Pésaj

Beit Jabad Uruguay

De Generaciónen Generación

25 de Marzo al 2 de Abril, 201314 al 22 de Nisán, 5773

Fechas y Horarios

Pésaj es una festividad de 8 días (en Israel 7días) que conmemora el aniversario del

éxodo de Egipto. Durante todos estos díasacostumbramos no comer pan, levaduras nimasas leudadas, reemplazando todo esto porMatzá (pan no leudado).Durante las dos primeras noches de Pésaj,familias y amigos se reúnen para llevar a cabo elancestral ritual del Séder. En el mismo, se relatala historia del éxodo sobre cuatro copas de vino,hierbas amargas y Matzá, continuando con unacena festiva extendiéndose hasta la medianochecon alegres canciones, historias y compartiendo“perlitas” de la gran sabiduría judía.

En Pésaj no conmemoramos solamente el pasado. Egipto,el Faraón, Moisés, todos están aquí, hoy y ahora.

Egipto es una estrecha y pequeña caja de ego que no tepermite crecer.El Faraón es la voz dentro tuyo que se burla de tus

maniobras por escapar, diciéndote, "Cómo se te ocurreser hoy algo que nunca fuiste?"Moisés es el libertador, esa fuerza infinita muy dentro nuestro, impetuosay poderosa que nos permite liberarnos de cualquier atadura y así poderunirnos con lo verdaderamente trascendental, con D-os.La libertad y la Tierra Prometida están a tu alcance, simplementelibérate y rompe con todo aquello que fuiste el día anterior.Este año, desafía a tu Faraón. Conéctate con el Infinito. No solo llevesa cabo el Pésaj, ¡Vívelo y Siéntelo!

Adaptado de las enseñazas del Rebe de Lubavitch

© JABAD ARGENTINA - COPYRIGHT 2013

¿QUÉ ES ...Pésaj?HistoriaLA

DE PÉSAJ

Gran SéderCOMO HACER UN

DE PÉSAJ

ShmuráMATZÁ

Pasos15DEL SÉDER

LOS

DURANTEPésaj

PreparativosPARA PÉSAJ

3PÁGINA

4PÁGINA

6PÁGINA

8PÁGINA

9PÁGINA

10PÁGINA

11PÁGINA

DE LAS VELAS DE PÉSAJ

LA OPRESIÓNNuestro padre Abraham trajo la luzDivina al oscuro mundo. Pero, mástarde, el Faraón de Egipto nosconvirtió en sus esclavos,desmoralizándonos, asesinando anuestros hijos delante de nuestrosojos, echando por tierra nuestroscuerpos.Nuestras almas, sin embargo nopudieron ser oprimidas. Teníamos feen la promesa de que un díaDi-s nos redimiría de la esclavitud ynos llevaría a la tierra prometida paraser allí un pueblo especial,transmitiendo el mensaje de Abrahama todo el mundo.

LA REVOLUCIÓNEntonces, un día, D-os habló a Moisés, diciéndole que vaya a ver al Faraón yque le diga: "¡Deja salir a mi pueblo!".Pero el Faraón no estaba dispuesto adejar que una Deidad Suprema yExclusiva le haga perder su autoridad.

Ese era su imperio yningún "D-os de los

Hebreos" iba aderribar sus

pirámides.

LOS MILAGROSEl Faraón estaba por de recibir unasorpresa. Hasta aquel tiempo, la gentepensaba que éste era un mundo bastantefiable. En general, la naturaleza parecíamarchar muy bien como otro de losgrandes proyectos del Faraón y suspirámides. Pero, adivinen qué.Lo que Moisés hizo fue derrumbar esamaquina de levantar pirámides. Con unmilagro tras otro (en total diez), demostró que detrás de la fachada de lasleyes de la naturaleza hay un deliberadopropósito de D-os. Un D-os con unaabierta política para escuchar el llanto delos oprimidos, Quién además, demandajusticia y ama a aquellos que hacen elbien.

LA LIBERACIÓNFinalmente, el testarudo Faraón se rindió.En aquel día, más de 600.000 familiasjudías comenzaron su éxodo de Egiptohacia la Tierra Prometida con sus cabezaserguidas y alegres canciones en suslabios. El punto más alto de esta travesíafue su parada al pie del Monte Sinaí paraescuchar una transmisión pública de laSabiduría Divina de D-os mismo, o sea la"Torá". Es esta sabiduría Divina la que nosmantuvo unidos como una nación a pesarde todos los sucesos vividos a lo largo delos siglos.Y es esta sabiduría y experiencia la quetransmitimos al mundo, de modo tal quehoy todos los pueblos reconocen los dere-chos de libertad de cada ser humano elcual fue hecho“a semejanzae imagende D-os”.

3de Generaciónen Generación La Historia

BREVERESEÑA

HistoriaLA

DE PÉSAJ

Jametz significa "cereales leudados".Cualquier comida o bebida que

contenga trigo, cebada, avena, centenoo trigo sarraceno y sus derivados y nofueron cuidados de que no leven ofermenten, son considerados jametz enPésaj.Durante Pésaj, si algún productocontiene aunque sea una mínima partede jametz, no la consumimos nitenemos ningún provecho del mismo, ytomamos los recaudos para que noestén bajo nuestra posesión durante losocho días de Pésaj.Si esto te suena extraño, entoncesdebes comprender la historia en sucontexto. Aquella noche en que fuimosliberados de la esclavitud en Egipto,teníamos que irnos rápidamente. Tanrápido, que ni siquiera tuvimos tiempode dejar levar el pan que preparamos.Lo único que pudimos preparar para latravesía fue sólo un pan chato noleudado. Para recordar la ocasión, D-osle dijo a Moisés que nos encomendarade purgar nuestros hogares y dietasde todo alimento que contenga cerealesleudados o fermentados en estos díasde Pésaj.

Nuestros hogares están repletos dealimentos con jametz. Por eso,

antes de Pésaj realizamos una profunday meticulosa limpieza del hogar paraeliminarlos. Pero, atención antes de queenloquezcan de sólo pensar en tantotrabajo, aquí van algunos consejos.

Si está fuera del alcance, no existe:En aquellos lugares donde no puedasllegar al jametz con tu mano, éste esconsiderado inexistente.

Sólo en los dominios del jametz: Esnecesario limpiar únicamente aquellashabitaciones o lugares donde entró allíjametz durante el año.

¿Qué es jametz?

Ponga el jametz en cuarentena:Cualquier habitación, placard o alacenadonde haya mucho jametz se puedecerrar durante todo Pésaj, siempre

y cuando lleves a cabo elproceso de venta del jametzcomo se detalla en lapróxima página.

Limpieza Profunda

PreparativosPARA PÉSAJ

Cree una zona libre de jametz -es hora de limpiar su casa y deaislar todo el jametz en unarmario habilitado para ello.

Zona Librede Jametz

4de Generaciónen Generación Preparativos

Búsqueda, quema yeliminación del jametz

Toma todas las bebidas, loscomestibles e incluso la vajilla,

los cubiertos y la batería de cocina queutilizas todo el año, guárdalos en unaalacena o placard (puede ser la alacenadonde los guardas siempre, pero)cerrándolo durante todo Pesaj.Tu venderás ese espacio temporalmentea un no judío. Como la venta debe ser legal desde laley judía y también la ley civil (para queno se considere ese jametz tuyo) por eso

delegamos en un Rabino estamisión. El Rabino se ocupa devender legalmente todo

nuestro jametz alno judío. La ventacomienza a regirdesde la vísperade Pésaj y elRabino recompra

el jametz luego definalizada la festividad. En lapágina 11 encontrarás elformulario para dicha venta.

familia y recita la siguiente bendición:Barúj Atá A-do-nái, E-lo-héinu MélejHaolám, asher KideshánuBemitzvotav, Vetzivanu al Biúr jametz.Bendito eres Tú, Señor, nuestro D-os,Rey del Universo, que nossantificó con Sus preceptos, y nosordenó la eliminación del jametz.Puedes darle a cada miembro mayor dela familia un equipo como el tuyo ytodos se dispersarán revisando cada rin-cón de la casa buscando vestigios de ja-metz olvidados por allí, además de los 10trozos envueltos que distribuiste antes.Lo que se va encontrando se levanta conla cuchara ayudándose con la pluma,que se utiliza como escobita, y luego secoloca todo en la bolsa atándola y guar-dándola hasta la mañana siguiente.Luego recita lo siguiente:“Todo jametz (cereal o masa fermen-tada) y levadura que se encuentre enmi posesión, que no lo haya visto y nolo haya eliminado, y del cual desco-nozco su existencia, sea nulo y sinpropietario alguno, igual que el polvode la tierra”.A la mañana siguiente, Lunes 25 deMarzo, antes de las 11.00 horas, preparaun fueguito en el patio o jardín (sino, sepuede hacer en el balcón en una latamediana), toma la bolsa que habíasguardado el día anterior y quémala.Luego de quemar el jametz lo anulamosrecitando lo siguiente:“Todo jametz y levadura que seencuentra en mi posesión, tanto si lohe visto o si no lo vi, tanto si loeliminé de mi posesión o no, sea nuloy sin propietario alguno, igual queel polvo de la tierra”.

La noche previa a la víspera de Pésaj,(Domingo 24 de Marzo) llevamos a

cabo la "Búsqueda y eliminación deljametz":Envuelve 10 pequeños trozos de jametzen papel (utiliza para ello pan sin miga)y distribúyelos en toda la casa(recuerda dónde los pones). Toma unabolsa de papel, una vela (o linterna),una cuchara de madera y una pluma deganso. Luego, al anochecer, reúne a la

Venta del Jametz

5de Generaciónen Generación Preparativos

Los chicos juegan el papel más importanteen el Séder; hacemos todo lo posible paramantenerlos despiertos hasta lo más tardeposible. Nosotros aprendemos de ellos cómosorprendernos, cómo ser cuestionadores ycómo estar a tono con la belleza de nuestratradición.

El hijo sabio trata siempre deconocer más, cada vez en un nivelmás profundo.

El hijo rebelde debe sentir que loque está vivenciando esa noche esrelevante para él.

El hijo simple está siempre excitadoy sorprendido por la experiencia.

El hijo que no sabe preguntarnecesita que lo mantenganentretenido con excitantes historiasy adivinanzas.

5

Cuando abandonamos Egipto nos convertimosen un pueblo, cada uno responsable por el otro.Por eso si conoces alguno de estos "quintos hijos”acércalo, invitalo al Séder y dale de probarel gusto de su delicioso legado.

6de Generaciónen Generación Gran séder

La noche previa al éxodo de Egipto, lasfamilias se reunieron comiendo matzáy hierbas amargas, contándoles a sus

hijos sobre la promesa hecha por D-os asus antepasados describiéndoles comotodo esto estaba a punto de concretarse. Yentonces, a media noche, la liberacióncomenzó.Hoy en día, más de 3 milenios después,nosotros, los tataratataranietos,continuamos reuniéndonos esa noche,comiendo la misma comida, contando lasmismas historias y anticipando unaliberación mayor, la de nuestra esclavitudal materialismo, la de nuestroadormecimiento espiritual y de laoscuridad reinante en el mundo actual. Sifuncionó la primera vez, funcionará ahora.

EL TEXTOEl texto del Séder, así como lasinstrucciones para llevarlo a cabo figuranen la Hagadá. Asegúrate de elegir unaHagadá tradicional para así conectarte conla misma experiencia de generaciones,trascendiendo los límites del tiempo yespacio.Los detalles de la Hagadá fueronformulados por los sabios conocedores delas secretas sabidurías de la Kabalá.Cualquier detalle, por más trivial queparezca tiene capas y capas de profundocontenido místico.

LOS CARACTERESEse eres tú. La Hagadá no es un "deporte"para ser espectador. Tú eres la experiencia.Actualmente, la Hagadá nos hablade 4 tipos de participantes:

Gran SéderCOMO HACER UN

DE PÉSAJ1er Séder:Lunes 25de Marzo

2º Séder:Martes 26de Marzo

1234

El Rebe de Lubavitch, hablósobre un QUINTO HIJO,aquel que no está en el Séderporque ni siquiera sabeque existe un Séder.

7de Generaciónen Generación Gran séder

pero mas abajo. Se come unpoco, luego de sumergirla enagua salada (paso 3).5 · JAROSETMEZCLA DEMANZANAS, VINOROJO Y NUECES.Se coloca debajo del Zeroá, a

la derecha. Recuerda la arga-masa que tenían que hacer los judíospara construir las obras de Egipto.6 · JAZÉRET / MÁS HIERBASAMARGASSe hace con ellas un sandwich con lamatzá para cumplir con el precepto decomer matzá y maror junto al sacrificiopascual tal como se hacía cuando existíael Templo. Se coloca en el centro abajo.7 · LAS 3 MATZOT:Se colocan debajo del plato del Séder oKeará. Entre una matzá y la otra se debecolocar una servilleta de separación. Son3 en recuerdo de los tres patriarcas:Abraham, Isaac y Jacob.

Se coloca sobre el plato del Séder,en el extremo superior izquierdo. Se comecomo entrada al principio de la cena, sumer-gido antes en agua salada.2 · ZEROÁ / CUELLO DE POLLOSe coloca en el extremo superior derecho delplato del Séder. En recuerdo al sacrificio dePascua (Korbán Pesaj).3 · MAROR / HIERBAS AMARGASSe utiliza rábano picante o lechuga romana. Secoloca en el centro, debajo del zeroá y labeitzá. Simbolizan la amargura provocada porlos egipcios a nuestros antepasados.4 · CARPÁS / PAPA HERVIDA,CEBOLLA O APIOSe coloca en la misma columna que la Beitzá

l Comenzá tu Séder después delencendido las velas de la festividad.(véase la página 11)l Recitá las bendicionescorrespondientes cada vez que comaso bebas durante el Séder. l En cuatro momentos de la Hagadános "bebemos" una copa. Asegúrateque cada uno beba por lo menos 90 ccen cada copa. Se bebe reclinándose a laizquierda. l Los chicos quieren saber todo. LaHagadá fue el primer FAQ de lahistoria: cuatro preguntas clásicasque los niños formulan en cada Séder.¿Tu desafío? Utilizá la Hagadá paracontestar las preguntas de los niños lo mássignificativamente posible.

l Probá lo tradicional. Comé por lomenos 30 grs. de una matzá Shemuráhecha a mano. (alrededor de 1/4 demartzá redonda).l Hierbas amargas. Consumí unacantidad pequeña pero potente delechuga cruda o rábano picante

(aprox. 20 grs.) ¿No te gusta? Así teimaginas la amargura de la esclavitud.l Ahora estás en Israel antiguo. Vivenciá

Pésaj en el templo de Jerusalén con unsandwich de hierbas amargas y matzá.

l De nuevo al presente. Disfrutá contus amigos y parientes la cena festiva.

l Fue deliciosa ¿verdad? Agradecé D-os porel buen alimento. Las plegarias y cancionestradicionales siguen luego del Séder hastamuy tarde en la noche.

1

7

23

4

5

6

KearáLA

DEL SÉDER

ELEMENTOS

1 · BEITZÁ / HUEVO DURO

La forma más fácil de hacer un gran Séder de Pésaj es concurriendo a uno. Jabad Lubavitch organiza miles de sedarim comunitarios para decenas demiles de personas en todo el mundo.Si deseas realizar uno en tu casa, aquí te damos un pantallazo básico:

Shemurá significa vigilada, y es ladescripción más apta de esta

matzá, cuyos ingredientes (la harinay el agua) son custodiados desde elmomento de segar el grano y sacarel agua. El día escogido para segarla espiga del trigo es un día claro,seco. El momento que se siega, eltrigo se inspecciona para asegurarseque no haya humedad en absoluto.Desde entonces, es vigiladacuidadosamente mientras setransporta al molino. El molino esinspeccionado meticulosamente porRabinos y profesionales de vigilanciapara cerciorarse que cada parte delequipo esté completamente limpia y

seca. Después deque el trigo

se muele, la harina es de nuevollevada protegida en su transporte ala matzería. Así, desde el momentode segar la mies hasta la cocción dela matzá, la harina se cuida paraasegurarse de impedir cualquiercontacto descontrolado con el agua.El agua se cuida también,meticulosamente, para prevenircualquier contacto con el trigo uotro grano. Es extraída la nocheantes de la preparación de la matzá,y guardada en estado puro hasta elmomento de mezclarse con la harinapara hornear la matzá shemurá. Enla propia matzería, la matzá shmuráse fabrica bajo vigilancia estrictapara evitar cualquier posibilidad defermentado durante el proceso de lacocción. Este proceso intensivo ycuidadoso da una infusión agregadade fe y santidad a la matzá shemurá,de hecho, mientras la matzá seamasa, todos los involucrados en supreparación repiten constantemente:"leshem matzot mitzvá" - "Estamoshaciendo esto por causa de la Mitzváde la matzá". La matzá shemurá esredonda, amasada a mano, y similara las matzot que cocieron los hijosde Israel cuando salieron de Egipto.Corresponde usar matzá shemurá encada una de las dos noches delSéder.

ShemuráMATZÁ

8de Generaciónen Generación Matzá Shemurá

1.- KADESH: La BendiciónEl Séder comienza recitando el kidushsobre la primera de las 4 copas.

2.- URJATZ: PurificaciónSe lavan las manos como si fuésemosa comer pan, pero sin recitar la ben-dición.

3.- CARPÁS: El “Aperitivo”Remojamos en agua salada un trozode papa, apio o cebolla, se dice la ben-dición de “haadamá” y se come.

4.- IAJATZ: Partiendo la MatzáSe parte en dos la matzá del mediodel plato del Séder. El trozo másgrande se guarda y se come al final

del Seder. El trozo mas pequeño se coloca denuevo en su lugar.

5.- MAGUID: La HagadáAquí se hace la narración histórica deléxodo de Egipto. Las 4 preguntas pre-vias las hacen los niños. Al finalizar elrelato se bebe la segunda copa.

6.- RAJTZÁ: Lavado de ManosSe lavan las manos nuevamente paracomer matzá, esta vez recitando labendición de “al netilat iadaim”.

7.- MOTZÍ - 8.- MATZÁ:Comiendo la Matzá

Tomamos las 3 matzot y recitamos labendición del pan.Soltamos la matzá inferior y recitamosla bendición de la matzá (al ajilat

matzá). Comemos media matzá entre ambas.

9de Generaciónen Generación Los 15 Pasos

Pasos15DEL SÉDER

LOS

9.- MAROR: Hierbas AmargasTomamos la lechuga y/o el jrein, los re-mojamos en jaróset, recitamos la ben-dición (al ajilat maror) y las comemos.

10.- CÓREJ: El SandwichHacemos un sándwich de matzá ymaror, lo remojamos en el Jaróset, y locomemos reclinándonos a la izquierda.

11.- SHULJÁN OREJ: La ComidaSe sirve la comida festiva. Se co-mienza comiendo el huevo duroremojado en agua salada.

12.- TZAFÚN: El AficománComemos el aficomán (el trozo dematzá que guardamos en el paso 4).

13.- BEIRAJ: BendicionesSe llena la tercera copa, se dice la ben-dición de gracias por la comida. Sebendice el vino y se lo bebe reclinán-

dose a la izquierda.

14.- HALEL: Cantos de AlabanzasSe sirve la copa de Eliahu. Se llena lacuarta copa, se recitan las alabanzas, sevuelve a bendecir el vino y se bebe la

última copa reclinados a la izquierda.

15.- NIRTZÁ: AceptaciónTras haber conducido el Séder de lamanera correcta, estamos seguros deque fue aceptado, entonces proclama-

mos:

¡El próximo año en Jerusalén!

Tu puedes liberar a unesclavo de su esclavitud, peroes mucho más dificil quitar laesclavitud del esclavo. Poreso el éxodo realmentefinalizó recién cuandorecibimos la Torá en elmonte Sinaí logrando la liberación espiritual.Ese es el motivo por el cual a partir de lasegunda noche de Pésaj (26 de marzo)comenzamos con la “Cuenta del Omer”. Estacuenta dura 49 días y representan los 49niveles de auto purificación espiritual ypreparación que llevaron a cabo los judíosdesde su salida de Egipto hasta el momentode recibir la Torá en Shavuot (Día 50 desdePésaj).

Cuenta RegresivaVino y Matzá

Días no laborables

El 8vo. día

Partiendo el Mar

Se acostumbra a beberuna copa de vino cadadía de Pésaj. Pero no olvidecomer matzá que esla base espiritual de Pésaj.

IzcorEl último día de Pésaj(2 de Abril), duranteel rezo matutino, serecita el “Izcor”oración que recuerdaa los difuntos.

El último día de Pésaj (Martes 2 de Abril) enfatiza unnivel más elevado aún de libertad y es dedicado a nuestraredención futura y final a través del Mashíaj.Siguiendo con la costumbre del Baal Shem Tov, en la tardedel último día de Pésaj realizamos una comida en la quecomemos Matzá y bebemos 4 copas como en el Séder, enhonor al Mashíaj. Se la conoce como “Banquete delMashíaj”.

Entre los dos primeros días de Pésajy los dos últimos (28 al 31 de Marzo)está permitido el trabajo,-excepto Shabat(aunque no hay queexagerar). No noscolocamos los Tefilín.

Nos quedamos despiertos estudiando Torála noche del comienzo del séptimo día de Pésaj

(noche del 31 de marzoal 1º de Abril), paraconmemorar el milagro dela partición del Mar luegode la salida de Egipto.

10de Generaciónen Generación Durante Pésaj

DURANTEPésajAlgunas

Costumbres

Delegación De Poder De Venta Del JametzPor favor, escriba con claridad.Yo (nosotros)* el (los) abajo firmante(s) autorizamos por intermedio de la presente al Rabino de Beit Jabad adisponer de todo el jametz que pudiera estar en nuestra posesión dondequiera que esté, en casa, en mi (nues-tro) lugar de trabajo, o en cualquier otro lugar, de acuerdo a los requerimientos de las leyes de la Torá y lasreglamentadas por los sabios rabínicos, tal como está incorporado en el contrato especial de venta de jametz.

Firma(s)

Aclaración

Dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel.: . . . . . . . . . .

Localidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C.P. . . . . . . . . . .

Fecha

*Marido y esposa, especificar nombres. Deberá ser firmado por el jefe de la familia, y preferiblemente por todas las partes.

1. Baruj atá A-do-nay E-lo-heinu mélej haolám ashér kideshanu bemitzvotav vetzivánu lehadlík ner shelIom Tov.Bendito eres Tú, Señor D-os nuestro, Rey del Universo, Quien nos santificó con sus preceptos y nos ordenóencender la vela de la festividad.2. Baruj atá A-do-nay E-lo-heinu mélej haolám shehejeiánu vekiemánu vehiguianu lizmán hazé.Bendito eres Tú, Señor D-os nuestro, Rey del Universo, Quien nos otorgó vida, nos sustentó y nos hizo llegar hastala presente ocasión.3. Baruj atá A-do-nay E-lo-heinu mélej haolám ashér kideshanu bemitzvotav vetzivánu lehadlík ner shelShabat Kódesh.Bendito eres Tú, Señor D-os nuestro, Rey del Universo, Quien nos santificó con sus preceptos y nos ordenóencender la vela del sagrado Shabat.

FECHA ACONTECIMIENTO

19.2410.59

18.41

Domingo 24de marzo Búsqueda del Jametz

Vender y/o quemar el Jametz. Antes de:

Encendido de las velas (Bend. 1 y 2).Antes de:

Prohibido comer Jametz. A partir de:

Encendido de las velas (Bend. 1).

Encendido de las velas (Bend. 1).Después de:

Lunes 25de Marzo

Encendido de las velas de Shabat (Bend. 3). Antes de:

Domingo 31de MarzoLunes 1ºde Abril

!

Bendic

iones

11.59

Viernes 29de Marzo

11de Generaciónen Generación Fechas & Horarios

Montevi-deo

Chuy Pay-sandú

Artigas Colo-nia

Fechas

& Hora

rios

La Venta Del JametzLos productos que contengan Jametz y se quieran guardar para después de Pésaj, así como los utensilios

diarios, deben ser guardados en un placard especial que permanecerá cerrado durante los ocho días de Pésaj.Este Jametz será vendido a un no judío, ya que de esta forma no lo “poseemos” legalmente durante Pésaj.

Esta venta tiene muchos detalles legales de acuerdo a la ley judía por lo que debe ser ejecutada por unrabino competente. Este rabino actúa como nuestro agente tanto en la venta del jametz por la mañana de lavíspera de Pésaj, como en la recompra, la noche después de la finalización de la festividad.Para facilitarle esta venta llene el formulario adjunto y nosotros nos encargaremos de la misma. (Si lo deseapuede fotocopiarlo y enviarlo).Envíelo por correo, fax o personalmente a Beit Jabad, Obligasdo 1387, Montevideo, 27093444 int. 110, paraque nos llegue antes del Domingo 24 de Marzo de 2013. También puede vender su jametz on-line enwww.jabad.org.ar

Indica NO encender antes de este horario. Se debe encender desde una llama preexistente desde ANTES de la festividad.Indica NO encender LUEGO de este horario.

18.33

19.27

18.36

Martes 26de Marzo

19.19

10.53

11.53

18.36

19.31

18.31

18.28

19.22

19.13

10.34

11.34

18.31

19.26

18.26

18.23

19.17

19.32

10.53

11.53

18.49

19.46

18.46

18.43

19.37

19.26

10.47

11.47

18.43

19.41

18.41

18.38

19.32

19.35

19.31

10.52

11.52

18.47

19.43

18.43

18.39

19.33

Encendido de la velas (Bend. 1 y 2). Después de:

P. deleste

Publicado en ocasión de laBat Mitzvá

de nuestra querida hija

NESHAMA JAIA

TZVI y TZIPORA STEYNBERG

Obligado 1387 (casi Rivera) 11300 Montevideo Tel.: +(598) 2709 3444 / Fax: 2711 3696

Filial Punta del Este: Parada 13 1/2 casi Londres / Tel.: 096 6-J-A-B-A-D (652223)

BEIT JABAD URUGUAY