PROTOCOLOPARAPREVENIR,REPRIMIRYSANCIONARLATRATADEPERSONAS,ESPECIALMENTEMUJERESYNIOS,QUECOMPLEMENTALACONVENCINDELASNACIONESUNIDASCONTRALADELINCUENCIAORGANIZADATRANSNACIONAL

Prembulo

LosEstadosParteenelpresenteProtocolo,

Declarandoqueparaprevenirycombatireficazmentelatratadepersonas,especialmentemujeresynios,serequiereunenfoqueamplioeinternacionalenlospasesdeorigen,trnsitoydestinoqueincluyamedidasparaprevenirdichatrata,sancionaralostraficantesyprotegeralasvctimasdeesatrata,enparticularamparandosusderechoshumanosinternacionalmentereconocidos,

Teniendoencuentaquesibienexisteunagranvariedaddeinstrumentosjurdicosinternacionalesquecontienennormasymedidasprcticasparacombatirlaexplotacindelaspersonas,especialmentelasmujeresylosnios,nohayningninstrumentouniversalqueabordetodoslosaspectosdelatratadepersonas,

Preocupadosporquedenoexistiruninstrumentodeesanaturalezalaspersonasvulnerablesalatratanoestarnsuficientementeprotegidas,

Recordandolaresolucin53/111delaAsambleaGeneral,de9dediciembrede1998,enlaquelaAsambleadecidiestableceruncomitespecialintergubernamentaldecomposicinabiertaencargadodeelaborarunaconvencininternacionalampliacontraladelincuenciatransnacionalorganizadaydeexaminarlaelaboracin,entreotrascosas,deuninstrumentointernacionalrelativoalatratademujeresydenios,

ConvencidosdequeparaprevenirycombatiresedelitosertilcomplementarlaConvencindelasNacionesUnidascontralaDelincuenciaOrganizadaTransnacionalconuninstrumentointernacionaldestinadoaprevenir,reprimirysancionarlatratadepersonas,especialmentemujeresynios,

Acuerdanlosiguiente:

I.Disposicionesgenerales

Artculo1RelacinconlaConvencindelasNacionesUnidascontralaDelincuenciaOrganizada

Transnacional 1. ElpresenteProtocolocomplementalaConvencindelasNacionesUnidascontrala

DelincuenciaOrganizadaTransnacionalyseinterpretarjuntamenteconlaConvencin.

2. LasdisposicionesdelaConvencinseaplicarnmutatismutandisalpresenteProtocolo,amenosqueenlsedispongaotracosa.

3. Losdelitostipificadosconarregloalartculo5delpresenteProtocoloseconsiderarndelitostipificadosconarregloalaConvencin.

Artculo2 Finalidad

LosfinesdelpresenteProtocoloson:a)Prevenirycombatirlatratadepersonas,prestandoespecialatencinalasmujeresylosnios;b)Protegeryayudaralasvctimasdedichatrata,respetandoplenamentesusderechoshumanos;yc)PromoverlacooperacinentrelosEstadosParteparalograresosfines.

Artculo3

Definiciones

ParalosfinesdelpresenteProtocolo:

a)Por"tratadepersonas"seentenderlacaptacin,eltransporte,eltraslado,laacogidaolarecepcindepersonas,recurriendoalaamenazaoalusodelafuerzauotrasformasdecoaccin,alrapto,alfraude,alengao,alabusodepoderodeunasituacindevulnerabilidadoalaconcesinorecepcindepagosobeneficiosparaobtenerelconsentimientodeunapersonaquetengaautoridadsobreotra,confinesdeexplotacin.Esaexplotacinincluir,comomnimo,laexplotacindelaprostitucinajenauotrasformasdeexplotacinsexual,lostrabajososerviciosforzados,laesclavitudolasprcticasanlogasalaesclavitud,laservidumbreolaextraccinderganos;

b)Elconsentimientodadoporlavctimadelatratadepersonasatodaformadeexplotacinquesetengalaintencinderealizardescritaenelapartadoa)delpresenteartculonosetendrencuentacuandosehayarecurridoacualquieradelosmediosenunciadosendichoapartado;

c)Lacaptacin,eltransporte,eltraslado,laacogidaolarecepcindeunnioconfinesdeexplotacinseconsiderar"tratadepersonas"inclusocuandonoserecurraaningunodelosmediosenunciadosenelapartadoa)delpresenteartculo;

d)Por"nio"seentendertodapersonamenorde18aos.

Artculo4

mbitodeaplicacin Amenosquecontengaunadisposicinencontrario,elpresenteProtocoloseaplicaralaprevencin,investigacinypenalizacindelosdelitostipificadosconarregloalartculo5delpresenteProtocolo,cuandoesosdelitosseandecarctertransnacionalyentraenlaparticipacindeungrupodelictivoorganizado,ascomoalaproteccindelasvctimasdeesosdelitos.

Artculo5Penalizacin

1. CadaEstadoParteadoptarlasmedidaslegislativasydeotrandolequesean

necesariasparatipificarcomodelitoensuderechointernolasconductasenunciadasenelartculo3delpresenteProtocolo,cuandosecometanintencionalmente.

2. CadaEstadoParteadoptarasimismolasmedidaslegislativasydeotrandolequeseannecesariasparatipificarcomodelito:a)Consujecinalosconceptosbsicosdesuordenamientojurdico,latentativadecomisindeundelitotipificadoconarregloalprrafo1delpresenteartculo;b)Laparticipacincomocmpliceenlacomisindeundelitotipificadoconarregloalprrafo1delpresenteartculo;yc)Laorganizacinodireccindeotraspersonasparalacomisindeundelitotipificadoconarregloalprrafo1delpresenteartculo.

II.Proteccindelasvctimasdelatratadepersonas

Artculo6Asistenciayproteccinalasvctimasdelatratadepersonas

1. Cuandoprocedayenlamedidaquelopermitasuderechointerno,cadaEstadoParte

protegerlaprivacidadylaidentidaddelasvctimasdelatratadepersonas,enparticular,entreotrascosas,previendolaconfidencialidaddelasactuacionesjudicialesrelativasadichatrata.

2. CadaEstadoPartevelarporquesuordenamientojurdicooadministrativointernopreveamedidasconmirasaproporcionaralasvctimasdelatratadepersonas,cuandoproceda:a)Informacinsobreprocedimientosjudicialesyadministrativospertinentes;b)Asistenciaencaminadaapermitirquesusopinionesypreocupacionessepresentenyexaminenenlasetapasapropiadasdelasactuacionespenalescontralosdelincuentessinqueellomenoscabelosderechosdeladefensa.

3. CadaEstadoParteconsiderarlaposibilidaddeaplicarmedidasdestinadasapreverlarecuperacinfsica,sicolgicaysocialdelasvctimasdelatratadepersonas,incluso,cuandoproceda,encooperacinconorganizacionesnogubernamentales,otrasorganizacionespertinentesydemssectoresdelasociedadcivil,yenparticularmedianteelsuministrode:

a)Alojamientoadecuado; b)Asesoramientoeinformacin,enparticularconrespectoasusderechosjurdicos,enunidiomaquelasvctimasdelatratadepersonaspuedancomprender; c)Asistenciamdica,sicolgicaymaterial;yd)Oportunidadesdeempleo,educacinycapacitacin. 1. CadaEstadoPartetendrencuenta,alaplicarlasdisposicionesdelpresenteartculo,

laedad,elsexoylasnecesidadesespecialesdelasvctimasdelatratadepersonas,enparticularlasnecesidadesespecialesdelosnios,incluidoselalojamiento,laeducacinyelcuidadoadecuados.

2. CadaEstadoParteseesforzarporpreverlaseguridadfsicadelasvctimasdelatratadepersonasmientrasseencuentrenensuterritorio.

3. CadaEstadoPartevelarporquesuordenamientojurdicointernopreveamedidasquebrindenalasvctimasdelatratadepersonaslaposibilidaddeobtenerindemnizacinporlosdaossufridos.

Artculo7

RgimenaplicablealasvctimasdelatratadepersonasenelEstadoreceptor

1. Ademsdeadoptarlasmedidasprevistasenelartculo6delpresenteProtocolo,cadaEstadoParteconsiderarlaposibilidaddeadoptarmedidaslegislativasuotrasmedidasapropiadasquepermitanalasvctimasdelatratadepersonaspermanecerensuterritorio,temporalopermanentemente,cuandoproceda.

2. Alaplicarladisposicincontenidaenelprrafo1delpresenteartculo,cadaEstadoPartedarladebidaconsideracinafactoreshumanitariosypersonales.

Artculo8Repatriacindelasvctimasdelatratadepersonas

1. ElEstadoPartedelqueseanacionalunavctimadelatratadepersonasoenelque

statuviesederechoderesidenciapermanenteenelmomentodesuentradaenelterritoriodelEstadoPartereceptorfacilitaryaceptar,sindemoraindebidaoinjustificada,larepatriacindeesapersonateniendodebidamenteencuentasuseguridad.

2. CuandounEstadoPartedispongalarepatriacindeunavctimadelatratadepersonasaunEstadoPartedelqueesapersonaseanacionaloenelquetuviesederechoderesidenciapermanenteenelmomentodesuentradaenelterritoriodelEstadoPartereceptor,velarporquedicharepatriacinserealiceteniendodebidamenteencuentalaseguridaddeesapersona,ascomoelestadodecualquierprocedimientolegalrelacionadoconelhechodequelapersonaesunavctimadelatrata,ypreferentementedeformavoluntaria.

3. CuandolosoliciteunEstadoPartereceptor,todoEstadoParterequeridoverificar,sindemoraindebidaoinjustificada,silavctimadelatratadepersonasesunodesusnacionalesotenaderechoderesidenciapermanenteensuterritorioenelmomentodesuentradaenelterritoriodelEstadoPartereceptor.

4. Afindefacilitarlarepatriacindetodavctimadelatratadepersonasquecarezcadeladebidadocumentacin,elEstadoPartedelqueesapersonaseanacionaloenelquetuviesederechoderesidenciapermanenteenelmomentodesuentradaenelterritoriodelEstadoPartereceptorconvendrenexpedir,previasolicituddelEstadoPartereceptor,losdocumentosdeviajeoautorizacindeotrotipoqueseannecesariosparaquelapersonapuedaviajarasuterritorioyreingresarenl.

5. Elpresenteartculonoafectaralosderechosreconocidosalasvctimasdelatrata

depersonasconarregloalderechointernodelEstadoPartereceptor.

6. Elpresenteartculoseentendersinperjuiciodecualquieracuerdooarreglobilateralomultilateralaplicablequerija,totaloparcialmente,larepatriacindelasvctimasdelatratadepersonas.

III.Medidasdeprevencin,cooperacinyotrasmedidas

Artculo9

Prevencindelatratadepersonas 1. LosEstadosParteestablecernpolticas,programasyotrasmedidasdecarcter

amplioconmirasa:a)Prevenirycombatirlatratadepersonas;yb)Protegeralasvctimasdetratadepersonas,especialmentelasmujeresylosnios,contraunnuevoriesgodevictimizacin.

2. LosEstadosParteprocurarnaplicarmedidastalescomoactividadesdeinvestigacinycampaasdeinformacinydifusin,ascomoiniciativassocialesyeconmicas,conmirasaprevenirycombatirlatratadepersonas.

3. Laspolticas,losprogramasydemsmedidasqueseadoptendeconformidadconelpresenteartculoincluirn,cuandoproceda,lacooperacinconorganizacionesnogubernamentales,otrasorganizacionespertinentesyotrossectoresdelasociedadcivil.

4. LosEstadosParteadoptarnmedidasoreforzarnlasyaexistentes,recurriendoenparticularalacooperacinbilateralomultilateral,afindemitigarfactorescomolapobreza,elsubdesarrolloylafaltadeoportunidadesequitativasquehacenalaspersonas,especialmentelasmujeresylosnios,vulnerablesalatrata.

5. LosEstadosParteadoptarnmedidaslegislativasodeotrandole,talescomomedidaseducativas,socialesyculturales,oreforzarnlasyaexistentes,recurriendoenparticularalacooperacinbilateralymultilateral,afindedesalentarlademandaquepropiciacualquierformadeexplotacinconducentealatratadepersonas,especialmentemujeresynios.

Artculo10

Intercambiodeinformacinycapacitacin 1. LasautoridadesdelosEstadosParteencargadasdehacercumplirlaley,ascomolas

autoridadesdeinmigracinuotrasautoridadescompetentes,cooperarnentres,segnproceda,intercambiandoinformacin,deconformidadconsuderechointerno,

afindepoderdeterminar: a)Siciertaspersonasquecruzanointentancruzarunafronterainternacionalcondocumentosdeviajepertenecientesatercerososindocumentosdeviajesonautoresovctimasdelatratadepersonas;

b)Lostiposdedocumentodeviajequeciertaspersonashanutilizadoointentadoutilizarparacruzarunafronterainternacionalconfinesdetratadepersonas;y

c)Losmediosymtodosutilizadosporgruposdelictivosorganizadosparalosfinesdelatratadepersonas,incluidoslacaptacinyeltransporte,lasrutasylosvnculosentrepersonasygruposinvolucradosendichatrata,ascomoposiblesmedidasparadetectarlos.

2. LosEstadosParteimpartirnalosfuncionariosencargadosdehacercumplirlaley,ascomoalosdeinmigracinyaotrosfuncionariospertinentes,capacitacinenlaprevencindelatratadepersonasoreforzarndichacapacitacin,segnproceda.stadebercentrarseenlosmtodosaplicadosparaprevenirdichatrata,enjuiciaralostraficantesyprotegerlosderechosdelasvctimas,incluidalaproteccindelasvctimasfrentealostraficantes.Lacapacitacintambindebertenerencuentalanecesidaddeconsiderarlosderechoshumanosylascuestionesrelativasalnioyalamujer,ascomofomentarlacooperacinconorganizacionesnogubernamentales,otrasorganizacionespertinentesydemssectoresdelasociedadcivil.

3. ElEstadoPartereceptordedichainformacindarcumplimientoatodasolicituddelEstadoPartequelahayafacilitadoenelsentidodeimponerrestriccionesasuutilizacin.

Artculo11

Medidasfronterizas 1. Sinperjuiciodeloscompromisosinternacionalesrelativosalalibrecirculacinde

personas,losEstadosPartereforzarn,enlamedidadeloposible,loscontrolesfronterizosqueseannecesariosparaprevenirydetectarlatratadepersonas.

2. CadaEstadoParteadoptarmedidaslegislativasuotrasmedidasapropiadasparaprevenir,enlamedidadeloposible,lautilizacindemediosdetransporteexplotadosportransportistascomercialesparalacomisindelosdelitostipificadosconarregloalartculo5delpresenteProtocolo.

3. Cuandoprocedaysinperjuiciodelasconvencionesinternacionalesaplicablesseprever,entreesasmedidas,laobligacindelostransportistascomerciales,incluidaslasempresasdetransporte,ascomolospropietariosoexplotadoresdecualquier

mediodetransporte,decerciorarsedequetodoslospasajerostenganensupoderlosdocumentosdeviajerequeridosparaentrarenelEstadoreceptor.

4. CadaEstadoParteadoptarlasmedidasnecesarias,deconformidadconsuderechointerno,parapreversancionesencasodeincumplimientodelaobligacinenunciadaenelprrafo3delpresenteartculo.

5. CadaEstadoParteconsiderarlaposibilidaddeadoptarmedidasquepermitan,deconformidadconsuderechointerno,denegarlaentradaorevocarvisadosapersonasimplicadasenlacomisindedelitostipificadosconarregloalpresenteProtocolo.

6. Sinperjuiciodelodispuestoenelartculo27delaConvencin,losEstadosParteconsiderarnlaposibilidaddereforzarlacooperacinentrelosorganismosdecontrolfronterizo,enparticular,entreotrasmedidas,estableciendoymanteniendoconductosdecomunicacindirectos.

Artculo12Seguridadycontroldelosdocumentos

CadaEstadoParteadoptar,conlosmediosdequedisponga,lasmedidasqueserequieranpara:

a)Garantizarlanecesariacalidaddelosdocumentosdeviajeodeidentidadqueexpidaafindequestosnopuedanconfacilidadutilizarseindebidamentenifalsificarseoalterarse,reproducirseoexpedirsedeformailcita;y

b)Garantizarlaintegridadylaseguridaddelosdocumentosdeviajeodeidentidadqueexpidaoqueseexpidanensunombreeimpedirlacreacin,expedicinyutilizacinilcitasdedichosdocumentos.

Artculo13Legitimidadyvalidezdelosdocumentos

CuandolosoliciteotroEstadoParte,cadaEstadoParteverificar,deconformidadconsuderechointernoydentrodeunplazorazonable,lalegitimidadyvalidezdelosdocumentosdeviajeodeidentidadexpedidosopresuntamenteexpedidosensunombreysospechososdeserutilizadosparalatratadepersonas.

IV.Disposicionesfinales

Artculo14

Clusuladesalvaguardia

1. NadadelodispuestoenelpresenteProtocoloafectaralosderechos,obligacionesyresponsabilidadesdelosEstadosylaspersonasconarregloalderechointernacional,incluidoselderechointernacionalhumanitarioylanormativainternacionaldederechoshumanosy,enparticular,cuandoseanaplicables,laConvencinsobreelEstatutodelosRefugiadosde1951ysuProtocolode1967,ascomoelprincipiodenonrefoulementconsagradoendichosinstrumentos.

2. LasmedidasprevistasenelpresenteProtocoloseinterpretarnyaplicarndeformaquenoseadiscriminatoriaparalaspersonasporelhechodeservctimasdelatratadepersonas.Lainterpretacinyaplicacindeesasmedidasestarnenconsonanciaconlosprincipiosdenodiscriminacininternacionalmentereconocidos.

Artculo15

Solucindecontroversias 1. LosEstadosParteprocurarnsolucionartodacontroversiarelacionadaconla

interpretacinoaplicacindelpresenteProtocolomediantelanegociacin.

2. TodacontroversiaentredosomsEstadosParteacercadelainterpretacinolaaplicacindelpresenteProtocoloquenopuedaresolversemediantelanegociacindentrodeunplazorazonabledeber,asolicituddeunodeesosEstadosParte,someterseaarbitraje.Si,seismesesdespusdelafechadelasolicituddearbitraje,esosEstadosPartenohanpodidoponersedeacuerdosobrelaorganizacindelarbitraje,cualquieradeesosEstadosPartepodrremitirlacontroversiaalaCorteInternacionaldeJusticiamediantesolicitudconformealEstatutodelaCorte.

3. CadaEstadoPartepodr,enelmomentodelafirma,ratificacin,aceptacinoaprobacindelpresenteProtocolooadhesinal,declararquenoseconsideravinculadoporelprrafo2delpresenteartculo.LosdemsEstadosPartenoquedarnvinculadosporelprrafo2delpresenteartculorespectodetodoEstadoPartequehayahechoesareserva.

4. ElEstadoPartequehayahechounareservadeconformidadconelprrafo3del

presenteartculopodrencualquiermomentoretiraresareservanotificndoloalSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.

Artculo16

Firma,ratificacin,aceptacin,aprobacinyadhesin

1. ElpresenteProtocoloestarabiertoalafirmadetodoslosEstadosdel12al15dediciembrede2000enPalermo(Italia)ydespusdeesafechaenlaSededelasNacionesUnidasenNuevaYorkhastael12dediciembrede2002.

2. ElpresenteProtocolotambinestarabiertoalafirmadelasorganizacionesregionalesdeintegracineconmicasiemprequealmenosunodelosEstadosmiembrosdetalesorganizacioneshayafirmadoelpresenteProtocolodeconformidadconlodispuestoenelprrafo1delpresenteartculo.

3. ElpresenteProtocoloestarsujetoaratificacin,aceptacinoaprobacin.Losinstrumentosderatificacin,aceptacinoaprobacinsedepositarnenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.Lasorganizacionesregionalesdeintegracineconmicapodrndepositarsuinstrumentoderatificacin,aceptacinoaprobacinsiporlomenosunodesusEstadosmiembroshaprocedidodeigualmanera.Eneseinstrumentoderatificacin,aceptacinoaprobacin,esasorganizacionesdeclararnelalcancedesucompetenciaconrespectoalascuestionesregidasporelpresenteProtocolo.Dichasorganizacionescomunicarntambinaldepositariocualquiermodificacinpertinentedelalcancedesucompetencia.

4. ElpresenteProtocoloestarabiertoalaadhesindetodoslosEstadosuorganizacionesregionalesdeintegracineconmicaquecuentenporlomenosconunEstadomiembroqueseaParteenelpresenteProtocolo.LosinstrumentosdeadhesinsedepositarnenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.Enelmomentodesuadhesin,lasorganizacionesregionalesdeintegracineconmicadeclararnelalcancedesucompetenciaconrespectoalascuestionesregidasporelpresenteProtocolo.Dichasorganizacionescomunicarntambinaldepositariocualquiermodificacinpertinentedelalcancedesucompetencia.

Artculo17Entradaenvigor

1. ElpresenteProtocoloentrarenvigorelnonagsimodadespusdelafechaenque

sehayadepositadoelcuadragsimoinstrumentoderatificacin,aceptacin,aprobacinoadhesin,acondicindequenoentreenvigorantesdelaentradaenvigordelaConvencin.Alosefectosdelpresenteprrafo,losinstrumentosdepositadosporunaorganizacinregionaldeintegracineconmicanoseconsiderarnadicionalesalosdepositadosporlosEstadosmiembrosdetalorganizacin.

2. ParacadaEstadouorganizacinregionaldeintegracineconmicaqueratifique,acepteoapruebeelpresenteProtocolooseadhieraaldespusdehabersedepositadoelcuadragsimoinstrumentoderatificacin,aceptacin,aprobacinoadhesin,elpresenteProtocoloentrarenvigoreltrigsimodadespusdelafechaenqueeseEstadouorganizacinhayadepositadoelinstrumentopertinenteoenlafechadesuentradaenvigorconarregloalprrafo1delpresenteartculo,cualquieraquesealaltimafecha.

Artculo18Enmienda

1. Cuandohayantranscurridocincoaosdesdelaentradaenvigordelpresente

Protocolo,losEstadosParteenelProtocolopodrnproponerenmiendasporescritoalSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas,quienacontinuacincomunicartodaenmiendapropuestaalosEstadosParteyalaConferenciadelasPartesenlaConvencinparaquelaexaminenydecidanalrespecto.LosEstadosParteenelpresenteProtocoloreunidosenlaConferenciadelasPartesharntodoloposibleporlograrunconsensosobrecadaenmienda.Sisehanagotadotodaslasposibilidadesdelograrunconsensoynosehallegadoaunacuerdo,laaprobacindelaenmiendaexigir,enltimainstancia,unamayoradedosterciosdelosEstadosParteenelpresenteProtocolopresentesyvotantesenlasesindelaConferenciadelasPartes.

2. Lasorganizacionesregionalesdeintegracineconmica,enasuntosdesucompetencia,ejercernsuderechodevotoconarregloalpresenteartculoconunnmerodevotosigualalnmerodesusEstadosmiembrosqueseanPartesenelpresenteProtocolo.DichasorganizacionesnoejercernsuderechodevotosisusEstadosmiembrosejercenelsuyo,yviceversa.

3. Todaenmiendaaprobadadeconformidadconelprrafo1delpresenteartculoestarsujetaaratificacin,aceptacinoaprobacinporlosEstadosParte.

4. Todaenmiendarefrendadadeconformidadconelprrafo1delpresenteartculoentrarenvigorrespectodeunEstadoPartenoventadasdespusdelafechaenquestedepositeenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasuninstrumento

deratificacin,aceptacinoaprobacindeesaenmienda.

5. Cuandounaenmiendaentreenvigor,servinculanteparalosEstadosPartequehayanexpresadosuconsentimientoalrespecto.LosdemsEstadosPartequedarnsujetosalasdisposicionesdelpresenteProtocolo,ascomoacualquierotraenmiendaanteriorquehubiesenratificado,aceptadooaprobado.

Artculo19Denuncia

1. LosEstadosPartepodrndenunciarelpresenteProtocolomediantenotificacin

escritaalSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.LadenunciasurtirefectounaodespusdelafechaenqueelSecretarioGeneralhayarecibidolanotificacin.

2. LasorganizacionesregionalesdeintegracineconmicadejarndeserPartesenelpresenteProtocolocuandolohayandenunciadotodossusEstadosmiembros.

Artculo20Depositarioeidiomas

1. ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidassereldepositariodelpresente

Protocolo.

2. EloriginaldelpresenteProtocolo,cuyostextosenrabe,chino,espaol,francs,inglsyrusosonigualmenteautnticos,sedepositarenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.ENFEDELOCUAL,losplenipotenciariosinfrascritos,debidamenteautorizadosporsusrespectivosgobiernos,hanfirmadoelpresenteProtocolo.

DECLARACION

Yo, Mara Eugenia Brizuela de vila, Ministra de Relaciones Exteriores de la

RepblicadeElSalvador,

DECLAROPORELPRESENTEINSTRUMENTOqueelGobiernodelaRepblicadeEl

Salvador formula la siguientedeclaracin en relacin con elArtculo 15,prrafo 3del

Protocolo para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata de Personas, Especialmente

Mujeres y Nios, que Complementa la Convencin de la Naciones Unidas contra la

DelincuenciaOrganizadaTransnacional,abiertoparasufirmaenPalermo,Italia,del12al

15dediciembrede2000.

"Con relacin a lo establecido en el artculo 15, prrafo 3 el Gobierno de la

RepblicadeElSalvadordeclaraquenoseconsideravinculadocon loestablecidoenel

prrafo 2 de este Artculo, por no reconocer la jurisdiccin obligatoria de la Corte

InternacionaldeJusticia".

ENTESTIMONIODELOCUAL,hepuestoenelpresente instrumentomi firmay

sello.

HECHO EN San Salvador, Repblica de El Salvador, a los ocho das delmes de

marzodedosmilcuatro.

LaMinistradeRelacionesExteriores,

Brizueladevila

INSTRUMENTODERATIFICACIN

CONSIDERANDO QUE el Protocolo para Prevenir, Reprimir y Sancionar la trata de

Personas, Especialmente Mujeres y Nios, que Complementa la Convencin de las

NacionesUnidas contra laDelincuenciaOrganizada Transnacional, fue abierto para su

firmaenPalermo,Italia,del12al15dediciembrede2000,

YCONSIDERANDOQUEdichoProtocolohasidofirmadoennombreyrepresentacindel

GobiernodelaRepblicadeElSalvadorel15deagostode2002,

AHORA,PORCONSIGUIENTE,yo,MaraEugeniaBrizueladevila,MinistradeRelaciones

Exterioresde laRepblicadeElSalvador,declaroqueelGobiernode laRepblicadeEl

Salvador, habiendo examinado dicho Protocolo, ratifica el mismo y se compromete

firmementeacumpliryllevaracabolasestipulacionesquecontiene.

ENPRUEBADE LOCUAL,he firmadoeste instrumentode ratificacinenSanSalvador,

RepblicadeElSalvador,alosochodasdelmesdemarzodedosmilcuatro.

LaMinistradeRelacionesExteriores,

Brizueladevila.