programa 26a mostra de titelles
DESCRIPTION
programació de la mostraTRANSCRIPT
DIRECCIÓ ARTÍSTICAVicent Vila
COORDINACIÓJosep Talens
ASSISTÈNCIA A LA COORDINACIÓJosé Ma Beneyto
COL•LABORADORSVíctor AlbinyanaMercé LlàcerDaniel MahiquesJosep MarianLalín MarondaElena SolerPaloma TormoGenís TorneroEncarna Vidal
JURATEduard CostaEncarna DolzAmparo MayorRafa Ridaura
DISSENY GRÀFICÁlvaro Sanchis
VÍDEOJuan Calatayud
SEGUIMENT FOTOGRÀFICPepi Ureña
ESCULTURESEvarist Navarro
CORRECCIÓ LINGÜÍSTICAOficina de Promoció del Valencià
ASSISTÈNCIA TÈCNICAServiSo
REALITZACIÓ GRÀFICALluna Graphics
DISSENY I PRODUCCIÓ WEBGongo Labs
ENTITATS COL·LABORADORESCafé Màgic
ORGANITZACIÓ, COMUNICACIÓ I RELACIÓ INSTITUCIONALMancomunitat de Municipis de la Vall d’Albaida
Aquesta publicación compta amb una subvenció de la Conselleria d’Educació per a activitats de promoció del valencià.
Mantenir el nivell d’exigència de la passada edició quan arribàvem al quart de segle de Mostra Internacional de Titelles a la Vall d’Albaida ha sigut el repte que ens hem marcat per a aquesta ocasió. De nou, us oferim una programació que té la qualitat i la diversitat com a princi-pals premisses a partir d’un art tan singular i amb tantes possibilitats expressives com són les marionetes.La varietat arriba de la mà de la tècnica desenvolupada per més de vint companyies amb trajectòries amplament reconegudes. A més, enguany tenim l’oportunitat de veure per primera vegada a Espanya dos grups de Cuba, perquè l’aposta internacional segueix sent un tret definitori de la nostra iniciativa. Igualment, comptarem amb una estrena absoluta perquè la MIT a la Vall d’Albaida vol convertir-se en un referent del teatre de titelles a tot l’Estat.La pluralitat també és per al públic perquè oferim tan propostes per als més menuts de les escoles infantils com espectacles sols aptes per al públic adult. Així mateix, al prop de mig centenar de funcions se suma una interessant oferta paral·lela que contribueix a engrandir, encara més si cal, les cinc jornades de festival.Per tant, voldria donar les gràcies a totes les institucions, les enti-tats i les empreses que creuen en la Mostra Internacional de Titelles a la Vall d’Albaida i contribueixen a mantenir la seua excel·lència. El resultat de la unió de tants esforços és la configuració d’una pro-posta encaminada a cohesionar una comarca mitjançant la cultura, al mateix temps que s’ofereix una alternativa d’oci de primera qualitat per a tots aquells que ens vulguen descobrir amb els cinc sentits.
Filiberto Tortosa CamósPresident de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d’Albaida
PRESENTACIÓ
BAMBALINA TEATRE PRACTICABLE (La Vall d’Albaida)
12.11.2010 - 23.00hAlbaidaCinema OdeonPúblic adult
Drac d’or del jurat de les autonomies i Menció especial del jurat internacional a la Fira de titelles de Lleida 2010
10.11.2010 - 10.30hAielo de Malferit Escola municipal d’educació infantilLa SerratellaSessió escolar
10.11.2010 - 16.00hl’OlleriaEscola municipal d’educació infantilSessió escolar
11.11.2010 - 09.00 i 11.00 hBenigànimCasa de la CulturaSessions escolars
11.11.2010 - 15.30hAgullentSala multiusosSessió escolar
Durada: 60’ Tècnica: titelles i objectes
Durada: 30’ Tècnica: mixtaEstrena a la Comunitat Valenciana
Carmen de Jaume PolicarpoDeixa’t dur, d’acord? Situa’t prop del cor, en la cara més oculta. Ventall. Ara pensa en l’amor. Aquell que fa
bullir la sang. Aquell que anul·la la teua voluntat. Trabuc. Què collons et passa? No és amor, l’has superat, has
caigut més enllà. Clavell. Els seus ulls negres t’han atrapat. Egua. Què té eixa dona? És lliure, pura i salvatge.
Què sent eixa dona? Misteri. De ningú, ni tan sols teua. Mai. Dolor. Bogeria. Mort. Carmen. Carmen és el seu
nom. Sempre.
Història de la companyiaBambalina Teatre Practicable apareix en l’escena valenciana el 1981 amb un clar afany per regenerar i dig-
nificar el teatre de titelles gràcies a una vocació interdisciplinària i a un llenguatge en sintonia amb les
dramatúrgies més contemporànies. Durant la dècada dels 90 aconsegueixen el reconeixement definitiu
i una presència continuada en les principals ciutats de l’Estat i en bona part dels festivals d’arreu del món
traduïda en nombrosos premis.
CARAMUXO TEATRO(Galícia)
Zapatos de Juan RodríguezQuè passa amb les sabates que ningú gasta ja? Tots els dies apleguen al racó d’un jardí ama-
gat on una jove s’encarrega de cuidar-les i de donar-los la benvinguda. En aquest espai, com-
partiran emocions amb eixa bella ballarina, Pequecho i els seus germans, els enamorats, el
Sol i el Núvol i amb centenars de companys que tenen molt a contar-nos. Així doncs, Zapatos
recull les peripècies de tots aquestos parells que ja no tenen amo.
Història de la companyiaCaramuxo Teatro naix a La Corunya el 2003 de la mà de Juan Rodríguez; quatre anys més
tard s’hi incorpora Laura Sarasola. Amb una dotzena d’espectacles a les seues esquenes, han
participat en nombroses mostres, fires i festivals, i mantenen una clara vocació del teatre
dedicat al públic infantil i juvenil mitjançant l’ús de diverses tècniques (teatre d’actor, titelles
de taula, teatre de carrer, etc.).
LA CARRETA TEATRO(Alacant)
11.11.2010 - 16.00hAielo de MalferitAuditori municipalSessió escolar
Estrena a la Vall d’Albaida
12.11.2010 - 22.00hCastelló de Rugat Auditori municipalPúblic juvenil i adult
Durada: 53’ Tècnica: mixta
Durada: 55’ Tècnica: titelles de taula i bunrakusEstrena a la Comunitat Valenciana
Mowgli de Francisco Pérez a partir de l’obra de Rudyard KiplingLa carreta realitza ací una versió del famós relat El llibre de la selva pensada per als més menuts, un
espectacle àgil i divertit que reforça el missatge primordial: la importància de tenir una família sense
deixar de banda altres valors com són l’amistat i la fraternitat. Mowgli, tigre Sehere Khan, Mama lloba i
l’ós Baloo contribuiran també a reflexionar sobre l’equilibri i les lleis de la naturalesa.
Història de la companyiaEls titelles marquen la trajectòria d’aquesta companyia fundada el 1986 i centrada en la recerca d’una
estètica i d’un llenguatge particulars. Catorze espectacles, dues sèries de televisió, una exposició didàc-
tica, nombrosos encàrrecs escenogràfics i un teatre propi amb una programació estable formen part
d’un currículum que inclou 2.000 representacions realitzades a tota Espanya, però també en festivals de
França, Itàlia, Algèria i Portugal.
LA COMPANYIA DEL PRÍNCEP TOTILAU(Catalunya)
La tempesta de Marc Hervàs a partir de l’obra de William ShakespeareSaviesa, aventures, comicitat i tendresa recorren
aquesta adaptació de l’última obra de Shakespeare.
El seu domini de la màgia permet a Pròsper, antic duc
de Milà, fer naufragar el vaixell on viatgen aquells
que, anys enrere, el van desterrar a l’illa on ara viu amb
la seua filla Miranda. A partir d’aquest moment, haurà
d’escollir entre castigar els enemics o bé allargar-los
la mà i perdonar-los sense rancúnia.
Història de la companyiaEscenificar textos clàssics de la literatura universal
és la finalitat que es marca aquesta jove companyia.
Així, els seus membres pretenen donar a conèixer les
històries que han fet créixer diferents generacions al
llarg dels anys; objectiu que aconsegueixen gràcies
a un producte de qualitat que diverteix i, al mateix
temps, fa prendre consciència al públic actual del
gran llegat cultural de què som hereus.
EDU BORJA(València)
12.11.2010 - 19.30hQuatretondaCentre socialTots els públics
Estrena a la Vall d’Albaida
10.11.2010 - 10.30 i 15.30hOntinyent Sala GomisSessions escolars
Durada: 60’ Tècnica: titelles de fil
Durada: 55’ Tècnica: titelles i músicaPremi “Caixa Catalunya” al millor espectacle de la Mostra d’Igualada 2009Drac d’or “Ara Lleida, ara titelles” de la Fira de titelles de Lleida 2009Drac d’or de les autonomies de la Fira de titelles de Lleida 2009
Geronto Show d’Edu BorjaUna residència celebra el dia de l’ancià amb un festival on els
autèntics protagonistes seran els més majors, que aniran
descobrint-nos habilitats insospitades, immenses ganes de riure
i la seua impagable simpatia. Aquest muntatge és un cant a la vida
amb un marcat respecte i admiració envers els nostres iaios per
ensenyar als més joves que algun dia també ells arribaran a ser grans.
Història de la companyiaEdu Borja és un actor amb una clara vocació pedagògica demos-
trada en la infinitat de cursos i de conferències que, sobre el món
dels titelles, ha impartit des que es va professionalitzar l’any 1984.
La seua trajectòria està marcada pel pas per diferents companyies
i per l’aprenentatge al costat del prestigiós titellaire suec Michael
Meschke, director del Marionetteatern d’Estocolm.
EGOS PETITS(Catalunya)
En Joan Sense Por de Toni Sans i Rubén MontañáEn Joan no sap què és la por, i no serà per-
què els monstres de la seua habitació no
intenten espantar-lo sovint. Per això, ja
desesperats, decideixen contractar una
bruixa que condemna Joan a partir singlot
per sempre; així, es veurà obligat a tenir un
bon ensurt per poder lliurar-se’n. Els tite-
lles i la música, junt a la Marta, la seua millor
amiga, ens acompanyaran al llarg
d’aquesta aventura.
Història de la companyiaEgos petits forma part de la companyia
Egos Teatre, nascuda el 2005 a partir de
tota una promoció de l’Institut de teatre de
Barcelona. Malgrat tenir una curta trajec-
tòria, les diferents obres impulsades han
comptat amb un ampli reconeixement. Per
això, enceta aquest nou vessant que inci-
deix en l’àmbit del teatre musical però, en
aquest cas, destinat a un públic més fami-
liar sense deixar de banda la qualitat.
ELFO TEATRO(Castella-La Manxa)
10.11.2010 - 10.30hAlbaidaCinema OdeonSessió escolar
Estrena absoluta
Durada: 50’ Tècnica: mixta, música i projeccions
Del otro lado del árbol adaptació a partir de l’obra de Mandana SadatUna gran tempesta inicia la representació dels tres contes de Mandana Sadat que conformen l’espectacle: el
mateix que li dóna nom, “El meu lleó” i “El jardí de Babaï”. La senzillesa i la força dels dibuixos projectats ens
endinsen en un món estètic i poètic que la música en directe reforçarà al mateix temps que ens anima a ballar a
tots. A poc a poc, els sons i els canvis en el decorat faran avançar el relat de la mà de diversos personatges.
Història de la companyiaEl laboratori d’Elfo Teatro es posa en marxa el gener de 1981 amb la intenció de crear una metodologia pròpia
que abaste des del treball orgànic de l’actor fins a la dramatúrgia i la creació. En l’actualitat, les seues obres
aporten música en directe, animacions d’artistes plàstics i manipulació de diferents tipus de marionetes, amb
una constant combinació entre muntatges per a adults i per a tots els públics.
LA GOTERA DE LAZOTEA(Andalusia)
12.11.2010 - 18.00hl’OlleriaTeatre cine GoyaTots els públics
13.11.2010 - 18.00hAtzeneta d’AlbaidaCentre socioculturalTots els públics
Estrena a la Comunitat Valenciana
Durada: 60’ Tècnica: titelles de taula i actors
El viento pequeño d’Eva SernaA què es dedica el vent quan es fa major? I si vol ser important? Aquesta història ens contarà el periple de
Viento pequeño a la recerca d’un ofici arreu del món. La capacitat expressiva i la potencialitat simbòlica i abs-
tracta dels titelles, acompanyades de la música, seran les encarregades de narrar un viatge destinat a conèixer
a què es dediquen la resta de vents per poder, així, prendre una decisió.
Història de la companyiaDes del 1981, la seua presència és constant en les principals xarxes teatrals d’Espanya i en nombrosos festivals
i fires, tan nacionals com internacionals, amb un ampli reconeixement. Paral·lelament, els seus membres han
dut a terme campanyes de conscienciació mediambiental, treballs d’animació teatral o projectes culturals. Els
diàlegs i la música en directe tenen l’objectiu de crear una alternativa d’oci creativa, social, original i divertida.
Jugant amb Alícia de Vicent Vila a partir de l’obra de Lewis CarrollLluerna adapta lliurement les aventures d’Alícia al país
de les meravelles, de Lewis Carroll, per oferir un diver-
timent colorista al voltant del món de la protagonista.
Es tracta d’una proposta surrealista per tal de conèixer
tot un entorn de fantasia poblat per criatures peculiars
i antropomorfes. Personatges com la Reina de cors, el
Conill o el Barreter s’endinsaran en un ambient íntim i
càlid, envoltat per la màgia dels titelles.
Història de la companyiaAmb més de vint anys d’història, Lluerna ha posat en
marxa una dotzena d’espectacles escenificats amb
una gran varietat de tècniques com guant, fil, vareta,
bunraku de taula o titelles voladors. En tot aquest
temps, ha assolit una manera de fer pròpia on la
creació, l’experimentació de les nombroses possibi-
litats dels titelles i una posada en escena impecable
estan presents en cadascun dels seus muntatges.
LLUERNA TEATRE(València)
11.11.2010 - 09.30hAlbaida Cinema OdeonSessió escolar
11.11.2010 - 16.00hAtzeneta d’AlbaidaCentre socioculturalSessió escolar
Durada: 45’ Tècnica: titelles i actors Estrena a la Vall d’Albaida
GUIXOT DE 8(Catalunya)
Mira què llances, imagina què en podria tornarTota una sèrie de jocs originals fets a partir de
materials vells reciclats esperen a aquells que
s’acosten a aquesta proposta que ha recorregut
ja els cinc continents. El Joguer, un arbre fruiter,
i l’Aranya presenten una completa col·lecció de
jocs, mentre que Personatges està dedicada a
persones que al llarg de la història s’han signi-
ficat per la seua imaginació, com Leonardo da
Vinci, Frida Kalho o Ferran Adrià.
Història de la companyiaGuixot de 8 naix el 1991 arran d’una experiència
pionera a l’Estat espanyol: fer un espectacle de
carrer amb jocs nous fets a partir de materials
vells per seguir la tradició que els jocs de cucanya
i les tirades de bitlles havien tingut en les festes
majors de Rubí. A partir d’ací, es proposen fer el
millor joc del món i aportar una manera original i
creativa de passar-s’ho bé en qualsevol tipus de
celebració i per a tots els públics.
13.11.2010 - d’11.00 a 13.30hBenigànim Espai jove
13.11.2010 - de 17.00 a 20.00hOntinyentC. C. El Teler
14.11.2010 - de 10.00 a 12.00hOntinyentSala Gomis
DIMECRES 10
AGULLENT
26a MOSTRA INTERNACIONAL DE TITELLES A LA VALL D’ALBAIDA
BENISSODA
LLUTXENT
MONTAVERNER
MONTITXELVO
L’OLLERIA
EL PALOMAR
OTOS
LA POBLA DEL DUC
QUATRETONDA
ONTINYENT
BOCAIRENT
CASTELLÓ DE RUGAT
FONTANARS DELS ALFORINS
ATZENETA D’ALBAIDA
BENIGÀNIM
AIELO DE MALFERIT
ALBAIDA
DIJOUS 11 DIVENDRES 12 DISSABTE 13 DIUMENGE 14
CARAMUXO TEATRO - Zapatos10.30h - Escola municipal d’educació infantilLa Serratella - Sessió escolar
CARAMUXO TEATRO - Zapatos16.00h - Escola municipal d’educació infantilSessió escolar
ELFO TEATRO - Del otro lado del árbol10.30h - Cinema OdeonSessió escolar
ACTE D’INAUGURACIÓ 12.00h - MITA - Animació a càrrec d’Edu Borja i d’Iñaki Mata
ACTE DE CLOENDA12.00h - Sala Gomis - Tots els públics PAPALOTE - Tres somos tres
EGOS PETITS - En Joan Sense Por10.30 i 15.30h - Sala GomisSessions escolars
CARAMUXO TEATRO - Zapatos9.00 i 11.00h - Casa de la Cultura - Sessions escolars
CARAMUXO TEATRO - Zapatos15.30h - Sala multiusos - Sessió escolar
LA CARRETA TEATRO - Mowgli16.00h - Auditori municipal - Sessió escolar
LLUERNA TEATRE - Jugant amb Alícia9.30h - Cinema Odeon - Sessió escolar
LLUERNA TEATRE - Jugant amb Alícia16.00h - Centre sociocultural - Sessió escolar
BAMBALINA TEATRE PRACTICABLE - Carmen23.00h - Cinema Odeon - Públic adult
CICLE DE CURTMETRATGES VALENCIANS D’ANIMACIÓ - Caragolímpics de TRUCAFILMS i El ladrón navideño de CLAY ANIMATION18.00h - MITA - A partir de 6 anys
CICLE DE CURTMETRATGES VALENCIANS D’ANIMACIÓ - Sr. Trapo de PASOZEBRA PRODUCCIONES12.30h - MITA - A partir de 10 anys
TEATRO IÑAKI MATA ANTZERKIA - Barreras18.30h - C. C. El Teler - Tots els públics
TEIA MONER - Minimal magic11.00 i 12.30h - Espai jove - Sessions escolars juvenils
TEIA MONER - Minimal magic23.00h - Café Màgic - Públic adult
PAPALOTE - Tres somos tres9.00h - Teatre cine Goya - Sessió escolar
PAPALOTE - Tres somos tres12.00h - Teatre Avenida - Sessió escolar
TEATRO DE MARIONETAS LA ESTRELLA - Espanis circus15.30h - Sala multiusos - Sessió escolar
PAPALOTE - Tres somos tres16.00h - Casa de la Cultura - Sessió escolar
PAPALOTE - Tres somos tres19.00h - Auditori municipal - Tots els públics
GUIXOT DE 8 - Mira què llances, imagina què en podria tornar11.00h - Espai jove - Tallers i jocs
GUIXOT DE 8 - Mira què llances, imagina què en podria tornar17.00h - C. C. El Teler - Tallers i jocs
GUIXOT DE 8 - Mira què llances, imagina què en podria tornar10.00h - Sala Gomis - Tallers i jocs
LA COMPANYIA DEL PRÍNCEP TOTILAULa tempesta22.00h - Auditori municipal - Públic juvenil i adult
LA GOTERA DE LAZOTEA - El viento pequeño18.00h - Teatre cine Goya - Tots els públics
LA GOTERA DE LAZOTEA - El viento pequeño18.00h - Centre sociocultural - Tots els públics
EL NAVEGATORIO - Señores de las nubes19.00h - Auditori Luís Peiró - Tots els públics
TEATRO GIOCO VITA - Sapo18.00 i 20.00h - Teatre Avenida - Tots els públics
TEATRO GIOCO VITA - Sapo17.00 i 19.00h - Auditori municipal - Tots els públics
TEATRO CORSARIO - La maldición de Poe22.30h - Sala Gomis - Públic adult
EL RETABLO - Pico sucio12.00h - CRA Castell de Carbonera - Sessió escolar
GIANNI FRANCESCHINI - Taller de màscares16.00h - Sala multiusos
GIANNI FRANCESCHINI - Taller de màscares15.15h - CRA Serra del Benicadell
EL RETABLO - Pico sucio10.30h - Auditori Luís Peiró - Sessió escolar
EL RETABLO - Pico sucio9.10 i 15.30h - Casa de la Cultura - Sessions escolars
EL RETABLO - Pico sucio19.00h - Casa de la Cultura - Tots els públics
EL RETABLO - Pico sucio12.00h - Saló d’actes de l’Ajuntament - Tots els públics
EL RETABLO - Pico sucio15.00h - Pavelló multiusos - Sessió escolar
UNIMA VALÈNCIA - Todo encaja16.00h - Auditori municipal - Sessió escolar
VIVAOPERACIRCUS - Arlechin, vagabundo buscando a la luna llena9.10 i 11.00h - Casa de la Cultura - Sessions escolars
VIVAOPERACIRCUS - Arlechin, vagabundo buscando a la luna llena12.00h - Auditori municipal - Sessió escolar
EL NAVEGATORIO - Señores de las nubes18.00h - Teatre cine Goya - Tots els públics
EDU BORJA - Geronto Show19.30h - Centre social - Tots els públics
EL NAVEGATORIO(Mèxic)
13.11.2010 - 19.00hMontavernerAuditori Luís PeiróTots els públics
14.11.2010 - 18.00hl’OlleriaTeatre cine GoyaTots els públics
Estrena a la Comunitat Valenciana
Durada: 55’ Tècnica: teatre i dansa
Señores de las nubes de Diego Delgado i Lorena CurielEn el principi dels temps, els deus creadors, Huracan i Tepeu-Gucumtz, s’uniren per
donar-li vida a l’univers. Mentre tot romania en obscuritat i silenci, Cocijo –el Gran sen-
yor dels raigs– regnava al cel custodiant quatre cànters sagrats encarregats de guardar
els núvols, la pluja, el granís i el vent. Quan Cocijo va decidir obrir-les, va provocar el caos
fins que l’aire va deixar passar el gran disc daurat, Gobicha, que va omplir els homes de
felicitat.
Història de la companyiaDurant huit anys, El navegatorio ha produït espectacles de diversa tipologia fruit de la
investigació, l’experimentació, la creació col·lectiva i l’aprenentatge continuats. Malgrat
tot, destaca l’interés pels projectes dirigits al públic infantil on s’incideix especialment
en la sensibilitat i la intel·ligència del xiquet. Fins al moment, han realitzat gires per
Mèxic, Cuba, Estats Units, Guatemala, Itàlia, República Txeca i Espanya.
Tres somos tres de René Fernández SantanaA partir del clàssic conte Els tres porquets, la companyia realitza una versió molt personal
a causa de la importància d’aquest animal a la cultura cubana. Es tracta d’una obra plena de
jocs orals i escènics amb trets senzills i ben delimitats a partir dels quals s’estructura tot
un seguit d’aventures per a xiquets de qualsevol edat, amb un gran nombre de situacions
èpiques i divertides.
Història de la companyiaPapalote porta quasi mig segle d’existència amb una intensa activitat. En l’àmbit escènic,
el seu treball ve marcat per la constant evolució dels codis expressius i l’experimentació
entorn a les tècniques d’animació. Aquesta recerca pretén una major comunicació amb
l’espectador gràcies a un innovador llenguatge teatral i titellaire on intervenen la dramatúr-
gia, la música, el disseny i la posada en escena.
PAPALOTE(Cuba)
12.11.2010 - 09.00hl’Olleria Teatre cine GoyaSessió escolar
12.11.2010 - 12.00hBocairentTeatre AvenidaSessió escolar
12.11.2010 - 16.00hFontanars dels AlforinsCasa de la CulturaSessió escolar
13.11.2010 - 19.00hCastelló de RugatAuditori municipalTots els públics
14.11.2010 - 12.00hOntinyentSala GomisTots els públics
Durada: 50’ Tècnica: titelles i actors Estrena a Espanya
EL RETABLO(Cuba)
10.11.2010 - 12.00hOtosCRA Castell de CarboneraSessió escolar
12.11.2010 - 09.10h i 15.30hBenigànimCasa de la CulturaSessions escolars
11.11.2010 - 10.30hMontavernerAuditori Luís PeiróSessió escolar
13.11.2010 - 19.00hBenissodaCasa de la CulturaTots els públics
11.11.2010 - 15.00hLlutxentPavelló multiusosSessió escolar
14.11.2010 - 12.00hla Pobla del DucSaló d’actes de l’AjuntamentTots els públics
Estrena a Espanya
Durada: 40’ Tècnica: titelles i actor
Pico sucio de Christian Nelson Medina NegrínUn carter, titellaire al mateix temps, arriba a la sala on estan els xiquets amb un estrany
paquet. Del seu interior apareixen els personatges del conegut conte popular El gall de
bodes. Tots junts ens faran aprendre valors com l’amistat i la cortesia, però també on es
troba la verdadera bellesa. La qualitat i els valors d’aquesta obra van quedar demostrats
en el passat Festival Nacional de Pequeño Formato de Cuba, on es va emportar fins a
quatre guardons.
Història de la companyiaDramaturg, narrador, actor i director, Christian Medina és un dels principals talents del
panorama escènic cubà. La seua vinculació a diversos projectes li ha permés acumular
premis i reconeixements que avalen una trajectòria marcada per l’experimentació amb
diversos formats i tècniques d’animació, sense deixar de banda el disseny dels titelles.
També compta amb nombroses textos publicats.
La maldición de Poe de Jesús Peña a partir de l’obra d’Edgar Allan PoeAquest sorprenent espectacle recrea situacions dels contes i dels poemes de
l’escriptor nord-americà Edgar Allan Poe. Ací se’ns ofereix una completa galeria de
personatges en situacions de malsons: un simi boig que afaita la gent amb un ganivet,
un borratxo embruixat per un gat, etc. I entre tots ells, el menut Edgar, que va de terror
en terror, perseguit per la llei i per la mala sort, culpable per estimar Annabel Lee.
Història de la companyiaDes del 1982, Teatro Corsario ha desenvolupat una trajectòria caracteritzada per un
tractament ben especial dels clàssics en llengua castellana. De fet, està considerada
com una de les millors companyies en vers; però, a més, realitza innovadors especta-
cles de titelles d’àmbit internacional que han girat per nombrosos països d’Europa i
d’Amèrica. Igualment, ha rebut el premi Adolfo Marsillach de l’Associació de Directors
d’Escena d’Espanya.
TEATRO CORSARIO(Castella i Lleó)
13.11.2010 - 22.30hOntinyentSala GomisPúblic adult
Durada: 63’ Tècnica: bunrakus Millor espectacle de la Fira de titelles de Lleida 2010 i del Festival de Pula (Croàcia) 2010
TEATRO DE MARIONETAS LA ESTRELLA(València)
12.11.2010 - 15.30hAgullentSala multiusosSessió escolar
Estrena a la Vall d’Albaida
Durada: 60’ Tècnica: titelles i actor
Espanis Circus de Gabriel FarizaEns trobem davant la recreació dels circs familiars que recorrien carrers i places
encarregats de divertir el públic popular. Però també és una ironia sobre tots els tòpics
espanyols: la correguda de bous, el flamenc, la cantant i la ballarina Carme... de la mà dels
particulars monstres de cada poble. En conjunt, es tracta d’una mescla absurda i sorpre-
nent que diverteix grans i menuts.
Història de la companyiaGabriel Fariza i Maite Miralles funden el 1978 la companyia amb la qual han participat de
forma habitual en els festivals nacionals i internacionals més importants d’Europa i han
girat, a més, per Àfrica i Amèrica Llatina. Paral·lelament, han desenvolupat una intensa
col·laboració en diferents espais televisius com Barrio Sésamo o Apaga y vámonos, i
compten amb la seua pròpia sala per a representacions.
Sapo de Nicola Lusuardi i Fabrizio Montecchi a partir de l’obra de Max VelthuijsCàndid i ingenu, Sapo sempre mira el món amb els ulls ben oberts; cada dia s’esforça, amb els seus
amics, a donar respostes positives a les grans preguntes que generen els xicotets drames que es
presenten sovint. Així, les ombres, transformades amb lleugeresa i poesia en delicades històries,
seran les encarregades de crear imatges de gran força i essència que, junt amb un humor dolç,
acabaran reconfortant-nos i transmetent-nos ganes de viure.
Història de la companyiaJa des del primer moment, a l’any 1971, Teatro Gioco Vita destaca en l’àmbit de l’animació dins del
moviment teatral italià. La potenciació de la imaginació i de la creativitat dels xiquets es conver-
teix en la seua marca d’identitat, com ho serà, a final dels 70, l’evolució cap al món de les ombres.
Des de llavors continuen compromesos amb la innovació i han recorregut Europa, Estats Units,
Brasil, Mèxic, Canadà, Japó, Xina, Israel i Taiwan.
TEATRO GIOCO VITA(Itàlia)
13.11.2010 - 18.00 i 20.00hBocairentTeatre AvenidaTots els públics
14.11.2010 - 17.00 i 19.00hAielo de MalferitAuditori municipalTots els públics
Durada: 40’ Tècnica: actors i ombres Aforament limitat a 100 personesEstrena a Espanya
TEATRO IÑAKI MATA ANTZERKIA(País Basc)
11.11.2010 - 18.30hOntinyentC. C. El TelerTots els públics
Estrena a la Comunitat Valenciana
Durada: 50’ Tècnica: pròpia
Barreras d’Iñaki MataUna cadira de rodes, un titella, un clown... però també una trobada d’emoció, una
trobada d’interacció, una trobada de reflexió. Tot això és Barreras, un treball de carrer
compromés on l’originalitat no es perd en cap moment. L’humor i la complicitat amb
el públic trenquen la rutina d’un espectacle que reflexiona sobre la superació de les
barreres físiques i socials.
Història de la companyiaIñaki Mata naix a la localitat basca d’Antzuola (Guipúscoa) el 1964, i 22 anys després
funda, amb un amic, Taún Taún, de la qual encara forma part. En l’actualitat, però,
compagina aquesta activitat amb produccions personals i col·laboracions amb altres
col·lectius com l’associació Kilimiliklik, encarregada de la sala estable de titelles de
Zugarramurdi (Navarra).
Minimal magic de Teia MonerUns personatges ben menuts, les mans, protagonitzen aquest espectacle sense
paraules. Elles són les encarregades de fer una paròdia de màgia o, millor dit, una
manera innovadora de fer màgia. Aparicions, desaparicions, levitacions, manipulació de
grans aparells... però tot a escala reduïda. Un espectacle per a deixar-se meravellar i ser
seduït pels encanteris d’una de les arts més velles i eternes.
Història de la companyiaActriu, mestra, maga i titellaire són les ocupacions d’aquesta professional de
l’espectacle des de fa 31 anys, durant els quals ha creat més de trenta espectacles
i ha realitzat més de 10.000 representacions en gires i festivals d’Espanya, Bèlgica,
Portugal, França, Itàlia, Suïssa i Àustria, amb gran èxit de públic i de crítiques. Treballs en
televisió i cinema completen una trajectòria repleta de guardons i de reconeixements.
TEIA MONER(Catalunya)
11.11.2010 - 11.00 i 12.30hBenigànimEspai joveSessions escolars juvenils
11.11.2010 - 23.00hOntinyentCafé MàgicPúblic adult
Durada: 55’ Tècnica: màgia, objectes i titelles Estrena a la Comunitat Valenciana
UNIMA VALÈNCIA(València)
12.11.2010 - 16.00hAielo de MalferitAuditori municipalSessió escolar
Estrena a la Vall d’Albaida
Durada: 60’ Tècnica: titelles, objectes i actors
Todo encaja de Claudio HochmanEls drets de la infància protagonitzen aquesta obra coral impulsada per una dotzena
de titellaires de la Comunitat Valenciana que, provinents de companyies diferents,
s’han unit sota la direcció de Claudio Hochman. En total es presenten dotze escenes on
l’humor i la tendresa serveixen per il·lustrar les històries sense caure en el didactisme.
En definitiva, es tracta d’una mirada divertida i reflexiva sobre el món que ens ha tocat
viure, una invitació a repensar-nos.
Història de la companyiaLa federació valenciana de la Unió Internacional de la Marioneta (UNIMA), present a 85
països, celebra enguany el seu 25é aniversari i està integrada per 17 companyies. El seu
ampli bagatge inclou tertúlies, trobades, cursos i conferències de diversos temes rela-
cionats amb el món dels titelles, entre d’altres iniciatives. De fet, un dels seus principals
objectius és millorar la formació del titellaire.
Arlechin, vagabundo buscando a la luna llena de Gianni FranceschiniLa màscara més famosa del món esdevé en metàfora per a tots aquells que recerquen
un sentit a la vida. Així, Arlechin va darrere la lluna per satisfer una promesa feta al seu
amic Matamoros, mort en una batalla. Però realment, l’objectiu serà trobar un somni,
una utopia; més enllà del poder, la festa, l’amor, la llibertat... serà viure sempre buscant
alguna cosa més, serà continuar estant vius.
Història de la companyiaEls seus integrants tenen més de trenta
anys d’experiència que els serveixen
per realitzar un teatre senzill, seré i que
arriba directe al fons del nostre esperit.
Mantenir “viva” la memòria de la poètica
i de la qualitat del teatre de Verona, la
creativitat de l’“òpera” i la imaginació
del “circus” són els objectius de la
companyia que fa de l’ètica professional
i de l’entusiasme dels artistes una de les
seues senyes d’identitat.
VIVAOPERACIRCUS(Itàlia)
10.11.2010 - 09.10 i 11.00hBenigànimCasa de la CulturaSessions escolars
11.11.2010 - 12.00hCastelló de RugatAuditori municipalSessió escolar
Durada: 50’ Tècnica: titelles de guant i actor Estrena a la Espanya
CICLE DE CURTMETRATGES VALENCIANS D’ANIMACIÓ
13.11.2010 - 18.00hAlbaidaMITACaragolímpics de Trucafilms i El ladrón navideño de Clay animation A partir de 6 anys
14.11.2010 - 12.30hAlbaidaMITASr. Trapo de Pasozebra ProduccionesA partir de 10 anys
El talent de l’animació audiovisual valenciana Pancho Monleón (Trucafilms), Raúl Díez (Pasozebra) i Javier Tostado (Clay Animation)
lideren aquestes empreses del sector audiovisual valencià junt amb una colla de fidels
col·laboradors. Ells i Pablo Llorenç representen la nova generació de talents valencians
de l’animació apareguda als anys 90. Amb el temps, aquests creadors van anar refermant
el seu talent i han acabat consolidant empreses d’una envergadura considerable que han
llançat al mercat productes interessantíssims.
El cicle de projeccions inclou tres curtmetratges realitzats amb diferents tècniques
d’animació, des de la tradicional plastilina fins a la infografia més actual. Caragolímpics és
una sèrie infantil d’animació de l’any 2000 coproduïda per Truca Films, Canal 9, France 5,
Teletoon França i Toocan Canadà. Sr. Trapo és un curt de l’any 2002 que va estar guardonat
amb un Premi Goya. Finalment, El ladrón navideño, dirigida per Javier Tostado, ha aconse-
guit un ampli reconeixement en nombrosos festivals nacionals de cinema.
Activitats paral·leles
ACTE D’INAUGURACIÓ
10.11.2010 - 12.00h
Albaida - MITA
Acte d’inauguració de la 26a Mostra Inter-
nacional de Titelles a la Vall d’Albaida amb
animació a càrrec d’Edu Borja i d’Iñaki Mata.
ACTE DE CLOENDA
14.11.2010 - 12.00h
Ontinyent - Sala Gomis
Acte de cloenda de la 26a Mostra Interna-
cional de Titelles a la Vall d’Albaida amb el
lliurament dels Premis Mostra de titelles.
EXPOSICIÓ: TITELLES DE
COMPANYIES VALENCIANES
Del 18 d’octubre al 14 de novembre
Ontinyent - Comerços IN
EXPOSICIÓ: 20 ANYS FENT
TITELLES DE LLUERNA TEATRE
Del 3 al 17 de novembre
Benigànim - Sala d’exposicions
TALLER DE MÀSCARES A CÀRREC
DE GIANNI FRANCESCHINI (ITÀLIA)
10.11.2010 - 16.00h
El Palomar - Sala multiusos
11.11.2010 - 15.15h
Montitxelvo - CRA Serra del Benicadell
Mancomunitat de Municipis
de la Vall d’Albaida
Àrea de Cultura i Promoció lingüística
Tel.: 962 911 583
A/e: [email protected]
W: www.mostratitelles.com
