T: 462-1444 | E: info.meo@gobiernu.an | W: www.gobiernu.anEdishon 3 | 23 di yanüari 2012

Manera a splika den e edishon anterior, e Makutu Básiko ta konsistí di produktonan alimentisio i otro produktonan esensial di promé nesesidat. Di e produktonan aki, Gobièrnu ta mantené e preisnan den supermerkado, minimarket i toko na un nivel pagabel i, pues ta hasi e produktonan aki aksesibel pa nos pueblo, espesialmente esnan ménos pudiente.

FakturaGobièrnu ta logra esaki atraves di regulashon via e faktura. E importadó ta konta su kosto di kompra, su gastunan operashonal i ta agregá e márgen stipulá pa yega na e preis máksimo. Pa loke ta trata aros, hariña di funchi, hariña di pan, spaguèti i èlebog regular, cornflakes, bonchi, lechi, zeta, margarina, te, komestibel pa baby, antidiabétika i antikonseptivo e siguiente prosedura ta vigente: ora e importadó importá e produkto, e tin ku manda su faktura adelantá pa MEO. MEO na su turno ta kalkulá e preis máksimo pa tantu por mayor komo por detal i ta publiká esaki den korant.

E márgen aki ta varia pa kada produkto. Pa e mesun produkto e márgen ta dependé si e importadó ta bende na supermarket (den kantidat grandi – por mayor), kompará ku ora e importadó ta bende na toko i tienda (den kantidat mas chikí – por detal).

Pa e sistema aki funshoná, mester tin bon kòntròl. MEO tin e responsabilidat i outoridat pa kontrolá si e preisnan di e produktonan den Makutu Básiko ta na e nivel stipulá i si komersiantenan ta kumpli ku e regulashon ariba menshoná.

ButSemanalmente kontroladónan di MEO ta kontrolá establesimentu (importadónan, supermerkadonan, tiendanan i tokonan) rònt Kòrsou. E kontroladónan ta outorisá pa duna but na esnan ku faya ku e regulashon ariba menshoná. Pa hasi e kòntròl mas efektivo, gobièrnu ta planiá pa trese diferente kambio den e sistema di kòntròl, manera but mas haltu. Tambe tin pensá pa publiká un lista di e establesimentunan ku ta faya ku e regulashon.

Ademas Gobièrnu ta bai sostené Fundashon pa Konsumidó mas, kual lo bai konsentrá mas riba konsientisashon di e konsumidó, publikando kom-parashonnan di preis entre supermarketnan i tien-danan riba nos isla.

Kontinuando ku e tema di regulashon, despues ku siman pasá a trata kiko regulashon ta enserá, den e edishon aki lo trata kua produktonan i servisionan gobièrnu ta regulá. Tin diferente lei ku ta forma e base pa regulá preisnan di diferente produktonan i servisionan ku ta repartí den e diferente sektornan. A base di Ao 1961, No 117, ta regulá e siguiente produktonan di konsumo: pan, hariña di funchi, margarina, sereal, aros, hariña di pan, zeta, lechi, batata, bonchi, galiña, keshi, aletria, kuminda pa beibi, webu i e siguiente tiponan di berdura: blachi di salada, tomati, promentòn, broccoli, spinazi, kolo, awakati, pampuna, wòrtel i siboyo.

Tambe ta regulá e siguiente tiponan di fruta: apel, apelsina, mandarein, bakoba, banana, mango, papaya, milon, patia i drùif.

Ademas produktonan di uso doméstiko manera: produktonan pa limpiesa di kas, habon pa laba man i paña, suavisante, desinfektante i “bleach”.

I produktonan higiéniko manera: toaya sanitario i tampòn, bruki desechabel pa beibi i lensu di papel.

E lei ariba menshoná tambe ta hasi posibel regulashon di e siguiente produktonan den e sektor di salubridat públiko, espesialmente remedi manera: tur marka di antidiabétika, tur marka di antikonseptivo i tur sobrá remedi. Den e sektor di konstrukshon ta regulá e siguiente produktonan: sèmènt, santu, piedra split i “Bitumen”. Ademas e mesun lei ta forma e base pa regulashon di diferente servisio. Pa kasi tur servisio duná den e sektor di Salubridat Públiko tin preisnan stipulá pa gobièrnu. Esaki ta enserá lo siguiente: pa profeshonalnan liber manera dòkter i speshalistanan i pa institutonan den e sektor aki manera hospitalnan, klínika i tambe esnan di kuido.

Den e sektor di utilidat ta regulá e siguiente servisionan òf produktonan: awa i elektrisidat, i servisionan den e sektor di telekomunikashon (pa medio di un otro lei).

Den e sektor di transporte preisnan di e siguiente servisionan i produktonan ta regulá: preis pa uso di bùs chikí, mediano i grandi, preis pa uso di taksi, preis di bateria, preis di kombustibel manera entre otro gasolin i “gasoil” i preis di bòter di gas pa kushiná.

Ku eksepshon di e sektor di telekomunikashon, e sekshon di Inspekshon na Ministerio di Desaroyo Ekonómiko (Ministerie Economische Ontwikkeling MEO) ta enkargá ku kontròl di e preis di produktonan i servisionan ariba menshoná.

Ministerio di

Desaroyo Ekonómiko

Fundashon pa Konsumidó ta bringa na interes di abo, konsumidó Pa aña 2012 nos ke leinan pa protehá nos konsumidónan:

• lei pa kaba ku prolongashon outomátiko di kontrakt, manera di telefon i internèt

• outoridat outónomo pa kòntròl di merkado • lei pa promové kompetensha

Mail info@fundashonpakonsumido.org pa aboná riba nos revista digital

Konsumidó Alertá

Huntu nos ta fuerte!

Kolofon Korant Semanal | Publikadó: Ministerio di Desaroyo Ekonómiko i Stichting Belasting Accountantsbureau (BAB) | Kontribuidó: Fundashon pa Konsumidó | Teksto: Practical Business Solutions B.V. | Diseño i Lay-Out: Dajo Graphics N.V. | Imprenta: Drukkerij De Stad

Mangusa Hypermarket, aktualmente un di esnan mihó surtíA base di e komparashonnan di preis di último simannan Mangusa Hypermarket ta resultá un di e supermerkadonan mihó surtí. E siman aki, Mangusa Hypermarket tin 28 di e 39 produktonan na benta. Na di dos lugá a resultá Mangusa Rio i Esperamos, kada un ku 26 produkto di e selekshon di siman. Boulevard Marketplace ta sigui ku 25 produkto for di e selekshon di 39 produkto. Boulevard Marketplace: mas produkto na mihó preisPa loke ta kantidat di produkto na mihó preis, e siman aki Boulevard Marketplace ta skor mihó, siguí pa e dos filialnan di Mangusa Supermarket. Un biaha mas nos ta mira ku niun supermerkado no a skor hopi bon den un sekshon partikular. P’esei nos rekomendashon ta pa tur siman warda bo ehemplar di Monitòr, asina bo tambe por kompará preisnan i traha bo lista di kompra segun bo kumbiniensia.

Preisnan notabel: karni, fruta i berdura“Drumsticks” pa kilo ta varia for di fl. 4,50 na Exito te ku fl. 10,95 pa kilo na Mangusa Rio. Un menshon partikular: den e komparashon di preis di siman pasá Exito tabatin tambe whole legs i hala di galiña na e mihó preis. Preis di un kilo di lamunchi, un produkto ku bo ta haña tantu lokal komo importá, ta varia di fl. 2,95 na Arco Iris te fl. 5,00 na San Pedro. Preis di awakati pa kilo ta varia entre fl. 3,79 na Vreugdenhil te fl. 9,99 na Albert Heijn.

Pa e siman aki a kue preis di un selekshon di produkto konteniendo 39 produkto partí den diferente kategoria: galiña, piská, karni den bleki, fruta, berdura, pan i belèg, djèm, spaguèti i makaroni, aros, hariña di funchi, speserei, zeta, suku, lechi na paki, kòfi, sereal, djus den paki, apelmus den bòter, uster den bleki, pasta di djente, habon pa baña, toaya femenino i habon di laba tayó. A kompará preis den tur supermerkado lokal, ku eksepshon di Alves i Centrum Mahaai. Komparashon di preis di e siman aki ta mustra ku Boulevard Marketplace i Mangusa Hypermarket ta esnan ku mas a sobresalí den kantidat di produkto na mihó preis i mihó surtido.

Preis di plùm tambe ta mustra un variashon notabel. Di fl. 3,55 pa un kilo na Arti’s te ku fl. 19,95 na e supermerkado-nan Mangusa.

Análisis di siman: galiña di Mangusa ta variaE siman aki nos ta analisá tambe preisnan di Mangusa Rio i Mangusa Hypermarket, ya ku nos a tuma nota ku konsumidónan tin e persepshon ku e Mangusa nobo ta mas karu ku e otro filial. Ku eksepshon di algun preis di galiña, ku ta varia bastante, nos por bisa ku e preisnan den e dos supermerkadonan Mangusa ta relativamente igual, ku aki aya algun diferensha chikí. Algun ehèmpel: e siman aki preis di “drumsticks” pa kilo na Mangusa Rio ta fl. 5,00 i na Hypermarket e preis ta fl. 10,95, loke ta mas ku dòbel. Siman pasá nos a nota ku “whole legs” pa kilo ta kosta fl. 5,50 na Mangusa Rio i na Hypermarket fl. 9,95. Dos siman pasá un kilo di “thighs” di galiña a kosta fl. 7,00 na Mangusa Rio i e fl. 12,99 na Mangusa Hypermarket.

Kontribushon redakshonal di Fundashon pa Konsumidó

Komparashon di preis di 16 di yanüari 2012

• Semperchèkfechadi vensementu• Pagatinuribablekifrusáku

porbahakalidatdieprodukto

Produktonan ku ta kai bou di regulashon di preis

• MinisteriodiDesaroyoEkonómiko• MakutuBásiko• Komparashondipreis-siman3/2012• AnálisisdiFundashonpaKonsumidó• Tepdisiman

Warda bo plaka, kumindá hende

Kontenido

Su

per

mer

kad

o m

as

bar

ata

Preis na Naf.

= preis di mas barata

= preis di mas haltu

Komparashon di preis: 16-1-2012 Sifranan: BAB

Nr. Marka/Artíkulo Kategoria

Ko

nte

nid

o

2000

Alb

ert

Hei

jn

Arc

o I

ris

Art

i's

Bes

t B

uy

Bo

n B

ini

Bo

ule

v. M

arke

t P

lace

Cal

ifo

rnia

Cen

tru

m P

isca

der

a

Co

lon

Co

st -

U-L

ess

Esp

eram

os

Exi

to

Go

isco

Man

gu

sa R

io

Man

gusa

Hyp

erm

arke

t

Oss

ais

San

Ped

ro

Vre

ug

den

hil

Mas

bar

ata

Mas

kar

u

Dif

eren

sia

Su

per

mer

kad

o m

as

bar

ata

1 Bakiyou, Bacalarico zonder graat Boned filet PISKA 454 gr 8.40 7.45 8.15 7.12 7.29 8.35 8.02 7.25 6.90 7.67 7.79 7.79 6.65 6.65 8.40 1.75 San Pedro

2 Drumsticks GALIÑA pa kilo 6.50 6.65 6.75 6.50 6.95 6.95 5.70 5.95 4.99 6.25 4.50 5.99 5.00 10.95 7.50 6.50 4.50 10.95 6.45 Exito

3 Exeter KARNI NA BLEKI 12 oz 5.25 5.15 5.46 4.99 4.99 5.25 5.40 5.30 5.45 5.03 5.03 5.95 5.20 4.99 5.95 0.96 Bon Bini/Boulev. Market Place

4 Lamunchi BERDURA pa kilo 4.95 3.25 5.00 5.95 4.75 3.95 4.50 5.25 4.85 5.50 4.25 3.95 4.50 3.95 3.95 3.99 2.00 3.95 2.00 5.95 3.95 San Pedro

5 Batata BERDURA 5 lbs 2.95 4.95 3.25 4.50 3.95 3.25 4.50 3.50 3.25 3.25 4.25 5.00 2.98 2.95 5.00 2.05 Arco Iris

6 Awakati BERDURA pa kilo 7.95 9.99 7.50 5.58 6.85 6.50 7.95 6.50 7.95 6.00 6.95 6.50 6.50 4.75 6.00 3.79 3.79 9.99 6.20 Vreugdenhil

7 Kròpsla BERDURA pa pida 3.25 3.99 3.95 3.30 2.50 2.99 3.50 2.95 3.95 5.99 2.95 2.95 2.99 2.95 2.95 5.50 2.95 2.50 5.99 3.49 Bon Bini

8 Peren FRUTA pa pida 0.95 1.00 0.99 2.00 0.97 1.10 1.25 0.89 1.55 1.50 0.89 2.00 1.11 Goisco

9 Peren FRUTA pa kilo 6.99 6.95 5.90 5.90 6.99 1.09 Mangusa Hypermarket

10 Sinaasappels (merikano) FRUTA pa kilo 3.50 6.50 7.99 4.50 3.85 4.25 4.25 6.65 3.50 7.99 4.49 Bon Bini

11 Sinaasappels (merikano) FRUTA pa pida 0.85 0.66 1.15 0.75 0.66 1.15 0.49 Cetrum Piscadera

12 Plùm FRUTA pa kilo 9.99 3.55 8.65 9.95 9.00 3.75 10.95 10.00 8.95 11.95 11.95 5.25 10.00 3.55 11.95 8.40 Arti's

13 Kipashi Ipiranga PAN pa pida 2.50 2.50 2.50 2.50 2.56 2.50 2.50 2.50 2.47 2.50 2.50 2.50 2.50 2.50 2.55 2.55 2.50 2.47 2.56 0.09 Cost-U-Less

14 Leverwòrst (slice) BELÈG pa kilo 25.00 27.99 17.50 19.50 23.95 23.55 16.95 20.00 20.21 22.70 19.95 19.00 19.50 16.50 16.50 23.59 16.50 16.50 27.99 11.49 Mangusa R/H/Vreugdenhil

15 Juver, Jam Aardbeien DJÈM 355 gr 4.65 4.95 4.51 4.70 5.25 4.51 5.25 0.74 Bon Bini

16 Spaghetti Mueller's SPAGUÈTI & MAKARONI 227 gr 2.29 1.76 1.65 2.16 1.65 2.29 0.64 Boulev. Market Place

17 Mahatma Basmati AROS 32 oz 9.10 9.65 8.99 8.75 8.36 9.20 8.36 9.65 1.29 Mangusa Hypermarket

18 Funchi Fresku HARIÑA DI FUNCHI 500 gr 1.74 1.74 1.74 1.44 1.74 1.72 1.74 1.74 1.74 1.44 0.30 1.34 Centrum Piscadera

19 Robin Hood HARIÑA DI PAN 10 lbs 16.11 16.09 16.11 16.11 16.09 16.11 0.02 Esperamos

20 Maggi SPESEREI 0.1 ltr 3.65 2.99 4.25 3.96 2.99 4.25 1.26 Boulev. Market Place

21 Maggi SPESEREI 0.2 ltr 4.80 4.70 4.77 4.75 5.24 5.85 5.19 4.80 5.15 4.66 4.66 4.66 5.85 1.19 Mangusa R/H

22 Fragata (extra virgin) ZETA 250 ml 6.20 6.40 5.70 5.28 5.28 6.40 1.12 Mangusa Rio

23 King Sugar SUKU BLANKU 2 lbs 2.90 2.35 2.35 2.90 0.55 Arco Iris

24 King Sugar SUKU BLANKU 4 lbs 4.75 4.50 5.15 5.05 4.66 4.50 5.15 0.65 Boulev. Market Place

25 Crown TE 20 pida 2.78 2.78 2.78 2.78 2.78 2.78 2.78 2.78 0.00 tur supermerkado tin mesun preis

26 Crown TE 50 pida 6.96 6.95 6.96 6.95 6.96 0.01 Mangusa Rio

27 Hemton TE 25 pida 1.79 2.15 1.97 1.95 2.06 1.79 2.15 0.36 2000

28 Anchor LECHI DEN PAKI 1 ltr 3.60 3.15 1.98 3.55 3.16 1.99 2.45 1.60 1.60 1.60 3.60 2.00 Mangusa R/H

29 Pilon (rode blik) KÒFI 10 oz 8.99 9.00 8.55 9.95 9.03 8.47 8.47 8.47 9.95 1.48 Mangusa R/H

30 Nestle SEREAL 450 gr 8.05 7.90 8.05 7.70 7.99 7.70 7.85 7.76 7.76 7.70 8.05 0.35 Bon Bini/Centrum Piscadera

31 Chicha La Campesina SEREAL 1 ltr 4.08 3.55 3.55 4.08 0.53 Esperamos

32 Del Prado Fruit Punch DJUS DEN PAKI 1 ltr 2.45 2.40 2.50 2.45 2.26 2.30 2.60 2.28 2.47 2.28 2.15 2.25 2.14 2.14 2.49 2.44 2.14 2.60 0.46 Mangusa R/H

33 Hak APELMUS DEN GLAS 360 gr 3.60 3.49 2.95 3.43 3.35 3.18 2.99 3.45 3.35 3.44 3.59 3.40 3.67 3.21 3.21 3.75 2.86 2.86 3.75 0.89 Vreugdenhil

34 Roland OESTER DEN BLEKI 5 oz 5.95 5.99 5.85 6.40 4.70 5.26 3.55 6.75 5.53 5.96 5.68 4.99 5.95 5.55 5.55 4.99 3.55 6.75 3.20 Boulev. Market Place

35 Aquafresh Extra Fresh Breath PAST'I DJENTE 4.6 oz 3.99 4.75 4.42 3.99 4.36 4.36 3.99 4.75 0.76 Boulev. Market Place/Esperamos

36 Dove HABON DI BAÑA 120 gr 3.50 2.99 1.99 3.38 3.70 3.10 1.99 3.70 1.71 Boulev. Market Place

37 Dove HABON DI BAÑA pa 2 pida 6.49 5.97 5.97 7.15 6.26 5.97 7.15 1.18 Centrum Piscadera/Esperamos

38 Kotex Maxi regular TOAYA FEMENINO 24 pida 8.70 8.95 8.95 8.48 8.95 8.95 8.55 8.55 8.95 8.83 8.48 8.95 0.47 Centrum Piscadera

39 Jab HABON DI LABA TAYO 32 oz 4.66 4.20 3.65 4.07 3.30 4.45 4.07 4.15 4.15 4.45 4.17 4.17 4.95 3.30 4.95 1.65 Boulev. Market Place

Kantidat di produkto 20 12 24 14 22 21 25 21 24 18 8 26 19 10 26 28 15 15 15

Preis total a base di kantidat di produkto 118.24 94.11 124.24 79.17 122.17 116.25 126.85 118.95 137.89 105.04 38.18 147.67 104.97 63.44 152.00 170.21 79.96 69.24 83.78 177.80 253.66 75.86

Preis promedio a base di kantidat di produkto 5.91 7.84 5.18 5.66 5.55 5.54 5.07 5.66 5.75 5.84 4.77 5.68 5.52 6.34 5.85 6.08 5.33 4.62 5.59 4.56 6.50

Preis na Naf.