EL CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA SE CONVIERTE EN RESIDENCIA DE DISTINTAS

DISCIPLINAS ARTÍSTICAS PARA ARTISTAS ESPAÑOLES Y CHILENOS.

El Centro Cultural de España recibe a los cinco artistas de la residencia “El Ranchito”,

completando una segunda etapa en Chile, luego de su paso por el Centro de Creación

contemporánea Matadero de Madrid.

El programa de residencias artísticas “El Ranchito”, realizado en conjunto por el Centro Cultural

de España y el Centro Matadero de Madrid, ha sido posible gracias a la Agencia española de

Cooperación internacional para el desarrollo (AECID) y al área de artes visuales del Consejo

Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA).

Las residencias comenzaron varios meses atrás en la capital española, y ahora los artistas

chilenos Javier González y Patricia Domínguez, junto con los españoles Quiela Nuc- Raúl

Querido y Pepe Murciego, llegan a Chile para continuar desarrollando los proyectos que los

hicieron beneficiarios de esta cooperación artística internacional.

Este proyecto tiene como objetivo no sólo exponer los resultados del trabajo de los artistas

que fueron seleccionados para participar de la instancia, sino que también busca la puesta en

valor de los procesos de investigación, reflexión, experimentación y el intercambio de

experiencias artísticas, fortaleciendo de esta forma una red de trabajo y colaboración, nacional

e internacional.

Música en vivo, artes visuales, performance y creación audiovisual son los campos de trabajo

que han abordado los cinco artistas a partir del 9 de septiembre al 8 de octubre.

Las residencias artísticas fomentan la movilidad cultural entre distintos países, y se trata de

una tendencia en el mundo de las artes. Al exponer el trabajo creativo de los artistas se logra

proyectar su carácter profesional, generar interés en el público y desarrollar actividades

paralelas a la creación de la obra en sí.

Los resultados de los cuatros proyectos a desarrollar en la residencia se abrirán al público el 3

de octubre al mediodía, sin embargo durante el proceso se desarrollarán actividades como

conciertos, talleres, conversatorios. Todo este proceso será registrado y compartido a través

de redes sociales, donde las personas interesadas podrán involucrarse desde la génesis de las

obras e intervenciones.

PROGRAMA DE ACTIVIDADES

Lunes 28 de septiembre de 10:00 a 14:00 hrs

Con inscripción hasta el día 24 de septiembre

www.ccespana.cl

Taller/Conversatorio ‘Audiovisuales

#delahora: identidad, jóvenxs y cuerpos en la era postinternet’

Por Quiela Nuc

Vaporosas, fragmentadas, tecnomediadas, ansiosas, excesivas, raritxs, jóvenas, periféricas,

políticas, cualquieras. Éstas son algunas de las características bajo las que podríamos definir

las ‘Estéticas delahora’, cosas que están pasando en el audiovisual contemporáneo y que nos

despeinan cuando nos topamos con ellas en timelines y posts de (futurxs) amigxs.

PROGRAMA

¿Qué entendemos por ‘Audiovisuales #delahora’?

Petra Cortright: de la webcam al museo

Cómo hacer una película con Tinder

Apropiacionismo institucional de las ‘Estéticas #delahora’

Lenguaje internet y narrativa cinematográfica

Támblr como cuaderno de referencias

Lunes 28 de septiembre 19:00 hrs

Conversatorio “Desde las sombras"

Conversación en torno al trabajo del artista Javier Rodriguez, realizando una revisión en

torno a conceptos del dibujo aplicados en sus proyectos "Documentales Gráficos" en los cuales,

por medio de la unión entre cómic, grabado y ciencias sociales, se desarrollan relatos e

imaginarios vinculados a una historia política chilena, "Malos" (trabajo sobre los encapuchados)

y "Fantasma" (Sobre la historia del Frente Patriotico Manuel Rodríguez).

Y finalmente, concentrarse en "Caminantes", el proyecto de la residencia, en el cual, bajo la

misma línea, pero más próximo a los cuadernos de viaje, se generó un relato en torno a la

historia de vida de un inmigrante africano en España. En la mesa de conversación estará,

Javier Rodriguez (artista Visual), Andrea Pacheco (curadora MAC Quinta Normal) y

Leonardo Polloni Agar (sociólogo especialista en migración y desarrollo)

Martes 29 de septiembre 19:30 hrs

TOCATA PROYECTO DM693 /Residencia El Ranchito Matadero Matadero Madrid en

CCESantiago

DM693 presenta el resultado de su residencia en el Centro Cultural de España en Santiago

organizando dos tocatas que faciliten el encuentro, el intercambio de músicas, el contacto

entre cuerpos y el disfrute a través del baile.

Torta Golosa

Dúo de reggaeton lesbotransfeminista. Osa y Sultana se juntan de madrugada frente al

ordenador, lanzan bases desde un usb, rapean, bailan y se graban con una webcam para

después subirlo a su canal de youtube.

https://www.youtube.com/channel/UC0vuX2L2eS81mbvStGtomOA

(me llamo) Sebastián

Con cuatro trabajos ya publicados - ‘Salvador’ (2010), ‘Adiós vesícula mía’ (2011), ‘El hambre’

(2013) y ‘Belleza’ (2015)-, Sebastián Sotomayor ha logrado introducirse en el mercado

musical chileno sin abandonar la autogestión y la producción independiente. Acompañado de

su teclado, ofrece shows entre la ópera cuirpop y el recital poético postromántico.

http://www.mellamosebastian.cl/

Miércoles 30 de septiembre / 19:30 hrs

MUESTRA DE NUEVOS MEDIOS:Animismo Digital Vol. 1

Curada por Patricia Domínguez

Animismo Digital Vol 1. Es una muestra de videoarte que toma como eje temático la obra

Trans Americas de Juan Downey, realizada durante sus viajes a Latinoamérica en la década de

los 70´s. La selección de ocho obras en video pertenecientes a los artistas;

Darren Bader, Zachary Fabri, Ben Hagari, Leandro Katz, Irvin Morazán, Shana

Moulton, Cecilia Vicuña y Cristián Wenuvil.

Este proyecto curatorial realizado por Patricia Domínguez corresponde a su investigación visual

como artista dentro del ámbito de la re-contextualización cultural y lo vivo.

Este curatoría es producida dentro del programa de curador invitado en colaboración con el

programa de residencias El Ranchito de Matadero Madrid, AECID, CCE y el área de Artes

Visuales del CNCA y es apoyada por I. Municipalidad de Puerto Varas, Sala -1 Cine y El Heraldo

Austral como medio colaborador

Centro de Arte Digital en Memoria de Juan Downey

www.cadjuandowney.org

Sábado 3 de octubre/ 12:00 hrs

Inauguración Residencia El Ranchito de Matadero Madrid en CCESantiago

Centro Cultural de España, Matadero Madrid, la Agencia Española de Cooperación Internacional

al Desarrollo (AECID), y el área de Artes Visuales del Consejo Nacional de la Cultura y las

Artes, colaboran en esta edición de las residencias internacionales El Ranchito.

En esta ocasión, los artistas seleccionados por convocatoria pública, Pepe Murciego y Quiela

Nuc + Raúl Querido, así como los chilenos Patricia Domínguez y Javier Rodríguez; han

trabajado durante semanas a puertas cerradas en las salas del CCE, desarrollando un arduo

trabajo de investigación, un trabajo minucioso de campo y también de producción de cada uno

de sus trabajos que con ocasión de esta apertura al público, los artistas presentarán los

resultados de su residencia tanto en formato expositivo como performance y conciertos.

¡SALUD!

Una acción de Pepe Murciego con la colaboración de la actriz Camila Huenchumil

“Las autoridades eclesiásticas y militares que concurrieron al acto se trasladaron al palacio de

la Embajada española, donde el embajador ofreció un vino de honor”. (Entrega a Chile del

monumento a Pedro de Valdivia. 26 de julio de 1963. Madrid. España. ABC, Edición de la

tarde. p.34). La acción ¡SALUD! brinda 52 años y 69 días después, en honor a tres entregados,

monumentales y nobles caballeros, origen indispensable de la icónica escultura ecuestre,

situada en la Plaza de Armas de Santiago, y del proyecto de investigación, edición rara y

acción: PERSPECTIVA CABALLERA.

Concierto del proyecto DM693 de los artistas Quiela Nuc y Raúl Querido

Presentación de las bandas

Namuel

Bajo el seudónimo de Namuel, Manuel Gránic canta de corazones pixelados y bloqueos en

redes sociales. Electropop delahora para romper el techo y redimir cualquier desengaño

amoroso a 120 beats por minuto.

https://soundcloud.com/namuel

Carnet de Baile

Mariana (voz), Mauricio (guitarra), Juampi (sintes), Joaquín (batería) y Martín (bajo) forman

Carnet de Baile, banda de dream pop con dos EPs publicados –‘Los Reinos Pequeños’ (2014) y

‘Noúmeno’ (2015). Actualmente han lanzado una campaña de crowfunding para poder

financiar la producción de su primer trabajo largo.

http://www.carnetdebaile.cl/2015/

Las Olas

Hace apenas unos meses, durante el verano de dosmilquince, Camila (voz), Luis (guitarra),

Simón (bajo) y Javier (batería), se juntaron para grabar sus primeros temas como Las Olas.

Su música es puro noise pop lo-fi de poguear fuerte.

https://soundcloud.com/lasolasbanda

Lunes 5 de octubre 19:30 hrs

Conversatorio SESQUICENTENARIO

Miradas artísticas, teóricas y técnicas al monumento a Pedro de Valdivia, situado en la Plaza de

Armas de Santiago.

“Consideraría para España un gran honor si el Comité de la Colonia constituido para

conmemorar el 150º aniversario de la Independencia de Chile decidiera confiar a Ud. La

estatua ecuestre de Pedro de Valdivia que proyectamos ofrecer para ser colocada en la plaza

principal de la capital chilena. Pero nos hacen falta los datos que solicito: tiempo, precio, etc.

etc... … ¿Podría Ud. decirme algo con el apremio que el caso requiere? ” (Extracto de carta del

Embajador de España en Chile, Tomás Suñer y Ferrer, al escultor español Enrique Pérez

Comendador. Santiago, 4 de diciembre de 1959).

Participan:

· Liisa Flora Voionmaa Tanner. Historiadora del arte y curadora.

· Enrique Matthey. Artista y profesor de la Universidad de Chile.

· Luis Montes Rojas. Artista, fundidor y profesor de la Universidad de Chile.

· Pepe Murciego. Artista y editor.

Martes 6 de octubre 11:00 hrs

Revisión de portafolios/ inscripción en www.ccespana.cl

Los artistas de la residencia El Ranchito, Pepe Murciego, Quiela Nuc+Raúl Querido, Patricia Domínguez, Javier Rodríguez realizarán una jornada de revisión de portafolios. La revisión de portafolio será previa inscripción y envió de portafolio a artesvisuales@aecichile.cl con copia a actividades@aecichile.cl . Descargar ficha en www.ccespana.cl

Martes 6 de octubre 19:30 hrs

Puertas abiertas/ Presentación de los proyectos de Residencia a estudiantes de artes

visuales, música, cine, teatro y danza Los artistas de la residencia El Ranchito, Pepe Murciego, Quiela Nuc+Raúl Querido, Patricia Domínguez, Javier Rodríguez realizarán una presentación de sus proyectos dirigida a estudiantes en las áreas de artes visuales, música, cine, teatro y danza. Para asistir inscribirse en www.ccespana.cl

Miércoles 14 de octubre 14:30 - 17:30 hrs

Tarde de Artesanía en Crin / El Folklor chileno actualizado

Taller de artesanía en crin de caballo con la artesana Guillermina Barros del taller Maestra

Madre, técnica única en el mundo desarrollada en la localidad de Rari en Linares al sur de Chile

que utiliza crin de caballo para crear objetos decorativos y utilitarios.

Inscripciones en www.ccespana.cl contactar con actividades@aecichile.cl

Proyectos Residencia

PERSPECTIVA CABALLERA.

PEPE MURCIEGO

PERSPECTIVA CABALLERA trota y galopa por las diferentes perspectivas que ofrece el inquieto

y hospitalario monumento ecuestre a Don Pedro de Valdivia, situado en la Plaza de Armas de

Santiago de Chile, tanto desde mi entorno sentimental familiar, como desde el icónico e

histórico santiaguino.

Un proyecto que rinde homenaje a tres nobles y admirados caballeros, sin medallas

castrenses, pero con multitud de galones de barro, escayola, cera y bronce, suspendidos de

sus mangas y pecheras, gestantes indispensable de la citada obra: Don José Murciego (técnico

escultor y fundidor), D. Eduardo Capa (maestro escultor y fundidor) y D. Enrique Pérez

Comendador (escultor). El primero mi padre y maestro, el segundo maestro de mi maestro, el

tercero maestro de ambos.

A partir de una primera fotografía en blanco y negro del año 1961, que mi padre atesoró en su

cartera de bolsillo durante años, desarrollo una lectura extrañada y “a rienda suelta” de la

monumental información y documentación encontrada al respecto, que tendrá como resultado

final un fanzín y una serie de piezas de arte de acción igualmente extrañadas y sin arreos.

PEPE MURCIEGO Coca (Segovia) y Madrid, España, 1967.

Licenciado en Bellas Artes por la UCM, Madrid 1991.

Artista interdisciplinar, dedicado principalmente a la experimentación editorial y al arte de

acción. Codirector y coeditor, junto a Diego Ortiz, del proyecto de acción y experimentación

editorial LA MÁS BELLA, operativo en Madrid desde el año 1993. Ha presentado sus proyectos

de arte de acción y edición rara en diferentes lugares de España: Madrid, Barcelona, Sevilla,

Valencia, León, Pontevedra, Bilbao, Burgos, Gijón, etc. etc., y del mundo: Santiago de Chile,

Valparaíso, Berlín, Nápoles, Cracovia, Helsinki, Luxemburgo, Casablanca, Tetuán, Orán, El

Cairo, Nueva Delhi, Managua, Sao Paulo, Brasilia, Buenos Aires, Caracas, Maracaibo, etc. etc.

DM693:

Quiela Nuc y Raúl Querido

Proyecto que busca subrayar la cercanía cultural entre España y Chile a través de la

importancia y el efecto multiplicador de las actividades autogestionadas en el ámbito musical y

audiovisual. Partiendo de una economía de medios y de redes de apoyo mutuo, se han puesto

en marcha diversas intervenciones como la producción de un ep + concierto + piezas

audiovisuales.

El objetivo es documentar y fomentar dinámicas creativas, en Madrid, en Santiago de Chile; y

más. Proponer una serie de pistas que aproximen un modelo de autogestión sostenible basado

en la puesta en común de recursos y objetivos. Incorporar una plataforma activa y abierta al

medio.

Web: http://dm693.tumblr.com/

Quiela Nuc, Madrid, España, 1990.

Artista visual interesada por la conjunción entre el lenguaje de la era postinternet y el medio

audiovisual, la construcción de identidades a partir de la corporalidad y lxs jóvenxs del ahora.

Master Videolab en Creación Audiovisual Contemporánea.

Web: http://quielanuc.es/

Raúl Querido, Madrid, España, 1979.

Productor, promotor y artista multidisciplinar, su actividad le distingue como uno de los

principales activistas en la generación de la nueva escena underground madrileña, abierta a

bandas y colectivos autogestionados de todo el Estado y otros países latinos, con especial

atención a la música y cultura chilenas.

Además, se expone e investiga los/sus límites dentro de la autoproducción y performatividad,

mediante diversos proyectos

musicales: https://raulque.bandcamp.com / https://elpardo.bandcamp.com

Los ojos serán lo último en pixelarse

Patricia Dominguez

Los ojos serán lo último en pixelarse rastrea y actualiza la imagen latinoamericana del

conquistador español y su caballo desde su origen, tratando de manera simbólica las

relaciones de dominación y liberación en relación a la historia de moldeamiento cultural entre

España y Chile mediante caballos que están sujetos a procesos de entrenamiento y doma en

las principales escuelas ecuestres de España (Club Hípico Luz de Luna) y Chile (Escuadra

Establo de Peñaflor).

El proyecto reflexiona sobre la actual situación social, cultural y económica del uso del caballo

como trabajador folclórico dentro del contexto de la actual precarización de lo “vivo” mediante procesos de digitalización y tecnocratización en España y Chile.

Patricia Domínguez, Santiago, Chile, 1984.

Su trabajo combina su fascinación por las ciencias naturales, la antropología, el animismo y la

cultura digital. MFA en Hunter College '13 e Ilustradora Botánica del NYBG '11. Sus proyectos

han sido presentados en Centro Matadero, El Museo del Barrio, FLORA, Museo Marte, Bronx

Museum y Galería Gabriela Mistral entre otros. Obtuvo el Premio Media Art de F. Telefónica,

Venezuela '14, 3r Premio Norberto Griffa a la Creación Audiovisual Latinoamericana '14, 1ra

Mención Honrosa en Entre Chaco - Finlandia '15 y el 2do Premio de la Beca CCU '15.

Caminantes, Parte I: la historia de Lamine Sarr.

Javier Rodriguez

“- Bueno, me decías que venías de Guinea ¿de qué ciudad?

- De Perado. Mis padres eran políticos. Mi madre era de Senegal, mi padre, de Guinea. A ellos

los mató un Golpe de Estado, unido al tema de los rebeldes de Senegal y Guinea. Mi padre

tenía un montón de cargos de estado. Yo en ese tiempo estaba estudiando.

- ¿Dónde?

- Yo estaba en Egipto, estudiando filosofía y religiones. Temas del Corán

- ¿Tú eres musulmán?

- Sí. No practico, pero soy musulmán.

- Y ¿Por qué mataron a tus padres?

- Por la política. Hubo un golpe de estado. ¿Tú no sabes qué es un golpe de estado?

- Sí sé lo que es un golpe de estado

- Claro. ¡Por Pinochet!

- Por supuesto.

- A mí me mataron a mis padres y a mis dos hermanos. Yo soy el único en mi familia que

sobrevivió. Porque yo estaba estudiando con mis dos hermanos mayores, pero como habían

terminado, volvieron” *

* Extractos de la entrevista realizada a Lamine Sarr –inmigrante de Guinea en España–, desde

la cual realicé una serie de dibujos que arman el cuaderno de viaje y vida del propio Lamine.

Javier Rodríguez, Santiago, Chile, 1981

Ha desarrollado una línea de investigación que, desde el dibujo, la instalación y las ciencias

sociales, intenta unir dos tipos de imágenes: la del mal y la de los medios. Máster en

Producción Artística por la Universidad Politécnica de Valencia ‘' 07. Sus proyectos han sido

presentados en Centro Matadero, Flora Ars+Natura, Laznia, 98weeks, Museo de Arte

Contemporáneo, entre otros. Mención Honrosa Entre Ch.ACO & Finlandia '12 y Primer Premio

Beca DKV ' 08.