proyecto 2. refuerzo de las capacidades para … · en un fin de semana contra el vih/sida en el...

32 Proyecto 19. Promoción de la igualdad de género y la autonomía de la mujer en Camboya (Aigua de Coco)

Proyecto 2. Refuerzo de las capacidades para promover una gobernabilidad transparente en Burkina Faso (Intermón Oxfam)

33

Se entiende por entidades cívicas las asociacio-nes constituidas legalmente, sin ánimo de lucro y con plena capacidad jurídica y de obrar, que tengan como finalidad estatutaria la realización de actividades de cooperación internacional al desarrollo, con sede en el Principado y que estén inscritas en el Registro de Asociaciones del Go-bierno de Andorra.

Se consideran otros actores las entidades sin ánimo de lucro y con sede en el Principado que desean llevar a cabo proyectos de cooperación internacional al desarrollo y que por su estatuto jurídico no se rigen por la Ley cualificada de aso-ciaciones, de 29 de diciembre de 2000.

Se otorgarán subvenciones a las entidades cívi-cas legalmente establecidas en el país y a otros actores que lleven a cabo actividades de coope-ración internacional y de desarrollo social en paí-ses en vías de desarrollo a través del Ministerio de Asuntos Exteriores.

5. Cooperación bilateral: subvenciones a entidades

Proyecto 2. Refuerzo de las capacidades para promover una gobernabilidad transparente en Burkina Faso (Intermón Oxfam)

34

1PROYECTO: Comercialización agrupada: los productores de cacahuete y las productoras de aceite

ENTIDAD SUBVENCIONADA: Intermón Oxfam, sección Andorra.PAíS: Chad. SECTOR:Protección de los grupos vulnerablesOBJECTIVO: Mejorar las condiciones de vida de los produc-tores mediante la comercialitzación agrupada.AÑO:

2011SUBVENCIÓN:

39.670,27 €

DESCRIPCIÓN:Proyecto que forma parte de un programa más grande de Intermón Oxfam Internacional y está cofinanciado por la Unión Europea. Tiene por objetivo mejorar la calidad de vida de las poblaciones aumentando sus rentas mediante una mejor organización de las actividades que ya desarrollan, como por ejemplo, la comercia-lización agrupada.La agrupación de productores permite que és-tos tengan más fuerza de negociación, que sea más fácil conseguir inversión y conseguir crédi-tos y otros tipos de financiación. Este proyecto incluye una serie de talleres para enseñar los beneficios y las técnicas de una buena organi-zación conjunta de los productores y también actividades destinadas a mejorar las estructu-ras de stock y transformación del producto. Fi-nalmente, el proyecto va más allá y prevé una formación específica para que los productores sepan defender sus intereses a escala estatal y puedan hacer lobby y participar en la toma de decisiones políticas.

2PROYECTO:Refuerzo de las capacidades de los actores comu-nitarios y asociativos para promover una goberna-bilidad transparente, democrática y equitativa en cuatro municipios mineros de Burkina Faso

ENTIDAD SUBVENCIONADA: Intermón Oxfam, sección Andorra.PAíS: Burkina Faso. SECTOR:Buena gobernanza.OBJECTIVO: Dar herramientas y concienciar sobre la impor-tancia de la buena gobernanza.AÑO:

2012SUBVENCIÓN:

42.225,18 €

DESCRIPCIÓN:Proyecto nuevo que tiene por objetivo asentar las bases de una gobernabilidad transparente, democrática y equitativa en cuatro municipios mineros de Burkina Faso. El proyecto prevé re-forzar las capacidades en el ámbito de la ges-tión presupuestaria de los consejos municipales implicados, y al mismo tiempo, promover la capacitación de la sociedad civil para que ésta tenga un papel más activo en el seguimiento y la evaluación de la ejecución presupuestaria de los municipios.

3PROYECTO: Construcción de un centro de salud para enfermos de sida (2a fase)

ENTIDAD SUBVENCIONADA: Manos UnidasPAíS: Camerún. SECTOR:Protección de los grupos vulnerables.OBJECTIVO: Disminuir la propagación del VIH/SIDA en la zona de Nkolondom.AÑO:

2011SUBVENCIÓN:41.341,11 €DESCRIPCIÓN: El objetivo específico de este proyecto es la construcción del centro de salud de Nkolondom para la atención de personas con VIH/SIDA. Se trata de una zona muy castigada por la inciden-cia del VIH/SIDA.

35

Cooperación bilateral: subvenciones a entidades

5PROYECTO:Jóvenes contra el VIH-sida

ENTIDAD SUBVENCIONADA: Cruz Roja AndorranaPAíS: Armenia. SECTOR:Protección de los grupos vulnerables: jóvenes y niños.OBJECTIVO: Reducir la vulnerabilidad de los jóvenes al VIH/SIDA, mediante la educación entre iguales, y re-ducir el estigma y la discriminación.AÑO:

2011SUBVENCIÓN:

19.972,13 €

DESCRIPCIÓN:Proyecto que se desarrolla con la colaboración de la Cruz Roja de Armenia y busca, principal-mente, dos resultados. En primer lugar, reducir las infecciones por el VIH a través de la educa-ción entre iguales y la movilización comunita-ria. Esto se hace mediante sesiones especiales en las escuelas, sesiones en las que participan más de 5.000 niños. También se programa la organización de cine-forums en 11 regiones de Armenia y un gran acontecimiento que consiste en un fin de semana contra el VIH/SIDA en el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA. En se-gundo lugar, busca la reducción del estigma y la discriminación mediante la elaboración de una serie de mensajes anunciados durante actos pú-blicos, la formación de jóvenes educadores y la organización de un concierto solidario.

4PROYECTO:Mejora del estatus social de las poblaciones autóctonas a Lekoumou

ENTIDAD SUBVENCIONADA: UNICEFPAíS: República del Congo. SECTOR:Protección de los grupos vulnerables: poblacio-nes autóctonas.OBJECTIVO: Acceso a servicios sociales de base. Protección y promoción de los derechos humanos.AÑO:

2011 y 2012SUBVENCIÓN:

39.398,56 € y 50.000 € , respectivamente.DESCRIPCIÓN:El proyecto se centra en la defensa de los dere-chos humanos de las poblaciones autóctonas de la República del Congo. La población autóctona de la República del Congo representa un 10 % de la población total y sufre una discriminación social importante que dificulta su acceso a los servicios sociales básicos. Entre las actividades previstas, se encuentra la formación sobre los derechos de las personas autóctonas a jóvenes, niños, líderes de opinión, otros sectores impor-tantes como animadores sociales, abogados, policías, maestros, religiosos, etc. También se realizan acciones para difundir la ley de protec-ción de grupos autóctonos y el reparto de me-dicamentos a la población beneficiaria, entre otros.

Proyecto 13. Construcción de un edificio de 5 aulas en Camboya (Infants del Món)

36

6PROYECTO: Desarrollo sostenible en Ibo, Escuela de Oficios.

ENTIDAD SUBVENCIONADA: Fundación Ibo-ÁfricaPAíS: Mozambique. SECTOR:Protección de los grupos vulnerables: niños y mujeres.OBJECTIVO: Aumentar el acceso al trabajo mediante la cons-trucción y la puesta en marcha de una escuela de oficios.AÑO:

2011SUBVENCIÓN:

34.893,82 €

DESCRIPCIÓN:La Fundación Ibo-África es una organización que tiene por objetivo el desarrollo integral de la isla de Ibo. Esta isla pertenece a Mozambique y es muy pequeña (15 km2), y en ella viven 3.000 personas.El proyecto de 2011 consistía en el desarrollo socioeconómico de la población de Ibo me-diante la puesta en marcha de una escuela de oficios para la creación de nuevas oportunida-des laborales para la población, especialmente, para las mujeres.

7PROYECTO: Construcción de aulas teóricas, laboratorios, lava-bos, cocina y patio de la escuela de Ibo

ENTIDAD SUBVENCIONADA: Fundació Ibo-ÁfricaPAíS: Mozambique. SECTOR:Protección de los grupos vulnerables: jóvenes.OBJECTIVO: Formación profesional y promoción de la inte-gración sociolaboral de los jóvenes.AÑO:

2012SUBVENCIÓN:

50.000 €

DESCRIPCIÓN:Proyecto iniciado en 2011 que consiste en la construcción de una escuela de oficios en la isla de Ibo para ofrecer a los jóvenes una formación y poder acceder, así, a un puesto de trabajo. Las disciplinas que se imparten son: electricidad, horticultura y alimentación, energías renova-bles, mecánica, carpintería e informática. Los beneficiarios son los niños y jóvenes a partir de 12-13 años de la isla de Ibo.

8PROYECTO: Mobiliario y techo para el Lyceé Don Bosco, 2a fase

ENTIDAD SUBVENCIONADA: Colegio Sant Ermengol / Fundación Sant Joan Bosco.PAíS: República Centroafricana. SECTOR:NiñosOBJECTIVO: Mejorar el acceso y la calidad educativa de pri-mera y segunda enseñanza. AÑO:

2011SUBVENCIÓN:

33.100,07 €

DESCRIPCIÓN:Se trata de la segunda fase de un proyecto ya iniciado, que es la construcción de un lycée (ins-tituto de educación secundaria) en diferentes fases. En 2011 se financió la compra de mobi-liario y el techo.

9PROYECTO: Consolidación del Centro de Formación Profesional Don Bosco en la barriada de Mimboman de Yaoundé (Camerún)

ENTIDAD SUBVENCIONADA: Colegio Sant Ermengol / Fundación Sant Joan Bosco.PAíS: Camerún.SECTOR:Protección de los grupos vulnerables: jóvenes.OBJECTIVO: Integración sociolaboral de los jóvenes median-te una formación profesional de calidad. AÑO:

2012SUBVENCIÓN:

7.500 €

DESCRIPCIÓN:El proyecto consiste en la compra de material para el Centro de Formación Profesional Don Bosco, situado en el barrio de Mimboman. El Centro de Formación Profesional da a los jóve-nes una formación de calidad en carpintería, entre otros, facilitando así su acceso al mercado laboral.

37

11PROYECTO: Programa de salud de la población de Nariokotome

ENTIDAD SUBVENCIONADA: Cáritas AndorranaPAíS: Kenia.SECTOR:Protección de los grupos vulnerables.OBJECTIVO: Acceso universal a la salud.AÑO:

2012SUBVENCIÓN:

23.385,63 €

DESCRIPCIÓN:Proyecto anual de nueva creación que tiene por objetivo mejorar el acceso a los servicios de sa-lud de la población nómada y seminómada del distrito de Turkana North (Kenia). Se espera que este proyecto permita aumentar sensiblemente la esperanza de vida de la población benefi-ciaria y reducir de manera muy importante la mortalidad por causas preventivas. Las activida-des incluyen la formación de promotores de la salud, el desplazamiento periódico de una clíni-ca móvil a los distintos puntos de atención del distrito y mantener equipados y operativos los cuatro dispensarios de la zona.


10

PROYECTO: Camas nuevas para el Kailash Hostel (Nepal)

ENTIDAD SUBVENCIONADA: Fundació Muntanyencs per l’Himàlaia (Funda-ción Montañeros para el Himalaya)PAíS: Nepal.SECTOR:Protección de los grupos vulnerables: niños.OBJECTIVO: Fomentar la educación en zonas marginales y enseñanza primaria universal.AÑO:2011SUBVENCIÓN:3.568,24 €

DESCRIPCIÓN:Desde la creación del Kailash Hostel, el hogar infantil que permite dar educación a los niños provenientes de distritos de montaña del Hi-malaya, el número de niños que se aloja ha aumentado de 6 a 96. Además, los niños han crecido y por este motivo la Fundación decidió desarrollar un proyecto de presupuesto reduci-do que permita la compra de nuevas camas y ropa de cama y dar a los jóvenes estudiantes una mejor calidad de vida.

Proyecto 17. Centro provisional sociocomunitario para la mujer de

Gouveia en Cabo Verde (AACAD)

38

12PROYECTO: Prevención del maltrato infantil a Pachacúter

ENTIDAD SUBVENCIONADA: Niños del MundoPAíS: Perú.SECTOR:Protección de los grupos vulnerables: niñosOBJECTIVO: Mejorar la calidad de vida de los niños redu-ciendo la violencia física y psicológica con accio-nes de prevención.AÑO:

2011SUBVENCIÓN:

6.684,17 €

DESCRIPCIÓN:El proyecto se desarrolla en un distrito de la capital de Perú denominado Ventanilla, donde, según los estudios, un 52% de los niños y niñas sufren algún tipo de maltrato. Se prevén tres ejes de intervención:- Prevención primaria, mediante la difusión de información entre niños, padres y tutores, inci-diendo en prácticas de buen trato.- Prevención secundaria, mediante el trabajo con un psicólogo que llevará a cabo acciones preventivas en la población de mayor riesgo y tratará, sobre todo, a los niños que ya hayan sido víctimas de violencia.- Prevención terciaria, mediante el trabajo de un psicólogo con las redes e instituciones ya establecidas.

13PROYECTO: Construcción de un edificio de 5 aulas en el Lyceé de Chop Veary

ENTIDAD SUBVENCIONADA: Niños del MundoPAíS: Camboya.SECTOR:Protección de los grupos vulnerables: niñosOBJECTIVO: Amentar el acceso a la educación y la mejora educativa mediante la ampliación del Lyceé (instituto de enseñanza secundaria).AÑO:

2011SUBVENCIÓN:

19.466,92 €

DESCRIPCIÓN:Se trata de ampliar el hogar infantil que Niños del Mundo tiene en Camboya y que ya se ha beneficiado de subvenciones del Gobierno de Andorra en años anteriores. Muchos de los ni-ños del hogar son ahora adolescentes y, para-lelamente, el hogar sirve de escuela de otros muchos niños. Actualmente, el hogar infantil consta de cuatro edificios con un total de 21 aulas que acogen cerca de 1.500 alumnos, una cifra que podría aumentar próximamente. El proyecto consiste, pues, en la creación de cinco nuevas aulas que permitan dar cabida a todos los alumnos.

Proyecto 6. Desarrollo sostenible en Ibo, Escuela de oficiós

(Fundación Ibo-África)

39Proyecto 4. Mejora del estatus social de las poblaciones autóctonas del Congo (Unicef Andorra)

14

PROYECTO: Capacitación para jóvenes y adultos de la comuna de Rohal

ENTIDAD SUBVENCIONADA: Niños del MundoPAíS: Camboya.SECTOR:Protección de los grupos vulnerables: niños y jóvenes.OBJECTIVO: Formación e integración sociolaboral de los be-neficiarios.AÑO:

2012SUBVENCIÓN:

13.121,40 €

DESCRIPCIÓN:Proyecto nuevo que tiene lugar en el hogar infantil que la entidad tiene en Camboya. El proyecto tiene por objetivo ayudar a acceder al mercado de trabajo a los niños más mayores del hogar cuyos resultados escolares no son su-ficientes para acceder a los estudios universi-tarios. Los niños recibirán formación en pintura industrial, electricidad e informática durante el verano.


15

PROYECTO: Tercera y cuarta Semana de la Diversidad África / Andorra

ENTIDAD SUBVENCIONADA: AfricandPAíS: Andorra.SECTOR:Educación para el desarrollo.OBJECTIVO: Promoción cultural y defensa de la diversidad cultural.AÑO:


1.625 € y 3.250 €, respectivamente.DESCRIPCIÓN:Proyecto de sensibilización consistente en la or-ganización de actos culturales varios para acer-car la cultura africana y la andorrana. Durante la Semana de la Diversidad se pudo disfrutar de música, cine, charlas y gastronomía africana. También se realizaron actividades deportivas con participantes de distintas nacionalidades. El objetivo es crear un espacio de referencia sobre las diferentes realidades de los países africanos mediante vías que promueven la diversidad y la pluralidad, y así, acercar la cultura africana y la andorrana.

40

16

PROYECTO: Visita a las escuelas andorranas y conferencia del Sr. Eugène Bamouni, director de escuela y de una organización de defensa de la naturaleza en Bur-kina Faso

ENTIDAD SUBVENCIONADA: Dàlmates sense Fronteres (Dálmatas sin fron-teras)PAíS: Andorra.SECTOR:Educación para el desarrollo.OBJECTIVO: Sensibilizar la población andorrana y, en par-ticular, a los niños sobre la importancia de la cooperación al desarrollo y la protección de la naturaleza.AÑO:

2011SUBVENCIÓN:800 € del ministerio de Asuntos Exteriores y 800 € del ministerio de Turismo y Medio Am-biente.DESCRIPCIÓN:Visita a las escuelas y conferencia abierta al público del Sr. Bamouni, director de escuela y responsable de una organización de defensa de la naturaleza proveniente de Burkina Faso. El profesor enseña a los niños cómo se vive en Burkina Faso y la importancia de las acciones responsables con el medio ambiente.

17

PROYECTO: Centro provisional sociocomunitario para la mujer de Gouveia (Cabo Verde)

ENTIDAD SUBVENCIONADA: Agencia Andorrana para la Cooperación y la Ayuda al Desarrollo (AACAD) PAíS: Cabo Verde.SECTOR:Protección de los grupos vulnerables: mujeres.OBJECTIVO: Empoderamiento socioeconómico de la mujer AÑO:

2011SUBVENCIÓN:

7.500 €DESCRIPCIÓN:Proveer de un local a las mujeres de Gouveia (Cabo Verde) para que puedan seguir desarro-llando su actividad productiva y colaborar en el fortalecimiento económico del grupo de muje-res mediante la adquisición de máquinas y he-rramientas de costura, y mediante la reparación de los telares.

Proyecto 9. Consolidación del Centro de Formación Profesional

Don Bosco en Camerun

41

18

PROYECTO: Apoyo veterinario en Uganda y el Congo

ENTIDAD SUBVENCIONADA: Asociación de Agricultores y Ganaderos de An-dorra PAíS: Uganda y República Democrática del Congo SECTOR:Desarrollo sostenible y lucha contra el cambio climático OBJECTIVO: Mejorar la calidad de vida de la gente mediante la mejora de la salud animal y la lucha contra las enfermedades infecciosas y parasitarias del ganado.AÑO:


7.500 € y 7.362,08 €, respectivamente.DESCRIPCIÓN:Un equipo de veterinarios realizó una importan-te campaña de vacunación contra la rabia, dio apoyo en las tareas de saneamiento ganadero y contribuyó a la formación de ganaderos. El proyecto se llevó a cabo en parques naturales de Uganda y de la República Democrática del Congo. Además, el proyecto incluye elementos de estudio y de formación que aumentan su efi-cacia y sostenibilidad. En el año 2012, debido a la situación de conflicto que vive la República Democrática del Congo, el proyecto se centró únicamente en Uganda.

19

PROYECTO: Promoción de la de la igualdad de género y la autonomía de la mujer

ENTIDAD SUBVENCIONADA: Agua de CocoPAíS: Camboya.SECTOR:Protección de los grupos vulnerables: mujeres OBJECTIVO: Las mujeres de Battambang acceden al control de los recursos y refuerzan las capacidades en el ámbito comunitario.AÑO:2011SUBVENCIÓN:40.610,40 €DESCRIPCIÓN:Promoción de la igualdad de género a través de tres estrategias. En primer lugar, mediante la formación y sensibilización de la comunidad y de las autoridades locales y educativas. En se-gundo lugar, poniendo en marcha una asistencia técnica a las autoridades locales que favorezca la participación de las mujeres dentro de las or-ganizaciones locales y asesorando, también, en los casos de discriminación por razón de género. Y finalmente, la igualdad se pretende conseguir mediante el desarrollo de actividades que bus-can lograr la independencia económica de las mujeres más vulnerables mediante la organiza-ción de grupos de productoras, entre otros.


Proyecto 5. Jóvenes contra el VIH-SIDA (Cruz roja andorrana)

42

20

PROYECTO: Desarrollo rural sostenible de la comunidad de Be-lalanda, dentro de la Reserva de la Biosfera del Lito-ral de Tulear, región de Tulear, Madagascar

ENTIDAD SUBVENCIONADA: Agua de CocoPAíS: Madagascar.SECTOR:Lucha contra el cambio climático y medio am-bienteOBJECTIVO: Reforestación y prevención de la deforestación y fomentar una toma de conciencia y un cambio de hábitos para favorecer la sostenibilidad.AÑO:

2012SUBVENCIÓN:36.327,50 €

DESCRIPCIÓN:Proyecto de nueva creación que tiene por obje-tivo reforestar y contribuir a un uso sostenible de la zona de los manglares de la región de Tulear (Madagascar). Se trata de una zona que ha sido declarada por la UNESCO «Reserva de la Biosfera del Litoral de Tulear» y que se encuen-tra muy degradada por la tala indiscriminada de árboles y por los hábitos de la población en la pesca y la recolección de moluscos y cangrejos. El proyecto consiste en reforestar una parte de la zona de los manglares, efectuar actividades de sensibilización a la población y promover una tala de árboles y una pesca sostenibles.

21

PROYECTO: Desplazamiento a Andorra de la coral Malagasy Gospel: niños y niñas de Madagascar cantan en Andorra por los derechos de la infancia

ENTIDAD SUBVENCIONADA: Agua de CocoPAíS: Andorra.SECTOR:Educación para el desarrolloOBJECTIVO: Sensibilizar la población andorrana mediante la promoción de cultura malgache.AÑO:


7.500 € y 7.500 € , respectivamenteDESCRIPCIÓN:La Malagasy Gospel es un proyecto cultural y social que, mediante conciertos de una coral de chicas del sur de Madagascar -beneficiarias de los proyectos sociales, educativos y culturales de Agua de Coco-, sensibiliza a los espectadores sobre temas como los derechos de los niños, la lucha contra la explotación y la exclusión social, y difunde un mensaje a favor del respeto de la diversidad cultural. En el año 2012, Agua de Coco amplió el proyecto e incluyó unas jornadas de convivencia entre las niñas malgaches y ni-ños de algunas escuelas andorranas.

22PROYECTO: Repoblación forestal a la subcentral Totora Pampa

ENTIDAD SUBVENCIONADA: Cáritas AndorranaPAíS: Bolivia.SECTOR:Lucha contra el cambio climático, medio am-biente OBJECTIVO: Lucha contra la deforestación. Potenciar la di-versidad forestal en 8 comunidades mediante la plantación de variedades forestales aptas para el ecosistemaAÑO:

2011SUBVENCIÓN:

17.289,54 €

DESCRIPCIÓN:El proyecto busca aumentar un 26% las espe-cies forestales en la subcentral Totora Pampa, mediante la plantación de 30.000 unidades de pino radiata y, en segundo lugar, construir un vivero comunitario.

43

Proyecto 24. Art Camp 2012 en Ordino (CNAU)


23

PROYECTO: Construcción de un comedor comunitario y de un edificio de servicios en Djibo

ENTIDAD SUBVENCIONADA: Nova generació (Nueva generación)PAíS: Burkina Faso.SECTOR:Protección de los grupos vulnerables: niños me-nores de cinco años, niñas adolescentes, muje-res y personas mayores.OBJECTIVO: Reducción de la mortalidad infantil y reducción del hambre en Burkina Faso.AÑO:2012SUBVENCIÓN:50.000 €DESCRIPCIÓN:Proyecto nuevo de carácter plurianual que tiene por objetivo luchar contra la malnutrición infan-til mediante la construcción de un comedor, un edificio de servicios, una fosa séptica y un pozo que permitirán facilitar el acceso a servicios so-ciales básicos a los niños y a las personas vul-nerables de Djibo. La primera fase del proyecto consiste en la construcción de un comedor co-munitario que ofrecerá una comida semanal a unos 200 niños. El centro servirá también para llevar a cabo el programa de detección de des-nutrición. Se realizará el seguimiento y se harán revisiones a los niños con signos de malnutri-ción.

24

PROYECTO: Art Camp 2012: “Colores para el planeta”

ENTIDAD SUBVENCIONADA: Comisión Nacional de Andorra para la UNESCO (CNAU)PAíS: Cabo Verde, Eritrea, Marruecos, Filipinas, Haití, Moldavia y Palestina.SECTOR:Educación para la cooperación, promoción cul-tural.OBJECTIVO: Fomentar la cultura, promover la diversidad cul-tural y sensibilizar a la sociedad andorrana. AÑO:

2012SUBVENCIÓN:7.465,05 €

DESCRIPCIÓN:Financiar el desplazamiento y la estancia de 7 artistas provenientes de países en vías de desa-rrollo para que puedan participar en la exposi-ción, los talleres y los debates organizados en el marco del Art Camp de Andorra que tuvo lugar en Ordino del 9 al 21 de julio de 2012. La edi-ción del Art Camp 2012 se tituló «Colores para el planeta» y uno de sus objetivos principales era poner en valor la diversidad de las expresio-nes culturales y el patrimonio cultural de cada país participante.

proyecto 2. refuerzo de las capacidades para … · en un fin de semana contra el vih/sida en el...

Documents