proyectos de la cooperación financiera no reembolsable
TRANSCRIPT
標準入札図書（入札指示書スタンダード）／（施設・建設案件）（西語）
Proyectos de la Cooperación Financiera No Reembolsable Documentos de Licitación Estándar
(Modelo de Instrucciones a los Licitantes) - Para los Proyectos de Construcción -
独立行政法人 国際協力機構
JICA
[Insertar el nombre del agencia ejecutora]
[Insertar el nombre del país]
Documentos de Licitación
Para
[Insertar el nombre del proyecto]
[Insertar mes/año]
INDICE
Capítulo 1: Introducción
1. Objetivo de la licitación
2. Condiciones para la calificación de los licitantes
3. Descripción del Proyecto
4. Alcance de los trabajos
5. Marco de la Asistencia Financiera No Reembolsable del Japón
6. Adquisición Nula
7. Período de ejecución de los trabajos
8. Estudio de las condiciones locales
Capítulo 2: Documentos de Licitación
1. Composición de los Documentos de Licitación
2. Responsabilidades de los licitantes
3. Aclaración de los Documentos de Licitación
4. Adenda de los Documentos de Licitación
Capítulo 3: Preparativos y entrega de la oferta
1. Preparativos de la oferta
2. Precios ofrecidos
3. Período de vigencia de la oferta
4. Entrega de la oferta
5. Interpretación de la oferta
Capítulo 4: Apertura de las ofertas
1. Introducción
2. Procedimiento para la apertura de las ofertas
Capítulo 5: Evaluación de las ofertas y adjudicación del Contrato
1. Evaluación de las ofertas
2. Explicaciones adicionales y modificaciones de la oferta
3. Confidencialidad del proceso de la licitación
4. Contacto con el Cliente
5. Notificación de adjudicación
6. Firma del Contrato
7. Fianza de cumplimiento
8. Notificación acerca del resultado de la evaluación de las ofertas
Capítulo 6: Condiciones Comunes
1. Procedimientos para la seguridad
2. Garantía de calidad
3. Protección del medio ambiente
標準入札図書（入札指示書スタンダード）／（施設・建設案件） Documentos de Licitación Estándar (Modelo de Instrucciones a los Licitantes) / (Para los Proyectos de construcción)
和文 西文 第１章：総論
１ 入札の目的
（１）（受取国名）政府による（贈与契約に規定されているプロジ
ェクト名称）（以下「プロジェクト」という）実施に寄与する
ために、国際協力機構（以下「JICA」という）は受け取り国
政府に対し、 年 月 日に署名された贈与契約（以下「G/A」
という）に則して無償資金協力を実施する。
（２）実施機関である（実施機関名）は本入札の発注者として（受
け取り国名）国政府を代表し、本プロジェクトに係る入札を
本章第２条に規定する応札参加資格者を対象に行うものであ
る。
２ 入札者の資格要件
応札参加資格者は、以下の要件を満たす日本国民であること
とする。本入札図書では、日本国民とは、日本国籍を有する
自然人又は日本国籍を有する自然人の支配する日本の法人で
あること。外国為替及び外国貿易法（1949年法律第 228号）
の第 26条第 1項に掲げる各号のいずれかに該当する法人は、
日本国籍を有する自然人の支配する日本の法人とは見なされ
ない。
予め事前資格審査(P/Q)に合格したものであること。
Capítulo 1: Introducción 1.Objetivo de la licitación (1) Con el propósito de contribuir a la ejecución del (nombre del
proyecto estipulado en el A/D) (en adelante "el Proyecto") por el Gobierno de (nombre del país receptor), la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (en adelante “JICA”) extenderá una donación al Gobierno de (nombre del país receptor) de conformidad con el “Acuerdo de la Donación” (en adelante el A/D) firmado el (fecha de la firma).
(2) En nombre del Gobierno de (nombre del país receptor) como Cliente, la agencia ejecutora, (nombre de la agencia ejecutora del Proyecto) invitará a los licitantes calificados de acuerdo con las condiciones de la cláusula 2 de este capítulo, para que participen en la licitación para el Proyecto.
2. Condiciones para la calificación de los licitantes Los licitantes calificados serán personas físicas o jurídicas
japonesas controladas por personas físicas japoneses. Cualesquiera empresas, que pertenezcan a cualquiera de los incisos del párrafo 1 del Artículo 26 de la Ley de Cambio de Divisas y Comercio Exterior (Gaikokukawase-oyobi-Gaikokuboeki-Ho, Ley Nº. 228, de 1949, Japón), no deberán ser consideradas como personas jurídicas japonesas controladas por personas físicas japonesas.
Los licitantes calificados deberán ser los que hayan sido aprobado en la precalificación realizada antes de la licitación.
３ プロジェクトの内容
（１）本プロジェクトは実施機関である（実施機関名）が、（コン
サルタント名）（以下「コンサルタント」という）によるコン
サルテーションサービスを受けつつプロジェクトの実施総括
責任を負う。
（２）本プロジェクトは（本プロジェクトにおいて建設される施設
名）の建設を通して、（プロジェクトの目的）に資するもので
ある。
４ 契約業務の範囲
「プロジェクト」内容のうち、本件入札において要求される業務
（以下「業務」という）範囲は以下のとおりである。
施設建設
業務の詳細は本入札図書の仕様書に基づいて定める。
５ 日本の無償資金協力のスキーム
本プロジェクトは日本の無償資金協力により財源が確保さ
れるものであることから、応札者は日本の無償資金協力のス
キームに基づく実施手順につき熟知し、従わなければならな
い。
６ 不適正調達
JICA は、契約業者に対し、贈与による事業の下では、その事
業にかかる調達及び実施に当たり最高水準の倫理を遵守するよ
う要求する。この点に関し、JICA は、当該契約を受注するため
に、契約業者が腐敗または不正行為に関与したと認めたときは、
その契約を認証しない。JICA は、他の日本の贈与による、また
は他の日本のＯＤＡによる事業の契約を受注するため又は実施
中に、契約業者が腐敗または不正行為に関与したと認めたとき
3. Descripción del Proyecto (1) La agencia ejecutora, (nombre de la agencia ejecutora del
Proyecto), se responsabilizará de la implementación del Proyecto recurriendo a los servicios consultores de (nombre del Consultor, en adelante "el Consultor").
(2) El Proyecto contribuirá a (objetivo del Proyecto) a través de la construcción de (nombres de las instalaciones a construir para el Proyecto).
4. Alcance de los trabajos El alcance de los trabajos tratados en esta licitación (en
adelante "los Trabajos") del Proyecto se refiere a: Obras de construcción Se estipularán los detalles de los Trabajos en conformidad con
las Especificaciones de los Documentos de la Licitación. 5. Marco de la Asistencia Financiera No Reembolsable del Japón Como el Proyecto se ejecutará mediante el financiamiento de la
Asistencia Financiera No Reembolsable del Japón, los licitantes deben tenerlo en cuenta y respetar los procedimientos adoptados en el Marco de la Asistencia Financiera No Reembolsable del Japón.
6. Adquisición Nula
JICA exige que, bajo los contratos financiados por la Donación, los licitantes y Contratistas observen el más alto estándar de ética durante la adquisición y ejecución de esos contratos. En este sentido, JICA no verificará el contrato, si determina que el Contratista ha tomado parte en corrupción o prácticas fraudulentas al competir por el contrato en cuestión. JICA
は、JICA が定める一定期間、贈与による事業の契約の受注に関
し失格とする。
７ 完工（履行）期限
「業務」は 年 月 日までに完了しなければならない。予
期せぬ事情により期間を延長しなければならない場合は、
（受け取り国名）国及びコントラクターとの相互合意により
期間を延長することができる。但し、期間の延長には JICA
の事前承認が必要であるとともに、延長後の期間は G/A（ま
たは G/A に規定されている期限を延長する目的で交換され
た書簡）に記載されている資金協力の有効期限を越えてはな
らない。
８ 現場状況の把握
（１） 本プロジェクトの実施サイトは（プロジェクトのサイト名）
とする。
（２）プロジェクトサイトに於ける説明会等は開催されない。つい
ては応札者は応札者の責任及び自己負担において応札準備に
当たり必要なすべての情報を入手すべくプロジェクトサイト
及び周辺環境の視察を行うことが望ましい。
（３）（費用及び時間を考慮して）実行できる範囲で、応札者は、
入札又は工事に影響を及ぼす恐れのあるリスク、偶発的な出
来事及びその他の状況に関する全ての必要な情報を入手して
considerará al Contratista como inelegible, durante un período determinado por JICA, para ser otorgado un contrato financiado por la Donación, si determina, en cualquier momento, que el Contratista ha tomado parte en corrupción o prácticas fraudulentas al competir por, o al ejercer cualquier otro contrato financiado por la Donación u otra Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD) japonesa.
7. Período de ejecución de los trabajos “Los Trabajos” se completarán en o antes del día *** de *** de
20**. El período podrá ser extendido por mutuo acuerdo entre el Gobierno de (nombre del país receptor) y el Contratista cuando se requiera alguna extensión del período debido a circunstancias imprevistas. Para extender el período, el Gobierno de (nombre del país receptor) y el Contratista deberán obtener consentimiento previo de JICA. El período extendido no deberá exceder el período de validez para la Donación estipulado en el A/D (o documentos intercambiados con el propósito de extender el período descrito en el A/D).
8. Estudio de las condiciones locales (1) El sitio del Proyecto está ubicado en (nombre del lugar del
Proyecto). (2) No se dará orientación en los sitios del Proyecto. Sin embargo,
se recomienda a los licitantes que visiten y examinen el sitio del Proyecto y su entorno para obtener por sí mismos, y bajo su responsabilidad y costo, toda la información necesaria para preparar la oferta.
(3) En la medida de lo posible (teniendo en cuenta las limitaciones de costo y tiempo), se considerará que los licitantes han
いるものと見なす。同様に実行できる範囲で、応札者は、現
場、その周辺地域、上記のデータ及びその他の入手可能な情
報について、すでに調査及び検査済であるものとみなす。且
つ入札書の提出前に下記を含む（制限をつけずに）全ての関
連事項に関する知見を有するものとみなす。
１）地下条件等の現場の形状と特性、
２）水理及び気象条件、
３）工事の実施及び完成、且つ欠陥修復のために必要となる
作業や物資の範囲と特性、
４）当該国の法律、法的手続き並びに労務に関する実務、及
び、
５）進入路、宿泊設備、設備、人員、電力、輸送、水道及び
他のサービス等、請負者が必要とするもの。
（４）ついては現場状況の把握不足に起因する誤解は応札者の責任
によるものとされ、いかなるクレームも認められない。
第２章：入札図書
１ 入札図書の構成
本入札に係る入札図書は以下の書類で構成される。
（１）入札指示書
（２）契約書案
（３）特記条件
（４）一般条件
（５）仕様書
（６）図面
（７）工程表
（８）入札書式
obtenido toda la información necesaria sobre los riesgos, contingencias y otras circunstancias que puedan influir o afectar la oferta o los Trabajos. Asimismo se considerará que los licitantes han inspeccionado y examinado el lugar del Proyecto, su entorno y los datos anteriores y cualquier otra información disponible y que se habrá asegurado antes de presentar la oferta sobre todos los temas relevantes (sin limitaciones), incluyendo los siguientes:
1) la forma y naturaleza del sitio del Proyecto, incluyendo las condiciones del subsuelo,
2) las condiciones hidrológicas y climáticas, 3) la cantidad y naturaleza de los Trabajos y bienes necesarios
para ejectuar y completar los Trabajos, y resolver los defectos, 4) las leyes, procedimientos y prácticas laborales del país y 5) las necesidades del Contratista para acceso, alojamiento,
instalaciones, personal, electricidad, transporte, agua y otros servicios.
(4) No se aceptará ninguna reclamación como resultado de la
ignorancia de las condiciones locales por parte de los licitantes, y esta ignorancia será responsabilidad de los licitantes.
Capítulo 2: Documentos de Licitación 1. Composición de los Documentos de Licitación Los Documentos de Licitación consisten en los siguientes: (1) Instrucciones a los licitantes (2) Formulario del Contrato (3) Condiciones particulares del Contrato (4) Condiciones generales del Contrato (5) Especificaciones
入札図書を構成する書類は相互補完的に解釈されるものとする。
なお、解釈にあたり曖昧さまたは矛盾が見られる場合は、上述の
順序による優先順位に従い解釈されるものとする。
２ 応札者の責任
（１）応札者は、数量を含めた業務内容並びに業務の履行に関わる
困難や制限につき十分に理解すべく入札図書を入念に検討す
ること。
（２）業務の実施ならびに履行の成功に必要かつ信頼性の有る情報
の入手に係るいかなる手落ちや失敗も、応札者の責に帰する
ものとする。
３ 入札図書に関する質疑の受付、回答
（１）本入札図書に関する質疑や解釈に係る疑問等は別添指定のフ
ォームに○語で記入の上、FAX又は郵送にて 年 月 日 時
までにコンサルタント宛に送付されなければならない。
（２）同質疑や解釈に係る疑問等に対する全ての回答は、○○語で
FAX にて 年 月 日までに全ての入札図書購入者に対し
コンサルタントより送付される。
（３）入札図書購入者は、上述の回答の受領確認を FAXにてコンサ
ルタント宛送付するものとする。
（４）同質疑や解釈に係る疑問等に対する全ての回答は、本章第１
条の定める入札図書の一部を構成するものとする。
(6) Planos (7) Calendario de trabajos (8) Formularios de la Licitación Los documentos que forman los Documentos de Licitación
serán considerados mutuamente explicativos, pero en caso de ambigüedades o discrepancias, éstas deberán ser interpretadas de acuerdo con la prioridad arriba mencionada.
2. Responsabilidades de los licitantes (1) Los licitantes deberán examinar cuidadosamente los
Documentos de Licitación para entender completamente los Trabajos a realizar incluyendo las cantidades, dificultades y restricciones que afectan la ejecución y cumplimiento de los Trabajos.
(2) Los licitantes serán responsables de falta o negligencia en la obtención de información fiable y necesaria para la buena ejecución o cumplimiento de los Trabajos.
3. Aclaración de los Documentos de Licitación (1) Todas las preguntas y dudas sobre la interpretación de los
Documentos de Licitación se escribirán en el formulario adjunto en (nombre del idioma) y se enviarán al Consultor por correo o facsímil en o antes de la(s) (hora límite y la fecha límite).
(2) El Consultor responderá por escrito las preguntas y/o dudas sobre la interpretación que haya recibido. Las respuestas en (nombre del idioma) se enviarán por facsímil a todos los que hayan comprado los Documentos de Licitación en o antes de (hora límite y fecha límite para las aclaraciones).
(3) Todos los posibles licitantes compradores de los Documentos
４ 入札図書の修正
（１）施主は、施主側独自の都合や質疑に対する回答の結果として、
入札図書の内容の修正が必要となった場合は、修正が出来る
ものとする。
（２）上述の修正は開札日の１週間前である 年 月 日までに○
○語で FAX にて全ての入札図書購入者に対しコンサルタント
より送付される。
（３）入札図書購入者は、上述の修正の受領確認を FAXにてコンサ
ルタント宛送付するものとする。
（４）同修正は、第２章第１条に定める入札図書の一部を構成する
ものとする。
第３章：応札書類の準備及び提出
１ 応札書類の準備
（１）応札書類は入札書式に規定する様式及び書類により提出され
ねばならない。各応札様式は手書きインク、タイプ又はコン
ピュータ印刷によりもれなく記入されねばならない。応札書
類には行間挿入、削除（見え消し）、書き込み、修正は不可と
する。応札書類が以上の条件を満たさなかった場合、応札者
は失格とみなされる。
（２）応札者は以下の書類を提出しなければならない。
１）委任状（応札者の法的代表者によるサインが必要）
２）委任状発行者のサイン証明（日本の商工会議所発行）
３）無償資金協力調達ガイドラインの遵守に係る誓約書
de Licitación confirmarán al Consultor la recepción de las aclaraciones del punto anterior por facsímil.
(4) Las aclaraciones pasarán a formar parte de los Documentos de Licitación descritos en la cláusula 1 del capítulo 2.
4. Adenda de los Documentos de Licitación (1) El Cliente podrá, por cualquier razón, ya sea bajo su propia
iniciativa o a consecuencia de las aclaraciones solicitadas por los licitantes calificados, modificar los Documentos de Licitación.
(2) El Consultor enviará la adenda que indica las modificaciones arriba mencionadas por facsímil a todos los compradores de los Documentos de Licitación en o antes de (la fecha) en (nombre del idioma), por lo menos 7 días calendario antes del día de la apertura de las ofertas.
(3) Los posibles licitantes deberán confirmar al Consultor la recepción de la adenda mencionada en el punto anterior por facsímil.
(4) La adenda formará parte de los Documentos de Licitación descritos en la cláusula 1 del capítulo 2.
Capítulo 3: Preparativos y entrega de la oferta 1. Preparativos de la oferta (1) La oferta se preparará y entregará llenando los formularios y
documentos incluidos en los Formularios de la Licitación. Cada uno de los formularios deberá rellenarse completamente en tinta indeleble o escrito a máquina o impresión de computadora. No debe haber líneas intermedias o borraduras(o tachaduras), adiciones o modificaciones. Si los documentos entregados por el licitante no respetan estos requisitos, la oferta será rechazada.
封筒 A：
４）工程表
５）人員派遣予定表
６）安全対策プラン
封筒 B：
７）入札書
８）応札価格表
（３）応札書類は附属文書も含め全て英語（西語、仏語）で記載さ
れねばならない。また、単位は仕様書及び設計図面に特別の
記載がない限りメートル法を使用するものとする。
（４）応札書類に不備、曖昧な点、条件の付加がある場合は応札は
認められない。
２ 応札価格
（１）全ての価格は、例外なく日本円で提示されねばならない。ま
た、応札価格はランプサム（一括請負金額）価格として表示
されねばならない。
（２）応札価格は不変で最終のものでなければならない。
３ 応札書類の有効期限
応札書類は開札日より起算して６０日間有効かつ取消不能
としなければならない。
４ 応札書類の提出
（１）応札者は応札書類のオリジナル及びコピーを各一部用意のう
え、応札者名、プロジェクト名、封筒 A、Bの区別ならびにオ
リジナル、コピーの区別を明記した封筒に応札書類を封印の
上、提出しなければならない。ついては、封筒 A、Bそれぞれ
オリジナル１部、コピー１部を提出することとなる。
(2) El licitante deberá entregar los siguientes: 1) Carta Poder (debidamente firmada por el representante legal
de los licitantes) 2) Certificado de la firma de la persona que autoriza el poder (autenticado por una Cámara de Comercio e Industria en Japón
3) Un juramento escrito para el Reconocimiento de
Cumplimiento de las Directrices de Adquisición sobre la
Cooperación Financiera No Reembolsable del Japón [Sobre A] 4) Programa de construcción 5) Programa de envío de personal
6) Plan de seguridad [Sobre B] 7) Formulario de Licitación (Precio ofrecido) 8) Desglose del precio ofrecido (3) Todos los documentos de oferta incluyendo los anexos se
escribirán en español. Todas las unidades de medida de la oferta serán en el sistema métrico a menos que se especifique de otra forma en las Especificaciones o Planos.
(4) No se aceptarán las ofertas incompletas, vagas o con condiciones.
2. Precios ofrecidos (1) Todos los precios ofrecidos serán en yenes japoneses, sin
excepción. El precio ofrecido será indicado como suma total. (2) Los precios ofrecidos serán firmes y finales.
3. Período de vigencia de los documentos de la oferta La oferta mantendrá su validez y será irrevocable durante un
（２）応札書類は「入札案内」に記載される住所（コンサルタント）
および入札締め切り日時に従い、提出されなければならない。
（３）応札書類の提出方法は手交のみとし、テレックス、電報、FAX、
電子メール、郵送等他の提出方法は認められない。
（４）上述の入札締め切り日時以後に提出された応札書類は開封せ
ずに返却されるものとする。
（５）二重応札は認められない。
（６）一旦提出された応札書類の締切り日時以降の取り下げ及び内
容変更は認められない。
５ 応札書類の解釈
（１）応札書類のオリジナルとコピーの間に記載の相違が存在する
場合には、オリジナル記載内容を優先とする。また、応札価
格において数字表記と文字表記に相違が存在する場合は、文
字表記を優先とする。
（２）応札価格表（価格内訳表）に於ける価格と応札価格に相違が
あった場合は、応札価格を優先とする。
第４章：開札
１ 総論
（１）開札は「入札案内」に記載される日時、場所にて入札締め切
り直後に施主、コンサルタントならびに応札者の参加のもと
実施される。
（２）応札書類を提出した応札者は、委任状により委任された被委
任者を少なくとも１名以上、開札に出席させねばならない。
período de 60 días a partir de la fecha de apertura de la oferta. 4. Entrega de la oferta (1) Los licitantes prepararán un (1) original y una (1) copia de su
oferta y los entregarán en los sobres correctamente sellados y marcados como Sobre A o B, ORIGINAL o COPIA, el nombre del licitante, y el nombre del Proyecto.
Por lo tanto los licitantes entregarán dos juegos (ORIGINAL y COPIA) del sobre A y del sobre B respectivamente.
(2) Los documentos de la oferta se entregarán en la dirección especificada en la Invitación a la Licitación antes de la hora de cierre para la entrega de los documentos de la oferta, especificada en la misma.
(3) La oferta se entregará personalmente. No se admitirá la entrega de la oferta por otros medios tales como télex, facsímil, correo electrónico o correo.
(4) Cualquier oferta presentada después de la hora de cierre se devolverá sin abrir.
(5) No se permitirán ofertas alternativas. (6) El licitante no podrá modificar o retirar su oferta después de la
hora de cierre. 5. Interpretación de los documentos de la oferta (1) Si hay diferencias entre el ORIGINAL y la COPIA, el original
tendrá prioridad. Los precios ofrecidos se escribirán en números y letras. En caso de discrepancia entre números y letras, prevalecerán las letras.
(2) Si hay diferencias entre el desglose del precio ofrecido y el Formulario de Licitación (el precio ofrecido) , éste último tendrá prioridad.
２ 開札の手順
（１） 全ての入札参加者は、開札前に施主が用意した出席者リス
トに署名を行う。
（２）まず、施主は各応札者の委任状の確認を行う。委任状に不備
等のあった場合は応札者は入札参加資格を失い、提出書類は
未開封のまま返却される。
（３）次に、封筒 Aを開封し、第３章第１条２項で要求されている
書類の有無を確認する。書類提出の不足や不備があった場合
は、当該応札者は入札参加資格を失い、封筒 B は未開封のま
ま返却される。なお、各書類の内容の適正については開札終
了後の入札評価時に審査される。
（４）最後に、封筒 Bが開封され、各応札者の提示する応札価格が
読み上げられ、記録される。施主が設定した入札予定価格を
下回った最低応札価格を提示した応札者が第一契約交渉権者
となる。この第一契約交渉権者の応札書類の審査の結果、第
一契約交渉権者が失格となった場合は、応札価格の低い順に
順次交渉権が移行される。
（５）全ての応札価格が予定価格を上回った場合、応札者に対し第
二回目の応札提示が、第 1 回応札後直ちに求められる。この
場合、応札者には入札書のみの提出が要求される。入札書様
式は施主が準備し、第二回目応札前に各応札者に対し配付さ
れる。従って、開札に参加する者は、第４章第１条（２）に
規定するように、第二回目の入札を提出することを授権され
ていなければならない。
Capítulo 4: Apertura de las ofertas 1. Introducción (1) Todas las ofertas se abrirán en la fecha, hora y lugar
especificados en la Invitación a la Licitación, inmediatamente después de la hora de cierre, con la presencia del Cliente, el Consultor y los licitantes.
(2) Por lo menos una (1) persona autorizada con el Carta Poder del oferente que entregue los documentos de la oferta estará presente en la apertura de las ofertas.
2. Procedimiento para la apertura de las ofertas (1) Todos los participantes en la apertura de las ofertas registrarán
su firma en la lista de participantes preparada por el Cliente antes de la apertura de las ofertas.
(2) El Cliente confirmará la validez de cada Carta Poder de los licitantes. En el caso de que el documento esté incompleto o incorrecto, el licitante perderá su derecho a continuar participando en la licitación y se devolverá la oferta sin abrir.
(3) Se abrirá el sobre A y se examinará si están los documentos necesarios del sobre A especificados en la cláusula 1 (2) del capítulo 3. En el caso de que el documento esté incompleto o incorrecto el licitante perderá su derecho a participar en la apertura de las ofertas y se devolverá el sobre B sin abrir. La corrección de cada documento se examinará cuidadosamente y a fondo posteriormente en la etapa de evaluación de las ofertas.
(4) Se abrirá el sobre B y el precio ofrecido por cada licitante se leerá en voz alta y se registrará. El licitante que haya ofrecido el precio más bajo dentro del precio establecido como techo por el Cliente será designado como el negociador prioritario para el
（６）第二回目の応札において、施主が設定した入札予定価格を下
回った最低応札価格を提示した応札者が第一契約交渉権者と
なる。この第一契約交渉権者の応札書類の審査の結果、第一
契約交渉権者が失格となった場合は、応札価格の低い順に、
施主と応札者が合意に達するまで、順次交渉権が移行される。
（７）第二回目の応札価格の全てが予定価格を上回る場合、施主は、
入札評価段階において、第二回目応札における最低価格を提
示した応札者と予定価格以下となるまで価格交渉を行うもの
とする。
（８）上述の価格交渉が決裂した場合は、第二回目応札における応
札価格の低い順に順次二位以下と価格交渉を交渉が成立する
までに行う。なお、価格交渉が全ての応札者と決裂した場合
は、新たな入札が実施されることがある。
（９）なお、二者以上の応札者が予定価格内で同一価格を提示した
場合は、第一契約交渉権者はくじ引きで決定されるものとす
る。
第５章：入札評価及びアワード
１ 入札の評価
Contrato. En caso de que éste sea rechazado como consecuencia de la evaluación de su oferta, el Cliente invitará al licitante con la siguiente oferta más baja a entrar en negociación.
(5) En el caso de que todos los precios ofrecidos superen el precio establecido como techo, se solicitará a los licitantes que ofrezcan una nueva oferta inmediatamente después de la apertura de la primera oferta. En este caso, se solicitará a los licitantes que sólo presenten el Formulario de Oferta. El Formulario de Oferta será preparado por el Cliente y distribuido a cada representante antes de la segunda oferta. Los representantes de cada uno de los licitantes que participan en la apertura de la licitación deberán estar debidamente autorizados por su empresa o compañía para entregar las ofertas en esta segunda oferta, según se describe en la cláusula 1 (2) del capítulo 4.
(6) En la segunda licitación el licitante que haya ofrecido el menor precio dentro del precio techo establecido por el Cliente, será designado como el negociador prioritario para el contrato. En el caso de que éste sea rechazado como consecuencia de la evaluación de su oferta, el Cliente invitará al licitante con la siguiente oferta más baja a entrar en negociaciones para el contrato. Este procedimiento continuará hasta que el Cliente llegue a un acuerdo con algún licitante.
(7) Si todos los precios ofrecidos en la segunda oferta exceden el precio techo, el licitante que haya ofrecido el menor precio en la segunda oferta será invitado para entrar en negociaciones de precios hasta que el precio ofrecido sea menor que el precio techo.
(8) En el caso de que las negociaciones con el licitante que haya ofrecido precio más baja no hayan tenido éxito, el Cliente
（１）施主は以下の観点から応札書類の確認を行うものとする。
１）計算上の重大な誤りがないか。
２）応札書類が入札図書に実質的に合致しているか。
３）要求されている証明書類が添付されているか。
４）要求されている保証を伴っているか。（入札保証を取り付ける場合）
５）書類が正当に署名されているか。
６）入札がその他一般に適正なものであるか。
（２）応札書類が仕様に実質的に合致していない時、あるいは容認
出来ない留保が含まれている時、又は、その他の点で入札図
書に実質的に合致していない場合、その応札は失格とされる。
（３）なお、第一契約交渉権者の応札書類に不備があった場合は、
応札者と合意に達するまで、順次二位以下の応札者との契約
交渉を行うものとする。
２ 入札の補足説明と変更
入札の審査、評価及び比較において、施主は自らの裁量でい
かなる応札者に対しても、応札書類の補足説明を求めること
ができる。補足説明の要求に対する回答は全て書面で行われ
ることとし、応札書類の合計金額、若しくは実質的内容の変
更を申し出たり、又は認めたりすることはできない。
３ 入札手続きの非開示
開札後、第５章第５条にある落札者決定（アワード）の通知
が行われるまでは、入札の審査、補足説明、評価並びに落札
者の推薦に関するいかなる情報も、応札者又はこれらの手続
invitará al licitante con la siguiente oferta más baja para entrar en negociaciones sobre el precio. Este procedimiento continuará hasta que el Cliente llegue a un acuerdo con algún licitante. Cuando ninguno de los licitantes llegue a un acuerdo en este procedimiento, puede haber a una nueva licitación.
(9) En el caso de que más de dos licitantes ofrezcan el mismo precio, dentro del precio techo, se determinará la oferta prioritaria mediante sorteo.
Capítulo 5: Evaluación de las ofertas y adjudicación del Contrato 1. Evaluación de las ofertas (1) El Cliente, evaluará los documentos de las ofertas, examinando
los siguientes: 1) los cálculos están libres de errores significativos, 2) los documentos entregados corresponden básicamente con los
Documentos de Licitación, 3) se han incluido los certificados exigidos, 4) se han entregado las garantías exigidas (en caso de exigir
garantías de licitación) , 5) los documentos están debidamente firmados, y 6) Las ofertas están, por lo demás, en orden. (2) Si los documentos de la oferta se apartan substancialmente de
las Especificaciones o contienen reservas inadmisibles o de alguna otra forma difieren substancialmente de los Documentos de Licitación, la oferta será rechazada.
(3) Si la oferta del licitante negociador prioritario para el contrato está incompleta, el Cliente negociará el contrato con el licitante que haya ofrecido el siguiente precio más bajo y este procedimiento se seguirá hasta que el Cliente llegue a un acuerdo con un licitante.
きに公式に関与していないその他の者に対して公開されては
ならない。
４ 施主とのコンタクト
（１）本章第２条に規定する入札の補足説明を除き、応札者は本件
入札に関連するいかなる問題に関し、開札のときから契約が
アワードされるときまで、施主と接触を持ってはならない。
（２）施主が行う入札手続き落札者決定通知に影響を与えるような
応札者からの働きかけがあった場合は、当該応札者を失格と
することがある
５ 落札者の通知
（１）入札図書に記載されている条件及び仕様に合致し、予定価格
を下回る最低応札価格を提示した者が落札者とされる。
（２）入札評価の後、施主は第３章第３条にある応札書類の有効期
限内に落札者に対し FAX 又は郵送書留で落札した旨のアワー
ドを発出するものとする。
６ 契約書の締結
（１）落札者に対し落札の旨を通知したと同時に、施主は、当事者
間の全ての取極を含んだ、入札図書に定めている契約書案を
送付する。
2. Explicaciones adicionales y modificaciones de la oferta Durante el examen, evaluación y comparación de las ofertas, el
Cliente puede, a su discreción, solicitar a cualquier licitante aclaraciones de su oferta. Todas las respuestas a las solicitudes de aclaración serán por escrito, y no se podrá ofrecer ni se permitirá ningún cambio en el precio total o parte substancial de la oferta.
3. Confidencialidad del proceso de la licitación La información relacionada con el examen, aclaración y
evaluación de las ofertas y las recomendaciones para la adjudicación del Contrato no se revelará a los licitantes ni a ninguna otra persona no relacionada oficialmente con este proceso, hasta que se haya emitido la notificación de adjudicación descrita en la cláusula 5 del capítulo 5.
4. Contacto con el Cliente (1) Excepto por la aclaración de la oferta indicada en la cláusula 2
de este capítulo, ningún licitante entrará en contacto con el Cliente sobre temas relacionados con la oferta, desde el momento de la apertura de las ofertas hasta el momento de adjudicación del Contrato.
(2) Cualquier esfuerzo de un licitante para influir en el Cliente durante el procedimiento de la licitación o la adjudicación del Contrato puede resultar en una descalificación del licitante.
5. Notificación de adjudicación (1) El licitante que cumpla básicamente con las Especificaciones y
otras condiciones de los Documentos de Licitación y que
（２）「契約書」は以下の書類により構成される。
１）契約合意書
２）落札者の入札書
３）特記条件
４）一般条件
５）仕様書
６）図面
７）工程表
８）入札指示書など契約を構成することを目的としたその他の
文書契約を構成する書類は相互補完的に解釈されるものとす
る。
なお、解釈にあたり曖昧さまたは矛盾が見られる場合は、上
述の順序による優先順位に従い解釈されるものとする。
また、落札者は契約締結後、 日以内に価格内訳書をコン
サルタントに提出するものとする。価格内訳書は契約を構成
する書類の一部ではないが、コンサルタントは明細書を次の
目的等の参考として使用する。
（１）中間支払いのための工事出来高の確認
（２）工事中止の場合の精算金額の確認
７ 履行保証金
アワードの通知を受領した落札者は、アワードを受け取って
から１４日以内に、総契約金額の１０％に相当する履行保証
を示す証書を施主に提出する。履行保証はコンサルタントが
保管しなければならない。
ofrezca el precio más bajo dentro del techo establecido será designado como el licitante ganador.
(2) Una vez terminada la evaluación de las ofertas, el Cliente emitirá una notificación de adjudicación al licitante ganador, para avisarle que su oferta ha sido aceptada, dentro del período de validez de las ofertas, indicado en la cláusula 3 del capítulo 3 de éste, por facsímil o carta certificada.
6. Firma del Contrato (1) Al mismo tiempo que el Cliente notifica al licitante ganador
que su oferta ha sido aceptada, el Cliente enviará al licitante los formularios del Contrato indicados en los Documentos de Licitación, incluyendo todos los acuerdos entre las partes.
(2) Los siguientes documentos se considerarán parte integral del Contrato;
1) Acuerdo del Contrato 2) Oferta del Licitante ganador 3) Condiciones particulares del Contrato 4) Condiciones generales del Contrato 5) Especificaciones 6) Planos 7) Calendario del trabajo
8) Instrucciones a los licitantes y otros documentos preparados para formar parte del Contrato
Los documentos que forman el Contrato serán considerados
mutuamente explicativos, pero en caso de ambigüedades o discrepancias, éstas deberán ser interpretadas de acuerdo con la prioridad arriba mencionada.
El licitante ganador deberá presentar la lista de cantidades con
８ 入札評価結果の通知
落札者からの履行保証書の受領後、施主は書面で他の応札者
に対し、落札に至らなかった旨を速やかに通知しなければな
らない。
第６章：共通条件／その他
１ 安全の手続き
請負者は
（１）全ての適用される安全規則を遵守し、
（２） 「ODA建設工事ガイダンス」に沿って安全対策プラン及び安
全施工プランを作成し、
（３）現場で作業をする全ての作業員の安全に配慮し、
（４）現場及び工事に不必要な障害物がないように心がけ、現場の
作業員に危険が及ばないように相当な努力を払い、
（５）工事が完了し、引き渡しがなされるまで工事現場のフェンス、
照明及び防護柵の取り付け、警備を行い、且つ、
（６）工事の実施の為に一般人ならびに近接する土地の所有者と占
有者に使用させ、且つそうした人々を保護するために必要な
仮設工事（道路、歩道、防護柵およびフェンス等）を行う。
２ 品質保証
（１）請負者は、契約が要求している条件を充足していることを証
明するための品質保証システムを構築する。このシステムは
契約に定める明細に従うものでなければならない。
（２）品質保証システムを遵守したとしても、請負者が契約上果た
すべき任務、義務、責任を免除するものではない。
precios en menos de ( )días después de la firma del Contrato. La lista de cantidades con precios no forma parte del Contrato, pero el Consultor lo utilizará como referencia para los objetivos como siguen:
(1) Confirmación de la cantidad del trabajo realizado para un pago intermedio;
(2) Confirmación del precio del Contrato ajustado en caso de terminación prematura.
7. Fianza de cumplimiento El licitante ganador que haya recibido la notificación de la
adjudicación entregará al cliente una fianza de cumplimiento por un 10 % del precio total del Contrato dentro de los catorce (14) días de la fecha de recepción de la notificación de adjudicación. El Consultor tendrá bajo su custodia la fianza de cumplimiento.
8. Notificación acerca del resultado de la evaluación de las ofertas Después de recibir la fianza de cumplimiento del licitante
ganador, el Cliente notificará a los otros licitantes, por escrito, que sus ofertas no hayan sido aceptadas.
Capítulo 6: Condiciones comunes 1. Procedimientos para la seguridad El Contratista: (1) cumplirá con todos los reglamentos de seguridad aplicables. (2) Prepare el safety plan y declaraciones de método sobre safety planean
de acuerdo con “the Guidance for the Management of Safety for Construction Works in Japanese ODA Projects”,
(3) velará por la seguridad de todas las personas con derecho a estar en el sitio,
３ 環境の保護
請負者は現場の内外ともに環境を保護し、且つ工事の実施に
より発生する公害、騒音その他の原因から人間及び財産に与
える損害又は防御を抑制するための合理的な手段を講じなけ
ればならない。
(4) hará esfuerzos razonables para mantener el sitio y los Trabajos libres de obstrucciones innecesarias para evitar el peligro a estas personas.
(5) construir cercos, luces, vallas y vigilar por los Trabajos hasta su terminación y entrega, y
(6) construcción de obras provisionales(incluyendo caminos, pasos peatonales, vallas y cercos) que pueden ser necesarios durante la ejecución de los Trabajos, para el uso y protección del público, propietarios y ocupantes de la tierra adyacente.
2. Garantía de calidad (1) El Contratista preparará un sistema de garantía de calidad para
demostrar el cumplimiento con los requisitos del Contrato. El sistema deberá cumplir los detalles indicados en el Contrato.
(2) El cumplimiento con el sistema de garantía de calidad no liberará al Contratista de sus obligaciones o responsabilidades bajo el Contrato
3. Protección del medio ambiente El Contratista tomará todas las medidas necesarias para
proteger el medio ambiente, dentro y fuera del sitio, para evitar daño a las personas y propiedades públicas o de otras personas como consecuencia de la contaminación, el ruido u otras problemas derivadas de las actividades de los trabajos.