Alemn/Gramtica/Pronunciacin

1 bungen

1.1 Die UmlauteLas metafonasEscucha las palabras siguientes y reptelas:

Antiguamente se escriba ae, oe, ue en vez de , , . Estaortografa todava existe en nombres tradicionales, ae, oe,ue que se pronuncian , , . Para ordenar las palabras losdiccionarios tratan como a, como o y como u.

1.2 Die DiphtongeLos diptongosEscucha las palabras siguientes y reptelas:

Antiguamente tambin se escriba ay en vez de ai y eyen vez de ei. Esta ortografa todava existe en nombrestradicionales, ay, ey se pronuncian ai, ei.

1.3 Gleichbleibende s-LauteSonidos s invariablesEscucha las palabras siguientes y reptelas:

La nunca se encuentra al principio de una palabra, porlo que solamente existe la minscula.

1.4 Unvernderliche KonsonantenConsonantes invariablesEscucha las palabras siguientes y reptelas:

Qu combinacin de letras del castellano corresponde ala g alemana? A qu letra espaola se parece la v alema-na?

J, qu, w nunca se encuentran al nal de una palabra.Escucha las palabras siguientes y reptelas:

El punto indica la separacin de slabas. Qu regla de-duces considerando la posicin de la r?

Al prinicipio de una slaba, la r se pronuncia ... Al nal de una slaba, la r se pronuncia...

Escucha las palabras siguientes y reptelas:

Qu reglas deduces considerando las letras antes y des-pus de la ch?

En casi todos los casos se pronuncia ... Despus de vocales fuertes (a, au, o, u) se pronun-

cia... Antes de s y al inicio de la palabra se pronuncia...

2 Erklrungen

2.1 Gleich - IdnticoCasi todas las palabras alemanas tienen el acento en laprimera slaba. Lee las palabras siguientes con la pronun-ciacin que conoces del castellano:

Si no conoces la transcripcin fontica, ignrala.

La letras a, e, f, i, k, l, m, n, o, p, t, u se pronuncian enalemn como en el castellano.

2.2 hnlich - SimilarLa pronunciacin de ciertas letras es muy similar al cas-tellano. Pronuncia la b al principio cerrando la boca com-pletamente y la d tocando el paladar con la lengua. La galemana es la g de guerra. La s generalmente se pronunciacon voz, si es la primera letra se pronuncia sch, es decircomo sh en ingls show. La y suena similar a la i, slo queun poco como . Lee las palabras siguientes:

1

2 2 ERKLRUNGEN

Lee el texto:Auf dem Foto sind Tim und Flo, gute Kumpels aus Ulm.Das ist im Bus und das im Dom. An dem Stand gab esAndenken aus Ton.

2.3 Vertauscht - Permutado

Algunas letras suenan como otras letras. La c slo existeen palabras procedentes de otros idiomas, su pronuncia-cin depende del idioma; frecuentemente suena como ko ts. La j alemana es como la y espaola de ya. La v esidntica a la f, la w es parecida a la v espaola pero esms suave. Lee las palabras siguientes:

2.4 Kombiniert - Combinado

Hay letras que se pronuncian como combinaciones deotras letras alemanas. La q solamente existe en la com-binacin qu que se pronuncia como la combinacin deletras kw. La x se pronuncia como la combinacin ks; laz como ts. Lee las palabras siguientes:

2.5 Anders - Diferente

La h no es sorda como en castellano. Se pronuncia muyaspirada, un poco como la j en jardn pero con la gargantams abierta, ms suave, como en ingls. Lee las palabrassiguientes:

La r es la letra ms exible. Su pronunciacin depende desu posicin dentro de una palabra. Generalmente, al nalde una palabra o slaba la r se pronuncia a. Si es la primeraletra de una palabra o si est entre vocales, se pronunciasimilar a la r espaola, pero el sonido se realiza en la parteposterior de la boca y por eso es menos vibrante. Lee laspalabras siguientes:

En algunas regiones germanohablantes como Austria,Suiza y Baviera se pronuncia muy vibrante como la rrespaola, as que no hay problema si no puedes pronun-ciarlo perfectamente.

2.6 Das - El La , llamado Es-zett (s-z) o scharfes s (s picante), se pro-nuncia como una s sorda. La vocal precedente se alarga.Lee las palabras siguientes:

En Suiza no existe . En lugar de ello se escribe ss. Lapronunciacin es idntica.

2.7 Umlaute - MetafonasHay tres metafonas: , , . La suena como un e abiertay larga, el algo entre o y e, el algo entre u y i. Searticulan con los labios en forma de a, o o u pero la lenguaelevada y adelantada. Lee las palabras siguientes:

Las metafonas se tratan como vocales.

2.8 Diphtonge - DiptongosLos diptongos son combinaciones de vocales jamenteintegradas. Las combinaciones ai y au se pronuncian co-mo se escriben. El diptongo ei se pronuncia como ai; eldiptongo u o eu como oi. Lee las palabras siguientes:

2.9 Verdoppelung - DuplicacinEs comn doblar una consonante para indicar que la vocalprecedente se pronuncia como breve. La pronunciacinde la consonante no cambia. Lee las palabras siguientes:

Por razones histricas, la duplicacin de la k no es kk sinock y la de la z es tz. No es posible doblar las consonantesc, h, j, q, v, w, x.

2.10 Dehnung - DilatacinPara indicar que una vocal no se pronuncia corta sino lar-ga, se usan letras de dilatacin. No se pronuncian esasletras. Se usa la letra h para prolongar un a, e, o, u, , o. Lee las palabras siguientes:

Para prolongar la i no se usa la h sino la e. Lee las palabrassiguientes:

3Tambin es posible doblar la vocal para indicar su dila-tacin, pero slo se usa con e y o, y muy raramente. Leelas palabras siguientes:

2.11 Verschmelzungen - FusionesHay algunas combinaciones de letras cuyas pronunciacio-nes dieren de las pronunciaciones de las letras ledas unatras otra. Ya conoces el qu que se lee kw. La combinacinng se pronuncia como el ng espaol, por ejemplo enmun-go. La combinacin sch se pronuncia como el sh ingls enshow. Lee las palabras siguientes:

La pronunciacin de ch depende de su posicin en la pala-bra. Despus de a, o, u suena como la j en jardn, despusde otras letras un poco como un schms cerrado. Lee laspalabras siguientes:

Las letras ti combinadas con otro vocal, por ejemplo enlas slabas tion o tient estn pronunciadas como tsj, es decirsuena tsjon y tsjent. Lee las palabras siguientes:

2.12 Verschluckt - SordoEn las combinaciones er y en, la letra e no se pronuncia.Lee las palabras siguientes:

3 berblickEl idioma alemn goza de la fama de ser un idioma dedifcil pronunciacin entre un buen nmero de habitantesde Europa y Amrica. An as para los hispanohablantesla pronunciacin del idioma alemn es bastante sencillaporque casi se lee como se escribe. De hecho, luego de lareforma ortogrca implantada en 1996 se ha facilitadoel aprendizaje de este idioma.

4 Acento silbicoLa regla general a la hora de pronunciar una palabra enalemn es que el acento recae en la primera slaba. Exis-

ten diversas excepciones, la mayora procedentes del la-tn, francs o griego. Adems, existen una serie de pre-jos que nunca van acentuados. En el primero de los casoscomentados el acento recae en la ltima slaba. En laspalabras compuestas, se pueden apreciar varios acentosmenores, correspondientes a los acentos de las palabrasque las componen, recayendo el principal acento en el dela primera palabra.

5 Pronunciacin de las letrasMira la pronunciacin del alfabeto alemn (archivo OGG,305KB). Adems puedes escuchar la pronunciacin de lasvocales con umlaut (archivo OGG, 114KB)

5.1 Letras con pronunciaciones especialesLas letras que en alemn tienen pronunciaciones especia-les, o diferentes a la pronunciacin en espaol son:

g: Siempre como la g suave que aparece en pala-bras como gato o guitarra, salvo en nal de pala-bra en la cual se pronuncia ch. Por ejemplo, seligse pronuncia slich

h: Una h aspirada, como en ingls. Cuando se en-cuentra entre dos vocales iguales se pronuncia muysuavemente.

j: Se pronuncia como la y inglesa. O sea, i paradiptongos.

r: Mientras en espaol la Rr se pronuncia de unaforma vibrante, en el Francs se pronuncia de unmodo gutural. En general la Rr en el alto alemn sepronuncia como un trmino medio gutural-vibrante.Es decir el sonido no lo producimos ni en la gargan-ta, ni con la lengua, sino un poco de ambas a la vez.Aunque la pronunciacin de esta consonante variasegn el dialecto y la regin en que se habla, no ten-drs problemas si la pronuncias de un modo u otro.

Adems por regla general, cuando una palabratermina en r se pronuncia como una a cerra-da (emitir una a con la boca en posicin deo). Si la palabra termina en er la e no sepronuncia, por ejemplo:

Tor (portn) se pronuncia toa Tochter (hija) se pronuncia tojta

: La eszet es una letra adicional que tiene el ale-mn al alfabeto latn. Se pronuncia como una s. Enalgunas palabras se pronuncia como una s larga. Lareforma ortogrca acord que algunas de las pa-labras que se escriben con ahora se debe escribircon ss, doble s. En pases como Austria esto yase haca desde tiempo atrs.

4 5 PRONUNCIACIN DE LAS LETRAS

w: Se pronuncia como la v del ingls. v: Se pronuncia como la f en espaol, excepto en

palabras de origen latino o ingls, en las que se pro-nuncia como w.

5.2 Diptongos ei: Se pronuncia como ai en espaol. au: Se pronuncia como au en espaol. eu: Se pronuncia como oi en espaol. u: Igualmente se pronuncia como oi en espaol. ie: Se pronuncia como en el ingls sheep, una i

larga.

56 Texto e imgenes de origen, colaboradores y licencias6.1 Texto

Alemn/Gramtica/Pronunciacin Fuente: http://es.wikibooks.org/wiki/Alem%C3%A1n/Gram%C3%A1tica/Pronunciaci%C3%B3n?oldid=241268 Colaboradores: ManuelGR, Swazmo, Bitbert, Morza, Ralgisbot y Annimos: 8

6.2 Imgenes

6.3 Licencia de contenido Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

bungen Die Umlaute Die Diphtonge Gleichbleibende s-Laute Unvernderliche Konsonanten

Erklrungen Gleich - Idntico hnlich - Similar Vertauscht - Permutado Kombiniert - Combinado Anders - Diferente Das - El Umlaute - Metafonas Diphtonge - Diptongos Verdoppelung - Duplicacin Dehnung - Dilatacin Verschmelzungen - Fusiones Verschluckt - Sordo

berblick Acento silbico Pronunciacin de las letras Letras con pronunciaciones especiales Diptongos

Texto e imgenes de origen, colaboradores y licenciasTextoImgenesLicencia de contenido