vida italiano. Abundan

allí retratos e íconos culturales,

como la Gioconda. El diseño del

comedor, por su parte, con cierto

aire de típica cantina, gira en torno

a famosas cuidades de Italia como

Florencia, Venecia y Roma.

Proyecto:

Capriz Restaurant

Ubicación:

Myrtle Beach, Carolina del Sur, Estados Unidos

Trabajo realizado:

Reemplazo de luminarias y remozamiento de la iluminación

Empresa: Verbatim


Para la tarea de iluminación

del bar y el comedor, Verbatim

decidió hacer uso de sus lámparas

led PAR 38, ideales para el uso

comercial, ya que al reducir el

consumo de energía se reducen

ampliamente los costos.

Se optó por estas lámparas ya

que emiten una luz clara, con dis-

tribución uniforme y son totalmente

atenuables, por lo cual son ideales

para este tipo de ambientes.

Las características principales

de las lámparas son las siguientes:

- Vataje/Potencia: 17-5

- Voltaje de entrada: 220-240

- Atenuable

- Temperatura de color: 2.700 K

blanco cálido

- Salida de lúmenes: 820 lm

- Índice de rendimiento de color: 80

- Angulo de haz: 25°

- Vida útil: 25.000 horas

Por

Verbatim

Obra //////////////



Resumen

Este artículo intenta hacernos

reflexionar sobre algunos temas:

• ¿Qué estamos haciendo como

personas inmersas en este mundo

tecnológico actual para la adecua-

da disposición final de los compo-

nentes electrónicos que desecha-

mos continuamente?

• Nuestra comunidad, ¿posee

políticas adecuadas al desechar

sus computadores, impresoras,

teléfonos celulares, tablets, foto-

copiadoras, fax, lámparas, etc. que

están en desuso?

• ¿Estamos informados como

sociedad de los peligros medioam-

bientales y del riesgo para la salud

de los seres vivos, que encierran,

por ejemplo, los monitores de

las computadoras y las baterías

de los celulares que contienen

plomo, mercurio, cadmio, entre

otros, lámparas fluorescentes

compactas, si éstos no son trata-

dos adecuadamente?

La tecnología y sus desechos

Por Arq. Marta Micaela Gómez - Universidad Católica de Santa Fe

1. Introducción

En nuestro tiempo, era de las

tecnologías, las conquistas cien-

tíficas y técnicas jamás logradas

anteriormente han desencadenado

desde hace varias décadas los prin-

cipales problemas ambientales que

apesadumbran al planeta y que hoy

día son bien conocidos tanto por la

comunidad científica como por el

ciudadano común.

La inquietud de la contaminación

y la conciencia ambiental forman

parte de nuestra vida cotidiana,

no solo por los efectos a futuro de

problemas concretos como, por

ejemplo, el calentamiento global,

la contaminación de los ríos o la

acumulación de residuos, sino por

los ya evidentes efectos nocivos que

estos problemas tienen aquí y ahora

en la vida humana en todo el mundo.

Varios factores principales han

posibilitado no solo una mayor con-

ciencia ambiental en el ciudadano,

que ve efectivamente afectada su

calidad de vida por los problemas

ambientales, sino también un co-

nocimiento más profundo y más

abarcador de las causas y los

efectos, a corto, mediano y largo

plazo, de estos problemas tanto en

el medioambiente como en la salud

de las personas. Algunos de estos

factores son: 1) La difusión masiva

a través de medios de comunicación

de los distintos tópicos mencionados

más arriba (contaminación de aguas,

explotación de desarrollos mineros,

depredación, tala de bosques, etc.),

desde Internet a medios escritos de

información, llevados a cabo por

distintas franjas de la población,

pobladores naturales, ONG, grupos

de interés científico, periodísticos,

etc., y 2) la nueva concepción de

“medioambiente”, que incluye no

solo el medio sino todo el ambiente,

el natural y el social, alentando la

idea de que el deterioro de nuestro

hábitat es consecuencia de una mul-

tiplicidad de factores económicos,

nota técnica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////


políticos, tecnológicos, sociales y

culturales, y que por lo tanto el pro-

blema de la contaminación ambien-

tal debe ser abordado desde una

perspectiva amplia, transdisciplinar,

que contemple la complejidad de es-

tos factores con una visión holística.

Sin embargo, los problemas

ambientales adquieren distinta sig-

nificación y alcance en diferentes

regiones del mundo y, además, ha-

cen sentir su influencia en distinto

grado sobre las distintas poblacio-

nes o incluso sobre individuos de

un mismo grupo social debido a las

diferencias en su vulnerabilidad por

razones socioeconómicas, etarias,

culturales y de género.

El continuo crecimiento demo-

gráfico genera fuertes presiones

en términos de requerimientos

adicionales de alimentos, agua

potable y recursos naturales. Las

consecuencias de este crecimiento

en relación con el medioambiente

natural son numerosas.

Los desechos urbanos no es-

capan a esta problemática. En la

actualidad no reciben un tratamien-

to adecuado, sino que en la mayor

parte de los casos se depositan a

cielo abierto en lo que se denomina

corrientemente “basurales”, o son

utilizados como relleno, cavas, sin

ningún tipo de tratamiento de segu-

ridad. Estos lugares están ubicados

en las afueras de las ciudades o en

pequeñas localidades, en donde

además los habitantes circundan-

tes ven considerablemente dismi-

nuida su calidad de vida, y cuya

economía generalmente depende

o está asociada a los desechos

como el caso de los trabajadores

informales de la basura.

Aquí es donde el abordaje de la

temática se centrará en el punto de

los desechos generados por las “nue-

vas” tecnologías que se producen en

las grandes ciudades, y su disposición

final, reconociendo su incidencia en

la salud de la población en general,

porque algunos de ellos poseen ele-

mentos tóxicos que se depositan junto

con los residuos urbanos.

2. Medioambiente y tecnología

Pareciera que el hombre no ha

aprendido a buscar avances com-

pletos, y que cada avance genera

un retroceso o una complicación

mayor que la mejora que se pre-

tendía obtener.

Desde hace más de treinta

años se inició una carrera vertigi-

nosa para la creación de produc-

tos tecnológicos, en la que todos

hemos tenido mucho que ver. Se

trata de la revolución tecnológica,

basada fundamentalmente en el

desarrollo de la electrónica y su

incorporación a nuestra vida co-

tidiana como teléfonos celulares,

computadoras, impresoras, etc.

La cantidad de desechos elec-

trónicos producidos en el mundo

aumentará un tercio entre 2012 y

2017. El pronóstico lo hizo la Inicia-

tiva “Resolver el Problema de los

Residuos Electrónicos” (Solving the

E-Waste Problem Initiative -StEP) al

lanzar un mapa interactivo en línea

que representa la cantidad de de-

sechos electrónicos producidos en

los diferentes países del mundo, y

un informe que muestra la cantidad

de residuos electrónicos enviados

desde Estados Unidos hacia los

países en desarrollo. En promedio,

cada persona en el planeta produ-

jo siete kilogramos de desechos

electrónicos en 2012, es decir, 48,9

millones de toneladas en total, y

StEP estima que la cifra llegará a

65,4 millones de toneladas en 2017.

Estados Unidos produjo la

mayor cantidad total de desechos

electrónicos en 2012 -cerca de 9,4

millones de toneladas- seguido por

China, que generó casi 7,3 millones

de toneladas. Per cápita, sin em-

bargo, encabezó la lista Qatar, con

63 kilos por persona, nueve veces

el promedio mundial, mientras que

las menores producciones por

persona se dieron en Etiopía (680

gramos) y en la República Demo-

crática del Congo (210 gramos).

Según datos de la Universidad

de las Naciones Unidas (UNU), la

Argentina generó unas 440.000

///////////////////////////////////////////////////////////////////////


toneladas de residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE) en

2012. Se ubica en el tercer lugar

en la región detrás de México y

Brasil. En promedio, cada argentino

genera cuatro kilos de RAEE, de

acuerdo a las cifras citadas en el

informe eWaste en América latina,

publicado por la Asociación GSMA,

pero la industria del reciclado es

casi nula. Los equipos electrónicos

son cada vez más sofisticados, con

una vida útil más corta, lo que nos

impide darnos el tiempo de pensar

detenidamente qué sucede con

ellos cuando los eliminamos o los

cambiamos por otros.

En todo el mundo están dejan-

do de funcionar miles de aparatos

que, aunque no hayamos tomado

conciencia, se convierten en una

amenaza mortal para el medioam-

biente. Hemos comenzado a hablar

de “basura electrónica” o “eWaste”.

El problema comienza cuando

esa computadora, ese celular, esas

lámparas después de ser desecha-

das de manera irresponsable y sin

control, llegan a un sitio en donde

hay humedad y calor excesivos. Y se

disponen estos desechos en terrenos

no preparados, en donde sus compo-

nentes internos generan reacciones

químicas o se rompen y se convierten

en contaminantes mortales.

Resumiendo, aunque las dos

definiciones parezcan ajenas, la

verdad es que el problema de la

contaminación y los desechos se

hace muy cercano, pues todos los

desechos están afectando de for-

ma grave nuestro medioambiente.

Nuevos productos están llegando

al mercado y el reemplazo de tec-

nologías cada vez es más habitual.

3. Reciclar desechos tecnoló-

gicos

La importancia de que estos

aparatos no vayan a parar a verte-

deros ilegales o rellenos sanitarios

convencionales es una vía que

hay que comenzar a transitar. Al

derretirse los componentes, és-

tos pasan directamente al agua,

contaminándola con sustancias

mortales para la población, o en

algunos casos se evaporan y sos

perjudiciales por inhalación.

Si un celular se renueva, como

promedio, cada dieciocho meses, y

una PC, cada seis, sumemos a esta

realidad la iluminación artificial, las

lámparas que iluminan nuestras

calles, que contienen vapores

metálicos, mercurio, sodio, las utili-

zadas como ahorradoras o de bajo

consumo que ya no solo contienen

mercurio sino hasta tres capas de

fósforo. La aparición de nuevos

productos no solo aumentará el

volumen de la basura tecnológica,

sino que nos obligará a repensar

el impacto que genera el consumo

de tecnología, por ejemplo, la desa-

rrollada para ahorrar energía, como

el caso del recambio de lámparas

incandescentes por LFC.

En total son cerca de mil mate-

riales, muchos de ellos tóxicos, en-

tre los que se encuentran solventes

basados en cloro, retardantes de

flama polibromados, PVC, metales

pesados, plásticos y gases que

se utilizan para fabricar productos

electrónicos y sus componentes.

Un informe del Programa de

las Naciones Unidas para el Medio

Ambiente (PNUMA) afirma que la

basura electrónica es el desecho

que más ha aumentado entre los

desperdicios de las ciudades del

mundo desarrollado: “La reduc-

ción en los costos de remplazar

computadoras, teléfonos móviles

y otros aparatos electrónicos, y la

velocidad con la cual la tecnología

se vuelve obsoleta, hacen que cada

vez haya más cosas para eliminar”.

En años anteriores, la solución

para muchos de los países indus-

trializados fue enviar gran parte de

dichos residuos a países asiáticos

como China (Shantou) e India

(Bangalore), donde existen áreas

de procesamiento especializadas.

No obstante, la incineración, desen-

samblaje y eliminación sin control

en estos sitios han causado pro-

blemas sanitarios y ambientales,

afectando directamente al personal

involucrado en el proceso, co-

menta un informe de Basel Action

Network, organización dedicada a

nota técnica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////


combatir el comercio de productos

tóxicos en el mundo.

Como las regulaciones en es-

tas naciones se han vuelto cada

vez más estrictas, ahora la basu-

ra termina en África, en lugares

como Kenia. “Si fueran equipos

de segunda mano, pero de buena

calidad, sería un comercio positivo

e importante para el desarrollo de

estas regiones”, dijo a la BBC Nel-

son Sabogal, funcionario a cargo

de asuntos científicos del PNUMA.

Pero aseguran expertos locales

que hasta un 75 por ciento de estos

artículos, que incluye televisores,

monitores y teléfonos, es inservible.

Para minimizar el impacto de

esta creciente cantidad de dese-

chos, diversas empresas y gobier-

nos en todo el mundo han iniciado

campañas para disminuir el impacto

de las tecnologías que se vuelven

obsoletas con el paso del tiempo.

Ante esta perspectiva, autorida-

des gubernamentales y ambientales

de todo el mundo están lanzando una

voz de alerta por lo que se considera

una amenaza latente para el planeta.

4. Conclusiones

Es primordial que los consumi-

dores y los educadores, intentemos

reflexionar:

• ¿Qué estamos haciendo cada

uno de nosotros como personas in-

mersas en este mundo tecnológico

actual frente a esta problemática?

• ¿Estamos informados como so-

ciedad de los peligros medioambien-

tales y del riesgo para la salud de

los seres vivos que encierran todos

los residuos electrónicos si estos no

son tratados adecuadamente?

Es interesante al respecto lo que

declara Adriana Tripelli, doctora en

Derecho, docente de “Derecho Am-

biental” en la Facultad de Derecho

de la UNR y jefa del Departamento

de Asuntos Jurídicos Delegación

Zona Sur de la Secretaría de Medio

Ambiente de la Provincia de Santa

Fe: “En materia ambiental, dos han

sido a nuestro criterio las principa-

les consecuencias o efectos del

desarrollo científico y su impacto

tecnológico en nuestra era: A mayor

conocimiento científico, mayor pro-

babilidad de impactos negativos en

el ambiente y mayor posibilidad de

aplicación de tecnologías para eva-

luar y proteger al medio natural de

los efectos nocivos de la actividad

humana; y como contrapartida y pa-

radójicamente, a mayor conocimien-

to científico, mayor incertidumbre en

ciertas áreas aún no descifradas:

necesidad de regulación”.

Bibliografía

http://old.clarin.com/suplementos/

informatica/2003/03/12/f-529093.htm

ht tp : / /www.elun iversa l .com.mx/

pls/impreso/noticia_supl.html?id_

articulo=15834&tabla=articulos

http://weblogs.madrimasd.org/univer-

so/archive/2007/03/06/60478.aspx

http://www.greenpeace.org/chile/news/

la-basura-electr-nica-conviert

http://microasist.com.mx/noticias/inter-

net/achin170804.shtml

http://www.xtec.es/~acastan/textos/

Contaminacion%20y%20material%20

informatic.pdf

http://www.eluniversal.com.mx/no-

tas/416866.html

http://www.eco2site.com/news/mayo-

05/ele-mex.asp

http://weblogs.madrimasd.org/univer-

so/archive/2007/04/03/54158.aspx

h t t p : / / w w w . j o r n a d a . u n a m .

mx/2005/05/19/a02n1cie.php

http://www.greenpeace.org/mexico/

news/presentamos-videos-de-contamin

http://intececologico.com/

http://www.cpushack.net/life-cycle-of-

cpu.html.

http://www.ewaste.es/

http://wasteage.com/Recycling_And_

Processing/

http://www.lasegunda.com/edicionon-

line/ciencia_tecnologia/detalle/index.

asp?idnoticia=420184

Acerca de la autora

La arquitecta Marta Micaela Gómez

es investigadora, docente titular

en Santa Fe, Rafaela y Posadas,

maestranda de Evaluación de Im-

pacto y Gestión Ambiental (UCSF).

Contacto:

[email protected]

///////////////////////////////////////////////////////////////////////

PLAFONES BOX

MEGA

PROYECTORES

LUXOR

GALAXY

SPOTS DE EMBUTIR

Distribuidor de obrasBlanco Encalada 197, Complejo Paneco Golf (1642) San Isidro, Prov. de Bs. As.Tel: (011) 4763-1622 | Fax: (011) 4708-9416 | [email protected]

Pedro I. Rivera 5915/23 (1606) Carapachay, Vicente LópezFábrica y ventas: 011 4762-3663 /4777 // 4756-0821/1505Fax de pedidos: 0810-555-7768 (SPOTS)[email protected] | www.spotsline.com.ar

Presentes en:

7 y 8 de agosto

13 y 14 de noviembre

CAMPANAS


Una de los puntos más importan-

tes a tratar el pasado 19 de junio,

en la asamblea general ordinaria

que convocó a la regional Buenos

Aires de la Asociación Argentina de

Luminotecnia, fue la elección de la

nueva comisión directiva.

Tras lograr el concenso de todos

los presentes, se determinó que la

misma quede conformada como si-

gue para el periodo que se extiende

desde este año 2014 hasta 2016,

en total, dos años.

• Presidente: Hugo Allegue

• Vicepresidente: Guillermo Val-

dettaro

• Secretario: Cecilia Alonso Arias

• Tesorero: Luis Schmid

• 1° vocal titular: Hugo Caivano

• 2° vocal titular: Jorge Menéndez

• 3° vocal titular: Sergio Mainieri

• 1° vocal suplente: Carlos Suárez

• 2° vocal suplente: Juan Eder

• 3° vocal suplente: Juan Pizzani

• Comisión revisora de cuentas:

Gustavo Alonso Arias y Fernando Pla

• Delegados titulares del centro

regional al consejo directivo: Luis

Schmid y Juan Pizzani

Novedades en la regional Buenos Aires de la AADL

El presidente saliente, Luis Sch-

mid, aprovechó la oportunidad para

agradecer al grupo de socios el

acompañamiento recibido durante

su mandato, a la vez que repasó

las actividades llevadas adelante.

Se destacan la publicación con-

tinuada de la revista Luminotecnia;

el auspicio al Museo de Ciencia y

Técnica de la Facultad; el curso

para vendedores de luz coorgani-

zado con CADIME; el ciclo de seis

conferencias de alto valor técnico

en el salón de conferencias del

COPIME; el auspicio de la Jornada

de Ahorro y Eficiencia Energética

que ha organizado la revista Prensa

Económica; la participación en las

Jornadas Luz en NEA en ocasión

de la Conexpo de Resistencia; la

organización del Congreso de in-

geniería para el cambio climático

COPIME 2012; el auspicio a FEMA-

TEC; el dictado de la conferencia

en la Conexpo de Comodoro Ri-

vadavia; participación en el evento

“Plan Argentina Innovadora 2020:

Implementación y Primeros Resul-

tados 2012-2015”; la participación

destacada en el evento Cumbre

de alcaldes, realizado en Posadas;

el auspicio de Buildgreen 2013; la

colaboración con las conferencias

para el “13º Congreso Técnico

Internacional” en el marco de BIEL

Light + Building; la participación

en IRAM con el Ing. Hugo Allegue

como representante en la Comisión

de Eficiencia en Lámparas Eléctri-

cas; la reactivación de la página

web; la incorporación a la nómina

de socios de Industrias Wamco e

IRAM; la impresión y distribución

de las Recomendaciones de Ilumi-

nación Comercial, y la elaboración

de un curso de luminotecnia junto

a CADIME y ACYEDE.

AADL Buenos Aires

AADL /////////////////////////////////////////////////////////////////////////


/////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Resumen

El trabajo propone una alter-

nativa al ensayo de resistencia al

granizo descrito en IRAM-AADL

J 2021. La mayor frecuencia de

estos fenómenos renueva la nece-

sidad de contar con verificaciones

que realmente sean representati-

vas de los daños que el granizo

puede ocasionar, de realización

simple y con adecuada repetitivi-

dad, para asegurar la imparciali-

dad de la prueba. Sobre esta base

se presenta un equipo lanzador de

tiro único, que utiliza hielo como

proyectil y de fácil calibración. Se

resume además las características

globales del fenómeno meteo-

rológico que dan fundamento al

dispositivo y método de ensayo.

1. Introducción

El interés por estudiar la resis-

tencia al impacto de granizo se ha

incrementado en los últimos años

Luminarias de alumbrado público: verificación de la resistencia al granizo

usando proyectiles de hielo

Por Ing. Luis Cosentino

debido a la mayor frecuencia de

tormentas fuertes con este tipo de

fenómeno o su aparición en zonas

en donde no eran usuales. Este

posible efecto del cambio climático

global causa daños considerables

a equipos que están expuestos a

la intemperie como fotocontroles,

luminarias, paneles solares, etc.

Centrándonos en el alumbrado

público (luminarias convencionales,

farolas, equipos auxiliares), el re-

crudecimiento de estos fenómenos

meteorológicos renueva el interés

por revisar el ensayo especificado

en la norma IRAM.

La dificultad para implementar

el equipo descrito en la norma y

la cuestionable repetitividad de la

prueba ha impulsado el presente

trabajo, que se centra en el desa-

rrollo de un equipo lanzador de bo-

las de hielo que simulan los efectos

del impacto de granizo.

2. Ensayo de resistencia al gra-

nizo, la norma IRAM-AADL J 2021

Este ensayo tiene como objetivo

verificar la resistencia de la carcasa

al granizo: estudiar posibles defor-

maciones (especialmente en car-

casas que actúan como reflector),

detectar daños en pinturas, roturas

de cierres, etc.

La verificación consiste en

arrojar sobre la luminaria proyec-

tiles cuya masa y velocidad se

corresponden con un granizo me-

dio de nuestro país, considerando

una caída con inclinación de 20º

respecto a la vertical, debida a la

acción del viento. Durante el en-

sayo, la luminaria se somete a un

giro lento sobre un plato rotatorio

a fin de exponer todas las partes

externas de la carcasa.

El dispositivo usado para lanzar

los proyectiles es una granalladora

centrífuga con rotor de paletas

rectas y radiales, accionada con un


nota técnica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////

motor con velocidad variable. Con

éste debe ajustarse la velocidad de

los proyectiles, que son esferas de

plástico de 7,5 gramos de peso. La

norma deja abierta la posibilidad de

utilizar otro dispositivo similar, por

ejemplo, un compresor centrífugo

que cumpla con la misma función.

Las esferas se cargan en una tolva

desde la que ingresan al dispositivo

granallador.

El equipo debe completarse

con un medio que permita medir la

velocidad de salida de las esferas,

por ejemplo un péndulo balístico

o dispositivos comandados por

fotodetectores.

Los proyectiles esféricos, de

resina acrílica, poliéster o epoxi,

sin cargas de refuerzo, preparadas

a partir de barras, por maquinado

o bien por moldeo, deben poseer

superficies razonablemente lisas,

sin rebabas.

Para recibir impactos en forma

aleatoria y desde diversas direccio-

nes, la luminaria debe rotar a una

velocidad de entre 1 y 10 V/min.

Finalmente, la velocidad media

de impacto debe ser de 24 m/s +

10% medida a un metro de distan-

cia de la granalladora.

Previo al ensayo, se impactan

las esferas sobre el péndulo balís-

tico o se mide con un instrumento

fotodetector la velocidad de los

proyectiles. La luminaria se coloca

a 20º en la mesa rotatoria, girando

a la velocidad ya especificada. Una

vez calibrada la velocidad de las

esferas, se impactan sobre la lumi-

naria, hasta lograr 200 + 30 golpes

por metro cuadrado de superficie

de la carcasa.

Finalmente se informan las

marcas o daños producidos por

el impacto.

Uno de los puntos centrales de

la granalladora es su calibración,

realizada con el uso del péndulo y

la posibilidad de variar la velocidad

de los impulsos.

3. Calibración: el péndulo ba-

lístico

En los inicios de la balística,

el péndulo balístico (figura 1) fue

el primer modelo experimental de

cálculo de velocidad de impacto de

un proyectil. Su desarrollo analítico

está basado en la mecánica clási-

ca. El péndulo balístico consiste

básicamente en la suspensión de

un objeto de cierta masa, tamaño y

material mediante un hilo no exten-

sible, como se muestra en la figura.

Tanto el volumen, la masa y el

material de composición del objeto,

al que se denominará “objetivo”, de-

ben ser seleccionados de acuerdo

con las características de velocidad

y masa del proyectil que lo impacte.

El objetivo debe encontrarse

pendiendo del hilo y en reposo

cuando es impactado por el pro-

yectil. Debido al impacto, se va a

producir un desplazamiento de la

posición inicial de equilibrio, dando

origen a un movimiento oscilatorio.

La amplitud alcanzada durante

la oscilación, dependerá de la

cantidad de energía cinética o de

la cantidad de movimiento que el

proyectil haya transferido al con-

junto objetivo-proyectil. La amplitud

puede ser obtenida mediante la

medición del ángulo θ, la variación

de altura o midiendo el desplaza-

miento horizontal del conjunto.

Figura 1. Esquema del péndulo balístico


///////////////////////////////////////////////////////////////////////

La energía total debe forzosa-

mente conservarse tal y como dice

el principio de conservación de la

energía. De esto último se sacará la

velocidad de impacto del proyectil,

que será Vp.

Vp = [(mp + mo) / mp] √{2 g [Lcable

- √(L2cable - X2

horizontal)]}

Para obtener la velocidad de

salida y calibrar el equipo, las

bolas de plástico lanzadas por la

granalladora deben impactar sobre

la masa suspendida del péndulo.

Ahora bien, en la práctica, el pro-

ceso de calibración no es simple ya

que hay varios impactos y pocos

son directos, hay rebotes o golpes

secundarios provocados por el en-

vío de varias bolas. Esto obliga a

tener que determinar una velocidad

se produce directamente entre la

superficie del cuerpo y el aire.

La forma más aerodinámica que

existe es similar a la de una gota de

lluvia aunque más alargada (una

gota de lluvia, debido a la tensión

superficial, tiende a adoptar la forma

de esfera pero el deslizamiento a

través del aire la fuerza a alargarse).

Para el caso del granizo, una

buena aproximación es un C co-

rrespondiente a 0,5. Un objeto

cayendo a través del aire alcanzará

una velocidad máxima cuando la

fuerza de arrastre sea igual al peso.

Fneta = m g – ½ C ρ A v2 = 0

Despejando, la velocidad ter-

minal (velocidad límite) puede

calcularse como:

Vterminal = √(2 m g / C ρ A)

C = 0,5

ρaire = 1,29 kg/m3

promedio para el equipo descrito

en la norma que resulta difícil de

ajustar. En líneas generales, el

equipo centrífugo resulta de una

alta incertidumbre en la velocidad

de salida, que se puede mejorar

sustancialmente con un equipo

lanzador de tiro único, como el

planteado en el presente artículo.

4. Velocidad del granizo: caída

libre y velocidad límite

Cuando un objeto cae en la at-

mósfera de aire, bajo la influencia de

la gravedad o bajo alguna otra fuerza

de impulso constante, está sometido

a una fuerza de resistencia o arrastre

que se incrementa con la velocidad,

ésta tiene la siguiente forma:

f = - ½ C ρ A v2

donde “ρ” es la densidad del aire;

“A”, el área de la sección transver-

sal, y “C”, el coeficiente numérico

de arrastre o resistencia.

En la tabla 1 se muestran los

valores del coeficiente de arrastre C

medidos experimentalmente de al-

gunas formas geométricas básicas.

El coeficiente de arrastre C

está compuesto por el rozamiento

debido a la forma, que mide cuánto

deben desplazarse las capas de

aire de su posición de reposo, y

por el rozamiento de superficie,

indica la fuerza de rozamiento que Tabla 1. Coeficiente de arrastre

para distintas formas geométricas Figura 2


nota técnica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////

La contribución al peligro del

granizo grande es el hecho de que

cae más rápido que el pequeño.

Es decir, la velocidad límite se

incrementa con el tamaño del gra-

nizo. Asumiendo que los granizos

son esféricos y usando el valor 0,5

para el coeficiente de arrastre, se

obtiene la tabla 2.

5. El ensayo

El fin de incorporar en la nor-

mativa un ensayo de resistencia al

granizo de tiro único es prever el

comportamiento (y eventualmente

el daño) que tendrá el equipo bajo

prueba ante la situación planteada.

Está claro que el ensayo se basa

en una aproximación a la situación

real y el método elegido será mejor

cuanto más se acerque a ésta.

Se pueden plantear entonces las

siguientes cuestiones.

Diferencias entre tiro múltiple y tiro único: En primer lugar, los

equipos de tiro granallado solo se

pueden usar con bolas de plástico,

si bien los impactos son múltiples,

no son de hielo como en el caso

del granizo. En el tiro único los im-

pactos son más repetitivos al punto

elegido a ensayar y los valores de

energía menos variables, ya que

las bolas de plástico cambian la

dirección cuando chocan entre ellas

y no llegan con la misma energía al

punto de impacto. En el tiro único

se pueden usar bolas de hielo, con

la posibilidad de cambiar el tamaño

del proyectil.

Impacto con hielo: Las bolas

de hielo, al chocar con una su-

perficie más dura se rompen. Al

romperse, parte de su masa se

desprende en todas las direcciones

pero principalmente a 90º de la

dirección proyectada, produciendo

un impacto secundario en esa di-

rección. Este fenómeno de impacto

secundario es muy importante para

nuestro caso, ya que al impactar,

por ejemplo sobre los cierres de

palanca o anclajes, puede generar

su rotura o apertura.

Impacto con hielo – Impacto con martillo (IK): Si bien las gra-

nizadas en estas zonas del plane-

ta (paralelo 30° a 60º) son menos

frecuentes que en la zona ecua-

torial (0º a 30º), hay que tener en

cuenta el destino de las luminarias

y sus subproductos (fotocontroles,

cierres, etc.) fundamentalmente

en su diseño para soportar las

condiciones climáticas. El impacto

de hielo se puede comparar con el

ensayo de martillo (IK) en cuanto

a la energía de impacto y daño

producido y nada comparable

con un impacto secundario que

son los que producen aperturas

de cierres a palanca o roturas de

anclajes de acrílico que logra me-

terse como una cuña en lugares

específicos debido al diseño de

la luminaria.

6. El lanzador de proyectiles de

hielo LAL - CIC

Los inconvenientes ya men-

cionados del equipo centrífugo

motivaron al Departamento de

Ingeniería del laboratorio a ex-

perimentar con un nuevo equipo

lanzador de granizo, de tiro único

y con la posibilidad de intercambiar

diversos tipos de proyectil (entre

ellos, hielo). El diseño se orientó

a un dispositivo lanzador tipo ba-

llesta, que fue dimensionado para

los valores de energía de impacto

necesarios. Posee una guía y un

soporte o cavidad donde se coloca

el proyectil. Este soporte adosado

DIÁMETRO (mm)

VELOCIDAD TERMINAL (m/seg)

PESO (gramos)

ENERGIA DE IMPACTOS (Joule)

15 17.43 1.76 0.267

20 20.13 4.19 0.85

25 22.30 8.18 2.03

30 24.65 14.13 4.29

35 26.60 22.44 7.93

Tabla 2. Velocidades de terminales y energía de granizo

para distintos diámetros de granizo


///////////////////////////////////////////////////////////////////////

a un elástico se carga tirando hacia

atrás hasta una traba comandada

por un gatillo, que permite liberarlo

en el momento del disparo. El hielo

es entonces impulsado hacia ade-

lante, propulsado por la energía del

elástico (figura 2). Un mecanismo

regulador de la distancia del sopor-

te ajusta la velocidad de salida y

por lo tanto la energía del impacto.

Los proyectiles de hielo se ex-

traen de moldes de silicona (figura

4) y se obtienen por la congelación

de agua destilada a -22 ºC, en ta-

maños de 20 y 25 mm de diámetro.

Una mira montada en la parte

superior permite ajustar el punto de

impacto sobre el objetivo. El lanza-

dor se completa con un sistema de

protección para evitar accidentes

por rebotes de hielo fragmentado

luego del impacto.

7. Calibración

Un primer método de calibración

consiste en impactar sobre el ya

mencionado péndulo balístico para

calcular la energía y velocidad de

impacto. Sin embargo, los mismos

resultados se obtienen aplicando

los conceptos de tiro oblicuo, un

método que resulta más simple

(figura 5).

Velocidad = D √(gravedad /

2altura)

gravedad = 9.81 m/s 2

donde “D” es la distancia horizontal

desde donde partió la bola de hielo

hasta tocar el piso, y la altura es la

distancia vertical desde el piso al

punto de donde partió el proyectil.

Por ejemplo, si lanzamos un

hielo con velocidad inicial de 24

m/s y desde una altura de un metro

tendríamos que medir una distancia

horizontal de 10,83 metros en el

momento que alcanza el piso.

Las pruebas realizadas con

sensores electrónicos, que calculan

Figura 3. Esquema del lanzador de hielo

Figura 4. Moldes de silicona y carro portahielo


nota técnica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////

El segundo cambio es la incor-

poración del proyectil de hielo, que

genera situaciones más parecidas

a los granizos que el uso de bola

de plástico, que carece de impacto

secundario. Esto acerca el ensayo

a la realidad del fenómeno y lo dis-

tingue de otras pruebas de impacto,

tales como el ensayo de martillo (IK).

Finalmente, se conservan los

valores de energía, que resultan acor-

des a las condiciones de nuestro país.

10. Bibliografía

Instituto Argentino de Normalización

y Certificación, Norma IRAM–AADL J

2021. Alumbrado Público. Luminarias

para vías de transito

Comisión Electrotécnica Internacio-

nal, IEC 60068-2-75, Ensayos Ambien-

tales. Parte 2. Ensayos de Martillos,

primera edición 1997-08

M. Alonso & E. J. Finn. Fundamental

University Physics, Volume I, Mechanics,

Addison-Wesley Publishing Company,

Reading, Mass., 1967, Estados Unidos

Rogers, R.R., & Yau, M.K., A Short

Course in Cloud Physics, Pergamon

Press, 1989, Oxford.

Contacto

Ing. Luis CosentinoLaboratorio de Acústica y Lumi-

notecnia de la Comisión de Investi-

gaciones Científicas de la Provincia

de Buenos Aires LAL CIC – Argentina

www.cic.gba.gov.ar/lal/ - ciclal@

gba.gov.ar

la velocidad a partir del tiempo de

paso entre dos puntos y presen-

tados en una pantalla, arrojaron

resultados más exactos, aunque la

complejidad resultante no parece

justificarse en virtud de la precisión

en el ajuste de la velocidad y la

tolerancia exigible.

8. Propuesta de ensayo

Por la ubicación geográfica de

Argentina, podemos decir que los ta-

maños máximos usuales de granizo

están entre 20 milímetros de diáme-

tro, con un peso de 4,2 gramos y 25

milímetros de diámetro con un peso

de 8,2 gramos, que corresponde a

una velocidad límite de 20 y 24 m/s.

De este modo, y con la salvedad

que los proyectiles sean de hielo,

pueden seguir utilizándose las con-

diciones descriptas en IRAM-AADL

J 2021: 24 m/s ± 10% a un metro del

lanzador. Para simplificar el equipo

se propone que la calibración sea

con el método de tiro oblicuo.

Teniendo en cuenta la repetiti-

vidad y la precisión del nuevo lan-

zador (figura 6), se pueden definir

como tres los puntos de impacto

y ubicarlos en aquellos lugares

en donde se observan posibles

aperturas, separaciones de partes

o puntos de debilidad. La zona de

impacto, siguiendo los criterios de

la norma vigente, será un área de

la parte superior de la luminaria,

en un cono que se inicia a 20º con

respecto a la horizontal.

En el caso de otros dispositivos

como fotocontroles, semáforos, etc.

se seguirán los mismos criterios.

9. Conclusión

El punto central es mejorar la

repetitividad y ajuste del ensayo

reemplazando los impactos múlti-

ples por un equipo de tiro único.

Se logra así hacer más objetiva la

prueba y disminuir notablemente la

complejidad del equipo lanzador.

Figura 5. Esquema del tiro oblicuo

Figura 6. Lanzador de hielo de tiro único


///////////////////////////////////////////////////////////////////////

Calle 45 R. Guiraldes 1551/55 (1650) Villa Maipú - San MartínProv. de Buenos Aires - Argentina

Tel: (+54-11) 4713-1668 - Fax: (+54-11) [email protected] - www.grupoargenta.com

ALUMBRADO PÚBLICO / SEÑALIZACIÓN LUMINOSA / SEÑALÉTICA

• Luminarias y farolas para alumbrado público. • Mástiles, columnas y torres para iluminación y semáforos. • Semáforos y sistemas para control de tránsito.

FABRICACIONES ELECTROMECÁNICAS S.A.

H. Malvino 3319 (X5009CQK) CórdobaTelefax: (0351) 481-2925 (Líneas Rot.)[email protected] • www.femcordoba.com.ar

Asesoramiento técnico especializadoDesde 1953 produciendocalidad y servicio


Resumen

En este trabajo se aborda el

análisis de alternativas para enca-

rar la gestión del mantenimiento

preventivo del sistema de alum-

brado de una red de autopistas de

acceso a una importante capital de

Latinoamérica, bajo el sistema de

concesión vial.

El presente informe contiene

una serie de propuestas relativas

a las bases para la elaboración de

planes de mantenimiento preven-

tivo sobre los elementos constituti-

vos del sistema de alumbrado vial

en estudio.

Teniendo como objetivo es-

tablecer el período de manteni-

miento óptimo, durante el cual se

efectuará la limpieza de luminarias

y/o recambio de lámparas, el pre-

sente estudio establece las bases

Estimación del factor de mantenimiento del sistema

de iluminación de una concesión vialParte I*

Por Alberto José Cabello y Mario Roberto RaitelliDepartamento de Luminotecnia, Luz y Visión “H.C.Bühler”, Facultad de Ciencias Exactas y Tecnología

Universidad Nacional de Tucumán

metodológicas para la estimación

del factor de mantenimiento (FM)

del flujo luminoso de la instalación,

necesario para conocer el grado

de depreciación de la instalación y

proceder a las tareas de manteni-

miento tendientes a restablecer el

flujo luminoso inicial.

Para ello, en primer lugar se dan

los lineamientos mínimos para el

montaje de un laboratorio fotomé-

trico en dependencias de la conce-

sionaria vial, el instrumental mínimo

necesario para poder efectuar una

monitorización de la variación del

flujo de lámparas y luminarias, ya

sea debida a suciedad, ya sea por

envejecimiento, y el mecanismo de

medición de flujo luminoso.

Mediante mediciones de un

conjunto de muestras de lámparas

y luminarias proporcionadas por la

concesionaria vial, conociendo de

antemano los registros históricos de

funcionamiento de las mismas, se

obtiene un conjunto de factores de

mantenimiento correspondientes a

distintas zonas de la red vial, según

su grado de polución ambiental.

Finalmente, se determinan los

períodos óptimos para limpieza de

luminarias, reemplazo de lámpa-

ras y de balastos, para cada zona

ambiental considerada; proporcio-

nando una guía de procedimientos

de mantenimiento preventivo para

todo el sistema de iluminación.

1. Introducción

El desarrollo de las autopistas

en el transporte vial de América

Latina en los últimos años ha ge-

nerado un crecimiento importante

de demandas de asesoramientos,


nota técnica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////

ensayos, diseños y/o evaluaciones

por parte de instituciones estatales

y privadas. Al mismo tiempo la

puesta en vigencia de políticas de

gestión de autopistas mediante

el sistema de peaje a cargo de

prestadores privados destaca la im-

portancia de la formulación de me-

todologías de control, seguimiento

y mantenimiento de la iluminación

artificial y la señalización vial. El

objetivo es mantener adecuadas

condiciones de visibilidad y confort

para los conductores de vehículos

con equilibrados costos de instala-

ciones y de consumo energético.

La concesión comprende 120

kilómetros de extensión, distribuidos

entre: Avenida de Circunvalación

(24 km), el acceso troncal principal

(19,5 km) y los ramales A (9 km), B

(41,5 km) y C (26 km). Por el área

circulan diariamente 957.000 ve-

hículos, de los cuales solo el 40%

abona peaje, y el resto lo hace por

vías alternativas libres. Además, solo

el 18% de la longitud total de la con-

cesión es pago, mientras que el 82%

restante es de circulación gratuita.

El estudio comprende el análisis

de un tramo de la autopista que está

iluminado por 162 columnas, con

dos luminarias dobles cada una,

con cuatro lámparas de vapor de

sodio de alta presión de 400 W por

columna, dos por cada lado. La se-

paración promedio entre columnas

es de 45 metros, con una altura

libre de las luminarias de 16 metros

respecto de la calzada (ver figura 1).

Después de haber logrado un

buen diseño e instalación de los ele-

mentos constituyentes de un sistema

de alumbrado vial, y para que el

rendimiento de la misma respete fiel-

mente los lineamientos del proyecto

original, es muy importante tener en

cuenta el mantenimiento posterior a

su puesta en funcionamiento .

Un correcto sistema de man-

tenimiento de los componentes

directamente relacionados con la

producción, conservación y direc-

cionamiento del flujo luminoso que

llega a la calzada, permite que la

instalación satisfaga las exigencias

mínimas de toda instalación de alum-

brado público como, por ejemplo:

• Seguridad en el tráfico y orienta-

ción visual para todos los usuarios

(conductores y peatones).

• Seguridad pública, ofreciendo

protección a la propiedad privada

(prevención de delitos).

• Aumentar el tiempo útil para las

actividades y el esparcimiento.

Si a una instalación no se le

hace mantenimiento, la misma tar-

de o temprano va a dejar de cumplir

con esas mínimas exigencias.

Respecto a la modalidad del

mantenimiento, éste puede ser de

dos tipos, correctivo y preventivos.

La modalidad de mantenimiento

preventivo es la más adecuada

para aquellas instalaciones que no

poseen una gran variedad de tipos

de elementos, sino por el contrario,

constan de grandes cantidades de

luminarias del mismo tipo de lám-

paras y equipo auxiliar, distribuidos

en áreas y zonas perfectamente

determinadas y accesibles; y que

además la correspondiente puesta

en funcionamiento coincide para la

mayor parte de sus componentes.

Si inmediatamente después de

cualquier proyecto e instalación

se hiciera a la misma un mante-

nimiento preventivo organizado,

llevando ficha individual de cada

punto de luz, con el transcurso del

tiempo tendríamos la “historia” de

la instalación, lo que nos permitiría

preveer y reemplazar los elementos

al final de su vida útil.

Todo esto disminuiría a límites muy

importantes al mantenimiento correcti-

vo que lógicamente se concatenará en

algún momento con el anterior.

Figura 1. Vista de la calzada de la autopista


///////////////////////////////////////////////////////////////////////

Desde el punto de vista del ad-

ministrador o responsable del sis-

tema de iluminación existen por lo

tanto diversos criterios para decidir

cuándo y cómo ha de encararse el

mantenimiento.

Respecto de los criterios o po-

líticas de mantenimiento se puede

considerar óptima a aquella que:

• Resulta en condiciones acep-

tables de servicio, con niveles

de iluminación no inferiores a los

mínimos recomendados.

• Minimiza el costo de explotación

del sistema.

• Minimiza la interferencia con el

normal funcionamiento de las vías

de circulación.

El mantenimiento del sistema

implica principalmente las tareas de:

• Inspección visual de los compo-

nentes del sistema.

• Limpieza de lámparas y lumi-

narias.

• Reemplazo de lámparas que-

madas o agotadas.

• Reemplazo de equipo auxiliar

defectuoso.

Según como se practique, la

CIE en el documento nº 97 re-

conoce las siguientes políticas o

modalidades de mantenimiento:

• Limpieza y reemplazo de lám-

paras en grupo.

• Limpieza individual y reemplazo

de lámparas en grupo.

• Limpieza en grupo y reemplazo

de lámparas individual.

• Limpieza y reemplazo de lám-

paras individualmente.

Cada una de estas modalidades

se adapta mejor a uno u otro tipo

de instalación. El período de man-

tenimiento óptimo depende de una

cantidad importante de factores. El

presente estudio clarifica algunos

aspectos que ayudarán a estable-

cer dicho período.

2. Depreciación del flujo lumino-

so. Principales causas

Las características lumínicas de

una instalación de alumbrado públi-

co, y por lo tanto su perfomancia,

se modifican con el tiempo, por im-

perio de numerosas causas, donde

las principales son las siguientes.

2.1 Reducción progresiva del flujo emitido por las lámparas (envejecimiento)

El flujo de una lámpara dismi-

nuye con el transcurso del tiempo;

además el correspondiente factor

de pérdida de luz depende del tipo

y calidad de la lámpara. Las pérdi-

das de luz debidas a este factor se

pueden reducir con la adopción de

adecuados programas de reempla-

zo de lámparas en un ámbito de

mantenimiento preventivo.

2.2 Depreciación de la lu-minaria por ensuciamiento de

las partes ópticas y lámparas (reducción del flujo luminoso emitido por la luminaria debido a los efectos de la contaminación ambiental)

Un porcentaje significativo de

pérdida de flujo lumínico se puede

atribuir por lo general a la acu-

mulación de suciedad sobre las

superficies ópticamente activas de

la luminaria (refractor y reflector).

Según el tipo y cantidad de suciedad

presente en la zona geográfica de la

instalación, el porcentaje de pérdida

de luz (o factor de depreciación por

ensuciamiento de luminaria) de-

penderá del diseño de la luminaria,

del tipo y forma de la lámpara, y del

acabado superficial de la luminaria.

La acumulación de suciedad sobre

el reflector se puede minimizar si

éste está bien aislado respecto del

aire, como por ejemplo luminaria

con grado de protección IP 55, o

sea, luminaria sin depósito interior

de partículas nocivas y resistentes

a chorros de agua.

Tanto la IES como la CIE esta-

blecen curvas de depreciación de

luminaria por ensuciamiento, que

son el resultado de investigaciones

que han tenido en cuenta el grado

de humedad y polución ambiental

(la que a su vez depende del volu-

men y naturaleza del tráfico, clima,

viento, etc.) de sus respectivas

áreas de influencia (ciudades de


nota técnica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////

Estados Unidos y Europa respec-

tivamente). Estas curvas dan los

factores de reducción de flujo lu-

minoso por ensuciamiento de lumi-

narias de acuerdo a los diferentes

grados de polución atmosférica.

2.3 Depreciación superficial de la luminaria (envejecimiento de componentes)

Los materiales constituyentes

de la luminaria difieren en su resis-

tencia al deterioro. El acabado del

aluminio extrudado tiende a tener

un lento proceso de depreciación;

y por otra parte, los esmaltes son

fáciles de limpiar. Respecto de la

absorción de la luz, la acumulación

de suciedad en ciertas luminarias

puede cambiar la distribución de

intensidades luminosas. El uso

de plásticos en la construcción de

luminarias se ha intensificado en

las últimas décadas, y los tipos

de plásticos más utilizados para

la transmisión de luz y su control

son los acrílicos y poliestirenos,

seguidos por los celulósicos, po-

licarbonatos y vinilos. En un dado

período de tiempo, tanto la trans-

mitancia como el color de todas

estas variedades mencionadas se

modificarán bajo la exposición a la

radiación ultravioleta y al calor. Los

acrílicos son los más resistentes a

estos cambios; los demás tipos son

menos resistentes en diferentes

grados. Por otra parte, la razón de

cambio en transmitancia y color

también depende del uso espe-

cífico de la luminaria: del tipo de

lámpara empleada, de la distancia

entre el plástico y la lámpara, y de la

temperatura ambiente del plástico

durante el período de operación de

la luminaria.

2.4 Apagado prematuro de lámparas (mortalidad)

La cantidad de lámparas que-

madas sin reemplazar es variable,

dependiendo del tipo de lámparas

y del programa de recambio utiliza-

do. Pueden consultarse las curvas

de mortalidad proporcionadas por

el fabricante para cada tipo de

lámpara con el fin de determinar

la cantidad de lámparas que se

quemarán antes de cumplirse el

plazo de recambio estipulado en el

programa de mantenimiento.

2.5 Temperatura del ambiente exterior a la luminaria, tensión y factor de balasto

Existen, además de los mencio-

nados anteriormente, otros factores

capaces de provocar una variación

en la luz resultante del sistema de

alumbrado. Uno de estos factores

es la temperatura ambiente, la cual

afecta en particular a luminarias de

alumbrado interior.

Para aplicar un factor de pérdi-

da de luz debida a la temperatura

ambiente, se deben conocer las

temperaturas máximas y mínimas

esperadas y disponer de datos que

muestren si existen variaciones en

la iluminancia de salida con cambios

en la temperatura ambiente para las

luminarias específicas en uso.

Respecto de la tensión en servi-

cio, ésta es difícil de predecir, pero

es evidente que tensiones bajas o

elevadas en la luminaria afectarán

la emisión luminosa de la mayoría

de las luminarias.

Si el factor de balasto de la reac-

tancia empleada en la luminaria

difiere del factor correspondiente al

balasto empleado en la fotometría

disponible de la luminaria, la emi-

sión luminosa de la luminaria dife-

rirá en la misma cantidad. Se debe

entonces consultar al fabricante de

balastos para obtener los factores

necesarios.

Suele emplearse como factor

de balasto en el cálculo de una

instalación, un factor combinado

de valor entre 0,85 y 0,9 para ase-

gurar el resultado cuando se duda

de la exactitud de los parámetros

eléctricos o geométricos. Dicho

factor combinado suele aplicarse

directamente al flujo nominal de

lámpara especificado por el fabri-

cante en el catálogo.

3. Factor de mantenimiento

El factor de mantenimiento es la

relación entre el flujo que provoca la

iluminancia media actual en servi-


///////////////////////////////////////////////////////////////////////

cio ESi y el flujo que provoca la ilu-

minancia media E0 en el momento

inicial de la puesta en servicio de la

instalación, o sea: FMi = ESi / E0, que

se puede escribir como (1):

(1) FM = FB x FMLP x FMLM

en donde FB es la influencia del ba-

lasto en el flujo luminoso resultante;

FMLP, el efecto de la depreciación

de la lámpara, ya sea por envejeci-

miento (FELP), por ensuciamiento

(FSLP), y por supervivencia de la

misma (FVLP), entonces (2):

(2) FMLP = FELP x FSLP x FVLP

en donde FMLM considera el efecto

de la depreciación de la luminaria,

también como en el caso anterior,

ya sea por degradación de sus

componentes (FELM) y por ensu-

ciamiento (FSLM), o sea (3):

(3) FMLM = FELM x FSLM

Durante el desarrollo de este

trabajo, por medio de mediciones

fotométricas y eléctricas de un

conjunto seleccionado de muestras

(lámparas, luminarias y sus equipos

auxiliares), se establece el orden

de magnitud de los principales

factores componentes del factor de

mantenimiento, teniendo en cuenta

las características particulares de

la concesionaria vial, tanto en lo

que respecta a densidad de tráfico,

polución ambiental, factores climá-

ticos, etc., que van a condicionar

de modo particular la depreciación

del flujo luminoso, siendo estos

factores exclusivos de esta vía de

circulación y no aplicables a ningu-

na otra vía.

En la siguiente sección se dan

los lineamientos mínimos para el

montaje de un laboratorio fotomé-

trico en dependencias de la conce-

sionaria vial.

4. Montaje de un laboratorio de

mediciones fotométricas

El instrumental mínimo ne-

cesario para poder efectuar una

monitorización de la variación del

flujo de lámparas y luminarias,

ya sea debida a suciedad, ya

sea por envejecimiento, etc., es

el siguiente.

4.1 Equipamiento eléctrico• Voltímetro clase 0,1%, rango 0

a 300 V. Cantidad mínima: 2

• Amperímetro clase 0,1%, rango

0 a 10 A. Cantidad mínima: 1

• Vatímetro clase 0,1%, rango 0 a

1.000 W. Cantidad mínima: 2

• Un estabilizador de tensión al-

terna 220 V – 2 kW; estabilización

de tensión: ± 1%

• Autotransformador variable

(Variac), 0 a 250 V, 1 kW. Cantidad

mínima: 2

4.2 Equipamiento fotométrico• Luxímetro digital portátil para

mediciones de campo, rango 0 a

20.000 lux, con célula fotovoltaica

de silicio con adaptación V(l) y con

corrección del coseno. Cantidad

mínima, uno por cada cuadrilla de

inspección a determinar.

• Luxímetro digital para medicio-

nes en laboratorio, rango 0 a 20.000

lux, con célula fotovoltaica de silicio

con adaptación V(l) y con corrección

del coseno. Cantidad mínima, uno.

• Esfera integradora de Ulbricht

de tres metros de diámetro, o en su

defecto una cámara integradora de

3 x 3 x 3 metros con revestimiento

interior no pulido, pintado de color

blanco mate; con orificio para fo-

tocélula, pantalla blanco mate de

0,6 x 0,6 metros a 0,3 metros del

orificio; y con soportes adecuados

para portalámparas y para lumi-

narias, también pintados de color

blanco mate. Cantidad mínima: 1.

Empleando la cámara integradora

en vez de la esfera se produce una

incerteza inferior al 5% en las me-

diciones absolutas; en mediciones

relativas no hay diferencia.

• Lámparas de referencia de flujo

luminoso o subpatrones de flujo,

para NaV-T de 150, 250 y 400 W;

y para HQIT 400 W. Se pueden

obtener enviando dichas lámparas

para su medición a algún labora-

torio nacional de referencia (INTI,

CILAP-UNLP o ILLyV-UNT).


nota técnica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////

• Opcional: Un luminancímetro

digital portátil para mediciones de

campo, rango 0 a 10.000 cd/m²,

con célula fotovoltaica de silicio

con adaptación V(l) y mascarilla de

campo visual del orden de 5´ (o en

su defecto, hasta 20´).

Bibliografía

[1] Norma IRAM-AADL J 2022-2,”Alum-

brado Público. Vías de Tránsito. Cla-

sificación y Niveles de Iluminación”,

Buenos Aires, septiembre 1995.

[2] Van Bommel W.J.M. , de Boer J.B,

“ROAD LIGHTING”. Capítulo 10. Phi-

lips Technical Library, 1980.

[3] AADL, “Manual de Luminotecnia

- Tomo II”. Capítulo V, nº1, pag. 81.

Publicación de la Asociación Argentina

de Luminotecnia, Buenos Aires, 1990.

[4] CAPYSEL (1er Congreso de Alum-

brado Público y Señalización Lumino-

sa), Comisión de Trabajo Nº1. “Man-

tenimiento y Obras Complementarias

de Sistemas de Alumbrado Público”.

Revista Luminotecnia, vol.12- nros. 3-4,

pp.21-22, Buenos Aires, Mayo 1979.

[5] Assaf L. O., “Curso sobre Sistemas

Innovativos de Iluminación” de la Es-

culela de Postgrado en Luz y Visión de

la Universidad Nacional de Tucumán,

Módulo III, capítulo IV “Mantenimiento,

Costos Operativos y Eficiencia”, pp.22-33,

Universidad Nacional de Tucumán, 1998.

[6] COMMISSION INTERNATIONALE

DE L’ECLAIRAGE. “Dépréciation et

entretien des installations déclairage

public”. CIE Publication Nº 33A. Viena:

Bureau Central de la CIE, 1977.

[7] ILLUMINATING ENGINEERING

SOCIETY OF NORTH AMERICA. “IES

Lighting Handbook”. Application Volu-

me, cap.4, pp21-23, New York, 1981.

[8] Manzano E. “Gestión de la Explota-

ción y el mantenimiento del Alumbrado

Urbano”. Tesis doctoral de la Universitat

Politècnica de Catalunya, Marzo 2001

[9] ILLUMINATING ENGINEERING

SOCIETY OF NORTH AMERICA.

“Roadway Lighting”. American National

Standard, ANSI / IES RP-8. Pag 22,

New York, 1982.

Agradecimientos

Los autores agradecen a la

Universidad Nacional de Tucumán,

proyecto PIUNT E523, por el apoyo

en la realización de este trabajo.

Acerca de los autores

Alberto José Cabello es Inge-

niero Electricista. Actualmente es

Profesor Adjunto con dedicación

exclusiva en el Departamento de

Luminotecnia, Luz y Visión de la

UNT y miembro investigador del

Instituto de Luz, Ambiente y Visión

(ILAV) del CONICET. También,

responsable del Laboratorio de Fo-

togoniometría del ILAV. Sus temas

de investigación incluyen la interac-

ción del alumbrado urbano con el

arbolado y la eficiencia energética

de instalaciones de alumbrado.

Contacto: [email protected].

edu.ar.

Mario Roberto Raitelli es In-

geniero Electricista y Magíster en

Luminotecnia de la Universidad

Nacional de Tucumán. Actualmente

se desempeña como profesor e

investigador del área de Diseño de

Iluminación y docente del Programa

Internacional de Posgrado Medio

Ambiente Visual e Iluminación Efi-

ciente (MAVILE) del Departamen-

to de Luminotecnia, Luz y visión

(DLLYV) de la UNT. Es responsable

del área de servicios a terceros

del DLLYV. Preside actualmente

el centro regional noroeste de la

Asociación Argentina de Lumino-

tecnia. Contacto: mraitelli@herrera.

unt.edu.ar.

*Nota del editor: El artículo aquí

publicado corresponde a la primera

parte de una serie de cuatro notas

técnicas que se publicarán en nú-

meros consecutivos de la revista

Luminotecnia.


///////////////////////////////////////////////////////////////////////


Spotsline, fabricación de luminarias propia de un líder

Spotsline es una empresa ar-

gentina que desde hace mas de

treinta años se dedica al diseño,

producción y comercialización de

luminarias para el área industrial,

comercial y del hogar.

Conducida por la familia Porcel,

apuesta desde sus inicios a la

producción nacional. Por ello ha

conformado un excelente grupo

de trabajo y cuenta con grandes

profesionales (muchos provenien-

tes de la firma Modulor) en todos

los sectores.

El departamento técnico está

a cargo de Ricardo Capasso, un

profesional de una larga trayecto-

ria en el mercado de la iluminacion

de obra.

La planta fabril, ubicada en

Carapachay, en la provincia de

Buenos Aires, posee 2.000 me-

tros cuadrados. En la planta baja

se encuentra el área metalúrgica,

almacén, expedición y la oficina

comercial, y en el primer piso,

el sector de pintura continuo, el

sector de armado y la oficina admi-

nistrativa. En SpotsLine se realizan

todos los procesos productivos.

El plantel de funcionarios de

Spotsline está conformado por se-

senta personas que día tras día tra-

bajan para lograr la mejora continua.

En 2014 se encuentra reno-

vada, no solo está apostando a

aumentar la producción con la

adquisición de nuevas maquinarias

y optimización de los procesos

productivos, sino que también ha

modificado el sector comercial para

reforzar la imagen institucional.

El contador Guillermo Molina, un

reconocido profesional del sector

(ha prestado sus servicios en GB

Gabal), forma parte del grupo de

trabajo desde mediados de 2013,

siendo responsable de la gerencia

comercial, y nos dejo este comen-

tario: “En mi trayectoria laboral tuve

la suerte de poder visitar y conocer

la mayoría de las empresas dedi-

cadas a la fabricación y distribución

de artefactos de iluminación en la

Argentina como también en varios

países del Mercosur. Es un orgullo

para mí decirles que Spotsline

estáequipada tecnológica y huma-

namente para ser líder en su seg-

mento, existe un gran potencial en

el que vamos a trabajar para lograr

cumplir los objetivos”.

Por

Spotsline SRL

empresa ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////


Resumen

Los museos tienen en común la

intención de contar una historia, esta

intención va más allá del valor y del

tamaño de las piezas exhibidas, su

ubicación geográfica o la cantidad

de personas que los visitan.

Desde este punto de vista, la

luz cumple un doble papel de gran

importancia: revelar el objeto mis-

mo (función fisiológica) y generar

ambiente (función significativa),

en donde se produce la exhibición

y, por lo tanto, forma parte de la

misma de forma implícita.

Sin embargo, la iluminación,

junto con otros factores ambien-

tales (como la temperatura y la

humedad), puede modificar las

propiedades de los objetos de ma-

nera significativa a lo largo de su

tiempo de exposición, lo que lleva

al deterioro. Un dilema a resolver

entonces es: exhibición frente a

la preservación. Altos estándares

de preservación pueden llevar a

Simulando para conservar: caso de estudio museo Casa Padilla

de TucumánArq. María del Rosario Pérez Zamora, Dr. Arq. Raúl Fernando Ajmat

y Mg. Ing. José Domingo Sandoval

malas condiciones de exposición.

Por otro lado, un ambiente esti-

mulante para la exposición puede

exponer objetos valiosos a normas

de conservación más bajas.

Este artículo explora las po-

sibilidades de la combinación de

herramientas de simulación para

el análisis y la predicción del com-

portamiento de los edificios desti-

nados a museos. La relación entre

la exposición de obras de arte o

piezas históricas de los museos y

el papel de la iluminación y otras

condiciones ambientales como ge-

neradora de un ambiente son aquí

estudiadas. De particular interés a

este estudio ha sido la simulación

de la cantidad de radiación que

llega a los objetos expuestos. Los

resultados preliminares muestran

un acuerdo razonable entre los

datos simulados y reales medidos

in situ. Se espera que sus resul-

tados sean útiles para la toma de

decisiones, ya sea en el proceso

de diseño o en reformas para

mejorar la calidad de los espacios

expositivos preservando obras de

arte o artefactos históricos.

Introducción

La apropiación de la historia se

realiza mediante la manipulación

del significado simbólico de los

objetos. Los museos son espa-

cios destinados al aprendizaje

y al descubrimiento del pasado,

presente y futuro de la creatividad

y de la historia. Esto es particular-

mente notable en el caso de las

casas-museo que son percibidas,

casi sin cuestionamientos, como

la cosa verdadera.

La organización como museo

de una casa-museo tiene gene-

ralmente una intencionalidad que

se manifiesta en mayor o menor

medida en la forma en que se evo-

ca o representa el pasado, cuya

modalidad de presentación no es

nunca una operación neutra. Tan-

nota técnica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////


to la subjetividad del autor como

el contexto social del tiempo en

que la presentación tiene lugar se

hacen presentes continuamente.

Es aquí donde el problema

comienza a gestarse, valiéndose

de la excusa de la representación

para la exhibición, las condiciones

de conservación son en menor

medida tenidas en cuenta. Surge

la incógnita de hasta qué punto es

posible la exhibición del edificio y

sus objetos sin causarles perjui-

cios irreversibles en muchos ca-

sos. Son muchos los recaudos que

pueden tomarse en este campo,

sin embargo, es necesario demos-

trar la efectividad de los mismos

tanto a corto como a largo plazo,

el daño en los objetos en exhibi-

ción es de carácter acumulativo y

debe ser estudiado como tal. Los

principales agentes de deterioro

son las condiciones de humedad,

temperatura, contaminación e

iluminación. Este estudio está

abocado exclusivamente a la ilumi-

nación como factor de deterioro en

los edificios destinados a museos.

La iluminación en museos tiene

un rol muy importante, en el sen-

tido de que atiende tanto la tarea

visual como la emotividad de la

muestra, es decir, que a través de

la iluminación el expositor puede

transmitir su intención orientando

al observador. Por lo general los

ambientes tienen dos tipos de luz:

natural y artificial. La luz natural, en

particular en el caso de las casas-

museo, es un tipo que siempre va a

estar presente, ya que acompaña

al edificio desde su creación, agre-

gándole su cuota de dramatismo,

y necesita de ella para su correcta

apreciación. A su vez es la que

requiere la mayor dedicación en

su estudio y control, ya que resulta

ser la más dañina para los bienes

que se encuentran en exposición.

En cuanto a la iluminación artificial,

existen varios tipos de fuentes de

luz que se utilizan en interiores

para una correcta visibilidad, des-

empeño de las tareas, el acento en

las obras y la decoración. Se pue-

den controlar y regular con mayor

facilidad que la luz natural debido

a que existen numerosos tipos de

lámparas y luminarias que resultan

muy adecuadas al emplearse en

museos, sumada a la posibilidad

de medir el tiempo de exposición

a las mismas.

La radiación a la que están

expuestas las colecciones de un

museo se compone de tres partes:

ultravioleta (UV) en un extremo

del espectro, la luz visible, en el

medio, y la radiación infrarroja en

el otro extremo. Un error común es

creer que eliminando la radiación

UV queda resuelto el problema de

deterioro. Toda radiación dentro

del espectro electromagnético es

energía. Y es la energía la que

impulsa al producto químico a pro-

ducir reacciones que resultan dañi-

nas para los objetos ocasionando

su decoloración. La radiación ul-

travioleta de alta energía cae fuera

del rango de la visión humana y por

lo tanto no es necesaria para la vi-

sión en una exposición de museo.

En el otro extremo del espectro se

encuentra la radiación infrarroja, la

cual produce daños por efectos del

calor que emite.

Son muchos los estudios rea-

lizados en el intento de controlar

la envolvente como un filtro am-

biental para evitar el daño por luz,

en ellos se intenta proteger de la

exposición a la luz artificial y natu-

ral, así como también aquellos en

los que se anuncian recomenda-

ciones para proteger a los objetos

en exhibición en museos del daño

higrotérmico, mediante el uso de

la simulación como herramienta

de predicción.

La importancia del estudio ra-

dica en la capacidad de predecir

estas condiciones que poseen los

sistemas de simulación, entendi-

dos como softwares que permiten

reproducir tanto las condiciones

arquitectónicas del edificio como el

tipo de cielo y la trayectoria solar. De

este modo, realizar una estimación

de la cantidad de radiación inciden-

///////////////////////////////////////////////////////////////////////


te en las obras exhibidas en modo

acumulativo y en el caso de resultar

excesiva, analizar alternativas que

brinden una posible solución al in-

conveniente del daño por luz.

Recomendaciones de exhibición

Si bien existen numerosos

entes internacionales que poseen

clasificaciones y recomendaciones

de exposición para la preserva-

ción, para los diferentes materia-

les, que componen los objetos,

según su nivel de sensibilidad a la

luz en este estudio, se utiliza como

referencia las recomendaciones de

la CIE (Comisión Internacional de

Iluminación) n°157, 2004.

Hipótesis

La hipótesis que se plantea

son las posibilidades de predecir

con precisión el comportamiento

del edificio (museo) que poseen

los sistemas de simulación, para

la conservación y preservación

de los objetos en exhibición. Esto

se debe a las posibilidades que

brindan los software de reproducir

las características de la sala donde

se encuentra el objeto, es decir,

sus condiciones físicas de exhi-

bición, su proximidad a ventanas

y el tamaño de las mismas, las

condiciones de cielo que devienen

de los datos climáticos locales; a

su vez también es posible simular

las condiciones de iluminación

artificial con las que se encuentre

en el momento. De este modo

convertir al objeto en un plano de

medición del cual serán extraídos

los valores de iluminancia y, según

su clasificación de sensibilidad en:

nula, baja, media o alta, determinar

si las condiciones en las que se

encuentra en este momento son

adecuadas o no.

La simulación como recurso

Los software destinados a

simulación son complejas redes

de cálculo. El usuario debe intro-

ducirles la información necesaria

(modelado del edificio, archivo de

Categoría Descripción Insensible Objetos compuestos enteramente de materiales inorgánicos permanentes. La mayoría de los metales,

piedra, la mayoría de los vidrios, cerámicas, minerales, esmaltes. Baja

sensibilidad Oleos y temperas, frescos, cuero y madera sin teñir, lacas, algunos plásticos, hueso, marfil.

Media sensibilidad

Pasteles, acuarelas, tapices, dibujos o impresos, manuscritos, pinturas sobre destemple, empapelados, cueros teñido y la mayoría de objetos históricos naturales que incluyen especímenes botánicos, piel,

plumas. Alta

sensibilidad Sedas, colorantes con alto riesgo de decoloración como las anilinas, manuscrito con tintas antes del

siglo XX.

Categoría Iluminancia máxima [lux]

Exposición máxima [lux-hora/año]

Insensible sin límite sin límite Baja sensibilidad 200 600.000

Sensibilidad media 50 150.000 Alta sensibilidad 50 15.000

Tabla 1. Clasificación de los materiales que se exponen de acuerdo a su sensibilidad a la radiación luminosa

Tabla 2. Recomendación CIE sobre niveles de iluminación y exposición anual máximos

nota técnica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////


cielo, trayectoria solar, etc.) para

que el programa pueda operar.

Los resultados serán devueltos

en múlt iples formatos, éstos

pueden ser imágenes de lumi-

nancias, iluminancias, falso-color,

isocontornos, valores numéricos

provenientes de grillas de cál-

culo establecidas por el usuario,

secuencias de imágenes con

la trayectoria solar, entre otras.

Entonces es posible analizar en

forma aislada los factores que

serán tenidos en cuenta para

realizar este estudio:

• Fuentes de iluminación: natu-

ral, directa, difusa y reflejada.

• Tipo de reflectancia de la su-

perficie.

• Para una descripción completa

de la iluminación, deberían ser

consideradas y simuladas tres

fuentes de iluminación natural y la

artificial.

• Iluminación directa por parte del

sol de magnitud variable en fun-

ción de la época del año y latitud

del lugar.

• Iluminación difusa, dependiente

principalmente del ángulo de inci-

dencia solar, la altitud y la disper-

sión y absorción atmosféricas.

• Iluminación indirecta reflejada

por la envolvente circundante,

dependiente del diseño de la

habitación, las características de

las superficies y las luminarias

introducidas.

Existen numerosos estudios y

pruebas de laboratorio que contri-

buyen a la búsqueda del software

de simulación que más se adecúe

a los requerimientos del estudio.

Los mismos siempre se basan

en comparaciones realizadas

entre modelos computacionales

y modelos físicos realizados en

laboratorios o edificios existen-

tes. Otra variable a ser tenida en

cuenta es la del porcentaje de

exposición anual, la cual, para

poder ser simulada, requiere de la

utilización de la métrica dinámica

que permite estimar el tiempo de

exposición a lo largo de un año en

función de la cantidad de horas de

exposición por día que tendrá el

objeto en cuestión.

Un factor determinante se en-

cuentra al momento de definir el

tipo de exposición en cuestión, la

misma puede ser permanente o

transitoria. El efecto de degrada-

ción o deterioro de la obra es igual

al producto del nivel de iluminación

sobre la obra por el tiempo de

exposición al que está sometida.

En el caso de la iluminación

artificial, determinar la cantidad de

exposición anual es más simple ya

que podría provenir del cálculo esti-

mativo de los horarios de apertura

y cierre de la sala, de la existencia

de temporizadores y del calendario

del museo; pero si hablamos de

iluminación natural, las variables

quedan limitadas, ya que éstas

dependen de los datos meteorológi-

cos de la región donde el museo se

encuentra emplazado. Estos datos

van a determinar el comportamien-

to solar, las condiciones de cielo

y la cantidad de radiación solar

emitida a lo largo del año.

Parte de la certidumbre del

estudio está directamente relacio-

nada con la fidelidad de la base de

datos que se disponen de la fuente

de luz global-directa. Son numero-

sos los estudios que demuestran

la importancia de la utilización del

archivo de clima para la localidad

que se está estudiando en for-

ma particular, éstos además de

aportar datos térmico-energéticos

para la región en estudio, permiten

caracterizar el tipo de cielo. La

variación natural del tipo de cielo

a través del paso del tiempo es lo

que va determinando los diferentes

valores de iluminancias en los pe-

ríodos en estudio. La importancia

de contemplar estas diferencias

radica no solo en la predicción de

valores mínimos y máximos; sino

también, y fundamentalmente, en

la elección y diseño de estrate-

gias de control solar, para evitar

situaciones de falta de confort

térmico y visual que conllevan al

bloqueo de los aventanamientos

generándose espacios sombríos

que requieren de energía eléctrica

para la iluminación diurna, tornán-

///////////////////////////////////////////////////////////////////////


dose espacios energéticamente no

sustentables.

En iluminación natural, es posi-

ble evaluar una métrica dinámica

ya sea a través de una simulación

o con mediciones en un modelo

reducido. El principio es idéntico

en ambos casos: a partir de datos

meteorológicos, se modela el cielo

para cada hora del año y la métrica

requerida puede entonces calcu-

larse o medirse en una maqueta.

Si se desea realizar un análisis

temporal, es decir, estudiar la evo-

lución de una cierta métrica durante

el año, más sencillo es la represen-

tación gráfica. Una forma muy visual

de hacerlo es la representación en

un plano temporal, como lo propone

John Mardaljevic (2004).

Selección del software

Varios fueron los softwares

puestos en tela de juicio en una

primera instancia para poder rea-

lizar el estudio. En primer lugar

Desktop Radiance, el cual es una

versión de Radiance desarrollada

para operar en Windows, la misma

funciona como un plug-in del pro-

grama de diseño asistido por com-

putadora AutoCad2000, facilitando

al usuario las tareas de modelado

y visualización. Desktop Radiance

se basa en el popular Radiance

Synthetic Imaging System para

proveer al usuario de la visuali-

zación de imágenes (renders) y

resultados analíticos. El modelado

3D puede ser adecuadamente

detallado con la amplia librería de

materiales, vidrios, luminarias y

amoblamientos. Permite realizar

los cálculos mediante imágenes,

grillas y puntos; de los cuales es

posible extraer valores de luminan-

cia, iluminancia y el factor de luz

diurna (daylight factor). Se trata de

un software cerrado, es decir, que

solo permite ejecutar las funciones

para las cuales fue diseñado, la in-

troducción de nuevas operaciones

no es una actividad permitida en

este tipo de software.

Ecotect es un software de Au-

todesk que nació como una alter-

nativa para el análisis del diseño

sustentable. Permite estimar el

impacto ambiental de los edificios.

Dentro de sus múltiples aplicacio-

nes permite calcular la radiación

solar incidente en cualquier perío-

do del año, el factor de luz diurna

y los niveles de iluminancia en

cualquier punto en el modelo o

a través de una grilla de análisis.

Radiance es un conjunto de

programas para la visualización

y análisis en el diseño de ilumi-

nación. Diseñado por Greg Ward

(1998) para un entorno UNIX, per-

mite realizar cálculos de ilumina-

ción natural y artificial evaluando

radiancia espectral (luminancia

+ color), irradiancia (iluminancia

+ color) y los índices de brillo.

Los resultados se pueden obte-

ner mediante imágenes a color,

valores numéricos y gráficos de

isocontorno. La principal ventaja

de Radiance sobre el resto de

los softwares de simulación de

iluminación es que no presenta

limitaciones en la geometría y los

materiales simulados.

John Mardaljevick (1999) en su

tesis doctoral concluyó que Radian-

ce estaba habilitado para predecir

iluminancias interiores con un altísi-

mo grado de precisión para un am-

plio rango de actuales condiciones

de cielo. Mardaljevic (2000) imple-

menta el concepto de coeficiente de

luz diurna en el entorno de las simu-

laciones con Radiance y concluye

que en un futuro las investigaciones

deben concentrarse en interpretar

y aplicar los perfiles de iluminación

diurna de manera efectiva.

Muchos son los factores por

los cuales Radiance se transforma

en el programa más adecuado en

este trabajo:

• Está capacitado para realizar

los cálculos de iluminancia interior

y exterior, con un gran nivel de

precisión para casi todos los tipos

de cielo.

• Está muy bien preparado con

unas únicas habilidades en la

simulación de la iluminación ar-

tificial, tales como la capacidad

de modelar múltiples reflectores

especulares.

nota técnica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////


• Es capaz de simular un entorno

de iluminación compleja de una

geometría complicada.

Caso de estudio

Tomamos como punto de par-

tida el relevamiento lumínico

y métrico realizado en la Casa

Padilla, ubicada en San Miguel

de Tucumán, perteneciente a la

tipología de museo denominada

casa-museo. Fue construida en

el año 1750, se trata de una casa

señorial; la distribución interna

responde a la típica casa “chorizo”

y su distinguida fachada es un gran

exponente de la vertiente italiani-

zante (figura 1). En el año 1973

la adquirió el Gobierno Provincial

e inició su restauración, abriendo

sus puertas como museo en el

año 1976 y declarada Monumento

Histórico Nacional en el año 2001.

Según lo estudiado sus condi-

ciones de exhibición son conside-

radas como desfavorables para los

objetos allí exhibidos, entre ellos

algunos expuestos a la radiación

solar directa, otros con valores

de iluminancia superiores a los

admisibles para evitar el deterioro

por radiación. La exposición está

compuesta por piezas de madera

pintada, muebles tapizados con

géneros bordados, óleos sobre

telas, aguafuertes, telas de algo-

dón teñidas y bordadas con hilo de

seda, entre otros elementos. Las

terminaciones de los recintos de

exposición interior están confor-

madas en las paredes, piso y cie-

lorrasos por un acabado tipo mate

de características difusas con una

reflectancia que oscila entre un 35 y

42%. Las carpinterías están acom-

pañadas por vidrio simple de una

transmitancia aproximada del 85%

y una reflectancia que ronda el 5%.

El edificio posee una orien-

tación Este-Oeste, los edificios

linderos son: la Casa de Gobierno

al Norte, un edificio de vivienda en

altura al Sur, la Plaza Independen-

cia (plaza fundacional) al Este y un

colegio religioso de tres niveles al

Oeste. Las salas en estudio co-

rresponden de la 1 a la 5, ya que

son las que comprenden la exhibi-

ción fija. Se encuentran dispuestas

en forma consecutiva y cada una

posee aberturas hacia la galería y

el patio interno (figura 2).

Desarrollos empleados

Se muestran en este trabajo

los resultados referidos a la sala

1, que es la que posee la mayor

complejidad desde el punto de

vista de la iluminación natural.

Posee aventanamientos en el 60%

Figura 1. Frente Este de la Casa Padilla

Figura 2. Planta y corte de la Casa Padilla

///////////////////////////////////////////////////////////////////////


de su perímetro, la problemática

compromete a aquellos objetos

que se encuentran desprotegidos

de la radiación solar directa, co-

rrespondiente a los situados en la

orientación Este. Al no presentar

un entorno construido inmediato

por encontrarse en frente de la

plaza principal de la ciudad, los

horarios críticos de exposición a la

radiación solar directa se corres-

ponden con los matutinos.

El modelado de la habitación fue

realizado en Sketchup 8 y Radian-

ce. El plano de medición adoptado

corresponde al muro Sur de la sala

1, lugar actualmente destinado a

la exposición de un biombo Coro-

mandel clasificado como de una

sensibilidad media. (figura 3)

Lo que se pretende evaluar en

el plano de medición es la radia-

ción incidente en el mismo (W/m2)

a lo largo del día para los 365 días

del año, de este modo estimar su

acumulación y cómo ésta influye

en el daño por luz. Los parámetros

a modificar son la latitud -26.8167-,

la longitud -65.2167-, las condicio-

nes de cielo para San Miguel de

Tucumán, la transmitancia de los

vidrios presentes en la ventana, la

reflectancia de las superficies que

conforman la habitación y la pre-

sencia de una protección exterior

(toldo) en las ventanas situadas

en el Este.

Lo que se espera de esta me-

todología es que nos brinde la

capacidad de predecir el compor-

tamiento del edificio en función de

la envolvente, de este modo, al

introducir variaciones en ella los

resultados se verían afectados. Las

variaciones estudiadas en este tra-

bajo son tres y están relacionadas

a las aberturas situadas al Este.

La primera es la situación ac-

tual, las ventanas poseen un vidrio

común con una transmitancia del

82%, la segunda corresponde a la

utilización de un vidrio gris cuya

transmitancia se ve reducida a un

39%, y por último la incorporación

a la puerta-ventana con vidrio co-

mún de un toldo como protección

exterior. Estas situaciones fueron

escogidas ya que se consideran

las menos invasivas para el edi-

ficio, así como también las más

rápidas y menos costosas para su

ejecución.

Las características de los vi-

drios presentes en la simulación

fueron generadas a partir de los

siguientes parámetros: tipo de

vidrio, factor de mantenimiento,

función edilicia y posición.

Resultados

De lo estudiado es posible ex-

traer los valores de radiación sobre

el plano de cálculo en cada punto

concebido como una fotocélula

virtual. De este modo, se puede

tomar conocimiento de la situa-

ción actual en la cual se observan

valores máximos de radiación que

rondan los 45.000 W/m² acumula-

dos anuales sobre un punto en el

plano de medición. Al reemplazar

los vidrios de las ventanas por un

vidrio de similar espesor pero en

Figura 3. Sala 1: Ubicación del plano de medición (color rojo)

Figura 4 . Sala 1: Imágenes tomadas 10:25 am. Julio 2012

nota técnica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////


color gris, con un 39% de transmi-

tancia, se observa una gran dismi-

nución de la cantidad de energía

acumulada sobre el plano cercana

al 50%. En el caso del toldo, la

interpretación se realiza a partir de

un promedio total resultante de la

relación entre el área cubierta de

la ventana y el área descubierta;

permitiendo obtener una reducción

de los valores de radiación acu-

mulada anual aproximadamente

en un 30%.

Extrayendo las recomendacio-

nes de la tabla 2 sobre el plano

de medición, se puede determinar

diferentes áreas con diferentes po-

sibilidades de exhibición, es decir,

que las áreas que no reúnan los

valores de lux-hora/año admisibles

para determinados objetos se con-

vertirían en áreas restringidas para

los mismos.

Lo que la metodología permi-

tió determinar es la posibilidad

de ampliar el margen exhibición

alterando elementos de la envol-

vente, en este caso los vidrios,

trasladando las posibilidades de

solo objetos insensibles a objetos

de baja sensibilidad que admiten

una exposición a 600.000 lux/año.

En la tabla 3 se expresan los

resultados comparados simultá-

neamente para las tres variaciones,

dejando en claro la eficiencia tanto

del uso de toldos como de reem-

plazar los vidrios comunes actuales

por uno de transmitancia reducida.

Vidrio común Vidrio gris Con toldos exteriores

Tipo

A

parie

ncia

mes

de

Jul

ioA

parie

ncia

mes

de D

icie

mbr

e

Tabla 3: Comparación de las tres variaciones en función de apariencia, valores de radiación, iluminancia y exposición máxima.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////


Conclusión

La simulación demostró ser

una gran herramienta para la

predicción de las situaciones de

exhibición, lo cual daría lugar a

poder reproducir el edificio y sus

variaciones casi con exactitud sin

necesidad de realizar intervencio-

nes en el mismo. Ventajas de la

metodología implementada resi-

den en la optimización en el uso

del tiempo y recursos invertidos de

manera empírica sin la garantía de

un resultado certero.

De los resultados obtenidos

para el plano de medición es posi-

ble evaluar que la condición actual

del edificio no presenta condicio-

nes adecuadas para la exhibición

de objetos de alta sensibilidad

como los de media y baja. Esto se

debe a que la ubicación del plano

en estudio corresponde con la

situación más desfavorable den-

tro de la casa. Al reemplazar los

vidrios por los de transmitancia re-

ducida es notoria la mejora en los

valores obtenidos, aproximándose

los mismos, a los considerados

admisibles por la CIE (Comisión

Internacional de Iluminación) para

la exhibición de objetos de baja

sensibilidad. La incorporación de

las protecciones exteriores con-

tribuye con la reducción de los

valores pero en menor medida ya

Vidrio común Vidrio gris Con toldos exteriores

Wat

t/m²

Klu

x/añ

oEx

posi

ción

Tabla 3: Comparación de las tres variaciones en función de apariencia, valores de radiación, iluminancia y exposición máxima.

nota técnica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////


que reducen el área expuesta de

la ventana.

Este mismo estudio realizado

en la totalidad de las salas per-

mitirá elaborar un esquema de

exhibición que esté en función del

comportamiento de la envolvente

informando al expositor cómo

organizar el espacio teniendo en

cuenta la sensibilidad propia de

cada objeto y el espacio disponi-

ble para él.

Con esta metodología fue po-

sible reproducir adecuadamente

la situación actual del edificio y

dejar en claro que al realizar mo-

dificaciones, como los vidrios de

los aventanamientos, que tienden

a reducir el ingreso de radiación

hacia el interior de los recintos,

se está contribuyendo al mejora-

miento de la calidad ambiental de

la sala; obteniendo consecuente-

mente una disminución del daño

por efecto de la iluminación natu-

ral. Otra ventaja es que permite la

previsualización del impacto que

tendrían las intervenciones en la

sensación que experimentaría el

usuario del edificio, potenciando

el aspecto simbólico que posee

la casa-museo como objeto de

exhibición en sí mismo.

Referencias

[1] Pinna, G. (2000) “Historia y

Objetivos del Comité Internacio-

nal del ICOM, DEMHIST (Casas

Históricas-Museo)”. Simposio

Nacional Repensando los Museos

Históricos, Museo Casa del Virrey

Liniers, Alta Gracia, Córdoba,

Argentina.

[2] Hunt, E. (2009), “Study of mu-

seum lighting and design”, Tesis

Doctoral, San Marcos, Texas,

USA, Mayo, 2009.

[3] Risnicoff De Gorgas, M. “Casas

Museo de lo Privado a lo Público”,

Alta Gracia, Cordoba, Argentina.

[4] Ajmat R. , Sandoval J.; Ara-

na Sema F.; O’Donell B.; Gor

S.; Alonso H.; (2011) “Lighting

Desing in Museums: exhibition vs

preservation”. Structural Studies,

Repairs and Maintenance of He-

ritage Architecture XII The Built

Environment volume 118 Online

ISSN: 1743-3509 Print ISBN: 978-

1-84564-526-7 Edited By: C.A.

Brebbia, L. Binda Published: 2011

Pages: 784

[5] Lindblom Patkus B., (2007),

“Protection from light Demage”.

Northeast Document Conservation

Center , 2007.

[6] Christensen E. and Janssen

H. (2011), “Passive hygrothermal

control of a museum storage buil-

ding”. Proceedings of Building Si-

mulation 2011: 12th Conference of

International Building Performance

Simulation Association, Sydney,

14-16 Noviembre, 2011.

[7] CIE Publication (2004) , “Con-

trol of Damage to Museum Objects

by Optical Radiation”, n°157

[8] Perez R., Seals R. y Michals-

ky J. (1993). “All-Weather Model

for Sky Luminance Distribution

- Preliminary Configuration and

Validation”. Solar Energy n°50(3),

235-245.

[9] Pattini A., E. Betman, (1998).

“Estudios Preliminares para eva-

luar la iluminación natural exterior

en Mendoza. Mediciones y mo-

delizaciones” Revista Avances en

Energías Renovables y Medio Am-

biente. Vol. 2, N° I, 03.67-03.70.3

- ISSN 0329-5184.

[10] Andersen M., Kleindienst S.,

Yi L., Lee J., Bodart M., Cutler.,

(2008) “An intuitive daylighting

performance analysis and opti-

mization approach”, Building Re-

search & Information Vol 36 N°6

(Nov 2008)

[11] Mardaljevic, J. (2004). Spatial-

temporal dynamics of solar sha-

ding for a parametrically defined

roof system. Energy and Buildings,

36 (8), 815-823.

[12] Lawrence Berkeley National

Laboratory, Environmental Energy

Technologies Division “Desktop

Radiance 2.0 Beta, User Manual”

[13] RadSite “Photo-realistic vs.

Physically-based Rendering” (en

línea) http://radsite.lbl.gov/radian-

ce/refer/Notes/rendering_note.html

///////////////////////////////////////////////////////////////////////

Congreso y Exposición de IngenieríaEléctrica, Luminotecnia, Control,

Automatización y Seguridad

www.conexpo.com.ar

Organización y Producción General

7 y 8 de Agosto | 16 a 22 hs.

Centro de Convenciones de Salta | Ciudad de SaltaAv. Kennedy s/n y Paraguay, rotonda de Limache

13 y 14 de Noviembre | 16 a 22 hs.

NUEVO: Hotel Rayentray | Ciudad de Puerto MadrynBoulevard Brown 2889

AADL /////////////////////////////////////////////////////////////////////////


El curso comienza en agosto,

se dictará en ACYEDE y se exten-

derá por catorce clases

La Asociación Argentina de

Luminotecnia -nuestra AADL-, la

Cámara Argentina de Distribuidores

de Materiales Eléctricos -CADIME-,

y la Cámara Argentina de Instalado-

res Electricistas -ACYEDE-, anun-

cian la realización mancomunada

del “Curso de luz moderna”.

Esta instancia de capacitación

ha sido elaborada especialmente

para que se pueda dictar a los

electricistas cercanos a ACYEDE

y a los vendedores de los socios

y colegas de CADIME, para que

ese personal esté debidamente

capacitado, y pueda proponer al-

ternativas de iluminaciones espe-

ciales, produciendo luego ventas

de obras con los últimos avances

de la técnica. Por la misma razón,

este curso será también útil para

arquitectos y decoradores.

Luz moderna para aprender

Con el dictado de los diferentes

temas, se brindarán conceptos que

faciliten la realización de obras de

iluminación y se analizarán obras

realizadas en la Argentina, dando

cuenta que es posible llevar ade-

lante en el mercado local obras de

envergadura y con gran nivel de

tecnología.

El curso contempla un total de

catorce clases de dos horas cada

una, de 19 a 21, y no se requieren

conocimientos previos. Las clases

se dictarán a partir del mes de

agosto, los días jueves en la sede

de ACYEDE, en la ciudad de Bue-

nos Aires.

Cada clase hará uso de un

power point explicativo, además

de productos de cada expositor.

En caso de que los participantes

traigan su propio pendrive, se les

grabará la clase. Además, se entre-

gará material de consulta y folletos

de los expositores.

Mayores detalles y el temario de

clases se pueden recabar en:

• Secretaría de ACYEDE

[email protected]

• Secretaría de CADIME

[email protected]

• AADL – Buenos Aires

[email protected]

AADL

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////

El Estudio Ars Lux presenta

el “Curso integral de iluminación

escénica”. El mismo es presencial,

teórico-práctico, con una duración

trimestral, desde el 6 de agosto

hasta el 22 de octubre, los días

miércoles de 19 a 22 horas. Está

dirigido a técnicos y diseñadores

de iluminación, directores teatrales,

vestuaristas, arquitectos, y demás

diseñadores y artistas que usan la

luz como material plástico en sus

obras. No se requieren conocimien-

tos previos en la materia.

El curso desarrolla las carac-

terísticas tecnológicas de la ilu-

minación escénica, el tratamiento

estético y expresivo del espacio

mediante la luz, y las bases del

diseño de iluminación aplicadas a

los diversos tipos de espectáculos.

El programa ahondará en aspectos

como la física de la luz; óptica y

fotometría; sistema de ilumina-

ción escénica; luminarias; análisis

estético de la luz; composición y

estilo de iluminación; tipos de es-

pectáculos; diseño de iluminación

escénica, y documentación.

Iluminación escénica, el curso y el libro

El docente es el licenciado Mau-

ricio Rinaldi, técnico en Electrónica,

profesor y licenciado en Filosofía y

magíster en Sociología de la Cultura.

En el ámbito teatral es integrante de

la sección luminotecnia del Teatro

Colón de Buenos Aires, y se desem-

peña como diseñador de iluminación

para producciones teatrales indepen-

dientes e iluminación museográfica.

En el ámbito docente, es profesor en

el Instituto Universitario Nacional del

Arte y fundador del Estudio Ars Lux,

que imparte cursos y seminarios de

iluminación escénica. Ha dictado

cursos y seminarios en Argentina y

Europa y ha editado el libro Diseño

de Iluminación Teatral.

Ahora, el destacado profesional

presenta otro nuevo libro, titulado

DMX512 para control de ilumina-

ción escénica.

El texto busca brindar al lector los

fundamentos del protocolo de señal

DMX512 aplicado al control de la

iluminación escénica. En sus páginas

se exponen en orden sistemático los

conceptos sobre los diferentes tipos

de señal, la estructura de la señal

DMX512 y su modo de transmisión,

la lógica de funcionamiento de las

luminarias móviles y otras unidades

complejas, y el modo en que éstas

deben ser identificadas para poder

comandarlas desde una consola o

controlador. En sus dos apéndices

se presentan las generalidades del

sistema de numeración binario y

una tabla de información con las

características de algunas luminarias

complejas con fines orientadores.

Apropiado para quienes desean

comprender el DMX512, el libro

permitirá al usuario novel de equi-

pos DMX512 poder conectarlos y

comandarlos adecuadamente. Por

tal motivo, este libro para técnicos

de iluminación que solo poseen co-

nocimientos básicos y que desean

profundizarlos.

noticia ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////


ALIC S. A. 19

ARGENTA 38

BELTRAM ILUMINACIÓN S. R. L. 31

BIEL LIGHT+BUILDING 2015 61

CONEXPO 2014 59

DISTRIBUIDORA ROCCA S. A. 58

ELECTRO TUCUMÁN S. A. 29

ELT ITALAVIA 23

FEM 38

IEP DE ILUMINACIÓN S. A. 1° Ret.

INDUSTRIAS WAMCO S. A. 13

IRAM 47

JELUZ S. A. 39

KEARNEY & McCULLOCH 63

LUMMINA 58

OBRELECTRIC S. R. L. 58

OSRAM 5

SPOTSLINE 28

STRAND S. A. 2° Ret/C.T.

THE EXZONE 28

VERBATIM 1

Edición 123JulioAgosto

123

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////


¿Cómo recibirla revistaLuminotecnia?

Edición 122Mayo/Junio 2014

64 páginas

Edición 120Noviembre/

Diciembre 201380 páginas

Edición 118Julio/Agosto 2013

64 páginas

Edición 121Marzo/Abril 2014

64 páginas

Edición 119Septiembre/

Octubre 201364 páginas

Edición 123Julio/Agosto 2014

64 páginas

Revista

s

Recom

endaciones

La revista Luminotecnia es una publicación de la Asociación Argentina de Luminotecnia, AADL.

Puede recibir la revista Luminotecnia de dos formas:

Asociándose a la AADL en su centro regional recibirá un ejemplar gratis

Suscribiéndose anualmente, 5 ediciones, mediante un pago único de $150

Para más información,comuníquese a:

Editores SRL+54-11 [email protected]

Obras:Iluminación de estaciones de servicios | Reconversión

lumínica en Junín | Iluminación de restaurantes

Notas técnicas:La tecnología y sus desechos | Resistencia al granizo de

las luminarias de alumbrado público | Estimación del factor de mantenimiento del sistema de iluminación de

una concesión vial | Simulando para conservar

Las Recomendaciones de la AADL, coordinadas por Mag. Ing. Fernando Deco, están disponibles para su adquisición inmediata. Envío de ejemplares por correo y a domicilio.

Recomendaciones para un plan director

o regulador municipal de alumbrado

urbano brinda la información requerida

para lograr una óptima explotación del

servicio, aportando recomendaciones

para el control, el mantenimiento y la

organización del sistema integral del

alumbrado urbano, con lo cual se

completa un nuevo e importante aspecto

sobre la materia.

Recomendaciones para la

iluminación de negocios y vidrieras se

presenta como una guía actualizada de

recomendaciones para llevar a cabo la

iluminación de negocios y vidrieras,

contemplando aspectos relevantes de

la iluminación de hoy, como ser

e�ciencia energética y nuevas

tecnologías.

Valor por costos de envíoUna vez efectuado y con�rmado el pago, se enviarán los libros a la dirección detallada por el solicitante.

El costo para la adquisición de los ejemplares es el siguiente:

Un título: $ 100 (cien pesos argentinos)

Dos títulos: $ 150 (cientocincuenta pesos argentinos)

Formas de pago

Depósito/transferencia bancaria.

Para más información, comunicarse con: Editores SRL

+54 11 4921 3001 | [email protected] | Luminotecnia | Julio-agosto 2014 |

publicación de la asociación argentina de luminotecnia ... · pdf file......

Documents