E ProgramaControles de luzEspacios interioresEspacios exteriores

Edición 2006/07

Las posibilidades de utilizar la luz para la configuración de la arquitectura son prácticamente ilimitadas. Con «Tune the light» queremos explicar cómo modelar con la luz, a través de su inter-acción con el espacio, el tiempo y el ambiente, y convertirla en escenografía pura. Las herra-mientas de hardware y software para conseguir este objetivo están agrupadas en el presente programa.

Índice

Introducción 7 Innovaciones ERCO

Controles de luz

Sistemas de control de luzÍndice Página 24

Light SystemDALI26

LON Area Net33

Interior

Introducción 47 Luz en el espacio interior Indicación:Disponible en técnica

varychrome

Railes electrificados yestructuras luminosasÍndice Página 49

Railes electrifi-cados ERCO50

Hi-trac Raileselectrificados yestructura lumi-nosa69

Estructura lumi-nosa T1676

Monopoll Raileselectrificados yestructura lumi-nosa85

Minirail Raileselectrificados debajo voltaje94

Proyectores, bañadores ybañadores de paredpara railes electrificadosÍndice Página 99

Parscan101

Eclipse117

Proyector TM126

Domotec135

Quinta141

Jilly154

Pollux164

Castor171

Oseris179

Gimbal184

Optec

188

Stella208

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 1

Índice Interior

Proyectores, bañadores ybañadores de paredpara railes electrificados Minirail debajo voltajeÍndice Página 227

Jilly228

Pollux231

Castor236

Optec241

Gimbal244

Proyectores empotrablesÍndice Página 247

Gimbal248

Quadra256

Lightcast Luminariasempotrables en el techoÍndice Página 265

Lámparas halógenas de bajovoltaje:275 Downlights de doble foco278 Downlights285 Downlight bañadores de

pared288 Downlight bañadores de

pared dobles291 Bañadores de pared de doble

foco293 Bañadores de pared con

lente296 Downlights orientables297 Proyectores orientables

Lámparas halógenas incandes-centes:303 Downlights de doble foco304 Downlights309 Downlight bañadores de

pared311 Bañadores de pared de doble

foco312 Bañadores de pared con

lente

Lámparas R y lámparas PAR:316 Downlights319 Bañadores de pared con

lente321 Proyectores orientables

Lámparas de descarga de altapresión:325 Downlights de doble foco329 Downlights337 Downlight bañadores de

pared341 Bañadores de pared de doble

foco342 Bañadores de pared con

lente346 Bañadores de pared348 Proyectores orientables

Lámparas fluorescentes:355 Downlights369 Downlight bañadores de

pared376 Bañadores de pared

2 Programa ERCO 2006/07 www.erco.com

Índice Interior

Luminarias empotrables en eltechoÍndice Página 379

Skim

381

Starpoint403

Compact 100414

Downlights CL422

Downlights CLC431

Panarc438

Quadra

445

Lightscan463

TFL Wallwasher

468

Luminarias de superficieÍndice Página 475

Starpoint476

Zylinder481

Downlights CL486

Panarc490

TFL Wallwasher495

Luminarias pendularesÍndice Página 499

Parabelle500

Starpoint506

Zylinder509

Luminarias para puestos detrabajoÍndice Página 512

Lucy513

Luminarias de paredÍndice Página 517

Trion518

Atrium

526

Bañadores desuelo532

Luminarias paraespejos536

Indicación:Disponible en técnica

varychromeDisponible en técnica

multichrome

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 3

Índice Interior

Luminarias empotrables desueloÍndice Página 540

Nadir IP67541

Luminarias de señalizaciónÍndice Página 552

Luminarias parapictogramas yde señalización553

Luminarias deseñalización560

Exterior

Introducción 564 Luz en el espacio exterior

Proyectores y bañadoresÍndice Página 566

Grasshopper

567

Beamer571

Focalflood

588

Parscoop610

Lámparas para la iluminación desuperficies libres y de caminosÍndice Página 633

Visor Bañadoresde suelo634

Axis Walklight

639

Visor Balizas644

Panorama Bali-zas650

Lightmark Bali-zas657

4 Programa ERCO 2006/07 www.erco.com

Índice Exterior

Lightcast Luminariasempotrables en el techoÍndice Página 669

Lámparas halógenas de bajovoltaje:671 Downlights672 Proyectores orientables

Lámparas R y lámparas PAR:673 Downlights673 Proyectores orientables

Lámparas de descarga de altapresión:674 Downlights675 Proyectores orientables

Lámparas fluorescentes:676 Downlights

Luminarias de superficieÍndice Página 677

Zylinder678

Focalflood

684

Bañadores de paredÍndice Página 688

Paratec689

Luminarias empotrables desueloÍndice Página 696

Tesis IP68

697

Luminarias de orientaciónÍndice Página 713

Luminarias deorientación LEDIP68714

Indicación:Disponible en técnica

varychrome

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 5

Índice Exterior

Luminarias de techo y de paredÍndice Página 722

Zylinder Lumi-narias de facha-das723

Lightmark Lumi-narias de facha-das728

FocalfloodLuminarias defachadas

733

Site736

Anexo 742 Índice de lámparas749 Datos luminotécnicos de ERCO760 Iluminación de zonas verticales762 Información764 Índice de artículos767 ERCO Direcciones

Indicación:Disponible en técnica

varychrome

6 Programa ERCO 2006/07 www.erco.com

En las páginas que siguen se ha resumido la esencia de nuestras labores de investigación y desa-rrollo. Éstas se dejan reducir a una simple fórmula: ¡Tune the light! Lo que pretendemos es introducir innovaciones que le proporcionen a usted, el proyectista luminotéc-nico y profesional de la ilumina-ción, más espacio para explayar-se, hacer valer su influencia y ejercer un control creativo en la implementación y adaptación de ideas propias y conceptos flexibles mediante el uso de herramientas de iluminación. Decenios de ex-periencia adquirida en el sector luminotécnico y una estrecha colaboración, tanto con proyec-tistas líderes como afamados arquitectos de todo el mundo, pero del mismo modo también con nuestros potentes socios de la industria fabricante de lámpa-ras y equipos auxiliares, fueron los requisitos indispensables para conseguirlo. Y el resultado consis-tió en soluciones técnicas e ideas plasmadas en productos que faci-litan el uso racional del progreso habido. Desde este punto de vista vemos como las tecnologías y los productos del Light DALI, junto con el uso de los módulos LED y unos novedosos reflectores, con-fluyen en un concepto de sistema que desde siempre ha caracteriza-do el programa de ERCO: Todas las herramientas de iluminación per-miten una óptima combinación, brindando un perfecto apoyo a cualquier concepto que destaque por su integridad y continuidad. «State of the art» en lo que a dise-ño y tecnología se refiere, empa-rejado con una extraordinaria seguridad para las inversiones practicadas. Este programa queda demostrado no sólo mediante el presente catálogo, sino también de una manera más amplia y con-fortable en Internet: El ERCO Light Scout (www.erco.com) determina la pauta para toda la industria de la iluminación. Las funciones y el contenido son permanentemente ampliados y perfeccionados, aten-diéndose así, en todo momento y en una óptima modalidad, la de-manda de información de todos los intervinientes en el proceso de planificación.

Innovaciones ERCO 2006/07

¡Tune the Light! El porvenir de la iluminación radica en la integración de luminotecnia, electrónica y software – mar-chando en pos del objetivo de ofrecer al plani-ficador y usua-rio un margen más amplio de influencias posibles.

Sólo la luz lo puede eviden-ciar: con sus propios ojos, los planificadores y ejecutivos se convencen del performance de los nuevos productos.

Nuevas fuentes de luz, nuevos procesos ópticos, nuevos sistemas electrónicos: el progreso se refleja en nume-rosos y pequeños detalles, quedan-do plasmado en un programa racional.

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 7

Una dinámica luz en color pue-de convertir la arquitectura en toda una aven-tura. La conquis-ta de la lumino-tecnia por la electrónica digi-tal de control se-gún la normativa DALI, permite una realización más fácil, versá-til y económica

Innovaciones ERCO

de los conceptos escenográficos de iluminación.

¡Tune the Light!Este es el lema al que se subordi-nan todos nuestros desarrollos. Herramientas de iluminación in-novadoras que proporcionan al proyectista luminotécnico y pro-fesional de la iluminación unas novedosas y fantásticas posibili-dades para hacer valer su influen-cia, explayarse a gusto y ejercer un control creativo. La modela-ción de la luz se ha vuelto más sencilla, individualizada y flexi-ble. El diseño y los accesorios del sistema, por ejemplo lentes, gobos o filtros, son los medios acreditados para optimizar los elementos de iluminación. Pero ahora se está materializando un cambio paradigmático: debido a la conquista de la luminotecnia por la electrónica del control digital según la normativa DALI, aumenta de día en día el número de sus parámetros que admiten una influencia individualizada. La interacción perfecta entre el software y el hardware de con-trol, así como de las luminarias direccionables, dentro del Light System DALI de ERCO, propor-ciona nuevas dimensiones a las posibilidades del diseño esceno-gráfico, las que pretendemos presentar en las páginas que siguen.

8 Programa ERCO 2006/07 www.erco.com

Tune the Light

Luz escenográficaLas posibilidades de usar la luz para configurar los espacios son prácticamente ilimitadas. Una de las propiedades más fascinantes de la luz consiste, sin embargo, en el hecho de poder reinterpre-tar indefinidamente la arqui-tectura. El saber gobernar estas transformaciones, incluyendo la dimensión representada por el tiempo, y de escenificarlas, es lo que denominamos «Luz esceno-gráfica».

Con unas instalaciones de luz que cuentan con sistemas de control como el Light System DALI de ERCO, la luz permite ser modelada, sobre la base de la interacción entre el espacio, tiempo y ambiente, a modo de convertirse en una coherente escenografía – y esto con un comodidad y una rentabilidad como nunca antes. El potencial de la luz escenográfica para la arquitectura se evidencia en todo sentido: aumenta la cali-dad de los momentos vividos en el interior y exterior del monu-mento arquitectónico, interac-ciona con el usuario, ejerce una atracción mágica para captar la atención como concepto para la iluminación de escaparates o ba-res, materializa la tematización y el leitmotiv del edificio. Las esce-nas de luz se pueden programar fácilmente con la ayuda del Light System DALI de ERCO, y basta apretar un botón para activarlas.

Pero también admiten su control cronológico mediante tempori-zador o en calidad de transición. Dicho en pocas palabras: el con-cepto de la luz escenográfica permite readaptar en todo mo-mento el ambiente de un local, e influir en el mismo, usando para ello una sola instalación de iluminación: ¡Tune the light!

La luz de color desempeña un papel importante dentro del con-cepto de la luz escenográfica, pues influye mucho en el ambien-te luminoso y despliega una ele-vada atractividad. Una posibili-dad para obtener luz en color consiste en utilizar filtros de co-lor como accesorio para las lumi-narias. Pero mucho más flexibles, en lo que a la luz escenográfica se refiere, son las fuentes de luz que puede cambiar dinámica-mente su color. El principio ap-licado para ello consiste en la mezcla de color aditiva de fuen-tes de luz controlables por sepa-rado en los colores rojo, verde y azul (tecnología RGB), por ejem-plo lámparas fluorescentes o diodos de dichos colores. En el programa ERCO, estas luminarias llevan el apelativo «varychrome».

En lo referente a la aplicación práctica de las luminarias vary-chrome u otras instalaciones según la tecnología RGB, el Lig-ht System DALI de ERCO se cons-tituye en un verdadero gran salto hacia adelante: porque el soft-ware de PC ERCO Light Studio –

transición de luces, definidas en el tiempo y en su color, sobre la pared posterior del local (Kooka-burra Restau-rant Bar Lounge, Bochum. Arquitecto: Gernot Schulz, Colonia).

parte integrante del Light System DALI – permite por primera vez una selección intuitiva e interac-tiva de los colores, para cada una de las luminarias varychrome. El sistema se encarga de controlar automáticamente los ajustes correctos de la regulación de cada una de las fuentes de luz en color. Con ello, los colores de luz una vez especificados se han conver-tido, por primera vez, en reprodu-cibles y convenientemente inte-grables en ingeniosas escenas y sus respectivos desarrollos.

Las experiencias adquiridas con los medios de comunicación, celebraciones teatrales y otros eventos, determi-nan lo que del concepto de ilu-minación exigen hoy los que de la arquitectura se sirven. Creación rápida y sencilla de escenas lumi-

nosas comple-jas y dinámicas, activables con sólo apretar un botón: éste es el estándar futuro de comodidad que será exigido de las instalacio-nes de ilumina-ción, hecho fac-tible mediante el Light System DALI.

Luz escenográ-fica en la gas-tronomía: un medio de pre-sentación sutil para materiali-zar temas y mo-tivos de un pro-yecto. En este bar de Bochum, por ejemplo, sale el sol aus-traliano cada 10 minutos: mediante una

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 9

Innovaciones ERCO

El conceptoEl control de luz manifestado en el Light System DALI de ERCO conjuga software y hardware para convertirlos en una herra-mienta integrada que nos permi-te nuevos accesos a la ilumina-ción escenográfica en numerosos y extensos campos de empleo, gracias a su versatilidad y renta-bilidad. El Light System DALI se ajusta a un concepto técnico que por su principio se diferencia no-tablemente de los sistemas ante-riores: se basa en la direcciona-bilidad digital de cada una de las luminarias situadas dentro del sistema, gracias a la integración en la tecnología DALI (Digital Addressable Lighting Interface). De ello resulta una revoluciona-ria simplificación en la estructu-ración de instalaciones de ilumi-nación controlables, pues el estar planificando circuitos eléctricos separados, con el enorme derro-che en instalaciones que éstos implicaban, ya es cosa del pasado.

Mediante un cable de control DALI, las luminarias se comuni-can con el ERCO Light Server, que viene a ser un controlador DALI capaz de memorizar escenas y proporcionar funcionalidades de control. En forma similar a las estructuras cliente-servidor apli-cadas a la tecnología informática moderna, en este sistema las lu-minarias se convierten en «Light Clients». El manejo cotidiano se realiza mediante el elemento de

manejo ERCO Light Changer dotado de una pantalla táctil. Para crear las escenas de luz y realizar otros pasos más comple-jos de mando, los planificadores se sirven, en cambio, del Software ERCO Light Studio, el cual, estan-do instalado en un PC, es conec-tado al Light Server con la ayuda de un puerto USB.

Funciones singularísimasEl protocolo DALI es una reco-mendación industrial que se ha impuesto ampliamente en la ilu-minación arquitectónica. Si bien está basado en este protocolo, el Light System DALI de ERCO sabe ofrecer toda una serie de propie-dades y funciones que hacen que destaque entre sus competidores.

Sistema abiertoNosotros ofrecemos el dimer DALI y el actuador de conexión DALI, con los cuales incluso se pueden integrar todas las luminarias con-vencionales de ERCO, en una ins-talación del Light System DALI. Las luminarias o los actuadores idóneos para DALI de otras mar-cas se pueden incluir en este sistema del mismo modo como los ERCO Light Client, o sea lumi-narias idóneas para DALI, y se pueden hacer funcionar con los controladores DALI de los demás fabricantes. Ahora bien, las ven-tajas decisivas salen a relucir ver-daderamente cuando se combi-nan el Light System DALI con el

Light ClientLuminaria idónea para DALI del programa ERCO, convenientemen-te codificada en fábrica.

Light ServerDALI Controller que guarda en su memoria las es-cenas y que pone a disposición las funcionalidades de mando.

Light ChangerElemento de ma-nejo en tecnolo-gía de pantalla táctil para el con-trol cotidiano del Light System.

Light StudioSoftware inte-grado, para la creación de es-cenas luminosas y otras tareas a nivel más com-plejo.

10 Programa ERCO 2006/07 www.erco.com

Light System DALI de ERCO

software Light Studio y los ERCO Light Client. Este amplio concep-to resulta en instalaciones de iluminación cuya funcionalidad, flexibilidad y confort definen lo que será el estándar del mañana.

Instalación sencillaEl pensar a nivel de circuitos eléc-tricos es cosa del pasado – todas las luminarias se pueden alimen-tar discrecionalmente con corrien-te. Incluso los dimmer centraliza-dos y los espaciosos armarios de mando se han vuelto superfluos, pues la función cumplida ante-riormente por el dimmer ya se encuentra incluida en los equipos auxiliares DALI. Un cable de con-trol, con un par de conductores, une entre sí las luminarias idó-neas para DALI.

Setup automático Sin que haga falta ningún PC externo, gracias a un ingenioso proceso automático de actualiza-ción (setup), el Light System DALI de ERCO puede ser rápida y eco-nómicamente puesto en fun-cionamiento por el instalador, verificado en cuanto a su funcio-namiento y entregado por aquél al cliente. Y al mismo tiempo se le prepara toda una serie de prácti-cas escenas luminosas estandari-zadas.

Detección automática de los ERCO Light ClientEl Light System DALI brida un au-téntico «plug and play»: todos los ERCO Light Client ya vienen de fábrica provistos de un código propio, guardado en su chip DALI. En base de aquél, el Light Server averigua automáticamente el tipo y la función del Light Client, tan pronto como la instalación quedó activada. Incluso las lumi-narias varychrome de ERCO son identificadas automáticamente por este medio, agrupándose sus direcciones bajo un Light Client, con lo que se vuelven intuitiva-mente controlables. En el soft-ware Light Studio se enlazan los códigos con las informaciones sobre el artículo, quedando re-producidos de una manera muy fácil de comprender. O sea que se puede empezar de inmediato con la configuración de las esce-nas de luz.

Raíl electrificado DALI – el «antiguo» es el «nuevo». No es raro que las mejores ideas estén a sólo un palmo de distan-cia. En vez de introducir un raíl adicional e incompatible, especí-fico para los proyectores idóneos para DALI, en el sistema ERCO los raíles electrificados DALI y los proyectores DALI se sirven de una manera nueva del conocido raíl ERCO con sus 5 conductores: en lugar de ser tres conductores que llevan fase, queda solamen-

te uno para este menester, de modo los otros dos están dispo-nibles para la señal de control. Un adaptador DALI especial estable-ce la unión entre el Light Client y el raíl. Los accesorios especiales para DALI garantizan el conexio-nado correcto del raíl electrifica-do. Con ello se tienen aseguradas una logística y disponibilidad óptimas de los sistemas de raíles DALI. Lo que significa que igual-mente existe la opción de una ulterior adaptación, a un coste razonable, de las instalaciones con raíles electrificados ya exis-tentes a la tecnología DALI de ERCO. Los Light Client con adap-tador DALI se encuentran equipa-dos con un dispositivo especial de protección contra sobretensiones atribuibles al funcionamiento en trifásico.

Light Client – Las luminarias idóneas para DALI de ERCOA la par con la introducción del Light System DALI, ERCO presenta versiones idóneas para DALI de un gran número de produc-tos importantes. Los Light Client comprenden todas las partes del programa, desde proyectores y Downlights hasta las lumina-rias para espacios exteriores. Un rol clave lo desempeñan, dentro de este cuadro, las luminarias varychrome en tecnología RGB, cuya creatividad se deja imple-mentar tan solo si se cuenta con un control de elevado confort.

La tecnología DALI irá acaparan do progresivamente los demás sectores del programa ERCO – llegándose hasta Light Clients con lámparas regulables de des-carga de alta presión. Ante todo las luminarias empotrables en el techo, para las que hasta ahora se tenían que pedir por separado los equipos auxiliares, son ofrecidas de ahora en adelante en combi-nación con un transformador DALI que se encuentra convenien-temente codificado con las carac-terísticas del artículo. Esta es la única manera segura de ser iden-tificada automáticamente la lumi-naria dentro del Light System DALI, quedando garantizado el aprovechamiento confortable de las funciones en todo su alcance.

AmpliabilidadEl protocolo DALI restringe a 64 el número de posibles unidades acopladas a una instalación DALI. Esta barrera queda superada por el ERCO Light Studio DALI mediante una ejecución especial del Light Server que, gracias a un interfaz especial, puede ser enlazado con otros Light Server adicionales (disponible a partir del 4° trimestre del 2006). De esto modo se convierte práctica-mente en discrecional cualquier ampliación de las instalaciones del Light System DALI.

Raíl electrificado ERCO con alimentación DALI

Light Changer

Light Client Light Client

Light Studio Light Server

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 11

ERCO Light StudioEl software ERCO Light Studio es parte integrante del Light System DALI y acompaña a todo Light Server. Si bien es cierto que una instalación Light System DALI se puede poner en marcha y operar a diario sin PC alguno, es tan solo mediante el Light Studio que a los planificadores y usuarios se le abren las puertas hacia el pleno control creativo conforme al lema de «¡Tune the light!» Mediante su interfaz gráfico fácilmente com-prensible, el Light Studio aporta una abundancia de funciones para crear instalaciones según el Light System DALI, documentar-

Light MasterEn el módulo Light Master se crean, diseñan y editan las es-cenas, las que pueden contener efectos cromáticos y transiciones dinámicas. Los Light Client de un Light System se presentan como listado, pero también en forma gráfica. Sus propiedades, como el porcentaje de regulación o el

las y saber aprovecharlas en la iluminación arquitectónica esce-nográfica – entre las que figuran propiedades tan singulares como la identificación automática de luminarias ERCO idóneas para DALI (Light Client), y su represen-tación visual con el nombre del producto, imágenes y números de artículos, o bien la determinación interactiva del lugar de color de las luminarias varychrome. Hay que conectar un PC con el ERCO Light Studio, a través de un puer-to USB, con el Light Server o el Light Changer. Seguidamente serán transferidos al programa la estructura y los ajustes actua-

les de la instalación Light System DALI correspondiente, encargán-dose este último de su represen-tación en calidad de proyecto. Una vez concluidos la creación de la instalación y el ajuste de las escenas, el PC se vuelve a separar de la instalación, de modo que el manejo cotidiano (activación de escenas) corre a cargo del Light Changer o es efectuado mediante teclado.

Light Studio consta de varios módulos que realizan diferentes clase de tareas cuando se está trabajando con una instalación del Light System DALI.

Los ajustes una vez definidos se memorizan como escena de luz. Se puede crear un número de hasta 1024 escenas de luz, a las que se asignan nombres directos. Éstos son los que aparecen repro-ducidos en el Light Changer.

lugar de color, se pueden ajustar en modalidad interactiva. Ante todo para el control de las lumi-narias varychrome se dispone de unas herramientas conforta-bles, como la rueda de color, una biblioteca de colores y transicio-nes, o las transiciones dinámicas. Los Light Client admiten su libre agrupación y ajuste sincronizado.

Lista de clientesEn este lugar los Light Client de una instalación según el Light System DALI son registrados auto-máticamente, y aparecen repro-ducidos de una manera fácil de comprender. Unos símbolos dan a conocer los atribu-tos que posee el cliente – por ejem-plo «regulación monocromática» o «varychrome». El porcentaje ac-tual de regulación y el color actuales aparecen conve-nientemente indi-cados.

El escenarioComo elemento de apoyo visual se pueden ubicar en éste los sím-bolos de los Light Client de una ins-talación DALI en forma dis-

La rueda de color Nunca antes se podía realizar tan intuitiva-mente la deter-minación del lu-gar de color de las luminarias varychrome de ERCO, ni tampo-co de las instala-ciones de luz en color RGB: elegir sencillamente el color deseado en la rueda de color, observar el resul-tado en tiempo real, guardarlo si es que ha gustado – listo.

crecional – ya sea como pro-yección vertical o como proyec-ción en planta, según como lo impongan las características del proyecto.

Desarrollos dinámicosBastan unas po-cas pulsaciones de la tecla del ratón para asig-nar a las lumina-rias regulables el desarrollo diná-mico de su regu-lación, y a las luminarias vary-chrome sus tran-siciones dinámi-cas en cuanto a sus colores. En total se pueden especificar indivi-dualmente hasta 16 estaciones de color y períodos de transición.

Lista de escenasEn esta lista apa-recen indicadas todas las escenas de luz que se en-cuentran guarda-das en el Light Server y a las que se puede acceder desde el Light Changer. Bastan unos pocos pasos para crear, copiar, mo-dificar o borrar nuevas escenas.

Innovaciones ERCO

12 Programa ERCO 2006/07 www.erco.com

Light BookEl Light Book está previsto para la organización y estructuración tridimensional de las instalacio-nes del Light System DALI. Sus funciones consisten primordial-mente en la creación de zonas y en la asignación de los clientes o Light Changer a dichas zonas, y además en la definición de clien-tes genéricos para luminarias de otras marcas o de luminarias es-peciales de ERCO, amén de guar-dar las informaciones correspon-dientes en los equipos auxiliares DALI de los clientes.

Light Studio

Light TimerEl módulo Timer permite la ac-tivación de las escenas en horas y momentos especificados. Las funciones de horario y calendario ofrecen una elevada flexibilidad cuando se procede a automati-zar la iluminación escenográfi-ca – por ejemplo para adaptar las escenas de luz a los horarios de atención al público, o bien para disminuir el nivel de luz en horas de la noche.

Los desarrollos dinámicos de los colores sur-ten un elevado efecto llamativo que atrae la vis-ta. Para su crea-ción y adapta-

ción bastan unos pocos pasos, gra-cias a una herra-mienta especial incluida con este fin en el Light Studio.

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 13

Light System DALI Infraestructura

Para el Light System DALI ERCO está dispo-nible el programa completo de raí-les electrificados, junto con todas las uniones eléc-tricas DALI y sus elementos mecánicos de sujeción.

Parscan Quinta Jilly Castor Optec Stella

Lightcast para lámparas halógenas de bajo voltaje

Skim Downlights CL Downlights CLC Quadra

TFL Wallwasher

Grasshopper Focalflood Axis Walklight Focalflood Tesis IP68 Focalflood Luminarias de fachadas

Light Server Alimentación DALI para el raíl electrificado ERCO

Actuador DALI Dimmer DALI

Light Changer

Transformador DALI

Para una gran parte de las familias de pro-ductos están disponibles los proyectores y bañadores de pared en calidad de Light Client.

Muchas de las luminarias em-potrables en el techo se están ofreciendo con transformadores DALI para lám-paras halógenas de bajo voltaje y con reactancias electrónicas DALI para lámparas fluorescentes.

De entre el amplio surtido disponible para espacios exte-riores es posible que, aplicando el «plug and play», ciertos produc-tos sean contro-lados mediante el Light System DALI.

Mediante estos accesorios, casi todas las lumina-rias no idóneas para DALI igual-mente pueden ser controladas con el Light System DALI.

Compact 100

Lightcast para lámparas de descarga de alta presión

Lightcast para lámparas fluorescentes

14 Programa ERCO 2006/07 www.erco.com

El desarrollo de las lámparas de halogenuros metálicos es la historia de un éxito permanente: su vertiginosa evolución tecno-lógica permitió a estas fuentes de luz acceder a nuevos campos de empleo – principalmente en la exigente iluminación arquitectó-nica. Y esto se ha traducido en un crecimiento continuo de la parti-cipación que en el mercado tie-nen las luminarias para lámparas de halogenuros metálicos. Las nuevas luminarias para espacios exteriores de ERCO y otras fami-lias de productos de reciente creación, están diseñadas desde un principio para el uso de estas fuentes de luz y el aprovecha-miento de sus ventajas: la eficien-cia energética extremadamente alta y su larga duración de vida resultan en costes operativos bajos; su luz es brillante y ésta se deja modelar excelentemente mediante lentes y reflectores.

Los desarrollos recientes, como los sistemas electrónicos y el que-mador cerámico, han contribuido a un notable mejoramiento de las características críticas, por ejemplo su comportamiento en el encendido y apagado, su esta-bilidad al color y la reproducción cromática. Ahora, con estas herra-mientas de iluminación, no solo se consigue proporcionar una luz abundante como la requiere el local comercial moderno, sino también prestar atención a situa-ciones exigentes de iluminación, como el bañado de pared en locales representativos, y todo ello con una sobresaliente ren-tabilidad.

Los adelantos más recientes consisten en una miniaturización más avanzada y en el desarrollo

Innovaciones ERCO: luminotecnia para lámparas HIT

de lámparas regulables. El nivel actual de la miniaturización logra-da se refleja en las lámparas de halogenuros metálicos con 20W de potencia nominal. Las mismas permiten un diseño ultracompac-to de las luminarias, y una mayor diferenciación en los conceptos de iluminación. Son muchas las aplicaciones en las que se consti-tuyen en verdadera alternativa frente al empleo de lámparas halógenas de bajo voltaje de 90/100W. Para estas nuevas lám-paras de halogenuros metálicos miniaturizadas, ERCO está ofre-ciendo un extenso programa de óptimas herramientas para la iluminación – desde proyectores compactos y numerosas versiones de luminarias empotrables en el techo hasta bañadores o lumina-rias empotrables de suelo para espacios exteriores.

Con el sistema compuesto por la lámpara de halogenuros metá-licos «Elite» de 70W y un equipo auxiliar DALI, Philips presenta por primera vez, como producto de fabricación en serie, lámparas de descarga de alta presión que son regulables hasta cerca del 60% de su potencia luminosa. Esta tecno-logía estará disponible, a partir del 2° trimestre de 2006, para la gran mayoría de las familias de luminarias empotrables en el techo de ERCO: con ello, el «Tune the light» con tecnología DALI se ha introducido en prácticamente todos los sectores de la línea de productos de ERCO.

Las lámparas de halogenuros metálicos son unas fuentes de luz de alta intensidad y que es prácti-camente puntual. Lo cual signifi-ca que no se puede prescindir de un cuidadoso apantallamiento.

te de luz ofrece, a la par con un reducido consu-mo energético, una luz abun-dante que ema-na de un dise-ño compacto – lo que se pue-de apreciar aquí, en la pirámide de cristal del Louvre de París.

La lámpara HIT-CE de 20W fabri-cada por Philips se asemeja, por su geometría, a la lámpara haló-gena de bajo vol-taje QT12. Este detalle simplifica la adaptación correspondiente de las soluciones luminotécnicas ya existentes. Esta nueva fuen-

Como algo ya típico de ERCO, la luminotecnia de alta precisión, que caracteriza las herramientas de iluminación correspondien-tes, está diseñada siempre con el objetivo de alcanzar un óptimo confort visual. Así vemos como en torno a estas fuentes de luz y su seguro porvenir se va desarro-llando un extenso sistema de po-tentes y prácticos instrumentos de iluminación.

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 15

Innovaciones ERCO: luminotecnia para lámparas HIT

El borde mate crea una zona periférica que, con un suave gradiente, brinda un elevado con-fort visual.

La parte central clara del difusor Focal deja pasar la luz perpendi-cularmente con una elevada bri-llantez hacia abajo – muy a propósito para la escenificación de mercancías y otros materiales.

Los innovadores reflectores esfe-rolita son ideales para concentrar la luz brillante de las lámparas de halogenuros me-tálicos según la aplicación previs-ta para aquélla.

Un campo de empleo típico para las lámpa-ras de descarga de alta presión es la arquitec-tura «retail». En estos casos es frecuente que se necesite un cono de luz cuyo cen-tro sea brillante y su zona mar-ginal suave. La solución: lumi-

El éxito que es-tán logrando las lámparas de halogenuros me-tálicos principal-mente en el sec-tor de la venta al detalle es un buen ejemplo para hacer núme-ros: la elevada eficacia lumino-sa disminuye los gastos energéti-cos para la ilumi-

Sus superficies están compues-tas por unas fa-cetas abovedadas esféricamente, cuyo diseño se obtuvo mediante programas infor-máticos.

Mediante la indi-vidualización de los radios de cada una de las face-tas, la distribu-ción luminosa se deja adaptar dentro de un am-plio margen, sin que haya necesi-

dad de modificar el contorno exte-rior de los reflec-tores.

nación. Y en la misma propor-ción disminuye también la car-ga calorífica, lo que contribuye a ahorrar otro tan-to en gastos de climatización.

narias empotra-bles en el techo con el nuevo difusor Focal.

16 Programa ERCO 2006/07 www.erco.com

Innovaciones ERCO: herramientas de iluminación para lámparas HIT

Quinta Jilly Castor Optec

Lightcast Quadra

Grasshopper Visor Zylinder Tesis

Pollux Oseris Gimbal

Lightscan

Zylinder Luminarias de fachadas

Gimbal

Lightcast

Los proyectores de las familias con dimensiones pequeñas son sumamente idó-neos para usar la lámpara de halo-genuros metáli-cos de 20W.

Mediante el uso de nuevos equi-pos auxiliares, las ventajas de la re-gulación pueden aprovecharse igualmente con las lámparas HIT de 70W.

Jilly Castor Quadra Proyectores empotrables

Quadra downlights

Quadra Bañadores de pared con lente

A la inversa se hallarán nume-rosos productos donde el equipa-miento fue ele-vado a lámparas HIT de 70W.

Gimbal Quadra Proyectores empotrables

Lightcast Quadra Luminarias empotrables en el techo

Lightscan

También entre las luminarias empotrables en el techo son los modelos peque-ños de varias familias aquéllos en que se utili-zan las lámparas HIT de 20W.

Precisamente para los espacios exteriores con sus niveles de iluminación más bajos es donde se están ofreciendo numerosos pro-ductos para la lámpara de des-carga de alta presión de 20W.

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 17

Innovaciones ERCO

Hace unos 6 años ERCO presentó sus primeros productos equipa-dos con LED (diodos luminiscen-tes). Desde ese entonces los dio-dos luminosos ha experimentado, como era de esperar, una evolu-ción vertiginosa en cuanto a sus propiedades técnicas. Hoy por hoy, las luminarias de orienta-ción, puntos de luz decorativos o baldosas luminosas son apli-caciones estándar para los LED. Además de ello vemos como se van imponiendo en aplicacio-nes especiales de la iluminación arquitectónica – y esto en todo lugar donde pueden surtir efecto las ventajas que por su principio de construcción saben ofrecer: la extremada duración de vida, la buena y todavía mejorable efi-ciencia, principalmente si se trata de luz en color, el diseño compac-to y robusto, su buena idoneidad para el encendido, la regulación y el control.

Desde el comienzo, ERCO siguió tras la meta de poner a disposi-ción estas ventajas al planificador y usuario de la arquitectura en calidad de unas herramientas de iluminación prácticas y de fácil aplicabilidad. Al ya existente programa de luminarias LED de orientación y la Axis Walklight equipada con LED, se añaden en el presente catálogo unos pro-ductos innovadores como la lu-minaria de fachadas Focalflood, el bañador LED de pared, el pro-yector LED Optec o el proyector Grasshopper para espacios ex-teriores junto con las luminarias empotrables de suelo Tesis – en parte de un solo color, pero en parte también con tecnología varychrome para proporcionar un color de luz regulable de for-ma continua.

Es a estas alturas que la dispo-nibilidad y eficiencia de los LED en color se manifiesta como ven-taja decisiva al diseñar sistemas RGB de mezcla de colores.

Justamente con una fuente de luz tan novedosa y diferente en numerosos aspectos, como lo es el LED, el planificador no debería prescindir de la competencia de un experimentado fabricante como lo es ERCO. En tal sentido vemos como el control de calor de la luminaria es, por ejemplo, decisivo para la larga duración de vida esperada – un sector donde nuestros diseñadores pueden re-currir a largos decenios de expe-riencia acumulada. Algo similar rige en cuanto a la luminotecnia misma. En su distribución lumi-nosa, los LED se diferencian notablemente de las fuentes de luz utilizadas hasta ahora. Sin más ni menos la luminotecnia tradicional no se deja transferir a ellos, más bien interesa desarro-llar unas nuevas tecnologías de dirección de la luz, que sean idó-neas para sus aplicaciones pre-vistas.

Otro aspecto está relacionado con los equipos auxiliares y el control, principalmente si se trata de luminarias LED en tecnología varychrome (la mezcla de colores RGB). Se trata, entonces, de adap-tar convenientemente los proto-colos del mercado, como el DALI, de tal modo que la iluminación LED admita ser incluida de mane-ra uniforme en escenarios inte-grales de la iluminación arquitec-tónica. Aparte de la ejecución funcional del llamado «hardware», están adquiriendo una importan-cia creciente para el planificador las cuestiones relacionadas con el «software»: por ejemplo, cómo de confortable resulta determinar el lugar de color de una lumina-ria LED varychrome mediante el software de control, o hasta qué grado queda representado en éste su espacio de color específico. Todo ello se ha tenido en cuenta por ERCO mediante el software Light Studio en el Light System DALI.

18 Programa ERCO 2006/07 www.erco.com

Tecnología varychrome mediante LED

Optec Skim Grasshopper Axis Walklight Tesis IP68 Focalflood Luminarias de fachadas

Luz de color dinámica en los espacios inte-rior y exterior – empaquetada en herramientas prácticas y robus-tas. Proyectores Grasshopper (izquierda) y pro-yectores Optec (derecha) en tec-nología LED vary-chrome marcan acentos de color y destacan el adelanto tecno-lógico de ERCO.

¡Tune the Light! El concepto inte-grador de ERCO. El amplio sistema de productos para la iluminación escenográfica va desde el proyec-tor varychrome y el raíl electrifi-cado DALI hasta el control de luz mediante Light System DALI, junto con el soft-ware Light Studio y sus confortables elementos de manejo.

Las unidades de instalación ex-ternas, por ejem-plo para Axis o Skim, están en condiciones de controlar sincró-nicamente varias luminarias del mismo tipo.

Herramientas de iluminación en tecnología LED varychrome

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 19

Innovaciones ERCO: nuevos elementos de iluminación para espacios exteriores

Los reflectores de Grasshopper para lámparas de halogenuros metálicos de 20W y 35W se han ejecutado según la innovadora tecnología esferolita que permite obtener, sin variar las dimensio-nes del reflector, unas caracterís-ticas tipo spot, flood o wideflood (foto arriba). Alternativamente pueden emplearse diodos lumino-sos de alta potencia en blanco, o en tecnología varychrome para un color de luz variable (foto abajo). Con las versiones LED se consigue una distribución de intensidad luminosa tipo spot.

Hay algunas novedades intere-santes que completan el pro-grama ERCO de luminarias para espacios exteriores: la nueva fa-milia de productos Grasshopper así como la luminaria de fachadas Focalflood LED.

Los proyectores Grasshopper se aprovechan de la miniaturiza-ción de la luminotecnia, tienen un cuerpo sumamente compacto de fundición de aluminio e in-corporan equipo electrónico. Se prestan para la iluminación acentuadora flexible de detalles de fachadas o de objetos varios.

Similar a la serie de bañadores Focalflood en lo relativo a su forma, pero con una sección menor, la luminaria de fachadas Focalflood representa un elemen-to de iluminación altamente es-pecializado. Se monta cerca de la fachada para crear una luz tenue abundante en efectos – ya sea en blanco o, mediante la tecnología varychrome, con un color de luz dinámico, gobernable a discre-ción. Como fuentes de luz se em-plean diodos luminosos de alta potencia, que no requieren man-tenimiento y que poseen una buena eficiencia energética.

Grasshopper Proyector para lámparas de halogenuros metálicos

Grasshopper Proyector con LED

Focalflood Luminaria de fachadas con diodos LED

20 Programa ERCO 2006/07 www.erco.com

Nuevos elementos de iluminación para iluminación vertical

La iluminación de superficies verticales – o dicho en forma más sencilla, la iluminación con baña-dores – es desde hace muchos años una competencia clave de ERCO. A nuestra extensa gama de herramientas ofertadas para este tipo de iluminación, se añaden diversas variantes innovadoras.

La familia Lightscan comprende una serie de bañadores de pared para lámparas de halogenuros metálicos con abertura cuadra-da de empotramiento. Su luz potente y distribución luminosa especial, con enfatización más o menos a la altura de los ojos, la convierte en lo predestinado para el empleo en la arquitectura «retail».

Los TFL Wallwasher varychrome permiten diseñar las paredes en colores varios – con millones de matices, gobernados dinámica-mente por DALI. La mezcla de colores se materializa mediante tres lámparas fluorescentes T16 en rojo, verde y azul, así como utilizando una unidad mezcla-dora especial. Mediante este sis-tema de reflector y difusor, la luz mezclada incide en la pared de una manera uniforme, perfecta y sin producir ningún sombreado de color. Otras características de esta luminaria, empotrable en el techo, consisten en un mecanis-mo para abatirla, lo que facilita el mantenimiento, y un diseño del cuerpo que permite optar por la disposición individualizada o alineada.

El programa Quadra de lumina-rias empotrables en el techo es completado por bañadores de pared equipados con lámparas de halogenuros metálicos. Éstos se basan en el principio del bañador de pared con lente, y cuentan con una distribución luminosa más que convincente por su perfecta uniformidad. En contraste con Lightscan, califican primordial-mente para aquellas situaciones de iluminación en las que la uni-formidad ocupa el primer plano: por ejemplo en el uso netamente arquitectónico del bañado de pared, en locales representativos o en museos.

Lightscan Bañador de pared

TFL Wallwasher

Quadra Bañador de pared para lámpa-ras de halogenuros metálicos

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 21

Denominación Símbolo Potencia Corriente Tensión Flujo Color Tempera- Vida media del del luminoso de luz tura de según el módulo módulo color fabricante P (W) I (mA) U (V) F (lm) (K) t (h) LED 9,6 350 220 blanco 5500 50000 8,4 350 110 blanco cálido 3500 50000 7,2 350 160 blanco 5500 50000 13,6 350 185 varychrome 50000 20,4 350 280 varychrome 50000 10,2 350 140 varychrome 50000

LED 0,3 12 blanco 0,3 12 azul 0,3 12 ámbar 0,3 12 verde

0,3 12 blanco/verde 0,3 12 azul/verde 0,3 12 ámbar/verde 0,3 12 verde/rojo

0,9 30 blanco 0,9 30 azul 0,9 30 ámbar 0,9 30 verde

0,5 30 blanco/blanco 0,5 30 azul/blanco 0,5 30 ámbar/blanco 0,5 30 verde/blanco

0,9 30 blanco/verde 0,9 30 azul/verde 0,9 30 ámbar/verde 0,9 30 verde/rojo

1 15 varychrome

0,5 230 blanco 0,5 230 azul 0,5 230 verde 0,5 230 ámbar LED 1,7 230 blanco 1,7 230 azul 2,1 230 ámbar 1,7 230 verde

1,7 230 blanco 5500

2,6 24 varychrome Todos los valores de lámparas son valores orientativos. Los últimos datos de los fabricantes son los que rigen como válidos.

Índice LED

Indicación:Debido al proceso de fabrica-ción aplicado a los LED, los valo-res típicos mencionados con respec-to a los parámetros del LED vienen a ser únicamente unas magnitu-des estadísticas. Es posible que haya discrepancias dentro del margen de las magnitudes típicas de los LED. Además se evitará el funcionamiento con exposición a la radiación directa del sol. En las cercanías inmediatas al lugar de montaje no debe haber nin-guna otra fuente de calor, como p. ej. tubos de calefacción.

742 Programa ERCO 2006/07 www.erco.com

Denominación Abreviatura Símbolo Potencia Tensión Porta- Intensidad Semi- Diámetro Longitud Vida media ZVEI lámparas luminosa ángulo de según el irradiación fabricante P (W) U (V) I (cd) < (#) D (mm) L (mm) t (h) Lámparas QR-CBC35 20 12 GU4 4500 10 35 37 3000 halógenas 20 12 GU4 700 38 35 37 3000 reflectoras de bajo voltaje 35 12 GU4 7200 10 35 37 3000 35 12 GU4 1350 38 35 37 3000 Lámparas QR-CBC51 35 12 GU5,3 8000 10 51 45 4000 halógenas 35 12 GU5,3 1500 36 51 45 4000 reflectoras 35 12 GU5,3 700 60 51 45 4000 de bajo voltaje 50 12 GU5,3 13000 10 51 45 4000 50 12 GU5,3 4400 24 51 45 4000 50 12 GU5,3 2200 36 51 45 4000 50 12 GU5,3 1100 60 51 45 4000 Lámparas QR-LP111 50 12 G53 50000 4 111 63 3000 halógenas 50 12 G53 23000 8 111 63 3000 reflectoras 50 12 G53 4000 24 111 63 3000 de bajo voltaje 75 12 G53 30000 8 111 63 3000 75 12 G53 1900 45 111 63 3000 100 12 G53 48000 8 111 63 3000 100 12 G53 2800 45 111 63 3000 Todos los valores de lámparas son valores orientativos. Los últimos datos de los fabricantes son los que rigen como válidos. Distancia de seguridad Con el signo w que figura en laluminaria, se indica la distancia deseguridad de la lámpara en ladirección de proyección, ésta nopuede ser inferior al valor indicado.

Índice de lámparas Lámparas halógenas de bajo voltaje

Denominación Abreviatura Símbolo Potencia Tensión Porta- Flujo Diámetro Longitud Vida media ZVEI lámparas luminoso según el fabricante P (W) U (V) F (lm) D (mm) L (mm) t (h) Lámparas QT9-ax 10 12 G4 140 9 33 4000 halógenas de 20 12 G4 320 9 33 4000 bajo voltaje Lámparas QT12-ax 50 12 GY6,35 950 12 44 4000 halógenas de 75 12 GY6,35 1575 12 44 4000 bajo voltaje 90 12 GY6,35 1800 12 44 4000 100 12 GY6,35 2200 12 44 4000 Lámparas QT16-ax 150 24 GY6,35 3200 16 50 2000halógenas de bajo voltaje

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 743

Denominación Abreviatura Símbolo Potencia Tensión Porta- Flujo Diámetro Longitud Vida media ZVEI lámparas luminoso según el fabricante P (W) U (V) F (lm) D (mm) L (mm) t (h) Lámparas QT18/c (claro) 60 230 B15d 820 12 67 2000 halógenas incandescentes Lámparas QT18/m (mate) 100 230 B15d 1430 18 86 2000 halógenas incandescentes Lámparas QT18/c (claro) 75 230 B15d 1100 18 86 2000 halógenas 100 230 B15d 1500 18 86 2000 incandescentes 150 230 B15d 2500 18 86 2000 Lámparas QT32/m (mate) 100 230 E27 1430 32 105 2000 halógenas 150 230 E27 2400 32 105 2000 incandescentes 250 230 E27 4000 32 105 2000 Lámparas QT32/c (claro) 250 230 E27 4200 32 105 2000 halógenas incandescentes Lámparas QT-DE12 100 230 R7s 1600 12 75 2000 halógenas 150 230 R7s 2550 12 75 2000 incandescentes Lámparas QT-DE12 150 230 R7s 2500 12 114 1500 halógenas 300 230 R7s 5300 12 114 2000 incandescentes 500 230 R7s 9500 12 114 2000 1000 230 R7s 22000 12 186 2000 Todos los valores de lámparas son valores orientativos. Los últimos datos de los fabricantes son los que rigen como válidos.

Índice de lámparas Lámparas halógenas incandescentes

744 Programa ERCO 2006/07 www.erco.com

Índice de lámparas Lámparas R y lámparas PAR

Denominación Abreviatura Símbolo Potencia Tensión Porta- Intensidad Semi- Diámetro Longitud Vida media ZVEI lámparas luminosa ángulo de según el irradiación fabricante P (W) U (V) I (cd) < (#) D (mm) L (mm) t (h) Lámparas R63 60 230 E27 960 30 63 105 1000reflectoras Lámparas R95 100 230 E27 1350 35 95 140 1000reflectoras Lámparas PAR38 120 230 E27 9300 12 122 136 2000 reflectoras 120 230 E27 3100 30 122 136 2000 parabólicas Lámparas PAR56 300 230 GX16d 40000 9/15 179 127 2000 reflectoras 300 230 GX16d 9000 16/40 179 127 2000 parabólicas Lámparas QPAR20 50 230 E27 3200 10 64 91 2000 halógenas 50 230 E27 1000 30 64 91 2000 reflectoras parabólicas Lámparas QPAR16 50 230 GU10 1000 25 51 53 2000 halógenas reflectoras QPAR-CB20 75 230 GZ10 2500 25 64 64 2000 parabólicas Lámparas QPAR30 75 230 E27 7500 10 97 90 2000 halógenas 75 230 E27 2400 30 97 90 2000 reflectoras parabólicas 100 230 E27 9000 10 97 90 2500 100 230 E27 3000 30 97 90 2500 Lámparas QPAR38 100 230 E27 10000 12 122 136 2500 halógenas reflectoras 250 120 E26 40000 10 122 140 6000 parabólicas 250 120 E26 9000 30 122 140 6000 Lámparas QPAR56 500 120 GX16d 96000 13/8 179 127 4000 halógenas 500 120 GX16d 19000 44/22 179 127 4000 reflectoras parabólicas Todos los valores de lámparas son valores orientativos. Los últimos datos de los fabricantes son los que rigen como válidos.

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 745

Denominación Abreviatura Símbolo Potencia Tensión Porta- Flujo Diámetro Longitud Vida media ZVEI lámparas luminoso según el fabricante P (W) U (V) F (lm) D (mm) L (mm) t (h) Lámparas A60/m (mate) 100 230 E27 1380 60 105 1000 estándar Lámparas A65/m (mate) 150 230 E27 2220 65 120 1000 estándar Lámparas D45/m (mate) 40 230 E14 400 45 80 1000 esféricas Lámparas D45 CS/c (claro) 40 230 E14 320 45 80 1000 de cabeza espejeada Lámparas A65 CS/c (claro) 100 230 E27 1000 65 123 1000 de cabeza espejeada Lámparas pera CO26/m (mate) 15 235 E14 90 26 57 1000 Todos los valores de lámparas son valores orientativos. Los últimos datos de los fabricantes son los que rigen como válidos.

Índice de lámparas Lámparas incandescentes

Denominación Abreviatura Símbolo Potencia Porta- Inten- Semi- Tempe- Índice de Diá- Longi- Vida media ZVEI lámparas sidad ángulo de ratura reproducc. metro tud según el luminosa irradiación de color cromática fabricante P (W) I (cd) < (#) (K) D (mm) L (mm) t (h) Lámparas HIPAR20 35 E27 23000 10 3000 81 65 95 9000 reflectoras de 35 E27 5000 30 3000 81 65 95 9000 halogenuros metálicos Lámparas HIPAR-L30 35 E27 44000 10 3000 81 97 125 9000 reflectoras de 35 E27 7400 30 3000 81 97 125 9000 halogenuros metálicos 70 E27 68000 10 3000 83 97 125 9000 70 E27 10000 40 3000 83 97 125 9000 Todos los valores de lámparas son valores orientativos. Los últimos datos de los fabricantes son los que rigen como válidos.

Índice de lámparas Lámparas de descarga de alta presión

746 Programa ERCO 2006/07 www.erco.com

Denominación Abreviatura Símbolo Potencia Porta- Flujo Tempera- Índice de Diámetro Longitud Vida media ZVEI lámparas luminoso tura de reproducción según el color cromática fabricante P (W) F (lm) (K) D (mm) L (mm) t (h) Lámparas de HIT-TC-CE 20 PGJ5 1650 3000 86 17 45 9000 halogenuros metálicos Lámparas de HIT-TC-CE 35 G 8,5 3300 3000 80 14 85 9000 halogenuros 70 G 8,5 7100 3000 93 14 85 12000 metálicos Lámparas de HIT-CE 35 G12 3300 3000 81 20 100 10000 halogenuros 70 G12 7100 3000 93 20 100 12000 metálicos 150 G12 14000 3000 85 20 110 10000 Lámparas de HIT-DE-CE 70 RX7s 6500 3000 82 22 114 12000 halogenuros 150 RX7s 14200 3000 88 25 132 12000 metálicos Lámparas de HIT-DE 250 Fc2 20000 3200 85 25 163 12000 halogenuros metálicos Lámparas de HIT-DE 400 Fc2 35000 4200 85 31 206 12000 halogenuros metálicos Lámparas de HST 100 PG12 5000 2550 83 32 149 8000 vapor de sodio de alta presión Lámparas de HST 100 GX12 4900 2550 83 19 96 vapor de sodio de alta presión

Índice de lámparas Lámparas de descarga de alta presión

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 747

Denominación Abreviatura Símbolo Potencia Porta- Intensidad Tempe- Índice de Diámetro Longitud Vida media ZVEI lámparas luminosa ratura reproducción según el de color cromática fabricante P (W) I (cd) (K) D (mm) L (mm) t (h) Lámparas TC-S 5 G23 250 4000 80 108 8000 fluorescentes 7 G23 400 4000 80 137 8000 compactas 9 G23 600 4000 80 167 8000 11 G23 900 4000 80 237 8000 TC-S rojo 9 G23 400 167 8000 TC-S verde 9 G23 800 167 8000 TC-S azul 9 G23 200 167 8000 Lámparas TC-SEL 7 2G7 400 4000 80 114 12000 fluorescentes 9 2G7 580 4000 80 144 12000 compactas 11 2G7 880 4000 80 214 12000 Lámparas TC-D 13 G24d-1 900 4000 80 138 8000 fluorescentes 18 G24d-2 1200 4000 80 153 8000 compactas 26 G24d-3 1800 4000 80 172 8000 TC-DEL 10 G24q-1 580 4000 80 103 12000 13 G24q-1 880 4000 80 131 12000 18 G24q-2 1150 4000 80 146 12000 26 G24q-3 1750 4000 80 165 12000 Lámparas TC-T * 18 GX24d2 1200 4000 80 123 8000 fluorescentes 26 GX24d3 1800 4000 80 138 8000 compactas TC-TEL * 18 GX24q-2 1150 4000 80 116 10000 26 GX24q-3 1750 4000 80 131 10000 32 GX24q-3 2400 4000 80 147 10000 42 GX24q-4 3200 4000 80 168 10000 Lámparas TC-L 18 2G11 1200 4000 80 225 12000 fluorescentes 18 2G11 1140 4000 80 225 12000 compactas 36 2G11 2900 4000 80 415 12000 36 2G11 2800 4000 80 415 12000 55 2G11 4800 4000 80 535 12000 Lámparas TC-F 36 2G10 2700 4000 80 217 12000fluorescentescompactas Lámparas T16 24 G5 1750 4000 89 16 549 20000 fluorescentes 28 G5 2600 4000 89 16 1149 20000 35 G5 3300 4000 89 16 1449 20000 54 G5 4450 4000 89 16 1149 20000 T16/60 rojo 28 G5 2100 16 1149 20000 T16/66 verde 28 G5 3500 16 1149 20000 T16/67 azul 28 G5 700 16 1149 20000 Lámparas T26 18 G13 1350 4000 80 26 590 12000 fluorescentes 30 G13 2400 4000 80 26 895 12000 36 G13 3350 4000 80 26 1200 12000 58 G13 5200 4000 80 26 1500 12000 Todos los valores de lámparas son valores orientativos. Los últimos datos de los fabricantes son los que rigen como válidos.

* Hay luminarias en las que no puedeninstalarse lámparas con longitudesmayores o casquillos distintos,p.ej., GE Lighting.

Índice de lámparas Lámparas fluorescentes

748 Programa ERCO 2006/07 www.erco.com

��� ���

��� ���

�������

��� ���

��� ���

�������

����

��������

���

����

���� �������

����

��������

���

�

�

�

�

�

�����

���

��

��

�������������

Los datos luminotécnicos de ERCO

La distribución de intensidad luminosa La distribución en el espacio del flu-jo luminoso de la lámpara crea un cuerpo tridimensional de distribu-ción de la intensidad luminosa. Una sección en sentido longitudinal o transversal nos da una curva bidi-mensional de distribución de inten-sidad luminosa que describe la in-tensidad luminosa de una luminaria para todos los ángulos en ese plano.La representación propiamente di-cha por lo general consiste en una curva en coordenadas polares de la cual se desprende la dirección prin-cipal de proyección, p. ej. de radia-ción directa o de radiación indirecta.La unidad de la intensidad luminosa es la candela (cd).

En las luminarias simétricas de ro-tación, la distribución de intensidad luminosa se caracteriza mediante una curva simetrizada.

En el caso de fuentes de luz axial-mente simétricas, se reproducen las curvas de los dos planos principales C0 – C180 (transversal a la posición de lámpara) y C90 – C270 (paralelo a la lámpara).

En las distribuciones asimétricas, mayormente las de bañadores de pared, normalmente se reproduce la curva principal C0 – C180.

En las luminarias para lámparas reflectoras se encuentran reprodu-cidas en las documentaciones las curvas de distribución de intensi-dad luminosa de la lámpara de haz intensivo y de aquélla con el haz extensivo máximo admisible.

Las curvas Isolux reproducen la distribución de la ilu-minancia inicial en una situación definida. La H se refiere a la altura de la salida de la luz por encima del plano de trabajo.

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 749

�����

������

�����

LOR 0.54DLOR 0.40ULOR 0.14

LOR 0.54

LMF C

h(m) E (lx) D(m) 60°1 1100 1.152 275 2.313 122 3.464 69 4.625 44 5.77

h(m) E (lx) D(m) CO C90 9° 15°2 8620 0.31 0.534 2155 0.63 1.056 958 0.94 1.588 539 1.26 2.1110 345 1.57 2.63

h(m) E (lx) D(m) 12°5 4 2.104 63 1.683 111 1.262 250 0.841 1000 0.12

UGR: 19.065° <1000 cd/m2

UGR C0 19.0UGR C90 18.365° <1000 cd/m2

Los datos luminotécnicos de ERCO

El rendimiento de la luminaria En las luminarias de radiación direc-ta/indirecta, se indican además los componentes «DLOR» (Down Light Output Ratio) y «ULOR» (Upper Light Output Ratio). Con esto se puede reconocer la distribución del flujo luminoso de una luminaria en los hemisferios inferior y superior respectivamente.

Rendimiento de una luminaria de radiación directa/indirecta

El cálculo del factor de manteni-miento se describe en un capítulo propio. En el mismo se encuentran también todas las informaciones y tablas.En el programa, la clasificación para el «factor de mantenimiento según CIE» se indica directamente junto al producto, y se imprime debajo del rendimiento de la luminaria. Todas las demás tablas se encuen-tran igualmente en este anexo lumi-notécnico.En las hojas de datos técnicos, los datos necesarios y las tablas están atribuidos directamente al pro-ducto.

Iluminancia y diámetro del cono luminoso Las tablas reproducidas general-mente al lado de una distribución de intensidad luminosa contienen la iluminancia E(lx) y el diámetro del cono de luz D(m) resultante del se-miángulo de irradiación en función de la distancia o altura h(m). Las ilu-minancias son válidas en el centro del cono de luz.En las lámparas reflectoras, los va-lores de las tablas corresponden a las respectivas curvas en coordena-das polares.

Ejemplo de un Downlight simétrico de rotación. Las iluminancias se indican con una separación de 1m, respectivamente.

Ejemplo de un proyector axial- mente simétricoCon iluminancias elevadas, los va-lores se indican con una separación de 2m.

Ejemplo de un Uplight de radiación indirectaEn las luminarias empotrables de suelo, los valores de las tablas se re-producen según la dirección de pro-yección, o sea de abajo hacia arriba.

El deslumbramiento valorado UGR El procedimiento UGR – Unified Glare Rating – valoración unifica-da del deslumbramiento según CIE 117 – sirve para la valoración y limi-tación del deslumbramiento directo psicológico proveniente de lumina-rias. Al contrario que en los anterio-res procedimientos donde el des-lumbramiento era valorado en base a las luminancias de cada luminaria individual, ahora se procede a cal-cular el deslumbramiento de toda la instalación de iluminación para una posición definida del observador.Según EN 12464 se indica el valor de referencia UGR para un local es-tandarizado.El cálculo exacto del valor UGR desde una posición definida del ob-servador en un espacio es posible con la ayuda de programas moder-nos de planificación luminotécnica, como p. ej. el DIALux. Adicionalmente será indicado el ángulo de elevación 65°, 75° u 85° donde la luminancia es inferior a 1000 cd/m2. Se trata del límite de luminancia de luminarias que pue-den ser reflejadas en una pantalla.

El valor de referencia UGR para un local estandarizado

Con distribución luminosa simétrica

Con distribución luminosa axial-mente simétricaEn este caso se indican ambos va-lores (C0-C180) con la dirección de la vista en sentido transversal a la lám-para puesta, y (C90–C270) con la direc-ción de la vista en paralelo a la lám-para puesta.

El rendimiento de la luminaria (antes ηLB) se designa «LOR» (Light Output Ratio) según DIN/EN 13032/2.

Rendimiento de una luminaria de radiación directa

750 Programa ERCO 2006/07 www.erco.com

Los datos de planificación de ERCO

Iluminancia mantenidaDesde que se publicó la norma EN 12464-1, las iluminancias reco-mendadas son los «valores de ilumi-nancia mantenida», valores por debajo de los que no se permite que caiga la iluminancia media en la superficie especificada. En lugar de las anteriores magnitudes de influencia, que eran el factor de degradación o el factor de conser-vación, ahora se introduce en la pla-nificación de iluminación un nuevo concepto del «factor de manteni-miento».El valor de la iluminancia mante-nida de una instalación se calcula entonces a base del valor de la ilu-minancia inicial y el factor de man-tenimiento.

De toda planificación de ilumina-ción debe formar parte, según EN 12464-1, un plan de mantenimien-to que indique la periodicidad de la limpieza de las luminarias y del lo-cal, así como la del reemplazo de lámparas.

Todos los datos de la planificación luminotécnica son publicados por ERCO y se refieren al «valor de la ilu-minancia inicial».

El valor de la iluminancia mantenida se calcula con la ayuda de un factor de mantenimiento.

El cálculo del factor de manteni-miento se efectúa con la ayuda de unas tablas, o del software infor-mático, p. ej. el DIALux a partir de la versión 4.0.El factor de mantenimiento se cal-cula mediante la fórmula:

MF = LMF · RSMF · LLMF · LSF

MF Factor de mantenimiento Maintenance Factor

LMF Factor de mantenimiento Luminaire Maintenance Factor de la luminaria

RSMF Factor de mantenimiento Room Surface del espacio Maintenance Factor

LLMF Factor de mantenimiento del Lamp Lumen flujo luminoso de la lámpara Maintenance Factor LSF Factor de supervivencia Lamp Survival Factor de la lámpara

LMF Factor de mantenimiento de la luminaria

El factor de mantenimiento de la lu-minaria LMF tiene en cuenta la de-preciación del flujo luminoso de la luminaria a consecuencia del en-suciamiento de esta última. Viene a ser la relación entre el rendimiento de una luminaria en el momento de la limpieza y el valor inicial. Depen-de de la forma de construcción de la

luminaria y de la posibilidad de en-suciamiento que conlleva. La clasi-ficación de la luminaria con relación al LMF figura al lado de la referencia de la misma. Los valores LMF se ob-tienen de las tablas adjuntas.El proyectista definirá el periodo de limpieza en años.

En Iluminancia inicialEm Iluminancia mantenidaMF Factor de manteni- miento (Maintenance Factor)

En = Em / MF

Iluminancia = Iluminancia inicial mantenida / Factor de mantenimiento

RSMF Factor de mantenimiento del espacio

El factor de mantenimiento del es-pacio RSMF tiene en cuenta la de-preciación del flujo luminoso como consecuencia del ensuciamiento de la zona perimetral del local. Viene a ser la relación entre las reflectan-cias de las zonas perimetrales del lo-cal en el momento de la limpieza y en el momento inicial. Depende de la suciedad presente en el local o de las condiciones reinantes en el en-

torno de un local, y de la periodici-dad de limpieza que se haya elegido. Del mismo modo influyen el tamaño del local y el tipo de iluminación (de radiación directa hasta radiación in-directa). En la tabla se podrá elegir entre 4 clasificaciones de ensucia-miento del local: P pure (local muy limpio), C clean (local limpio), N nor-mal (local con ensuciamiento nor-mal) y D dirty (local sucio)

LSF Factor de supervivencia de la lámpara

El factor de supervivencia de la lám-para LSF tiene en cuenta la dife-rencia entre la duración de vida de ciertas lámparas individuales con respeto a la vida media de todas las lámparas. Éste depende de la dura-ción de servicio. Para ello se tendrán que tener en cuenta las especifica-ciones más recientes de los fabri-cantes de las lámparas. En caso de reemplazo inmediato de una lámpa-ra defectuosa, el factor de supervi-

vencia de la lámpara será LSF = 1.Para el plan de mantenimiento de una instalación de iluminación se tendrá que determinar adicional-mente la periodicidad óptima del reemplazo de lámparas. Ésta de-pende del uso, y se averigua a base del análisis de la duración del en-cendido de la iluminación en el local y de la vida media de las lám-paras elegidas.

LLMF Factor de mantenimiento del flujo luminoso de la lámpara

El factor de mantenimiento del flujo luminoso de la lámpara LLMF tiene en cuenta la depreciación del flujo luminoso a consecuencia del envejecimiento de la lámpara. Viene a ser la relación entre el flujo lumi-

noso de la lámpara en un momento determinado y en el momento ini-cial. Se considerarán los últimos da-tos publicados por los fabricantes de lámparas.

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 751

Los datos de planificación de ERCO

Factor de mantenimiento de luminarias LMF

Clasificación Tipo de luminariaA Luminarias de radiación libre (no las tiene ERCO)B Reflectores abiertos por arriba (no los tiene ERCO)C Reflectores cerrados por arribaD Reflectores cerradosE Luminarias protegidas contra el polvoF Luminarias de radiación indirecta

Ejemplos de factor de manteni- miento de luminarias de ERCO

Clasificación C: Reflectores cerrados por arriba

Luminarias empotrables en el techo para lámparas fluorescentes com-pactas, p. ej. Lightcast Downlight 22216.000

Luminarias de superficie para techos sin cristal de cierre, p. ej. Downlight de superficie Zylinder QT32, 85201.000

Luminarias pendulares, p. ej. Downlight pendular Parabelle para lámparas de halogenuros metálicos 87610.000

Luminarias de pared, p. ej. bañador de suelo 44579.000

Estructura luminosa T16, de radia-ción directa 13602.000

Clasificación D: Reflectores cerrados

Los cristales de protección y difuso-res delante de lámparas halógenas de bajo voltaje y lámparas de des-carga de alta presión disminuyen la convección y la acumulación de polvo en la lámpara o en las cer-canías inmediatas del reflector. Las lentes de escultura y lentes baña-doras evitan igualmente el ensucia-miento y proporcionan un medio de cierre al sistema óptico.

Luminarias empotrables en el techo con cristal de cierre al llevar lám-paras de descarga de alta presión y lámparas halógenas de bajo voltaje, p. ej. Skim Downlight 23002.000

Luminarias de superficie para techos con cristal de cierre, p. ej. Panarc Downlight 85588.000

Luminarias para puestos de traba-jo con cristal de cierre, p. ej. Lucy 33176.000

Luminarias de señalización, p. ej. luminaria para pictogramas 67140.000

Luminarias pendulares con cristal de cierre, p. ej. luminaria pendular Parabelle 87626.000

Proyectores con lentes, p. ej. baña-dor de pared Optec 72022.000

Clasificación E: Luminarias protegidas contra el polvo

Aparte de las luminarias para espa-cios exteriores con un tipo de pro-tección superior a IP6x, las lámparas reflectoras se reportan igualmente como cerradas debido a su tipo de construcción.

Todas las luminarias para espacios exteriores

Clasificación F: Luminarias de radiación indirecta

Luminarias de pared, p. ej. Trion Uplight, 33440.000

Estructuras luminosas, p. ej. T16 de radiación directa / indirecta 13612.000

Luminarias empotrables en el techo, p. ej. Quadra Proyectores orienta-bles para lámparas halógenas re-flectoras de bajo voltaje 88045.000

Proyector para lámparas halógenas reflectoras de bajo voltaje, p. ej. Jilly 77375.000

752 Programa ERCO 2006/07 www.erco.com

2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 200000.95 -- -- -- -- -- -- -- -- --

0.86 0.82 0.75 0.69 0.66 -- -- -- -- --

0.99 0.98 0.98 0.97 0.97 0.96 0.96 0.95 0.95 0.94

0.92 0.88 0.85 0.83 0.83 -- -- -- -- --

0.96 0.95 0.94 0.93 0.92 0.91 0.90 0.89 0.88 0.88

1 2 3P C N D P C N D P C N D0.96 0.93 0.89 0.83 0.93 0.89 0.84 0.78 0.91 0.85 0.79 0.730.96 0.90 0.86 0.83 0.89 0.84 0.80 0.75 0.84 0.79 0.74 0.680.94 0.89 0.81 0.72 0.88 0.80 0.69 0.59 0.84 0.74 0.61 0.520.94 0.88 0.82 0.77 0.89 0.83 0.77 0.71 0.85 0.79 0.73 0.65

0.98 0.94 0.90 0.86 0.95 0.91 0.86 0.81 0.94 0.90 0.84 0.79

0.91 0.86 0.81 0.74 0.86 0.77 0.66 0.57 0.80 0.70 0.55 0.45

1 2 3P C N D P C N D P C N D0.99 0.98 0.96 0.95 0.97 0.96 0.95 0.94 0.97 0.96 0.95 0.940.96 0.92 0.88 0.85 0.93 0.89 0.85 0.81 0.90 0.86 0.82 0.780.94 0.88 0.82 0.77 0.91 0.84 0.77 0.70 0.84 0.78 0.72 0.64

Los datos de planificación de ERCO

Calcular el factor de mantenimiento

LMF Factor de mantenimiento de la luminariaLuminaire Maintenance Factor

RSMF Factor de mantenimiento del espacioRoom Surface Maintenance Factor

LLMF Factor de mantenimiento del flujo luminoso de la lámparaLamp Lumen Maintenance Factor

En caso de reemplazo inmediato de una lámpara defectuosa, el fac-tor de supervivencia de la lámpara será LSF = 1.

LSF Factor de supervivencia de la lámparaLamp Survival Factor

Clasificación del ensuciamiento del localP (local muy limpio) pureC (local limpio) cleanN (local con ensuciamiento normal) normalD (local sucio) dirty

Periodicidad de limpieza (a)ClasificaciónA Luminarias de radiación libreB Reflectores abiertos por arribaC Reflectores cerrados por arribaD Reflectores cerradosE Luminarias protegidas contra el polvoF Luminarias de radiación indirecta

Periodicidad de limpieza (a)ClasificaciónDe radiación directaDe radiación directa/indirectaDe radiación indirecta

Horas en servicio (h)Lámparas halógenas incandes- centes/bajo voltajeLámparas de halogenuros metálicosLámparas de vapor de sodio de alta presiónLámparas fluorescentes compactas Lámparas fluorescentes

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 753

1 2 3P C N D P C N D P C N D 0.94 0.89 0.81 0.72 0.88 0.80 0.69 0.59 0.84 0.74 0.61 0.52

En = Em / MF

En = 500lx / 0.75

En = 665

MF = LMF · RSMF · LLMF · LSFMF = 0.94 · 0.97 · 0.83 · 1MF = 0.75

1 2 3P C N D P C N D P C N D0.99 0.98 0.96 0.95 0.97 0.96 0.95 0.94 0.97 0.96 0.95 0.94

2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000

0.92 0.88 0.85 0.83 0.83 -- -- -- -- --

Los datos de planificación de ERCO

LMF Factor de mantenimiento de la luminaria Luminaire Maintenance Factor

RSMF Factor de mantenimiento del espacioRoom Surface Maintenance Factor

Local limpio con poco ensucia-miento

Limpieza anual de la luminariaMejora de las reflectancias del local cada 3 años

Reemplazo de la lámpara después de 10.000 horas

Reemplazo inmediato en caso de fallo de la lámpara

Ejemplo Lightcast Downlight 22226.000

LLMF Factor de mantenimiento del flujo luminoso de la lámparaLamp Lumen Maintenance Factor

LSF Factor de supervivencia de la lámpara Lamp Survival Factor

Factor de mantenimiento de la luminaria

Si se conoce cada uno de los facto-res de mantenimiento, hay que in-cluirlos sencillamente en la fórmula. Si cambia algún parámetro, habrá que calcular de nuevo el factor de mantenimiento.

Iluminancia inicial

En los supuestos donde no se cuen-te con parámetros fiables para cal-cular el factor de mantenimiento, se sugieren los siguientes factores de mantenimiento de referencia:

Los factores de mantenimiento de referencia

MF En / Em Ejemplo

0.80 1.25 Local limpio, poco uso

0.67 1.50 Local limpio, ciclo de mantenimiento trienal

0.57 1.75 Interior y exterior, ensuciamiento normal, ciclo de mantenimiento trienal

0.50 2.00 Interior y exterior, ensuciamiento intenso, ciclo de mantenimiento trienal

Horas en servicio (h)Lámparas fluorescentes compactas

Periodicidad de limpieza (a)ClasificaciónReflectores cerrados por arriba

Periodicidad de limpieza (a)ClasificaciónDe radiación directa

LSF = 1

754 Programa ERCO 2006/07 www.erco.com

100lx 200lx 300lx 500lx85888.000 2x26W 5 9 14 23

1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.485888.000 2x26W 1047 698 524 393

QT12-ax 100W/12V GY6.35 2200lm

P: 100WP*: 6.41W/m2

n*: 6.41 1/100m2

k0.6 90 73 67 66 64k1.0 106 85 79 77 74k1.5 118 94 89 86 83k2.5 128 100 96 91 88k3.0 131 102 99 93 90

3.00 1.00 1.00 1.25 1.25 1.00 1.25 1.25 1.50

324 265 221 186

Los datos de planificación de ERCO

Datos de planificación en el programa de ERCO

Como «Datos de planificación» se mencionan P*, la «Potencia insta-lada por m2 y 100lx» así como n*, el «Número de luminarias por cada 100lx». En la práctica se procederá a su conversión mediante los factores de mantenimiento que se averigua-rán por separado.

Para la planificación rápida se em-plearán «valores tipo». Se trata, en este caso, de unas pequeñas tablas con el «Número de luminarias por 100m2» e «Iluminancias para mó-dulos de luminarias». En la práctica, igualmente se procederá a la con-versión de los valores tipo mediante los factores de mantenimiento que se averiguarán por separado.

Para averiguar la iluminancia se re-quiere que, además del factor de mantenimiento, también se tenga en cuenta la geometría del local que se proyecta planificar y sus propie-dades de reflexión. Para ello se ne-cesitará el factor de corrección f to-mado de la tabla de corrección. La tabla de corrección propiamente di-cha se encuentra en la hoja de datos técnicos. De la tabla de corrección se desprenden los factores de correc-ción necesarios al haber unas carac-terísticas del local que se desvían de k = 2.5 (aprox.100m2) y de reflectan-cias 0.7/ 0.5/ 0.2.

22411.000Potencia instalada de una luminariaPotencia instalada por cada 100 lxNúmero de luminarias por cada 100 lx

Las tablas con iluminancias de ba-ñadores de pared se basan en cálcu-los hechos con distancias razona-bles a la pared y entre las luminarias, de modo que son una buena ayu-da para seleccionar el bañador de pared idóneo, así como el posicio-namiento óptimo. También en este caso se requiere que en la prácti-ca estos valores sean convertidos mediante los factores de manteni-miento que se averiguarán por se-parado.

Tabla de correcciónTecho 0.7 0.7 0.7 0.5 0Pared 0.7 0.5 0.2 0.2 0Suelo 0.5 0.2 0.2 0.1 0

77757.000Iluminancia inicial En (lx)Condiciones:Número de luminarias n>5Sin zonas indirectasSin zonas marginales

Altura del local (m)Distancia a la pared (m)Interdistancia luminarias (m)

Iluminancia

Número de luminarias por cada 100m2

Iluminancia (lx) para retícula(m)

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 755

k0.6 90 73 67 66 64k1.0 106 85 79 77 74k1.5 118 94 89 86 83k2.5 128 100 96 91 88k3.0 131 102 99 93 90

0.25 384 366 318 283 239 227 206 1850.50 386 386 320 303 252 247 216 2010.75 363 356 298 289 247 241 207 2011.00 351 334 285 269 229 225 196 1891.25 336 327 281 261 225 213 191 1791.50 336 330 277 263 215 212 186 1741.75 331 329 274 263 214 209 184 1742.00 314 318 259 254 216 212 184 1772.25 288 289 233 233 210 211 181 1742.50 256 248 208 211 201 204 172 1692.75 218 212 182 181 187 190 158 158

Los datos de planificación de ERCO

Las hojas de datos técnicos contie-nen todos los datos luminotécnicos necesarios para una planificación detallada de iluminación.

Datos de planificación en hojas de datos técnicos

Además de los datos del programa se indican en este lugar las tablas de corrección que han de ser em-pleadas para los valores tipo. El fac-tor de corrección f tiene en cuenta la geometría del local que se pro-yecta planificar y sus propiedades de reflexión.De la tabla de corrección se des-prenden los factores de corrección necesarios al haber unas caracte-rísticas del local que se desvían de k = 2.5 (aprox.100m2) y reflectancias 0.7/ 0.5/ 0.2.

Para los bañadores de pared se pro-porcionan tablas con un contenido extenso. Para una disposición de 5 bañadores de pared y diferentes distancias a la pared y entre las lu-minarias se facilitan iluminancias punto por punto desde el techo hasta el suelo.Con esto resulta factible la aprecia-ción detallada de la distribución de la iluminancia sobre una pared.

77757.000Iluminancias En (lx)Condiciones:Número de luminarias >5Altura del local 3m

Distancia a la 1.00 1.00 1.25 1.25 pared (m)Interdistancia 1.00 1.25 1.25 1.50 luminarias (m) Bajo Entre Bajo Entre Bajo Entre Bajo Entre luminaria luminarias luminaria luminarias luminaria luminarias luminaria luminarias

Todas las iluminancias son valores iniciales. En la práctica se procederá a su conversión mediante el factor de mantenimiento que se averigua-rá por separado.

Tabla de correcciónTecho 0.7 0.7 0.7 0.5 0Pared 0.7 0.5 0.2 0.2 0Suelo 0.5 0.2 0.2 0.1 0

756 Programa ERCO 2006/07 www.erco.com

k 0.6 77 58 49 49 45k 1.0 100 77 69 67 63k 1.5 116 91 84 80 70k 2.5 129 100 95 90 86k 3.0 133 103 99 93 89

Los datos de planificación de ERCO

Abreviaturas:Ejemplo de planificación

Requisitos previos: Con unas características del local que se desvían de 0.7/0.5/0.2 y k=2.5, los valores tipo de los datos de planificación se someterán a una conversión mediante el factor de corrección f.Con discrepancias en los flujos lu-minosos de lámpara y las potencias instaladas, se procederá a una con-versión proporcional de los valores.

Em (lx) Iluminancia mantenidaEn (lx) Iluminancia inicialn Número de luminariasP (W) Potencia instalada de una luminaria inclu- sive reactanciaP* (W/m2) Potencia instalada por cada 100lx n* (1/100 m2) Número de lumina- rias por cada 100lx f Factor tomado de la tabla de corrección, en función de las re- flectancias y del índi- ce del local kk Índice del locala (m) Longitud del localb (m) Ancho del localh (m) Altura de luminarias sobre plano de trabajo

Los datos de planificación E (lx), P* (W/m2) y n* (1/100 m2) están calcu-lados para un local con k=2.5, plano de medición 0.75 m, reflectancias de las zonas perimetrales del espacio de 0.7/0.5/0.2 y factor de manteni-miento 1.0. Son válidos para un mó-dulo de luminarias regular y tam-bién aplicables, en la práctica, a las disposiciones alternadas del módulo.

Datos del local: H = 2.90 m a = 12.00 m b = 14.00 m h = 2.15 m

Índice del local: a · b k = h (a + b)

k = 3.0

Reflectancias: ϕD Techo = 0.5 ϕW Paredes = 0.2 ϕ Suelo = 0.1

Tabla de correcciónTecho 0.7 0.7 0.7 0.5 0Pared 0.7 0.5 0.2 0.2 0Suelo 0.5 0.2 0.2 0.1 0

Factor de corrección f = 93%

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 757

22227.000 66W 5 9 13 22

22227.000 66W 1089 726 544 408

nn = f · MF

22n = 0.93 · 0.80

n = 30

Em = En · f · MF

Em = 726lx · 0.93 · 0.80

Em = 541lx

Ejemplos de cálculos efectuados con valores tipo de ERCO

Para una planificación de ilumina-ción se cuenta con varias posibilida-des de cálculo.Se pueden utilizar los siguientes valores tipo:

1. Calcular el número de lumina-rias n para una iluminancia mante-nida Em desde tablas de iluminan-cia inicial En

2. Calcular la iluminancia manteni-da Em para un módulo de luminarias dado (tomado de la tabla)

3. Calcular el número de lumina- rias n para una iluminancia mante-nida dada Em (con P* ó n*)

4. Calcular la iluminancia manteni-da Em para un número de luminarias dado n (con P*)

CondicionesLightcast Downlight 22227.000En Iluminancia inicialf Factor de corrección tomado de

la tabla de corrección separada 0.93

MF Factor de mantenimiento, valor de referencia 0.80

1. Calcular el número de lumina- rias n desde una iluminancia inicial En 500lx

Tabla del programaNúmero de luminarias por cada 100 m2

para iluminancia En 100lx 200lx 300lx 500lx

Ejemplo

CondicionesLightcast Downlight 22227.000En Iluminancia inicial de la tabla

ERCOEm Iluminancia mantenida según

EN 12464f Factor de corrección tomado de

la tabla de corrección separada 0.93

MF Factor de mantenimiento, valor de referencia 0.80

2. Calcular la iluminancia manteni-da Em para un módulo de luminarias dado 1.8 x 1.8

Tabla del programaIluminancia En (lx) paramódulo de luminarias (m) 1.2x1.8 1.8x1.8 1.8x2.4 2.4x2.4

Ejemplo

758 Programa ERCO 2006/07 www.erco.com

Em · a · b · P*n = P · f · MF

500lx · 12m · 14m · 2.81W/m2

n = 66W · 0.93 · 0.80 · 100lx

n = 48

n* · Em · a · bn = f · MF

4.25 · 500lx · 12m · 14mn = 100m2 · 100lx · 0.93 · 0.80

n = 48

n · P · f · MFEm = a · b · P*

48 · 66W · 0.93 · 0.80 · 100lxEm = 12m · 14m · 2.81W/m2

Em = 499

Condiciones22227.000 Potencia instalada de una luminaria P: 66.0 WPotencia instalada por cada 100lxP*: 2.81 W/m2

Em Iluminancia mantenida EN 12464

f Factor de corrección tomado de la tabla de corrección sepa-rada 0.93

MF Factor de mantenimiento, valor de referencia 0.80

3. Calcular el número de lumina- rias n para una iluminancia mantenida dada Em 500lx

Condiciones22227.000 Número de luminarias por cada 100lxn*: 4.25 1/100m2

Em Iluminancia mantenida EN 12464

f Factor de corrección tomado de la tabla de corrección sepa-rada 0.93

MF Factor de mantenimiento, valor de referencia 0.80

Condiciones22227.000Potencia instalada de una luminaria P: 66.0 WPotencia instalada por cada 100lxP*: 2.81 W/m2

Em Iluminancia mantenida EN 12464f Factor de corrección tomado

de la tabla de corrección sepa-rada 0.93

MF Factor de mantenimiento, valor de referencia 0.80

4. Calcular la iluminancia mante-nida Em para un número de lumi- narias dado n

Ejemplo con P*

Ejemplo con n*

Ejemplo con P*

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 759

En cada caso representado se describe una iluminación de pared uniforme, de gran superficie, con distintas lámparas y sistemas ópticos.Para conseguir uniformidad y una alta iluminancia se recomienda lo siguiente: Altura del local hasta 3,0 m hasta 4,0 mDistancia a la pared 1,0 m 1,5 mEn caso de alineación de bañadores de pared, la distancia entre las luminarias debe ser igual a la distancia a la pared, pero no ser superior a 1,5 veces la dis-tancia a la pared.

Proyectores bañadores de pared actúan mediante el mismo principio óptico. La luz de lámparas reflectoras parabólicas se desvía mediante una lente dispersora con reflector de forma uniforme sobre la zona de la pared.La luz de lámparas halógenas incan-descentes de radiación libre, lámparas halógenas de bajo voltaje o lámparas de descarga de alta presión es concen-trada mediante un reflector antes de entrar en la lente dispersora.

Optec bañadores de pared para el montaje en railes electrificados, consiguen una iluminación uniforme ideal de la pared desde el techo hasta el suelo. El programa comprende dis-tintos tipos de luminarias para lámpa-ras fluorescentes, lámparas fluorescen-tes compactas o lámparas halógenas incandescentes.

Downlight bañadores de pared, empotrados a ras en el techo, no se di-ferencian en la forma de los Downlig-hts. La óptica de bañador de pared em-potrada dirige la luz uniformemente sobre la superficie de la pared, mientras que el efecto Downlight se mantiene más hacia el espacio. Hay bañadores de pared Downlight para lámparas haló-genas incandescentes y lámparas haló-genas de bajo voltaje, lámparas de des-carga de alta presión y lámparas fluorescentes compactas.

Iluminación de zonas verticales

760 Programa ERCO 2006/07 www.erco.com

Bañadores de paredLa especial técnica de reflector de los bañadores de pared para lámparas fluorescentes consigue una iluminación completamente uniforme de la pared. Mediante el empleo de económicas lámparas fluorescentes o lámparas fluorescentes compactas, estos baña-dores de pared son apropiados para la iluminación básica de paredes en áreas de venta y presentación, especialmen-te en museos.

Bañadores de pared con lenteEn los bañadores de pared con lente, los sistemas reflectores especiales con lentes se encargan de conseguir una iluminación de pared uniforme. La luz de lámparas incandescentes de bajo voltaje o halógenas de radiación libre con reflectores superiores así como de lámparas PAR y QPAR es extendida mediante lentes y dirigida a la pared con reflectores bañadores de pared. Los reflectores Darklight visibles desde abajo de los bañadores de pared con lentes son antideslumbrantes. Gracias a las ventajas de las nuevas lámparas de halogenuros metálicos con quema-dor cerámico, éstas son apropiadas también como lámparas de radiación libre o lámparas HIPAR en bañadores de pared con lente para iluminación de pared.

Bañadores de pared de doble focoproporcionan la máxima uniformidad de la distribución de la iluminancia vertical. El efecto de estos bañadores de pared se consigue mediante reflec-tores bañadores de pared especiales que se encuentran en el interior. Me-diante el total apantallamiento de la lámpara, el reflector Darklight ofrece una presentación óptica nuevamente mejorada, sin efectos de luz secun-darios.Se emplean lámparas incandescentes de bajo voltaje y halógenas así como lámparas de halogenuros metálicos con técnica de cerámica.

Bañadores de pared Especialmente para la iluminación de paredes y de estanterías en locales de ventas están disponibles los bañadores de pared para lámparas de descarga de alta presión y lámparas fluorescentes compactas. En los bañadores de pared con un sis-tema reflector de lente, la luz se irradia con 30° y genera la iluminancia vertical importante para el efecto de espacio.

Iluminación de zonas verticales

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 761

Información

Símbolos y abreviaturas

4 Marca de verificación europea para luminarias y sus acceso-rios según acuerdo LUM.

5 Laboratorio de ensayos KEMA

0 q Laboratorio de ensayos de VDE

4 Laboratorio de ensayos SEMKO

7 Laboratorio de ensayos NEMKO

q Luminarias verificadas por la VDE.

8 China Compulsory Product Certification, Safety

6 China Compulsory Product Certification, Safety & EMC

a Las luminarias con clase de ais-lamiento I están provistas con protección y tierra y no llevan identificación.

i Luminarias con clase de aisla-miento II

z Luminarias con clase de aisla-miento III

IP20 Todas las luminarias cumplen el tipo de protección IP 20 aunque no se indique explíci-tamente. Tipos de protección superiores están indicados en el producto.

r Tipo de protección IP44 Protección contra salpicaduras de agua, protección contra salpicaduras de agua desde cualquier dirección.

krr Tipo de protección IP65

Protección contra el polvo, protección contra chorros fuer-tes de agua desde cualquier dirección.

koo Tipo de protección IP67

Protección contra el polvo, pro-tección contra las consecuen-cias de la inmersión temporal.

kooxm Tipo de protección IP68xm

Protección contra el polvo, protección contra las conse-cuencias de la inmersión dura-dera hasta una profundidad máx. de xm.

g Utilícense lámparas autoriza-das para el empleo en lumina-rias abiertas.

Ü No autorizados para lámparas de haz frío

T Todas las luminarias reúnen los requisitos F según EN 60598-1 y están indicadas para el mon-taje en superficies de sujeción de inflamabilidad normal (en edificios).

x Identificación para luminarias que no están indicadas para el montaje en superficies de suje-ción de inflamabilidad normal.

t Transformador a prueba de cortocircuitos según EN 61558

V Reactancia independiente según EN 60598

Con la aparición de este catálo-go se anulan todas las ediciones anteriores. Durante la vigencia de este catálogo nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas y formales en nuestros productos, que sirvan para su mejora o correspondan a modifica-ciones de las disposiciones legales. Podemos facilitar, a petición, datos actualizados. Bajo www.erco.com se podrá encon-trar la documentación, siempre ac-tualizada, sobre nuestros productos.

Para gran parte de los productos exis-ten derechos de protección industrial.

Todas las luminarias se suministran sin lámpara. En caso de excepción, se señala esto junto al producto.

La tensión se refiere a una frecuencia de red de 50/60 Hz.

Para el montaje se considerarán las normas VDE 0100 y VDE 0108.

Para la identificación o la diferen-ciación rápida de los productos se menciona en la mayoría de los casos también el color detrás de los núme-ros de los artículos.En las luminarias empotrables se trata generalmente del color del reflector. En todos los demás pro-ductos se indica el color del cuerpo. No se indica color para, entre otros, luminarias empotrables sin reflector, accesorios, etc.

Los colores y superficies de nuestros productos se suministran según el estándar de las descripciones de los mismos. Aplicando un sobreprecio suministramos adicionalmente los colores blanco RAL 9002, blanco RAL 9010, plateado RAL 9006 y negro RAL 9011. Referente a otros colores RAL, rogamos nos consulten.

Los datos luminotécnicos se basan en la potencia máxima admisible con los reflectores plateados.

En los productos para lámparas reflectoras se indican las iluminan-cias y los diámetros de cono luminoso de lámparas de haz intensivo, así como de las de haz extensivo que son admisibles como máximo. Encontrará una amplia selección de lámparas en el índice de lámparas.

Las abreviaturas de las lámparas están identificadas según el sistema ZVEI para lámparas LBS.

SELV Baja tensión de protección según EN 61558

MM Identificación para aparatos TS-115 con limitación de temperatura

para el montaje de mobiliario, techos y paredes, fabricados con materiales cuyas propie-dades de inflamabilidad son desconocidas.

FCC Federal Communications Commission

LON® LON es una marca registrada de

Echelon Corporation

Windows® Windows es una marca regis-

trada de Microsoft Corporation

C Todos los productos registrados según la norma 89/336 (com-patibilidad electromagnética) y la NSP 73/23 (norma de baja tensión) satisfacen los reque-rimientos y se identifican en la caja con el símbolo CE.

La protección contra interfe-rencias en los productos con lámparas de descarga y compo-nentes electrónicos se cumple según la norma EN vigente, que sirve también como base a la norma EMV 89/336 (compati-bilidad electromagnética).

RBP = reactancia de bajas pérdidasRE = reactancia electrónica

L = longitud TL = longitud total B = anchura H = altura T = profundidad D = diámetro del cono luminoso CO = recorte de techo RD = profundidad de empotra-

miento ∅ = diámetro Q = cuadrado max. = máximo kg = peso aprox. con lámpara

Todas las medidas indicadas son en milímetros.

DIN EN ISO 9001-2000

El sistema de calidad de ERCO se organiza según EN ISO 9001-2000. Este fue de nuevo acreditado por el certificado n° 1151 de la DQS, la Sociedad Alemana para la certifica-ción de sistemas de calidad.El sistema se ha diseñado para garan-tizar la calidad en el diseño/desarro-llo, producción, montaje, ventas y servicio.También las organizaciones de distri-bución de ERCO a nivel nacional e internacional se encuentran incluidas en este sistema a través de una certi-ficación matriz.

762 Programa ERCO 2006/07 www.erco.com

Gestión de residuosDesde febrero de 2005 y publicado en el BOE, está en vigor el RD 208/2005

sobre aparatos eléctricos y electró-nicos y la gestión de sus residuos (RAEE). Se trata de la transposición de la Directiva 2003/108/CE del Par-lamento Europeo, donde se conoce con las siglas WEEE (Waste Electrical and Electronical Equipment) y RoHS (Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment). Éstas regulan el trato y uso que se debe dar a los aparatos eléctricos y electróni-cos, así como la limitación de las sus-tancias dañinas que pueden contener. Según la categoría 5 de las directivas comunitarias sobre protección del medio ambiente, también los equipos de iluminación están sujetos a las normativas de WEEE y RoHS.

Gestión de luminarias desechadasDe acuerdo con la directiva, todos los productos afectados deberán ir mar-cados, a partir de agosto de 2005, con el símbolo del cubo de basura tacha-do. De este modo se consigue que también las luminarias vayan al reci-clado, y que se puedan reaprovechar los materiales que contienen. Además de ello se reglamenta la proporción de materias reciclables.

Desde agosto de 2005 ERCO ha mar-cado todas las luminarias eléctricas con el símbolo del cubo de basura tachado.

Las luminarias técnicas no represen-tan problema alguno para gestionar sus residuos. Los proyectores, Down-lights y luminarias de rejilla son esen-cialmente de fundición de aluminio, chapas de acero y de aluminio.Todos estos materiales se pueden reciclar como chatarra. Los reflectores Darklight de aluminio, con unos altos grados de pureza, se pueden reciclar de una manera excelente.Del mismo modo se pueden reciclar los materiales sintéticos. Hay varios procedimientos que se pueden usar.

Gestión de lámparas de descarga desechadasPor razones de orden físico, las lám-paras de descarga de baja presión (lámparas fluorescentes) y las lámpa-ras de descarga de alta presión con-tienen unas pequeñas cantidades de mercurio y oligolelementos. Por ello las lámparas de descarga son residuos especiales. Lo que significa que no se les puede dar el mismo destino que a la basura doméstica. La responsabili-dad por la eliminación reglamentaria de los residuos es del productor. Las lámparas de descarga desechadas y no destruidas se pueden eliminar enviándolas a un vertedero controla-do, o procediendo a su reciclaje.Hay toda una serie de empresas que están especializadas en la gestión de lámparas de descarga desechadas.

Procedimiento de gestión de resi-duosLos países comunitarios y no comu-nitarios cuentan, a nivel nacional o especial, cubriendo varios ramos industriales, con unos sistemas de recolección y reciclado. Las admi-nistraciones nacionales, regionales y municipales, y también los fabri-cantes, facilitan informaciones sobre las posibilidades existentes para la gestión de residuos.

Regulación de lámparas fluorescentesEn el sector de las lámparas fluorescentes y lámparas

fluorescentes compactas, la regula-ción sí es importante. Los argumentos son la rentabilidad y el aumento del confort visual.Las lámparas necesitan básicamen-te unos sistemas especiales para la regulación, cuyas dimensiones variables requieren que se tengan en cuenta a la hora de diseñar lumi-narias.

Reactancias electrónicasLas reactancias no regula-bles se han impuesto en el mercado debido a que per-

miten obtener una eficacia luminosa más elevada en comparación con las reactancias convencionales, porque alargan la vida útil mediante el lla-mado «encendido suave» hasta unas 20000h, porque tienen unas pérdidas de potencia de tan solo el 10% de la potencia total de la lámpara, y porque garantizan un confort visual mejor gracias a su funcionamiento sin parpadeos.Debido a la posibilidad de regulación se aumentan aún más el confort visual y la rentabilidad.

DALI (Digital Addressable Lighting Interface)DALI identifica la modalidad de activación de la misma reactancia electrónica, o sea el protocolo digital de interfaz, pero no el sistema ni los componentes del sistema. Visto desde el punto de vista técnico, con el Light System DALI de ERCO se activan sólo las reactancias DALI que llevan las luminarias.Éstas se basan, a su vez, en un pro-tocolo común para la activación de reactancias electrónicas regulables.En cada reactancia DALI se guardan, al ser montada en la luminaria, todos los datos disponibles sobre la mis-ma. Una vez efectuado el montaje de la luminaria en la instalación de iluminación, se le asigna luego a la luminaria una dirección dentro del sistema. Mediante el software Light Studio DALI, el usuario tiene a su dis-posición todos los datos específicos de la luminaria y las informaciones sobre la instalación, en forma visible y fácil de comprender.Pueden ser hasta 64 las reactancias electrónicas que son gobernables o regulables, mediante un cable de control de 2 conductores, por una unidad central llamada Light Server DALI. La señal de control puede ir también dentro de un cable de conexión de tensión de potencia con 5 conduc-tores, utilizándose entonces los dos conductores que normalmente están libres. Quiere decir que no es absolu-tamente imprescindible contar con un cable de control adicional.

Tensión de control 1V-10VEn la llamada técnica de 10 voltios se requieren para la regulación, aparte de una reactancia electrónica espe-cial con una entrada para la tensión de control de 1V-10V, solamente un potenciómetro o un interfaz hacia los demás sistemas de control que se pueden conectar a la tensión de control de 1V-10V. Como ejemplo pueden citarse los sistemas progra-mables de control de luz, como ERCO Area Net, o también la conexión a actuadores EIB y sistemas de gestión en edificios.Para la creación de escenas de luz o para el funcionamiento de luminarias

con la ayuda del sistema de control de luz ERCO Area Net, se necesitan módulos D/A adicionales (Módulo Digital/Analógico). Estos módulos D/A son unos equipos de salida que admiten el control digital. Un módulo D/A controla hasta 8 grupos de lumi-narias o circuitos eléctricos.Margen de regulación, según las indicaciones del fabricante de la reactancia electrónica, aprox. 1% hasta 100%.

Regulación de lámparas fluorescentes compactas (TC)Las lámparas TC, TC-D y

TC-T convencionales están equipa-das con cebadores integrados que no admiten ser regulados, debido al impulso inicial de alta frecuencia de los componentes electrónicos.Para la regulación se ofrecen unas lámparas TC-EL, TC-DEL y TC-TEL especiales, las que generalmente están equipadas con 4 pitones.Las lámparas TC-L funcionan con un cebador separado, las lámparas TC-F con reactancia electrónica, y se pue-den regular sin limitación alguna al funcionar con dicha reactancia.NotasSegún los datos aportados por los fabricantes, todas las lámparas fluorescentes compactas requieren, para un buen comportamiento bajo regulación, un período de funciona-miento previo no regulado de hasta 100 horas de duración.

Regulación de lámparas de halogenuros metálicosDebido a la clara innova-ción que representan, las

lámparas de halogenuros metálicos gozan de una aceptación creciente en el sector de la iluminación. Por un lado existe una tendencia de diseñar las lámparas con unas dimensiones cada vez menores, y a su vez simpli-ficar la selección del grado de poten-cia adecuado mediante unas poten-cias de lámpara inferiores. Por el otro lado se están ofreciendo en el mer-cado varios sistemas diferentes de regulación. La lámpara y los sistemas electrónicos vienen a ser una unidad específica de cada fabricante en par-ticular.Los parámetros o datos caracterís-ticos para la regulación de otras fuentes de luz que se solían aplicar hasta ahora, sufren unas restriccio-nes en lo que a las lámparas de des-carga de alta presión se refiere. Por ejemplo no existe proporcionalidad entre el flujo luminoso y la disminu-ción de la potencia.Pero los sistemas electrónicos mo-dernos permiten ya una reducción del flujo luminoso que llega hasta cerca del 50%.Admitiendo las discrepancias de orden técnico, la regulación de las lámparas de halogenuros metálicos puede ser un método eficaz para ahorrar energía eléctrica y aminorar gastos.En general habrá que tener en cuen-ta las indicaciones aportadas por los fabricantes de las lámparas y de los sistemas electrónicos.

Cambio de las lámparas de descarga de alta presiónLas lámparas de descarga

de alta presión tienen que cambiarse de inmediato al final de su vida. La duración de vida habrá terminado cuando:1. cambia su color de luz, 2. la ampolla de la lámpara tome un

color oscuro, 3. se producen un apagado y encen-dido periódicos, 4. la lámpara ya no se enciende.Deben observarse las indicaciones de los fabricantes de las lámparas. Los equipos auxiliares de esta lumi-naria cuentan con unas protecciones que se encargan de desconectar la lámpara al final de su vida. De este modo se minimizan los posibles deterioros de los equipos auxiliares.Si la lámpara no se cambia a tiempo, los equipos auxiliares pueden quedar perjudicados. En consecuencia es posible que se produzcan daños.

Indicaciones sobre los LED de alta potencia. Debido al proceso de fabri-cación aplicado a los LED,

los valores típicos mencionados con respecto a los parámetros del LED vienen a ser únicamente unas mag-nitudes estadísticas. Es posible que haya discrepancias dentro del margen de las magnitudes típicas de los LED. Se denomina duración de vida útil de un LED el espacio de tiempo después del cual, manteniéndose constante la corriente en estado de conducción, la intensidad de emisión disminuyó a la mitad del valor inicial. Ahora bien, la vida útil depende en alto grado de las temperaturas del entorno. Por ello se sugiere que las luminarias no se monten en lugares cercanos a otras fuentes de calor, p. ej. tubos de calefacción, etc. Además se evitará el funcionamiento con exposición a la radiación directa del sol. Mediante un innovador control de calor, en las luminarias de ERCO con los LED de alta potencia sí se alcanza la duración de vida indicada por el fabricante.

Protección contra sobre-tensiones en transforma-dores electrónicosAl desconectarse cargas

inductivas, p. ej. lámparas fluores-centes, lámparas de alta presión etc., pueden aparecer picos (spikes) de tensión en forma de aguja, que son tan ricos en energía que pueden des-truir incluso el dispositivo de protec-ción integrado en el transformador electrónico y, por consiguiente, el propio transformador.Para proteger los transformadores electrónicos contra tales picos, pue-den montarse módulos separados de protección contra sobretensión, en conexión paralela al lado de entrada.Lo recomendado para Downlights o raíles electrificados de bajo voltaje consiste en 1 módulo para un máxi-mo de 10 transformadores electróni-cos por cada circuito eléctrico.

Limpieza ultrasónica para reflec-toresPara los trabajos de limpieza extensos se podrá utilizar también el ERCO Cleanmobil, un equipo transportable para la limpieza ultrasónica. El Clean-mobil está compuesto por un depó-sito con agua y un producto para la limpieza ultrasónica, y otro depósito más que contiene agua desminerali-zada para el aclarado.Dimensiones de los baños: L 0,70m, B 0,30m, H 1,00mDimensiones cubriendo todo: L 1,40m, B 0,90m, H 1,30mClavija CEE de 5 polos: 14kVA, 16AEmpalmes para agua fresca y agua residual.

Información

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 763

Índice de artículosNr. Página

06100.000 3606101.000 3606105.000 3706106.000 3706110.000 3806111.000 3906112.000 3706113.000 3806114.000 3906120.000 4006121.000 4006122.000 4606124.000 3806139.000 4106142.000 4206146.000 4406151.000 4506152.000 4506153.000 4006154.000 4506156.000 4106159.000 4106162.000 4606165.000 3906190.000 4606203.000 4206204.000 4206205.000 4306209.000 4406213.000 4306215.000 4306217.000 4306300.000 4406400.000 3606402.000 4606650.000 3006651.000 3106652.000 3006653.000 3206655.000 3106656.000 3106657.000 3206660.000 30

12031.000 8812032.000 8812033.000 8812034.000 8812037.000 8812083.000 9312099.000 9312176.000 53912177.000 53912181.000 53912182.000 53912186.000 53912187.000 53912271.000 9212404.000 8912406.000 8912412.000 9012414.000 9012440.000 6012445.000 6112446.000 6112447.000 7512482.000 9212499.000 9312502.000 9112503.000 9312512.000 9212527.000 9212552.000 7412553.000 7412556.000 9212557.000 6112558.000 9312560.000 6112561.000 6112563.000 9312567.000 9212572.000 9212578.000 9212587.000 9212597.000 9212602.000 9212606.000 9112612.000 9112617.000 9112657.000 9212662.000 6112667.000 93

Nr. Página

12671.000 6112676.000 50512681.000 9312690.000 5912691.000 5712692.000 5912693.000 57

13400.000 7113401.000 7113402.000 7113403.000 7213404.000 7213408.000 7213409.000 7213420.000 7413421.000 7513422.000 7413423.000 7513440.000 7113441.000 7113442.000 7113460.000 7313461.000 7313465.000 7313466.000 7313470.000 7313471.000 7313475.000 7413476.000 7413480.000 7413481.000 7413485.000 7313486.000 7313490.000 7413500.000 7413501.000 7413540.000 7213602.000 7913603.000 7913606.000 7913607.000 7913612.000 8013613.000 8013616.000 8013617.000 8013622.000 8113623.000 8113626.000 8113627.000 8113630.000 8213631.000 8213632.000 8213633.000 8213634.000 8113635.000 8113639.000 8413650.000 8313651.000 8413652.000 8413653.000 8413654.000 8313655.000 8313656.000 8313657.000 8313658.000 8313659.000 8313660.000 8313661.000 8313662.000 8313663.000 83

15155.000 50515156.000 505

16910.000 60

22111.000 35522112.000 36122113.000 35522114.000 35522115.000 35622116.000 35622117.000 36922118.000 36222119.000 35722120.000 35722121.000 37022122.000 36322123.000 36322124.000 35822126.000 358

Nr. Página

22127.000 37022128.000 36422130.000 36522131.000 36222132.000 36222133.000 42722134.000 36322135.000 36322137.000 36422138.000 36522139.000 42422140.000 36422141.000 42422143.000 36522144.000 36622145.000 42822148.000 42522151.000 42822164.000 42422166.000 42422167.000 42522171.000 42522173.000 42822174.000 42822175.000 42922176.000 36922177.000 37022178.000 37022179.000 42722200.000 35522201.000 35522202.000 35522203.000 35522204.000 35622205.000 35622206.000 36922207.000 36922208.000 35722209.000 35722210.000 37022211.000 37022214.000 35822215.000 37022216.000 35822217.000 37022221.000 36222222.000 36222224.000 36322225.000 36322227.000 36422228.000 36522230.000 36422233.000 36522234.000 36622254.000 42422256.000 42422257.000 42522261.000 42522263.000 42722264.000 42822265.000 42922267.000 36122268.000 36122270.000 36122271.000 36122273.000 37222274.000 37222275.000 36222276.000 36222277.000 37322278.000 37322279.000 42722280.000 37322281.000 37322282.000 37322283.000 37322286.000 37422287.000 37422401.000 27522403.000 27822405.000 27822407.000 29722411.000 27922413.000 29822415.000 29322417.000 28022419.000 28522421.000 28822423.000 28022425.000 29822427.000 29622441.000 28022443.000 281

Nr. Página

22445.000 28522447.000 28822449.000 29822451.000 29322453.000 28122455.000 28522457.000 28822459.000 29822461.000 29322463.000 29922465.000 28122467.000 29922468.000 27522469.000 27922470.000 28222471.000 28622472.000 28922473.000 29922474.000 29422531.000 30722533.000 31022535.000 30722617.000 31622618.000 34822625.000 32122627.000 34922629.000 31922633.000 31622635.000 31622645.000 32122649.000 32122651.000 31922661.000 31722663.000 32222664.000 32922665.000 31922666.000 32922688.000 33122689.000 33822690.000 33022691.000 33722692.000 33022693.000 33722694.000 34222695.000 348

23000.000 38623002.000 38623004.000 39523006.000 40123008.000 39823010.000 39823012.000 38723014.000 38723016.000 38823018.000 38823020.000 39223022.000 39523024.000 40123026.000 39823027.000 38923028.000 39923029.000 38923045.000 39023046.000 39023047.000 39323048.000 39623049.000 40123056.000 44923057.000 44923058.000 45623059.000 45823060.000 44823061.000 46023062.000 45623063.000 45523065.000 45123066.000 46123067.000 45823068.000 45223070.000 45223071.000 46123072.000 45923074.000 45323076.000 45023077.000 45023078.000 45723079.000 45123080.000 45123081.000 457

33170.000 515

Nr. Página

33176.000 51533179.000 51533189.000 51633190.000 51633191.000 51633192.000 51633193.000 51633194.000 51633200.000 61433201.000 61433210.000 61833211.000 61833212.000 61933213.000 61933214.000 62033215.000 62033216.000 62133217.000 62133218.000 62033219.000 62033220.000 62033221.000 62033222.000 62133223.000 62133226.000 62233227.000 62233228.000 62233229.000 62233240.000 61433241.000 61833242.000 61933243.000 62033244.000 62133245.000 62033246.000 62033247.000 62133249.000 62233250.000 62233270.000 61633271.000 62633273.000 62633274.000 62733276.000 62733278.000 62733279.000 62833280.000 62833281.000 62933282.000 62933290.000 61933291.000 61933300.000 63633301.000 63733302.000 63633303.000 63833304.000 63733305.000 63733306.000 63633311.000 64733312.000 64733313.000 64833314.000 64833315.000 64833345.000 65333347.000 65333348.000 65333349.000 65433351.000 65433352.000 65433353.000 65533354.000 65533355.000 65533357.000 65633358.000 65633380.000 73033381.000 73033382.000 73033383.000 73033384.000 73033385.000 73033386.000 73133387.000 73133388.000 73133389.000 73133390.000 73133391.000 73133392.000 73233393.000 73233429.000 52533440.000 52133445.000 52133450.000 66133451.000 66233452.000 662

Nr. Página

33453.000 66133454.000 66133455.000 66233456.000 66333457.000 66333458.000 66333459.000 66333460.000 66633461.000 66633462.000 66733463.000 66733464.000 66833465.000 66833466.000 66433467.000 66433468.000 66433469.000 66533470.000 66533471.000 66533482.000 52433483.000 52433485.000 52333486.000 52233487.000 52233488.000 52333489.000 52233491.000 52333494.000 52233495.000 52333496.000 52033497.000 52033498.000 52033499.000 52033510.000 52933511.000 52933512.000 52933513.000 53033514.000 53033515.000 53033516.000 53133517.000 53133518.000 53133702.000 70333703.000 70933704.000 70633706.000 70133707.000 71233708.000 71233710.000 70133711.000 70233712.000 70233713.000 70433714.000 70433715.000 70633716.000 70633717.000 70933718.000 70933719.000 70933721.000 70433722.000 70433723.000 70733724.000 70733725.000 71033726.000 71033727.000 71033730.000 64233731.000 64233732.000 64233734.000 70533735.000 54833736.000 54833737.000 54833738.000 54833760.000 71833761.000 71833762.000 71833763.000 71833764.000 71833765.000 71833766.000 71833767.000 71833768.000 71933769.000 71933770.000 71933771.000 71933777.000 71933778.000 71933779.000 71933780.000 71933781.000 71933782.000 71933783.000 71933784.000 719

Nr. Página

33790.000 71833791.000 71833792.000 71833793.000 71833800.000 54833806.000 54333807.000 54533808.000 54933815.000 54533820.000 54633821.000 54733822.000 54733830.000 54833851.000 54933856.000 72033857.000 72033858.000 72033859.000 72033872.000 72033873.000 72033874.000 72033875.000 72033876.000 72133885.000 72133886.000 72133888.000 55133889.000 55133890.000 54433891.000 54733892.000 55133893.000 72133894.000 72133896.000 72133897.000 72133900.000 69133901.000 69133902.000 69133905.000 69133906.000 69133907.000 69133910.000 69133911.000 69133912.000 69133915.000 69333916.000 69333917.000 69333920.000 69233921.000 69233922.000 69233925.000 69233926.000 69233927.000 69233930.000 69233931.000 69233932.000 69233935.000 69433936.000 69433937.000 69433940.000 69333941.000 69333942.000 69333945.000 69433946.000 69433947.000 69433950.000 70333951.000 70333952.000 70333953.000 70333954.000 70333955.000 70333956.000 70333957.000 70333958.000 54433959.000 54433960.000 70333961.000 70333962.000 70533963.000 70533965.000 69533966.000 69533967.000 69533970.000 63833971.000 63833972.000 63833973.000 57033974.000 57833975.000 58533976.000 63833977.000 63833978.000 638

34000.000 57434001.000 574

Nr. Página

34003.000 57434004.000 57534005.000 57534007.000 57534008.000 57634009.000 57634010.000 57634021.000 56934022.000 56934023.000 56934024.000 57034025.000 57034026.000 57034027.000 57034028.000 57034029.000 56934050.000 58034051.000 58134053.000 58134055.000 58234058.000 58234063.000 58234065.000 58334066.000 58334067.000 58334100.000 59234101.000 59234102.000 59334103.000 59334104.000 59334105.000 59334106.000 59334107.000 59434108.000 59434109.000 59534110.000 59534111.000 59534112.000 59634113.000 59634114.000 59634115.000 59234116.000 59234117.000 59134118.000 59134150.000 60034151.000 60134152.000 60134153.000 60134154.000 60234155.000 60234156.000 60234157.000 60234158.000 60334159.000 60334160.000 60334161.000 60434162.000 60434163.000 60534164.000 60534170.000 73534171.000 73534900.000 59734901.000 59834902.000 59934903.000 60034910.000 59734911.000 59734912.000 59734913.000 59734914.000 59734915.000 59734920.000 59834921.000 59834922.000 59834923.000 59834924.000 59834925.000 59834930.000 59934931.000 59934932.000 59934933.000 59934934.000 59934935.000 59934940.000 60034941.000 60034942.000 60034943.000 60034944.000 60034945.000 60034949.000 57034950.000 58634951.000 58634957.000 586

764 Programa ERCO 2006/07 www.erco.com

Índice de artículosNr. Página

34958.000 58534959.000 58534960.000 58534961.000 58634962.000 58534963.000 58534964.000 58534965.000 58534966.000 57734990.000 57034991.000 57834994.000 68234995.000 591

44517.000 74044518.000 73944519.000 73844522.000 74144523.000 74144526.000 73944527.000 73944530.000 53444531.000 53444536.000 73844547.000 74144548.000 74044549.000 73844554.000 53444563.000 74044564.000 74044565.000 74144566.000 74144567.000 74144568.000 73844569.000 73844570.000 73844571.000 73944572.000 73944573.000 73944579.000 53544582.000 53544583.000 53544588.000 53544589.000 535

45100.000 56245101.000 56245110.000 56245111.000 56245200.000 56345201.000 56345202.000 56345203.000 56345204.000 56345205.000 56345206.000 56345209.000 56345211.000 56345212.000 56345213.000 56345214.000 56345215.000 56345216.000 56345217.000 56345220.000 56345221.000 56345222.000 563

55400.000 53855402.000 53855406.000 53855408.000 53855410.000 53855412.000 53855416.000 53855418.000 53855420.000 53855422.000 53855426.000 53855428.000 53855498.000 53955499.000 539

65038.000 46565039.000 46565040.000 47165041.000 47265042.000 47265043.000 49765044.000 497

Nr. Página

65045.000 49765046.000 52465048.000 52465049.000 46665058.000 47365059.000 47465069.000 466

67130.000 55667131.000 55667132.000 55667133.000 55667134.000 55667135.000 55767136.000 55767137.000 55767138.000 55767139.000 55767140.000 55867141.000 55867142.000 55867143.000 55867144.000 55867145.000 55967146.000 55967147.000 55967148.000 55967149.000 559

70301.000 14070313.000 13970322.000 13970350.000 14070500.000 13370501.000 13270505.000 13270506.000 13270515.000 13270516.000 13270520.000 13270521.000 13270525.000 13270526.000 13270530.000 13270531.000 13270541.000 13170542.000 13170543.000 13470544.000 13470551.000 13170552.000 13170553.000 13470554.000 13470555.000 13270556.000 13170557.000 13270685.000 28470688.000 11370689.000 11370692.000 11370757.000 16370758.000 16370759.000 16370760.000 16370761.000 16370762.000 16370944.000 13270946.000 132

72006.000 19272007.000 19372008.000 19372009.000 19372010.000 19272012.000 19472013.000 19472014.000 19572015.000 19372016.000 19372017.000 20072018.000 19572019.000 19572020.000 19372021.000 19472022.000 20072023.000 19672024.000 19672025.000 19472026.000 19672027.000 20072028.000 20072029.000 202

Nr. Página

72030.000 19572031.000 19572035.000 19572036.000 19672037.000 20272038.000 19672039.000 19672040.000 19672041.000 19672042.000 19572043.000 19572044.000 19572045.000 19572046.000 20172047.000 20172048.000 19272049.000 19272050.000 19472051.000 19472052.000 19472053.000 19472054.000 20172055.000 20172100.000 10472101.000 10472102.000 10672103.000 11472105.000 10872106.000 10972107.000 11572110.000 10472111.000 10472112.000 10772113.000 11472115.000 10872116.000 10972117.000 11672118.000 11072120.000 10572121.000 10572122.000 10772123.000 11472130.000 10572131.000 10772132.000 10672133.000 10672134.000 10872135.000 11072136.000 11072137.000 11072138.000 11072139.000 115

73011.000 14773012.000 14773013.000 14773014.000 14773016.000 14773017.000 14773018.000 14773019.000 14773026.000 14873027.000 14873035.000 14673036.000 14673037.000 14773040.000 14773043.000 14773044.000 14773048.000 14773049.000 14773053.000 15373054.000 15373061.000 14573062.000 14573063.000 15373064.000 15373066.000 15373067.000 15373103.000 14473104.000 14473113.000 14373114.000 14373118.000 14373119.000 14373151.000 15173152.000 15173153.000 14373154.000 14373156.000 15173157.000 15173158.000 14373159.000 143

Nr. Página

73163.000 14673164.000 14673165.000 14673166.000 14673168.000 14473169.000 14473173.000 15273174.000 15273176.000 14573177.000 14573178.000 14473179.000 14473183.000 14473184.000 14473186.000 14673187.000 14673188.000 15273189.000 15273200.000 24673213.000 50873220.000 18673233.000 50873242.000 17573243.000 17573254.000 17873255.000 17873256.000 17473257.000 17473270.000 50873271.000 17573272.000 17573273.000 18773274.000 18773460.000 18173461.000 18173462.000 18173463.000 18173464.000 18173465.000 18173466.000 18273467.000 18273500.000 21373501.000 21373504.000 21173505.000 21173510.000 21173511.000 21173512.000 21373513.000 21373516.000 21173517.000 21173524.000 21373525.000 21373528.000 21273529.000 21273530.000 21473531.000 21473540.000 22573541.000 22573550.000 22073551.000 22073552.000 22573553.000 22573554.000 22273555.000 22273556.000 22373557.000 22373564.000 22573565.000 22573568.000 22473569.000 22473570.000 22673571.000 22673600.000 21473601.000 21473605.000 21473606.000 21473609.000 21873611.000 22673612.000 22673615.000 22673616.000 22673621.000 21273622.000 21273623.000 22173624.000 22173625.000 22473626.000 22473633.000 21873638.000 21873709.000 15773711.000 17373712.000 173

Nr. Página

73719.000 15773721.000 17473722.000 17473729.000 15773731.000 17473732.000 17473739.000 15773741.000 17873742.000 17873749.000 15873750.000 16673751.000 16673752.000 16673753.000 16673754.000 17073755.000 17073756.000 16673758.000 16673759.000 16673768.000 20273769.000 15873773.000 20273789.000 15873790.000 17373799.000 15873800.000 17673801.000 17673802.000 17673803.000 17673804.000 16273805.000 16273806.000 16273807.000 16273808.000 15973809.000 15973810.000 15973811.000 15973812.000 17673813.000 17673814.000 17673815.000 17673816.000 16073818.000 16073821.000 16773822.000 16773824.000 16773825.000 16773830.000 17073831.000 17073836.000 169

74300.000 23374301.000 23374305.000 23374306.000 23374310.000 23574311.000 23574315.000 23374316.000 23474320.000 23374321.000 23374390.000 16874391.000 16874392.000 16974393.000 16974394.000 16974395.000 16874400.000 18274401.000 18274402.000 57774403.000 57874404.000 57974405.000 14874406.000 14874407.000 58074416.000 16874417.000 16874418.000 16874419.000 16874420.000 14874421.000 17774422.000 17774423.000 17774424.000 17774425.000 18274426.000 17774427.000 17774428.000 17774429.000 17774430.000 14874431.000 11174432.000 11174433.000 111

Nr. Página

74434.000 11174435.000 18274436.000 18274437.000 57774438.000 57874439.000 57974447.000 14874448.000 14874449.000 14874450.000 14874451.000 12374452.000 12374453.000 12374454.000 12374455.000 11374456.000 11374457.000 11374458.000 11374459.000 21674460.000 21674461.000 21674462.000 21674463.000 21774464.000 21774465.000 21774466.000 21774468.000 21674469.000 21774471.000 21674472.000 21774473.000 21674474.000 21774475.000 21674476.000 21774477.000 21674478.000 21774479.000 21674480.000 21774481.000 21574482.000 11174483.000 11174484.000 14874485.000 14874486.000 12374487.000 12374488.000 11374489.000 11374492.000 58074493.000 58074494.000 58074495.000 58074496.000 58074497.000 58074498.000 58074499.000 58074627.000 23074628.000 23074646.000 24374648.000 24374651.000 23874652.000 23874656.000 23874657.000 23874661.000 24074662.000 24074671.000 23974672.000 23974676.000 23974677.000 23974759.000 16874780.000 23874790.000 23974800.000 18374801.000 18374805.000 12374806.000 12374820.000 12374825.000 18374830.000 12274835.000 18374836.000 18374854.000 17774880.000 11274881.000 11274882.000 11274883.000 11274884.000 11274885.000 11274886.000 11274887.000 11274888.000 112

75109.000 120

Nr. Página

75115.000 12275116.000 12275119.000 12075320.000 12175321.000 12175322.000 12175323.000 12175365.000 11975366.000 11975370.000 11975371.000 11975373.000 11975375.000 11975376.000 11975378.000 11975380.000 12475381.000 12475382.000 12575383.000 12575535.000 12375536.000 12375539.000 12375550.000 12375551.000 12375553.000 12375580.000 12075581.000 12075793.000 15175794.000 15175795.000 12475796.000 12475800.000 14875801.000 14875825.000 14875830.000 14875831.000 14875857.000 21575858.000 21675859.000 21775860.000 21675861.000 21775904.000 12375905.000 12275906.000 12275909.000 12375935.000 12275940.000 12275941.000 12275942.000 21675943.000 217

77080.000 18677083.000 18677185.000 11177196.000 11177198.000 11177201.000 13777231.000 13777241.000 13877246.000 13877251.000 13977277.000 13977306.000 15977307.000 15977308.000 16077309.000 16077312.000 16177313.000 16177318.000 16177319.000 16177323.000 16277324.000 16277332.000 16377333.000 16377336.000 16377337.000 16377343.000 16277344.000 16277460.000 12977461.000 12977475.000 12977495.000 12877496.000 12877549.000 14977563.000 12877564.000 12877565.000 12877566.000 12977567.000 12977568.000 12977569.000 12877570.000 12877571.000 128

Nr. Página

77578.000 13077579.000 13077580.000 13077581.000 13077582.000 13077583.000 13077584.000 13077585.000 13077586.000 13077587.000 13077588.000 13077589.000 13077707.000 20477709.000 20477712.000 20477722.000 20577740.000 20677742.000 20677745.000 20677756.000 20377757.000 20377758.000 20377759.000 20377780.000 20777785.000 20777790.000 12477791.000 12477794.000 15177798.000 12477799.000 12477802.000 19977809.000 19977810.000 19977811.000 19977846.000 19977848.000 19977885.000 20077890.000 200

78002.000 9678003.000 9678022.000 9678023.000 9678301.000 5478302.000 5478303.000 5478304.000 5478323.000 6178341.000 5478342.000 5478343.000 5478344.000 5478350.000 6078353.000 6178361.000 5478362.000 5478363.000 5478364.000 5478633.000 6078651.000 5978652.000 5978670.000 5978671.000 59

79023.000 5879024.000 5879030.000 5879031.000 5879036.000 5979037.000 5979038.000 5979039.000 5979052.000 5879053.000 5879054.000 5879055.000 5879092.000 5779093.000 5779094.000 5779095.000 5779151.000 9779152.000 9779153.000 9779155.000 9779156.000 9779171.000 9779172.000 9779173.000 9779175.000 9779176.000 9779180.000 9779181.000 9779183.000 97

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 765

Índice de artículosNr. Página

79184.000 9779190.000 9879191.000 9879192.000 9879193.000 9879194.000 9879195.000 9879196.000 9879200.000 5579201.000 5579204.000 5579206.000 5679207.000 5679208.000 5679209.000 5679210.000 5679211.000 5679220.000 5579221.000 5579224.000 5579226.000 5679227.000 5679228.000 5679229.000 5679230.000 5679231.000 5679240.000 6279241.000 6279243.000 6279244.000 6379245.000 6379246.000 6379247.000 6379248.000 6379260.000 6279261.000 6279263.000 6279264.000 6379265.000 6379266.000 6379267.000 6379268.000 6379300.000 5779301.000 5779302.000 5579304.000 5779306.000 5879307.000 5879308.000 5879309.000 5879310.000 5879311.000 5879315.000 56

Nr. Página

79320.000 5779321.000 5779322.000 5579324.000 5779326.000 5879327.000 5879328.000 5879329.000 5879330.000 5879331.000 5879335.000 5679340.000 6479341.000 6479343.000 6479344.000 6579345.000 6579346.000 6579347.000 6579348.000 6579360.000 6479361.000 6479363.000 6479364.000 6579365.000 6579366.000 6579367.000 6579368.000 6579500.000 6079501.000 6079503.000 6079504.000 6079515.000 6079527.000 6079528.000 6079530.000 6079546.000 7479547.000 6079548.000 6079549.000 6079550.000 5979551.000 5979555.000 5979556.000 5979560.000 5979561.000 5979565.000 5979566.000 5979570.000 5979571.000 59

81010.000 67181011.000 672

Nr. Página

81012.000 67181020.000 67181021.000 67281022.000 67481023.000 67581026.000 67381027.000 67381029.000 67681030.000 67481031.000 67581040.000 67481042.000 67481043.000 67581050.000 67481051.000 67581093.000 31181251.000 30381261.000 30381271.000 32581274.000 32581281.000 32681545.000 34681628.000 30481629.000 30981630.000 30581631.000 30981632.000 30681633.000 30981636.000 33181637.000 33881638.000 33381639.000 33981640.000 33281641.000 33481643.000 34981644.000 33281645.000 34381646.000 33981647.000 35081648.000 34381649.000 34481654.000 34981655.000 31281659.000 313

82508.000 37682512.000 37682950.000 27782952.000 30882953.000 30882954.000 308

83260.000 420

Nr. Página

83261.000 41783264.000 42083265.000 41783271.000 41883273.000 41883275.000 41883392.000 29183394.000 34183398.000 37683474.000 44083475.000 44383478.000 44083479.000 44383481.000 44083482.000 44383484.000 44183489.000 44183493.000 44183516.000 47183517.000 47183569.000 44283572.000 44283575.000 54783578.000 41083579.000 25583580.000 25583581.000 27783582.000 28483583.000 28483584.000 25583585.000 35983586.000 36783587.000 42683588.000 34783589.000 41983590.000 35983592.000 43783593.000 42683670.000 25483671.000 25583672.000 32783679.000 25483680.000 25483681.000 25483682.000 32783683.000 25483773.000 27783774.000 28483775.000 30883776.000 30883777.000 31883811.000 25583812.000 284

Nr. Página

83813.000 34783816.000 5783817.000 25483819.000 25583829.000 26483831.000 25483832.000 28383833.000 25483834.000 39183835.000 39283836.000 64383837.000 64383838.000 64383847.000 9783848.000 9783885.000 37683910.000 50583921.000 31883922.000 31883923.000 31883924.000 31883925.000 32383926.000 31883927.000 71183928.000 71183929.000 71183941.000 36083942.000 36083943.000 36083951.000 28483952.000 25583953.000 30883954.000 30383955.000 31783956.000 25583958.000 30883959.000 25583965.000 48583967.000 44283971.000 36083972.000 36083973.000 36083974.000 28483977.000 28483978.000 28483979.000 30183980.000 25583985.000 35283986.000 35283987.000 35283988.000 35283992.000 35283993.000 318

Nr. Página

83994.000 31883995.000 31883996.000 31883997.000 31883998.000 323

85007.000 68685008.000 68685012.000 68785013.000 68785014.000 68785017.000 68685018.000 68685019.000 68785022.000 72685023.000 72685024.000 72685025.000 68085026.000 72785027.000 68085028.000 72785029.000 72785030.000 68085031.000 72685032.000 68085033.000 72685034.000 72685035.000 68085036.000 72785037.000 68085038.000 72785039.000 72785044.000 68185045.000 68185046.000 68185047.000 68185060.000 68185062.000 68185065.000 68185067.000 68185070.000 68285072.000 68285075.000 68285077.000 68285085.000 68385087.000 68385090.000 68385092.000 68385201.000 48385252.000 48885262.000 48885263.000 48885588.000 492

Nr. Página

85589.000 49485592.000 49285593.000 49485594.000 49285595.000 49385887.000 48485888.000 48585890.000 484

86002.000 48386005.000 483

87101.000 51187600.000 47887602.000 48087603.000 50487606.000 50287607.000 50487608.000 50487609.000 50487610.000 50287611.000 50287615.000 50487621.000 50387626.000 50387890.000 511

88045.000 25988047.000 26188049.000 26288050.000 25988051.000 25988052.000 25988053.000 26088060.000 26288061.000 26288062.000 26088063.000 26088064.000 26188065.000 26188100.000 25088110.000 25088111.000 25088120.000 25088125.000 25388126.000 25388130.000 25188131.000 25188135.000 25188145.000 25288146.000 25288147.000 25288148.000 252

Nr. Página

88226.000 43488227.000 43488228.000 43488276.000 43388277.000 43388278.000 43388281.000 43588282.000 43588283.000 43588285.000 43488286.000 435

89201.000 41189202.000 41189203.000 41089216.000 40889217.000 40789218.000 40789221.000 40589225.000 40789226.000 40689341.000 40589351.000 40689361.000 40589371.000 40689908.000 377

766 Programa ERCO 2006/07 www.erco.com

FinlandiaOy HedTec Ab Lauttasaarentie 5000 200 HelsinkiPostilokero 11000 201 HelsinkiFinlandTel.: +358 9 682 881Fax: +358 9 673 813e-mail: lighting@hedtec.fi

FranciaERCO Lumières Eurl6ter, rue des Saints-Pères75007 ParisFrance

Groupe Paris-IIe de FranceTel.: +33 1 44 77 84 71Fax: +33 1 47 03 96 68Groupe RégionsTel.: +33 1 44 77 84 75 Fax: +33 1 49 27 06 48Groupe Architecture CommercialeTel.: +33 1 44 77 84 70Fax: +33 1 44 77 84 84e-mail: info.fr@erco.com

Gran BretañaERCO Lighting Ltd. 38 Dover StreetLondon W1S 4NLGreat BritainTel.: +44 20 7408 0320Fax: +44 20 7409 1530e-mail: info.uk@erco.com

GreciaExpo Ltd.Nimfeou Str. 20 & 2411528 AthensGreeceTel.: +30 210 748 5560Fax: +30 210 770 6342e-mail: Expo@compulink.gr

HungríaERCO Fénytechnika ERCO Leuchten GmbH Kereskedelmi KépviseletBudapestIrányi u. 1. mfsz. 2.1056 HungaryTel.: +36 1 266 0006Fax: +36 1 266 0006e-mail: info.hu@erco.com

IrlandaDesignLight Ireland Ltd. 289 Harolds Cross RoadDublin 6WIrelandTel.: +353 1 496 6177Fax: +353 1 496 6851e-mail: info@designlight.com

Islandiaver Suecia

ItaliaERCO Illuminazione S.r.l. Via VivaldiResidenza dell’ Orione 3420080 Basiglio (Milano)ItalyTel.: +39 02 904 5031Fax: +39 02 904 503 51/42 e-mail: info.it@erco.com

LetoniaXcelsior stila grupaMuksalas Iela 42Riga LV 1004LatviaTel.: +37 1 780 5233Fax: +37 1 780 5231e-mail: xcelsior@xcelsior.lv

NoruegaERCO Belysning A.S. Industriveien 8 B1473 LørenskogPostboks 83 Ellingsrudåsen1006 OsloNorwayTel.: +47 67 973 240Fax: +47 67 973 244e-mail: info.no@erco.com

Países BajosERCO Lighting Nederland B.V. Gooimeer 131411 DE NaardenNetherlandsTel.: +31 35 699 1710Fax: +31 35 694 6383e-mail: info.nl@erco.com

PoloniaERCO Leuchten GmbH. Sp. z o. o.Przedstawicielstwo w Polsceul. Bialy Kamien 702-593 WarszawaPolandTel.: +48 22 898 7845Fax: +48 22 898 2939e-mail: info.pl@erco.com

PortugalOmnicel Técnicas de Iluminação, S.A.Rua Castilho, 57-5. Dto.1250-068 LisboaPortugalTel.: +351 21 381 3080Fax: +351 21 381 3090e-mail: omnicel.lx@omnicel.pt

República ChecaERCO Lighting Organizacni slozkaJana Masaryka 3/456120 00 Praha 2Czech RepublicTel.: +420 2 225 111 16Fax: +420 2 225 217 12e-mail: info.cz@erco.com

BulgariaCroaciaEsloveniaLituaniaRepública Eslovacaver República Checa

RumaniaSC. ProEnerg SRLStr. M. Kogalniceanu nr. 60/A.410094 OradeaRomaniaTel.: +40 259 447 163Fax: +40 259 413 869e-mail: office@proenerg.ro

SueciaERCO LightingBirger Jarlsgatan 4611429 StockholmSwedenTel.: + 46 8 545 044 30Fax: + 46 8 545 044 39e-mail: info.se@erco.com

SuizaNeuco AG Würzgrabenstrasse 58048 ZürichSwitzerlandTel.: +41 44 437 3737Fax: +41 44 437 3738e-mail: mail@neuco.ch

Neuco SA100, route de Cossonay1008 PrillySwitzerlandTel.: +41 21 637 3000Fax: +41 21 637 3003e-mail: mail.prilly@neuco.ch

Europa:

AlemaniaERCO Leuchten GmbHPostfach 246058505 LüdenscheidBrockhauser Weg 80–8258507 LüdenscheidGermanyTel.: +49 2351 551 100Fax: +49 2351 551 603e-mail: info.de@erco.com

AustriaERCO Leuchten GmbH Zweigniederlassung WienModecenter Str. 14/4.OG/BC1030 WienAustriaTel.: +43 1 798 8494 0Fax: +43 1 798 8495e-mail: info.at@erco.com

BélgicaERCO Lighting Belgium Bvba/sprlLeuvensesteenweg 369 bus 71932 ZaventemBelgiumTel.: +32 2 340 7220Fax: +32 2 347 3882e-mail: info.be@erco.com

ChipreJ. N. Christofides Trading Ltd. P.O. Box 210931c Kennedy Avenue1501, NicosiaCyprusTel.: +357 22 813 043Fax: +357 22 764 643e-mail: mail@jnc.com.cy

DinamarcaERCO LightingVesterbrogade 136 C, st.1620 København VDenmarkTel.: +45 33 21 80 60Fax: +45 33 21 80 64e-mail: info.dk@erco.com

EspañaERCO Iluminación, S.A. c/ El Plà nº 4708750 Molins de Rei, BarcelonaSpainTel.: +34 93 680 1110Fax: +34 93 680 0546e-mail: info.es@erco.com

Delegación Cataluñac/ El Plà nº 4708750 Molins de Rei, BarcelonaSpainTel.: +34 93 680 1244Fax: +34 93 680 2624e-mail: info.barcelona@erco.com

Delegación Centroc/ Buen Suceso nº 1328008 MadridSpainTel.: +34 91 542 6954Fax: +34 91 559 0965e-mail: info.madrid@erco.com

Estoniaver Finlandia

ERCO Direcciones

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 767

Casa matriz de ERCOERCO Leuchten GmbHPostfach 246058505 LüdenscheidBrockhauser Weg 80–8258507 LüdenscheidGermany

Tel.: +49 2351 551 0Fax: +49 2351 551 300e-mail: info@erco.comInternet: www.erco.com

La actualización más reciente de las direcciones se podrá encontrar bajo www.erco.com

Oriente Medio:

DubaiERCO Lighting ERCO Leuchten GmbHRepresentative Office DubaiP.O. Box 62221DubaiUnited Arab EmiratesTel.: +971 4 336 9798Fax: +971 4 337 3746e-mail: info.ae@erco.com

EgiptoJordaniaKuwaitOmánQatarIndiaBahréinver Dubai

LíbanoLa GiraldaMme Curie Street Beirut-LebanonP.O. Box 13-5554LebanonTel.: +961 1 864 641Fax: +961 1 867 353e-mail: lagirald@inco.com.lb

Arabia SaudíTechnolight P.O. Box 12679Jeddah 21483Saudi ArabiaTel.: +966 2 669 3241Fax: +966 2 665 9664e-mail: jeddahbranch@technolight-ksa.com

Emiratos Árabes UnidosScientechnicP.O. Box 325DubaiUnited Arab EmiratesTel.: +971 4 266 6000Fax: +971 4 266 6176e-mail: scitech@emirates.net.ae

Asia del Sureste:

SingapurERCO LightingERCO Leuchten GmbHRepresentative Office (S.E.A.)63A Club StreetSingapore 069437SingaporeTel.: +65 6 227 3768Fax: +65 6 227 8768e-mail: info.sg@erco.com

BruneiIndonesiaFilipinasVietnamver Singapur

MalaysiaERCO LightingERCO Leuchten GmbHRepresentative Office (K.L.)Level 40, Tower 2Petronas Twin TowerKuala Lumpur City Centre50088 Kuala LumpurMalaysiaTel.: +60 3 2168 4479Fax: +60 3 4257 5950e-mail: info.my@erco.com

TailandiaPalicon Pro-Art Lighting Ltd.58/3 Soi Prompak,Sukhumvit RoadKlongton-Nua, VadhanaBangkok 10110 ThailandTel.: +662 382 1851Fax: +662 382 1852e-mail: uwe@palicon.corp-th.com

Asia Occidental:

ChinaERCO LightingERCO Leuchten GmbHRepresentative Office ShanghaiRm 2015, Civil Aviation Center18, Xin Jinqiao Road PudongShanghai 201206ChinaTel.: +86 21 5030 5979Fax: +86 21 5030 5879e-mail: info.cn@erco.com

Architectural Lighting (HK) Ltd.3/F. Shing Dao Industrial Building232 Aberdeen Main RoadAberdeen, Hong KongChinaTel.: +85 2 287 022 88Fax: +85 2 255 227 87e-mail: waal@williamartists.com

JapónERCO TOTO Ltd.Shibakoen ND Bldg.2-5-10 ShibaMinato-ku Tokyo 105-0014JapanTel.: +81 3 5418 8230Fax: +81 3 5418 8238e-mail: info.jp@erco.com

CoreaAltek LightingKyung-Nam Bldg. 2nd FloorSinsa-Dong, Kangnam-GuSeoul KoreaTel.: +82 2 512 7779 Fax: +82 2 512 4117e-mail: altek@altek.co.kr

AustraliaERCO LightingERCO Leuchten GmbHRepresentative Office Australia349 Pacific HighwayNorth Sydney NSW 2060AustraliaTel.: +61 2 9004 8801Fax: +61 2 9004 8805e-mail: info.au@erco.com

Nueva Zelandaver Australia

América del Norte:

EE.UU.ERCO Lighting Inc.160 Raritan Center Parkway Suite 10Edison, NJ 08837 USATel.: +1 732 225 8856Fax: +1 732 225 8857e-mail: info.us@erco.com

CanadáMéxicover EE.UU.

América del Sur:

ArgentinaERCO Leuchten GmbHOficina de RepresentaciónAv. Alicia M. de Justo 2030, Of.2021106 Buenos AiresArgentinaTel.: +54 11 431 314 00Fax: +54 11 431 254 65e-mail: info.ar@erco.com

BoliviaBrasilChileEcuadorColombiaParaguayPerúUruguayVenezuelaver Argentina

ERCO Direcciones

768 Programa ERCO 2006/07 www.erco.com

www.erco.com Programa ERCO 2006/07 769

EArt.-Nr. 1028161000 Español 01/2006