primeras lecciones de griego

CURSO : EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE

1

EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO

El alfabeto griego

Los espíritus

(La pronunciación)

Los diptongos + La iota suscrita

Los acentos

Los signos de puntuación

El apostrofo

Mc 1,5 kai. evxeporeu,eto pro.j auvto.n pa/sa h` VIoudai,a cw,ra kai. oi` ~Ierosolumi/tai pa,ntej( kai. evbapti,zonto upV auvtou/ evn tw/| VIorda,nh| potamw/| evxomologou,menoi ta.j a`marti,aj auvtw/nÅ

La forma verbal (6 modos)

Los tiempos verbales (6 tiempos)

La diátesis (tres voces)

Las personas (tres personas)

Número (dos números)

CURSO: EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE

2

El alfabeto griego


3

EL VERBO: EL PRESENTE INDICATIVO ACTIVO

Del verbo : λέγω

Singular Plural

1 p. λέγ ω λέγομεν

2 p. λέγεις λέγετε

3 p. λέγει λέγουσι(ν)

Observa las palabras en negrita:

Mc 1,33

kai. avpokriqe,ntej tw/| VIhsou/ le,gousin\ ouvk oi;damenÅ kai. o` VIhsou/j le,gei auvtoi/j\ ouvde. evgw. le,gw umi/n evn poi,a| evxousi,a| tau/ta poiw/Å

Y respondiendo, dicen a Jesús: No sabemos.

Entonces respondiendo Jesús, les dice:

Tampoco yo os diré con qué facultad hago estas cosas.

Mc 15,2

Kai. evphrw,thsen auvto.n o` Pila/toj\ su. ei= o` basileu.j tw/n VIoudai,wnÈ o` de. avpokriqei.j auvtw/| le,gei\ su. le,geijÅ

Y Pilato le preguntó:

¿Eres tú el Rey de los Judíos?

Y respondiendo él, le dijo: Tú lo dices.

Mc 8,29

kai. auvto.j evphrw,ta auvtou,j\ umei/j de. ti,na me le,gete ei=naiÈ avpokriqei.j o` Pe,troj le,gei auvtw/|\ su. ei= o` cristo,jÅ

Él les preguntó de nuevo:

Pero vosotros, ¿quién decís que soy yo?

Respondiendo Pedro, le dijo: Tú eres el Cristo.


4

EL VERBO: EL IMPERFECTO INDICATIVO ACTIVO

Del verbo: πίνω

1 s. ἔπινον 1 pl. ἐπίνομεν

2 s. ἔπινες 2 pl. ἐπίνετε

3 s. ἔπινε 3 pl. ἔπινον

Mc 2,24

kai. oi` Farisai/oi e;legon auvtw/|\ i;de ti, poiou/sin toi/j sa,bbasin o] ouvk e;xestinÈ

Entonces los fariseos le dijeron:

Mira, ¿por qué hacen en sábado lo que no es lícito?

Mc 2,27

kai. e;legen auvtoi/j\ to. sa,bbaton dia. to.n a;nqrwpon evge,neto kai. ouvc o` a;nqrwpoj dia. to. sa,bbaton\

También les dijo: El sábado fue hecho por causa del hombre,

y no el hombre por causa del sábado.


5

REGLAS PARA EL AUMENTO

Mc 11,14

kai. avpokriqei.j ei=pen auvth/|\ mhke,ti eivj to.n aivw/na evk sou/ mhdei.j karpo.n fa,goiÅ kai. h;kouon oi maqhtai. auvtou/Å

Y Jesús (hablando a la higuera) le dijo:

Nunca jamás coma nadie fruto de ti.

Y sus discípulos le estaban escuchando.

Lc 6,1

VEge,neto de. evn sabba,tw| diaporeu,esqai auvto.n dia. spori,mwn( kai. e;tillon oi` maqhtai. auvtou/ kai. h;sqion tou.j sta,cuaj yw,contej tai/j cersi,nÅ

Sucedió que cruzaban en sábado por unos sembrados

y sus discípulos arrancaban

y comían espigas desgranándolas con las manos.

Mt 18,28

evxelqw.n de. o` dou/loj evkei/noj eu-ren e[na tw/n sundou,lwn auvtou/( o]j w;feilen auvtw/| e`kato.n dhna,ria( kai. krath,saj auvto.n e;pnigen le,gwn\ avpo,doj ei; ti ovfei,leijÅ

Pero al salir aquel siervo, encontró a uno de sus consiervos

que le debía cien denarios,

y le agarró y ahogándole le decía: "Paga lo que debes."

Mc 5,4

dia. to. auvto.n polla,kij pe,daij kai. a`lu,sesin dede,sqai kai. diespa,sqai upV auvtou/ ta.j a`lu,seij kai. ta.j pe,daj suntetri/fqai( kai. ouvdei.j i;scuen auvto.n dama,sai\

Pues muchas veces le habían atado con grillos

y cadenas, pero él había roto las cadenas

y destrozado los grillos,

y nadie podía dominarle.


6

Mc 14,55

Oi` de. avrcierei/j kai. o[lon to. sune,drion evzh,toun kata. tou/ VIhsou/ marturi,an eivj to. qanatw/sai auvto,n( kai. ouvc hu[riskon\

Los sumos sacerdotes y el Sanedrín entero

andaban buscando contra Jesús un testimonio para darle muerte;

pero no lo encontraban.

Lc 19,48

kai. ouvc eu[riskon to. ti, poih,swsin( o` lao.j ga.r a[paj evxekre,mato auvtou/ avkou,wnÅ

Pero no hallaban como hacer,

porque todo el pueblo estaba pendiente de sus palabras.

Como encontrar un verbo en el diccionario

La forma como se identifica un verbo en el diccionario es colocando

la primera persona singular del presente indicativo activo Esta es la forma

que se encuentra en el diccionario. En ese sentido para encontrar, por

ejemplo, el significado del ἔχετε se necesita reconocer la desinencia – ετε

de la segunda persona plural, aislar el tema ἔχ – y entonces buscar en el

vocabulario ἔχω. Para encontrar el significado de ἔlegon el estudiante ten-

drá que buscar le,gw; tendrá que ser, en otras palabras, capaces de reconocer

de esta manera un imperfecto y por lo tanto ignorar el aumento durante la

búsqueda alfabética.

vocabulario


7

EL ARTICULO

Singular

M. F. N.

N. o` h` to, A. to,n th,n to, G. tou/ th/j tou/ D. tw|/ th|/ tw|/

Plural

M. F. N.

N. oi` ai` ta, A. tou,j ta,j ta, G. tw/n tw/n tw/n D. toi/j tai/j toi/j

EL ARTICULO Y EL SUSTANTIVO

La declinación del artículo masculino: o, y del sustantivo: a;nqrwpoj

Raíz: avnqrwp-

Singular

Plural

Nom. o a;nqrwpoj oi` a;nqrwpoi

Voc. a;nqrwpe a;nqrwpoi

Acc. to.n a;nqrwpon tou.j avnqrw,pouj

Gen. tou/ avnqrw,pou tw/n avnqrw,pwn

Dat. twv| avnqrw,pw| toi/j avnqrw,poij


8

EL SUSTANTIVO

La declinación del sustantivo en griego

Los sustantivos responden a tres tipos de declinación en el griego:

- Los sustantivos de la primera declinación

- Los sustantivos de la segunda declinación

- Los sustantivos de la tercera declinación

LOS SUSTANTIVOS DE LA SEGUNDA DECLINACIÓN

Los sustantivos masculinos y femeninos

que pertenecen a la segunda declinación responden al mismo modelo:

Singular

N. lo,goj a;nqrwpoj uiò,j dou/loj V. lo,ge a;nqrwpe uiè, dou/le A. lo,gon a;nqrwpon uiò,n dou/lon

G. lo,gou avnqrw,pou uiòu/ dou,lou

D. lo,gw| avnqrw,pw| ui`w|/ dou,lw|

Plural

N. lo,goi a;nqrwpoi uiòi, dou/loi

V. lo,goi a;nqrwpoi uiòi, dou/loi

A. lo,gouj avnqrw,pouj uiòu,j dou,louj

G. lo,gwn avnqrw,pwn ui`w/n dou,lwn

D. lo,goij avnqrw,poij uiòi/j dou,loij

Singular

Mc 10,45

kai. ga.r o uiò.j tou/ avnqrw,pou ouvk h=lqen diakonhqh/nai avlla. diakonh/sai kai. dou/nai th.n yuch.n auvtou/ lu,tron avnti. pollw/nÅ

Y tampoco el Hijo del hombre ha venido a ser servido,

sino a servir y a dar su vida como rescate por muchos.


9

Mc 10,47

uiè. Daui.d VIhsou/( evle,hso,n meÅ

"¡Hijo de David, Jesús, ten compasión de mí!"

Mc 13,26

kai. to,te o;yontai to.n uiò.n tou/ avnqrw,pou evrco,menon evn nefe,laij

Y entonces verán al Hijo del hombre que viene entre nubes

Jn 5,25

oi` nekroi. avkou,sousin th/j fwnh/j tou/ uiòu/ tou/ qeou/

los muertos oirán la voz del Hijo de Dios

Jn 5,22

… avlla. th.n kri,sin pa/san de,dwken tw/| ui`w/|(

… sino que todo juicio lo ha entregado al Hijo,

Plural

Mc 2,19 mh. du,nantai nhsteu,ein oi` uiòi. tou/ numfw/noj evn w-| o` numfi,oj metV auvtw/n evstin

¿Pueden acaso ayunar los hijos del esposo mientras el novio está con ellos

Hech 13,26

:Andrej avdelfoi,( uiòi. ge,nouj VAbraa.m… h`mi/n o` lo,goj th/j swthri,aj tau,thj evxapesta,lhÅ

"Hermanos, hijos de la raza de Abrahán…

a vosotros ha sido enviada esta palabra de salvación.

Lc 15,11

a;nqrwpo,j tij ei=cen du,o uiòu,jÅ

Un hombre tenía dos hijos.


10

Mt 20,20

To,te prosh/lqen auvtw/| h` mh,thr tw/n ui`w/n Zebedai,ou

Entonces se le acercó la madre de los hijos de Zebedeo

Hech 10,36

to.n lo,gon avpe,steilen toi/j ui`oi/j VIsrah.l

ha enviado la palabra a los hijos de Israel

La declinación del sustantivo neutro

Singular Plural

N. dw/ron dw/ra

V. dw/ron dw/ra

A. dw/ron dw/ra

D. dw,rw| dw,roij

G. dw,rou dw,rwn

Singular

Mc 7,29

evxelh,luqen evk th/j qugatro,j sou to. daimo,nionÅ

el demonio ha salido de tu hija.

Mc 7,26

kai. hvrw,ta auvto.n i[na to. daimo,nion evkba,lh| evk th/j qugatro.j auvth/jÅ

y le rogaba que expulsara de su hija al demonio.

Lc 4,33

Kai. evn th/| sunagwgh/| h=n a;nqrwpoj e;cwn pneu/ma daimoni,ou avkaqa,rtou

Había en la sinagoga un hombre que tenía el espíritu de un demonio inmundo


11

Plural

Lc 4,41

evxh,rceto de. kai. daimo,nia avpo. pollw/n krÎaugÐa,zonta kai. le,gonta o[ti su. ei= o` ui`o.j tou/ qeou/Å

Salían también demonios de muchos, gritando y diciendo:

"Tú eres el Hijo de Dios."

Mc 1,34

kai. daimo,nia polla. evxe,balen

y expulsó muchos demonios

Mc 3,22

evn tw/| a;rconti tw/n daimoni,wn evkba,llei ta. daimo,niaÅ

por el príncipe de los demonios expulsa los demonios.

1Cor 10,20

daimoni,oij kai. ouv qew/| qu,ousin

lo inmolan a los demonios y no a Dios

Vocabulario (17)


12

LOS SUSTANTIVOS DE LA PRIMERA DECLINACIÓN

Forman parte de la primera declinación sustantivos femeninos (que

son la mayor parte) y sustantivos masculinos. La primera declinación no

contienen sustantivos neutros. Los modelos de la primera declinación pa-

rece un poco más complicados que segunda, porque se debe tener en

cuenta la distinción entre sustantivos que termina en - h y sustantivos

que termina en - a; y la distinción entre sustativos masculinos y femeninos.

a) sustantivos femeninos que terminan en: - h

Singular Plural

Nom. avrc‒h, avrc‒ai,

Voc. avrc‒h, avrc‒ai,

Acc. avrc‒h,n avrc‒a,j

Gen. avrc‒h/j avrc‒w/n

Dat. avrc‒h/| avrc‒ai/j

b) sustantivos femeninos que terminan en: - a (luego de e, i también r)

Singular Plural

Nom. h`me,r‒a h`me,r‒ai

Voc. h`me,r‒a h`me,r‒ai

Acc. h`me,r‒an h`me,r‒aj

Gen. h`me,r‒aj h`me,r‒w/n

Dat. h`me,r‒a| h`me,r‒aij


13

c) sustantivos femeninos que terminan en: - a (el resto de los casos)

Singular Plural

Nom. do,x‒a do,x‒ai

Voc. do,x‒a do,x‒ai

Acc. do,x‒an do,x‒aj

Gen. do,x‒hj do,x‒w/n

Dat. do,x‒h| do,x‒aij

d) sustantivos masculinos que terminan en: - hj

Singular Plural

Nom. profh,t‒hj profh/t‒ai

Voc. profh,t‒a profh/t‒ai

Acc. profh,t‒hn profh,t‒aj

Gen. profh,t‒ou profh,t‒w/n

Dat. profh,t‒ h| profh,t‒aij


14

e) sustantivos masculinos que terminan en: - aj

Singular Plural

Nom. neani,‒aj neani,‒ai

Voc. neani,‒a neani,‒ai

Acc. neani,‒an neani,‒aj

Gen. neani,‒ou neani,‒w/n

Dat. neani,‒a| neani,‒aij

Mirando los prospectos, el estudiante se dará cuenta que las diferencias

entre los distintos ejemplos aparecen en el singular: las desinencias en el

plural son siempre las mismas.

NOMBRES PROPIOS DE ORIGEN EXTRANJERO

En el NT se encuentran frecuentemente nombres propios de origen ex-

tranjero, es decir, no griego (la mayoría son nombres hebreos o arameos).

Alcunos de estos nombres son indeclinables, es decir, no sufren una modi-

ficación según el caso (por ejmplo: VAda,m; VAarw,n; VAbraa,m; Daui,d; VIakw,b; VIsrah,l; VIwsh,f; Naqanah,l

Algunos nombres propios se convierten (transliteran) al griego y siguen

una declinación bastante particular, por ejemplo: Satana/j Satana/ Satana/n Satana/ Satana/ñ

Existen además nombres propios transliterados al griego que siguen gene-

ralmente la primera declinación (como: VIwa,nnhj) o la segunda declinación

(como: VIakw,boj )


15

Intenta identificar el caso y número de los sustantivos en negrita.

1 VArch. tou/ euvaggeli,ou VIhsou/ Cristou/ Îui`ou/ qeou/ÐÅ 2 Kaqw.j ge,graptai evn tw/| VHsai<a| tw/| profh,th|\ ivdou. avposte,llw to.n a;ggelo,n mou pro. prosw,pou sou( o]j kataskeua,sei th.n o`do,n sou\ 3 fwnh. bow/ntoj evn th/| evrh,mw|\ e`toima,sate th.n o`do.n kuri,ou( euvqei,aj poiei/te ta.j tri,bouj auvtou/( 6 kai. h=n o` VIwa,nnhj evndedume,noj tri,caj kamh,lou kai. zw,nhn dermati,nhn peri. th.n ovsfu.n auvtou/ kai. evsqi,wn avkri,daj kai. me,li a;grionÅ 9 ¶ Kai. evge,neto evn evkei,naij tai/j h`me,raij h=lqen VIhsou/j avpo. Naza-re.t th/j Galilai,aj kai. evbapti,sqh eivj to.n VIorda,nhn upo. VIwa,nnouÅ 11 kai. fwnh. evge,neto evk tw/n ouvranw/n\ su. ei= o` ui`o,j mou o` avgaphto,j( evn soi. euvdo,khsaÅ

13 kai. h=n evn th/| evrh,mw| tesse-ra,konta h`me,raj peirazo,menoj u`po. tou/ satana/( kai. h=n meta. tw/n qhri,wn( kai. oi` a;ggeloi dihko,noun auvtw/|Å

1 Comienzo del Evangelio de Je-

sús, el Cristo, Hijo de Dios. 2 Con-

forme está escrito en Isaías el pro-

feta: Mira, envío mi mensajero de-

lante de ti, el que ha de preparar tu

camino. 3 Voz del que clama en el

desierto: Preparad el camino del

Señor, enderezad sus sendas,

6 Juan llevaba un vestido de piel de camello; y tenía un cinto de cuero alrededor de su cintura y se alimentaba de langostas y miel silvestre. 9 Y sucedió que por aquellos días vino Jesús desde Nazaret de Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordán. 11 Y se oyó una voz que venía de los cielos: "Tú eres mi Hijo amado, en ti me complazco." 13 y permaneció en el desierto cuarenta días, siendo tentado por Satanás. Estaba entre los animales del campo y los ánge-les le servían.


16

Otro ejemplo similar con el mismo texto de la página anterior, pero con

los artículos puestos en negrita.

1 VArch. tou/ euvaggeli,ou VIhsou/ Cristou/ Îui`ou/ qeou/ÐÅ 2 Kaqw.j ge,graptai evn tw/| VHsai<a| tw/| profh,th|\ ivdou. avposte,llw to.n a;ggelo,n mou pro. prosw,pou sou( o]j kataskeua,sei th.n o`do,n sou\ 3 fwnh. bow/ntoj evn th/| evrh,mw|\ e`toima,sate th.n odo.n kuri,ou( euvqei,aj poiei/te ta.j tri,bouj auvtou/( 6 kai. h=n o` VIwa,nnhj evndedume,noj tri,caj kamh,lou kai. zw,nhn dermati,nhn peri. th.n ovsfu.n auvtou/ kai. evsqi,wn avkri,daj kai. me,li a;grionÅ 9 Kai. evge,neto evn evkei,naij tai/j h`me,raij h=lqen VIhsou/j avpo. Nazare.t th/j Galilai,aj kai. evbapti,sqh eivj to.n VIorda,nhn u`po. VIwa,nnouÅ 11 kai. fwnh. evge,neto evk tw/n ouvranw/n\ su. ei= o ui`o,j mou o avgaphto,j( evn soi. euvdo,khsaÅ

13 kai. h=n evn th/| evrh,mw| tessera,konta h`me,raj peirazo,menoj upo. tou/ satana/( kai. h=n meta. tw/n qhri,wn( kai. oi` a;ggeloi dihko,noun auvtw/|Å

1 Comienzo del Evangelio de Jesús,

el Cristo, Hijo de Dios. 2 Conforme

está escrito en Isaías el profeta: Mi-

ra, envío mi mensajero delante de

ti, el que ha de preparar tu camino.

3 Voz del que clama en el desierto:

Preparad el camino del Señor, en-

derezad sus sendas,

6 Juan llevaba un vestido de piel de camello; y tenía un cinto de cuero alrededor de su cintura y se alimentaba de langostas y miel silvestre. 9 Y sucedió que por aquellos días vino Jesús desde Nazaret de Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordán. 11 Y se oyó una voz que venía de los cielos: "Tú eres mi Hijo amado, en ti me complazco." 13 y permaneció en el desierto cuarenta días, siendo tentado por Satanás. Estaba entre los animales del campo y los ánge-les le servían.

Vocabulario (23)

Ver también apéndice nro: 1


17

EL VERBO

EL PRESENTE Y EL IMPERFECTO INDICATIVO ACTIVO

DEL VERBO: eἰmi,

PRESENTE INDICATIVO ACTIVO IMPERFECTO INDICATIVO ACTIVO

Singular Plural

Singular Plural

1. eivmi, evsme,n 1. h;mhn h=men

2. ei= evste, 2. h=j h=sqa h=te 3. evsti,(n) eivsi,(n) 3. h=n h=san

Jn 1,1

VEn avrch/| h=n o` lo,goj( kai. o` lo,goj h=n pro.j to.n qeo,n( kai. qeo.j h=n o` lo,gojÅ

En el principio existía la Palabra y la Palabra estaba junto a Dios, y la Palabra era Dios.

Jn 1,19

Kai. au[th evsti.n h` marturi,a tou/ VIwa,nnou( o[te avpe,steilan pro.j auvto.n oi` VIoudai/oi evx ~Ierosolu,mwn i`erei/j kai. Leui,taj i[na evrwth,swsin auvto,n\ su. ti,j ei=È

Y este fue el testimonio de Juan, cuando los judíos enviaron desde Jerusalén sacerdotes

y levitas a preguntarle: "¿Quién eres tú?"


18

EL PRESENTE Y EL IMPERFECTO INDICATIVO ACTIVO

DEL VERBO: ἒχω PRESENTE INDICATIVO ACTIVO IMPERFECTO INDICATIVO ACTIVO

Singular Plural

Singular Plural

1. ἒχ-ω ἒχ-ομεν 1. ei=c-on ei=c-ομεν

2. ἒχ-εις ἒχ-ετε 2. ei=c-ες ei=c-ετε

3. ἒχ-ει ἒχ-ουσι(ν) 3. ei=c-ε(ν) ei=c-ον

Jn 2,3

kai. usterh,santoj oi;nou le,gei h` mh,thr tou/ VIhsou/ pro.j auvto,n\ oi=non ouvk e;cousinÅ

Y no tenían vino, porque se había acabado el vino de la boda. Le dice a Jesús su ma-

dre: "No tienen vino."

Jn 2,25

kai. o[ti ouv crei,an ei=cen i[na tij marturh,sh| peri. tou/ avnqrw,pou\ auvto.j ga.r evgi,nwsken ti, h=n evn tw/| avnqrw,pw|Å

y no tenía necesidad de que se le diera testimonio acerca de los hombres, pues él cono-

cía lo que hay en el hombre.


19

LOS PRONOMBRES PERSONALES

La primera y la segunda persona

Singular Plural Singular Plural

N. evgw, h`mei/j N. su, umei/j

su umei/j

A. evme, ( me) h`ma/j A. sev uma/j

G. evmou/ ( mou) h`mw/n G. sou/ umw/n

D. evmoi, ( moi) h`mi/n D. soi, umi/n

La tercera persona

Singular

M. F. N.

N. auvto,j auvth, auvto, A. auvto,n auvth,n auvto, G. auvtou/ auvth/j auvtou/ D. auvtw|/ auvth|/ auvtw|/

Plural

M. F. N.

N. auvtoi, auvtai, auvta, A. auvtou,j auvta,j auvta, G. auvtw/n auvtw/n auvtw/n

D. auvtoi/j auvtai/j auvtoi/j

Mc 1,33

kai. avpokriqe,ntej tw/| VIhsou/ le,gousin\ ouvk oi;damenÅ kai. o` VIhsou/j le,gei auvtoi/j\ ouvde. evgw. le,gw umi/n evn poi,a| evxousi,a| tau/ta poiw/Å

Y respondiendo, dicen a Jesús: No sabemos.

Entonces respondiendo Jesús, les dice:

Tampoco yo os diré con qué facultad hago estas cosas.


20

Mc 8,29

kai. auvto.j evphrw,ta auvtou,j\ umei/j de. ti,na me le,gete ei=naiÈ avpokriqei.j o` Pe,troj le,gei auvtw/|\ su. ei= o` cristo,jÅ

Él les preguntó de nuevo:

Pero vosotros, ¿quién decís que soy yo?

Respondiendo Pedro, le dijo: Tú eres el Cristo.

EL PREDICADO NOMINAL

Mc 1,11

kai. fwnh. evge,neto evk tw/n ouvranw/n\ su. ei= o` ui`o,j mou

Tu eres mi hijo

Mc 2,28

w[ste ku,rio,j evstin o` ui`o.j tou/ avnqrw,pou kai. tou/ sabba,touÅ

que el Hijo del hombre también es señor del sábado."

Jn 1,1

kai. qeo.j h=n o` lo,gojÅ

y la Palabra era Dios.

Mc 12,26

evgw. o` qeo.j VAbraa.m kai. o` qeo.j VIsaa.k kai. o` qeo.j VIakw,bÈ

Yo soy el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob?


21

LOS PRONOMBRES REFLESIVOS

Primera Segunda Tercera

persona persona persona

Singular

N. A. evmauvto,n seauto,n evauvto,n evauvth,n evauvto,n

G. evmauvtou/ seautou/ evauvtou/ evauvth/j evauvtou/ D. evmauvtw|/ seautw|/ evauvtw|/ evauvth|/ evauvtw|/

Plural

N. A. evauvtou,j evauvta,j evauvta, G. evauvtw/n evauvtw/n evauvtw/n D. evauvtoi/j evauvtai/j evauvtoi/j

Jn 1,22

ei=pan ou=n auvtw/|\ ti,j ei=È i[na avpo,krisin dw/men toi/j pe,myasin h`ma/j\ ti, le,geij peri. seautou/È

Entonces le dijeron: "¿Quién eres, pues, para que demos respuesta a los que nos

han enviado? ¿Qué dices de ti mismo?"

Jn 5,18

dia. tou/to ou=n ma/llon evzh,toun auvto.n oi` VIoudai/oi avpoktei/nai( o[ti ouv mo,non e;luen to. sa,bbaton( avlla. kai. pate,ra i;dion e;legen to.n qeo.n i;son e`auto.n poiw/n tw/| qew/|Å

Por eso los judíos trataban con mayor empeño de matarle,

porque no sólo quebrantaba el sábado, sino que

llamaba a Dios su propio Padre,haciéndose a sí mismo igual a Dios.

Jn 5,30

Ouv du,namai evgw. poiei/n avpV evmautou/ ouvde,n\ kaqw.j avkou,w kri,nw( kai. h` kri,sij h` evmh. dikai,a evsti,n( o[ti ouv zhtw/ to. qe,lhma to. evmo.n avlla. to. qe,lhma tou/ pe,myanto,j meÅ

Yo no puedo hacer nada por mi cuenta: juzgo según lo que oigo; y mi juicio es justo,

porque no busco mi voluntad, sino la voluntad del que me ha enviado.

Vocabulario (29)

primeras lecciones de griego

Documents