Tercer Festival Anualde las Lenguas Maternas“Traducción e interpretación”20, 21 y 22 de febrero. 2012

Inauguración17:00 horas / Auditorio 1 del CUNorte• Poesía wixárika a cargo de Angélica Ortíz

Presentación de música y danza17:30 horas / Puerto de Servicios• Músicos tradicionales wixárika de Tateikie y

Tuapuerie, Jalisco. (CDI)• Danza y canto wixárika tradicional. (CDI)• Grupo Musical wixárika EICUN

(Estudiantes de CUNORTE)

Registro de participantes y público09:30 horas / C. Cultural Casa Hidalgo

Bienvenida09:50 horas / C. Cultural Casa Hidalgo

Presentación: Centro de investigación, docencia, preservación y difusión de las lenguas originarias de Occidente10:00 horas / C. Cultural Casa Hidalgo• Participan: José Luis Rangel Muñoz y

Gabriel Pacheco Salvador

Mesa de ponencias 1: La investigación sobre las lenguas originarias del Occidente de México10:30 horas / C. Cultural Casa Hidalgo• Participan: Leopoldo Valiñas Coalla,

Lingüista e Investigador de la UNAM (nahuatl y mexicanero) / Lilian Guerrero Valenzuela, Lingüista e Investigadora de la UNAM (wixárika, yaqui y guarijío) / Fernan-do Nava, Lingüista e Investigador de la UNAM (cora, tepehuano, náhuatl y purépe-cha) / Gabriela García Salido, Tec de Monterrey (tepehuano)

• Modera: José Luis Rangel Muñoz

Receso11:30 horas

Mesa de ponencias 2: La investigación sobre las lenguas originarias del Occidente de México11:45 horas / C. Cultural Casa Hidalgo• Participan: Zarina Estrada Fernández,

Lingüista e Investigadora de la Universidad de Sonora / Rodrigo Parra Gutiérrez, UdeG / Saúl Santos García, Investigador de la UAN (wixárika como segunda lengua) / Rosa H. Yáñez Rosales, Departamento de Estudios Mesoamericanos del CUCSH-UdeG

• Modera: Melissa Niño

Receso14:00 horas

Conferencia magistral: Enseñanza de las lenguas originarias16:00 horas / C. Cultural Casa Hidalgo• Dicta: Eleuterio Olarte, Coordinador de

materiales en lengua materna, DGEI

Panel de discusión 1: Importancia de las lenguas originarias como lenguas maternas17:00 horas / C. Cultural Casa Hidalgo• Participan: Judith Rimoldi Rentería,

Directora de Educación Indígena / Jefes de Sector de Educación Indígena Jalisco

• Modera: Cristóbal Carrillo Rivera

Receso17:30 horas

Panel de discusión 2: Importancia de las lenguas originarias como lenguas maternas17:45 horas / C. Cultural Casa Hidalgo• Participan: Angélica Ortíz López /

Supervisores y Directores de Educación Indígena Jalisco

• Modera: Hilario de la Cruz Rosas

Registro de participantes y público09:30 horas / C. Cultural Casa Hidalgo

Bienvenida09:50 horas / C. Cultural Casa Hidalgo

Presentación: Centro de investigación, docencia, preservación y difusión de las lenguas originarias de Occidente10:00 horas / C. Cultural Casa Hidalgo• Participan: José Luis Rangel Muñoz y

Gabriel Pacheco Salvador

Mesa de ponencias 1: La investigación sobre las lenguas originarias del Occidente de México10:30 horas / C. Cultural Casa Hidalgo• Participan: Leopoldo Valiñas Coalla,

Lingüista e Investigador de la UNAM (nahuatl y mexicanero) / Lilian Guerrero Valenzuela, Lingüista e Investigadora de la UNAM (wixárika, yaqui y guarijío) / Fernan-do Nava, Lingüista e Investigador de la UNAM (cora, tepehuano, náhuatl y purépe-cha) / Gabriela García Salido, Tec de Monterrey (tepehuano)

• Modera: José Luis Rangel Muñoz

Receso11:30 horas

Mesa de ponencias 2: La investigación sobre las lenguas originarias del Occidente de México11:45 horas / C. Cultural Casa Hidalgo• Participan: Zarina Estrada Fernández,

Lingüista e Investigadora de la Universidad de Sonora / Rodrigo Parra Gutiérrez, UdeG / Saúl Santos García, Investigador de la UAN (wixárika como segunda lengua) / Rosa H. Yáñez Rosales, Departamento de Estudios Mesoamericanos del CUCSH-UdeG

• Modera: Melissa Niño

Receso14:00 horas

Conferencia magistral: Enseñanza de las lenguas originarias16:00 horas / C. Cultural Casa Hidalgo• Dicta: Eleuterio Olarte, Coordinador de

materiales en lengua materna, DGEI

Panel de discusión 1: Importancia de las lenguas originarias como lenguas maternas17:00 horas / C. Cultural Casa Hidalgo• Participan: Judith Rimoldi Rentería,

Directora de Educación Indígena / Jefes de Sector de Educación Indígena Jalisco

• Modera: Cristóbal Carrillo Rivera

Receso17:30 horas

Panel de discusión 2: Importancia de las lenguas originarias como lenguas maternas17:45 horas / C. Cultural Casa Hidalgo• Participan: Angélica Ortíz López /

Supervisores y Directores de Educación Indígena Jalisco

• Modera: Hilario de la Cruz Rosas

Mesa de ponencias 3: Enseñanza de las lenguas originarias como segundas lenguas10:00 horas / C. Cultural Casa Hidalgo• Participan: Paulina Lamas Oliva, UdeG /

Dana Nelson, UdeG / Melissa Niño, UdeG / Agustín Vega, Alianza Francesa A. C. y Departamento de Lenguas Modernas del CUCSH-UdeG / Saúl Santos García, Investigador de la UAN (wixárika como segunda lengua)

• Modera: Karina Ivett Verdín Amaro

Mesa de ponencias 4: Enseñanza de las lenguas originarias como segundas lenguas10:00 horas / C. Cultural Casa Hidalgo• Participan: Autoridades de Justicia en Jalisco

y Gobernadores Tradicionales

Receso12:00 horas

Panel de discusión 3: Traduccióne interpretación12:15 horas / C. Cultural Casa Hidalgo• Participan: Unión Wixárika de Centros

Ceremoniales de Jalisco, Durango y Nayarit A. C. / Gobernadores Tradicionales / Autori-dades Agrarias / Autoridades Jicareros

• Modera: Melissa Niño

Receso14:00 horas

Panel de discusión 4: Traduccióne interpretación16:00 horas / C. Cultural Casa Hidalgo• Participan: Traductora de un hospital de

Jesús María / Francisco López Carrillo, Director de la Comisión Estatal Indígena Jalisco / Alfredo Carrillo Salvador, Director de CDI en Mezquitic / Hilario de la Cruz Rosas, Jefe de Zonas de Supervisión Norte de Jalisco / Gabriel Pacheco Salvador, Director de la División de Cultura y Socie-dad, CUNORTE-UdeG / María Teresa Ramírez, Directora de la Radio XEJMA, La Voz de los Cuatro Pueblos

• Presenta: Karina Ivett Verdín Amaro, UAM y UAQ

• Modera: Paulina Lamas Oliva

Alteridades Linguísticas

Comisión Estatal Indígena - Jalisco

Mayores informes, a la casilla de correogabriel.pacheco@cunorte.udg.mx

o a los teléfonos:01 499 992 1170 / 1333 Ext. 58250