programacio07-08 6/9/07 16:31 página 1 · roc mateu l intèrprets pere arquillué, andreu benito,...

07/0807/08

Programacio07-08 6/9/07 16:31 Página 1

PROGRAMACIÓ 2007/2008 6

ASSAIGS OBERTS 07/08 60

EN GIRA/ON TOUR 62

ACTIVITATS PARALEL·LES 64

SERVEI EDUCATIU I GRUPS 66

ASSOCIACIÓ D’ESPECTADORS DEL TEATRE LLIURE 68

DDT. DOCUMENTS DE DANSA I TEATRE 69

LLIBRERIA LA CENTRAL DEL LLIURE 70

RESTAURANT EL LLIURE 71

CONCURS FOTOGRÀFIC DEL LLIURE 72

EQUIP HUMÀ DEL TEATRE LLIURE 75

PREUS I VENDA D’ENTRADES 76

CALENDARI TEMPORADA 2007/2008 78

PLÀNOL DE SITUACIÓ I SERVEIS 80

MONTJUÏC

SALA FABIÀ PUIGSERVER Passeig de Santa Madrona, 40-46. 08034 Barcelona

Tel. 932 289 747 Fax 934 243 453

ESPAI LLIURE Plaça Margarida Xirgu, 1. 08004 Barcelona

Tel. 932 289 747 Fax 934 243 453

GRÀCIA

LLIURE DE GRÀCIA Carrer Montseny, 47. 08012 Barcelona

Plaça Margarida Xirgu, 1. 08004 Barcelona

Tel. 932 892 770 Fax 934 243 453

[email protected] www.teatrelliure.com


2 3

Àlex Rigola, durant la botifarrada

al final de la temporada 06/07

© X

AVIE

R B

ER

TRA

L

En aquest espai de comunió, parlant del que passa ara, esperant amb gustque alguna cosa ens remogui el cervell, acceleri el batec del cor i modifiquila respiració, ens endinsem una vegada més en dimensions que es mouenentre la ficció i la realitat, tocades per l’art, que ens remeten a la vida, l’amor, el dolor, la bellesa, la mort, la indignació, la diferència, el poder, lesrelacions humanes, i tantes i tantes coses que eixamplaran el nostre volumde preguntes i segurament la nostra vida.

Benvinguts una vegada més al Teatre Lliure. Benvingudes una vegada més al vostre teatre.

ÀLEX RIGOLAdirector del teatre lliure


HANS CHRISTIAN ANDERSEN . ROBERTO BOLAÑO . BERTOLT BRECHT . COPI . LLUÏSA CUNILLÉ . VICENT ANDRÉSESTELLÉS . WITOLD GOMBROWICZ . STEFAN KAEGI . B.M. KOLTÈS . NEIL LABUTE . JAN LAUWERS . OCTAVIO PAZ .SERAFÍ PITARRA . DAVID PLANA . ANTON TXÈKHOV . KURT WEILL . TENNESSEE WILLIAMS FREDERIC AMAT . XAVIERALBERTÍ . ROGER BERNAT . FRANK CASTORF . MARCIAL DI FONZO BO . RAFEL DURAN . WILLIAM FORSYTHE . MARTAGALÁN . RODRIGO GARCÍA . MARIO GAS . JÖRG KARRENBAUER . ROBERT LEPAGE . JULIO MANRIQUE . JOAN OLLÉ .TORTELL POLTRONA . ÀLEX RIGOLA . CARLES SANTOS . CARLOTA SUBIRÓS . MANEL TRIAS . DANIEL VERONESECHANTAL AIMÉE . MIREIA AIXALÀ . RUBEN AMETLLÉ . KATHRIN ANGERER . JOAN ANGUERA . PERE ARQUILLUÉ .GRACE ELLEN BARKEY . ANDREU BENITO . ANNEKE BONNEMA . VENTZISLAV BORISSOV . RICARD BORRÀS . JORDIBOSCH . CRISTINA BRONDO . JOAN CARRERAS . FERRAN CARVAJAL . ANTONI COMAS . TONY CORVILLO . BRIGITTECUVELIER . HANS PETTER DAHL . JORDI DAUDER . MONTSE ESTEVE . JULIEN FAURE . EDUARD FERNÁNDEZ . XAVIERFERNÁNDEZ . ABEL GARCÍA . MARIO GAS . CRISTINA GENEBAT . ORIOL GENÍS . BENOÎT GOB . LLUÍS HOMAR . JORGEHORNO . HENRY HÜBCHEN . PACO IBÁÑEZ . YVES JACQUES . LINA LAMBERT . TIJEN LAWTON . MANUEL CARLOSLILLO . NÚRIA LLOANSI . MÒNICA LÓPEZ . JUAN LORIENTE . JULIO MANRIQUE . MATTHIAS MATSCHKE . MARIAMOLINS . SAÏD NACIRI . NEDYALKO NEDYALKOV . FRANCESC ORELLA . VICKY PEÑA . ALÍCIA PÉREZ . RICARDO PÉREZ. VÍCTOR PI . ALBERT PLA . ÀNGELS POCH . TORTELL POLTRONA . PEDRO POMARES . FÈLIX PONS . ENRIQUE R. DELPORTAL . JOSEP MARIA POU . ALBA PUJOL . XAVIER PUJOLRÀS . ÒSCAR RABADAN . SANTIAGO RAMOS . XAVI RICART. SILVIA RIEGER . MARC RODRÍGUEZ . CONSTANTINO ROMERO . BERNHARD SCHÜTZ . MAARTEN SEGHERS . DAVID SELVAS . TOTI SOLER . TERESA VALLICROSA . INGE VAN BRUYSTEGEM . ALFONSO VILALLONGA BALLET REIALDE FLANDES . CIRC CRIC . COMPANYIA TEATRE LLIURE . EX MACHINA . GELABERT - AZZOPARDI COMPANYIA DEDANSA . NEEDCOMPANY . PROYECTO CHÉJOV . RIMINI PROTOKOLL . VOLKSBÜHNE AM ROSA-LUXEMBURG-PLATZ


LA NIT JUST ABANS DELS BOSCOSde BERNARD-MARIE KOLTÈS adaptació i direcció ÀLEX RIGOLASala Fabià Puigserver / Del 13 al 23 de setembre

ASCENSO Y CAÍDA DE LA CIUDAD DE MAHAGONNYde KURT WEILL i BERTOLT BRECHT direcció MARIO GASSala Fabià Puigserver / setembre - octubre

ASSAJANT PITARRAun espectacle de XAVIER ALBERTÍ i LLUÏSA CUNILLÉ a partir de l’obra de SERAFÍ PITARRA direcció XAVIER ALBERTÍEspai Lliure / Del 4 al 28 d’octubre

CONCERT D’ALFONSO VILALLONGA UNE SOIRÉE CHEZ VILALLONGASala Fabià Puigserver / 25 d’octubre

100 % MAROCAINde SAÏD NACIRISala Fabià Puigserver / 27 d’octubre

2666de ROBERTO BOLAÑO direcció ÀLEX RIGOLASala Fabià Puigserver / Del 8 al 25 de novembre

76 text creaciómoviment vídeo objectes música en directeteatre/documentteatre visualinternacional circ

PROGRAMACIÓ 2007/2008

10

12

14

16

18

20

CIRC CRIC AL LLIUREcreació TORTELL POLTRONA i MANEL TRIAS / CIRC CRICPlaça Margarida Xirgu / 10, 11, 17, 18, 24 i 25 de novembre, 1, 2, 6, 7, 8 i 9 de desembre

UN HOMBRE QUE SE AHOGAversió lliure de Les tres germanes d’ANTON TXÈKHOV dramatúrgia i direcció DANIEL VERONESE /PROYECTO CHÉJOVEspai Lliure / Del 15 de novembre al 2 de desembre

APRÈS MOI, LE DÉLUGE (DESPRÉS DE MI, EL DILUVI)de LLUÏSA CUNILLÉ direcció CARLOTA SUBIRÓSEspai Lliure / Del 13 de desembre al 13 de gener

LA TORRE DE LA DÉFENSEde COPI direcció MARCIAL DI FONZO BOSala Fabià Puigserver / Del 18 de desembre al 20 de gener

LA FORMA DE LES COSES (THE SHAPE OF THINGS)de NEIL LABUTE direcció JULIO MANRIQUEEspai Lliure / Del 24 de gener al 24 de febrer

CORAL ROMPUTde VICENT ANDRÉS ESTELLÉS direcció JOAN OLLÉSala Fabià Puigserver / 31 de gener i 1, 2 i 3 de febrer

22

24

26

28

30

32


98 text creaciómoviment vídeo objectes música en directeteatre/documentteatre visualinternacional circ

PROGRAMACIÓ 2007/2008

ENDSTATION AMERIKAde TENNESSEE WILLIAMS direcció FRANK CASTORF / VOLKSBÜHNE AM ROSA-LUXEMBURG-PLATZSala Fabià Puigserver / 9 i 10 de febrer

THE ANDERSEN PROJECTa partir de La dríada i L’ombra de HANS CHRISTIAN ANDERSEN creació i direcció ROBERT LEPAGE / EX MACHINASala Fabià Puigserver / 14, 15 i 16 de febrer

IMPRESSING THE CZARcoreografia WILLIAM FORSYTHE / BALLET REIAL DE FLANDESSala Fabià Puigserver / 27 i 28 de febrer

BLANCOd’OCTAVIO PAZ direcció FREDERIC AMATEspai Lliure / Del 28 de febrer al 2 de març

THE LOBSTER SHOPcreació i direcció JAN LAUWERS / NEEDCOMPANYSala Fabià Puigserver / 6 i 7 de març

UNA SETMANA AMB EL PÚBLICGELABERT - AZZOPARDI COMPANYIA DE DANSAEspai Lliure / De l’11 al 16 de març

34

36

38

40

42

44

IVONNE, PRINCESA DE BORGONYAde WITOLD GOMBROWICZ direcció JOAN OLLÉSala Fabià Puigserver / Del 26 de març al 27 d’abril

RADICALS LLIUREEspai Lliure / Del 3 d’abril al 4 de maig

CARGO SOFIA-BARCELONA (UN VIATGE EN TRÀILER BÚLGAR)creació STEFAN KAEGI direcció artística JÖRG KARRENBAUER / RIMINI PROTOKOLLSortida des de la plaça Margarida Xirgu / Del 25 d’abril al 7 de maig

ARROJAD MIS CENIZAS SOBRE MICKEYcreació i direcció RODRIGO GARCÍASala Fabià Puigserver / 3 i 4 de maig

53 MANERES DIFERENTS DE MATAR UN CAPELLÀmúsica, dramatúrgia i direcció CARLES SANTOSSala Fabià Puigserver (escenari) / Del 8 al 18 de maig

DIA DE PARTITde DAVID PLANA direcció RAFEL DURANEspai Lliure / Del 15 de maig al 8 de juny

ALBERT PLA NOU CONCERT - ESPECTACLE Sala Fabià Puigserver / 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31 de maig i 1 de juny

46

48

50

52

54

56

58


10

LA NIT JUST ABANS DELS BOSCOSde BERNARD-MARIE KOLTÈS adaptació i direcció ÀLEX RIGOLA

traducció del francès Sergi Belbel / espai escènic Àlex Rigola i PauCarrió / vestuari Berta Riera / il·luminació Maria Domènech (a.a.i.) /

música Eugeni Roig / so Roc Mateu l intèrprets Pere Arquillué,Andreu Benito, Jordi Bosch, Francesc Orella, Josep Maria Pou,David Selvas l coproducció Teatre Lliure i Festival de Tardor deCatalunya Temporada Alta / Bitò Produccions

Una nit fosca i plujosa un immigrant sense sostre topa per casuali-tat amb algú. L’immigrant necessita ferventment parlar i ser escol-tat, verbalitzar d’alguna manera la seva solitud i la seva marginalit-zació, reconèixer-se com a ésser humà. Però, qui és realmentaquest oient? I el més important, existeix?Arriba al Lliure una de les peces emblemàtiques del màxim reno-vador de la dramatúrgia francesa de finals del segle XX, interpretaten aquesta ocasió per sis grans actors de l'escena catalana.Estrenat al festival Temporada Alta 2006

Bernard-Marie Koltès 1988 Roberto Zucco. Le Retour au désert (Elretorn al desert) / 1985 Dans la solitude des champs de coton (Enla solitud dels camps de cotó) / 1983 Quai Ouest (Moll Oest) / 1979Combat de nègre et de chiens (Combat de negre i de gossos) / 1972L'Héritage.

Àlex Rigola 2007 2666, Teatre Lliure - Festival de Barcelona Grec.L’holandès errant, Gran Teatre del Liceu / 2006 Arbusht, TeatreLliure - Festival de Barcelona Grec. European House (pròleg d’unHamlet sense paraules), Teatre Lliure. Largo viaje hacia la noche,Teatro de La Abadía / 2005 Ricard 3r, Festival de Teatro Clásico deAlmagro - Teatre Lliure / 2004 Santa Joana dels Escorxadors,Festival Grec - Teatre Lliure / 2003 Glengarry Glenn Ross, TeatreLliure.

l Llega al Lliure una de las piezas emblemáticas del máximo renovador de la drama-

turgia francesa de finales del siglo XX, interpretado en esta ocasión por seis grandes

actores de la escena catalana.

The Lliure presents an emblematic piece by the most renovator of late 20th century

French theatre, interpreted on this occasion by six leading contemporary actors. l

De dimarts a dissabte a les 20’30 h. / Diumenge a les 18 h.26 €

SALA FABIÀ PUIGSERVERDEL 13 AL 23 DE SETEMBRE


12

ASCENSO Y CAÍDA DE LA CIUDAD DE MAHAGONNYde KURT WEILL i BERTOLT BRECHT direcció MARIO GAS

direcció musical Manuel Gas / traducció de l'alemany Feliu Formosa/ escenografia Jean-Guy Lecat / vestuari Antonio Belart / il·lumina-ció Javier Aguirresarobe i José Miguel López Sáez / audiovisualsÁlvaro Luna / so Roc Mateu / col·laboració en la direcció escènicaJosé Antonio Gutiérrez / col·laboració en la direcció musical PepPladellorens Puig l intèrprets Antoni Comas, Xavier Fernández, AbelGarcía, Mònica López, Ricardo Pérez, Pedro Pomares, Enrique R.del Portal, Santiago Ramos, Constantino Romero, Teresa Vallicrosa /

orquestra simfònica Barcelona 216 direcció David Albet lcoproducció Teatre Lliure i Teatro Español amb la col·laboració deBCN 216

Un insòlit grup d’individus perseguits per la policia nord-americanaper frau i prostitució fugen cap a la costa californiana. Durant el tra-jecte se’ls espatlla el camió amb què anaven i, per no seguir a peu,decideixen fundar la ciutat de Mahagonny, la ciutat dels plaers ontot estarà permès excepte no tenir diners.Mario Gas, al capdavant del Teatro Español de Madrid, revisita laprimera òpera de Kurt Weill i Bertolt Brecht amb un repartimentde luxe format per trenta-nou intèrprets i trenta-sis músics endirecte.

Kurt Weill i Bertolt Brecht 1933 Die sieben Todsünden / 1931 Manist Man (Un home és un home) / 1930 Der Jasager un der Neinsager /

1929 Happy End (Final Feliç). Das Berliner Requiem. DerLindberghflug / 1928 Die Dreigroschenoper (L'òpera de tres rals). ZuPotsdam unter den Eichen. Mario Gas 2007 Homebody/Kabul,Teatro Español / 2005 L’elisir d’Amore, Gran Teatre del Liceu. AElectra le sienta bien el luto, Festival de Mérida / 2003 Zona Zero,Teatre Borràs / 2002 Las criadas, Teatre Borràs. Madame Butterfly,Teatro Real de Madrid.

l Mario Gas, al frente del Teatro Español de Madrid, retoma la primera ópera de Kurt

Weill y Bertolt Brecht con un reparto de lujo, treinta cantantes y treinta y seis músicos

en directo.

Mario Gas, heading the Teatro Español from Madrid, revisits Kurt Weill and Bertolt Brecht’s

first opera with an excellent cast, thirty singers and thirty-six musicians playing live. l


Espectacle en castellà

SALA FABIÀ PUIGSERVERSETEMBRE / OCTUBRE

© R

OS

RIB

AS


14

ASSAJANT PITARRAun espectacle de XAVIER ALBERTÍ i LLUÏSA CUNILLÉ

a partir de l’obra de SERAFÍ PITARRA direcció XAVIER ALBERTÍ

escenografia Lluc Castells / vestuari María Araujo / il·luminacióXavier Albertí l intèrprets Ricard Borràs, Montse Esteve, Oriol Genís,Lina Lambert, Xavier Pujolràs l producció Teatre Lliure

El Parlament de Catalunya encarrega al conegut tàndemAlbertí/Cunillé un acte per celebrar l'Onze de Setembre amb textosde Frederic Soler, "Serafí Pitarra". Els assaigs seran al castell deMontjuïc. Els actors: les primeres espases de la política catalana iunes estranyes psicofonies. La música, òbviament, de JosepAnselm Clavé. Continua la recerca d’Albertí i Cunillé entorn degèneres i personatges rellevants de l'escena. Si l'any passat vanreformular la sarsuela amb El dúo de la africana, ara és el torn deldramaturg, poeta i empresari teatral Frederic Soler "Pitarra".

Frederic Soler (Serafí Pitarra) 1887 El castell dels tres dragons.Batalla de reines. La bruixa / 1883 Lo bram del ruch / 1875 La filladel marxant / 1873 La creu de la masia / 1872 Cura de moro. Ladida / 1866 Los herois i les grandese / 1865 ¡Ous del dia! Joguinaen un acte. Un barret de rialles. Lo castell dels tres dragons / 1864L’esquella de la torratxa.

Xavier Albertí i Lluïsa Cunillé 2007 El dúo de la africana, TeatreLliure / 2005 p.p.p., Teatre Lliure / 2004 El pes de la palla,TeatreRomea. Vianants, Teatre Romea / 2002 Troilus i Cressida, TeatreLliure. Et diré sempre la veritat, Teatre Lliure.

l Continúa la búsqueda de Albertí y Cunillé en torno a géneros y personajes relevantes

de la escena. Ahora es el turno del dramaturgo, poeta y empresario teatral Frederic

Soler "Pitarra".

Albertí and Cunillé continue their exploration of genres and important theatrical figu-

res. Now it is the turn of dramatist, poet and theatrical impresario Frederic Soler

‘Pitarra’. l

De dimarts a dissabte a les 21 h. / Diumenge a les 18’30 h.Dimarts i dimecres, 18 € / De dijous a diumenge, 24 €

ACTIVITATS PARAL·LELESCol·loqui 14/10/07 (pàg. 65)

ESPAI LLIUREDEL 4 AL 28 D’OCTUBRE


16

CONCERT D’ALFONSO VILALLONGA UNE SOIRÉE CHEZ VILALLONGA

Dijous a les 20’30 h.19 €

SALA FABIÀ PUIGSERVER25 D’OCTUBRECançons de Jacques Brel, Edith Piaf, Henri Salvador, George

Brassens, Serge Gainsbourg i Gilbert Bécaud, entre d’altres, en unespectacle amb ambient de Music Hall parisenc i aires jazzistícsdels anys 60.Després de l’èxit del concert de la temporada passada, AlfonsoVilallonga proposa aquest cop un concert “teatralitzat” de cançófrancesa acompanyat d’una formació musical de primera fila.

Alfonso Vilallonga 2006 En vivo y en directo / 2005 Adultus.Princesas, banda sonora / 2004 Horas de luz, banda sonora / 2003Haz conmigo lo que quieras, banda sonora / 2002 Mi vida sin mí,banda sonora / 2000 Cábala y Danza. Mi dulce, banda sonora.Sombrillitas de entretiempo, Círcol Maldà. Turning Point, TeatreVillarroel / 1998 A los que aman, banda sonora / 1997 Societat anò-nima, STI / 1996 Cosas que nunca te dije, banda sonora / 1995 Elbugui del conformista / 1993 El pulpo en el garaje, STI / 1991 TheEnd of an Era / 1989 At the Edge / 1987 Cabaret Continental.

l Canciones de Jacques Brel, Edith Piaf, Henri Salvador, George Brassens, Serge

Gainsbourg y GilbertBécaud, entre otros, en un espectáculo con ambiente de Music

Hall parisino y aires de jazz de los años 60. Después del éxito del concierto de la tem-

porada pasada, Alfonso Vilallonga propone esta vez un concierto “teatralizado” de can-

ción francesa acompañado de una formación musical de primera categoría.

Songs by Jacques Brel, Edith Piaf, Henri Salvador, George Brassens, Serge Gainsbourg

and Gilbert Bécaud, amongst others, in a production that evokes the Parisian Music

Hall atmosphere of the 1960s with its touches of Jazz. Following the success of last

season’s concert, Alfonso Vilallonga brings us, this time, a ‘theatricalised’ concert of

French song accompanied by a first rate group of musicians. l


1918

100% MAROCAINde SAÏD NACIRI

Dissabte a les 20’30 h.19 €

Espectacle en francès i marroquí amb traducció simultània

SALA FABIÀ PUIGSERVER27 D’OCTUBREmúsica Nouri l intèrpret Saïd Naciri

Said Naciri, un ex-directiu de banca a Casablanca reconvertit enhumorista des de 1992, és a hores d'ara un dels còmics de més èxitdel Marroc. Al Lliure ens presenta el seu darrer treball, provinentdirectament del teatre Olympia de París: 100% marocain és unespectacle delirant sobre la situació actual del Marroc en el si d’unasocietat plena de contradiccions.

Said Naciri (teatre) Di Koko / Journal d'un chien / Mekki Jackso / LeTitanios / Mes Amis les ministres. (cinema) 2007 Jeux avec lesloups 2006 Abdou chez les almohads / 2003 Les bandits / 2001Ouled Derb - Le Pote. (televisió) 2005 Al Awni / 2004 Rbib / 1999Mrati ou Nsabi Alach lA / 1998 Khouya ou Mratou.

l Said Naciri, un exdirectivo de banca de Casablanca reconvertido en humorista desde

1992, es hoy en día uno de los cómicos de más éxito de Marruecos. En el Lliure nos pre-

senta su último trabajo proveniente directamente del teatro Olympia de París: 100%

marocain es un espectáculo delirante sobre la situación actual de Marruecos en el sí de

una sociedad llena de contradicciones.

Said Naciri, a former Casablanca Bank Manager who, in 1992, transformed himself

into a humorist, is at present one of the most successful comedians in Morocco.

Coming straight from the Olympia in Paris, he presents his latest work at the Lliure.

100% Marocain is a deliriously comic performance that explores the current situation

in Morocco, a society full of contradictions. l


20

2666de ROBERTO BOLAÑO direcció ÀLEX RIGOLA

adaptació Pablo Ley i Àlex Rigola / escenografia Max Glaenzel iEstel Cristià / vestuari Berta Riera i Georgina Viñolo / caracteritzacióMariona Trias / il·luminació Maria Domènech (a.a.i.) / movimentFerran Carvajal / vídeo David Vericat / espai sonor Sila / so RamonCiércoles l intèrprets Chantal Aimée, Andreu Benito, CristinaBrondo, Joan Carreras, Ferran Carvajal, Manuel Carlos Lillo, JulioManrique, Alícia Pérez, Víctor Pi, Fèlix Pons, Alba Pujol / col·labo-ració vídeo Pere Arquillué l coproducció Teatre Lliure, Festival deBarcelona Grec 2007 i Teatro Cuyás del Cabildo de Gran Canaria

Cinc parts, cinc maneres de narrar, cinc escenografies per una o milhistòries. Tres crítics europeus arriben a Santa Teresa (Mèxic) a larecerca d’un eminent escriptor a qui gairebé ningú no ha vist mai.Allà coneixeran la història de les més de 500 dones assassinades i2000 desaparegudes durant els últims anys a la zona. Adaptació del'obra monumental de Roberto Bolaño acollida amb gran èxit de crí-tica i públic durant el Festival de Barcelona Grec 2007.

Roberto Bolaño 2007 El secreto del mal. La universidad descono-cida / 2004 Entre paréntesis. 2666 / 2003 El gaucho insufrible /

2002 Una novelita lumpen / 2001 Putas asesinas / 2000 Nocturnode chile / 1999 Amuleto / 1998 Los detectives salvajes.

Àlex Rigola 2007 2666, Teatre Lliure - Festival de Barcelona Grec.L’holandès errant, Gran Teatre del Liceu / 2006 Arbusht, TeatreLliure - Festival de Barcelona Grec. Largo viaje hacia la noche,Teatro de La Abadía / 2005 Ricard 3r, Festival de Teatro Clásico deAlmagro - Teatre Lliure.

l Adaptación de la monumental novela póstuma de Roberto Bolaño, acogida con gran

éxito de la crítica durante el Festival de Barcelona Grec 2007.

Adaptation of the monumental work by Roberto Bolaño, received to great critical

acclaim during the Festival de Barcelona Grec 2007. l

Dimarts (parts 1 i 2) a les 20’30 h. / Dimecres (parts 3, 4 i 5) a les20’30 h. / De dijous a dissabte (integrals) a les 20 h. / Diumenge (integrals)a les 18 h. / Dimarts i dimecres, 15 € / De dijous a diumenge, 24 €

Espectacle en 5 parts amb 4 intermedisEspectacle en castellà / English subtitles every Thursday and Saturday /Sous-titres en français chaque jeudi et samedi

ACTIVITATS PARAL·LELESFotonovel·la (pàg. 65) / Assaig Obert sobre 2666 (pàg. 60)

SALA FABIÀ PUIGSERVERDEL 8 AL 25 DE NOVEMBRE

© R

OS

RIB

AS

FUNCIONSINTEGRALS

20H.!


22

CIRC CRIC AL LLIUREcreació TORTELL POLTRONA i MANEL TRIAS / CIRC CRIC

Dissabte a les 17’30 h. Diumenge a les 12 h. i a les 17’30 h.Dijous 6 i divendres 7 a les 17’30 h.Entre 30 € i 10 € segons edat i ubicació

PLAÇA MARGARIDA XIRGU10, 11, 17, 18, 24 i 25 DE NOVEMBRE1, 2, 6, 7, 8 i 9 DE DESEMBRE

CIRC PER ALS JOVES ESTUDIANTS: ESO I BATXILLERATAprofitant l’estada del Circ Cric al Teatre Lliure, entre setmana obrirem unaprogramació matinal, dirigida als joves estudiants: l’aposta és de circ imolta acció. Un espectacle de circ condensat amb el mateix equip artísticde "Circ Cric al Lliure”Informació i reserves 93 848 0552 / [email protected]

posada en escena Manel Trias / direcció musical Víctor Ammann /

il·luminació Quico Gutiérrez / espai sonor i direcció tècnica RocMateu l intèrprets Tortell Poltrona, Leandre, Srta. Titat (resta derepartiment en curs) l management Pep Garcia / producció executi-va Montserrat Trias

Energia, risc, ritme i poesia de la mà de Tortell Poltrona i la Srta.Titat en companyia d'artistes internacionals amb les propostes mésinnovadores.

Circ Cric 2002-2007, en gira per Catalunya / 1999 Ui, ara...!. Totesperant Godot. Les Noces / 1998 Arran. La nit de les mil llunes /

1997 Miratges, mentides i misteris. Rumbaquetumba / 1996 Infraganti / 1995 La gran repris.

l Energía, riesgo, ritmo y poesía de la mano de Tortell Poltrona, la Srta. Titat y en com-

pañía de artistas internacionales con las propuestas más innovadoras.

Energy, risk, rhythm and poetry offered by Tortell Poltrona, Srta Titat and their company

of international artists with their highly innovative brand of circus. l

www.circcric.com


24

UN HOMBRE QUE SE AHOGAversió lliure de Les tres germanes d’ANTON TXÈKHOV

dramatúrgia i direcció DANIEL VERONESE / PROYECTO CHÉJOV

escenografia Daniel Veronese / il·luminació Gonzalo Córdova l intèr-prets Claudio Da Pasano, Adriana Ferrer, Maria Figueras, MalenaFigó, Ana Garibaldi, Fernando Llosa, Marta Lubos, Pablo Messiez,Elvira Onetto, Silvina Sabater, Luciano Suardi, Claudio Tolcachir lproducció Proyecto Chéjov

Olga, Maixa i Irina són tres germans que viuen en una ciutat de pro-víncies. Després de la mort del seu pare, Olga i Irina planegen tor-nar a Moscou i trobar l’esposa ideal. Maixa, per la seva banda, estroba empresonat en un casament desgraciat. L’esperança inicialanirà transformant-se en una acceptació de la realitat que els hatocat viure, per a la qual no sembla haver-hi volta de full.Un hombre que se ahoga és una personalíssima versió de Les TresGermanes d’Anton Txèkhov en la qual el director ha intercanviat elgènere dels personatges respecte a l’obra original, sense tocar, però,ni una sola coma del text.

Daniel Veronese (últimes direccions) 2007 Teatro para pájaros.Mujeres soñaron caballos. En Auto. El método Grönholm / 2006 Eltúnel. Tío Vania.

Anton Txèkhov (teatre) 1881 Platonov / 1887 Ivanov / 1888 L’ós /

1896 La gavina / 1900 L'oncle Vània / 1901 Les tres germanes /

1904 L'hort dels cirerers.

l Personalísima versión de Las tres hermanas de Antón Chéjov en la que el director ha

cambiado el género de los personajes respecto a la obra original, pero sin tocar ni una

sola coma del texto.

Personal version of Chekhov’s The Three Sisters in which the director has reversed the

genders of the main characters in the original, but has not touched a single comma of

the text. l



ACTIVITATS PARAL·LELESCol·loqui 18/11/07 (pàg. 65)

ESPAI LLIUREDEL 15 DE NOVEMBRE AL 2 DE DESEMBRE

© S

OLE

DA

D I

AN

NI


26

APRÈS MOI, LE DÉLUGE DESPRÉS DE MI, EL DILUVI

de LLUÏSA CUNILLÉ direcció CARLOTA SUBIRÓS

escenografia Max Glaenzel i Estel Cristià / vestuari M. Rafa Serra /

il·luminació Mingo Albir l intèrprets Andreu Benito i Vicky Peña lcoproducció Teatre Lliure i Centro Dramático Nacional l LluïsaCunillé és Dramaturga Resident del Teatre Lliure

En una habitació d’hotel de Kinshasa, un vell africà ofereix el seufill, per a qualsevol feina o servei, a un home de negocis europeu.Una dona blanca fa d’intèrpret en aquesta conversa, on el futurd’un nen parla per tot un continent. Una visió insòlita i personal dela complexitat de la relació entre els anomenats primer i tercer món,que afronta realitats difícils d’assumir però impossibles d’ignorar.Un encàrrec del Teatre Lliure dins el Projecte d'Autoria TextualCatalana.

Lluïsa Cunillé 2007 El dúo de la africana, Teatre Lliure / 2006 Lacantant calba al McDonald’s, Teatre Lliure / 2005 p.p.p. (ambXavier Albertí), Teatre Lliure / 2004 El pes de la palla (amb XavierAlbertí), Teatre Romea. Vianants (amb Paco Zarzoso), Sala Beckett.Barcelona mapa d'ombres, Sala Beckett / 2003 Occisió, TeatreLliure.

Carlota Subirós 2006 King, Temporada Alta. Otel·lo, Teatre Lliure.Els estiuejants, Teatre Lliure / 2005 Nel mezzo del cammin di nos-tra vita, Temporada Alta. Amor, fe i esperança, Festival Grec -Mercat de les Flors. Marie i Bruce, Teatre Lliure / 2004 Nits blan-ques, Teatre Lliure / 2003 L’oficiant del dol, Teatre Lliure. Liliom,Sala Beckett.

l Una visión insólita y personal de la complejidad de la relación entre los llamados primer

y tercer mundo, que afronta realidades difíciles de asumir pero imposibles de ignorar.

An unusual and highly personal vision of the complexity of the relationship between the

so-called ‘first’ and ‘third’ worlds, which confronts realities that are difficult to accept

but impossible to ignore. l


ACTIVITATS PARAL·LELESCol·loqui 30/12/07 (pàg. 65)Assaig obert sobre Après moi, le déluge (pàg. 60)

ESPAI LLIUREDEL 13 DE DESEMBRE AL 13 DE GENER


28

LA TORRE DE LA DÉFENSEde COPI direcció MARCIAL DI FONZO BO

traducció del francès Guillem-Jordi Graells / escenografia VincentSaulier / vestuari Laure Mahéo / il·luminació Maryse Gautier / soTeddy Degouys / vídeo Bruno Geslin l intèrprets Chantal Aimée,Ruben Ametllé, Joan Carreras, Tony Corvillo, Julio Manrique (restade repartiment en curs) l producció Teatre Lliure

Una parella homosexual i els seus veïns celebren la nit de capd'any entre atacs de nervis, grans amors i insults devastadors. Unacomèdia de gran guinyol, èxit destacat al Festival d'Avinyó 2006,que Marcial di Fonzo Bo (l'aclamat Ricard III al mític muntatge deMathias Langhoff) torna a dirigir aquest cop amb actors de la com-panyia del Lliure.Muntatge estrenat a la MC93 Bobigny el 2005.

Copi 1993 Cachafaz / 1988 Une visite inopportune / 1986 LesEscaliers du Sacré-Coeur. La Nuit de Madame Lucienne / 1978 LaTour de la Défense / 1975 La Pyramide / 1973 Loretta Strong /

1973 Les Quatre Jumelles / 1971 L'Homosexuel ou la Difficulté des'exprimer / 1969 Eva Perón / 1968 La Journée d'une rêveuse.

Marcial di Fonzo Bo 2005 La Grotta di Trofonio / 2003 OEdipe etSang / 2002 L’Excès-L’Usin. Le roi David / 2001 Eva Perón / 1998Copi, un portrait.

l Una comedia de gran guiñol, éxito destacado en el montaje original del Théâtre des

Lucioles del Festival de Aviñón 2006, que Marcial di Fonzo Bo vuelve a dirigir esta vez

con actores de la compañia del Lliure.

This grand guignol comedy, an outstanding success at latest Festival d’Avignon, is once

more directed by Marcial di Fonzo Bo, the versatile Argentinean director and actor now

living in Paris, following its extensive tour. l

De dimarts a dissabte a les 20’30 h. / Diumenge a les 18 h.Dimarts i dimecres, 18 € / De dijous a diumenge, 24 €

Subtítulos en castellano cada jueves y cada sábado a partir del 27/12 /English subtitles every Thursday and Saturday from 27/12 /Sessions accessibles: 28 de desembre i 4 de gener

ACTIVITATS PARAL·LELESCol·loqui 23/12/07 (pàg. 65)Fotonovel·la (pàg. 65)

SALA FABIÀ PUIGSERVERDEL 18 DE DESEMBRE AL 20 DE GENER

© P

AS

CA

L VI

CTO

R


30

LA FORMA DE LES COSES THE SHAPE OF THINGS

de NEIL LABUTE direcció JULIO MANRIQUE

traducció de l'anglès Cristina Genebat / escenografia i vestuari LlucCastells / il·luminació Jaume Ventura / so Dani Aznar l intèrpretsMireia Aixalà, Cristina Genebat, Xavi Ricart, Marc Rodríguez l copro-ducció Teatre Lliure i La Troca Produccions Artístiques

Adam és un noi insegur que, influenciat per Evelin –la seva icono-clasta nòvia, que és estudiant d’art i prepara la tesi doctoral– estàdisposat a canviar del tot per agradar-li més. De mica en mica es vatransformant, però el canvis no agraden als seus amics d’abans.Una comèdia que signa el qui està considerat hereu directe deDavid Mamet a partir de la idea que la seducció és un art.

Neil Labute 2007 In A Dark Dark House / 2005 Wrecks. Some Girl(s).This Is How It Goes / 2004 Fat Pig (Gorda). The Mercy Seat (ZonaZero). Autobahn / 2003 Merge / 2002 The Mercy Seat. The DistanceFrom Here / 1999 Bash: Latter-Day Plays (Excés: escenes dels darrersdies) / 1992 In the Company of Men (En companyia d’homes).

Julio Manrique (direccions) 2006 Els boscos, Sala Beckett / 2004El miedo y la música, STI-CC. (intèrpret) 2007 2666, Teatre Lliure.Otel·lo, Teatre Lliure. European House, Teatre Lliure) / 2006Arbusht, Teatre Lliure. En Pólvora, TNC / 2005 Salamandra, TNC.

l Adam es un chico inseguro que, influido por Evelin –su iconoclasta novia, que es

estudiante de arte y prepara la tesis doctoral– está dispuesto a cambiar completamen-

te para gustarle más. Poco a poco se va transformando, pero a sus amigos de antes no

les gustan estos cambios. Una comedia que firma el considerado heredero directo de

David Mamet a partir de la idea de que la seducción es un arte.

Adam is an insecure young man who, under the influence of Evelyn – his iconoclastic

girlfriend, an art student who is preparing her doctoral thesis – is prepared to change

whatever is necessary to make her like him more. Little by little he is transformed, but

the changes don’t please his old friends. A comedy by the man who is considered the

successor to David Mamet, based on the idea of seduction as art. l


ACTIVITATS PARAL·LELESCol·loqui 10/02/08 (pàg. 65)Assaig obert sobre La forma de les coses (pàg. 60)

ESPAI LLIUREDEL 24 DE GENER AL 24 DE FEBRER


32

CORAL ROMPUTde VICENT ANDRÉS ESTELLÉS direcció JOAN OLLÉ


SALA FABIÀ PUIGSERVER31 DE GENER i 1, 2 i 3 DE FEBRERmúsica en directe Toti Soler / il·luminació Lionel Spycher / vestuari

Miriam Compte l intèrprets Joan Anguera, Pere Arquillué, JordiDauder, Eduard Fernández, Toti Soler (resta del repartiment encurs) l producció Centre d’Arts escèniques Salt/Girona en coprodu-ció amb Escena Nacional d’Andorra

"Primer va ser la vida, després l’escriptura i només més tard la veui la música. Coral Romput és de Vicent Andrés Estellés, però tambéd’Ovidi Montllor i Toti Soler. ¿Per què dur a escena allò que va serllibre i disc memorables? Per ser obedients al títol: “Coral” vol dirvàries veus: per imaginar -buscar les imatges- d’on poden néixeraquestes veus d’homes i dones, de pares i fills, de poble i de ciu-tats estrangeres, de casa i carrer, d’alegria i dolor, de memòria, vida,amor, desig i mort." Joan Ollé

Vicent Andrés Estellés (obra poètica) 1996 Mural del País Valencià/ 1993 Testar / 1992 Mare de terra / 1989 Puig Antich. Odes tem-porals / 1988 Primera soledad / 1986 El forn del sol / 1985Cançoneret de Ripoll / 1984 Cant a València / 1983 Poemes preli-minars / 1981 Ofici permanent a la memòria de Joan B. Peset /

1979 Manuscrits de Burjassot: Llibre de meravelles. Les cançonsd'Ariadna / 1978 Lletra al pintor Josep Renau. Festes llunyanes. El

procés / 1976 Balanç de mar / 1975 Antibes. Tancat a l'Alter. Elgran foc dels garbons / 1974 Hamburg / 1973 Hotel París / 1972Boix, Heras, Armengol / 1971 Primera audició. Llibre de meravelles/ 1970 Lletres de canvi / 1965 L'amant de tota la vida / 1958Donzell amarg / 1956 La nit / 1953 Ciutat a cau d'orella.

Joan Ollé 2006 La cantant calba & La cantant calba al McDonald's, Teatre Lliure. Odiseo y Penélope, Festival de TeatroClásico de Mérida. Soldados de Salamina, Festival de Teatro Clásicode Mérida. El malentès, Teatre Lliure. La verdad de las mentiras,Teatro Español. L'illa del tresor, Club Capitol.

l “¿Por qué llevar a escena aquello que fue libro y disco memorables? Para ser obe-

dientes al título: "Coral" quiere decir varias voces.” Joan Ollé

‘Why bring to the stage what was a memorable book and recording? To honour the title:

‘Coral - Chorus’ means several voices.’ Joan Ollé l


34

ENDSTATION AMERIKAde TENNESSEE WILLIAMS direcció FRANK CASTORF

VOLKSBÜHNE AM ROSA-LUXEMBURG-PLATZ

dramatúrgia Carl Hegemann / escenografia i vestuari Bert Neumann/ il·luminació Lothar Baumgarte l intèrprets Kathrin Angerer, BrigitteCuvelier, Henry Hübchen, Matthias Matschke, Silvia Rieger,Bernhard Schütz l coproducció Salzburger Festspiele i Volksbühneam Rosa-Luxemburg-Platz Berlin

Torna a Barcelona aquest corrosiu director alemany amb una altraversió d'un text de Tennessee Williams. Després de Forever Young,a partir de Sweet Bird of Youth, arriba el torn d’A Streetcar namedDesire. Una crítica al somni americà a ritme de Britney Spears i LouReed. Estrenat al Salzburger Festspielen 2000.

Tennessee Williams 1961 The Night of the Iguana (La nit de laiguana) / 1959 Sweet Bird of Youth (Dolç Ocell de joventut) / 1958Suddenly, Last Summer (De sobte, l’últim estiu) / 1956 Baby Doll /

1955 Cat On a Hot Tin Roof (La gata sobre la teulada de zinccalent) / 1951 The Rose Tattoo (La rosa tatuada) / 1947 A StreetcarNamed Desire (Un tramvia anomenat desig) / 1944 The GlassMenagerie (El zoo de vidre).

Frank Castorf 2007 Norden / 2006 Meistersinger. Im Dickicht derStädte / 2005 Schuld und Sühne. Der Marterpfahl. MeineSchneekönigin / 2004 Gier nach Gold. Kokain / 2003 ForeverYoung. Trauer muss Elektra tragen / 2002 Erniedrigte undBeleidigte. Der Meister und Margarita / 2001 Berlin Alexanderplat.Der Idiot / 1999 Dämomen.

l Vuelve a Barcelona este corrosivo director alemán con otra versión de un texto de

Tennessee Williams. Después de Forever Young, a partir de Sweet bird of youth, llega

el turno de A streetcar named desire. Una crítica al sueño americano a ritmo de Britney

Spears y Rock and Roll. Estrenado en el Salzburger Festpielen 2000.

A critique of the American Dream played out against the rhythm of Britney Spears and

Rock and Roll. First performed at the Salzburger Festpielen 2000. l

Dissabte a les 20’30 h. / Diumenge a les 18 h.26 €

Espectacle en alemany / Subtitulat en català

SALA FABIÀ PUIGSERVER9 i 10 DE FEBRER

© T

HO

MA

S A

UR

IN


36

THE ANDERSEN PROJECTa partir de La dríada i L’ombra, de HANS CHRISTIAN ANDERSEN

creació i direcció ROBERT LEPAGE / EX MACHINA

col·laboració en el guió Peter Bjurman i Marie Gignac / col·labora-ció en l'escenografia Jean Le Bourdais / col·laboració en la il·lumi-nació Nicolas Marois / vestuari Catherine Higgins / perruqueriaRichard Hansen / caracterització Nathalie Gagné / manipulacióNormand Poirier / so Jean-Sébastien Côté / vídeo Jacques Collin,Véronique Couturier i David Leclerc l intèrpret Yves Jacques l unaproducció d'Ex Machina l companyia subvencionada pel Conseil desArts, el Ministère des Affaires Étrangères del Canadà, el Conseil desArts et des Lettres del Québec i l'Ajuntament del Québec

L’Opera Garnier de París encarrega a un jove escriptor el llibretd’una òpera per a nens a partir d’un conte de fades de HansChristian Andersen. Al llarg del procés creatiu, l’escriptor qüestio-narà la identitat sexual, les fantasies incompletes i el desig de reco-neixement i fama. Robert Lepage, creador integral guardonat ambel Premi Europa de Teatre 2007, presenta el seu penúltim espec-tacle: un monòleg multidisciplinari interpretat per Yves Jacques (elClaude d'El declivi de l'imperi americà i Les invasions bàrbares)Estrenat al Festival de Dinamarca 2005, en motiu del 200 aniver-sari de H.C. Andersen.

Robert Lepage 2007 Lipsynch / 2005 The Andersen Project / 2004The busker’s opera director. La Celestina / 2003 La trilogie des dra-gons / 2001 La casa azul / 2000 La face cachée de la lune. Le poly-graphe / 1999 Zulu time. Jean-sans-nom / 1998 La géométrie desmiracles. La tempête. Kindertotenlieder. La Celestina / 1997Elsinore. Les aiguilles et l’opium / 1996 Le polygraphe / 1995Elseneur. Le songe d’une nuit d’été.

l Penúltimo espectáculo de Robert Lepage: un monólogo multidisciplinario interpretado por

Yves Jacques (el Claude de El declive del imperio americano y Las invasiones bárbaras).

Robert Lepage, an exceptionally honest artist presents here his penultimate production:

a multi-disciplinary monologue performed by Yves Jacques (Claude in The Decline of

the American Empire and Barbarous Invasions). l

Dijous, divendres i dissabte a les 20’30 h.26 €

Espectacle en anglès i francès / Subtitulat en català

SALA FABIÀ PUIGSERVER14, 15 i 16 DE FEBRER

© E

M V

ALE

TTE

20

06


38

IMPRESSING THE CZARcoreografia WILLIAM FORSYTHE / BALLET REIAL DE FLANDES

escenografia Michael Simon / vestuari Férial Simon / assessor tèc-nic Olaf Winter / so Bernhard Klein / música Thom Willems, LeslieStuck, Eva Crossman-Hecht i Ludwig van Beethoven / textosKathleen Fitzgerald, Richard Fein i William Forsythe l produccióBallet Reial de Flandes

Coreografia elaborada el 1988 per al Ballet de Frankfurt, que ararecrea en exclusiva el Ballet Reial de Flandes. Forsythe, probable-ment el coreògraf més important de la seva generació, descomponla història i la sintaxi del ballet clàssic i torna a comentar la dansaamb variacions temàtiques. Un espectacle amb cinquanta ballarinsen escena que, segons el New York Times, “el món necessitaveure”.

William Forsythe 2007 Heterotopia / 2000 Kammer/Kammer /

1999 Endless House / 1995 Eidos:Telos / 1992 A L I E / NA(C)TION / 1991 The Loss of Small Detail / 1990 Limb’s Theorem/ 1988 Impressing the Czar / 1984 Artifact / 1982 Gänge.

l Coreografía elaborada en 1988 para el Ballet de Frankfurt, que ahora recrea en exclu-

siva el Ballet Real de Flandes. Forsythe, probablemente el coreógrafo más importante

de su generación, descompone la historia y la sintaxis del ballet clásico y vuelve a

comentar la danza a través de variaciones temáticas. Un espectáculo con cincuenta

bailarines en escena que, según el New York Times, "el mundo necesita ver".

A choreography produced for the Frankfurt Ballet in 1988, which is now being recrea-

ted exclusively by the Royal Ballet of Flanders. Forsythe, probably the most important

choreographer of his generation, deconstructs the history and syntax of classical ballet

and once more comments on the nature and language of dance through a series of the-

matic variations. A performance with fifty dancers on stage that, according to the New

York Times, "the world needs to see". l

Dimecres i dijous a les 20’30 h.26 €

Espectacle en anglès / Subtitulat en català

SALA FABIÀ PUIGSERVER27 i 28 DE FEBRER

© J

OH

AN

PE

RS

SO

N


40

BLANCOd’OCTAVIO PAZ direcció FREDERIC AMAT

De dijous a dissabte a les 21 h. / Diumenge a les 18’30 h.24 €


ESPAI LLIUREDEL 28 DE FEBRER AL 2 DE MARÇespai escènic i imatges Frederic Amat / il·luminació Albert Faura /

música Pascal Comelade / edició i projecció visual EugenioSchwarcer l intèrprets Mario Gas, Lluís Homar, Paco Ibáñez l copro-ducció Centre d’Arts escèniques Salt/Girona, Teatre Lliure i TeatroEspañol de Madrid

Tres grans noms a l'escenari (Gas, Homar, Ibáñez) i la música dePascal Comelade, tots ells sota la direcció de Frederic Amat (pintor,artista plàstic, escenògraf, director escènic i cinematogràfic...) perrecitar un text que va marcar una fita a la història de la poesia uni-versal. Una obra concebuda com una espècie de dansa de signesamb veus i formes visuals i sonores que evoca els dibuixos tàntricsi els còdex asteques i que permet múltiples lectures.

Octavio Paz (obra poètica) 1998 Delta de cinco brazos / 1994 LaCasade la Presencia / 1990 La otra voz / 1987 Árbol adentro / 1985Prueba del nueve / 1979 Poemas / 1975 Pasado en claro / 1971Vuelta. Topoemas / 1969 La centena. Ladera este / 1968 Disco visua-les / 1967 Blanco / 1965 Viento entero / 1962 Salamandra / 1960Libertad bajo palabra: obra poética / 1950 Agua y viento / 1958 Laestación violenta / 1957 Piedra de sol / 1954 Semillas para un himno/ 1951 ¿Águila o sol? / 1949 Libertad bajo palabra / 1942 A la orilla

del mundo y Primer día / 1938 Entre la piedra y la flor / 1937 Bajo tuclara sombra. Raíz del hombre / 1936 No pasaran!. Luna silvestre.

Frederic Amat (arts escèniques) 2007 El viaje a Simorgh, direcciói espai escènic / 2002 Preludis, espai escènic / 2001 Oedipus Rex,direcció i espai escènic / 1999 Tot esperant Godot, espai escènic /1998 Zum-zum-ka, codirecció amb Cesc Gelabert / 1996 PepitaJiménez, espai escènic i vestuari. Haciendo Lorca, espai escènic.

l Tres grandes nombres en el escenario bajo la dirección de Frederic Amat (pintor, artis-

ta plástico, escenógrafo, director escénico y cinematográfico) para abordar un texto que

marcó un hito en la historia de la poesía universal.

Three great names on stage under the direction of Frederic Amat (painter, plastic artist,

stage designer, theatre and film director...) to present a text that marked a highpoint in

the history of universal poetry. l


4342

THE LOBSTER SHOPcreació i direcció JAN LAUWERS / NEEDCOMPANY

escenografia Jan Lauwers / vestuari Lot Lemm / il·luminació LievenDe Meyere / música Hans Petter Dahl i Maarten Seghers / so DréSchneider l intèrprets Grace Ellen Barkey, Anneke Bonnema, HansPetter Dahl, Julien Faure, Benoît Gob, Tijen Lawton, MaartenSeghers, Inge Van Bruystegem l una producció de Needcompany /

en coproducció amb el Festival d’Avignon, Théâtre de la Ville(París), Théâtre Garonne (Tolosa), PACT Zollverein (Essen),Cankarjev Dom (Ljubljana), La Rose des Vents (Teatre Nacional deVilleneuve d’Ascq), Automne en Normandie, La Filature (TeatreNacional de Mulhouse), Kaaitheater (Brussel·les) i deSingel(Anvers) / amb el suport de les autoritats flamenques i del ProgramaCulture 2000 de la Unió Europea

Aquesta és la història d’Axel i la seva dona. Perden el fill en un inci-dent estúpid i el seu dolor és devastador. De biaix de la tragèdia,aquest creador belga, que torna al Lliure després de la celebradaIsabella’s Room de la temporada 2005/06, posa en qüestió lahumanitat i la deshumanització, lluitant en favor del revers de labellesa, el domini de la imperfecció i de l’imprevisible.Estrenat al Festival d’Avinyó 2006.

Jan Lauwers 2004 Isabella’s Room / 2003 No Comment / 2002Images of Affection / 2001 Kind. Ein Sturm / 2000 Needcompany’sKing Lear. DeaDDogsDon´tDance/DjamesDjoyceDeaD / 1999Morning Song / 1998 Snakesong/Le Désir.

l A través de esta tragedia, el creador belga Jan Lauwers se pregunta por la humani-

dad y la deshumanización, luchando a favor del reverso de la belleza, del dominio de

la imperfección y de lo imprevisible.

Out of this tragedy, the Belgian dramatist and artist Jan Lauwers questions the nature

of humanity and our dehumanisation, arguing for the opposite of beauty, for the realm

of imperfection and unpredictability. l

Dijous i divendres a les 20’30 h.26 €

Espectacle en anglès i francès / Subtitulat en català

SALA FABIÀ PUIGSERVER6 i 7 DE MARÇ

© E

VELI

NE

VA

NA

SS

CH

E


44

UNA SETMANA AMB EL PÚBLICGELABERT - AZZOPARDI COMPANYIA DE DANSA

Gelabert - Azzopardi Companyia de Dansa / direcció Cesc Gelaberti Lydia Azzopardi / amb la col·laboració de ballarins i mestres de lacompanyia l coproducció Teatre Lliure i Gelabert - AzzopardiCompanyia de Dansa l Companyia Resident al Teatre Lliure / sub-vencionada per la Generalitat de Catalunya, el Ministerio deCultura–INAEM i l’Ajuntament de Barcelona-ICUB

Recuperant una iniciativa que la companyia ha portat a terme endiverses ocasions - només cal recordar l'experiència d'Un mes a larecerca d'una obra, estrenat al Lliure el 1990 - Cesc Gelabert pro-posa durant una setmana una mostra de creació coreogràfica ober-ta al públic i amb el públic.L'art i la seva percepció és un procés complexe i obert. Al llarg desis dies s'indagarà en les claus de la sensació i de la comunicaciómitjançant classes, assaigs i improvitzacions entre ballarins profes-sionals, amateurs i el propi públic.

Gelabert - Azzopardi 2007 Orion, Teatre Lliure / 2005 Psitt!! Psitt!!/ Caravan, Teatre Lliure / 2004 Glimpse, Teatre Lliure / 2003 Vieneregando flores desde La Habana a Morón, Teatre Lliure. 8241...Teatre Lliure / 2000 Useless (Information Meets Boy) / Kinema,TNC.

l Recuperando una iniciativa que la compañía ha llevado a cabo en diferentes ocasio-

nes, Cesc Gelabert propone durante una semana una muestra de creación coreográfi-

ca abierta al público y con el público. A lo largo de seis días se indagará en las claves

de la sensación y de la comunicación mediante clases, ensayos e improvisaciones entre

bailarines profesionales, amateurs y el propio público.

Returning to an idea that the company has explored on several occasions, Cesc

Gelabert proposes a week-long workshop that is open to the public and includes the

participation of the public. Over six days he will explore the keys to sensation and com-

munication through classes, rehearsals and improvisations with amateur and profes-

sional dancers, and members of the public. l

Classe d’introducció a la dansa per a amateurs i públic de 19h. a 20 h.Inscripcions: [email protected](màxim 20 places/dia)

Mostra de creació coreogràfica a les 21 h. / Entrada gratuïta

ESPAI LLIUREDE L’11 AL 16 DE MARÇ


46

IVONNE, PRINCESA DE BORGONYAde WITOLD GOMBROWICZ direcció JOAN OLLÉ


Subtítulos en castellano cada jueves y cada sábado a partir del 03/04 /English subtitles every Thursday and Saturday from 03/04 /Sessions accessibles: 4 i 11 d’abril

ACTIVITATS PARAL·LELESCol·loqui 06/04/08 (pàg. 65)Fotonovel·la (pàg. 65)Assaig obert sobre Ivonne, princesa de Borgonya (pàg. 60)

SALA FABIÀ PUIGSERVERDEL 26 DE MARÇ AL 27 D’ABRILtraducció Ferran Toutain / escenografia Jon Berrondo / vestuari

Míriam Compte l intèrprets Joan Anguera, Àngels Poch (resta derepartiment en curs) l producció Teatre Lliure

Com a afirmació de llibertat, el príncep hereu de Borgonya decideixanar contra les lleis de la societat i casar-se amb una noia que no ésnoble, que no està tocada pel do de la bellesa i que està plena dedefectes. La princesa Ivonne altera un entorn no preparat per a ladiferència. A poc a poc, els ànims s’exalten i el despropòsit s’esténarreu, fins que tots arriben a la conclusió que l’única cosa que podenfer és matar-la... Després de Camus (El malentès) i Ionesco (La can-tant calba al mc donald’s), Joan Ollé emprèn aquest cop l’adaptaciód’un altre autor capdal de la literatura d’avanguarda del segle XX.

Witold Gombrowicz 1967 Operetka. Cosmos / 1960 Pornografía /

1958 Iwona, ksiezniczka Burgunda (Ivonne, Princesa de Borgonya)/ 1957 Bakakaj / 1953 Slub (El casament) / 1953 Trans-Atlantyk(Transatlàntic) / 1939 Opetani (Els encantats). Joan Ollé 2006 Lacantant calba & La cantant calba al Mc Donald's, Teatre Lliure.Odiseo y Penélope, Festival de Teatro Clásico de Mérida. Soldadosde Salamina, Festival de Teatro Clásico de Mérida. El malentès,Teatre Lliure. La verdad de las mentiras, Teatro Español. L'illa del

tresor, Club Capitol. / 2004 La plaça del Diamant, Festival Castellde Peralada. L'oncle Vània, Teatre Lliure.

l Después de Camus (El malentendido) y Ionesco (La cantant calba al Mc Donald’s –

La cantante calva en Mc Donald’s), Joan Ollé emprende esta vez la adaptación de otro

autor principal de la literatura de vanguardia del siglo XX.

Following on from his Camus (The Misunderstanding) and Ionesco (The Bald Soprano

at McDonald’s), Joan Ollé tackles this time the adaptation of another of the leading

20th century avant-garde writers. l


ESPAI LLIUREDEL 3 D’ABRIL AL 4 DE MAIG

in memoriamin memoriam

48

ROGER BERNAT l MARTA GALÁN l RODRIGO GARCÍA lSTEFAN KAEGI (resta de programació en curs)

Segona edició del cicle Radicals Lliure, una finestra a propostesescèniques de diversos formats que sovint no tenen la possibilitatde ser mostrats a un públic ampli, presentades des de la vocaciód'obrir espais per als creadors d'avui i de proposar noves formes pera les ments més obertes.

A més, amb els Radicals Lliure continuem la tasca de facilitar unespai de trobada entre elscreadors i els professionals del sector ifomentar el debat al voltant de les arts escèniques. Per aquestmotiu, el cicle es tancarà l’últim cap de setmana amb el RadicalsWeekend: una mostra per a professionals on convidem programadorsnacionals i internacionals a participar en aquest espai d’intercanvi.

l Segunda edición del ciclo Radicals Lliure, una ventana a propuestas escénicas de

diferentes formatos que a menudo no se pueden mostrar a un público amplio, presen-

tadas desde la vocación de abrir espacios para los creadores de hoy en día i de propo-

ner nuevas formas para las mentes más abiertas.

Además, con los Radicals Lliure continuamos la tarea de facilitar un espacio de encuen-

tro entre los creadores y los profesionales del sector para fomentar el debate en torno a

las artes escénicas. Por este motivo, el ciclo se cerrará el último fin de semana con el

Radicals Weekend: una muestra para profesionales a la que invitamos a programadores

nacionales e internacionales para que participen en este espacio de intercambio.

The second edition of Radicals Lliure, a showcase for stage proposals in diverse for-

mats that often have no other chance of being seen by the public, an example of our

desire to open up spaces for contemporary creators. For five weeks, the Espai Lliure will

offer the opportunity to see these productions, some of which are the result of the colla-

boration of the Lliure with the creators in the production process, going further than

simply offering the chance of being seen.

In Radicals Lliure we are also continuing with our work of making space available for crea-

tors to meet with other professionals from the sector, thus encouraging debate and discus-

sion around the performing arts. For this reason, the cycle will be concluded with the

Radicals Weekend: a 2-day showcase for professionals where national and international the-

atre programmers are invited to participate in this space designed to promote exchange. l

RADICALS LLIURE

© R

AD

ICA

LS W

EE

KE

ND

06

/07


50

CARGO SOFIA-BARCELONA UN VIATGE EN TRÀILER BÚLGAR

creació STEFAN KAEGI

direcció artística JÖRG KARRENBAUER / RIMINI PROTOKOLL

vídeo Vladimir Miller / so Simon Begemann l intèrprets VentzislavBorissov, Nedyalko Nedyalkov (resta de repartiment en curs) l unaproducció del Goethe-Institut Sofia i Hebbel am Ufer Berlin / encoproducció amb Theater Basel, PACT Zollverein Essen, Le-MaillonStrasbourg i THEOREM, associació amb el suport del ProgramaCulture 2000 de la Unió Europea / amb el suport de Stability Pactfor South Eastern Europe, subvencionat per Germany, Pro Helvetia,Swiss Cultural Foundation i Bundeszentrale für Politische

El públic pujará a un trailer en companyia de dos conductors.L'escenari es converteix així en una casa mòbil, una finestra a unaquotidianitat nòmada que passa desapercebuda.Torna el teatre documental de Rimini Protokoll, que la temporadapassada ens va sorprendre amb Mnemopark. Ara es tracta d'acostaral públic (poc més de 40 espectadors per funció) a la vida delscamioners que fan la ruta entre Sofia i diverses ciutats d'Europa.

Stefan Kaegi 2007 Uraufführung: Der Besuch der alten Dame, ZurichSchauspielhaus. Chácara Paraíso - Police Art Show, SESC AvenidaPaulista / 2006 Cargo Sofia, Hau 2 / 2005 Mnemopark, Theater Basel

/ 2002 State, Mannheim Galery. Physik, Tanzquartier Vienna / 2001Europe dances: 48-hour Vienna Congress for Guinea Pigs,Museumsquartier Vienna. Rimini Protokoll 2007 Uraufführung: DerBesuch der alten Dame, Zurich Schauspielhaus. Chácara Paraíso -Police Art Show, SESC Avenida Paulista / 2006 Karl Marx: DasKapital, Erster Band. Düsseldorfer Schauspielhaus. Blaiberg und swe-etheart19, Schauspielhaus Zürich / 2005 Call Cutta, Kreuzbreg.

l Vuelve el teatro documental de Rimini Protokoll. Ahora se trata de acercar al público

a la vida de los camioneros que hacen la ruta entre Sofía y diferentes ciudades de

Europa.

The return of the documentary theatre of Rimini Protokoll. Now they offer us a vision of

the life of the lorry drivers who do the run between Sofia and various European cities. l

De dilluns a dissabte a les 19 h.De dilluns a dimecres, 18 € / De dijous a dissabte, 24 €

Espectacle en búlgar i alemany amb traducció simultània al castellà

SORTIDA DES DE LA PLAÇA MARGARIDA XIRGUDEL 25 D’ABRIL AL 7 DE MAIG


52

ARROJAD MIS CENIZAS SOBRE MICKEYcreació i direcció RODRIGO GARCÍA

il·luminació Carlos Marquerie l intèrprets Jorge Horno, JuanLoriente, Núria Lloansi l producció Rodrigo García

L’últim text de Rodrigo García és una experiència descarnada idemolidora on les veus i les accions passegen alhora pel territorifuturista devastat i desolador dels nostres mites quotidians, encaraamb l’esperança que es produeixi una reacció en contra.Estrenat al Teatre Nacional de Bretanya el 2006.

Rodrigo García 2006 Accidens (matar para comer) / 2005 Borges +Goya / 2004 Jardinería humana / 2003 Agamennone / 2002 Creoque no me habéis entendido bien. La historia de RonaldMacdonalds / 2001 Compré una pala en Ikea para cavar mi tumba.Aftersun / 1999 Borges.

l El último texto de Rodrigo García es una experiencia descarnada y demoledora donde

las voces y las acciones pasean a la par por el territorio futurista devastado y desolador

de nuestros mitos cotidianos, todavía con la esperanza de que se produzca una reac-

ción en contra. Estrenado en el Teatro Nacional de Bretaña en 2006.

The latest text by Rodrigo García is a stark and devastating experience in which voices

and actions vie with each other in the desolate futuristic landscape of our everyday

myths, a territory, though, where hope still exists of a reaction. First performed at the

Théâtre National de Bretagne in 2006. l

Dissabte a les 20’30 h. / Diumenge a les 18 h.24 €


SALA FABIÀ PUIGSERVER3 i 4 DE MAIG

© C

HR

ISTI

AN

BE

RTH

ELO

T


54

53 MANERES DIFERENTS DE MATAR UN CAPELLÀmúsica, dramatúrgia i direcció CARLES SANTOS

coproducció Teatre Lliure i Centre d’Arts escèniques Salt/Girona lcompanyia subvencionada per la Generalitat de Catalunya - ICIC, elMinisterio de Cultura – INAEM i l’Ajuntament de Barcelona – ICUB/ Carles Santos és Músic Resident del Teatre Lliure

L'última creació de Carles Santos és un diàleg entre el seu concep-te d'avantguarda i el del poeta Joan Brossa, de qui Santos va seralumne i col·laborador. Un espectacle on la música i la poesia escè-nica es converteixen en acte poètic únic. I un homenatge, també,del compositor al poeta.

Carles Santos 2007 He de ser castigat per no haver estimat mainingú, Teatre Lliure / 2006 El fervor de la perseverança, TeatreLliure / 2005 La meua filla sóc jo, Teatre Lliure - Teatro Español /

2003 Lisístrata, La Nau de Sagunt. El Compositor, la Cantant, elCuiner i la Pecadora, TNC / 2002 Sama Samaruck Suck Suck,Théâtre de la Villete – TNC / 2001 L'adéu de Lucrècia Borja, TeatreLliure / 2000 Ricardo i Elena, TNC.

l La última creación de Carles Santos es un diálogo entre su concepto de vanguardia

y el del poeta Joan Brossa (del que Santos fue alumno y colaborador). Un espectáculo

donde la música y la poesía escénica se convierten en un único acto poético. Y un

homenaje, también, del compositor al poeta.

The latest creation by Carles Santos is a dialogue between his concept of the avant-

garde and that of the poet Joan Brossa (with whom Santos studied and collaborated).

This is a production where music and performance poetry merge into a single poetic

act. And it is also a tribute, from the composer to the poet. l


SALA FABIÀ PUIGSERVER (ESCENARI)DEL 8 AL 18 DE MAIG


56

DIA DE PARTITde DAVID PLANA direcció RAFEL DURAN

escenografia i vestuari Rafel Lladó / il·luminació Albert Faura (a.a.i.)/ banda sonora José A. Gutiérrez l intèrprets Chantal Aimée, JoanCarreras, Julio Manrique, Maria Molins, Òscar Rabadan l produccióTeatre Lliure

Un partit del Barça serveix d’excusa per analitzar el futbol, la polí-tica i els entramats tèrbols que envolten les lleis de la confrontacióentre dos bàndols per un bé que no es pot repartir perquè la victò-ria de l'un és la derrota de l'altre.Un encàrrec del Teatre Lliure dins el Projecte d'Autoria TextualCatalana

David Plana 2003 Això no és vida / 2002 Paradís oblidat. Morir noés tan fàcil. Després ve la nit / 2001 La dona incompleta / 1998Petita mort. Over the rainbow / 1997 Mala sang.

Rafel Duran 2006 Panorama des del pont, TNC / 2005 Yerma,Festival de Barcelona Grec / 2004 Casa de Nines, TNC / 2004Temptació, TNC / 2003 El Cafè de la Marina, TNC. Àrea privada decaça, TNC / 2002 L’enfonsament del Titànic, Sitges TeatreInternacional. Carmen, Pati de la Misericòrdia / 2001 La dama ena-morada, TNC. Una vida al teatre, Teatre Malic. Els enamorats,

Teatre Principal / 2000 El coronel ocell, TNC. Hurracan, SalaBeckett- Festival d'estiu de Barcelona. L'elisir d'amore, SantaPonça / 1999 Cantonada BROSSA, Teatre Lliure.

l Un partido del Barça sirve como excusa para analizar el fútbol, la política y los tur-

bios entramados que rodean las leyes de la confrontación entre dos bandos por un bien

que no se puede repartir porque la victoria de uno es la derrota del otro.

A Barça match provides the excuse to analyse football, politics and the murky dealings

that surround the rules of confrontation between two sides competing for something that

cannot be divided between them, for the victory of one is the defeat of the other. l


ACTIVITATS PARAL·LELESCol·loqui 25/05/08 (pàg. 65)Assaig obert sobre Dia de partit (pàg. 60)

ESPAI LLIUREDEL 15 DE MAIG AL 8 DE JUNY


ALBERT PLA NOU CONCERT - ESPECTACLE


SALA FABIÀ PUIGSERVER22, 23, 24, 25, 29, 30, 31 DE MAIG i 1 DE JUNYDesprés de l'èxit de crítica i públic del concert Vida y milagros la

temporada passada, Albert Pla presenta en concert-espectacle elsnous temes que formaran part del disc previst pel primer trimestredel 2008. Vuit úniques funcions per descobrir l'últim treball d'unartista excepcional dins del panorama musical del país.

Albert Pla 2006 El malo de la película (teatre). Vida y Milagros(disc) / 2003 Cançons d’amor i droga (disc) / 2002 ¿Anem Al Llit?(disc) / 1997 Veintegenarios en Alburquerque (disc). A los queaman (cinema). Airbag (cinema) / 1996 Caracuero (teatre) / 1995Supone Fonollosa (disc) / 1992 No Solo De Rumba Vive El Hombre(disc) / 1990 Aquí S’Acaba El Que Es Donava (disc) / 1989 HoSento Molt (disc).

l Después del éxito de crítica y público del concierto Vida y milagros de la temporada

pasada, Albert Pla presenta en concierto-espectáculo las nuevas canciones que forma-

rán parte del disco previsto para el primer trimestre del 2008. Ocho únicas funciones

para descubrir el último trabajo de un artista excepcional en el panorama musical del

país.

Following the critical acclaim and public success of his Vida y milagros –Life and

Miracles– concert last season, Albert Pla returns with a new concert-performance, this

time featuring songs from his forthcoming release, due out in the first three months of

2008. Eight performances of the latest work by one of the most exceptional artists on

the Catalan music scene. l

58


6160

ASSAIGS OBERTS 07/08

El cicle d’Assaig Oberts arriba a la cinquena edi-ció amb un projecte consolidat per mostrar alpúblic, durant alguns dies, el treball en curs dediversos joves dramaturgs i directors provinentsde l’Institut del Teatre de la Diputació deBarcelona.L'oportunitat de veure en directe la manera detreballar d’aquests talents novells a partir d'al-guns dels espectacles inclosos a la Programaciódel Lliure

producció Teatre Lliureamb la col·laboració del Servei de Postgraduats de l’Institut del Teatre

ENTRADA GRATUÏTA

José FerrerasProfessor de literatura, llengua i teatre en l’ensen-yament secundari. Traductor del portuguès, catalài castellà. Autor de textos, adaptacions i muntat-ges teatrals. El 1997 va obtenir el premi LeandreColomer amb Els graciencs de fa cent anys.Sandra SimóLlicenciada en Filologia Hispànica per la UAB ien Dramatúrgia i Direcció Escènica per l’Institutdel Teatre. Actualment cursa els estudis de Teoriade la Literatura i Literatura Comparada a la UAB.Assistent de direcció de Josep M. Mestres i JoanOllé, i ajudant de direcció de Roberto Romei,Thomas Sauerteig, David Selvas i Álex Mañas. ■

2006 En la soledad de los verbos, ITB / 2005641 Km. / 2001 Pasos clandestinos.

ASSAIG OBERT SOBRE 2666, de ROBERTO BOLAÑO

TE ACOSTUMBRASdramatúrgia JOSÉ FERRERAS direcció SANDRA SIMÓ

ESPAI LLIURE17, 24 de novembre i 1 de desembre / 18 h.

Cristina Clemente i GálvezCursa els estudis de Dramatúrgia i DireccióEscènica a l’Institut del Teatre. Ajudant de direc-ció de Sergi Belbel. ■ 2007 Zèppelin, SalaBeckett. Marc i Paula, ITB / 2006 Consell fami-liar, ÀREAtangent.Mercè Vila GodoyLlicenciada en Dramatúrgia i Direcció escènicaper l’Institut del Teatre. Cursos d’escripturadramàtica a l’Obrador de la Sala Beckett i d’in-terpretació a Estudis de Teatre i al Centred’Estudis Cinematogràfics de Catalunya. Ajudantde direcció de Carol López i Herman Bonnín. ■

2007 Mots de ritual per a Electra, SGAE. Knock-out, ÀREAtangent / 2006 Push up 1-3, ITB /

2004 Una nit àrab, ÀREAtangent.

ASSAIG OBERT SOBRE APRÈS MOI, LE DÉLUGE, de LLUÏSA CUNILLÉ

LA PARADISE BANDdramatúrgia CRISTINA CLEMENTE I GÀLVEZ direcció MERCÈ VILA GODOY

ESPAI LLIURE15, 22, 29 de desembre i 12 de gener / 18 h.

Aleix AguilarLlicenciat en Comunicació Audiovisual.Actualment cursa els estudis de Dramatúrgia iDireccio Escènica a l’Institut del Teatre. Cursosd’escriptura dramàtica amb Victoria Spunzberg iJavier Daulte. ■ 2007 Una mesa con vistas /

2006 Ira. Premi crèdit Andorrà. Publicada perArola Editors.Àlex D. CapoLlicenciat en Dramatúrgia i Direcció Escènicaper l’Institut del Teatre. Ajudant de direcciód’Andrea Segura, Marta Gil o José SanchisSinisterra. És autor de Fractales, Acotaciones iPersonaGes, entre d’altres. ■ 2006 Qui torna acasa, ITB / 2005 Noel Road 25, L’Obrador de laSala Beckett – Sala Trono.

ASSAIG OBERT SOBRE LA FORMA DE LES COSES, de NEIL LABUTE

O AVUI, O DEMÀdramatúrgia ALEIX AGUILAR direcció ÀLEX D. CAPO

ESPAI LLIURE2, 9, 16 i 23 de febrer / 18 h.

Ferran Dordal i LaluezaLlicenciat en Humanitats per la UPF i enDramatúrgia i Direcció Escènica per l’Institut delTeatre de Barcelona. Ajudant de direcció deCarlota Subirós. Membre de la plataforma dejoves creadors ÀREAtangent. ■ 2007 Faust c’estmoi o com s’arriba a ser allò que s’és, ITB / 2006To the happy few, Sala La Planeta – FestivalTemporada Alta / 2005 Autopsicografia, Sala LaPlaneta – Festival Temporada Alta. Tsantsa/tsant-sa, ÀREAtangent.

ASSAIG OBERT SOBRE IVONNE, PRINCESA DE BORGONYA, de WITOLD GOMBROWICZ

MEMÒRIES DELS TEMPS DE LA IMMADURESAdramatúrgia i direcció

FERRAN DORDAL I LALUEZA

SALA FABIÀ PUIGSERVER12, 19 i 25 d’abril / 17’30 h.

Jordi OriolLlicenciat en Dramatúrgia i Direcció Escènicaper l’Institut del Teatre de Barcelona. Formaciód’actor i músic. Cofundador de l’associació cul-tural Heliogábal i de la plataforma de joves crea-dors ÀREAtangent. ■ 2007 OB-sessions, ITB.Premi Injuve 2007 a la millor proposta escènica/ 2006 Concert per a sis oficinistas i un lloro,Romea. Digestions mentals, ÀREAtangent / 2005Three More Sleepless Nights, The Barn Theatre,Londres / 2004 Lleons al jardí, Festival de teatreEntrecultures, Tortosa. I pelava la toronja ambles dents / E pelava a naranja com os dentes,ÀREAtangent.

ASSAIG OBERT SOBRE DIA DE PARTIT, de DAVID PLANA

ARA ESTEM D’ACORD ESTEM D’ACORDdramatúrgia i direcció JORDI ORIOL

ESPAI LLIURE17, 24, 31 de maig i 7 de juny / 18 h.


6362

EN GIRA / ON TOUR

Produccions del Lliure en gira / The Teatre Lliureproductions on tour:

26662007 novembre Girona / 2008 febrer Sevilla,Málaga març Las Palmas, Sant Cugat, Granada

EUROPEAN HOUSE (PRÒLEG D’UN HAMLET SENSE PARAULES)2007 octubre Melbourne (Australia)

PERE ARQUILLUÉ DIU GABRIEL FERRATER2007 octubre Vilanova, Lloret / novembre Reus,Sant Cugat, Massanet

OTEL·LO2007 setembre Rivas Vaciamadrid / octubre LasPalmas

Contractació obertaMés informació www.teatrelliure.com contacte [email protected]

Coproduccions del Lliure en gira / Teatre Lliure coproductions on tour:

BLANCOwww.bitoproduccions.com

53 MANERES DIFERENTS DE MATAR UN CAPELLÀwww.bitoproduccions.com

UNA CÒ[email protected] / www.pas29.com

EL FERVOR DE LA PERSEVERANÇAMOM/El vivero www.martaoliveres.com

HE DE SER CASTIGAT PER NO HAVER ESTIMAT MAI NINGÚMOM/El vivero www.martaoliveres.com

TRES VERSIONS DE LA [email protected]

ORIONwww.gelabertazzopardi.com

PSITT, PSITT / CARAVANwww.gelabertazzopardi.com

DE LOS CONDENADOSMOM/El vivero www.martaoliveres.com

VOLUM 2MOM/El vivero www.martaoliveres.com

Euro

pean

Hou

se

2666

© R

OS

RIB

AS


6564

ACTIVITATS PARAL·LELES

TEATRE I FOTONOVEL·LA

En col·laboració amb l’Institut d’EstudisFotogràfics de l’Escola Industrial, el Teatre Lliureofereix un any més els aparadors del vestíbul dela Sala Fabià Puigserver als estudiants perquèelaborin una fotonovel·la a partir de diversosespectacles programats. El treballs resultantss’exposen durant tot el període de funcions delsespectacles triats, que aquest any són:

2666 PÀG. 20

LA TORRE... PÀG. 28

IVONNE... PÀG. 46

EXPOSICIONS DE FOTOGRAFIES AL VESTÍBUL DEL TEATRE

CONCURS TEATRE LLIURE DEL 13/09 AL 28/10Coincidint amb la inauguració de la Temporada 2007/2008, exposem una mostra dels treballs que van participar al con-curs per il·lustrar aquest programa. En total, 17 fotografies escollides entre les 73 propostes rebudes.

2666 - CIUDAD JUÁREZ / ÀLEX RIGOLA DEL 8/11 AL 15/11En plena adaptació de la novela de Roberto Bolaño, Àlex Rigola viatja el desembre de 2006 a Ciudad Juàrez per copsar pai-satges, ambients i personatges de la ciutat que va inspirar la Santa Teresa de 2666.

IDENTITATS / SARA CÓRDOBA MURCIA DEL 18/12 AL 16/02Sara Córdoba (Múrcia, 1976) és llicenciada en Comunicació Audiovisual i ha estudiat a l’Institut d’Estudis Fotogràfics deCatalunya. Identitats és una col·lecció de retrats de dones amb els quals l’autora pretén fer un estudi personal i aportar undocument actual sobre la identitat de la dona d’avui, moment històric en el qual el seu paper s’està redefinint socialment,econòmica, política i cultural.

PAISATGES REALS DE LA FICCIÓ / ARIADNA PAPIÓ DEL 27/02 AL 27/04Ariadna Papió Carrasco (Barcelona, 1969) està formada en disseny de moda i vestuari de cinema i espectacle, i ha estudiatfotografia al International Center of Photography de Nova York i cinematografia a la Film/Video Arts School de la mateixa ciu-tat. Paisatges reals de la ficció integra una sèrie de fotografies preses en diferents llocs d’arreu del món que mostren un pai-satge en vies de transformació en el qual es troben alhora passat i futur, ja que en el present s’hi endevina en procés de canvi.

UNDERCLASS WORKERS / DAVID COLL BLANCO - BILDERBERG DEL 3/05 AL 31/07David Coll Blanco (Barcelona, 1974) estudia a l’Institut d’Estudis Fotogràfics de Catalunya. Després d’acabar la seva for-mació i treballar com a ajudant d’estudi, el 1996 decideix anar a l’Índia i fer-hi un reportatge en profunditat. Underclassworkers retrata treballadors sense feina a Tokio. Durant la segona meitat del segle XX, l’economia japonesa va créixer gràciesa treballadors vinguts a la gran ciutat de diferents parts del Japó a la recerca d’una feina digna.

COL·LOQUIS

La temporada 2007-2008 continuem organitzant col·loquis amb els equips artístics de bona part delsespectacles programats al Lliure. Les sessions comptaran amb especialistes en el text (filòlegs, escrip-tors o crítics) que moderaran el col·loqui posterior amb els artistes. Una manera d’ampliar el coneixe-ment sobre els espectacles i de provocar una millor recepció de les propostes artístiques tenint a l’a-bast els seus artífexs.

Els espectacles que compten amb aquesta activitat són:

ASSAJANT PITARRA PÀG. 14 14/10/07

UN HOMBRE QUE SE AHOGA PÀG. 24 18/11/07

APRÈS MOI, LE DÉLUGE PÀG. 26 30/12/07

LA TORRE DE LA DÉFENSE PÀG. 28 23/12/07

LA FORMA DE LES COSES PÀG. 30 10/02/08

IVONNE, PRINCESA DE BORGONYA PÀG. 46 06/04/08

DIA DE PARTIT PÀG. 56 25/05/08

* Les dates dels col·loquis poden variar en funció de la disponibilitat dels equips artístics.

Qualsevol canvi serà anunciat degudament per part del Teatre Lliure.

*


6766

SERVEI EDUCATIU I GRUPS

SERVEI EDUCATIUEl patrimoni tangible i intangible del Teatre Lliure a l'abast de les activitatseducatives: un edifici esplèndid, una sala única i una temporada d'especta-cles increïble. Creació i acció, teatre i dansa, nacional i internacional.Trieu entre les nostres activitats:

TEATRE BUIT / TEATRE PLEDues hores abans de començar l'espectacle fem una visita guiada per lesinstal·lacions de les sales de Montjuïc.Visitem tot allò possible en aquell moment: camerinos, sala de miralls, pontsd'escena, sales d'assaig, escenaris... I acabem veient la funció!

CINC CÈNTIMSVoleu una introducció a l'obra que veniu a veure? No coneixeu el tarannà dequi ha fet la posta en escena? Us agradaria contextualitzar l'espectacle?Una hora abans d'alçar el teló us podem satisfer la curiositat. Pregunteu peraquest servei!

DE L’ASSAIG A L’ESTRENAEn un taller on els alumnes juguen rols de teatre, mirem de seguir les pas-ses de tots els professionals que participen en el dia a dia del Lliure.Després, veiem teatre (de les 16 a les 22h, aprox.).

PROJECTE AMB L’IMEB: XX MOSTRA DE PROGRAMES CULTURALSDurant el mes de maig, més de 25 grups de teatre formats per estudiantsd'instituts d'educació secundària de Barcelona pujaran als escenaris delLliure. Dins del projecte Salta a l'escenari / Mostra de Programes Culturalsde l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona.

TEATRE LLIURE AMB L'IES MILÀ I FONTANALSTreballant frec a frec amb l'Institut Milà i Fontanals, un dels centres querepresenten millor la realitat immigrant de la ciutat, el Lliure apropa alsestudiants del centre la seva manera de fer teatre i les seves instal·lacions.I enceta una recerca d'allò que els adolescents creuen que pot aportar-los elmón del teatre a les seves vides.

GRUPSPotser sou una família que celebreu un aniversari, un grup de castellers, gentque us ajunteu per fer jocs de rol o joves d'un club de singles. El Servei d'Atenció a Grups del Teatre Lliure us convida a afegir alguna acti-vitat a la sessió teatral...Podeu veure les sales del teatre, els camerinos o l'escenari abans que alcemel teló. O podeu parlar amb un historiador que us ampliï informacions sobre l'autor iel director de l'espectacle, abans de ser-ne espectador. O moltes altres coses: només cal que ens feu palès què us faria gràcia afegira la funció i mirarem de fer-ho possible. Grups a partir de 15 persones (pàg. 76).

INFORMACIÓ I RESERVESTelèfon 932 289 747 / 932 892 770 Correu electrònic [email protected]


6968

ASSOCIACIÓ D’ESPECTADORS DDT. DOCUMENTS DE DANSA I TEATRE

PASSA A L’ACCIÓ! FES-TE DE L’ASSOCIACIÓ I VIU LA TEMPORADA A FONS!

ÉS TAN FÀCIL COM ADQUIRIR L’ABONAMENT DE L’ASSOCIACIÓ (PÀG. 76-77)

AVANTATGES• Un abonament amb 10 entrades i compartible

(màxim dues entrades per espectacle).• 20% de descompte en entrades addicionals.• Obsequi de tots els programes artístics de la

temporada.• Obsequi de la publicació trimestral DDT,

Documents de Dansa i Teatre.• Assistència a assaigs generals.• Reserva telefònica d’entrades.• Descomptes en altres teatres i recintes cultu-

rals (Cinemes Verdi, Sales Alternatives deBarcelona, Teatre Nacional, CCCB, MACBA...).

• Organització de viatges a festivals internacio-nals de teatre.

• Participació en totes les fases de creació denoves activitats.

• Descomptes en altres teatres i festivalsConsorci Transversal de Catalunya: Teatre Jardí(Figueres), Teatre Municipal (Girona), TeatreAuditori (Granollers), Cinema Teatre Guiu (LaSeu d’Urgell), Teatre de l’Escorxador (Lleida),Teatre Conservatori (Manresa), TeatreMonumental (Mataró), Teatre Principal (Olot),Le Théâtre (Perpinyà), Teatre Fortuny (Reus),Teatre Bartrina (Reus), Teatre Auditori (SantCugat del Vallès), Teatre Auditori Felip Pedrell(Tortosa), Teatre Atlàntida (Vic), TeatrePrincipal (Vilanova i la Geltrú).Panorama Escena (Olot), Temporada Alta(Girona), Temporada de Teatre (Terrassa).

• Carnet de descompte de la llibreria La Central.

Des del 2003, el “tebeo-insecticida” DDT,Documents de Dansa i Teatre recull articles, con-verses i altres materials teòrics entorn delsespectacles del Teatre Lliure. El DDT és una viaper donar veu a les reflexions dels autors, direc-tors, coreògrafs i actors de l’àmbit de les artsescèniques contemporànies. Respectant semprela llengua original de cada article, sigui en catalào en castellà, a partir del número cinc el DDT s’e-dita íntegrament en tres idiomes: català, castellài anglès. Trobareu el DDT a La Central del Lliurei a totes les altres llibreries de La Central aBarcelona.

Si us hi voleu subscriure, ompliu la butlleta que trobareu al teatre, a la pàgina web www.teatrelliure.com, o contacteu amb nosaltresper correu electrònic a [email protected].

DDT 1 / DESEMBRE 2003. Edward Bond / Lluís Homar / Xavier Albertí / Jan Lauwers / David Mamet/ Thomas Ostermeier / Javier Daulte / Wallace Shawn.

DDT 2 / MAIG 2004. Fiòdor M. Dostoievski / Luigi Pirandello / Copi / María Muñoz / Joan Ollé / RogerBernat / Carlota Subirós.

DDT 3 / OCTUBRE 2004. Bertolt Brecht / Louis Aragon / Robert Wilson / Cesc Gelabert / Iago Pericot/ Elizabeth Lecompte / Àngels Margarit / Peter Sellars.

DDT 4 / GENER 2005. Companyia Hongaresa / Anton Txèkhov / Robert Lépage / Véronique Olmi /

Rodrigo García / Constanza Macras / Jan Fabre / Lisbeth Gruwez / Àlex Rigola.

DDT 5 / MAIG 2005. Carol López / Wallace Shawn / Thomas Bernhard / Bernhard Minetti / Arnulf Rainer/ Lluïsa Cunillé / Thomas Ostermeier / Juan Kruz Díaz de Garaio Esnaola / Lydia Azzopardi.

DDT 6 / OCTUBRE 2005. Carles Santos / Agustí Fernández / Anna Lizaran / Emma Vilarasau / Ibsen /

Emili Tintorer / Eric Lacascade / Raffaele Viviani / Christoph Marthaler / Andrés Corchero / Jordi Cortés /

Àngels Margarit / Krystian Lupa.

DDT 7 / FEBRER 2006. Rodrigo García / Jan Lauwers / Romeo Castellucci / Anatoli Vassíliev / Sidi LarbiCherkaoui / Pere Arquillué / Alícia Pérez / Thomas Ostermeier / Roger Bernat.

DDT 8 / ABRIL 2006. Pier Paolo Pasolini / Albert Boadella / Josep Maria Micó / Pau Miró / Agustí Vila/ Sergi Fäustino / Albert Camus.

DDT 9 / FEBRER 2007. Eugène Ionesco / Maksim Gorki / La Fura dels Baus / Pau Miró / Paco Zarzoso/ Lluís Pasqual / Àlex Rigola / Carlota Subirós / ¡Mira! / Gisèle Vienne / Nuno Cardoso.

DDT 10 / ABRIL 2007. Radicals Lliure / Óscar Cornago / José A. Sánchez / Víctor Molina / Amaranto /

Societat Doctor Alonso / Nao Albet / Sergi Fäustino / Derivat / Atolladero / Rodrigo García.

ACTIVITATS 2007/2008• Lectura inaugural: Somriures i llàgrimes.• Retrats d’autors: Bernard-Marie Koltès.• Sessions divulgatives “aula”.• Ruixades de fulls volants.• Lectures dramatitzades.• Viatges.• Anades col·lectives a veure teatre.• Col·loquis, tertúlies, xeflis...

Consulteu horaris i descripcions al vestíbul dela Sala Fabià Puigserver, a la web del TeatreLliure www.teatrelliure.com (Qui som? /AETLL), per telèfon al 932 289 745 o bé percorreu electrònic a [email protected]

L’Associació d’Espectadors del Teatre Lliure és una entitat independent formada per amants del teatreque, des de fa 18 anys, viuen i alimenten la seva passió en estreta col·laboració amb el Teatre Lliure.


7170

RESTAURANT EL LLIURE

BLANCOAmat, Frederic (ilustrador); Las mil y una noches. Galaxia Gutenberg. Amat, Frederic; Varanasi. Eixample.

THE LOBSTER SHOPStalpaert, Christel - Le Roy, Frederik - Bousset, Sigrid; No Beauty (...): On Jan Lauwers' Theater Work With Needcompany.

IVONNE PRINCESA DE BORGONYAProgrames artístics del Lliure: Ivonne, Princesa de Borgonya. Gombrowicz, Witold; Ivonne, Princesa de Borgonya. Edicions 62.

DOUGLAS FAIRBANKS I LA BELLA MOLINERABrossa, Joan; Teatre complet. Edicions 62.

DIA DE PARTIT Programes artístics del Lliure: Dia de partit.

EIN SOMMERNACHTSTRAUMChalaye, Sylvie; Thomas Ostermeier. Actes Sud. Shakespeare, William; Comèdies I. (...) Edicions Destino.

SERVEI DE CAFETERIA I RESTAURACIÓMigdia de dilluns a dissabte de les 13 a les 16h.

Vespre de dimarts a dissabte de les 19h. fins a 2 hores (els dies de funció) després d’acabar l’espectacle

Tarda el diumenge a partir de les 17h.(els dies de funció)

RESERVEStelèfon 933 250 [email protected]

LOCAL ADAPTAT

ACCESSOSPel Passeig de Santa Madrona, 40-46Per la Plaça Margarida Xirgu

HORARISde dimarts a divendres de les 19h. al final de la funcióel dissabte de les 18h. al final de la funcióel diumenge de les 17h. al final de la funció

http://www.lacentral.com / [email protected]

La Central del Lliure és un establiment especialitzat en arts escèniques alservei de tots els espectadors del teatre i del públic en general interessat enaquestes matèries. Els membres de l’Associació d’Espectadors del Teatre Lliure abonats a latemporada 2007/2008 tenen dret a un 10% de descompte en tots els arti-cles de La Central del Lliure.

Us presentem una selecció bibliogràfica relacionada amb els espectaclesd’aquesta temporada.

UN HOMBRE QUE SE AHOGAVeronese, Daniel; La deriva. Adriana Hidalgo. Txekhov, Anton P.; Les tres germanes. Proa.

APRÈS MOI, LE DÉLUGECunillé, Lluïsa; Diàlegs 1. El mercat de les delícies. La festa. Lumen.Programes artístics del Lliure: Après moi, le déluge.

LA TORRE DE LA DÉFENSEProgrames artístics del Lliure: La torre de la défense. Rosenvaig, Marcos; Copi: sexo y teatralidad. Editorial Biblos,

LA FORMA DE LES COSESLabute, Neil; The shape of things. Faber And Faber. Programes artístics del Lliure: La forma de les coses.

CORAL ROMPUTAndrés Estellés, Vicent; Antología (Vicent Andrès Estellès [sic]). Visor.

ENDSTATION AMERIKAWilliams, Tennessee; The Theatre of Tennessee Williams. New Directions Books.

THE ANDERSEN PROJECTFouquet, Loudovic; Robert Lepage: l’horizon en images. Les 400 coups.

IMPRESSING THE CZARNoltenius, Agnès; William Forsythe. Éditions Complexe.

UNA SETMANA AMB EL PÚBLICGarcía Ferrer, J.M.; Cesc Gelabert. Generic.

LA NIT JUST ABANS DELS BOSCOSBident, Christophe; Voix de Koltès. Seguier.Koltès, Bernard-Marie; La Nuit juste avant les forêts. Editions Minuit.

ASCENSIÓN Y CAÍDA DE LA CIUDAD DE MAHAGONNYBrecht, Bertolt; Programes artístics del Lliure: Ascensió i caiguda de la ciutat de Mahagonny.Brecht, Bertolt; Teatre complet. Diputació de Barcelona.

ASSAJANT PITARRAPitarra, Serafí (Soler i Hubert, Frederic); Gatades. La Magrana.Programes artístics del Lliure: Assajant Pitarra.

2666Bolaño, Roberto; 2666. Editorial Anagrama.Programes artístics del Lliure: 2666.

CIRC CRIC AL LLIUREPoltrona, Tortell; El món fascinant del Circ Cric. Viena.

Per dinar i per als vespres de funció, tasta la cuina innovadora d’El Lliure al’espai interior o a la terrassa del teatre.

LLIBRERIA LA CENTRAL DEL LLIURE


75

FUNDACIÓ TEATRE LLIURE-TEATRE PÚBLIC DE BARCELONA

PRESIDENT Antoni Dalmau i Ribalta

JUNTA DE GOVERN president Antoni Dalmau i Ribalta / vicepresidents JoanManuel Tresserras (Generalitat de Catalunya), Jordi Martí (Ajuntament deBarcelona), José Manuel Gonzalez Labrador (Diputació de Barcelona) i JuanCarlos Marset (Ministerio de Cultura) / vocals Guillem-Jordi Graells, JordiMaluquer, Carlota Subirós i Salvador Sunyer / secretari Josep M. SociasHumbert / director Àlex Rigola

PATRONAT Frederic Amat, Joan Argenté, Pere Arquillué, Josep M.Arrizabalaga, Joan Balaguer Martínez, Joan Anton Benach, Josep Benet,Josep Maria Benet i Jornet, Irene Bordoy, Jordi Bosch, Xavier Clot, JosepCodines, Imma Colomer, Modest Corbella, Joan De Sagarra, FrancescEspluga, M. Lluïsa Faxedas (Ajuntament de Girona), Xavier Filella(Ajuntament de Reus), Joan Font, Jordi Font (Institut del Teatre de laDiputació de Barcelona), Diana Garrigosa, Cesc Gelabert, Ramon Gomis,Montse Guallar, Romà Gubern, Joaquim Gubern (La Lleialtat SCCL), LluísHomar, Quim Lecina, Esteve León, Anna Lizaran, Mercè López (Associaciód’Espectadors del Teatre Lliure), Lluís Llach, Roser Marcè, Maria Martínez,Gabriel Moll, Manuel Núñez i Yanowsky, Lluís Pasqual, Josep Pons, LolaPuigserver, Fermí Reixach, Domènec Reixach, Joan Rigol, Josep Ros Ribas,Rosa Maria Sardà, Antoni Sevilla, Mercè Sindreu, Josep Maria Subirachs,Montserrat Sunyer, Antoni Tàpies, Emma Vilarasau, Arnau Vilardebò(Associació d’Actors i Directors Professionals de Catalunya)

DIRECCIÓ director Àlex Rigola / sotsdirectora Mònica Arús / equip de

direcció artística Guillem-Jordi Graells, Narcís Puig, Carlota Subirós /

secretàries de direcció Ana Castillo i Mariana Miracle

DEPARTAMENT DE PRODUCCIÓ directora de producció Marta López-Oros /producció executiva Olga Álvarez, Carles Cano i Mercè Cervera / secretària de

producció Irina Núñez

DEPARTAMENT DE COMUNICACIÓ I ATENCIÓ AL PÚBLIC director de

comunicació David Vericat / relacions públiques Noemí Alesan / premsa AnnaAurich / publicacions Maria Zaragoza / grups i servei pedagògic Jordi Ferron /imatge i disseny Laia Montanyès / auxiliar de comunicació Alícia Gorina /

cap de sala Pau Raventós / portera de sala lali Álvarez / taquilles TxusMartínez i Albert Minguillón / atenció telefònica Gràcia Borràs i SusanaTorrejón / atenció al públic Cristina Badia, Mireia Farrarons i Eloi Ruiz-Olalla/ col·laboradors Cesc Espluga (imatge i disseny), Ros Ribas (fotografia)

DEPARTAMENT D’ADMINISTRACIÓ director d’administració Toni Rodríguez/ comptabilitat Àngels Albarrán, Mercè Sindreu / laboral Montserrat Sitjà /

auxiliar d’administració Mireia Fernàndez

DEPARTAMENT TÈCNIC

director tècnic Xavier Rodón / adjunts direcció tècnica Xavier Clot i CésarFraga / secretària de direcció tècnica Sabrina Gràcia / cap de llums RaiGarcía / tècnics de llums Marc Lleixà, Raimon Rius i Edgar Segura / cap de

so Igor Pinto / tècnics de so Marta Folch, F. Xavier Martínez i Jordi Orriols /cap de regidoria Manolo Jiménez / regidors Bàrbara Glaenzel i Joan ManelMorillo / cap de sastreria Montse Olivella / sastreria Judit Carvalho i SusanaGarcía / cap de maquinària Joan Bonany / maquinistes Bernat Cardoner,Albert Julve, Sergi Martínez, Fernando Román i Francisco Salmeron / cap de

manteniment José M. Galindo / manteniment José Galindo i Antonio Vilchez

Crèdits fotogràfics:Portada: Grup de nens a l'estudi vellde Ràdio Barcelona / Col. Merletti -

I.E.F.C. / Autor: Merletti Guaglia,

Alexandre. Imatge modificada.

Barcelona, 192- 193- ■ Pàgina 15:

L'actor Josep Sempere durant una representació teatral / Col. Merletti - I.E.F.C. / Autor: Merletti Guaglia,

Alexandre. Imatge modificada. Barcelona, 1920 ■ Pàgina 17: Classes de cuina a la secció femenina /

Col. Merletti - I.E.F.C. / Autor: Merletti Guaglia, Alexandre. Imatge modificada. Barcelona, 1943 ■

Pàgina 25: Retrat de grup / Col. Número 14 - I.E.F.C. / Autor: Desconegut. Imatge modificada.

Vallvidrera, 188- 189- 190- ■ Pàgina 29: Grup d'alumnes de l'equip de futbol del col·legi La SalleBonanova / Col. Roisin - I.E.F.C. / Autor: Roisin Besnard, Lucien. Imatge modificada. Barcelona, 194-

195- ■ Pàgina 31: Dormitori de l’infermeria del departament de dones de la casa de la Caritat / Arxiu

Fotogràfic Diputació de Barcelona / Autor: Desconegut. Imatge modificada. Barcelona, 1900 ■ Pàgina

39: Retrat d'un grup d'actrius aficionades abans d'una representació teatral / Col. privada Maria

Canudas / Autor: Desconegut. Imatge modificada. Barcelona, 192- ■ Pàgina 43: El fotògraf AlexandreMerletti amb uns amics en un bar / Col. Merletti - I.E.F.C. / Autor: Merletti Guaglia, Alexandre. Imatge

modificada. Barcelona, 192- 193- ■ Pàgina 45: Espectacle de la secció infantil de Ràdio Barcelona /

Col. Merletti - I.E.F.C. / Autor: Merletti Guaglia, Alexandre. Imatge modificada. Barcelona, 192- 193-

■ Pàgina 53: Una monja i un grup de noies de Congregacions Marianes a la casa de la Caritat / Arxiu

Fotogràfic Diputació de Barcelona / Autor: Desconegut. Imatge modificada. Barcelona, 1915 ■ Pàgina

55: Guàrdia civil amb metralletes davant la plaça de toros "Las Arenas", abans de l'inici de la GuerraCivil / Col. Merletti - I.E.F.C. / Autor: Merletti Guaglia, Alexandre. Imatge modificada. Barcelona, 1936

■ Pàgina 67: Grup d'actrius en un escenari durant una representació musical / Col. Merletti - I.E.F.C. /

Autor: Merletti Guaglia, Alexandre. Imatge modificada. Barcelona, 1940

CONCURS FOTOGRÀFIC DEL LLIURE

A la pàgina anterior podeu veure unaselecció de les més de 70 propostes quevan participar al concurs fotogràfic peril·lustrar el Programa de Temporada delLliure. D’entre tots els treballs, 16 foto-grafies han estat seleccionades per con-feccionar l’exposició fotogràfica que inau-gura la Temporada 2007-2008. La pro-posta guanyadora del concurs que ens haservit per il·lustrar aquest programa és lade Maria Canudas i Xavier Boneta, ambuna menció especial com a primer finalis-ta per a Tanit Plana (pàgina 73).


7776

VENDA D’ENTRADES

PREUSDimarts i dimecres 18 € 13 €

De dijous a diumenge i festius 24 € 19 €

DESCOMPTESCarnet Jove, + 25, estudiants, jubilats, aturats, persones amb disminució, famílies nombroses i grups a partir de 15 personesDimarts i dimecres 14 € 10 €

De dijous a diumenge i festius 19 € 15 €

ABONAMENTSAb. 10 (10 entrades) 145 € (14’5 € / entrada)

Ab. 6 estudiant (6 entrades) 66 € (11 € / entrada)

Ab. de l’Associació*(10 entrades) (* veure pàgina 68) 165 € (16’5 € / entrada)

Ab. conjunt de dansa (7 espectacles) 140 €

Assajant Pitarra La nit just abans... Ascenso y caída de... 100% Marocain2666 Endstation Amerika Concert Vilallonga

Un hombre que se ahoga The Andersen Project La forma de les cosesLa torre de la défense Impressing the Czar Dia de partitAprès moi, le déluge The Lobster Shop

Coral romput Concert d’Albert PlaBlanco

Ivonne, princesa de...Cargo Sofia-BarcelonaArrojad mis cenizas...

53 maneres diferents...

Circ Cric al Lliure entre 30 i € 10 € segons edat i ubicació

TARIFA A TARIFA B TARIFA C TARIFA D

TARIFA A TARIFA B TARIFA C TARIFA D

CONDICIONS GENERALS DELS ABONAMENTS■ Les entrades dels abonaments s’han d’utilitzar durant la temporada 2007/2008. ■ Vàlids per qualsevol espectacle inclòs al programa de temporada. Màxim 2 entrades per cada espectacle. ■ Els tiquets hauran de bescanviar-se per localitats a les taquilles del teatre o al Centre d’Atenció al Públic. ■ El Teatre Lliure no garanteix les localitats dels espectacles: es recomana fer les reserves amb prou antelació.■ L’Abonament conjunt de dansa inclou 7 espectacles: 2 del TNC, 1 del Gran Teatre del Liceu, 2 del Mercat de les Flors i 2 del Teatre Lliure.

COM ABONAR-SEInformació i reserves 932 289 748 / A les taquilles del Teatre Lliure des del 3 de setembre de 2007, durant tota la temporada / Per fax: 934 243 453 /Per correu electrònic: [email protected] / Per correu: Servei d’Abonats. Plaça Margarida Xirgu,1. 08004 Barcelona

PAGAMENTSTransferència bancària / Targeta de crèdit / Xec nominatiu per correu / En efectiu

HORARI D’ATENCIÓ ALS ABONATSA la plaça Margarida Xirgu, 1, de dilluns a divendres d’11 a 15 i de 16 a 20h. A les taquilles del teatre, des de 2 hores abans de la funció.

HORARI DE VENDA D’ENTRADESA les taquilles de la plaça Margarida Xirgu feiners d’11 a 15 i de 16 a 20h.A la taquilla de l’Espai Lliure (els dies de funció) des de 2 hores abans i fins que comenci la funció.A la taquilla de la Sala Fabià Puigserver (els dies de funció) des de 3 hores abans / diumenges i festius, des de 2 hores abans.A través de la nostra web www.teatrelliure.com / www.teatrelliure.catPer telèfon amb targeta de crèdit les 24 hores del dia al tel. 902 10 12 12A la xarxa d’oficines de Caixa Catalunya (www.telentrada.es) a les hores d’oficina

telèfon 932 289 747 d’11 a 15 i de 16 a 20h. / [email protected]

35 €26 €

28 €21 €

LLISTAT DELS ESPECTACLES >

CICLE RADICALS LLIURE

8 € (1 espectacle) / 12 € (2 espectacles)


7978

setembre sala fabià puigserver La nit just... La nit just...

espai lliure

octubre sala fabià puigserverespai lliure Assajant Pitarra Assajant Pitarra Assajant Pitarra Assajant Pitarra Assajant Pitarra Assajant Pitarra Assajant Pitarra Assajant PitarraAssajant Pitarra Assajant Pitarra

novembre sala fabià puigserver 2666 2666 2666/Circ Cric 2666/Circ Cric 2666 2666

espai lliure

desembre sala fabià puigserver Circ Cric Circ Cric Circ Cric Circ Cric Circ Cric Circ Cric

espai lliure Un.../Assaig... Un hombre... Après moi,... Après moi,...

gener sala fabià puigserver La torre... La torre... La torre... La torre... La torre... La torre... La torre... La torre... La torre... La torre... La torre... La torre...

espai lliure Après moi,... Après moi,... Après moi,... Après moi,... Après moi,... Après moi,... Après moi,... Après moi,... Après moi,... Après moi,... Après.../Assaig... Après moi,...

febrer sala fabià puigserver Coral romput Coral romput Coral romput Endstation... Endstation... The Andersen...

espai lliure La forma... La.../Assaig... La forma... La forma... La forma... La forma... La forma... La.../Assaig... La forma... La forma... La forma... La forma...

març sala fabià puigserver The lobster... The lobster...

espai lliure Blanco Blanco Una setmana... Una setmana...Una setmana... Una setmana...

abril sala fabià puigserver Ivonne,... Ivonne,... Ivonne,... Ivonne,... Ivonne,... Ivonne,... Ivonne,... Ivonne,... Ivonne,... Ivonne,... Ivonne.../Assaig Ivonne,...

espai lliure Radicals... Radicals... Radicals... Radicals... Radicals... Radicals... Radicals... Radicals... Radicals... Radicals...

maig sala fabià puigserver Cargo Cargo/Arrojad... Arrojad... Cargo Cargo Cargo 53 maneres... 53 maneres... 53 maneres... 53 maneres... 53 maneres... 53 maneres...

espai lliure Radicals... Radicals... Radicals... Radicals...

juny sala fabià puigserver Concert Pla

espai lliure Dia de partit Dia de partit Dia de partit Dia de partit Dia de partit Dia.../Assaig... Dia de partit

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

La nit just... La nit just... La nit just... La nit just... La nit just... La nit just... La nit just... La nit just...

Concert Vilallonga 100% Marocain

Assajant Pitarra Assajant Pitarra Assajant Pitarra Assajant Pitarra Assajant Pitarra Assajant Pitarra Assajant Pitarra Assajant Pitarra Assajant Pitarra Assajant Pitarra Assajant Pitarra Assajant Pitarra

2666 2666 2666/Circ Cric 2666/Circ Cric 2666 2666 2666 2666 2666/Circ Cric 2666/Circ Cric

Un hombre... Un hombre... Un.../Assaig... Un hombre... Un hombre... Un hombre... Un hombre... Un hombre... Un.../Assaig... Un hombre... Un hombre... Un hombre... Un hombre... Un hombre...

La torre... La torre... La torre... La torre... La torre... La torre... La torre... La torre... La torre... La torre... La torre... La torre...

Après.../Assaig... Après moi,... Après moi,... Après moi,... Après moi,... Après moi,... Après.../Assaig... Après moi,... Après moi,... Après moi,... Après moi,... Après moi,... Après.../Assaig... Après moi,...

La torre... La torre... La torre... La torre... La torre... La torre... Coral romput

La forma... La forma... La forma... La forma... La forma... La forma... La forma...

The Andersen... The Andersen... Impressing... Impressing...

La forma... La.../Assaig... La forma... La forma... La forma... La forma... La forma... La.../Assaig... La forma... Blanco Blanco

Ivonne,... Ivonne,... Ivonne,... Ivonne,... Ivonne,...

Una setmana... Una setmana...

Ivonne,... Ivonne,... Ivonne,... Ivonne,... Ivonne.../Assaig Ivonne,... Ivonne,... Ivonne,... Ivonne,... Iv.../Ass.../Cargo Ivonne.../Cargo Ivonne,... Cargo Cargo Cargo

Radicals... Radicals... Radicals... Radicals... Radicals... Radicals... Radicals... Radicals... Radicals... Radicals... Radicals... Radicals... Radicals...

53 maneres... 53 maneres... 53 maneres... 53 maneres... Concert Pla Concert Pla Concert Pla Concert Pla Concert Pla Concert Pla Concert Pla

Dia de partit Dia de partit Dia.../Assaig... Dia de partit Dia de partit Dia de partit Dia de partit Dia de partit Dia.../Assaig... Dia de partit Dia de partit Dia de partit Dia de partit Dia de partit Dia.../Assaig...

CALENDARI 07/08 ■ estrena de l’espectacle


80

Institut del TeatreMercat de les FlorsTeatre GrecMuseu ArqueològicMuseu EtnològicPalauet AlbénizMuseu d’Art de CatalunyaPiscines Bernat PicornellPalau Municipal d’EsportsFira de BarcelonaFont MàgicaPoble EspanyolLa Foixarda

SALA FABIÀ PUIGSERVERPasseig de Santa Madrona, 40-46

ESPAI LLIUREPlaça Margarida Xirgu, 1

LLIURE DE GRÀCIACarrer Montseny, 47

SERVEI DE TAXI

A les taquilles del teatreal final de la funció

COM ARRIBAR AL TEATRE LLIURE DE MONTJUÏC

L1Plaça Espanya

L3Plaça EspanyaPoble Sec

9, 13, 27, 30, 37, 50, 57, 65, 109, 157, N0, N1, N2, N13, N15, N53, EA, ENAmb parada a Plaça Espanya

55Amb parada al Carrer Lleida i al Carrer de la França Xica

FERROCARRILS GENERALITATPlaça Espanya

PÀRQUING FRANÇA XICACarrer de la França Xica, s/nAmb l’entrada de l’espectaclepreu especial

PÀRQUING AVINGUDA DE RIUS I TAULET

ITINERARIS RECOMANATS

Des de la Plaça Espanya

Des de l’Avinguda del Paral·lel(Metro L3, sortida Poble Sec)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1411

14

8

9

10

7

6

4

5

11

11

11

12

Gran Via de Les Corts Catalanes

Carrer de Sepúlveda

Avinguda de Mistral

Carrer de Viladomat

Carrer del Comte d’Urgell

Carrer de Floridablanca

Plaça d’Espanya

Carrer d’Entença

Avinguda del Paral·lel

Carrer de Manso

Carrer de RicartCarr

er d

e Lle

ida

Ronda de Sant Pau

Carrer de Parlament

Carrer de La Diputació

Carrer de Vilamarí

Carrer deTarragona

Carrer de la

Creu Coberta

Carretera de la Bordeta

Avinguda de Rius i Taulet

Avinguda de l’Estadi

Carrer de Rocafort

Carrer de Calàbria

1

A l’aeroport

L3 Poble Sec

L3 Poble Sec

L1, L3 Plaça Espanya

13

Plaçadel Sortidor Carrer Margarit

Carrer Tapioles

Carrer de La Concòrdia3

PlaçaMargarida Xirgu

Pg. de Sta. Madrona

2

Carrer de la França Xica


membre de

entitat concertada amb

amb el suport de

i el patrocini de

temporada 2007/2008

col·laboren amb les produccions del Teatre Lliure

altres entitats col·laboradores

Centre d’Arts Escèniques de Salt/Girona
