“Txilinbueltaka”, euskararen normalizazioa152 VPO sorteadas en LeioaUdal Musika Eskola euskaraz

ProgramaciónKL noviembre

2004 · 30. Zbk.

ProgramaciónKL noviembre

Avda. de los Chopos, 12 · 48990 Getxo (Bizkaia)Tel.: 944 912 852 · Fax: 944 912 934

Bodas, los mejores menús.Aparcamiento gratuito.

Suite Nupcial.

Leioa Udal Aldizkaria

2004 · 30. Zbk. · 3

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko UdalaAyuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde, 148940 Leioa · Bizkaia

Zenbaki interesgarriak:Teléfonos de interés:

Leioako Udala94 400 80 00Ayuntamiento de Leioa

Udaltzaingoa94 400 80 21Policía Local

Erregistro Orokorra94 400 80 20Registro General

Ibilgailuak94 400 80 27Vehículos

Bulego Teknikoa94 400 80 05/06Oficina Técnica

Kultur Saila94 607 25 78Área de Cultura

Kultur Leioa94 607 25 00

Aterpe94 607 25 72Información Juvenil

Euskara Zerbitzua94 607 25 76Servicio Euskera

Pinuetako Udal BulegoaPinueta Kultur Aretoa94 464 67 22Of. Municipal de PinuetaAula Cultura Pinueta

Udal Euskaltegia94 464 00 02Euskaltegi

Udal Kontserbatorioa94 463 86 83Conservatorio Municipal

Udal Kiroldegia94 400 80 59Polideportivo Municipal

Gizarte Ongizatea94 480 13 36Bienestar Social

www.leioa.net

Ohituraegokiengida

L eioako udaleko AukeraBerdintasunaren Bulegoaktailerrak antolatu ditu udale-

rriko gizon eta emakumeentzat,elkarren artean banatu ahal ditzatenzereginak eta ardurak. Joan denurriaren 4tik eta datorren urtarrileraarte elkarren artean trukatukodituzte guztiek etxeko zereginak.

Emakumeek aukera egin ahal izanduten tailerren artean igeltserotza,brikolajea eta elektrizitatea egondira; gizonezkoek, ostera, joskintza,lisaketa eta sukaldea bezalako zere-ginetan jardungo dute. TailerrakMaisuen Etxean ari dira egiten:astelehen, asteazken eta ostiraletanemakumeek eta, astearte eta ostegu-netan gizonezkoek; denak arratsal-dez, 18:00etatik 20:30etara. ■

El Área de Igualdadde Oportunidadesdel Ayuntamientode Leioa ha organizado“Talleres de intercam-

bios de tareas

y responsabilidades

entre hombres y

mujeres en el ámbito

domestico”

El Área de Igualdad de

Oportunidades del

Ayuntamiento de Leioa,

en su lucha contra la

violencia de género

y el maltrato

doméstico, convoca a

los/as vecinos/as de

Leioa a realizar una

concentración a las

19:30h. en el Bulevar de

Leioa, al día siguiente de

cada una de las muertes

que se produzcan por

dichos motivos. Erradicar

estos salvajes compor-

tamientos exige el

compromiso de toda la

ciudadanía y las víctimas,

el apoyo solidario de

todos y todas. ■

Leioa Udal Aldizkaria

4 · 2004 · 30. Zbk.

Domingo 14 · 12:00 h.

“MIL GRULLAS”de LA CANELA,teatro de títeres

Espectáculo basado en el cuento de ElsaIsabel Bornemann, que Narra la historia deamor y amistad entre una niña y un niño enHiroshima durante la Segunda GuerraMundial y de cómo se desarrolla esta relaciónantes y después de la caída de la primerabomba atómica.

Espectáculo para todo publico a partir de seisaños con tres actrices, sombras y títeres.

Domingo 28 · 12:00 h.

FISI - K

Un mundo donde todo cae, choca, frena,gira, reacciona….

Un mundo para jugar y experimentar con lasleyes de la física.... y desafiarlas !!!

Un mundo mágico donde la ingravidez noshace sentir ligeros y etéreos....

Un mundo de planetas y estrellas fugaces....

Un mundo en movimiento....

Fisi - K.... un mundo para ver.

Viernes 19 · 20:00 h.

“Paradero desconocido”de TANTTAKA TEATROA

Visionario, incisivo y con un final imprevisi-ble, Paradero desconocido se publicó por pri-mera vez en 1938 y en poco tiempo fue con-siderado una obra maestra. The New YorkTimes Book Review afirmó en 1939: "Estahistoria es la perfección misma. Es la denun-cia más rotunda del nazismo que haya apare-cido jamás". Pero además es un texto de ple-na actualidad, un aviso a navegantes paraestar al tanto de las corrientes fanáticas quetambién actualmente recorren Europa.

Viernes 26 · 20:00 h.

“El Decameronde Boccaccio”ADOS TEATROA

En 1348 la peste asola Florencia y esta cir-cunstancia origina la obra más importante deBoccaccio. El Decamerón relata cómo ungrupo de amigos "educados, afortunados ydiscretos" se refugia en una villa de las afue-ras de la ciudad hasta que la enfermedad sealeje.

Entre tanto, deciden ir contando por turnouna serie de cuentos ingeniosos y alegres parapasar el tiempo.Todos estos personajes ymuchos más desfilan por el escenario de estaobra irreverente y vitalista que habla de cómousar la risa como antídoto de la muerte.

Teatro infantil Teatro adultos

ProgramaciónKultur Leioa en Noviembre

Información y venta de entradas en:

Kultur Leioa ,José Ramón Aketxe, 11

Tel.: 946 072 570

Leioa Udal Aldizkaria

2004 · 30. Zbk. · 5

Jueves, 4 · 20:00 h.

IÑAKI SALVADOR TRÍO

Formación de piano, contrabajo y batería enla que el jazz, la improvisación, es el puntode encuentro. Grupo activo desde comienzosde los 80, se editó su disco ORAIN de en1989 recibiendo el beneplácito de la crítica yapareciendo en importantes festivales de Jazzcomo el de Madrid o el de Granollers

El grupo recibió el primer premio del FestivalInternacional de Jazz de Getxo 1989(Bizkaia), habiendo recibido Iñaki Salvadorel premio al mejor solista del mismo certá-men en 1988.

Jueves, 11 · 20:00 h.

Katy Moffatt & Rosie Flores

Katy Moffatt Amerikar sustraietako musikarik gogoanga-rriena – dela country, western, folk, rock edobluesa – beti oinarritu da bizitzaren arrazoisinple honetan: biziz ikasten duzu. Galdetu,bestela, Katy Moffatt-i. Edo hobe oraindik,entzun bere abestiak, bere luma oparoak idat-zitakoetako bat edo egin dituen bertsioetakobat. Begi-bistakoa da Katy-k heldu den leku-raino heltzeko gogor lan egin behar izan dute-nen ahalmenarekin abestu eta idazten duela.

Rosie Flores San Antonion (Texas) jaio zen, bainaKaliforniako Hegoaldean hazi zen. Rosie

Floresen musikak surf, rock, country etabluesaren onena nahasten du bere mexikar-amerikar sustraietako soinu tradizionalekin.70ko hamarkadaren bukaeratik abeslarifamatua izan da Los Angeles, Austin (Texas)eta Nashvilleko musika-eszenatokietan.Rosieren ospea, bai erregistro handiko abesla-ri moduan, bai izar rockabilly moduan, oso-oso ezaguna da.

Temporada de música contemporánea

Leioa Udal Aldizkaria

6 · 2004 · 30. Zbk.

Jueves, 18 · 20:30 h.

TRÍO HERMANOS IÑESTA

Clarinete-Violín-PianoEn noviembre de 2003, los hermanos Pérez

Iñesta, Gala al violín, Claudia al piano y

Miguel al clarinete, obtienen el Primer

Premio del Concurso Permanente de

Juventudes Musicales en la sección de

Música de Cámara.

Jueves, 25 · 20:00 h

DUO CHELO-PIANO

M. Dmochowski - VioloncelloGraham Jackson - PianoMICHAL DMOCHOWSKI Nació en 1977

en Varsovia y estudio en la Academia de

Música Fryderyk Chopin. Ha obtenido diver-

sos premios nacionales e internacionales como

el Kazierz Wilkomirski en Poznan, el de jóve-

nes Chelistas All-Poland en Elblag, el

Concurso Internacional de Violonchelo en

Liezen (Austria), el Concurso Internacional de

Música de cámara de Lodz el Concurso

Internacional de Violonchelo Witold

Lutoslawski en Varsovia.

GRAHAM JACKSON Pianista Ingles,

estudio en el Guildhall School of Music and

Drama con Joan Havill, donde gana varios

premios: Becthoven, Mozart y John Ireland.

Amplia estudios en la Academia Liszt Ferenc

de Budapest con Péter Solymos y Ferenc

Rados. ■

Zine komertzialaCine comercial

MEMORIES OF MURDER (+18 urte)Ostirala, 5 . . . 20:00etan Larunbata, 6 . . 19:00etan, 22:00etanIgandea, 7 . . . 20:00etan

THE STATION AGENT (+7 urte)Ostirala, 12 . . . 20:00etan Larunbata, 13 . 19:00etan, 22:00etanIgandea, 14 . . . 20:00etan

PRIMAVERA, VERANO, OTOÑO,INVIERNO.. Y PRIMAVERA (+13 urte)Ostirala, 19 . . . 20:00etan Larunbata, 20 . 19:00etan, 22:00etanIgandea, 21 . . . 20:00etan

Haurrentzako zinemaCine infantil

GLUG(denontzat, euskeraz)Igandea, 7 . . . 12:00etan, 17:00etan

LA VUELTA EL MUNDO EN 80 DIAS(denontzat)Igandea, 21 . . . 12:00etan, 17:00etan

Zine forum/Cine forum

NUEVE REINAS (+13 urte)Asteartea, 2 . . . 20:00etanEL HIJO DE LA NOVIA (denontzat)Asteartea, 9 . . . 20:00etanEL MISMO AMOR LA MISMA LLUVIA(+13 urte)Asteartea, 16 . . 20:00etanUN TIPO CORRIENTE (denontzat)Asteartea, 23 . . 20:00etanLA FUGA (+13 urte) Asteartea, 30 . . 20:00etan

Música contemporánea Azaroan ZINEMA

T oti Martínez de Lezeanació en Vitoria en1949. Antes de dedi-

carse a la escritura se dedicó ala traducción. Entre 1.983 y1.992 fundó dos grupos deteatro y se dedicó a la produc-ción audiovisual escribiendo,dirigiendo y realizando pro-gramas para el Departamentode Educación del GobiernoVasco. Creo y dirigió mas de1.000 programas para niños yniñas emitidos por ETB.

En 1998 comenzó su carrerade escritora con la publicaciónde su primera novela histórica,

Miércoles, 27 de octubre · 18:30 h. · Kultur Leioa

Charla-conferencia de Toti Martínez de LezeaToti Martínez de Lezea, hasido galardonada con variospremios. En el año 2000 reci-bió el Premio Euskadi dePlata por el libro más vendidoen la Feria del Libro de SanSebastián y en 2001 y 2002fue premiada con el PremioPluma de Plata por ser laautora más vendida en laFeria del Libro de Bilbao.

El proximo 27 de octubre, TotiMartinez de Lezea, ofreceráuna charla-conferencia enKultur Leioa, en la cual habla-rá sobre su ultima novela,Agotes, un enígma sin resolver. ■

La calle de la judería.Posteriormente, han visto la luzLas torres de Sancho (1999), Laherbolera (2000), Señor de laguerra (2001), La Abadesa(2002), Los hijos de Ogaiz(2002) y La Voz de Lug (2003).

E l Aula de Cultura deSan Bartolome, Auzo-tarrok, ha organizado

una serie de actividadesdurante el mes de noviembrecon el fin de enseñar y entre-tener a los vecinos y vecinasde Leioa, en general, y delbarrio en particular.

Para empezar, el próximo día6 de noviembre los niños yniñas podran disfrutar de cineinfantil a las 17.30h en elmismo aula. Dos horas más

tarde, a las 19:30h, y en elmismo entorno del aula,podremos degustar de unamorcillada, y posteriormente,a las 20:30h se ofrecerá unconcierto de jazz y blues.

Continuando con la progra-mación de Auzotarrok, losdías 13 y 14 de noviembre,Olivia Chamorro, presenta suexposición de pintura al oleo,por las mañanas de 11:30h a14:00h y por las tardes de17:30h a 20:00h.

Aprovechando la época derecogida de setas , el Aula deCultura de San Bartolome,esta preparando una charlamicológica para el día 19 yuna salida a por setas aValdenejo para el día 21.

Para concluir esta completaagenda el día 27 a las17:30h los más pequeñostendrán la oportunidad dedisfrutar nuevamente decine infantil. ■

Leioa Udal Aldizkaria

8 · 2004 · 30. Zbk.

Actividades en el Aula de Culturade San Bartolome en noviembre

Euskara Zerbitzua: Jose Ramon Aketxe plaza, 11, KULTUR LEIOA · Tel.: 94 607 2576

Leioako Euskara Zerbitzuak, udalerrikoaisialdia elkarteekin batera, TXILINBUEL-TAKA programa antolatu du, haurren aisial-diaren eremuan euskara sustatzeko asmoz.

Programa horren barruan, asteburuko irtee-rak antolatu dira ume euskaldunentzat.Horrela bada, aurten irteera bi antolatu ditu-gu, bata martxoan Zestoa eta Segurara etabestea maiatzean Oriora.

Helburua, haurrak dibertitzea eta eskola-ere-mutik kanpo euskaraz bizitzeko aukeraeskaintzea da. Gainera, udalerriko beste nes-ka-mutil euskaldun batzuekin harremanakizateko aukera eskaintzen zaie eta, era berean,Euskal Herriko kultura eta lekuak ere ezagu-tuko dituzte. ■

El Servicio de Euskera de Leioa organiza jun-to con las asociaciones de tiempo libre delmunicipio el programa TXILINBUELTAKAcon la finalidad de impulsar el euskera en elámbito del tiempo libre infantil.

Dentro de este programa se organizan salidasde fin de semana para los niños y niñas vasco-parlantes. Así, durante este año hemos orga-nizado dos, uno en marzo a Zestoa y Segura yotro en mayo a Orio.

El objetivo es divertir a los niños y niñas yofrecerles la posibilidad de que puedan viviren euskera fuera del ámbito escolar. Ademas,se les ofrece la posibilidad de relacionarse conotros niños y niñas vasco-parlantes del muni-cipio a la vez que conocen la cultura y lugaresde Euskal Herria. ■

TXILINBUELTAKA TXILINBUELTAKA

2 004/05 ikasturtetik au-rrera irakaskuntza-es-kaintza handitu egingo

da, Musika-Lengoaiako(Hastapena) euskarazko taldebi osatuko baitira. 7 eta 8 urte-ko 24 umeren taldeak izangodira.

Orain arte Musika-Lengoaiako(Hastapena) eskaintzaren ba-rruan gaztelaniazko talde bi,euskarazko ukitu batzuekin etabeste bi, gaztelania hutseanzeuden. Horrenbestez, Kon-tserbatorioaren helburua ho-nakoa da: ikasturte honetatikaurrera, eta pixkanaka-pixka-naka, euskarazko irakaskuntzaeskaintzea Musika-Lengoaiakosei urteetan zehar.

Gaur egun 14 irakaslek, guzti-ra, instrumentu askotako esko-lak euskaraz ematen dituzte:biolina, tronpeta, txistua, ze-harkako txirula, fagota, pianoa,akordeoia eta gitarra, hain zu-

zen ere. Lehenengo mailakoikasleek instrumentuko esko-lak hizkuntza batean edo bes-tean nahi duten aukeratukodute. Era berean, Abesbatzak,Piano-jole laguntzaileak etaGanbera-Musikako talde bat-zuek ere irakasle euskaldunakdituzte.

Urteak dira Udal Kontser-batorioak euskarazko irakas-kuntza ofizial bihurtzeko lane-an diharduela; horregatik, gauregun irakasleen ehuneko ga-rrantzitsu bat euskarazko esko-lak emateko gai da. Hurrengoikasturterako (2005/06)Musika-Lengoaiako euskaraz-ko beste talde bi osatu ahalizango direla aurreikusi dugu,eta hurrengo urteetan taldeakgehitzen joango direla uste du-gu. Nolanahi ere, instrumen-tuetako eskolen euskarazkoeskaintza ez dugu alde baterautziko. ■

Desde noviembre del pasadoaño, las Instalaciones Depor-tivas Municipales de Leioaestán trabajando en la aplica-ción de un sistema de gestiónde calidad llamado EFQM(European Foundation forQuality Management),Fundación Europea deGestión de Calidad. El obje-tivo es, tras el análisis de losdatos obtenidos, utilizar de lamejor manera posible, los re-cursos con los que cuentanlas Instalaciones DeportivasMunicipales. Hasta la fechaeran los técnicos, casi exclusi-vamente, los que proponíanlas medidas a adoptar para lamejora del servicio, en tantoque a partir de ahora la opi-nión del ciudadano y de losempleados será fundamentalpara determinar el modo deactuar en las I.D.M. Paraello, es necesario obtener in-formación de los usuarios yconocer su valoración respec-to al servicio que están reci-biendo y así, la evaluar aspec-tos a mejorar o ideas innova-dores que ayuden a incre-mentar la satisfacción de losusuarios. ■

Leioa Udal Aldizkaria

12 · 2004 · 30. Zbk.

LeioakoKontserbatorioa-UdalMusika Eskolakeuskarazko eskolagehiago eskainiko dituEl Conservatorio Municipal de Leioa haampliado su oferta con la creación de dosgrupos de Lenguaje Musical (Iniciación)integramente en Euskara.

Gestión decalidad paramejorar lasInstalacionesDeportivasMunicipales

Deitu eta informa zaitez inolako konpromezurik gabe.Tlf: 94 464 23 64 / 94 464 33 07 Fax: 94 464 22 05

Helbidea: Artatza auzoa 84Helbide elektronikoa: leioa@ikastola.net

Informazioa gehiago gure WEB orrian:www.ikastola.net , Ikastola zertan den atalean.

• 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskaraz.

• Ingelera 4 urtetik.Frantsesa DBHtik.

• Zerbitzu ugari: autobusa,jantokia, merienda.

• Eskolaz kanpoko aktibitate ugari.

• Leioako Ikastolen Elkartea-partaideko ikastola bakarra.

U dondoko Bulebarraren antolakun-tzarako jarduketa nagusietako batbabes ofizialeko etxebizitza-bloke bat

eraikitzea izan da; haren kudeaketa, pribatutankerakoa, Lekuberri Sozietate Kooperatibaizeneko Bizitetxegintzako Erakundearen bi-tartez egiten da. Leioako Udalak eta LekuberriKooperatibak hitzarmen bat egin zuten; hainzuzen ere, horren bidez bizitetxegintzako era-kundea prest agertzen zen, 40 etxebizitzako

Leioa Udal Aldizkaria

14 · 2004 · 30. Zbk.

Leioan 152 etxebizitzazozketatu diraEl pasado mes de septiembretuvo lugar en el polideportivoSakoneta el sorteo público antenotario de 40 viviendas deprotección oficial en el Bulevarde Udondo y el 13 de octubre,han sido 112 las VPOadjudicadas a vecinos y vecinasde Leioa, 36 en Mendibile y 76en Txorierri.

multzoko bazkide kooperatibista izatea lortze-ko eskubidea jendaurreko zozketa bidezko ad-judikazioz esleitzearekin, eta zozketa bera no-tario aurrean eta Leioako herritarren arteanbakarrik eginda. Zozketa hori orain dela gutxiegin da Sakoneta kiroldegian, baina etxebizi-tza guztien artetik 11 gorde dira minusbalio-tasuna duten pertsonentzako bizikidetza-uni-tateetarako eta, inguruan egin beharreko etxe-bizitza-eraisteak eraginda, egon litezkeen or-dezko etxeetan sartu beharretarako.

Era berean, joan den urriaren 13an Txorierrinbabes ofizialeko beste 76 etxebizitzaren jen-daurreko zozketa egin zen notario aurrean,Sakonetako kiroldegian oraingoan ere; etxebi-zitza horiek lurrazal-eskubidearen araubide-koak dira. Beste 36 Mendibilen zozketatu di-ra, jabetza-araubidekoak. Zozketa Etxebi-deren bitartez egin zen, Leioako Udalak etaEusko Jaurlaritzak egindako hitzarmenarenbarruan, eta zozketan parte hartu zutenakudalak berak ezarritako eskakizunak betetzenzituzten leioaztarrak ziren. ■

Leioa Udal Aldizkaria

16 · 2004 · 30. Zbk.

Niños y niñas saharauis en Leioa

E l Ayuntamiento deLeioa hermanado conel Pueblo Saharaui, y

en colaboración con laAsociación Leioa Pro SaharaFath, lleva a cabo desde haceaños el programa “Vacacio-nes en Paz” en el que las fa-milias de Leioa acogen du-rante los meses de julio yagosto a niños y niñas de loscampamentos de refugiados.

Un año más, hemos podidover a niños y niñas saharauisen nuestro pueblo gracias asiete familias que les hanacogido en sus casas en losdos meses de verano.Durante su estancia, se llevaa cabo un reconocimientomédico a cada uno de ellos,además de una mejora en sualimentación.

Durante estos meses de vera-no han podido disfrutar deactividades como montar acaballo, ir a la playa, visitarel Aquiarium de Donostia,entre otras.

Los niños y niñas de las fa-milias acogedoras han queri-do expresar en unas palabraslo que ha sido esta experien-cia para ellos. ■

Leioako Sahararen

Aldeko Elkartea FATH

Telefonoa: 656735687

Ustaritz (12 urte)“Niretzat oso positiboa da. Nik oso ondo pasatzen dutberaiekin baina batzuetan “txintxatzen” gara asko ume guztiakbezala. Zuk beraiekin asko ikasten duzu eta beraiek zutaz askoikasten dute”

Ester (9 urte), Inés (7 urte) eta Martín (4 urte)“Uda ezberdin bat. Uda honetan oso ondo pasatu duguSaharako neska bat gurekin bizitzera etorri delako.Osoesperientzia ona izan da beraiekin gauzak elkarbanatzea, bereohiturak ezagutzea, bere hizkuntzako hitz batzuk ikastea...Oso pozik gaude lagun berri bat izan dugulako As-salamuâalikum Ennuh!”

Ian (16 años) “Para mi ha sido como un hermano pequeño: si le he tenidoque reñir, le he reñido, si le he tenido que acompañar a algúnsitio le he acompañado...Tienes que andar con más precaución.Ha sido una experiencia nueva. Ha sido como el hermanopequeño que no he tenido.”

Noemi (18 urte) eta Lucía (23 urte)“Hau izan da saharaui batekin igaro dugun hirugarren uda.Gure iritziz, behintzat behin bizi behar den esperientzia dahaien ohiturak ezagutzeaz gain, ume bat zoriontsu ikusteaedonor pozten duen gauza delako”.

Leioako udalak, Saharar herriarekinsenidetuta eta Sahararen aldeko LeioakoFath elkartearekin lankidetzan, urteakdaramatza "Oporrak bakean" programaburutzen; horrela, Leioako familiekkanpamentu errefuxiatuetako neska-mutilak hartzen dituzte uztail eta abuztuan

¿No le parece un espacio atractivo?

Publicidad/Iragarkiak:659 240 680

D agoeneko hasi da ikasturtea, LeioakoOinarriko Gizarte Zerbitzuak,Gizarte Hezkuntzako Esku-hartze

Lan-taldearen bitartez,berriro ipiniko di-tu abian talde-jar-duerak. Jolasgarrieta eskolaren la-gungarri gisa daudepentsatuta; haietanhalako hezkuntza-es-parru bat sortu nahida non, txikiek, beste-ak beste, berdinekikogizarte-harremanerakotrebetasunak, autoesti-mua eta ikasteko ohiturahobetu ahal ditzaten.Programaren garapena,euren aisialdia udalerrikoumeei ematen dieten bo-luntarioen laguntzarekingauzatzen da.

Zerbitzu honetan boluntarioei aholkuak eta in-formazioa eskaintzen zaizkie eta, programan la-guntzeko prest badaude, laguntza etengabea etaaseguru baten babesa emango zaizkie; horrezgain, garraio-gastu guztiak ere ordainduko zaiz-kie.

Horrekin batera, boluntarioek garatzen dutenlanarekiko esker on gisa eta Leioako UdalarenGizarte Zerbitzuen Saileko Haur eta GazteBulegoak, zeregina erraztea helburu, prestakun-tza-ikastaroak eskaintzen dizkie hala zerbitzuhonetan laguntzen duten pertsona boluntarioei,nola, elkarte, aisialdiko klub eta horrelakoen bi-tartez, txikiekin hezkuntza-lana egiten ari direnedo hala egiten hasteko asmoa duten pertsonei.

Aurtengo lehenengo seihilekoan ikastaro biegin dira: bata, Baterako Hezkuntzakoa eta

bestea, Aisialdirako HezkuntzaAnimaziokoa. Bigarren seihile-ko honetarako beste ikastarobatzuk antolatzen ari dira; ho-rien gaineko informazioaBulegoan bertan emango da.

Boluntario-lana sustatzekoprograma horien koordina-tzailearekin kontaktuan jar-tzeko, Leioako OinarrikoGizarte ZerbitzuetakoGizarte HezkuntzakoEsku-hartze Lan-talderajo dezakezue: SabinoArana kalea, 82 behea,edo 94 480 13 36 tele-fonora deitu. ■

Leioa Udal Aldizkaria

18 · 2004 · 30. Zbk.

LAGUN EZAZU, ikasi eta irakatsitailerretan, boluntarioa izandaLos Servicios Sociales de Basedel Ayuntamiento de Leioa, através del Equipo deIntervención Socioeducativa,ponen en marcha losprogramas grupales conactividades de carácter lúdico yde apoyo escolar. Losprogramas se desarrollan conla ayuda de voluntarios quededican su tiempo libre a losniños y niñas de estemunicipio.

PORTUGALETEPza. Gorbeamendi, 2

944 956 989

BARAKALDOEl Ahorro, 10944 381 050

LEIOAEstartetxe, 15944 804 196

BILBAO (Rekalde)Gordóniz, 86944 439 219

BILBAO (Casco Viejo)Belosticalle, 12

944 792 282

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”

(ESTOS SERVICIOS ESTÁN CERTIFICADOS)