PRIMER DOMINGO DESPUÉS DE EPIFANÍA EL BAUTISMO DEL SEÑOR

10 de Enero 2021 1:00pm

IGLESIA DE CRISTO EPISCOPAL 400 Holcomb Bridge Road, Norcross, GA 30071

La Rev. Cecilia B. Duke, Rectora — 770/447-1166 o 404/840-1587 La Rev. Irma N. Guerra, Rectora Asociada — 770/447-1166 o 678/860-9973

La Rev. Letty Guevara, Diácono — 770/447-1166 x 404/418-2608

2

LA SANTA EUCARISTÍA

Canto de Entrada Cristo te Necesita para amara

//Cristo te necesita para amar, para amar Cristo te necesita para amar//

//No te importe la raza ni el color de la piel Ama a todos como hermanos y haz el bien//

//Al que sufre y al triste, dale amor, dale amor Al humilde y al pobre, dale amor/

No te importe la raza…

//Al que vive a tu lado, dale amor, dale amor Al que viene de lejos, dale amor//

No te importe la raza…

Proclamación Inicial LOC pág. 139

Celebrante Bendito sea Dios Padre Hijo y Espiritu Santo Pueblo: Y bendito sea su reino ahora y por siempre, Amen

Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son onocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén. Gloria

Gloria al Señor que reina en el cielo,

y en la tierra paz a los hombres que ama Él.

Señor, te alabamos; Señor, te bendecimos.

Todos te adoramos; gracias por tu gloria.

Tú eres el Cordero que quitas el pecado.

Ten piedad de nosotros y escucha nuestra oración.

3

Tú sólo eres Santo. Tú sólo el Altísimo

con el Espíritu Santo, en la gloria de Dios Padre.

Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu. Celebrante Oremos. La Colecta

Padre celestial, que en el bautismo de Jesús en el Río Jordán, le proclamaste tu Hijo amado y le ungiste con el Espíritu Santo: Concede que todos los que son bautizados en su Nombre, guarden el pacto que han hecho, y valer-osamente le confiesen como Señor y Salvador; quien contigo y el Espíritu Santo vive y reina, un solo Dios, en gloria eterna. Amén.

PALABRA DE DIOS

Primera Lectura Génesis 1:1-5

En el comienzo de todo, Dios creó el cielo y la tierra. La tierra no tenía entonces ninguna forma; todo era un mar profundo cubierto de oscuridad, y el espíritu de Dios se movía sobre el agua.

Entonces Dios dijo: «¡Que haya luz!», Y hubo luz. Al ver Dios que la luz era buena, la separó de la oscuridad y la llamó

«día», y a la oscuridad la llamó «noche». De este modo se completó el primer día.

Palabra del Señor. Demos gracias a Dios.

Salmo 20 Afferte Domino

1 Den al Señor, oh seres celestiales, * den al Señor la gloria y la fortaleza.

2 Den al Señor la gloria debida a su Nombre; * adoren al Señor en la hermosura de su santidad.

3 La voz del Señor sobre las aguas; truena el Dios de gloria; * el Señor sobre las grandes aguas.

4 La voz del Señor es voz potente; * la voz del Señor es voz gloriosa.

5 La voz del Señor quebranta los cedros; * el Señor quebranta los cedros del Líbano.

4

6 Hace saltar al Líbano como becerro, * al Hermón como hijuelo de búfalo.

7 La voz del Señor divide las llamas de fuego; la voz del Señor hace temblar el desierto; * hace temblar el Señor el desierto de Cades.

8 La voz del Señor tuerce las encinas, * y desnuda los bosques.

9 Mientras, en el templo del Señor * todo proclama su gloria.

10 El Señor se sienta por encima del diluvio; * el Señor se sienta como Rey por siempre jamás.

11 El Señor dará fortaleza a su pueblo; * el Señor bendecirá a su pueblo con la paz.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, como erá en el principio, ahora y siempre,

por los siglos de los siglos, Amén.

La Epístola Hechos 19:1-7

Mientras Apolo estaba en Corinto, Pablo cruzó la región montañosa y llegó a Éfeso, donde encontró a varios creyentes. Les preguntó: —¿Recibieron ustedes el Espíritu Santo cuando se hicieron creyentes?

Ellos le contestaron: —Ni siquiera habíamos oído hablar del Espíritu Santo. Pablo les preguntó: —Pues ¿qué bautismo recibieron ustedes? Y ellos respondieron: —El bautismo de Juan. Pablo les dijo: —Sí, Juan bautizaba a los que se volvían a Dios, pero les decía

que creyeran en el que vendría después de él, es decir, en Jesús. Al oír esto, fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús; y cuando Pablo les

impuso las manos, también vino sobre ellos el Espíritu Santo, y hablaban en lenguas extrañas, y comunicaban mensajes proféticos. Eran entre todos unos doce hombres.

Palabra del Señor. Demos gracias a Dios.

Canto de Evangelio Bautizame

///Bautízame Señor con tu Espíritu/// Bautízame, bautízame Señor

//Y déjame sentir el fuego de tu amor Aquí en mi corazón Señor//

5

El Evangelio San Marcos 1:4-11

El Santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo, según San Marcos. ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

Se presentó Juan el Bautista en el desierto; decía a todos que debían volverse a Dios y ser bautizados, para que Dios les perdonara sus pecados. Todos los de la re-gión de Judea y de la ciudad de Jerusalén salían a oírlo. Confesaban sus pecados, y Juan los bautizaba en el río Jordán.

La ropa de Juan estaba hecha de pelo de camello, y se la sujetaba al cuerpo con un cinturón de cuero; y comía langostas y miel del monte. En su proclamación decía: «Después de mí viene uno más poderoso que yo, que ni siquiera merezco agacharme para desatarle la correa de sus sandalias. Yo los he bautizado a ustedes con agua; pero él los bautizará con el Espíritu Santo.»

Por aquellos días, Jesús salió de Nazaret, que está en la región de Galilea, y Juan lo bautizó en el Jordán. En el momento de salir del agua, Jesús vio que el cielo se abría y que el Espíritu bajaba sobre él como una paloma. Y se oyó una voz del cielo, que decía: «Tú eres mi Hijo amado, a quien he elegido.»

El Evangelio del Señor. Te alabamos, Cristo Señor.

Sermón La Rev. Irma N. Guerra El Credo Niceno LOC pág. 145 Oración de los Fieles

Diacono o Celebrante Hoy día del bautismo de Jesús, nos hacemos conscientes de nuestra unión divina por medio de Cristo y le pedimos al Padre que nos haga vivir como verdaderos hijos suyos. Digamos todos: Bautízanos Señor con tu Espíritu

Oremos en forma dialogada: Por la Iglesia, para que seamos conscientes de nuestra relación divina y vivamos conforme al compromiso adquirido en nuestro Bautismo. Bautízanos Señor con tu Espíritu.

Por nuestros obispos, presbíteros y diáconos, para que sepan llevar a su rebaño con la suavidad de Cristo. Bautízanos Señor con tu Espíritu

Por todos los pueblos del mundo, para que, reconociendo a Dios como Padre, vivamos todos como hermanos. Bautízanos Señor con tu Espíritu

Por los pobres, los inválidos, los enfermos crónicos para que confíen plenamente en que el Señor Jesús los liberará y curará sus heridas. Bautízanos Señor con tu Espíritu

6

Por todos aquellos que han sido bautizados y por los que recibirán el bautismo durante su vida en esta tierra para que el Espíritu les muestre el camino. Bautízanos Señor con tu Espíritu

Por todos los que viven alejados de la Iglesia, para que, reviviendo la semilla del Bautismo, se reconozcan hijos de Dios y miembros activos de la Iglesia. Bautízanos Señor con tu Espíritu

Por los matrimonios cristianos, para que vivan su compromiso desde la luz bautismal y desde su relación divina. Bautízanos Señor con tu Espíritu

Por todos nosotros, para que, renovando nuestras promesas bautismales en cada eucaristía, seamos cada día más fieles reflejos del Amor de Dios. Bautízanos Señor con tu Espíritu

Oremos por nuestras necesidades y las necesidades de los demás en silencio o en voz alta: Especialmente por Ana, Mellie, Debanhi, McKenzie, Carmen, Gustavo, Maricela, Celia, Marisol, Robin, Tony, Carlos, Marbella, Alex, Linda, Juan Jesús, Raulito, Miguel Ángel, Rodolfo, Francis y Ross. Por todas las manos trabajadoras, por los voluntarios, por todos los que ayudan al necesitado. Bautízanos Señor con tu Espíritu

Por los difuntos, para que el Señor sea su herencia y su descanso en la vida eterna. Bautízanos Señor con tu Espíritu

Oremos al Señor: Bautízanos Señor con tu Espíritu

Oremos en Espíritu: Escúchanos oh, Señor

Señor concédeles tu misericordia: porque en Ti han confiado.

Señor te damos gracias por tus bendiciones y por tu amor incondicional. Demos gracias por nuestras propias bendiciones en silencio o en voz alta.

Atiéndenos O Señor: porque grande es tu misericordia.

Celebrante: Padre, que te hiciste presente, junto con el Espíritu, en el Bautismo de tu Hijo Predilecto, acepta las plegarias que con humildad de presentamos. Por el Mismo Jesucristo, que vive y reina contigo. Amen Celebrante o Diácono. Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo. LOC pág. 149 Bendición de Cumpleaños y Aniversarios de Boda

7

La Paz

Celebrante La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.

LA SANTA COMUNIÓN

Oracion del ofertorio: Todo es tuyo Señor y de lo tuyo te damos. Canto de Ofertorio Como un Apóstol

Ya no quiero más volver A las cosas que deje

Ya estoy cansado De dejarte a ti Señor

Con el milagro entre tus manos

Se que tu conmigo estas Y que pronto volverás

Y es tan bonito Poder contigo contar

Porque todito me lo das

Coro: //Señor yo quiero darte todo lo que tengo en mi

Señor yo quiero estar contigo para así vivir Como un apóstol más, que hoy se viene a arrodillar

Reconozco mis pecados, muchas gracias por limpiarlos Mi Señor//.

La Gran Plegaria Eucarίstica Plegaria Eucarística A LOC pág. 151

Santo

Santo, santo, santo Es el Señor Dios del universo.

Llenos están el cielo y la tierra de su gloria. Hosanna en el cielo Hosanna, hosanna, Bendito el que viene

En el nombre del Señor.

© 1974, Alejandro Mejía y Ediciones Paulinas. All rights reserved. Sole U.S. Agent OCP Publications.

8

Por tanto, proclamamos el misterio de fe: Anunciamos tu muerte, Señor. Proclamamos tu resurrección. Ven, Senor; ven, Señor Jesús.

© 1974, Alejandro Mejía y Ediciones Paulinas. All rights reserved. Sole U.S. Agent OCP Publications

Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias... ahora y por siempre. LOC pág. 155

Amén, amén, amén Por los siglos amen

Amén, amén, amén, A…..mén

© 1982, OCP Publications. All rights reserved.

Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó. Padre nuestro tú que estás en los que aman la verdad, haz que el reino que por ti se dio llegue pronto a nuestro corazón, que el amor, que tu hijo, nos dejó, ese amor...habite en nosotros. (Se reza el Padre Nuestro) Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, Y tuya es la Gloria, ahora y por siempre. Amén Y en el pan de la unidad, Cristo danos Tú la paz y olvídate de nuestro mal, si olvidamos el de los demás, no permitas, que caigamos en tentación, oh Señor, Y ten piedad del mundo. Fracción del Pan LOC pág. 157

Cordero De Dios

Cordero de Dios, Cordero de Dios Que quitas el pecado del mundo

Ten piedad de nosotros. Ten piedad de nosotros. (repetir)

Cordero de Dios, Cordero de Dios Que quitas el pecado del mundo

Danos la paz. Danos la Paz. Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros. ¡Celebremos la fiesta! Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Cantos de Comunión Con nosotros está

//Con nosotros está y no le conocemos, con nosotros está, su nombre es el Señor//

Su nombre es el Señor y pasa hambre y clama por la boca del hambriento

//y muchos que lo ven pasan de largo,

9

acaso por llegar temprano al templo// Con nosotros esta…

Su nombre es el Señor y sed soporta y está en quien de justicia va sediento //y muchos que lo ven pasan de largo,

a veces ocupados en sus rezos// Con nosotros esta…

Su nombre es el Señor y está desnudo, la ausencia del amor hiela sus huesos //y muchos que lo ven pasan de largo,

seguros y al calor de su dinero// Con nosotros esta…

Oremos LOC pág. 159 Celebrante y Pueblo:

Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento spiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén. Anuncios Bendición

El sacerdote bendice al pueblo, diciendo:

Que el Dios Todopoderoso, que guió a los Reyes Magos por el brillo de una estrella para encontrar al Cristo, la Luz de la Luz, lo guíe también a usted, en su peregrinación, a encontrar al Señor. Amén.

Que Dios, que envió al Espíritu Santo a descansar sobre el Unigénito en su bautismo en el río Jordán, derrame ese Espíritu sobre ustedes que han venido a las aguas del nuevo nacimiento. Amén.

Que Dios, por el poder que convirtió el agua en vino en el banquete de las bodas de Caná, transforme sus vidas y alegre sus corazones, Amén.

Y que la bendición de Dios Todopoderoso, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, estén con ustedes y permanezcan con ustedes para siempre. Amén. Canto de Salida Junto a ti María

Junto a ti María. como un niño quiero estar,

tómame en tus brazos guíame en mi caminar.

10

Quiero que me eduques, que me enseñes a rezar,

hazme transparente, lléname de paz.

Madre, Madre, Madre, Madre, Gracias Madre mía

por llevarnos a Jesús, haznos más humildes tan sencillos como Tú.

Gracias Madre mía por abrir tu corazón,

porque nos congregas y nos das tu amor.

Madre, Madre, Madre, Madre,

Despedida

Celebrante Salgamos en nombre de Cristo. Pueblo Demos gracias a Dios.

+ + + + + + +

ANUNCIOS DE LA FAMILIA HISPANA.

GALA: Reunión en zoom el 23 de Enero a las 6pm (participación, actividades)

PROMESA: llene su tarjeta 2021 y envíela por correo.

MUJERES DE LA BIBLIA: Cada martes en FB.

REFLEXIONES CON CRISTINA: Cada viernes por la tarde.

LECTURAS CON WENDY: Ultimo viernes del mes.

CORAZONES QUE HABLAN: Conversaciones con Debanhi y McKenzie los jueves en FB

COCINANDO CON PATTY: Todos los sábados en FB

MISAS EN INGLES CON EUCARISTIA EN EL JARDIN: Domingos 4 pm 1. Deberán anotarse con la Rev. Mimi (solo 50 personas) 2. Deberán traer su propia silla y cubrebocas 3. No podrán usar el baño, no habrá convivios de ninguna índole ni antes ni

después de misa, no habrá saludo de paz, y deberá abandonar el edificio tan pronto termina le misa.

11

CUENTA DE FB: Recuerden nuestra cuenta de FB misas de domingos 1pm y la oración de la mañana a las 9:00 am.

TIEMPO DE NECESIDAD: Por favor llamar si tiene alguna necesidad.

MAYORDOMIA-DIEZMO: Puede dar su promesa en la página de la iglesia

PEREGRINACION A IRLANDA: Pospuesta hasta junio del 2021.

PRIMERA COMUNION: Esten atentos hasta nuevo aviso.

CONFIRMACIONES: Esten atentos hasta nuevo aviso.

BAUTIZOS: Ofrecemos bautismos solamente con 10 personas. Mas información llamar a la oficina.

SI DESEA AYUDARNOS A LEER ALGUNA LECTURA: Favor de hablar con la Rev. Mimi

12