Por segundo año consecutivo tenemos elplacer de recibir en la Coruña a los respon‐sables de las ciudades miembro del EixoAtlántico junto con personas vinculadas aldesarrollo de las ciudades de toda la Eurorre‐gión: arquitectos, urbanistas, paisajistas y asíhasta un largo etcétera.

Esto, obviamente, quiere decir que la temá‐tica y la posibilidad de debatirla en este Forotienen la suficiente relevancia como parahaber despertado el interés de políticos y ex‐pertos en algo tan importante como es iden‐tificar los problemas que afectarán en lospróximos años a los ciudadanos y buscar so‐luciones antes de que ocurran.

Las ciudades que salen de la crisis ya nuncaserán iguales; y los responsables políticos nosólo tenemos que entenderlo así sino que te‐nemos que poner todos los medios para quela situación que vivimos no se repita. Por eso,A Coruña hizo una apuesta política por con‐vertirse en ciudad inteligente y por eso tam‐bién la Comisión Europea lanza en estemismo ámbito la agenda urbana; proyectoque el Eixo Atlántico asume como eje priori‐tario a partir del 2015 y en el ámbito de laEurorregión.

Porque sólo planificando el futuro, previ‐niendo los problemas e impulsando un diá‐logo social para identificar las mejoressoluciones conseguiremos construir no sólociudades competitivas sino ciudades huma‐nas y habitables.

Carlos Negreira, Presidentedel Eixo Atlántico

ES

Pelo segundo ano consecutivo temos o pra‐zer de receber na Coruña responsáveis dascidades membro do Eixo Atlântico junto compessoas ligadas ao desenvolvimento das ci‐dades de toda a Euro‐região: arquitetos, ur‐banistas, paisagistas entre muitos outros.

Isto, obviamente, significa que a temática ea possibilidade de debatê‐la neste Fórumtêm a relevância suficiente para ter desper‐tado o interesse de políticos e especialistasem algo tão importante como identificar osproblemas que nos próximos anos afetarãoos cidadãos e procurar soluções antes da‐queles ocorrerem.

As cidades que saem da crise nunca maisserão iguais e nós os responsáveis políticosnão só temos de entendê‐lo desta forma,como devemos por todos os meios evitarque a situação que vivemos não se repita.Por isso, A Coruña fez uma aposta política emconverter‐se em cidade inteligente e poresse mesmo motivo a Comissão Europeialança neste âmbito a agenda urbana, projetoque o Eixo Atlântico assume como eixo prio‐ritário a partir de 2015, no espaço da Euro‐região.

Porque só planificando o futuro, prevendo osproblemas e impulsionando um diálogo so‐cial para identificar as melhores soluçõesconseguiremos construir não só cidadescompetitivas como cidades humanas e habi‐táveis.

Carlos Negreira, Presidentedo Eixo Atlântico

PT

Arquitecto. Especialidades de Urba‐nismo y Edificación. Universidad deNavarra. ETS de Arquitectura. Pam‐plona; Doctor por la Universidad deA Coruña. Año 2010; Master en Ar‐quitectura y Diseño Urbano.MAUD‐95. Harvard University. Bos‐ton. USA; Estudios de Postgrado enMSc Advanced Architectural Stu‐dies. Bartlett School. University Co‐llege London. Inglaterra.Teniente de Alcalde de Medio Am‐biente, Infraestructuras y Territoriodel Ayuntamiento de A Coruña.Entre 2003 y ‐2005 desempenó elcargo de Director Xeral de Urba‐nismo de la Xunta de Galicia.

Arquiteto. Especialidades de Urba‐nismo e Edificación. Universidade deNavarra. ETS de Arquitetura. Pam‐plona; Doutor pela Universidade daCorunha, Ano 2010; Master em Ar‐quitetura e Desenho Urbano.MAUD‐95. Harvard University. Bos‐ton. USA; Estudos de Postgrado emMSc Advanced Architectural Studies.Bartlett School. University CollegeLondon.Inglaterra.Tenente de Presidente da câmaramunicipal de Médio Ambiente, In‐fraestruturas e Território da Câmaramunicipal da Corunha.De 2003 o 2005 fué Diretor Xeral deUrbanismo da Xunta de Galicia.

Arquitecto, Profesor de la Facultadde Arquitectura de la Universidadde Oporto, donde se doctoro con latesis Tras la ciudad viaria y Profesoren la Universidad Autónoma de Lis‐boa. Fue autor de un programa detelevisión y colaborador de radio, yde diversas publicaciones.

Tiene trabajos en Almada, Braga,Chaves, Guimarães, Lisboa, Oporto,Vila Real, Macao, Madrid, Sevilla yFrankfurt. De sus publicaciones sedestacan Manual de las ciudades(2006); Arte, arquitectura y Ciudad:A propósito de “Lisboa Monumen‐tal” de Fialho de Almeida (2011)

É arquiteto, Professor da Facul‐dade de Arquitetura da Universi‐dade do Porto, onde se doutoroucom a tese Depois da cidade viáriae Professor na Universidade Autó‐noma de Lisboa. Tem escrito diver‐sos artigos; foi autor de umprograma de televisão e colabora‐dor da rádio e diversas publicacões.Tem trabalhos em Almada, Braga,Chaves, Guimarães, Lisboa, Porto,Vila Real, Macau, Madrid, Sevilha eFrankfurt. Das suas publicaçõesdestacam‐se Manual das cidades(2006); Arte, arquitetura e Cidade:A propósito de “Lisboa Monumen‐tal” de Fialho de Almeida (2011)

Manuel Graça Días

Graduado en Radio y Televisión, enel año 91‐92 en la INDESCO de Bil‐bao. Es Director de Alcaldía y Coor‐dinador de Política Económica yPlanificación del ayuntamiento deBilbao desde mayo de 2013. Es VicePresidente Ejecutivo de BilbaoEkintza, agencia económica delAyuntamiento de Bilbao en materiade promoción empresarial y em‐pleo, internacionalización, comer‐cio y turismo.

Con anterioridad, fue ConsejeroDelegado adjunto a la Alcaldía delAyuntamiento de Bilbao y Directorde Alcaldía del Ayuntamiento deBilbao.

Graduado em Rádio e Televisão, noano 91‐92 na INDESCO de Bilbao. ÉDiretor de Presidência do munici‐pio e Coordinadorde Política Eco‐nómica e Planejamento da câmaramunicipal de Bilbao desde Maio2013. É Vice Presidente Executivode Bilbao Ekintza, agência econó‐mica da Câmara municipal de Bil‐bao em matéria de promoçãoempresarial e empleo, internacio‐nalização, comercio e turismo.Anteriormente, foi Conselheiro De‐legado anexo à Presidência do mu‐nicipio da Câmara municipal deBilbao e Diretor de Presidência domunicipio da Câmara municipal deBilbao

Andoni Aldekoa

Ponentes ( por orden de intervención) / Speakers

Martín Fernández PradoJordi Borja

Estudió Derecho. Se licenció enParís en Sociología y Geografía ob‐tuvo un máster en Urbanismo ycursó los estudios de doctoradobajo la dirección de Pierre George. Doctor en Geografía Humana por laUniversidad de Barcelona con unatesis sobre La revolución urbana ylos derechos ciudadanos (2012).

Actualmente es director del Áreade Gestión de la Ciudad y Urba‐nismo en la Universitat Oberta deCatalunya (UOC) desde 2006. Tam‐bién es Presidente del ObservatorioDESC (derechos económicos, socia‐les y culturales) desde 2011.

Estudou Direito. Licenciou‐se emParis em Sociologia e Geografia ob‐teve um mestrado em Urbanismo ecursou os estudos de doctoradobaixo a direção de Pierre George. Doutor em Geografia Humana pelaUniversidade de Barcelona comuma tese sobre A revolução urbanae os direitos cidadãos (2012).

Atualmente é diretor da Área deGestão da Cidade e Urbanismo naUniversidade Oberta de Catalunha(UOC) desde 2006. Também é Pre‐sidente do Observatório DESC (di‐reitos económicos, sociais eculturais) desde 2011.

ES PT

ES PT ES PT

ES PT

Es geógrafo, doctorado en Geogra‐fía Humana por la Facultad de Le‐tras de la Universidad do Porto(1994). Es profesor en la Facultadde Arquitectura de la Universidaddo Porto, FAUP. Su trabajo de inves‐tigación se desenvuelve en las áreasde la Geografía Urbana y del Pai‐saje, habiendo colaborado con di‐versas instituciones como a Oporto2001, Capital Europea de la Cultura(1999‐2000), la Fundación Serral‐ves, la Fundación Calouste Gulben‐kian, la Fundación Manuel deSantos y varias Universidades Por‐tuguesas, la Universidad de S.Paulo, Río de Janeiro, Granada yBarcelona, entre otras.

É geógrafo, doutorado em Geogra‐fia Humana pela Faculdade de Le‐tras da Universidade do Porto(1994) e professor na Faculdade deArquitectura da Universidade doPorto, FAUP. O seu trabalho de in‐vestigação desenvolve‐se nas áreasda Geografia Urbana e da Paisa‐gem, tendo colaborado com diver‐sas instituições como a Porto 2001,Capital Europeia da Cultura (1999‐2000), a Fundação de Serralves, aFundação Calouste Gulbenkian, aFundação Manuel dos Santos e vá‐rias Universidades Portuguesas, aUniversidade de S. Paulo, Rio de Ja‐neiro, Granada e Barcelona, entreoutras.

Álvaro Domingues

Arquitecto, Gerente Municipal delAyuntamiento de Pamplona. Miem‐bro del Comité Técnico de la Red Es‐pañola de Ciudades Inteligentes.Coordinador de la Estrategia SmartCity Pamplona. Doctor por la Uni‐versidad Pública de Navarra; Arqui‐tecto y Master en Edificación por laUniversidad de Navarra; y Pro‐grama en Dirección General por elIESE Business School. Compagina suactividad con la de Profesor Aso‐ciado del Departamento de Proyec‐tos e Ingeniería Rural de la UP deNavarra desde 1995, mismo puestoque ocupó en la ETS. de Arquitec‐tura de la Universidad de Navarraentre 1995 y 1999.

Arquiteto, Gerente Autárquico daCâmara municipal de Pamplona.Membro do Comité Técnico daRede Espanhola de Cidades Inteli‐gentes. Coordenador da EstratégiaSmart City Pamplona.Doutor pela Universidade Públicade Navarra; Arquiteto e Master emEdificación pela Universidade deNavarra; e Programa em Direcção‐geral pelo IESE Business SchoolCompartilha a sua atividade com ade Professor Associado do Departa‐mento de Projetos e EngenhariaRural da UP de Navarra desde 1995,mesmo já que ocupou na ETS. deArquitetura da Universidade de Na‐varra entre 1995 e 1999.

Ingeniera, opción de Planificacióndel Territorio (FEUP), Post‐Gra‐duada en Estrategias y Metodolo‐gías de la Gestión Urbanística yMaster en Planificación y Proyectodel mediambiente Urbano por laUniversidad de Oporto. Entre 1994y 2004 es técnica municipal en elAyuntamiento de Matosinhos. Co‐ordinadora Nacional de la Red deCiudades y Pueblos con Movilidadpara Todos. Actualmente, es Con‐sultora Municipal en el área del Trá‐fico y Movilidad Urbana en variosmunicipios. Miembro de la Comi‐sión de expertos "Pensar la Ciudaddel Siglo XXI" del Eixo Atlántico.

Engenheira Civil – opção de Plane‐amento do Território (FEUP), Pós‐Graduada em Estratégias eMetodologias da Gestão Urbanís‐tica e Mestre em Planeamento eProjeto do Ambiente Urbano pelaUniversidade do Porto. Entre 1994e 2004 é técnica autárquica na Câ‐mara Municipal de Matosinhos. Co‐ordenadora Nacional da Rede deCidades e Vilas com Mobilidadepara Todos. Atualmente, é Consul‐tora Autárquica na área do Trânsitoe Mobilidade Urbana em váriosmunicípios. Membro da Comissãode espertos "Pensar a Cidade doSéculo XXI" do Eixo Atlântico.

Paula Teles

José Vicente Valdenebro García

ES PTES PT

ES PT

Pensar a Cidade en imagenesPENSAR A CIDADE EM IMAGENS

Viana do castelo, 2012

A Coruna, 2013

Pensar a Cidade en imagenesPENSAR A CIDADE EM IMAGENS

MUNCYT Coruña

GPS43.3733,‐8.4203

Plaza del Museo Nacional, 115011 A CoruñaTel. +34 900 100 134