Colección José Doroteo Bareiro

Copia Duplicada del

Archivo Nacional de Asunción, Paraguay

No se requiere permiso para copiar, total o parcialmente, estos documentos.

Los publiqué en la Internet para beneficio, sin costo, de todo el mundo.

Al publicar mi copia de la Colección José Doroteo Bareiro en la Internet, es mi intención promover el estudio de la historia paraguaya, a través de hacer sus 5.000 páginas de documention de fuente primaria aún más accesible, no sólo al pueblo del Paraguay, sino al público de todo el mundo. El Dr. Domingo Laíno y la ICM Document Solutions prestaron asistencia esencial para llevar este proyecto a fruición Richard Alan White, Ph.D. Abril de 2011 Senior Research Fellow Council on Hemispheric Affairs Washington D.C.

Colección José Doroteo Bareiro Archivo Nacional de Asunción, Paraguay

No se requiere permiso para copiar, total o parcialmente, estos documentos.

Los puse en la Internet para beneficio, sin costo, de todo el mundo.

Sección Presidente Carlos Antonio Lopez

Volumen 10 - (1857 - 1863)

Volumen 1 - (1793 - 1842) ..................................................................... 1 Falta p. 81.

Voumen 2 - (1842 - 1844) .................................................................... 323

Faltan pp. 576 y 577.

Volumen 3 - (1844 - 1845) .................................................................... 643

Volumen 4 - (1845 - 1847) ................................................................... 904

Volumen 5 - (1847 - 1848) ................................................................... 1.205

Volumen 6 - (1848 - 1849) .................................................................. 1.517

Volumen 7 - (1849 - 1852) ................................................................. 1.808

Volumen 8 - (1852 - 1854) ................................................................... 2.126

Volumen 9 - (1854 - 1857) ................................................................... 2.405

Volumen 10 - (1857 - 1863) ..................................................... 2.706 - 3.048 Faltan pp. 2.981, 2.984, 3.005, 3.008, 3.009, 3.012, 3.017, 3.030, 3.031, 3.033, 3.036 y 3.042.

Sección Dr. José Gaspar de Francia

Volumen 1 - (1762 - 1813) ................................................................ 1

Volumen 2 - (1813 - 1817) ................................................................. 331 Falta p. 433.

Volumen 3 - (1817 - 1824) ................................................................... 615

Volumen 4 - (1824 - 1830) ................................................................... 939 Faltan pp. 1.179 y 1.203.

Volumen 5 - (1831 - 1835) .................................................................. 1.284

Faltan pp. 1.598 y 1.599.

Volumen 6 - (1835 - 1840) ..................................................... 1.630 - 1.948

**************************************************************************************************************************

Colección José Doroteo Bareiro

Sección Presidente Carlos Antonio Lopez

Volumen 10 - (1857 - 1863) — pp. 2.706 - 3.048

Faltan pp. 2.981, 2.984, 3.005, 3.008, 3.009, 3.012, 3.017, 3.030, 3.031, 3.033, 3.036 y 3.042

La procedencia de la Colección José Doroteo Bareiro custodiada por el Archivo Nacional de Asunción, Paraguay, sigue quedando en algo de un enigma. Sin embargo, de lo que se sabe, al principio del siglo 20 el director del Archivo Nacional de Asunción, el paleógrafo paraguayo José Doroteo Bareiro, inicio la monumental tarea de hacer transcripciones dactilográficas de documentos relativos al primer jefe del estado, el dictador José Gaspar de Francia. En algún momento más adelante, Bareiro reunió un pequeño equipo de otros profesionales, lo que permitió la elaboración no sólo de los seis tomos relativos al Dr. Francia pero de otros diez tomos más, relativos al Presidente Carlos Antonio López, antes de su muerte en 1950. Ese mismo año, después de que él fuera depuesto de la presidencia del Paraguay, Natalicio González llevó consigo toda la colección de 16 tomos de documentos cuando se lo envió al exilio en México, donde más tarde se lo nombró Embajador del Gobierno de Alfredo Stroessner. A la muerte del ex Presidente González en 1975, la colección fue vendida por un sobrino suyo a un librero norteamericano. Antes de vender los volúmenes originales dactilografiados a la Universidad de Kansas (E.E.U.U.), éste hizo fotocopias de todos, lo que procedió a vender a las bibliotecas de las principales universidades norteamericanas. Un poco después, yo encontré e hice dos juegos de fotocopias de los 16 tomos fotocopiados que se encontraba en el repositorio de la Biblioteca de la Universidad de California, Los Angeles (EE.UU.). Yo guarde en casa un juego, mientras que Dr. Domingo Laíno pagó el costo de enviar el otro juego al Paraguay. Cuando regresé a Asunción en 1976, fue este juego que le doné al Archivo Nacional, con dos condiciones: La primera fue que se denomine “Colección José Doroteo Bareiro” - en

honor al hombre que dedicó décadas de su vida para crear este tesoro nacional; y la segunda fue que estos documentos de fuente primaria siempre esté gratuitamente accesible al público - porque, al igual que cualquiera de las otras posesiones invaluables custodiadas en el Archivo, la joya Bareiro es patrimonio del pueblo paraguayo. Y fue así hasta 2009 cuando, para beneficio personal de unos pocos, una editorial comercial violó el convenio que yo había acordado con el pueblo paraguayo. A través de una serie de manipulaciones, la editorial se apropió indebidamente del patrimonio nacional al no pagar ni un centavo por los derechos intelectuales pertenecientes a la gente y el Estado del Paraguay. A partir de 2011, había publicado los seis tomos relativos al Dr. Francia en tres volúmenes de lujo, aprovechando el trabajo producido por el sudor física y intelectual de José Doroteo Bareiro en la forma de una edición e indexación. En una conferencia de prensa, una persona de la editorial personificó la falsedad de estas personas, cuando dijo que “estos documentos sólo estaban disponibles para los investigadores, ahora también lo estarán para todo el público”. Eso es precisamente lo contrario de la realidad. Durante treinta y cinco años, desde el día en que se lo donó al Archivo, la Colección José Doroteo Bareiro ha estado gratuitamente accesible al público. Por otra parte, afirmar que con la publicación de su Colección Francia, que estos documentos “estarán [disponibles] para todo el público”, es un insulto a toda persona que busca conocer la verdad de la historia única del Paraguay - a través de la lectura de los documentos de fuente primaria - pero no puede permitirse el lujo de gastar $200 por tres libros. Al publicar mi copia duplicada de la Colección José Doroteo Bareiro en la Internet, mi intención es promover el estudio de la historia paraguaya al hacer estos 5.000 documentos aún más accesibles a la gente del Paraguay, y al público de todo el mundo. Richard Alan White, PH.D. Marzo de 2011 Senior Research Fellow Council on Hemispheric Affairs Washington D.C.

NOTA TÉCNICA

Todos los documentos de la Colección José Doroteo Bareiro han sido convertidos en el formato de Adobe Acrobat PDF. Ademas, la compania ICM Document Solutions ha convertido los documentos en el formato "Image Plus Hidden Text". El formato “Imagen Plus Texto Oculto” es una imagen de cada página que es superposicionada sobre un texto "oculto", que ha sido preparado por el proceso de Reconocimiento Optico de Caracteres (OCR). Esto proporciona a los usuarios la capacidad de realizar una búsqueda por palabras entre las palabras contenidas en el cuerpo de los documentos. Además de hacer búsquedas por palabras en un solo volumen de PDF, al mismo tiempo se puede buscar palabras a través de todos los volúmenes adentro de la Sección Dr. José Gaspar de Francia o la Sección Presidente Carlos Antonio Lopez.

,jr _ _. ~ _... . .

S1Ul~ l t-r :,Viva lu :-tepublica de-L . .rQi;~gu4 :

;, El rresidente ae llu ubl.icu,

du j ubi lGclo '.ael~ . s C-pvicio act,ivo rr,ilitur ~;l .,old.udo clelu i,$CUl -s: la ~ t, c. CIE: : ''„TU b1 E :Im o t',b1'J '.iOliieZ V e C1T10 de (; L t gllu ~ en t.E:C1C1021 U 105

s E; rvici ,) s clue hG prrst•. .do j.•~ u u itEoubiicd por ins dc quince' wiu ;;,.~ ,.run;e l info me c,u e ~ .S ;; flu tOIAudo c. l " VOZ d eb 1 8TId0 t0I17urSt Y'uLOt1

~ en. ; ...el 11 auo ae gaL~rr-, udoncie recibir-u unU pension ;for unz;, vtz ~ yo I' e $ en tuj'u CJCl

; est.( C1QSpz.,Cfl o ul ~'efc de L17'lic:T10S dl (ilCt1U p uT't1.g0 .

;r",sULicion p :urz D 37: do l :-57- Curios Antonio La ;) ez .

Y~ y Vol.um . 29 J:~ . N . E.

.;Vivu 1 ;: AepuUlicU de:L~.,' :1 C resid(,n te de lL; _Oet>ublic~ I u .

U v :lu jubilCl'J . del SE'I'V1C1J aCt1V0 Iii111tzAT' E' .L ,,,~O .1 .dc.C~ O~O de ,l u i S C Ol

S~ tqe Gobi eT'110 .l-1SC111'I'%t VeC1I10 de CStu C u,)ltul ~ ail i,:t ei1C1J11 lci lOS . . servicios qu e' l"iu p r e staao u lu x,ep ublicu~ p O r IiI a S C1 L once ;X10,5 1

gU11 @l lII fOT9 ii u q u6 S (;;; rlu tot[lud() u l u voz debic;ndo tJII~~,i'SC T'i,:ZUIIs

"erg C-1 ;tar.o de ~~aerr•~,, ~,donde recibiru unu ~Jt•I1Cl ;ii1 h)or uii~. vrz~ y s~

prescnt LrG con cs tc d es~aCl'l0 al juez de puz de1 r~sctivo uistritu. . . .

~ . . ~~ su vecind- d . ;, ;uncion t' . .,r.zo 31 de 1857 . , il ) G ra,~it ~n 1.~v 1,0,) ~ ~~ ~;,a 'IO~J E;'L .L .

t= i

Cod 1 ; .. SlI ;] I) 1 e -'

~~ . . Viv;_, la del P~ra o*u'- ,y :v . ~.

rr e si den to do ;;lu it ep U lJ11 CG;•

.~ .euk~a~, jubil~,do c1 e:1 se:rvicio uctivo rnilit~;r el ;;old-do de I" "Scol .ta ae o obi e rno Flo rErlcio . t,pan te, vecino d(z la Vili ;,, del. :to suriu) eiiatencion u los s~.i~vicios -_jue ha t~restudo G lu .tepubiicu Nor iu~,s de,, .

a s ; SL},r11T1 el inrorr ; ;t que se ha toi(i«au u la voz, dEbienno to-

~~ ., murse ruzon en el AGrno de . . uerr-d, ddoride recibirG unu pencion fur

uriu . .vez y . se p r e,@I1tuT'c, con este deS!)uCt"]0 a1 (.blGc,JldaXlte (16 (11 .Ctla Vi-

11u . tisuuciori i, ~_r,zo 31 do 1357- Carlos ),ntonio Lopez. '

r--

I_ _ "'I

. . . Vo l . IVU I II . 29 J9 *111 . L .. . ~ c~. .-1 :01 ;.. Sllili~le-

V1 VU lu i{e~)!1bl 1Cu C7 E1

;'1 rre:siclentc de 1-' ,„u _,et) ablicu .

4 - .n prer:)io de sus servicios quE el '1'criierite 19 del Aegiuiiento ii . l~ ' `1 . .. d e Cuu b ~lleriu7 c;iuuGu ;_,no ,;u;ivL,dor j;zriarillL: ha presto lu :tep ubii-O

' .Cta ~~OT' was de VE:lllte ullOg n, s c ~ an el in for;ie ~~u e s ~: 1, u tour uou u 1.u

voz, quedU jubii~,do del servicio militar ordinc ;rio~ coil ;;1 '1"luC1~T1~' .. ~ ~

~ „mrrizuul do n~~uio ;,ueiclo cie su patentE., care ~)reVerlCi0r1 de ~_jue ~1 ~l~i-r

rncr cnes ri;cibir~l el :;uc:ldo entero, y .de qu(e se te<<iurG` ruzon iii el, .inisterio ue ~,a~rr ;~, . .;suricion rzo ~']_ de 1 .-i57. C.Lop ez .

; ; Vol .~ducu ._.. L~ -Copies simple-,Ii -v a 1 ~.„ , :,e~)ubiicu'biicu ael Yur,,u~ :

AD . ~ ~,. ~uedu jubiluci ;; ;i sLi„vicio uctivo .rnili.~;~~ r~;~~r el Cabo cic i ;:. IascuItu

d f; b1E'I10 ~ c~~T'10 1,0[)c'Z ~ vecino de 1'11'1bE:Ul.lf, C'.'lIl uttI1C1UI1 L $U~~ '

;, cr~ftrruedua e s , ;' servicios qu e ha prest a do U la iiep ubiic a s L- L_ un rl inJ

T'IfiE c~'16 Se flu t .)[tl~;,do .~.~t VOZ, debienc~o t:)l~tul'Se T'uZOTl f;Tt el 1~~,lGO. ~

de ~utrru~ uu~nde recibi~~~ uric ;,ericion -~-,or una vez ; ;< se p r~s~n tar"t aru .,,V . .con (:ute dC-S~ ;aGri JS~;aGriJ L,l ciG de iJrbaT1US de dicho ~)uC't1d0 . As1111C1!jIi

Abril 6 de 1<~57 . LOp ~Z- r'residcnte dela

bol .l~ur,~ .

l'r. S, c. SGT' r.1 c,liE:r' e7, cat fusiler')S C1'a(a"G ;;.,110 1 ;,Duel llllu u j

; : 1L; 1- vi 11, , occidentL:l, dehiEnrio present : rsi_ ~, s~.i :Lle~ud~~ :l c~~cuuri- li~ .. ; i

d ;- f1tE : , y h ~,L'EI'lE i,I'k;~ :,i:fltC; l L; CO;ii1.S1Uri que 11 eV ;,i d e f? rri-j u r t]Ilu I15t~,,

~ 710lflli'1 L,1, dr-l Jg p Obl z;,G107'tS ~j U@ no ti en en SEI;I b C' ;., oU ;; d u riin gu na CluSi: )icon "lu ~~rcvEnciun de que es,~resL, .r~, si son 5,:;1tVros, ~i cu1i I'wuilids .

~tl%) is tiuru presente C~; di cho Cot;7Undunte 1& L>rescnte disposition

de ;,ue cese El cienunciddo trUgiri incesante . de poblL,clores pur~1 estu '~

buncl„4, cor*~o_: ;~ue puede c~nsiderdrse p- una t)r~ .~eb~; de 1~, desocu~~4cion ~~;'delo s p ob :iuclo r.es d~;lu villa. Asuncion !fibril E d,e 1057 .

Lopez .

+ h

~4 "K

n {a ^' .

73

Y{

. : ~ . r d~J~ '

1

r ~ ~ E

Viva 1a : Z e k) U bll„, ' ..

ca' dfl P ' r„~ pr ~

'sunci-on.-j,bril dde 1857 .. ,_,t w ~y .Ulk.~N` `xY1iubiendosc 'c,escubirrto n~edi~_ ;n te .cOr11 ision ECur~;~,clu 41 ulfere-

de fusilede ~ j G ~. a~.no uel uaunu el dESCUido y ub~a7d~no delas e~j ;Eudos En lLL' 1- villL `foccidentul ~ aunao .lu gurf . t k . tt.Ftr^ 1 U :Lu ociosici•d, y u

lu desu cuaucion de, los pobluciores, G aunto que ;;e ha'Ll4-ron treintQ.de ellos sin sembrudo de ningunu cl . ;:e teriiEndo -u ,~,~ e rr I ~,nt~n~.i f6.u,i-~)

U", clue surn~n,.~: noventu y dos in ciividuos c orit en i dos en 1 & listu N~h t S'-~ i~4 { 7 'r ytt a r ;ent~ciQ ~ yy otr~~s noven~,u y cinco E) obludorES yuc hL,n Puest, ui~urios

,,cortos . .sccr1 brGdos de vurius esPeciESs repurfyndosr la „- u omision dei nu-i

n~ero de . ( u s, f~;rni .li L,s en 1G res,) ectivG listu , cuE hu forrr i udo el r E:lu-t„ ~r ~~n~ tS { iSl

~, r« .to ,co i:iision aco, En to cio to q ue dic h os 0n p leudos hUn 'cuus Ldo vr4visi-~~ ~

f~ 0 ` d C1'j 111 C 1 0 en ti S•C I'1 f1C 10 C1 F? CuL1C]' 1 E;S del '2t„50 I'0 N i :t -

f ~h'"N~ ci xl ul tr 1 ~ C1 E CU GC) 11'. Llnfurl;iliu

T,;w~ que SE ; . OCl1p &-P1 de c ;; tUQ l ci T' p retente q „- l 1 T' de 1 . ,; V :llj c. ; S e

-,~ ` ~ƒ . 1S L:i0 ;;1C1Ji1 cc~r~t eni~u en'los ul~tic~al o s S1~'a l E3i"1 t, t S .S '.'.

t u

1- villa O C C I CIE:I1t:i:: 1 hz ~T ' u s u k1GT' a l OS p UfJr ~

~ Q r.ES en juntu ~ ~~ 11 E ; nin~un p O ~ll udor ~~oclr ', s •lll' dr. l tƒ Vll l u l ni conPL: t. L-~i t.0 . U E 11 ;,-.! x: 1'1 t.l v ll u V e,C 117 d i. ,, Ca .

u~c ~ y

IiG.^ l1.~i11 ` IL C J 1 }li e qu E.'u <:i cnca rtiado de Gi t.C:n l . .ll. : r .1. -D8 l,r C..UC;,Ijos (it 1 o J7

D ,p r.ed i c h o s novi.:ntu y cincui.ndividuos cielL, liE,t ; . rcferida) fur sE; 1, ii'ui~' .~ '' 11t.;11~C1~ con o l > 1 r'UI1J .~7 StI' i UI' 'C~vc ~~, u ,~, con la E)T'@VE~I1C1071 d e ~,_ue forr ::uru ur~u

stu rlor.;i n ul b c sus fL p ili c. S,.

^~~` N ,l C: Q - (:OIiI ,,,TltL Cci~) 1 t L. rl t~ 1 L:ljU~ .CIU CAEe f~t~sil~r~ .~. C1U l.ic,; CI~ ,x10 ',i'c,~j1-. 1 ~

C1 SC 0 t a b c,;1.0 5 i j ui:; C1 u (ii-1 C ~!„ 1„i' '"uC1~j Cl l 1 'i' Z ~.T' Ul t l ~,;U L.J O c. los p T' eC11ClJ0 $`Yt ~'~ ~ s tr eirita N ::_bl c.:QO r' eS ~.j'.1 e SE .~1~;T1 e11 C 071tT ' c,~UJ _ sin I"11I1 g ~.1T1 S(fil}~f~;, C1U , C OI7 1 ~,„

tt .4n,'" .

C u tliGad ~.l C c C:.J ti }~f:. .r en ~.t ::a SO T1 eC e SuI`10 con ' CIt1 .C u E: Ci l~til G:: Z o lif: wc7 C.j Ij UI~ r~G : l1U

EI1~ .UT1 . ~O StE ~ L CUul~I~lET'u de C11C l1J .S tl'Elllt~t p O b 1c;~~ o T' ES ciSUE ~i~al. el'a1

c,.ntinuur c ::ri s u r~;;;istEnciu al t„db a jo ,T

t ~i enao sen5iul e proc e ~.ier clesde luegu u destruir 1 ;.. 5 :eSeIlta y ''r r LiTlu .` CcaSc.S l.~llt S6 fl~;;ll L_Tl u~i"i1C~0I1udas~ SE;~;L171 .lit X't. .1.t~C1071 Utl Clt,~t'(~0 ~I

C1lA 0 (,~U(~…1 ' ,J ~~7uU 114 ~ E:l COIIl uI1C~ . CjEl u V111 iƒ lI1 fOr'1 '~!Ltl'~ ;;~ Zii' 6 V Ff: c7 1 1. t S 1 ~']Kj/

Pcrs~nus clue puedun L,cor~~oci~,rse F :n dicl~,„~k~ „ . .,~„-s) ~: f.< w cuw; .~.~ ~in de con - iserv u r

.~y

x ,ti y ~.n SJ ~ $ d i

1 .U

. .' - . .. 1} '-

,,' . . ,.

i

si a tu de tperson- 1 ias e . E:ueclun ocup .-r1Gs se p reci s4 r~; Iestruirlas u fin de :ut,n,.) sse"ri ri,~.;dr.ir

;aE„rus de rrul eritretenid~ )~~,~~~~J ucuso de lo, rnios ,UV, es, en intel,igcnciQ do ,qui; con E;l IIIOTti'i-~„' „ .

c~ltE: ~.ej trnP lo U;clu p re Cl1:Ch a OIfIlSlon y riescuido ; de ios eupl(,udos ae., ~T1U S(:s ip 1 en Sa in troducir 1!{U5 p obi ;.i dUr'6 :i ~ fll C'Il'JS inientras ~,

no ~m ejore la uiz ;rchd de ld i:;obluciono

Lop ez .r ?x, r r -

m 322.i y' ue tn . 5 . ist. -Cop iu Guto rizuu L,-

Viva I cL :;epublicu dei ~ ' L T' z:: (rUi:.,y : 'f

Off I ;k (} 1~1 t. . l resi den tc.t del ~ : Ui . 1 CCA„ r L I

• .: '~}i;onsiue i~Laldo : ' :Lu quc s t ;;uT1C1 aS de1' do so hullun destrui-r .M;~ ~.dus ; " ` . c L,u sa 6 ~1 Lruri con sumo d e grariudo s en el . 1~j Erci to 'iv--cionL, :1, LS-~.a

CU iigT'a , ''.iU zaT711C :L0I1 de 1L Cu, (;~,I :1~caIilE;11t0' S,I:1~caIilE;11t0'S Y -;Uc•T'd la S de l uS Vus- .

oZ tust front~ru5 de lu ;;ENublicu: 2d quo 1T1tET'eS z; ; ~ lea Cu.USia NUlJ11Cu 1c,; ~

:,'=.concervucion y .. dumerito de. dichus haciendas en tiem -,o de 'N P~., z paru in

`~y ,,~~ cuso ae ~,ruerra .~~ . . .

tigucruu y dECr ete,; . ~~

tirt . l~ ;;e, udj uai chi Gl lLstudo lo s di e zrro a Cc ClaatT'GpEau dal p r e seu

t e. Lo d c- 1857 .H f

2Q Ll T e s i r o Ia G.C1Qrlul abondr 'U rGmo de cA i e,', m. o s el exeso d

cI ue corrESpor,du ui ~.studo en lu rnus ;:., U~r~~r~dl de diezmos decud- t, ro p e a .

;o :ie c t o r en oral Ql.sp on C1T'CL u su ti en,NO l& T ' ECc,I.iCLb,ClOri

: ..de dichos cliezrnos c~c cuL,troijea, y su clistribucion en :pus rcf`eridUs

estuncius ciel . Lst4do . .

4Q Corpuniquese u quicnc-s corresponde, y pub l7. qU e :iC en 1us4t~

:Jl~llus y. ~urCiu~s ae 1Q c~uE~~iu surd quo lle :, ue u nutici~; de tadoso ,`

:~~sunci„on t,bT'll 18 CiE l~>b7- Curlos EiT1t,Un10 Lo') tz - 1, '1 . C1SCU ;;j 4;~ liCC1e Z ~:ruS C T'1 ~~~X10 Gt'I' ~~1 C;T'CIO y 1I«C1 E:TiGu-

i ts i ~ . .

;r .~ .

;yyy }

f ~; r

~ ~

{

--

1 ~g. f ' p k

Aa

Ai ~`MA,~ umU

~J

A c e~~ to „ corp . ti to d, l us ci tuc :i"pn F s qu E; U• fl, c b ~,L di ri j i uoT1 0 [O t) re `v.E.citirJ L.T'l U e 5 :. , vi l. l c:u , )Or 11 ca continuucionV ctt

ax ~~ ~~ tl~ :se~;uridr~ ,ia Lilciu dNl„~. :tE,)ublica ~~or dispc)~ t ., . ,~ici-.;-n clel0 ecien do 1 . V cienfostruciones re :Li los z;s~'~ ~ Y' dc: C:ntosi~:sino clue U.

~rtfi (;re' en .:su officio de 14 del corriEnte . `Cu an to con 61, ~~trio ti snio y . cooE,) crucion cjc-l aef'e vecinciGrio d

~ Vl.:9 ~ f s Euu .ll pu uT'a SOz:„ t Ener log Ellp p eII O S CIE-1 i' u tT'1 .::ciu tT'1 .:: Efl lus 4:;V e S ClI'-Erb4

cu nst~.nci.as uatu,ulesLn Vaun imp res, o,-:~ati, 172del ;;Etario de 4.;,vi ,vi so s , con 1u p T' eV @T1 -

~.y ci on dE qu e U ; inciuiru Lt xb n 1- oc* ;sion e l in;prcso, 0 1i0p T' esO S que z.,,11i

existan u,~l i`1' .1.7u*.N st rn ;.;nde hac cr la correc:cion de un4 ej rutu

de YmprEn t a, ,ju c +se . conocib turcte, y se le cievolverc : . t, ;;ulic- fibril

'2,-) d e 1857

w 1 . OP EZ

nl -a m L,n d- a i; Vi l l u :;i c U .

k

1 ' Yr; ~~~r, ti s

~ d0~x G

I .i' estiir i udo Co n ciud"d 4no Bu EV z;:, V E [1t1 .1 T' , r, Deco U 0 .C c,. ~

C ~n~;ul ~r~.l dE-l u :tEt) - en .BU E:I"10~~ t,l r't .S' .n i

,,,sun c,; tLbril 25 de 1`57=r «ttai) . t q

J

~„11e :uc~o sin riovec;Ua e1. Yporu El t,~,.bi~;r;c,o ci-,x~et~uclo ae ~st~

r ~,puerto ~1 ~iu 81 y estu ciis~~~uesto u rc gr~;sGr ~ ;;tE Gl ut con cu;;u

~-~ oportuniduci ut-r -uciEZCO a U. 1 u rEm ision d(--l mGp u br~.;silero. , y los r1u-~ t.

m ero s dcl Correo i.-r=rcLaitil ,

:~C CIJ ,t'.0 1 4$'i-~. 1C1 t;::C 1 011f; S clue U . II?F, ~1~, d1 T'~] 1 C10 (-ii Ci : :i"'tom; de 7 Gelr

cori:ierite ; u1 go se l;U 11 ech o ~ pro es niucl~o 10 due i'ultu due tiucEr')

estudo ci~: .cosus d~; log ;stuaos vc:cinus no 1.ievb. Us;~ecto ae P`z

con El como hallara Ue seriul ;:,dLjrerite eii E,1 iv . 17L . delos adR ,~Y 4 ~7+~ 4 =:, ' . .

{~)ilI1L0$ ' Ej e il l p lciT' e S cle Los U .Lt1Cri OS llurneros C7 C1 ;j Ll"i] cxT'i aT'10 de uV1 s JS, arilno

~r`1; -CSt~~ . ESc tI ' ~:,t i::C1J 016 1 ',`O~J- dbl . F'QT' oXlQ con el '.iE41C T' al ;jz;;Tlt, :.: (: r' t 1 Z CV-,r'~, z ~}ht.,. ` . ar` . . 7.l ' q Y F ~` 4

PiGc1o cit Co ;u~rcio d El i' .iuta que .me incluyh U .

La pe (iu E:' Tl u no t& ll n L•1 U e1 CZ I.~GU o llum- Ut.l ~~'i .i wZil 0 G:. c J e < .:'l~r t~ -

~ ubruzu t,)do 10„ clue 'hay q observur en el eontr .:t~) , y todus l~;s .

A r iy

,, t , y_ l 4 t ,f rs n r - .

d 7 r aƒ

h' .

.'

=f ~

ult erior e s .. ~ u e '": . ; . . S ernanurio no clebiu eiltrnciizrse u III us~ d esdE clue_ coir,o se E' a p resU ergn dicnQ not ; el Gob- ael Purina-Ca. n~ to

ULlU :tep - T11Il g- COIIUCIIT7 - ' no natici~; de-~~j ~ . .

si cscr'l U I T G~ZFfO . n~~ps ~.~~ „ T J t.0 ,, ob r e 1 „ . r, ,j z .; tt e1''1 u con f o rrn E ~ s e h z;,~ SCY'1.t0' Sp b :i c t1w r1CC10 T'8CZ U1fI uC1 0 IlE 5 . .

,Lo ;del. Ex col onu fT'aT1 CeS 1'i'"I1C1aC0 :(OI1 ~''~ Ut (~ ~.lE; l~u ~,~en cionaiio'U .n i curtu f j-'cYl~, ~ ; del corriente ~ se You orniticlo i~ublic~,r ~ ;r~ Ei ;;u,;~,r~u-

~~~4`~ rlhustu c,,, e.j or oportunidu d. Vamos L vrr lo clue vu a dar c- sc uc~n -~ . ; .. tetecimiento . LL, conductU uel Cocnand- del J..p~~r As son ,h~,llui'u U . ~~u-

~,~~. bl,icuciu. ell e1 171 ae Uicho Periociico .

1s~ 111 1.St r' 0 c.1 e . li t: l uC- i~StEl'- C OIfil171 1 Cui'G a jJ .t?l1 e St•i f'6 Crl u q G.1.a c~ "y n c) CC t1 . .

U- ' d E Z5~ru, .te~ --' le uc ~~ueraa ei e r ; ;i so cju e ha solirit -:do en s u no t"-

? dcl -co rr i tnt e ~,- L,c eptar y user l L. condc;c o raci on de cubullero dpi

*~ ~` ttib1111 2« :Lo, ; :, : ~ '-l U c . .l. 1~i t]u concErli.~~ o~~o ~ . ~ . . E l .icy CAE; i ' Iƒ1 :1S ]. a . I'. .c b „. side~ ., .

1L, rioticu de l L. distincion y consideracion oueXI -

TJ ;:hu'rnerecicxo .~,n „uicY~ ~. Con decorucion , ;

~t~N;Ff Lo yUe en . 1 ,: . N Y'0~~1 ~ .: CuTti,t d bl. 7 en (~~aG n;e hu~~l ; .. C~i :„ i.ill :I 7 u COII CI E : C J - J

ci.urrefl eT' E sJ1~~T' e lo 0CU 1ƒ 1'1.00 C~ri E„1 ;;r' . L ;.1 V ~ ~ ~Tl t l~C1C10 c,~ UC S ~-~~~~r~~{EYuiciwr,e-nte a e ;" fecr;u hubru ~~ublicauo ;;u ~ uicio ;„,)bre lu r,otuj

U . ie` rcco:,j en a0 ae :l a`3 6c; r'ebrero ; el liubr~ twzicio sus cor:sicicr„-:cij -r ~. .

~~n v no Y,uber qucriua -,;ntici p L,r su opinion s_-br~ uich u uiL,ti;riu. ;,i

sl sasedi ere, podrL, IJ . r,&cofri etidurie 1c;, i) U YJl].Ci«C1JC1 dc: s~a juicio u c e r~~A)

c a r c1 e 1 u s ~_ ~ ~ ,-, -, ~,O U ;,f;T'Vu C1 oTi ~,, (1 C; 1u predicha riotu t11"1~.,i1 .L 1I ' utu dJ i:1c1 ~u7 - ~~~~{~, 110~

s~M.'b ur LJ-iu C :;n :; :.J1t~. ,;r~az . ;,s c '.E~ s

Y;L.1 1 C)U t i' :_) L I l ll ;~, ~~',~S X1 :„1 ~.:l t ~ ~ ';gyp «Ticil'1G i' IJliall ;;u . 1_ '.~ OCLI~ ;'1d 0 a .C0 2 1„,1;j w`~ecuEllciu a~, i~~ e s p edicion dE ij. Josi: L ;,vUrello, ,.1u~j quiso intr,)ducir„

m, c- o u~ uete nicl~ cri 1u '1're,, bocu,, ,

u _ se ; ha' dc,cio esc p uso sin p r evi a T1 0t1C1u do ustc "ob .o

C1TC !.lllst."Tl(,'1ctS son [(1&S ZT' ~. ;V(-'S ~~0t' Clue t;Clt0ilCC :i t:5ti:.Yl u Il C- :

cho 3E:1 urr e~;l o ui finitiv o de 1i;ni i,es , y s -) :i ,D i'ultuba : e:l Ucu E: rdo dt

rt .TlwoEC i t .D s p rEVC;nid ,-) s .en el Tr L,i,ud ,,) del. 15 de Ju i i c) d ~! .1 ;:s5 2 pa-1 Y.' .

lu .I"lave uci ~~ri del U erinejo : ahoru due s~ hu r.-) to ~Aquel

se :Yl"- ES t+l ~U1.c.C10 (;11 C'1 '1~'T'ut~,.C~O C3El 19 C~E: J~~ 11 0 !l lt7.'if10 ~ .Lu t.Z ' E;~U ~1, '~i t r Sc u F

E: seis arlos ~~ - el urre,;lo, di Pinitivo de li~ites, es sorprendentc c ;l~., .. ,.~ iF,' ,,,p ro cedimiento d4 4V GY1L ; . i rs E~ u h ucer c oncesion d e tierl,Us cit sd a la ct u- 16i

(F L t. _ .. . . ..ry t '

Y{{ ~ ~I

elub„-) cudurG ciL-i ej o . Es vEi•d~,c1 qu c- gin . El irutuclo c1~1iM (],(-' Julio h u'E'Stl~iUl.uC10 ,.L Z:; T1aV@,;aC1.021 C om 1111 dpi 13err,iejo co;r,o bn .

c:.1 . .Crut z,c1o, c1 e1 15 de j ulio p pro enY - 1 ut(tbU ;; dc ~CIL' ;ItC1l.OS S,, h u COl1 V.eI1-~,3~ ;~ eionucio'E1'ueui:vdo ue .reglL,rneritos, ;.iut tociuviG nu sc hGri vCi'ifieuclo~i ue

.po r 10 :vi sto no_`quiere verii'icur el Gob- del l~arun$. .y" .C:OC1,Ot I'u_ C<zI'tu Lie! ?, h r e c i b icio 8I '~P~ .t :C 1 0Ildl~ ~ qp L1b I7.C u ,Los IlOi, j -

brt-is d e los itepresent«ntes y _;;enudores electos d e l 29 ci ;: 1:_urzocont E~iiiclcs .,,en aich o ui

~~ NF

.zcY"~~~j~~ !e5 tisi : m i~i ;~~Y;~ r~cibido el ,,o rden~~ c~n lus ~~L1UZIC~.C10TiQS d e las no-r'~`

rlcambi .uduse etz•e ei de ~telucione~ '~ ~~ steriorES, y ei Aluii-~' r4nte iri ;l es o tro ntun- del5 n, _ ~ s y "uraen It relutiv-) u 1G fiebre

,~ ; o r, .! G ot v u q i:1 ! 7 de e ste rfi es que .do enter i:a d o d e los c~ T',;ulilEIitGSy. r r

.yU,,r(:.f'i Erg;, reci bi uis de Loiidres . N- cuentu del ~studo ~ y de :Los . bu-'~i ~ , . ..

~ 'kquyes, N- e1l tr;~s,)urte de 55 to:1e1 u~_s de :ludrillos I) u l~ur-~~y nG,11us, . y, ',fi erro 'p- 1'erro-c .rril Pr . ''oduvia no tiz:,ri 1.lEgudo „ u

y;~2 Este Puerto . lu ~ ~1.atu rulo, y el ti~uilQ q tip ciesp~.chudo J. Con cur- r

r~:.mEnto s„ del Lstudq. 'SA S r~~ r ~ ~ r

' .~.1. :.burp-L-i tin l .uruE,ru uy (I ueclu Q concluir su .totL;l rc1'Gccion, y prin :IZ S , F , „ Y ! U ,`

t r xr,t0 ~JcLj urG u 6 :C ;~Ll e r't0 c; truer c:lF;'_111u Cƒ:,T`[J - 16, C'6uCC1 JTl l7E:l ri}~ti~ s r i

nejo, vu dc sp uci Q . .4

e recibido con recio y f;r;;titud' el obsequi!j de los dow „sutI ui :,U-; .~~ ~ ~ t ecla re ; di; alut~,~ . q U . se hU servido eriviur~nelos . u cargo dal ComGnd-

k~+st

;fclEl'vupor YDurd ., . rt

r " ire iJ. ufecto . ;

gu { s; y ~t - ......

314 .i„ium . l5 . ;;.Mist .

~:'J'U0 ,t'St.u OT'C1rt1.1.1.e c

.11~'.@S que iT . ( :~1.SJO71f ;ct su [llc:f"C~1~1 N~:1'u el nlIlaTII- 10w` - ~

i;~' - ~'U aZ '1~ T'EC:IICuI'y;0 u J . tOCl~a, t>T' e C~;,UC10i1 con i:~J.t1V0 d e lU n otiCia .i~ue

LLii1~0 de ~'~C 11 T1 ofici~l brusiler o e St.u~?u C~GSt.1T1uCl'J a Su1.lI' ''

isN"

4y1ode r~~iua core, uri, a E~artidu sabre lds costus clel `l : tirrii can el obj ~- ~o d.e destruir l ;,;s ~~obl~;,ci~~nt~s puru~uuyGs . P ucc]e sell que 'no se Gni-

~~,'~,k~ ~„en ..d tanto en virtud de lOS T l'E:t L.C10S (j el c .)11 Cl t.3T'uSll ~ a @-

~s'~Y ro no hey que cjtsp T'i:Cl ur noticiQ nin gunu .

,x~ i~1 rr ~ ester consi d erUci on llevaru U . un esalorudor ac1t.lante, y uno en .r ht Yi3

~ ~ ,. . .

,;, .

{ .1

f r.~ >

,cad . ico~ 5 t:n cad u lacio dE :iU eSptd1C1VI1 a UTlc, dl. StrtX1C1 Lr, ~~ ,re ;;ulur, dc qua U. no 10 0 pi erciu deVista) Y Ou (

: Ci u,Ti c1ar'1 t; U11-pronto uViSo de Cu"lquier .,ruao ci e nte „ r~ ~ qa~ .~E~ divi5~ Gl 1'r~cnte ,

.' Wm _ !S : a los ludos . :ie;) ito clue 1os OS plorGc;Ori;s no deben ulejursE ruucr;op @I' (y L- T' , L dis vista d t l ' (-: )(: d1 C l U I1 :i O r i,~i aso dt cuk~i en

poderr de uigun ~L:'ruj)o cnu;iigo~ se debed t&11p T~ (4u E? 1 a d ;i ClJIl ;;eus.o r„ f) r cm d i d u ,

rtti r~ c7„ ~G ~ iii c~, .~7 CSC: aV1Stct T' SE' un f i'u~~ .c.ri (DIN i 0,) qui~ scu ct e fuc'y s Sam' C1t_-be h •cer volviend o i.;tr&en burn '5 rden, ;;in Nreci~i-

~ turse u C c.71 Sc. Z' ) nuti liz ar 10g c~LbL, o ^111ou, rti.~ SL ~;- spa

l a ILU V7 . 11 d ud d E;1 ~ 1 U~)U E;ilelf) 1 0 SOT' uEg ~ ~ q sino trGj ere un reNuesto bu ;a ` ^ "' tGnte ae cL,bullos, no les convendr~; espone ; se ~, quc(Jz:r to pie.

GIU,~ ; LL cou,isio7i que encargue . G U . es u i' ;ETlt2 U ir,edir las dist~1cius„. n

~ ustu E1 zu<) y no co .rrer.u ni:ng- i)eiigro:< .'uUrdunuo se 1L-S precuuciones inUicncias~ debierido iJ . re-*resz;,r descie

a/ bui,:Zll ~ a 11Gjar p - Ot.r'4 OCiu S].OTl Llili;; es)lorz.,ciori I .I uS <.:C1C1 i.~ :T1ek r, ;',t t; . ~s~UtrC- l ;:uyo lQ ue 18,57 .

ruLue ser q . Ile ;ueri f: intentGr cl arribo de ui.gunus cunous p-eli, 4rUnG al i' g~ .tiir,i~ sin w bvrt;o delus dificultu de s q U , hU rEC onociclo~

'7 s a' p or lo q eliccr 7o q no Y I 4yu descuido en es a p UrtE .

ll C.~10f ~ ~1 ,J -7 }

~ ~a Jr /l.l 1.J1~U17U„U l':1 1~11-11

~'<<i r . ., ------- --------

~+' ~.b .

Jo1 . 32~ . :uu ;ri . l~~ . ,

fie dodo 6rc1~.n ru El L,rrib~, del buciue u tr~,er los s, tcntG tro ;;'~;sd e i bi garb (ju c ;-,aUvi sS ;1 . En , officio 2 dal cirri ente .

L I i ,

ps del 1J 170 con lu correccion de unu errata dot t . . .. ,

`1~u~~r~ntG ~ u cuyo fin ttivo U , Srcitn du iu~iciurl~s . TLJ ;ibien va .otro

em,) 1Gr del i4 173 dpi ;;einunario . .;~~.. jn ;j e dice ijll e b ;,'t(' d lu urriburQ C1 C: e StPe p u erto E:l hue:C1 C- gu e r' I'u

F t~ bT'a s l.l t T'U "Y ctiUT„u " . Ii c. ` c:; U. aS~;r con brev-~ s ua'' cl~id el z,:dj uzito Eli e5o P -,`. ~

.el t;omunciL,rite ue:iu, villa del ;;;u"lv dor~ a quien s e nonesta sobre lu

quej d que ;,e Yl ~, uiri j icl'J de ciue el j~ar~;~uazu no ll- , obedecido .Lu U T'-

,.den de 1'nc1o . ,l Gbus~ dc d~r s~u~ej~ i te brden p roc ede de no leer :Los,

regl ~; ,raentos, yuc ;p r evienEn la 6ruen d e fondo en e:L tuerte; d e o11ID p 0 :.a ~

n1 t ~

.{1. ~ t

r

+. ~; a YM .. :1

Fy A .-i y ~P w

I F, yN' F .

(-T' 1L-' V 1 ll 1. no o s t. 1 F J ll 1u l! C. U a 1 . t u1 J rd e Cl .~ ~J V 1 t 1 uF l ~ . N 1 11 e V ui lZ

Y S

t ~ru k ill e callUS rli.;St~ct UZ -L fl.itJJ~ sC~„l1)0 llevo ',1Lll~ j/ no n t'CtdS1 t.cil' enc?r ;~ i) rur ~:lE;Ull~; c) S-- nono ti en cn ?or ~~~e 1~~.c~~r fondo cn L os puk;rtus. ., .

F... 7 k . U. t~:~;bi Sri r con br.evedud e1 ~:;clj jj kin t,> ~) .1 1 el Corn~,rir. ~ t e0 { . ..t'~6 U de .l P :.lI :E;TitU CIE : B @I.Zc.V15t.i::u . Asuncion P ' i;`}/0 6dc., 1267 .~S y t

L0 p E:L .ft x y

~ou:uri dt~ de_ C, oriccioii .

~t6 3. 3. cit.4.

V iv~; 1 . :tlablicG del 1'~.rugue .. ~ w, .

'' rresidtn to delL„ .tc_)ublicu .: .h k'~f~: ,jrfa{ L~ % y ,~ r L; t f; I"i d 1 L-I1 d o ct l ~a 1. G O f 1 e1 d c G ~ y. C :i11 C7uC t,-,y; d('1 PT'is,•, Y? 1. tc T'0 "; l u (:1 ;;~ (.1 L,,I10

i'EC ro blo 1.3l,Iil trl ~ .a ,.,ili~.r cJcd to ,, .« ~ s ;,urcl~ ,.~ tcd1"l, lo nou4bro ,tt' A I i.:ETl].6Tlte c~ira; iiC- 1~l r.,is ::Ysfi:ESiz:., y ri w-i c3 o que setenie7~~ y c~nsic~e-~R, c:

: ~ ~ ~'~ ~ ~tc..l ~~E;Ii1tT1t,E ~;'.1T'u, ilUE: Se 16' ;-rdFn 1~ .5 E'SeI1Cl0IleS sutl, i

dos ..C ue por di.ch o ci;,pleo le corresponaEn, c)ri lu prevencion de clue}~ t n .

y.Z~; us~.r Y t,) C;T'CE;'1' .LO ;~ [~i' e 2 tl1t u 1' con E-'~tl-; 1) (--j 5, D-':C b0 u.l. _ L tVE'1'C:1C1U5 , .

t F~

`~u Ub1S~?0 1.I1JC~~~,I1~J ~i ;.T~4, IJ~', i; -f'cCtOS du lc, ~JU :'1 ;;,(11CC10I1 t;C1c51c:St1C &) yr

:,P4ra p r~.st ~:r ~:l jurL:ri en to ~1u e o~ d En a 14 iiz'.ci on a l~ i to do to

C~lc.1 V :,, f1T 'C'iuU'~ ~' CJ C r.) CI] o correspo I1CjF_' j ~PE'V1i11E'.T1 d0ƒ.3E: 1 c, t.Jlilu Q(;

T'c:Z0I1 en 1 iu ''o1.cC t. u l^lct veTlE; :al . A S'.a71C1 on Ly 0 . 1 .1 de 18 51, tl C11 C, z ~11'u-y

}~ U ~7~1

,

j e .rJl1i~ o i~u l n li u Yndt'pendt:nci ancia N C .:C1 o na1- CGrl ~.)J L op,eZ «~ ..~ ~~ .

>Vo1 . 24~" . :'luui .3 . ; ;.r.ist. -Copia simple-.r,

VivG lu ',e)ubli'c :x del i'~.r :::FnzUy :

U. 1~ri:sidEnte delu R epublicdl wr ~ s

~Hallundo se v- curi to el Curato d e la C~Aedrul y . utGndi uld :~ al E:' t J Cb~

c ~~ ,triotisrno y sF:rvicio quc- tju prestado ~t la :itvublicu Lil i-resbitero . .;_Jq hfl e ~Z

fz;`1rx Ll U dc:C{uI10 IT u~,n ~:11VEStT'e CL .j.)GZ1.EtI1. CSC' t,T' o t)~.a d(-,' 1G "uurriici t)llG ~ r n.

de -la C~,pitul ; lo. nornbro E) ~;r~ c~.ira :~ector de la ~ ; tc~ural, y r~C~iclo

~~ e se 1e t,;uurdr_-n 1us Esr;ricionea, y sucldos clue: por aicho ecnpleo le

vccorrespondcn, con la prevencion de quo us :x y L:,j erc~--rlo, se L)re«k~'} .L, enturd con este J C: .S!) ~-:CYlO al [~ever'~71C1U v1J1SE)0 .o1OGi:SttT10 , p L.ra los4 r

k E, ctos dC la jurisciiccion ccltsiustica, y E~z :rU ~~rc ;;t ;~r el jurLane~ito .

a, . . _ ..

: ..n , r _ . ~ . , . . . . . : . . . . . . . .„ ... . ,r e~ .P e. . . . t~~

S

I f-lY

que ordenu 1 Lt Ley 1V<<ciondl paru t~) do to cuul vL fimudo y,i~~~

: -;rEVini•«ncio.6t- l u t'Jltlu de T ' u7.0I1 X 11 1 «ci ~Col t C,ttaria, . .f~ en~i &l . .; tisunci,~ii ~ fl : Uyo. 11'de. 1 ;:57, ci cu ;a(1I'd ' e S1I(!0 (iLl1C1 t 0 ,de- 1v. : lnu ep en C1 ~;nci a Na,cionul _ ,,

Cu .Ol u a iillt.UT11 U, p 6

H

4 Q 1 «:.1j)

Y~~-

E v bl i c a a el Ji~ ~ilu rtt,~ ~,.ul~< <p Y ia ," i,r, e 6 111E: T1 tb . - Gtl t., :(~p !1 .b11 C u.

F

'~ 'pctT'~,:t 1 (: 711 E71 t@ CiEl Z; ,(Z t.1ii ow bl^0 C UI' d

:;l. , , lieC;OlC t;: ;

~.rƒ~ ,a GI r r esbitcic,', i;iurluu~,no Ye d ro Le o n CGb„ilero, eu~~ra 1T1 tt riria 1 aEresia .dele purtido de Ytu )Y y escusudor de la de Yu,uuron ~ Y m L;ti-V4, "I

~~ury4 ; qU~; :iE . it , t. t;]7 1 d,,i, Y COfl,ylili- T'udO ~~U r t,cz .l T ell 1tI1tE' CLll'« c .E~ l1 i:'dEI'l 1 u5, ESc:!'1 C1 Gr1ES y suEldo's ,due BUT' C11 .Cii0 ] l~~) lE; ~ l. t COT' T'ES'7 0ii- 't

rd en , .. con .lQ prEV e ncior i d e que'urd u sur e erg r«rlo se presentdr"~

0~ spa 1 _tF«verc;ricio . ubisNo . .lliocesLxiv p«.:r« lp,« (;fL-ctvs ae.-j Ark 1a jurisaicc;icn .i~!clesiustica) , y Nary prestur e1 jurLt-Jento c ;ue orcie- i

nal d L ay n ~ci onGl y ~~r~; to cio to curl vG 1, ~l rtnudo' y sell"-do cou~o cu-rresp 07lC3 Q~ -V1 T11 EC1Ci0 se 1~-, toiria, .de r-Uzon en lu C:olecturiu enc.r alAsuncion L;gyu 11 be 1357 , el cuddr,esinjo quinto di~;lu Yndeenacnciu

yart n~:cior~ul .- Cui'lr,Y1t0211 0 Lopez .

~L VJ l« GU« 14~1ii: 11. 1 . . . .J . 1~`,"~~, . gi ne:~ f ~l-,u~ :u ~hu~:u~ (5rue:ri ~_:1. Col ecto r cr.-,l p Lr« ~

`1T ,j u lu rUi1 i-M u Lx li 1 . C ..i1 ~J ~i ~l Ei Ul do ~' E) Gi Gl v11 11 ~. :J tri bucio-ri .u los li .r ~f,l!(; j i,. C1 0 I~E'iyqa^r. { t

IL, w a cieru que se ei tu .t~{

~ue s~ retir~n u trubu~)ur, y preP~ir~;r spas serliUr"dus, h ;:Ast- : otru ~,disposi:cion , esGs cinca guurdias de ribEru, puesto clue haran cl str- ,icio tai biers cocno la policiu del puerto c1 Fl y;; Villa, del u r ~

`>abajo Erl lam costu de je ui ~, ,~ j , ucionde E1 cantrubunai,,t u . Lor Enzo uL-11i tezha c arGUdo lu y e rba que se em b &rg5 ,

use ciirG el objeto y GE rvicio de esu & u~-, rdiu de 1'pi ;.tQ~ U cvnti-i

''6 . !J }

On de~' tS li Cj orden s. d, . .

1 ,4 ay .Y t

jis,i m i cu , o ., s e ! E; op re surGzi lus distunciUs 1 T1tE'r' illc«d1 a S de 1us areai -~~, ;,, « .

g u ~.s dc ribern , el personal de eUc1G ulio, unrjus y todo

y . . .. . _ IH

y+,,5~-a.. yet. .

~ .I . .

yF~7 .

~,.t' 91 if, en de sErvici o s .

bien c oi n o l Q'p obluci o ri , ci e- c z~.ua gqu Grdia , y el re-to su fin d e que c o n est o s c :) nocim- se provea lo

.1.U"L ,T' ~ con Z G 'd r evericion de quc- enti'etun t0 se C0 21 :icT'V~„ Y' ';Il~~d?chu ;, &,'uuraiGsfrunq,ae j~;ndose le sG UI"ia Vr;; C 2z vie-j&, 6. Librull .pi .~,ChU

1i;,rrutosuriciona r;uyo 16 d e 18 57, .m Y Spa M ~~

Lop ez . .

4 f~~ '' Vol . ~?7 . ~6 . .~ . ril s t . , sic.iNlt-~~,~ ~ t :;or.;o propone9"~ can el obj eto q refiere p ;-.ru el corte ae cia;ieiiton;, vdE~ cL-uro , ' rtcoi_it~ridundose 1L br'evec :lGd posible p- la rimesa delus vi-

.s En all C.ua~,sr s r`

:2~l cuU:ntu a •lu C1 to UL l ;jc[fi~jlitT'1 0 no eru cosu de espresurse Sri unr+' .,~~~~4periSuico ; unu' p r -D vi dcnciu de e I econorr;ia especial dt;iianciGiia p- 1C-AS e s-

c1SG S. C1 e1 C E(ji'U clue los C O d 1 C 1U So S tT'&tU u/ bL;n dee z:,cL;k7Ur p- hucer susf,;uI1LI"1C1ciS ptaY' t1CUl&T'ES, Ctllt?TitT' aS en El interior se carece de ESa li7u- ider.a~ `Gun en . lash cur,)interias, a Nunto q lmuchas obrus del,_Estddo ;

4 ~pEndielites ) ~, iGltu de cihu~ir,Gdei~u~ y en estu cons:ideruc- los que teti,gan eimieritos de. eeuro burl : so sonuclas, y utiles p-- tublus , podr ;t,nn

Ucortur y tr4er u v erid er en este puerto u la Col ect- ~rul ~ FiitendiEn-r«' Tldose est . . di ;;t)-- sin peruicio uicio c7e1 ;~ conservGcion u(i1 cearo. en los bo-'s rl

y ui . efecto 1u duru U . a s~;b e r . t,suric- I ::Uy o 7_ 6 de 1~ 157 . Lop ez .

, r a

\~ y

, Vol . 2C) . Nuui . 35 . ;; . Crir~;iiiGl . ' -~JT'l -lll uJ- -~

.

t tisunc. a,}!v 13 d e: 1857 .

--Vi sto e1 p r~) cESO ; re~ ~robz:j7dose el Gbuso de en c LA.r -ursE . Gi dri'ensor

de pobres is clei'unsa de i)olores ;;aracho, y de Loretizo ,iri,oyo~ ~_cusa-};dos de cou;p :Liciaucl en el crinicn de udulterio, y do usesiriuto ejecuta- ;

i`~do , en lu persona de Vicente j{rruu, que fue marido cie lu espresuda

i.ores ;;uruchoyh no pudienao, ni debienao're~>uturse par UustLzitL

>'~YAld~'rn~rieo, ;;un~::c]u n,eLUtivu de L ;r~~bos. reos pL;ra absolve :rlos de 1&S pre-,~

y sunciones vioientas qƒe ~,rroju el proceso : c,) rii'ine ;;e a,,. dichu rea en

,~ •'Jillu ue Ybutiini, u cargo de persona ae sutisfar_cion due norubraru :'. to ,eL; :-:Cou,Gnd- de uquEl pur7to ; y u Lorenzo t,rroyo de.stinese u los tra- ,'

os de lu .fubricu a e fierro, ~i rL;cion, y sin suel d o, Nor c1i fz z y

~}i c 1yx.y 1

~~~,/ . . . . s III eses ~y con~yeSt4 clisp osiei on d evuelvuse a1 j~a.z5ucio .r . 7!4 . t

Lop GZ . . .

co : :;~.nch ez .. .

n o,., no.+ y , " u

~~ :~4y x r.scrib . c]c: J~b . y Hoc .

*,fh, WO 1 32,, - urigiriu:l-

S' . ~~Y rViva lu :tep ublicGl del 1>ar u 9u ay ;

h S . . .

re s i d en te dt'lu itepublicuRrn~t bi <

r~= a~ I?auiendoi :le;,,Tt1 C1 lp aAO spa L-;r 'GV e EIl i@T1flEdUci ei juez de puz deYt,a~ -,Aciuuud~ZO F rW1C1 SCE „jutlixT'1l"Za p noi:ibro Sri su lugar a]. . ciuauciGxlo

~NruJencio vlriieau , c ,in l &s, atribuciones y :fucultades inhcrentes a ~s-at .E ;

officio, ;pi evirli k~_-ndose cluep~ura e crcerio pre ;;C~.ru el jurL-ji,k~:iity .de . ; z:,nte- cl SUlicnte dc' maner~; due conste a corltinuGcion de esteto .nombrzzn ;~ ,qu ;;.t,p ubiica ru 6.1. .vecindurio en lU formU dcosturr,brudu,#x

),iey y, ;seguid~i~;entc;,i)r,ocederd ~, entrc~ur 31 relato ciuducluno Ulmedo lus

7ertenei~ci~,s d r.1 juz~udo, de ~~~;z~ bdjo de inventurio, c~ebier~do - el ~i-'

i`,,i 'tr4ntE ;:.dGr cu eritu en conclusion ,x

r r.~4 r. : ayo . ~~ de 1357 .Yt art ' 'tF.

~ir,~h! Curlos Antonio LoNr Y

r an ci s c o ;; ;_ncl i ez .no no

Lscribs cac bb y 17 c .L

s:td3 .Y 4k4 . r

•y

'Vol . h'um . 2999 . i;o c-

~ V 1 v U .l i.. i~e ~~ u b l i c ~: l1 e 1y ~ ._y ti

„ ut t1 1 C1~Jn a . .J0 s, ;;er'V 1C 10S qUt t=.'1 LZf~I"'E:S C1 E: ~~L;b~;l l eriu (:lU CI~;;(:1~-

i ~;no., «"Iiuies tiyu1~;~ -vccino de Y s1u umbu, uistrito de l - Vi11U de! Yilar144G

."prestudo_ uI lUyi ep ubliCa poi' dote anos, y de hullurse lIIIa Ed1.d0

~ por,~renferrt ;eciad, stun el inforn~E que se rie l~~a dUclo ~ la voz : queclu~~ ~~ubil cooo cltl Gervicio ~;;ctivo rrilitur ordinGrio con Sgriacion n

, ,dE,~,inecio ;;ueiao d e su E~utente ) con ,lu prevention de qua en ei

timer n~ES .recibi,ru cl ;;ueido entc:ro, y de clue ,c tou i aru ruzon ar,k?~:. r

5 @Sp ;;,ChO e '1 . e 1 i i.lril :itGr].U de gueT'T' i;, . uncion )Vi z;.JrO 30 d e 1.8 57 . ;t

~~Lot).ez P rE ;;icaE.ilte uc:1u it~:~>iiblicG .~-i

~1 I

;,~?t~s~~ ;I ƒc F ' t .

t C"Y'R4'` 1 ~ ~J~

t

;~

/

~.Vo1 . Y311 .IJum . 3. ''_ . .~ . H1st.

l ' Copia simKy k '

Con motivo de lQ~,.

purticip3cl on . ci e1 . Coinarid a,nte dela 'Villa cte1 4~.5

vddor ae que tl v ap or de guerr Q brasil - 'e ro YdE~ ord' se tom d i Q li-cencid de, cortar. lend en una Costa de esu Vi11d,, sin N ermi so , ni noiciu dal ; referido CotciUnd ante~ y no debiendo tol . erarse uer(r ,err < q s e r ed i-

J procedimiento ; los Coman d a ites dej G,s Villas del Ausa-1

rio~ . ;; y dro 9 , Conce cionan e p y Salvador hdran reconocer los pdsagesi <<, rde ,: sus respec .ti .vos litorales que tengwi en : l ascn arg enes del rio mon-~~ ~ _ ..tES en que; p uedd ; cortar se leria, y nombrar a'n p erson Q s . de sati sfdccior..~tue esten dl ; repdro de no permitir el corte de l ena; y 1legado el

~ ~ c Gso : de recibir un uviso~ sea del arribo~ o descenso de dichos bu-~~,

., . . .

zk f~~ .

r t. i+

."

rt ~ r

s a rilltY ~~ ; ', r A

f ~'~`{a

r .~

`n"fit „}q,~

, .

M ', ~ #t

e ~f ~Fki

41

itiota; cut;ndo 1 egaren Q Subir.lb bajar buques de guerra con vu- ~w

eL.nos p ~raguayos ) si piciiereri lerid, l ;:,s Cor!,uriciunciUs les v(.ncierLa; . y` .

s t .4n

40

~} .i

rr ..t,

J ' a

~ . ,~.

^sl~• ~ T

>f

r ~ 6Fj~1

1~ . .

~-W ~ ~ ues de guerra, bar' p a sar ai ;;~ -. ' brev~r j ente un~,, 6rden 1os clue tend~.r0mbrudos p Gra,que sin perdid Q de tiempo se constituy an enlo s lusd-

``'' 4 r,e s m a rcuaos , con ld pr evericion de re tir Grse d sus moradus 1uegu CPU Easen., los, buques , en inteligencia de que el drribo se comunic ard

~"~tyt? por , un ;, ch a sque . d e estd Ciuddd al Comdnct Gnte ctel itusurio, ei cu a1l d d-y r. ~ ct}Y -

a F;; ~ s~xra e1 dviso u1 de- ;; . P edro , este al de Conced cion , ei cu al lo comu-a;, ,nic ,sa al: ., del ;;Ulv a dor•- , y a1 dESCenso , por un chd ;;que del aalVddOT'

, cte Concep cion , de este al de S . P edro, y for este al del Ros ario ;

c~u E los Vecinvs que teng~ montes en ].as riberds, cumplir~ for. p ar_te . estd di , s Ppsicion . Asuncion Tl Uyo 30, de 1857- L i' residente -

R epublic a- Carlos tintonio Lopez .Z K y .` - -

~f Vo1 . 322.Num .14. . st .- u ri

,,'-'rte ` Ln el 6 ernt:n u rio se Yo u publicddo el procediin iento del Yupo r~. . en el07~ Puerto .at esd villa ; desp ues fue Q cortar ien a eii e.L territ- de.. ;,al.;~ te ,~~ vuaor~ sin p ermiso, ni noticia del Com Gzzd-:,,~z;~~ cuyo aviso ha ra otiv u0o} ..i

~ ; ; la ;•udjunt u : circul ,-;;r .

i3c. S t a rL u decirles (jue @1 c0[tl urid- T1 .0 s uede pe rm it i rles el torte~~ dE a~ sin conoci m - ) y ord en esp res u del ~sob11J tisuncn lvi 0.yo 3u de. . . .

* 1'tSJ7 .

. ., ._ . '

v ' .J

y, a

cuutr C) pesos ei cionto ct 6~,~

„L-o~ez. ,,

Coin &n d- . d L- C u ri :c, e p c 1"~ n .i S

~~_# •r 4 Vo1 .55 . .1ur~ .30 . a. Criminal .. ,;

E y.q . . j s

r~suncion juniu ; 1~ c:le 1u 57

Y 'Vi to s . lirc ;;c;u ; e ~n 1 ar.o secucion d e 1~ tcni~r~c~ow~b i.:Sti:Iit E ZJ Z .Ctlli ;; d 'J ~ y en Sly I'1t0 CStl ~;u es e cn el ro llo de

r ~; rlu Curcel c -Du'~,t~,, u'st * Qi: ,., C~ ~-l uLJtI:S a11 T'j t]r'p 6 :3CZ. ;:, ;VO P'I .uT`1 a,I10 , Cvi'T'UlilC1JT'

F .~ .~..t , . "1 1 Ere:T~ r t ;, circunstanciudo de robs L-sc< ::-. :~1 L i 1 a0 cusu «u~; I, :urtind uhupurro en Lii:idio, y de sLqu (2o u~ un ;;t c, rre-(^ a 1 ~

.

fY' . ^ ~~r- e Ven C1on de cjiie t- .7 ~cu t;~do ci c~.ati~~ sue.,

r entregara a su ammo ; ;;;e destina de grillete en obr a s0 pubiicds purc u u tro uiio s: el reo tE,~-a bi en ~ , -,perjuro P:;bnico l;le~,i e, coiuplice cla uicho

ins esclGvo, precedienclo el cL,stigo de sesentu Gzotes,, en considerucion

tt ; ; ; 7 u su Euuci culculudu de aiez y seis uilos : cGstigue :3 e en ulgun cuGrtu

~' ~ue lu Curcel con cuurEnta uzotes u AgustinL 'reu ctL-l proCeSO, .

c6ruy lic L curii~ ,l dei escluvo P,ariano ; Y con cincuentu azotas a la~~;rrx' ,4

t y4 ; reu Nc.rj.uru ;;Fiidorli~, ~zr iQbrid con finuna o sE i ; ; p riv,cru en Yt~cui„u-"tr~~ ~

JU1' .L sC11CC10i1 iJ e .lei V111 u CdE1 [ tOSaT'1J , y .1d otra l:Tl ]. i ,, Villa (1L1?'h f .

ft4 y L

'* h .i .:lVc:llOi ; ' i' E at,l t:"1y all Se a SU IUuCIT'C 1 ;:1s .I'eUS JE;S!.15 ~ ,y i'E;tT'0T1u YE- i„e'L :eL :t

stin~,~i ~,ur un Rio ~; a1 ~) ;;r~ ;;-,nus d~ ti : fucci )Ii, ;due ll~f,l-~' ` brui'ca e i jaez dal crir.,m d~ 1- in st_nciL ~:;ri( ;« . '' Vi 1.1u nicQ~E t1CU ~~C<.G ~ ~ lp :, -' ti :dt1aS ].CETl t, Y J r e , ) -nu el j ,r i t,-)n i o , y il e j U s .

1'bT'tL ~ C:ili't"lli1 -j (1t uu t :) s qu k~ rl primero es i'alsifi_cador de paScap 0 r-tr

que con el riombre supuesto de Falgencio Ao .nero ha dodo al purdo

e,sclavo Jose 1JGr'ciso~ en complicidad con s~~ hera~ano Vicente Perez,Mfr'~:r, . ;.

;-;. . .-am,bos negativos,' pro convictos por las declaraciones circunstdncid--~ r

,~., : das''de -clicho esclavo en repetidos careos, hubiendo silo gel concierto

~~,~,del ;pugaporte falso purer truer dicho escluvo seis bueyes robados, u

~t 'veiiderlo comp de su propiedad, y purtir el producto de la ventd,purd~ G h . .1v .cua1l ei ci.tudo 'Vicente le frun9ueS tin cuUUllo de lu, ., . . .., po stu de su

af` '4eargo ~ en r:L cudl se conduj o husta Yuguuron, donde :fur Nreso, y al

lo em ~uT'~~tC~O , que ti'lejos y il' aX1U'.~ tii1 t0II10 rluIl sc;duciao 4l e sci u «,.., 1 .

vo 1, ariuno, a aonerse en fag, ,~roporcionuzzdole un morrin and farcla

r:t 1

F

rnilitar, un; ldton una cur.tera, .Y base aura poder esci;tpar sireri esgo aldurio por pa uSt .. _Y que el ;relato ,:~~nuel iria tress de '1 c~-mo aparentdrido un postillon husta el partido de ;; „ . .f ~..k 5 }

Po gr`ande ~ y diciendole 'el e un Lorenzo del Carsclavo reo due so1~,r;lerite sacandoleel :los el PusL- de su cufiddo el sefe urbuno I;funue-L Jouquin Rodriguez,

se anifnuru u euiprender su fut,!a pares it mss seguro1 e con testar,)n

~ , - que io verian, todo to ;due han cotlfeSudo el e~~~ .~cl.uvo .":;uri~,no~~ ~a aziadi e;do qua r1E sP ues ail converiio ciesistid de lu fu ga, co nstan do t„ nbi1 17 s ~t

~t i en~ ~ de 1u confesiori dE1 reo esclQvo, clue entry Vicente,. eerez, y su, her-. . ruarro i',',unuel in tenturon vender or! . ~,C10. p or cvnducto Un cabQllo ugeno cGr,

1 ~ ` dpLro, y quedo sin efecto por nuberse descubierto la maldud: quecian-A

do removido de1 Eci;pleo de Gefe de urbanos el-prerir ' t4do LariU e1j04- quill rtodriguez, mdrido de la rea

.comblice . Lolore ;; eerez . ;;e condenu.~ en co stasj Nor cni tad de un-9 r apt ry ~ d paste u1 Umo de dicho escluvo y de iQs

:otra d ips es,) res ., do s r.4uilleMno Perez y I',:Unuel i.o,driguez, sin per-{ juicio de quE iu referida MiartinQ Chap„urro pueda usar de su derecho

' y con try, qu i en pu Eda y d eba, en lo qu e hayu lugar en el cdso : y con

estas ciisposiciories, devuelvanse al juztiudo ,'r f.,,~h Lopez

.,Fr Lncisco ;;~ .nch e z

~scribn~ de ~~ o b .1G IiaC .~~

z

Vol;,4uc.

t ~ ~ - 1;0~~ 1 S1I ;1~J1 ~-a~ ~i ~;tencion u_los servlcios., qu e cl ";,~,--_ni "rit e c ; ;: 1 ai ccr:~s Juli i;Lri Lkoruin.

a <{„ . ~uuez ; v e ci.no ci e Ybi ,cuy, hG p re sta do a 1a :te;,,ublic~; for r ij ~;s cit trein-~ to ~Iios SE<~un el itil zw~ :~ ~ ~ ;fat se r~~e h,:: a--do u lu voz„ ~~.~~du jubiiudo

dal servicij ii~ilitGr ordin„~rio-' G , con asign acioii ruerisuul de m edi :) ;;uei„CEO . de su ' f 1

., ~putecitE rtvinien~tose cue cn el prime r mes recibira L-l

sueido entero en ol I:`inisterio de guerru ~,ci_)ncae <J. sEe toi~; iu ~ rUz0n derw teste aes ),~~.cho , can el cuGl se p resent,~,rU u.~ ~efe d ;: urbunos dEt.. F :I zf ~, . 5Uvccindud . : ;Suciciun junio 4 du i~)57- "'l zlresidEntr dt :La r%E;L)U}J11Cca -~o p e z ..,i ;s 4

• . -6 l~r 1 -.

jfj ~ f ! k

ryA t 3`7 irs

ti y }~+ f yk _ . .

Vol . 311 .1Juirn .6 . ;;o 1hist. -borrudor-~.~.

JivU IL, :i eo ublic U del

,. .l.~ t'resicientEP dEl Q it ep ublicu. ~

HGbi enciosE p r,omovi do u . otro em pleo ul C ellun del z;: s trot) ;~,s d ui u ;~

gudrnicion- de e stu Capit all el p resbi zero Ciu d uduna j u~;n ailvestre

o, no ra bro ,oil :; su lu gu r al p rrsbitero Ci ~a (I ud uno J ose I ~,: uriu Nuiz ez,

vG r a,. ;;up eli z,z1 interinf) can: las esenciones, ~p rivilE'gios, y sueldo due

'se~n ac o ruuao ui an t es c so r, debiendo :) re senteL rs& c o n e ste des~) acho

Glr :.tev~rendo ubisp o Diocesaxio. paru los fires c o nsi guient e s, y S ara

prestar ens us m u;no ,s el jur urnento quo ord eri a la Ley ijutriu , prose- k.

di En do „ luI tonU de., r uzon en el Yini sterio de cnaerr a. Asuncion junio

6 : ` de , 1357 . , .

,K - lip

f C ( ..

. ~~

~~~~,~~

~Vo1 .*4. Nurn .27 . ,; . Crirr , irial . ,n riglndl- ,~.~~ . ` -J~gf,tisunc • Junio 4 ;o de 1857 .. 'i

-vi sto . .el proceso forui Q du al . reo ; ;;oltero :;ebasti~;n Gonzal e z l a :~fT ~

1~` ro r~ z cu a treru Y;,abi tuddo ~convi c to ~ y , - conf2so del robo de diez y . . ; i ~

~t,si~et e , roses, , de huber fu gado del a urtido de Hiati 2 su vecindad, u, an Y„

~`teniendose por, m a s de tres afios en los rnontes de :1d jurisdiction de.

r ^l d„ Vi11a de' ;; 4n~, redro ; y de h~,ber hecho resis .tenc :ia con ;;able ult oarg y do :s f ;;old ados quo lle garon d prenderlo ; y sin embargo que .'.

~~,FZdebe ser „Y fusil ado : ~, 11evese ' a efecto , en la, plaza de dicho ' purtido ~

old ,entenci a confircr: add de : cien azotes que ;1 se le ~~d l cara am arrado `"~,` vq en~ un p o ste 7 y ejecutado el castigo se m ~,ntendrd preso por . dos dri o s

con r` und barrd ac t grillos en la curcel ' cle dicho ~, Q ~~tido, ocup andolo

to do 10 quo puectd h ~Acer , p are escarmiento suyo,, y ej emplo, de '

o tr~ s ~~ , P r evini 'ndose lak r fz4nision del reo c on se ul•d prision , P u r uu-~

sl,iios u e p a rtido en p u rtido , h astd entre ~,rGrlo al ret'erid~ „ ju e z tied „ .Nil d qui en el , atl cri~i, en de l-, inst uncia insert~ara en o 'ficio la '

h ' . .

}~` j,

aentEncid confir i c, ud a, y este auto, S ara que lo not. i . fique &L reo , un4+ . .

Q rdto antes dpi c as ti go , y d"e cuent a con sty :' dili g encid para quo ' se3,e ~. .

Lo p ez . .

Fr ~,ilcisc o juncrez .n o no da

Lscrib. de G'obo y 11 dc .w

.. r. .. .

y,ecinddd de ;,an Lo renzo d el ~ ~;jnpo grande, . pdrd escanni ento . suyo ) yem N 1o de o tro s .

Lo ts ez . -

k~ Francisco ;;c nchez .no, no da

, P s crib. de Gob . y Ilac .

.Vol . :dur:i .1554 .. .;~v. L. -Urigina:l_

; .

-ri~suncion Junio 8 de 18 57 .T :C' S

(.G sti guese con cu urentu 4 zotes en ulgan cudrto de 1 a buar ciia d

4~'~~ la re- ladron a Juana :tdrni, rez, y entreguense Q persona que p ueci a es-;~ .,tar , u1:` r e,) o' de su conductu, con la prevenci an de que si entre los.~

LG'4&u E~

e hijos y do s nietos que citd el info m e sin esN resur l us ecta-'~~~i:'s

hubiere m enores, s .e entre garan a personas que puedari cuidar de.educacion , y dplic acion Ll trdbajo .

, . ,~ y at

IJ O P E& z

''

Vo1 . 245 .1Vum .4 . ;;, Civil. -originalJ,t~Asuri cion y ,J unio . 9 . d e 1857 . ''

Vi sto s .10S autos de c arrerds de cabal to s entre b.iintoniu Falcon"k~e Uo . i guel T.` ilesi~ con l u dp uestu d e c uu tro ci.onto s pesos Nor cddd;,rytfi~ ~ {: G ipGr:te, ` ; y co ri st uridod de ellos qu e T rA lesi p acrb : 1 a dp uestQ en virtud de- -)

r„r lu~s tntencid d el juez d e l~; carrerd , y a los treinta ai~;,s .dean and5 a ~i` ~ y s ~1 1alcon ,LLn t e el juez de lu vill a de ;:;un r~ edro I-:, ile s i, hen• ano ,~a l

d ,elder:i an ddnte, c]ici endo clue fy, anb la carrera , y pidiendo que ei de-

m ~4~, ?duclo lc cntre rriae l o s ochocientos p es o s de la po :~ld, con protesta ii

. t ~~ /y i

4 . :

` Vo1 .4 .Num . Criminal, ' - o ri gindl .-nt,Asui'i c, Junio 6 de 157. . _ .. ,

«t~,~~ ', :Visto , e1 ., ~roce -so for;nddo ~ H gus`tinu Vernal, for h uber , abundonadoaEn 1a

'plaza de . ab~,,stos . .e1 feto c~u -e bort!S al-1 i, y no siendo tuierQ-r, .-

rble ld escu 6a-, a e due sirlti5 . l u fus i on de s ano re, y no tl .abort o ;O se a r_evoca la, .6 entenci a confinri udd de decS~ ,sito por seis m eses~ y :~ƒ se-ale - im P on E, : el cdstigo d e cu ar :ent a azotes en al gun cuarto de l Q ~arcel,,, .y'`.,., su ,: r enision a entre;-,f drlo al juez de paz ƒ de Yt uugaa) con Srden deentregarl a en casa de dl gun res p eto, con c alidad de no volver d su

r

$ ~E A

, L'paY } ! . t I

Fr. ~ w ,a

~4 /,. . . de la prueba con testigros' p .res`enciules de que el guuino dal ~'

to rdillo de' Fulcori~ p echb , ;s Y al unt6 a1 aino dcl du„ ~dante desde}l d rompida haste 1a llegdda: Falcon} pudiendo exepcionur 1u den,anda ~~

~,~y '~for 'el . 1apso indicuda 'dell corifort-nidad ll ;;axiu de rfiiesi, po r la in-;s, . .

, ;~A`~comPetenciu eel Juez, d quien Q was de .,, F r heri-,iano de su contendor ,

*acusb_ en su escri to de f. 2'7 por su contrutdnte personal) y grin- ',

c,ipal .interes~,ci? En la carrera, se allan6 al nom bracniento que il . wi- . .., . ~ .:guel,b:ile sii hizo en la- persona de ll . rtanon Doria para socio clel juez ~~

kicnpectido , y dej3 al urbitrio de este la eleccion , y el nombr~wuiento ~

de ; o t r o so cio, que .lo verificb en lu persona de ulcnos , no :

p,udiendo ni debiendo tener lunar en el caso ~ e1 arbitrio de asacia- .~

." cion) proveido 1nor la ley pdrd otras circunstdnci ;as, y hubiendo dcEp ;, .

~`'~~•~tdd~ y . jurado el'. cargo clict) os socios en la acts n;~toria;iiente nu1.d~~ ~... .

21 'de h; osto de 1852 ~ contesto Pz;lcun qua: lu c9ern~-zidd es inj usta)

Y pidib que ei cte m an d ante la dirija contra el . juez que sEntEncid lQ I :

,;M,cdrreru ; Pv; il esi aresEilt6 cuQtro testigos que hanh declaro que e i ijui - ~~g j4h`

no,, fee pEChado, . ?5. ret>untcLdO por el tordilio) con la C1 r CUT1S.t4t1Cld i

de }que tres de i:llos hen q)ostudo por el tordillo, y solo uno decia-~v; ~

que no tuvo inures en lu carrera ; Jr:ilesi pfrec:i6 presantur reds . ;i;. ` :, ..

testigos ~ hero L-1 juez impedido le dijo quE no cr~~ riecesurio , Por4 1

~;` ~ considerur. yQ suI'ici cnt2s los que hQ present do- pidi6 el dNnundudo ,~..R i d , .. ..

~-IZ,:1u, declurUcion del juEZ de lu lle~ ;add deli currcr L, , y se le dijo qu

~ .,erU m~nester, y que ad enus se hullubu on .lo s yr-: :bales , slericio de ;

,~'`.notGrse quc el jucz i~npedido oy 5 , y actu5 1j,, demun .cta, 5 111 1T1 tEI«vril- ',. ; ~~.

~~ }Fciuri , ni T10 t 1C1u ae su s do s . a sociuclos , y :1ue estos no hen flrrl,uuo la,

;,ac,t u~ coiao ~ to do :a~~ a rece en el testi~n~~nio preSET l tadO v f. l dpi p ri~~,er

+YJ~'~ .euerp o ciE autos ; observ~,nctosc turnbien Can la coriclus .i-orl do esu uctu

que el demundjite se confonrib con que I& cGrreru se teng u for `«~: .nulu ~ y n~~ aviiii~ndosz el dunUnd ado, se le ordenb el depbsito C1~ 105

t J da CSC :. Cc171« s-'-~` OCtlOC1 ell to $ 6i e SO s, y diciendo que t` lub lu d 1S~~~_lt?St.J Y ci de.i yi ;

~`~hE .ticlud , pei,D due tenil, bienes p ~ru res~ondEr i~7i cus-) ce- ' ;

.,h:t~rro 1u 4cta con lus fultus enuficiGdus ; En t~~d~ 1-D clue no se l ;u fija- ~

ddo~ e 1 juez delo civil en 1- iTlst~ ;nciu; y i04s bien Co11f1 T1!ib Esa ucta

`~_~~=~azulu con s~z . ,)rovidr-ricia de 13 de Octubre de 18,52, orderiUndo el jucz

f,ztn ;)edido ;;,a~ cs~rese s~l dict';ar,rn d~ Co17Cl.ll~,ci0n, con lo que l ~v urlt5 .

yk ti

~f '

~~ .,. .a+ / . . . la acta el 25 de Novi em bre ultimo con nuevos asociados , D. So -

ldno Alvarez , y DMatias:1 itecalde j ; y .. ;: eon ellos did el dict',mm en orde-

n L do en ld citada providencia de 13 .de Octubre, repara'n dose en di-ucha dilig- nueva qua no la ban firmado las partes, de m Qu era que la

referida acta Hul a del juez impedido sirvi6 de base enferma a los

autos del litigio , con s tando tambien de ellos que despues de -ha b.er-r

se obligado los contendores p- el artQ 69 del contrato de f. 31 deli

01 `' primer cuerpo, a suj etarse a la voz del juez del-a carrera, sin otro

recurso alguno, y per 1a escritura del compromise en arbitrms arbi-

tradores, tradores, de f.22 del segundo cuerpo 7 a dar per „vdl.ida, y subsisteii

te la resolution que dieren de acuerdo, 6 con el dictamen de un ter-

~• cero, en case de discordia, ban saltado todos estos compromises: se

C104',~ declara nulo, y de riingun valor to do lo actuado, imponiendose a ca:-

''It da parte la entrega de su apuesta en la Colecturia general, para

obras publicasl .con 1a, prevention de que hal1L-ndose los referidos

~ochocientos pesos en poder de Falcon, este los entregura dentro de

tres dial .

O l

Francisco SaTlchezno no da

Escnib. de Uob, y Hac .r

&&&&&

Q

I +

~ .

i ...

i

0

A ..~.

il~I .

, ; .

. . . Lop ez .

Vo1 .322.P1um .14. S.Hist. -Uriginal.-

F.1 juez de paz delos Altos informara brevemente a continuation

de esta brden el numero y distancias delas postas de esa jurisdic-

cion en la carrera de co.sta arriba, y propondra los arreglos que

. puedan salver la grande inconveniencia de las distancias largas pa-

ra facile tar la carrera, a fin de que las comunicaciones se trusni-

tan",con brevedad en cases dados . Asuncion Junio 12 de 1857 .

Presidentdela Reps Lopez.

Otrosi : el citado juez de paz pasara un aviso al q . ha quedado en

lugar del Mayordomo delos Altos per election de este, sin conoci-to no a

m- del Gob- , p- durante 1a cura de su larga enfermedad en esta Ciu .no

dad,' que venga d presentarse en Gob- , per poster .

. Vo1 - Num .lb58 . N . E. -original-.

ti .'-

~Z Asuncion Junio ' 14 ode 1-867 . 't @

Visto el esped-; de en to veinte : cuerdas de frente y contra-,,~ trr$-

t ~tk frente con fondo de cuarenta y ochoo cuerdas en Un costado , y de se-;~~ ~ senta dichas en el otro , de la tierra medida, y amojonada a pedimen-'^~ y ! .to de D. 5aturninoBedoya, torn aria en enfiteusi" ; tengasele por

puesto en posesion desde la notificacion de esta providencia, por'' ., el ; ti enpo de oocho aft os , a Pagdr desde esta fecha la pension dnual,. ,

del 5 por l0U sobre el valor total de la tasacion hecha a razors de }tiveinte pesos por cada cuerda de frente , con la prevencion de que

~'-- los abonos se harms por senestres en la Colecturia general, adonde: . se_ tomara razors de este decreto , del cual~ pagadas las costas , se ~

V~~` franqueara al efitenta una copia cierta 2 debiendo archivarse el es-

~.. p e d i e n t e en l a Lscribaxiia de Gobierno y Hacienda .~oLop ez . ~A

Francisco Sancbezn o da

Escrib. de Gobn~ Y Hac .,-'r

Vol. 3. Num.73o S. Criminal, -Urlgina,l.-nAsunc- Junio 15 de 1857 . {~

Visto el proceso de Magdalena, y Patricia Lope2 ;, solteras, veci- r'.;nas del p artido de San Lorenzo del Caznpo grandee rausadas por comer-

~ .:„ cio incestuoso con su propio padre Benedicto Lopez , y de ' que habien-

: dolo denunciado ultim amente una y otra de ,acuerdo , viendo el acusado lque ; se descubria su crimen ; y se le procesaba, lleg6 a suicidarse:

~ ~xa ~'a.,

d ille-vese efecto la p ena de azotes impuesta en la Sentencia de 1

" . .instancia a las dos reas mencion adas, aumentandose el numero a cua - ~

rents azotes ; y ej ecutado el castigo en al gun cuarto de la carcel ) ,

remitanse a entregar al juez de paz de su vecindad para que las en-. ., . , ; .

tregue a distintos poderes de familial de satisf'accion ) capaces de

` atender a su condue to~; , y aplicacion al trab o .

Lop ez.y q j

fY }y4 ~1'qu ~. .

Francisco . Sanchez .no no da

~Escrib, de Gob, y Hac.

!3"y x~.rr

;~. .

,I

i .t

".Vol.26.Nfun . 36 . S . Criminal .w ,. . .w . , .. ~

Asuncion . Junio, 15'. de 1857,. . .~' Visto elproceso : se conmuta en cuarenta azotes~. . en algun cuarto

r~~~~i`~- .~~ para que al concepto de su tenor la ponga a cargo de persona de sa-{ tia 4

ti s:faccion que este a la miry de que no gaga da'l o ,, ni escape; y de~ que entretanto se manten dra press a la Srden del J uez del crimen dea .

sir~~y 1- instancia.y

-,, t. - Lopez...,,'~) p

t Francisco Sanchez .no no da

Escrid, de Gob, y Hdca

r J~ 'E ~

a r ~.t ;~ . .

T` '~

I.F =nV I ,

J' t1

F ~ t ~T I ,

:r =

P ~~ 7

-Original-

-its rf~ la Carcel 9 la pens de depbsito, impuesta a la Soltera Kasa .Lopez ;ea de tuber enterrado , ocultamente el feto que a bort6 de ocho me-

~

s. es 2 : y ha sido press de un perro ; y ejecutado el castigo 2 trasladan-~r~+arr~~1~`~' dose de su vecindad de Luque al partido de Pur ayti2 con brden del .,

ez de paz~ para que la entregue a persona que pueda ' antender a suconducta , - y aplicacion al trabajo , p- escarmiento suyo , y „~ ej enplo

, .de - otr ~<

Francisco Sanchez .'no no da .

Escrib, de Gob. y Hoc .

Vol . 4. Num . 28 . S. Criminall -Uriginal-

~,' r~ .I F Asunc- Junio 1 7 de 18 b'l .

•r~`ry Visto el proceso formado a la rea Toribia Anascos ladrona y Prd-~:~~

y que ademas quizo degollarse dandose un tajo en;,w : el p escueso , con un cucb illo que 1 e qui tb su padrastro Juan Andres

Y" Anasco: cumpl Qa e la Sentencia confirmada de azo tes , y el confinarniex

; . to llevese a efecto en la jurisdiction de la Villa de San Pedro 2 con~~ _ . .tkF ' r

la prevention de qu e en 1- oportunidad por aqua sera remitira pressto

con grillos al Com and- de aquel pun to con ' inserc :ion de este auto. , ;. .

t 3,

, S em axi ari o . ,~.

O . I 3 El'' Presidente de la Republics del Paraguay,

~t,~'~~''~, Emo.5enor Gobernador (Jonstitucional del Es td.do de Buenos AiresDr . D. Va,1. entin ' A1L s ins, . .

,s 2~,~ Grande y buen amigo .54

~X- t eve el honor de recibir~ con data del . 20 de ]M ayo pr6ximo~' p asadoqrS ,.}3 ., 1a plausible participation de que la . honorable Asamblea Gen eral Le-

~t

gislativa ha elegido a V. E. Gobernador del ' Estado de Buenos Aires pa-: .

_ ~ ra, el segundo periodo constitucion al l y la seguridad de que V. " en-leara todos sus esfuerzos en , conservar y robust ecer lo s vinculo s

r de amistad~ ' y las relaciones de comercio que por fortunes existen en-.~ tre los Estados del Paragu ay , y de Buenos Aires...~ F.

.„ r k . .„ v . `

'! ` { t~ . Es con la mess viva satisfaction que veo consi gnada en la citada

0 comunicacion 2 la politics de V . E. en favor de los vinculo 9 de acnis-., .: 'f tads ,y de less relacione s de comercio entre los do s p aises .

,Zsi S K t 1 - i

Quiera V. E, con tar con la seguridad de que cumplirb el grato deber1 ` de corresponder a los vo tos de V. Epara mantener less buenas relacio-

~~~4,` ~ nes de . ese y este pail, y aceptar mis cordi ales felicitaciones por~ la j usta election de V. E.para presidir los destines del Estudo dey; ~ i

1Buenos Aires.

Acep to con interes, y restri buyo a V. E, sus voi;os de sinters armstads y al. ta . consideration. .

Di os guarde la vida de V.E.muchos aTi os . Asuncion Junio 24 deC ~,ta, .,. s : 1857 .tt

Carlo s Antonio Lop ez .4, ~

Nicolaz Vazquezo~~ ..

; . Vo1 .246 .Num .3. S.Hist. ~,, -Copid simple-

Viva la Republics del Paraguay :f ~jS ~.,1 1 ~P2}

S

r II Presidente ' dela Rep 6blica.T

NomUro pares Teniente Cures de San Roque , y escusador de Lambrxr 6.,~'sy de la Capital al presbitero Ciudadano Jose del Carv) en Arzamendia t yf f .

0 mando que sea tenido <„y considerado por tale y que ,,e le guarden less

esenciones ,,, ~ : '' y sueldos que le corresponden, con la pt evencion de que

7f ^ N

~ ~ ~ ,.

. .

.~ j.,_ - . . . ... . .. . . . ... . ._L . ,~ .

v ;' ? v

/ . . .para usar y ej ercer dichos oficios se preseaztara con eate despa~ .cho al Reverendo Ubispo Diocesano para los . efec tos deli jurisdic-ci on ecl e si as ti ca l y pare prestar el jurumento clue ordena la Ley.

nacional l pare to do lo„ cual va firmado y sellado como corresp onde ldebiendo tomarse razon en la Colect- General . Asuncion tJunio 3U d

45 y L_,~, y .;I,+H tJ' l- Carlos Antonio Lop ez .

ry....9 0.n .!

. , ,..

qd} #~', Vo 1 . 246 . Num. 3. 5. H i s t .4~ -Copia simple-Viva la Republ. i ca de1Paraguay ;

: .. . .a . Presidente dela. Republica.yyHa11andose vacanto el Curato dela Villai del Divino Salvador nom-

' bro al presbitero Ciudadano r 'elipe Santiago Cari ar Curia escusadorpare . Cure interino de aquella feligrec:ial y mando que

v ,sea tenido , y considerado por tall y se 1e guarden las esenciones y ,sueldos que por dicho enpleo le corresponden, con la prevention deque par e user, y ej ercerlo , se . presentara con este despacho al Reve-

'~tti~k~` ,, rendo Obi spa Diocesano, p- los efectos dela ~urisd :ic~ cion eelesidsti-y . . cap y pare prestar el j urdm ento q ordena la " ley nac ional, pare to do

~; : lo cual va firmado y sell 8do como corresponde, debiendo tomarse ra-~~ .~~ , s azon en la Collect- gral . p_suncio a Junio 30 de 1857- CArlos AntonioLop ez.

z M n

~ ~ .~.~CJCCXCJC(~C()C .

SQjII ciIl&Y`l 0 .

Viva l a Republica del Paraguay.

P aragu ay o s .

No es dable comprender mas que al que lo esperim enta, el jubiloy la satisfaction con que boy os dirige la palabra vuestros Presid en

. te .Rr{~~'= Hate un ai'io que visteis surcar en vuestras agues a1 Yporaj vap ory

I ~. 1 N

construido en nuestro artillero , y por vuestros mism o s compatriotas .Dia pare mi memorable y satisfactorio, que formara bpoca en la

L# ~,~A bumilde Historia de mi vide politica .

A El viernes 17 h abeis presenciado un espectaculo de igual ndtura-

leza , que ha conmovido de nuevo mi corazon,ta.~

f Itw t .. ~

x~ ..c. .. .. . . .. .

No imagineis que pretendo pacer un vano ala :rde de mis esfuerzos-0 4-.~pues conozco ' qua no r hago mas qua cumplir co n 21 debar qua m e ha-

~, beis im puesto, y qua nada hubiese logrado si no c ontara con vuestr ;1 b i

y lea, l . ~cooperacion,:

Compatriotas: Alimentad en vuestros pechos . ese noble orgullo qu aV,, Z

1 4.y ''a i

~ inspira un sincero patriotismoR.,y comprended, clue a la sombra de~~ rvtr, esa paz . saludable qua no quereis ver interrumpida, vamos dando pari ; !~ sos agigantados en el camino de las reformas .~ ~ ,, „T~~M` ~t r~ Y J

, " Ciudadanos : La bandera`tf paraguaya surca las espumosas aguas dal

atlantico, y ' tat vez a esters horas se very solamente saludadas por

el pabellon de la Gran Bretana j en cuyas margenes habra fondeado e l10 Bl. all C 0 ,

Republicanos dal Paraguay: vuestro vapor Tacuari tremold tatnbier

uestro porno tricolor por el anchuroso Oceano . c.udtro vapores mer-:-n ~ cantes de vuestras esclus iva propiedad son cada dia and patente rep

velacionv dal desarrollo mercantil de nuestra N a r.ion .

Amigos de la paz : Salucianos con estusiasmo al. Salto de Guayr6,.r ~; f rttyh: ' aludemos de consum o a la Pro videncia qua nos colma de tan , singula-

res beneficios 9 tri b utem osle nuestro leaf reconocimiento por qua no

a consentido qua h ardd eritre no s otros la Tea de la discordia, quanos arrebataria los bi enes aqua tan de veras aspiramos .

~_ IA,T ~

Paraguay os : Nuevas graters sorpresas os astern reservadas para to=Y

P

; sucesivo ; nuevas y graters sorpresas qua constituiran el engrandeci-r,~ miento de mi querida patria, . a la vez qua revela:ran los afanes y

perseverantes desvelos qua os consagra vuestro Presidente . Asuncion

}=E•• ,Julio 18 de 187, .

Car1o s Antonio Lop ez .~..«~ _ &&&&&

' Vo1 .145 .Num . 22 . ' S . crim inal. -uriginal-suncion , Julio 22 de 1857.

~ . ;Se concede a ll. Dionicio Lirio la pat ante qua solicita para ej er-r

-, - ;cer ' el o fi cio de corredor mari timo de n (im ero , con la responsabi li-4 gy ~ S ,-~ dad qua ofrece ., en su m emorial providenciado en fath er de ayer) y con

= ; las calidades qua se ban observado pasta aqui $ con la prevention.,

t 3 1 :t'~

,.

.. s t+7!

qua se -renovara la patente cads aft o y , de clue se presentara alCapitan del Puerto para la toma de razon .

Lop ez .

Francisco Sanchez .no no. da .,

E scrib, de Gob, y Hac .~~;''t~

&&&&& .

-' Vo1 .Num .973. N, E. -Uriginal-`„ Recibase en la Colecturia general la cantidad , de ciento setenta_ . . :,

,F~ ky pesos que el esclavo del Estado Hilario Chaparro ofrece por su . . liber..-tad, y por la de ' su muger Petrona Samaniego tam bien esclava del Es-

C~ tado , con la prevention de. que se lt, s entregaran sus hijos libertose , la Hepublical Maria Dolores, y Rufino Elntonio j de dos anos de .

~ ' dad la prim era, y de un mes el se dogun ~ y de que se insertara seta~`r ~NJ= rovidencia en el recibo del dinero para resguard~ de la lib ertad deASt

dichos individuo S . Asuncion Julio 26 d .e 1857 .

Lop ez .

y. _~&&&&&&

1

~ Vol . 277 .Num .6o S. Hi st . -Cop ia simpie-Tr - ~?~~ : El Presidents dell Republica .

n oSi endo ti ernpo de rel evarse al Ciud- Al ej andro C aballero m ayordo-

o~ . :, mo ., de los intereses .. del .. Estado~ y Gefe int- de urbanos del partido

j ; de Ytd~ nombro en su lugdr con !as misma S e' senciones, atribuciones yco~facultades , al Capitan licenciado de fusilero Ciudadano Fr an " qba_r . . . . .

'Y los, y mando que prestdndo en manos del saliente el jur amento a 17ios~ • y, a la Patria de defender y conservar la Libertad la Ynde

p endencia,~~ ca '«4r 'art ' y ,,la Yntegridad dela step- de m anera que conste a continuation der~ ;«r =ƒ , sets Desp acho~ haga reconocer en junta a los oriun dos de la 5uprimi-

0 < <, ~-T,' kY da coTiinidad del .Yta all espresado Ciud- Abalos po r tal Mayordomo l yt E:

~ al : .vecindario por tal Gef'e de urbanos , y. seguidamm- le entregara laspertenencias de la m ay ordomia, y por separado to do lo perteneciente

D~ a, la gefdtura de urb- debiendo el entrants d ar cuenta en conclusion .

s Asuncion Agosto 21 de 18 5?- Carlos Antonio Lopez .

1

a ~ S xf ~ ~ irv : ..I .~ s

Fa .,

S

4

, . .MaRri, MTRUNIMENEW" 117 lag

W

. . . , _ .. , . ~ . . _ . . . . . . . .. .., ,: F .

-., :Vol . 246 .Niun .3 . ' S. Hi st. .-Copia autorizada- ''

Visa la Republics del Par agua}r :1

El „ Presidente dela Rep ublic5i .endoi tiempo de relevarse al Ciudadano, Juan Estevan Ubiedo M a- -0,1'

. ipartido de Yaguaron, nombro en $u lugar con las to i smass esenciones, ,

atribuci ones y facultades , al Capita licenciado de fusilero . Ciuda- '~,,s. . . .:r w ,dano Hilario N~dreo, con la as~gnacion mens u al de dos tercios de su

yr patentee y ; man do que prestando en manos del sali ente el juramento

y a o s y a la patria de defender ' y . conservar la libertad, la Ynde-.,x ..ipendencia y la .integridad de la Republican de manera que conste a

Yn .continuacion . de este despacho presediendo la toms de razon en la ;sad~ ,Colecturia general, hags reconocer en junta a log; oriundos de la su-;i. .

, primida comunid a d . de Yaguaron al espresado Ciudadano Marc6 por tal

I _rMayordomo y al "vecindario por tal gefe de urbano s , y seguidatnente

ti':- le entregara las pertenencias dela m ayordomia7 y por separado to do

'_;`lo perteneciente a la Gefatura de urbanos, debiendo el entrante ciar~-

'~ cuenta l en conclusion. Asuncion Agosto 22 de 1857- Carlos Antonio

~~~ Lop ez- Fr anci sco Sanch ez Escribano de Gobi erno y Hacienda* ,-* S- :. .~t . ~ .

G ~}Wu :OCCX8C~X8C i

~y Vol .7U .Num . 35 . S, Civil. -Original-~

Asuncion. Ago sto . 25 de . 185? . ~

Constando de los pap eles adj untos d la denuncia antecedente deli

;'. juez de Paz 19 de la Catedra.ll que Francisco Fornel . vendi6 a Marcos ~

Valdovinos el 9 de Pl~arzo de 1819 un terreno indeterminado , reservan-.... . .i,*:

,:; dose un retazo tambien indeterminado ; que el papel simple de 12 de „i

r' Setiembre de 1851 presentado por Josefa Fleytas, a quien - :los hijos i

:' . . del citado M arcos Valdovinos vendieron una tierra indeterminada in-

~,~ cluyendo la que Luis Valdovinos 6vendib sin noticia de sus hermanos ;~

a Maxiuel Benitez como aparece en la carts original de 12 de Abril

o de 1851, la que contradiee el dicho de que el citado Luiz Valdovinos

ha ' hecho con poder de sus hermanos la indicada ven ta de tierra a

;:B enitez , reparandose tambien que no h ay constanci a de quien y con

'' cual titulo se ;apropib del recto indeterminado del predicho terreno ; .

" vendido por Fornel a Marcos Valdov .inos : y ultimamente que este ni

. ti

. _ .1

~~ :: ..

f~ j'„r~ t 3.W 1 1r5sus hijos ni los + compradores a es .tos ban tom ado posesion de ''YS ~f .b xY_

su ;= compra , y de consiguiente no lo-ban hecho m edir ni amojonar en1, tantos azios~ lo que prueb,a que todos estaban C :iertos dela nulidadde - sus compress:-,.se declaran nulas y de ningun E,Pec to less do s ' escri-~Yi 7 Rl

1 ~r WA'. turas . ref eridas ' de yentas de tierr 8s de Francisco Fo

dovinos, ' y de Luiz Valdovinos a Manuel Benitez, quedando vacan-'~;~ es , dichas tierras , y en consecuencia de esta declaracion proceda.~~~ ~ ,, s E

gal ', deslinde mensura y amojonamiento ' cometiendose al referido juez

rpaz 1 4 dela Catedral con las citaciones y fornalidades de dere~stOKs ad

~~~ i~ ; chop y con facultad de nombrar persona de satisfaction clue asistaf=,ks 3 ~n l fi diligencia por parte del . fisco .

Lop ez .

Francisco Sanchezno da

~ . .; F ;. ~Escrib. de Gob. y Hat . .

s,~`*Vo1 .2?? .Num .6 . : S .Hist. `~ -Original-_~ `

:E1' Presidente dela Republica .

~.qj,

Siendo tiempo de relevarsee al Ciudadano Jose del Rosario Gonza-.~.~~ ..z~ juez de Paz de la villa de San Ysidro , nombro en su lugar al

G ' udda ano Miguel Fernandez con less mismas atribuciones y facultades

inberentes a dicho officio con la prebencion de que p ares ej ere erlo; prestara el jur~,mmento de Ley ante el saliente de mane que conste .

~ a , continuation de este nombraxniento , y lo public ara al vecindarioN,` para- que tenga y reconosca al, espresado Ciudadano Fern andez , por . '

juez de Paz y seguidamente procedera+ a entregarle b a jo de inven- ';. .Q~~>tario Ids pertenencias del juzgado , debiendo el entrante dar cuenta

conclusion . Asuncion Agosto 31 de 1857 .

Carlos Antonio Lopez .x ~ ~ ' X 43 Bc8cc4c~t 8r.

~~ ' .Ca w

Vo1 .27? .Num .6 . S.Hist. -Borrador-

AsuncionAsuncion s etianbre 4 de 1857 .ru n}~ f i S .. - i

Vistoo el espediente promovido por Domingo Gonzalez purl tom a r en i i

- 'r'~} enfiteuris un a legua en cuadro de tierra denominada Arebalo-cue en ~V.l

;, 1a jurisdiction, de la Villa de Conception con less diligencias def f ~. 4 1 r { ~ ' '

r

1,. . 3 3

mensura amo j onum- y tazacion . .practic Adas a p edim en to del . es-fA~w~,~ presado . Gonzalez :: tengasele por puesto en posesi on desde la notifi~-

~~ ~Y~~ r .cacion de esta providencia , por el tianpo de och o arios , . a psgar ~,rdQSde ester fecha la pension an ual ' del 5 ,p- IOU sobre el valor de

,r i,z ,~ la , tazacion h echa a razon de 2 pesosesos por , cod a cuerda de frente con +la prevencion de que los abonos se baran, por senn estres en la Colec=a

It- gral adonde se tomara rGzon de este decreto , 3r se a.rchivara el't~~~a ~i fiy,tu

L

; e - . .,

t eesped- pagadas las costas, franquedndose previam- al enfiteutfi

kt f , :w~ ._ una,. copier autorizada del decreto citado p araresgtizdrdo de- su derecho .

tuti : Vol . 277 . Num . 6 . ' S. Hi s t. - Bo rrudo r-A suncion Seti embre 5 de 1857 .

-S : Estando declarado y mandado en providencia de 2 de Junio de 18472que I'1os jueses no pueden conocer n i asociados er.i cdusas criminales

A S f ~ ttit~ dee su parientes y domesticos, y que en tales casos a falter de otro' ` ~~E` ~ juez competente del mismo distrito , se encdrgara de asegurar all reo

reos , y les formara el proseso l b cuerpo del deli to cualquier em-.- pleado subalterno m as cercano aunque sea un Zelad .or, Sargento ,- 6 ca-

de milicias , precediendo el juramento de fidelidad que prestara ih

a1~~ ; ante los testigos, y da,ra cuenta con sus diligencias dll juez de cri-r . . ~ ., ., , . men en 1- instancia: no puede el juez comisionado de Caaaup b ciuda-

dazio Juan Bautista Saracho "entender en la c ausa grave de su parien-.to cercano Jose del R osario Galeano, demandado p o r I'ernandoGavilaii i

so bre robo de quinientos pesos metalicos, y en co :nsecuencia pasarar .

este decreto a persona que a su j uicio sea delas m ej ores circunstaxl- '~r' ~ s ; cias , del partido para que proceda en conformidad a lo mandado en el1 Y i

'E . 'k :! decreto ci tado de 2 de Junio de 1847 . ~

O trosi ; el Comisionado de Caacup b dirijira al Gobierno una lists~. ~

de tres suj eto s idoneo s pares el empleo de j uez de pdz con la preven- '

s cion de que se ponds en primer lugar el que se considers mess afro-

5{':yr a

~ S; ` ~ps aua 1. g~ f~L4.~i ray .. i

's r vr;~~ ~

t

..- W .- ~T. , .. . ' . . F~: .> . .3 . .. _; , ` . . >. i . , ,lw .' . .-., ~ . : rte ." f, ,~, .. .... .. . .r:? .~~). .. a~-la.?. ,. . . . . .y. * .. .. , . _ ., : . W",

4 s~t-"l

VO 1.„ 277t Nl1IIlt 6 t' S.HlS tk

- Bo rrado r-Ci~K U1 +

El Presidente ' ~-adela R:ep ., a

Nombro para j uez de paz del partido de Caacup 6 E,1 Ciud- 111- dn_omez' con 1 as facultades y atr. ibuci 'ones . inherentes a este officioxr~ 1 y

Q izY ~' ' on, 1a prevention de ueq para ej ecerlo prestara - el jura nento que 02ena la .Ley patria en manos del actual juez com~-0 gral Ciud-~ Juanr .

Bautista a&racho , quedando suprimido eats emple o , y de que el pre- '}, sente nombramt~ se publicara , al vecindario en 1 a forma acostumbrad ~_para q tenga y reconosca al espresado Ciudadario Gomez por tal juez.~de paz, y , el sal.iente le entregara bajo de inventario las pertenen-R

ties del juzg ado suprimido~ to do a continuation de este Despacho ) yno n,+ .en conclusion e1 provisto juez de paz dar e cuenta a1 Gob, tis une-

Setiembre 11 de 1857 .~. .._ . 4;y .

6: w

o1 .?O. Num . lU . S. Civil.. -Original.l~suncion Seti embre 12 de 185? .

iT., Ti'p' r f: r,

,- Pare mejor constancia de 1a , propiedad del Estado en el parque

de depbsito de polvora que el ano pasado de 1856 mand & establecer~ ,- ~,en el distrito de la Recoleta renovando y arreglando la case ruinosc

cubi erta de tej as que con el terreno de su ubicacion y otra -p uertede tierra del mismo partidos ofert6 el difunto Juan N~iguel ~Vocedaz" a

}'`'~ al Gobierno del . Di ctador en Marzo de 1835 pidiendo almoneda con el

bj eto de entregar el produc.to a cuenta de su deud.a de mil novecien-{tom

i' a, tos pesos con sus reditos d . Frwrcisco Benitez , de Portugal, de quiei-~1 Z 9 .. r

ha recaido a1. E stado, y no - h abiendo conseguido la, v enta de dichosbi en es lo.s ofrecib a disposition dej. Estado, segun to do consta del~:- `espediente relativo : procedase al deslinde l mensur a y arnojonaniento

de dhas tierras con arreglo ;: .a los docum entos presentados en el espe-~,;, diente citado , que se entregara con este decreto al. juez de paz de sb _ l $ R ecol eta , "a qui en s e tom et en Ids diligencias con Ids ci .taciones

' . y formal.idades de dro, y con cargo de guardar lo s co stado s delus ca-„~f' : >c

; . ,Lop ez .

Francisco 5anchez .". .~ ." : .;. : no 'Escribo de Gob~~ y Hacd a

s~, . .

~ . .c

, .G~ . ..

ir "I,

~ Asuncion ` Setiembre ` 23 ' de . 1857 . ''

En atencion a,,que ld ,~casa citada por el Gefe de Policia en el in-~a 4 .~'

formen .,ante cedente causa '. deconformidad al aspecto publico , segue re-TF r.S

ere, constando , del propio inforu e que pertenece a los herederos

la fin ada Kosario Guanes ue el viudo Manuel Pena sali6 al Es-~ a

k tenor dej ando abandonada su familiar el j uez de :Lo Civil de 1- ins-w,, -r~~' tancia convocara a dichos herederos, y les notifi c ara que arreglen

,casa referida dentro de tres meses o que a falta de medios la

endan a quien pueda cumplir esta 6rden previni en dose las fomalida- .

des de oderecho para el caso que h ay a menores entre los interesados-

Lopez-Francisco , 6 anchez Es cribano de Gobierno y Hacienda.

~' '1 $ . ~c8C8c Quc~c j~~ i

01 .311.Num .6o ' S .Hist . -Copia simple-n ,,

Presidente & . .

Nbmbro al Presbitero Ciudadano Juan Francisco ' Velanitegui pares cu

,~ ra interino dell Vill a del Salvador, y m ando que s ele guarden less`; esenciones y sueldos que corresponden a este empleo l con la preven-~t: .; , ;~.w.cion de que pares ej ercerlo prestara el juramento dela Ley Nacional )~, ~. .r

,que ordena de defender y conservar la libertad, la independencia l y .

~ la ~ integridad del a Republica pares to que , y pares los efectos que c co-,, . .;.rresponden a la jurisdiction eclesiastica se present .ara con este des- „

; pacho al Reverendo Ob i spo de Corcio, y auxiliar del Paraguay', previ-

niendose la tomes de razon en la Colecturia general • Asuncion 5etien- ' .

br.e 27 de 1857 .

,r .

„- ,&&&c~c~c&8c

,Vo1 . N{zm : 1558 . N . E.

rr;Asunc i on Uctubre lU de 1857 .

-Uri gin a1-

p;-.~rel esp edi en to de ones l egua cuadrada . de ti E:rra en la izqui er

' da .~ del Apa en el campo denominado Belencue con less diligencias dejN~ . . . .

mensura, amojonamiento y tazacion practicadas a pectimento -: de Don

" Blas Antonio Aguero para . tomarla en enfiteusis : t 6n.gasele por puesto:

~".,en posesion desde . la notificat i on de esta.providenciapor el tiempo! Fi . .

yiM}yJ~ - -

. .

. ~. j

X14 i„ . .

C. A. L . ,

1

36F.

N~ .+; , '/ . ,~., de ocho anos, a pagar desde esta fecha la pension anual del cir, .' a .

}L ~)4 w`Ws ; ~ co , por ci ento sobre el ,'valor total" de , l a tazaci o n hecha ~i razon de

veinte pesos por cada cuerda de ; frente , con la prevencion de que}r . ;

' . Los, abonos , se h aran por semestres en la Colectu ria general adondei 1 S F t y

se tom arAxl razon de este decreto, . y se archivar h en la Escribauiah

~ de Gobierno y Hacienda, fryque~ndose;~F'~~ ttF previatnen te un testimonio al

~ enfi teuta para resguardo de su derecho .'j 1 F

Lop ez.

.;; Gi (i I„ Francisco Sanchez .no no da

Escrib. de Gob . y Hac .

9f% r

.' Vol . Num . Z5JB „ N . E „ -Copia autorizad ,r }

F1 . 'Presidente dela j; epublica .

Nombro al Presb- Ciudadano Ramon Ferriol p- Capellan en las Tro-`

pas del Caznpam- , de Bellavista del Apa con las esenciones , pr.ivile-rr.~ ..~ . . ~ < ~ gios y sueldos que p- este empleo le corresponden , con la preven-

~ : cion que debiendo march ar de la Villa de San Pedro donde ej erce el

`ooflcio de Teniente Cura interino entrara al use de l a Capelldni a ba-=~ to. ; .;

jo , eljuracv- : : -que para ej ercer su enunciado officio actual ha presta„

"• .$, do en la forma que ordena la Ley Patria con cuya calidad se presen-~ ,~ '~k : ~ ~~- . tara este de -spacho al Reverendo Obispo Diocesano p are to que h aya

. ~ "~ ;,lugar en lo que toca a la jurisdiction Eclesiast :ica l y tom an dose r.d-G x IN

t r.. ' . . tozon en la Colecturia general se publicara al ref e rido Campam- ' de

bellavista. Asuncion Uctubre 13 de 1857- Carlos j~n tonio Lopez- k~'an-

- cisco San chez E scribazlo de Gobierno y Hacienda .

x t

Vo 1 .~s~t~N um~ /,~~~, , 5. Civil* - U r i gin al-„~,t?y

: Asuncion uctubre 13 de 1857 .

Vi sto el esp edi ente formado sobre un solar si i,uado en el di stri-

v to de la Bzcarnacion de esta Capital en la maz12aria que forma las

calles l argueras de la Estrella y dela Uliva,con las trasversales< <, . .

e . Aduana y ribera , y Academia Literaria l a saber ' de diez y seis v i1 Y t „,

ras , y do s tercias de fren to al Sud sobre la ci tada Calle de la Uli-Y' ~ r } A ID

.vas ` con igual contrafrente al Nort de la Calle de la ~,strella, Costa

d 3 i~ . fa h

; .

Uf

ttAry

~~ / . . .-do de veinte y nueve varas i al ~ Est 5 y contra co .stado de veinte

y ocho varas al Uesque el 5 argento ~M.ayor de Artilleries Ciudddano

X Jose Vallovera solicit a comp rar al Es tado bajo de los linderos ci-

~tx~„+,, ' ' tados en el informe del juez de Paz 1 4 de la E nearnacion $ at endien-

~'G do 8 los servicios qua ha prestado a la Republi c a el referido Ciu-

dadano'f+n k. . . . . . .

dadano Va.ilovera~ le hago merced .del . -terreno espresado sin perjui-~~

cio de tercero, y con cargo de pagar e1 nuevo impuesto de tierra,

de manera qua conste a c ontinuation de este decreto qua le servira

~ , de titulo ba stante y despacho en forma pares qua sea- puesto en pose-a Ision y formal ' tenencia l y pares que sea ammparado y defendido en elia

conforme a derecho , p ares to qua se le frax l qu ,earan los testi .moniosno

qua pith ere, y se archivara e1 origin all en la Escribania de Gob-

, . . : . y . Haci.enda, cometiendose la diligencia de nposesion al enunciado jue

.,_ .~ ~ -y~ de paz 1s' de la Encarnacion con less citaciones y formalidades de de ,

, ' recho j y con cargo de guardar los costados delas Calles .; .

~ --' ~ Francisco Sanchez: . .no no

~ Lscrib, de Gob, y Hac .

Vol . 246 .Num .3 . S . Hi St. -Copies autorizadd-t . . '.

F1 Presidents dela R ep ublica.

F , s Nombro a1 presbitero Ciudddazzo Jose Domingo Guairara Capell an in-

terino del Fjj ercito National. Camp ado en Humaita, pares Cures interino:• , .~ ; . .

~ de Juasucua, y mando que sea tenido y considerado por tal Cures i{ite-

rino de . aquella feli grecia, y q se le guarden lo" sueldos y esencio-40nes que por este empleo le corresponden, con la prevention de qua

pares ej ercerlo , debiendo ' trasladarse de Hum aita a. Guazucua hares pre-r,

Santa est e nombrami ento a S. S. el Gefe de E.M . G, del F4j ercito nacio-

.:` ~~44 nal, y pasara a prestar en manos del Cures dela . Villa del Pilar el

`F:,ojuramento q ordena la ley pa tria2 y de que tomando se razon de este

~'`s " vesp~icho en la Colecturia grall se presentara al Reverendo ubisioa

Diocesano . p- lo q h ay a lugar an to q totes a la ju :risdic b ion ecle-~

siastica, y en conclusion se publicara a la felig :recia en la formaE ~ . .~ j~~ ,L . acostuwbrada j papa to do lo cu al va firmado y sellado como correspon-

., de . Asuncion O ctubre 21 de 1857- Carlos Antonio Lopez- Fr ancisco

_.~ anchez Lscribano de Gobierno y H acienda.

>n . « ~ ..;

t

'~ ~ ~VO1 246. .Num.3 S Hi t p autorizadd-x' Viva 1a Republica del Paraguay .'

. .

S

Presidente del a R,epublica. `

Hallandose vacante el Curato de S.Juan Bautista de l a j urisdic-t~~~~~3~ 'cion dell 'villade l Pilar, nom bro p- - Cura interino de aquell a feli-

recia. . ul Presbitero Ciudad ano Blaz Antonio Nunez , y mdndo que seaenido y considerado por t al Cura interino, y que se le guarden lo s~U

~tt~~~I ., 1 ~ sueldos y esenciones q por eeste empleo le corres ponden , ; con la pre-~~~f'~ vencionn de que p- ej ercerlo , presediendo , la tom , de, razors en la Co-a

lect- gral~ se presentara , con este UesP acho al lteverendo Ubispo llio „

cesano a prestar en sus manos el jur a nento que . ardena la ley pdtriapares los efectos dela jurisdiccion eclesiastica, y en conclusion,, .. a

se publ i cdra a la feligresia, p- to do lo cual vrL firmado y sellado~.o corresponde . ' Asuncion Octubre 21 de 18 57- Carlos Antonio Lopez.CO

` Such ez E s cri bano de Gobi erno y Hacienda.Tyf ,

i_IF"

a /~:, .< Vo 1 .246 . . N um . 3 .. .,~ 5 . Hi st. -Copies autorizada-4Presidente dela Republica .

noHabiendoseme infurmado que el Cures de Caacupe Ciud- JoshMaria-toQuiPlonez padece ' achaques avituales nombro pares Ten- Cures in- de

0 no~ esa , feligresia a1 Presb- Ciudad- Tomas Cdstelvi , y mando que sea

' t @ 0(,tenido y considerado por tal Ten- Cures in-~ y qu e se le gudrdenr

rlos sueldos y esenciones q p- este enpleo 1e corresponden, con laa

revencion de que p- ej ercerlo , presediendo l a tom es de razors en la

~~,~n" Colecturia general, se presentara con este despac 'ho al Reverendo,.ito<"'u Obispo lliocesaxio a prestar en sus manos el juram- q ordena la Ley

a . .

Patria , y p- lo s efecto e de la jurisdiction ecles :iastica, y en c o n-~, n ..clus- '~ se publicara a la feligresia 2 pares to do lo c:ual va firmado ..y

Y'~'A sellado como correspnnde. Asuncion Octubre 21 de 135?- Carlos Anto-Y r

=~ nio Lop ez- Francisco Saxlch ez Escribano de . Gobi erno y Hacienda.

> u r >(ii k

t

{~,~ Vo1 .246 .Num .3. S.Hist. -Original-,.

Nombro al Ciudadano Felis Egusquiza pares Agente Comercial de la

~ e tRepublica en Buenos Edres, cuando en esta c omision el Ciudadano Bue-- ~

a„~ t

} a ' :

.t

` / . . .-naventura Decoud, a quien el Ministro de Hacienda lo tiara sa-r >ber para \ que entre gue al citado .' Ciudadano Felir Egusquiza los li-

bros , cuentas y fondos pertenecientes al I ;stado, con la preventioni~ 4 r

que desde el dia que este los reciba , . 1e correra la asignacion , anuGv de mil uini en.to sQ pesos y, de que se 1e ministrara casa, comida y

un escribiente por cuenta del Estado , previniendose la toma de ra-zonzon en la Colecturia general . Asuncion Octubre 23 de 1857 .

.- Presidents . .dela Hep ublica Lop ez .

Vol . 322 .Num .7, 6 .Hist. -Copia auto rizaduPresidents del Q iten ublica.

atencion d lds denuncias que se ban dirijido al Gobierno des~ . c t-

~' z a frecuencia de robos de bueyes , vacas , y senbrados que ej ecutanAL/cJ

ladrones armados, y que los labradores ban consu:Ltado , si podran lds-;~ ~' timdrlos impunemente, alegando que sin este oallaxxi zaniento no se ani-

~' man a hacerles frente : se declara que los labradores si no pudiesen~' ~4`V .

capturarlos, pueden hater use de sus arenas . impun Ernente , sin perder

tiempo en averiguar si andan armados, Y para que llegue a noticia

de , to do s, la presents disposl cioni publiquese en los distri to s de ban~ .IY

, Rogue, Latnbare j Recoletd y Trinidad y al efecto circulese en la

` .,forma aco S tumbruda. Asuncion Octubre 25 de 18 57- Car1o „s An tonio Lo-

pez-

, ~ ..

~ pez- Francisco 5an chez ) Escribaxlo de Gobierno Y H acienda. '

m .

jred

Vo1.N(m : 2163. lv . E. -Uriginal-, .

,, . Viva la Republics del Paraguay .

,~' + Fsl Presi 'dente de la R epublica.

erocedase a las almonedas de los diezmos de frutos de verso de

,`f; este ano en los Bias 5 ~ 6 y 7 del prbximo entrants mss de Novi embre )

precediendo su regulacion , y los correspondientes avisos al publicb ;f 3 4r r

cuyas diligencias practicara el ofici Ql. Ynterventor 19 de l a Colec-,.turid general con, el Escribano de Gobierno y Hacienda, en los portQ

kwf r,~ ~ .-, les de la Tesoreria l con prevention de que los recudimientos serdn

rubri cado s por el Gobi erno . Asuncion u ctubre 28 de 1857 .N t

Carlos j-:ntonio Lopez .n o n o daFrancisco 6dnch ez Escrib, de Gob, y

t t t,

1 F'~ i h ~ r,t t"i/,

~. .'. -„ "-

11ZR ~~f ~PIK

. .li U~

1 .4b .Num40. S-. Crimin al,. -Orlginal-~,M, .,j . , fAsuncion Uctubre Y 26 de 185? . . '~~, ,

t H. -

j ' Rep.robandose el procedimiento de con nivencia del j . ue-z de Paz deugua con; el que llama Zel ador Teodoro Aios que con el Prete s.to

~4into.lerable de., que fut . sorprendido a nombra del Gefe urbano p or el~v ~ pardo ,: Toin as Valdez le , did licenci a para carnear el buejr ~ que rob6

Victorio. Quintana, y con el Juan de Mata Arzamendia en cuya c „,. dSS; fue carneddo.. dho buey debiendo haber puesto a uno y otro preso congrillos . y seguirles causes como al reo principal, rep

~ q~ '. f-la inconciderdcion_ del citado Gefe urbano, que en lugar ind~.-

,< gar la marca del buey ,, y la . conforrr ~ idad de h~,:l.ldz„se en poder . del ci-~ ~ -`tado~ reo Tomas Valdez cuando fue a pedirle lisencia pares disp onerdel., .. buey ; 1e mand5 retirarse lisa y 1l anam ente $ siendo por lo mismorespon s dble de semejante omision y descuido : renuevase del officio de

,~• Zelddor al ' referido Teodoro Rios publican do en junta del vecindarioC ..'i'

.

a . disposition notifiquese al relato Juan Ar zanendia que den-Ka

'~= tro de - tres dial above diet pesos a1 mencionado Quintana dueno del~'=' bu e siendo cierta que el reo 1e entreg6 quince reales , el resto ded ,, 4;'rrl ay caI716 y el cuero que no tuvo lugar de venders y en conclusion de'~1as ,,diligencias del cumpl: imiento remitase el refer :ido pardo ladron~; cuatrero que se dice soldado lancero licenciado a entregarse al Co-'+~ .,. ~f. mazzdan te del Cuartel de dha arm a pares less ulterior p s providencias~~.Y ~ ...,. .

que,, convengan,f

Lopez . ~y'~r ~ ~ei w. ~ 4 tF'r'ancisco Sanchez .

no no daEs cri b.~ $ d e Gob. y. H ac .F, . . .t,

tt b y Y j

8c~:&8c' _

,Vol . Num .2999. N . E. -Copia simple- I

Viva 1a Republica del P araguay :

ueda jubilado del servicio activo : : milit~r ela Soldado de C4b~,1,1e-ria '.AAgelor 5aucedo vecino de la Villa del Pilar, en ;~tencion a los ~'serYicios , que ha prestado d la Republics por mess de if einte anos I se- jgun el ,. informe que se ha tornado ' a la voz debiendo tomarse razon eny` n

el'~,ramo . de guerra , adonde recibird un a pencion por una vez ) y se prey

x

u ,t y.~ ' y ~ pp __ . .. _. . .. . _.. . ..___ . . .~. . .~ , . . ~

.'.i~t d` a~: e

po~ con - este de.sp acho al G e fe resgectivo. Asuncion ubre ' !

30 de , 1857 . ., Lopez . , Presidente de la Republica.

a, Vol. 322.Num .14o S .Hist. ' --OriginalE

1Va e1 ' N ' 19U del Semanario que con tiene r- cosas graves~' r s y aun ~ se ha~,,,T~ :omitido mucho por que no conviene revelarse to do .,

Hoy se ha suspendido la creciente del rio , pe ro se ester armandoN t Eopo.ra que anuncia un gran refuerzo a la creciente de los cam- FLf'

idado con la policia de ladrones cuatreros , y de frutos de a6 ri ~~, ` cul:tura. Se , deben nombrar muchos y buenos Zeladoxes en lugares y , dis /f~~ t.t .' . . .

. .

.1.;5

tancida converii en tes : ej ecutdr la labranz a aprovechando las ti erra s ~q7 . de : labor libres '. de inundation .

._ Se me hd estado pasando decirle que hags venir en la oportunidadtop,or , agues d1 . Oficial que hate alli de 22 Comand- cuyo nombre no ten-

go, presents en . este ac to . N .Arze, i.t e to

t , r Escriba al Comand- del Campam- r de Bellavista que haga venir al +. ~`..

oficial Cardoso y que nombre en su lugar otro oficial . Van otros f,; a

todos impresos del citado N 19U p, el referido Com and- de Bellavistal., . . . ~.

suncion. Octubre 31 de 1857 .

-Hubrica del presidente-te

I .' Comdnd- dela Villa de Conception .

., . :

.. 1) A

4~=~4Vo1 .322.Num .8 . S,Hist. -Copier autoriz~, .

~_' Asuncion No viembre 1 4 de 1857.k` . .

;- Levuelvase el proceso al juez de., Paz de Cdpiata con „ el reo Manuel~'Y S n abria ladron cuatrero p ares que lo mande casti gar con cincuenta

. , .11-~ ''a,,zotes y lo pongd en libertad no pudiendo gravar s e a nadi,e h que se~.-reciba con su lurid familia in solventes , con la pr evention en c ausd'de'- robo de ganados y de sfrutos de agricultura se s ara de molestar al IGo,vi erno, y d e qu e j us ti fi qu e el d e1 i to en ac tas v erval es G evi tarel incesante trab aj o de actuar pra sesos , aplicar a' a los solventes el~+~KIYh'

r' .

r~p ,ago de dazio con el duplo y less costas de less di :Ligenci a s , y el cas-~~i ~

tigo de sasotes lo s insolventes, con la prevencion de que siendo mi.,'I} F 6 ,e

4

..r 5S,31 F

f b~ ~ .s cpa .y"iro ,

-711 tares de linear llcenci 4dos , : S retirados ser~,n remitido Scarcel ~ debiendo dur . cuenta al Ofin d'e cada mess mientras p uedger,~_ lugar. ~la _ ereccion de una Coloni a de correpcion que ~se habia

unciado p ara ' destinarlos a ocupaciones utiles estando tarobienf M' ena la cartel de reos de los delitos espresados- Lopez- Fr a

nco i jE r G ~ K" ~ i

~ ~~„~ ~anches . . .-~ `

ti~ . .,~~ ~ aE r& lJllAlA\!.Ll.

. ..

~+ r

,3 um . 9 . ' S. Hi s t .i .

.-Origin ~l-K . F,lferez de , fusileros Ciudadano N anuel Gauna

que r "~, ~pass por po s- ~ ;

al _ partido del Yta se informara detenid arm ente de la subordin ~; -S 4 f l~ ~U' (~ 2 - i i

fF,x,~~r,~ cion de los oriundos del pueblo suprimido al mayordomo actual del ,' stado de ., los chacarerios de la . Hacienda ~'~j'~ ,y, de los oriundos , y de-CO ; ;f ~ r n

~~c,•r 4 los : vecinos: preguntara_ a dicho mayordomo si es verdad ue « ha ven- :. iƒlaiao , .,* y carubiado : bueyes de la Haciendas cuantos, con que facultad,

~ << con ' cual , motivo . T arn bien le preguntara el numero y estado de 1os~~%t ~ buey es ,que mande llevar de la Villa U ccidentall a entregarse a su .

antesesor ) y tiara cuenta , a continuation de ester Srd en . 11suncion lro-em br:e 5 de 18 57,

Pre ,si .dente~f4 J ~de1a ~Hep"-. Lop ez .f j~ k

~ ~ '~ j7 r'~ * 7"~~E ' (XCY:C7C(JC

r aF3fi~ y~~ xii

Yo1 .68 .Num .1U. S. Civil . -Original-

.;• Asuncion Novi embre lU de 1857 . ,~

Vi,sto el esp ediente de sesenta- cuerdas de frente ' igual contra-4 'I AIA}

rente , y de la misma dimension en cads uno de los costados de lan tt

tierra .mediday amojonada a pedimento , de I~- Iviiguel aV, iers a tomarld

,r~f~~k, en r enfi ,teusis: tengasele por puesto en posesion desde la notific a-na~N~ ciont,de ester providencia l . por el tiempo de ocho anos , a pagar descte

eats fecha la pension anual del cinco por ciento . so b re el valor toy, : .

~yl~z talde,' la tazacion hecha a razon de veinte pesos p o r cads cuerdar

e fr,ente , ,con la p revencion de que los abonos se h arann por s em es-s ~i~'~ ,„

{~`t tres ; en ' la Colecturi a general adonde se tomara razor de este decre- ~

~' o, _ del cual, pagadas las costas q : se franqueara al enfiteuta una co-. •-ierta l debiendo arcnivcrse el espedt

een la Esrritiania de Go-

S ~5 f

{ } ' .(

1

~W,. ; .

/ . . .-bierno y H dci.enda.~-. .

S

Francisco Sanch ez .nono da r

~ + k Lscrib, de Gob, y Hac . p

xtC.J .y. -

,i aTZ f'.! ~

Vo1 .68 .Num .11, S. Civil .-original-Asuncion Noviembre lu de 1857 .

Visto el ' espedientL de s esenta cuerdds de frente con igudl contra :

ti;~ h`~,;~ frente , y costados del a tierra mediday a nojon ad.a a pedimento de . lid- I ,,. .

maso Sos a j a tomurla en enfiteusis : tengasele par puesto en posesion '~

clesde la notification de esta providencia por el tienpo de ocho

arias "a pagar desde ester fecha la pension anual del cinco por ciento ~ .T'. I I I' 1 C

sobre el valor total dela tasacion hecha a razon de veinte y dos pe- i

sos _ por cads cuerda de frente con la prevencion de que los aboe~nos

se ~ haran por semestres en la Colecturia general, adonde se towara

razon de este decreto, del cual , pagadas las costas 7 . se franquearat e `'

al enfiteu, ta and copia cierta, debiendo arcb ivdrs e el esp d- en la j~

Escri bani a de Gobi erno y Hacienda.

.,`~ L o p e z .

Fr ancisco 5anchez . i;' no no da. ,~ Escrib. de Gob, y H a t.

&&&.&& . w

Vol . 322. Num . 14 . S . Hi st, -original-' ;

' El Presidente de la R ep ublica.

x !ti ' Los Comandantes 'de las Villas de Costa arriba desde la del Aosa- ~~r

~. „ , .

rib pasta la del Salvador formaran Iistas nominates de militares li- !k

t ' ,' - cenciddos , ' o retirddos de l.as tres armas , y les no tificaran que no ily

se ausenten de sus vecindades , y que mas bier ester promos pasta 1~!

'•r - otter disp osicion. Asi mism o tomaran razor de los u rban os utiles pa- li!r ' 'I

rd, el servicio activo, dando cuenta al Gobierno ; y al efecto circule~llt; i dam,' .

x #`~ r se ester order en la forma acostumbrada. Asuncion Noviemnre 16 derr i

18b7

. Carlo s Antonio Lop ez .M(q t .

7. q

s .~ . ;, . :

~: r F~ as~fi p `„s ,

' .

t 1 I`~`~3i4,~Sry" i r

. 322.Num, 14. S . FIi St. -Original-a, presidente de .` ;a R ep u bl i c r~ . ~, ~

Lo S Com andantes del Depart'am en to , de 5an to Ro sa „ y de la Vill at~ ~1,5 k ; de ~ la Imcarnaci.on ` formaran ' listas nominal es de midi tires licenci

a

- ~'do s ' o retirado .s de las tres arenas , Y les no~,$ ~~ ,,~,M ~ tifi caran que no s e du- .

,-~senten de sus vecindudes , y que mas bier esten prantos h a ste otrd 'If Is Ik posicion, ~ Asi mism o tomaran razon de los urbanos tiles pard elr , ,b rH C Y+cC T t

servicio activo dodo cuenta al Gobierno• Y ' al efecto circ(zlese es-' to orden en la forma acostumbr ada. Asuncion Nov em bre ' l6 de 1357. '~, ;,~~~~',j ;*~~', Carlos . Antonio Lope' .

Vol . 322.N" 14 Mist,rfK'Presidente de ,lad Republica .

t Oa~i alt

': .

YEn virtud de e .st a orden el . Comanddnte de Villa mica fox mar«~r., h~ .

' t as noniina1es de militdres l . licenciados 6 re tirado ; ; de las tres:.. ar-;~'~,; ass y les notific a ra que no se ausenten de la juri . sdiccion de dicha k'

Villa, y que m usbien esten prontos haste otra di $p osicion, tisi mis- II~ . mo ' tomara razon de los urbanos utiles pare el servicio activo 4 dando

. ."' cuentd al ,'Gobierno . . Asuncion Novievbre 17 de 1857 .~-{~ k ~ Y . ~s t

~ Carlo s Antonio Lop ez .

Vol . "322.Num .14 . . S .Hist -Original-;

.. ~~,Se incluyen a ~U.los numeros 191 y ,? 192 ` del ;; enan d :rio de avisos2

cuy 4 s publicaciones c onfirmaxi el juicio ernitdo en :Los numeros ante-~,k.~~~~;~, :- riores de que p a rece indeclinable la guerre del ' Brd,sil al Pardgu ay .

` La adjunta brden de este die se debe cumplir a 1 a posible breve-!f4'

dad. F3ztretan to se ocupara U. de refrescar la . memoria con las lecio-

~ f ;nes de su area de manera que cuando sea llamado no Nr enga con atra-nnAsunc- Noviembre 17 de 18 57 .! 1. : .~~ 4 ; ~

3, t $ z ~ Lop ez .

Comandante de Villa Rica ., . All

R S

4

t•~ e

A ~~ 't' t K 1 .. r. ........... ..._ . . , .. .. . . ... .. ... .. . ._, .._ . .. . . . . ._ _. .~ tY ƒ 4 fi . . . . ..

~i~',

. . :. . .. , . . _ . .. _ . . .. .. . . ,. . . .., . . . , , . ,, , . . . .a -. . .. i ,.

~~ A/ ~

. , .

"Vol. 323.Num.l2. S.Hist. ~

Asuncion P1oviei7ibre . 18 de 1857 .

ginal-

I ; meros de ganados y dnimales . 5i perm anecen alli, li si los ha s aca- do cuando> adondes y con cual p ern iso .

. . , 24 ;;i en dich a estancia de Nagati habia alguna hacienda del LS- ~

_;tado~ de que clase y en que numeros, quien era el C Qp ataz , y si tu- u~davia sigue~ cuantos p eones , y como se hacia el servicio y r6giu,en ~~

40 de 'l a e s t an c i a .~,

3Q For que cuaxl do h izo la manifestacion 'de las existenci as de is ~ .Mayordomia del Yta ha pasado en silencio esos gaXla,do s y animal es de N'

~ . 4 0 c- Nagati .r r ~ ~i

z 4u Si la hacienda que ha dicho tener en el partido de Carapegua

es fu era de los ganados y ' animales mensionados de :N agati . "`

r Utrosi : notifiquese al espresado Caballero que p resente dentro ~,

de treinta dias la c u enta de la ti d ninistracion de :La NI ayordomia del F

~zYta por to do el tiempo que estuvo a su cargo ....hr } S A II

Lopez .i 41 j l

Francisco aanchez .no no daG t -'2 1

Escrib, de gob, y H ac .

.`~~ wEl . . `,c -k

'7 - Vo1 .246 .Num .3. S.Fiist. -Copia autorizdda- ~,',:„

~ ''e ~+s ~l Presidente dela Kep ublica. ~

A tendiendo a la id oneidad y conducts del tilferez 1 4 de fusileros,, a

Y , Ciudaddno Ramori Silvero ~ lo nombrQ p- 24 Com andante de la Villa deliHo

sari o~ y mando ' q se le guarden las esenciones q por este officio. -~ ~ .

~„. le corresponden, con: . la asignacion de una mitad del sueldo ' de su . pa-, ~tente, con calidad de franquearsele morada y mantenimiento p- cuentd ll

dela hacienda publics de dha jurisdiction, previniendose q p- ejer-.~

cer: dho empleo , prestara en mano s del Comandante wi :Li tar de dha Vi -

~~ r~ ' lla el jurdm ento de defender y conservar la libertad, la Yndependen-

~ } x x,< a, .,y la Yntegridad de la Republics, con arreglo a la formula qA T . .

~~,f }prescribe la Ley patria ) y seguidamente lo hats reconocer al vecind~ ,~,

K~~ .

Jure y declare Al ejandro Caballero si mant i ene ganados y anima- ~. ~;; les de su pro piedad en la estan cia del Yta llamada Nagati, desde~,, . .

sA': que tiempo , en cual conformidad, debiendo es p resar las clases y nu- .

,. _

'~ ; y f y

Xf~`N+k~'Jf 5 4k ft

.-rio por :tal Comandante 24 presediendo la tama de razors en l au ~,~ Colect- gral . ' Asunc- Noviembre 30 de 1357- Carlos tintonio Lopez-

Fran- ` ;; an chez Escribano de Gob- Hacienda.~ ~ yr~ . ' . . .

I, CXCXC:CCXCX

322. Ntu' n , lU . 5. H i s t Cod i d au to ri z dd z~'Ll.presidente dela Republics.

Fin cau sas ) de - robo s de ganado, animates, y sem brados de agricul .tu-i ._ . s0.0~ ~ " ra s ~ los. Jueces d e Corn pans cesara'ri de molestar al Gobierno y . en lu-,L~

ar , del . incesante trabajo de actuar proces D s , ju ;~tificaran el delito ,,, ,en .actas verb'

C u Ch{

.- , ~* ~~ . el duplo ; y el castigo de azotes a los insolventes , -con la ~proven-O~;y : . . ,J cion de qu :e , . siendo militares de linear licenciad.os, o re ti rados , se-

an ranitidos a , entregarse al Encargado dela C Qrcel de esta Ciudad$ .,, c.omuriicrzndole : )por un officio las causas delos reos , y de que al fin

tir f"de . . csda trim estre daran , cuen to al Gobi erno, mi entras pueda tener lu-1

~ _ , .gar la ereccion de , una Colonia de correccion que se ha bia anunciado~trT

~ para destinarlos a ocupaciones utiles, estando tarn bien llena la ''ors s~ ~„` ' .

Carcel publics de reos delos delitos espresados . Y Q1 efecto circa} f{. ~i .

; lese en la forma acostumbrada, Asuncion Novi em bre 3j de 1857. qdr- '':-~s~

los Antonio Lopez- Francisco Sanchez . Es cribano de Gobierno y Ha-ci ends,

1}'` ~`'' &&&&~c&( { T f -

~ s rfr

,Vol . e8 .Num .4 . S. Civil. -Original- lt .

~A sun cion Diciembre 1Q de 185?

Vi sto el espediente de sesenta cuerdas de frente, contrafrente y ~Ie ,1~tti costados de la tierra mediday amojonada a pedimencio de D.Pautaieun

N . . ~. C

`''" '' Yrala a tom arla en enfiteusis : ten as.eleg por puesto en posesion des~ f de ld notificacion de esta providencia por el tiempo de ocho anos~ ~

a . pagar , desde ester fech d ' 1a pension anual del cinco por ciento so- ~~N bre , el valor total de la tazacion hecha a razors de veinte pesos por-•:-~~1~~~ '' cads- cuerda de , frente, con la prevention de que los abonos se haran .j~

or semestres en la Colecturia general, adonde se t omaru razors _de ~ IkT'4 1l ?: . :: +

i ~ iY; , este decreto, del cual, pagadas las costar, se franqueara al enfi teu•to una copier cierta debiendo .arch ivarse el esp edieni,e en la Escriba-

T Yx *1Y ~

ry ~

MS .

~, / . . ~.-nia < de Gobierno H ay aciend~ .

Fran cisco San chez . = ~Ino da ; :

~:scribs de~ Gob Hac. r t

. ~ ~ t 2 ~~y~y~p,~~(X(X.(X.CY GX

zw, "t~' Vo1 . .322.Num .11, S.Hist.

.. ,'

~.1.Presidente dela Re~ublica. . . ~ "

tendiendo a la „ idoneidad y S ervicios del Tenien te de Ynfanteria

}~4-~ kx Cl uda dano Antonio Luis Gonzalez ,' to nombro Capitan de l a misma arms411

~ ,~n- j an do que sea reconocido en la forma de orden anz a , que se le guar- ;,

Tos sueldos, esenciones y Preem inencias que Poz' este enPleo le.~ ~. ~orrespond en , prese diend o e1 juram ento. N acionai qu e p restard en m a- ' .'

IIIr(y ~ os del . Coronel de Ynfanteria y Mayor de Plaza, Ci ududano Ven ancio

, :wLo ez con arse to a la fbimula de la Les ~ y patria, de manera que con ; ;~

a , continuacion de este despacho~ previniendose que en conclus i on ~~F y

. .. . r fi

) 4Sr,yylJ.T MS .~AA

se pasara al Nl inisterio de Guerre pare la tome de razon, tisuncion ~

,'

,

IA ci em br e 4 d e 1857 .-, 2 ~ Yiat t~a'~t rt i~~

yt 4 ~

0 RV ~ Vo1, 246 .Num . 3. S . Kist . -Copia autorizada- ~,z

4;~~>~ F,1 Presidente dela Republica.

Habiendoseme inforcri ado que el Tenientei cure de Caazapa Ciudadano

~ ~~;~ 5=t Peciro tilcantdra Rodri guez se hal.l a gravemente enferm o en esta Ciu-~f

dad~ ' nombro en su lugar papa Teniente cure interino al Presbitero s l'

Ciudadano Juan lv eponuseno Arza, con las atribuciones t esenciones y ,

que corresponden a este empleo , con la pre vention de que pa-

*~'~~tu• * , rd ' ej ercerlo se presentard con este Despac b o a1 Reverendo Ubis p o llio .t . 4cesano a prestar en sus manos el juramento encargado por la Ley

' ! 1 , 1

cional~ y pure los efectos dela jurisdiction eclesi Q;;tica l press- ,6 t a,! 1.

' ~ .` : diendo . la tome de razon en la Colecturia gral, pare 'dodo lo cual vd

firm ado y sellado como corresponds. Asuncion, Dici e nbre 9 de 185?-;;~~ (:0 Antonio Lopez- Francisco 6anchez- Lscribaz1o de Gobierno y i

t t ~ ~f } rv

r 1

A~'cS

e r

iy jI f ..

q ...Y_ .. . . :_ ...._ . Y

,._r~ _. . . . . _ _ . . . _ . .. ._

~ „ ~ ..

r r `

.; ~. ~ .T ; .

~ Sem~ nario~ 4 W

suncion Di ci em bre 12 de 1857 ..~. x ;-~i ~i

,~, ~k . Comp arezca D. Felipe, Ni illeress ,•,~ a j urar y declarar ante el hS Cri-o de . Gobierno 1 s, cual , es 1 a, sentencia qu e en, c ausa de lion Josh

briel , .Valle ~ dictam in6 contra el gusto del Ciudadano Venancio Lo-~~,kpezCoronel de Inf an teri a y Mayor de Pl a za.

.~24,~ ; Cua1 es ' esa Causd de Va:11e ., y como es eso de que la sentenciai' indicada hd Sido contra el gusto del citado May o r de Plaza, se guny P al: L7

h,a publicado . en -I Za prensa" : el impostor Man uel Fen a.~~ . 3Como ' es eso de que por baber dado la sentenci q contr a' el gus-,~ . .

to :del IV, ayor de Plaza, y por que se acordaron del declarante pares~-.~~'!Vice-Presidents del Congreso perdi6 la grdcia del Gobierno se.,."`` ha h public ado "La Prensa:

Lopez . , ..., ,, .Francisco Sanch ezr

i. ` Escribano d e Gobi erno y Hacienda.

-Vol . 322. Num.14. 5. His t. -Original-

1i ay algun tiempo que he mandado que los tercios de yerba no~,,. . .~: sen . de 8 aSI lbs.mas 6 menos, por l a inconven-~ y el peligro de mane-"'jar tercios grandes de yerba hechos en cueros enteros . Abord se me

'-ha , hecho presents que b a jan de, ld Villa de S.Pedro tercios de la j

class ' espresddaj p . lo que yen esta fecha se or dena al Coman,d- de ~

` aquel punto que fuera delos tercios grandes que se ball en dl .mdz ena-,;'dos en ese Puerto al recibo de esta orders, los quE: vuelvan a en tre- `;.x .. a

;`garse en dhd Comand- 9 se resiban con el descuento de un real por

arroba ' a fin de que no se perjudiquen los duenos en hacerlos trasce- ~

,`., gar, previniendose al citado Comand- que d 6 a saber ester disposi- .a ~;

;scion . Lo - que se comunica a U.p- su inte~.ig. El Com ercio no quiere

'„`esos tercios demasiado grandes q y que adem ds no traen el ordenado~

. ataquio fuerte.

,,i el cuero no there p- dos tercios se cortard ;p ares dos soborna-

„les 9 que es el bulto que generalmente se interesa . ~~

S ,YS

Pt 'Y

. ~, .

w

,S~i .. _ _ ... _ . . _ e ..._ ,w. ,.. . . . .. _ . _.

el nom ero 196, del ., se ndnario . .Asuncion Dici embre 14 de 18b7 . ..'~: . : , ~Lopy a a re's '+ @Z. . ;te ~

Comad- de Concep cion

l "T~s

' . .,~; ;}Vo1, 322.Niun .12 . . S.Hist. . -Copid au toriza-F f ~ .

.. r!

~~~ E1Presidente t de 1 ~a R ep ublica.

Siendo tiempo de disponerse la recaudacionw,~ y pastoreo de todos ji ;los ;,diezmos de cuatropea del presente ano de l rsb'l adj udicados al Es- ;' ~'V~ L „ AI~- tado~~ por Decreto de 18 de Abril ultimo en virtud delos con sideraudos

-'~~Yque to ban motivddo ; y no siendo apropiado ocupar en la SCtualldad ,

los muchos brazos que dernanda la enunciada recauda cion y p astoreo. . . .de .; di cho s di ezmo s de cuatrop ea con concep to a la invacion del Bra;.- i~

i ;~

it al Paraguay que se espera en sate verano segue las publicaciones j~ .' ~ el '' 6 em anario de avisos, "/ II

Acuerda y Decreta.M I':

Articulo 1 4 Loss di ezmos de cuatropea de sate ano adjudicados &1. ~.. ~;~. ~ ..~ ~stado~ conservense d cargo delos mismos hacendados deudores con su. p

contrarn arca y -la- marca usada en las haciendas deli, t' atria de coda 'i;

l ; . llepart amento .: '~

22 a1 ti enpo dell recaudacion de . dichos diezmos delos

~• t'' poderes delos hdcendados se les acorddra el 7„ rpr en i ~o que h ay a lu~d ~~Y t

por, el cuid ado y conservation . ,,. , .

r 34 Debiendo ballarse tomada 1 Q razon de dichos diezmos ~ E3

segue se ha ordenado por punto general pard este mess los Com andan-

L. es , dElas Villas y los Gefes urbanos de los partidos procederLn d

verificar la m arca y c on tramarca segue queda pr eve:ni do ~n el articu- ;t :ry`

0`

, .,. . . -

:J;' , 4 5i en algunos delos partidos no hu'biera estancia del i

L stddo~ la mdrea ese llevara dela estdncid del Estado que se h a]. 1ei ~-~,~~,;r ~„ enla jurisdiction mas cercana.

5 4 Los empleddos territoriales eitado ,s en el articulo ~f

3Q damn cu seta al Ministerio de Hacienda del cump :Limiento de ester : .

^ht`1 ; ;' di sp o sicion con las li stas nomin ale s delo s h acendado s y la m inuta : .pvxtrr'",„ i

de di ezmo s de l a compreencion de cada empl eado . ~

~~ ~,an wu - f

S

`~Q, ; . 6 Q Cocr,uniquese -, a qui ,enes corresponde . y publiquese en las villas,y ' partidos dela Camp aria pard qQ e llegue a notici~3, de todos . Asun-~ .. f

cion Diciembre 21 de 1f35:?- Carlos ' An.tonio Lopez- Francisco ;; ancb .ez .'Escribano de Go bierno y Hacienda ..,

~ Nl~ .' .4a w+~YF ? .. CXC,Y.CY.(Y.C ;{

y. Tt' \ ^1 M a

M ~ ..

' :L M1~ 1

Vo1 .322 .Num .14 . ;; .Hist. -Co,)id Qutorizada-~~; . .. ;

s ~ .i Asuncion Uiciembre 22 de 1857- . Librese Grden al C'om anda,nte Gefe ale„

lu `I'rdnquera de Loreto P ara clue remita preso a entregar rel. Comdnd~n-{,; to ' del CaznpUrner}to de reserva i de . suntQ Tereza al desertor Miguel De-r '

; ~. .; coed de quien ha dado cuenta en su officio del 26 ( : . de Noviembre 2 con

!r,~ ` la prevencion de que el citado Com andan te de manta T ereza mant endru ~ .;>, . ~;

re so h a std otrQ diso osicion, en inteligencia de que sus coinplices ,

ladrones se hdllan presos en la Ca r tel publica por el juez dela c au- 'Cw

1~,~ :` say . segun ha informs ado con motivo dell citudo ofic l o de 26 de N flviea 1 ;

' ~~, a 4a t

bre. Lopez- Francisco ;~anchez j Es crib ano de Gobie:rno y hacienda. ,r ~; Ef ~4- S

IJV.IJ~IJ.

; .Civil. -Urigind,l- `'

Diciembre 23 de 1857 .

Visto el : espediente del terreno situado en la e squina que fonnank.' w

a orilld Nort de la Calle de l a Recoleta, y la margen oriental de ,`

; : la Calle crusera de S . M iguel con la estension de dos cuerdas y ocher ;

19 fr- ' a varas de frente al Nort, y con las dim ensiones del contrafrente

y costados que refiere la diligencia de . deslinde~ xnensura y amojona-~~ , ., .

miento que se ha pr ac ticado el 18 del corriente , y sin embargo de 's. que. S e halla desprovisto de do cum entos bastantes , Begun const a` de

r los papeles presentados por Serapio lli ongelbs, y sus compartes Maria-y: .no Pf ugica y Raymulda i ,, ; ugica que lo ofrecen al hS tado por sesentd pe- ;

+~~; ~ so s : paguea e p o r la Colecturia general a dichds partes l a cantiaQci ~EE, . a

s; de noventa pesos con la prevention de que los vendedores otorgardn >to . a no no ~,

correspond- escrit- de yenta ante el Z'S Crib- de Gob- y h acisn- .~

, _ day y 'de que al espresddo Mariano Nugica se pdgard el valor de la i ;, .

:. ; casa de paj a , y de los pocos sembrados que tambien ofrece vender al ~~Estado .

'

.~~,;`~ ~ '

Lop ez .

~

~

,) S ~

~

t

4

t

r

I '^,,

r, ~- b 41 ~ r

J ~{

~Francisco Sanchez .~ . .no no da

'` Escrib, de Goti, y H ac..`f 4s. A5 y .,„

f 1 r

M ~ } p~~s'~A"~+^~,'' BCCXOCBCcX

Vol .?4.Num .lU . . ii. Civil. -original-

Asuncion Diciembre 24 de 185? .~ z s

,,,, . .Vi sto el esp ed- ~ de do s lances de Casa cubi e :rta de tej as que lo,uY, s

gsi^ ,a d.

ederos de D- Juana Ynes Espinola vendieron , ahora cincuenta y

~,p't~fYfi o jcho anos, con la esp resion de casas viejas , a ,a- Julian Games Fu en-

' to por . escri turas datad a s eL 9 de Mayo y ..10 de Junio de 1799 y. 27

de . Marzo de 180u, importando las tres yentas la suma de mil doscien-', . r ~„~s pesos, sin acr editarse ninguria reformer ni mejora que remiende ~

a propuest a de ll . Dl anuel Gomez Fuente a venderla al Estado en dos i4

il ' . peso s, const ando p or e 1 contrario que . se halla fuera de la linen

e .la Call e, que , todos los horcones de la casa se ball*

s:~ seguninstruyes en su info r ne de 18 de Noviembre pasado el pr gc-5~ ~- ..

co~ : que la ha i reconocido prolijamente y la ha regulado en mil dos-

.Y l 'r ; 1

'f cientos pesos, de manes que se pr'esisa derri v ar ;y reconstruirla en ,

inea y forma conveni ente, y sin embargo que a"m ss d e to do to que !to s I

q ;va ;; espresddo el sitio referido se h a11a desprovistos de docum- bas -I^-

~~4k; tes como aparece de las trece e'scrituras mensionddas que se re-

.1 eren al dicho vago de herencia de la enunciada Espinola, y de clue !~

los poseedores actudles no ban usado de su derech o con concepto L lo „

~m an'dado en la ley de 19 de Junio de 18 43 que se h a publicado por bGn a

do ahora m a s de catorce anos ) y de que a este resp ecto se les debia

6xtw 3 imponer la demostracion que se ha proveido .en casos de igual omi-:b.-,;~~ hsion - p aguese por la, Colecturia general al espresado Gomes y sus co-

~~s t: herederos l a cantidad de dos mil pesos en que ofrecen al Es tado la

erida casa vieja , de manera que conste & continuation d e este lle-.a

creto, y, S eguidamente otorgaran escritura de yenta ante el „ ES Cribano 1~

Gobi erno y Haci en da.

,, Lo p e Z.

Francisco J` anchez .no no da

EM . ~ s c ri d . de Gob . y Hac .

f 'AI

1ka+ ~3~ :~ s F . , _

F F 6 aj 4 . :k

A14 2i

f~ $t `~

. .. ~~. y1

4s '~~3 C4 ~i

~ IVol . Num 2'7. 63. . N . L. -irigin

'ti El PJiayordomo de Tobati , hdbien.clo proveido en su officio de esta1 a 4;;a

~~ Lr f.echa la existencia de quinientos nueve pesos . siete reales y cinco

1,~~ rtoctovos , dej urd en la Nay ordomia ochentd y cuatro pesos p a ra al .

gu- nos. gdstos que ocurr Un, incluso el pago de . los veinte y cuatro pe- 't {n ' i

`sos . qu ,e refiere devengados por el Capdta z Cudti, ;~ remitira con se- ,~~. ,guridad a la Colecturia general la restate c an ti dud . de cudtrocien-

~, y cinco p esos siete reales y cinco oct ravos~ p reviniendos b, ;

.t~ la ' constancia de l Q rgn ision del dinero al p ie de ester or den d efec-l~

to de que el Colec t or general le d'e el corres p on di ente recibo pare

.„ resgudrdo, Asuncion llicienbre 30 de 1857 . j'

Lop ez .

;,,.. C~~ r'ran cisco 5an chez . ;,jog no no da~ Escrib. d e Gob. y Hac .

~ Vo1 .324 .Num .l5 . S.Hist. -Uriginal- i

E1, Presidente deli, Hep ublica. ~~

Lo s l:i ayo rdomo s y G efes urbano s de Cadsap a y . Yut;i loran cuen td aL„ . : .

7i~3,4~ :?Gobierrio a la posible b revedad del numero de ' ganaclos y cubdllos uti-"

les de esas dos jurisdicciones, previniendose que sin hater conta ge, `!,x {

iii movimientos de dithers esp ecies , en lo tocante 'a la hacienda del

" Estado j se referiran V cuenta que deb en llevar de los ganados y axli- .

z7~ miles de su c argo, y en to que respecta a los vecinos pus ardn por 1a, ,f. .i relacion fi mada que les den . Al efecto circulese ester providencia

en ;: los dos p artidos ref eridos, y en el de Bobi . Asuncion rnero 2 de ;i .

1858( .

~~ Carlos Antonio Lopez .

Vol . Num .1567 . .& E . -original-L ~ , .' El ~'rESidente dell Republica.

3.1 (f

1 L t v xY~,.J y,,

.

~ 1 v, `~ El Comandante militar de la Villa de Conception tiara cuenta al Go ora

a la posible brev eda, d del numero de ganados y caballos uti- ~,. r a rPr + I '

l,es de esa jurisdiction de dithers es p ecies~ en lo tocante a la ha- ,~~ ~ , q r ry

, I

•,~-1~~, Lcienda del Estado 2 e1 propio Comandante tomara la razon orden ada de ii~W = ~ 4' . 7,~ , { 'Mach

1 A{S 3~

s k _. .. . ._ . . . .. . . . . . . _ . . .. ,-- . . . . _.

'«Na r- t~ i ~ ,t

.,,.. ,. _ .~ , .. . .R, ,. . .,, . _ . . . .., . . . ,.. . . .. t. . ,.. , .._,3w

h

,.a C . .

a` cuenta que debe 1lebar lo_s _ .ganados y , animates de las Es tan-

s, ciasel`, Estado que los capataces ~son - obligados . de presentarle ei~"menos , al „ tiempo de las yerras de coda azi .o~ y en lo que , resp ecta a,,Ids haciendas pasar a por. la relacion firmada qua le den . Asuncion

`~t'-Enero 2 4„ . de 1853

x, • .R Carlos Antonio Lopez . }ra: ~ r

a. . ,,4 ~

' V01 .261. 1..;,S. Hi 8 t . -U riginal-;F : x Asur}c i on Di ero ~ 14 ' de 1858 .

Seftor .. General D. Tomds Guido .r> 4W 'Crr ;

Agradesco a U .la noticia del periodico inserto en su confidenci z$;de1 ~14 ', pasado . ' Ahora podrd .U.leer otra vez ese trozo de carta que

a an to, : se ha entusiasm ado .

F.l individuo a que . se refiere ese do cum en to no me ha traido res-

'~puesta~. de dos puntos que han sido el obj eto de su viage : ha traido„:buenas protestas por la amistdd, y por la : paz j y se me hiso ofrecer

w~~p ara m edi ado r .

1La carte era del 6 de Diciembre , y no me dijo una palabra de laM x,,

'"5orpredente Convencion fluvial celebrada el 20 de Noviembre entre

~«-,lierqui~ y Pdranhos, sin noticia2 ni invitacion de este Gobierno .UU tendra copia de ese p ap el , y podia j uzgarlo , tomando en consi-

'~deracion muy particularmente el articulo 19 y el 44 .El _Mini stro Argentino to dirijiS al de su clase, solicitando mi

-~!'pl ena y ami sto sa adhesion;, hay mas, l e encarga que 'hn e haga no t arqu,,e `I os Sign a tarios de la Conve n cion acordaron que si reuso mi adhe-

'si , on~ 1d Confederdcion argentina, y el 13rdsil p ro c uraran realizarlo~.~, .por ,, Si_esolam ante entre 1os limites de sus respect :ivos territorios :'Aqui f est~,, la liga de la Confederacion con el 13-ra ;;i1 , 6 se a de los« . ,

-ignutarios d e l a convencion , que sera lo mismo . C;ual. es son esos li-,~,ƒ , .mites? . poi qu& no lo dicen?

Gobierno ijerqui esta acostumbrado a dispone r de los rios a suA' . .

any : con alto desp recio de los interezados. r~.hora h a occe~,niz a->t,:., :,Tt~ . . ~ dd~o , ei,: Paraguay; to figure p ertenencia de la Confederacion 1o hace

confinante con su contratante, atropellando el statu quo del Tratddode;- 29 ~" de Julio .

~.:; ,.

a b r d ~" $ 'ifY ~ 1wijrr'ef~

~ , L a 11 ga de los Signatarios no pierde tianpo; hey dos vap ores de~ . i .to guerra ` en ~iato groso , y muchos buques de vela que ban llevddo car-

P ' 4~ n(c t~ d,k .bony otros efectos militares . Ya entraron. en el rio los V~ores j'Browun de Buenos tiyres, 'y ! ., el Parana con bandera b x~asilera: habra

a ~',~~lkf~~!~ entradotwbien el " 5anta Fe ;I ,y otros tres que se anuncian, Todos :„t S P m

~f esos .:vapores se drmaran en Nato groso , adon d e s e h an 11 evado ~ y si-~~+~n -t guen 1levando caziones y to do genero de armdtn entos y peltrechos . '1'd ,l .L,1p .Ti1 b t

es el Comercio del Brasil en aquella Provincia. iY ~~.'~I Con to do no hallar an ostdculo por ahora en su navegacion hostile i

4'

-~` y ~ se escus~,,ran pr. acticos uardas de escala se dejara to ind i s-~ pensable, y si con to do quieren hacer ' 1a guerra por 1a no adhesion

plena, la bar".

0 ?'<Ya que se ha tocado tall convention fluvial seran oidos los inte- ;~a !~ 1 .

y- ~ rezados, y se determinaran los limites , unico modo de acdbar desa- l~ .NY

enencias por la paz 6 por lag ~iuerra. Eso de echdr al Paraguay y b0- .

li v1 a de 1 a au diencia que deben teaser en la convention , y luego s au

~~ lir; con el . . - a cepte 6 muerte- solo podia caber ~-n la venalidad del~4"f

M4G0bierno~

F

;~ Derqui . ~~

~ . Volwiendo a los buques ar entinos con bandera b .rdsilera 7 si no ;t : ~ }bay , .!'ratado con Buenos Ayres, - si jamas pidio el Go l~ierno porteno 9 ni

l ' clel Parwna ell arribo de su bandera pares ~,4 ato ro so con ue caressale al mundo el folleto de r4armol con less pifias y recriminaciones

que bace. ta1 . Gobierno de la Republics . '

•' ~~~? Gobierno Derqui hiso - al Ministro br asilero portador de la Con- ~vencion , y notes referidas, y less entrego con igoal copies y noto porsu , parte. Ahor a creer an lo s fomenti_dos amigo' s de 1 a. Kepublical que

V81 Brdsil ha enzdnchado su garganta pares tragar al Paragu ay . '~ : Mi amigo se hdbra hecho cargo de un lado de less graves ofensas j;

qu e 1 e h i zo Derqui en el N aci ov al Argen ti:no , y del o tro3' iE ~t y I{ FW~ ,t~td ~ ~ o y

baj ez a juribun da c on que atrop ella al ino fen sivo Gobierno del !„ tlL $

,z, Paraguay

P e r do n e U.1 a 1 i b er taa d la I~e esta carta, y quiera tener l d bondad de ~~devolverla.. ' .

Su amigo y atento servidor .

-Rubrics del Presi dente-~~~~~

Kt ~ titi n

v c' . trIMMMMMMMAR

. . . - ~

WPM

.~

s~44Vo1 . 299 . S:Hist. . -Original- . ;,YPresidente , dela H,epublica.

T ;, ; Ll"evese a efecto el ; nombramiento del ;,;error L~- 'Al fr edo , Conde cter .~, . 'nronard . . . en el car acter de Consul del Ymperio R-ances en la Republi-~~~ ~"~'

~ q,

~,ya ca ,del , Paraguay; y $ ellando _se con el sello naci.onal ,~ registres e. yi~~ ~devuelvase.~devuelvase la patente. Asuncion Capital de la Republica a catorce~, .~. .

~`Q.de . . .Ehero de mil ochocientos cincuenta . y ocho l el cuadrag b simo sesto.~

;~-' de., la ..Yndep endencia National,~~ .~ .

Carlos Antonio Lopez . .

1Vicolas Vazquez .

vOlr6B .l11ID . `~ . S . Civil . ..

-Original-' En ero 22 de 1853 . ~ .

k~tt

Vistoi el espediente de una legua en cuadro de la tierra del

~'ge , denomin a da Punta pora j . m edida y amo j onada a p edi mento de D. M i-a; ~' .guel Cueto a tomarla en enfiteusis : tengd s ele por puesto en pose-,. ,

fi ..' ..

',5~ sion desde la notification de esta providencia, por . el tiempo de;gyp.~y ocho anos~ a pagar desde esta fecha la pension dual del cinco por

'~ciento sobre el valor total de la tazacion hecha a razon de 20 pe-~ : ' .~ sos por coda cuerda de Pr enter con la prevention de que los abonos~ .,. ise haran por sere estres en la Colecturia general adonde se toinara

~,,razon de este decreto , del cual , pagadas las costas se frazlqueara~.r` al enfiteuta una copia au torizada t debiendo archivarse el esp edien-

~s „i`te en la Escribania de Gobi erno y H acienda. {

Lopez.r

' . . Fr ancisco Sanchez .no no da

Escrib. de Gob. y R ac. E

i;~'VO Z . o 26l . .I- S . H1 S t. . - Bo rrado r-

;~~enor ~ General U. Tomas Guido .J~ . .

t

Asuncion Enero 26 de 1858 .

~,De . mi• particular estimation y distinguido a.p recio . `i

Acepto con sincere satisfaction la felicitation que U 0tubo la

bonded de dirijirme en su estimable del 11 de este mes por el via-Ey

~y "" 1

kf ,,

I

ge prospero : del . . ~'Rio Blancoll'Hoy se halla, en la Vilieta tras-~~~~~fy4k " adando . 1a carga a c Qu' sa de la ba j aa del rio pare el c alado que tree

e dies y seis cuartas ; es p robable que en to do este die arribara~

F"r~` ' ' este Puerto .

cry

die , visto el deplorable estado de cows de Montevideo, y m i en trasr

se referiria al anuncio que me hizo de que el torte-cubezas pudiera hater falta en Montevideo no faltaraxi quien e s si entan que latierra no lo hubiese traga do mas pronto pare bien de la humazlidud.

a~:. Repito . como entonces que ha sido una perdida p- e1 Brasii y paraels General Urquiza. Tanbien he dicho entonces que si apareciera al.-,a ~

~~~4y/, gun movimi ento politico* despues de la muerte del as esino de su.,d

5~ N~ .:etria, ahi estaba e1 Brasil pare meter en vereda a los insurgentes .4~ ~~,,o Hoy se ha cumplido este nuncio con la seguric9ad que se cuenta

~, ,'`F 91 d e que co mo en e1 ano 55 va a triunfar la autoridad sera decir el

k.; ..~-v p_artido que sostiene el 13rasil . 5e dice mas que de esta vez la ~ecl-=~ r10 , ;~ ~ ` to `U riental .

'perdera la gana de tumultuarse contra el order . ';6

r ail, vez a esta fecha habran sido victimas 10 s, insurgentes 7 Sino F``'khubiesen tenido medios para ocular la plaza en los momentos que es-.

a operation fuera necesaria. U. sabre me~J, or to~ „ ~ 1k F 4{ ' que se dice del Ge-7A

neral Urquiza 2 en combindcion con el Brasil parQ sofocar dh a revolu-•V : 1

y4 ~j

Es inclasificdble el procedimiento que refieren del Gobierno Por= '. .

,"teno en su cooperacion a la revolution de Montevideo . babe Dios queI~,.~,.ulterioridddes p o d rd traerle un tal' arrojo tem erar„io : e1 Brasil est f, ;,

~z,~~~ ;y- muy ofendido de esd co n ducta.

E1 Gobierno de la Hep ublica no podia n3 de bia prestarse a suscrila intriga dal ydr ana que U. saber y ha determin ado h Qcer una_ .•-: .

-;':~~~ :f convention especial con el Brasil , las bases ester acordadas , por r'i4 .

que solo en otra ocasion podra s a tisfacer el deseo que U .m uni- ~I'iesta, de conocer el desenlace de l a mision brusi .iera.

La Mision Brossard ha traido . los ties puntos qu e U.me h abia in-di .cado ; es cuestion de pldta; muy pronto se determxriar ann s se en ti en-de-con dignida d, y generosidad por parte del Gobierno de la riepubli-

ca,~que no esta dispuesto a renir con nadie por un puiiado de pesos

qu ,e , no l e h do e fdl .ta.~Wa . .

~AR

"~ rovecho la ocdsion ,` del "Sdlto de , Guaira" qua marchdra a las `~i~~dos " de " esta tarde; ` deb6 ;~, salir ~ye,r-'' dia, pero ha tenido que hater,.u:chos viages a socorrer al "Rio Dlancoo"f4~ t -l

f.~.~, . :Ten o el ` lacer . de rr eiterar la se uridad de ] _ a muy distinguida;, . .

~< con si d e r a c i on c -)n qu e soy . .

1) e U.7? `i~p u1i a f

Atento S e rv i do r. ,r,

~ &&&&&

J'~Vo1 .324 .Num .1, S.Hist. Copia autorizddt;-Y4$

S ~~

Presidente del a Republica. '.Swr r ~ f f

;titendiendot a las representaciones que to s : rem a tadores de diezmos"de~J'rutos ban dirijido d los mayordomos de los pueblos Suprimidos .on motivo de que la ultima pr6roga de tres anos que les absolvia . ~~

de pagarlos se ha cumplido el 1 4 de Enero de este ano ; y considerax1=.,do ;, :~tarnbien que es un perjuicio p ara los r enatadores de dichos di ez- ~Imoss', cualquiera nueva prbroga del referido plazo c umplido~ y que es=

tas . concesiones parecen mas bien afirmar a los in dios en la indolen-I: ; .ci, a y. :desaplicacion al trabajo ; mando que comienz en a pager este aiio

aAiT . ;,los t diezmos referidos, prorogandoles todavia a otros tres z~,nos el p j; . . .?, go . ; . que deben hater del impuesto de sepulture y 1 z, pension a,nuaal mo-::derada de tierra o . Y al efecto circulese esta p rovi denciu en l a for-

m '

:i(A''acostumbrada. As unci on Enero 2d de 18 58- Carlo,; Antonio Lopez-

FranciscoFrancisco t;E nchez Escribano de Gobierno y H acienda. t

Vol . 246 .NCun .3 . S .Hist. -Copia autorizadd iE1~~rFresidente dela iiep ublica

,6V Habi endo informado al Gobi erno lo s empl eddo s de San Lorenzo dela ; ',Frontera, la grave enfermedad del Presbitero P edro Jose tiponte~cura j

3e.'~~ dicho p artido , y escusa dor de San Lorenzo del C'ampo grL,nde~ a

:)u'nto de h alla„rse enteramente inutil pare estos of'icio s, nombro en I

su " lager al Presbitero tiio nicio Riveros pure cure interino de ;.;an

.orenzo ,. dela Frontera, y escusador de Sari Lorenzo del C ampo grandee j

i,~ .m ando que se le guarden las esenciones y sueldos que corresp onden

Do.-. este . empleo, con la prevention de que para entrar al use y ej erci- ~

~ .

r . ,z

. ~ .,

4 2 ~~. e,

~ / . .k .-. cio de. . el, . se pre .sentara con eats desp acho .d]. Reverendo Obisp o~~Dioc . esano : a prestdr en sus manos el jur am en to qu e ordena l a Ley pa-~tria , .,. y , ; pdra los ;efectos ' de la '~urlsdiccion ecl e siasticas, y de que..~ .al . ; citado, P re sbitero Aponte, se 1e 'prDveer Q_ durante su enfermeddd

;s. con : la mitdd del sueldo que le corresp onde; debiendo publicarse encada . una de . dichds iglesias parroquiales en la forma acostubrada, yAomarse ra zon . en la Colecturia general- Asuncion rhero 29 de 1358-t"~,d ::

~Carlos. Antonio Lopez- Francisco 5anchez- Escribano de c7obierno yHacienda.

CXUCj1~ y~~~ ji~ y

CJ[UCCJC~!4

+. .

-uriginal-

..~ .

,.Vol . -324 . Num . 3 . 6 . Hist. -'

El :~ .P r esidean te de la Republica .

Cbnsul de Fr z.,nci a l autorizado , Begun dice, for el Gobierno del ~- ,~h ti ~ ; t tQ. '

~ ,~ perador de los franceses para h ater reclamaciones al Ciobierno tie la !ublica, y para reducirlas a la espresdda soma general, pidiendo

reembolso ctee dos mil seiscientos quinces pesos que por pasage de

Burdens a la Republican y por su mantenimiento en la Colonies Nueva 1~k ~~,t~ _~ Burdeos~ ban pagado algunos ex-colonos antes de la publication del~ ~ ~ x ~, ,~re~ t ra ~ ,

~5upr.emo llecreto de 13 de J unio de 18 56 que ha con donado Codas Bus ~ff„deudas a los franceses que aban don aron la Colonies N ueva Burdens ; y

sa+ ~'~ 'CVy'+y( {a,(h~ ~ LS S 1

Jt..Cj~ ? ,~'a2y F a ! ~ S .. .

Siendo ti empo de relevarse a1 juez de ,Paz . 14 de la Catedr~,l (,iu-. . no : .r,"dad-- Lduardo Garro~ nombro en su lugar con las mismas a tribu cionesno

; y .,; facultades al Ciud- : T'om as Alvarenga l y mando que , prestando en~.',, .!manos , del ;; al.iente el jurarnento que .ordena la Ley nacion al , de mane-i"ra .-, que conste d continudcion : . de este nombramiento, proceda d entre-garle bajo de inventario l a s pertenencias del juz,~'ado~ debiendo e1entrante dar cu enta en conclusion . Asuncion Febrero 8 de 1858

. CdrlosAntonio Lopez .3R`~ ' ' +{`L 1

p

Francisco ;;anchez .no no da

Escrib. de Gob. y Hac .rs,.

:Vo1 .Num . 2773. N . E. -original-se y , .

kritrb uense del Tesoro n ation all nueve mil seisc, ientos quince pe-.,~ :. .so s ' por mitad en oro y billetes al Senor Conde Alf'redo de Brossard 2

. .4 wf..

1

YS ~Yk f _ '

. .,otros sietet::: mil, pesos que di=ce, : :e1 citado Consul frances haber;, .

a stado su Gobiemo psra socorro de los ex-colonos y gastos de susu ..

tra sportes al es ;terior de la Republica, , cuyas dos partidas ; com p one.~, .

a referida sump total de nueve mil seisciento s quince pesos, . en

nteligencid de que esta concesion . es . por defe r encia hacia S.lui, el

~~ IInperador , de los fr anceses , sin que esto . imports el reconocimiento

-:,:<.v de ningun derecho , y sin que sea un procedente , y con concepto a l ih,<4d~„_decl aracion que h a hecho 5. S , el citado Consuls de que todas 1as re-.~ ,.

`" cltmaciones del Gobierno frances : quedan reducidas a la predicha su-

~~~~md de nueve mil seiscientos quince , pesos, sin quedar cuestion niiigu~t:s :sna , . ni asunto , que pueda recl am drse en adelante por el Gobierno fr an

LrL

,'~ c,es, de manera que por este arreglo todas las dificultades pendien-

:,tes entre , el P araguay y la Fr'axicia quedan comp letam ente , arregladas. ;,~. . ..~: .

. y ;Y. terminadas; con , cuya calidad, y por el biers de, la p az 2 se ha omi-k titido entrdr en contestacion a demo S trar el buen derecho de 1a RepG-;~T: .'N blica sobre l as decnandas referidas . Asuncion, FFbrero lU de 1858 .:,'Presidente,~ dela i3epublica Carlos Antonio Lopez.

Nicolas Vazquez .}

a 4t .. &BccP~c4c~c&,,r,.. .

[01 . 324 . Num . 15 , a. Hist.

Asun cion Febrero lU de 1858 .

-uriginal- .

pass este Decreto al rteverendo Obispo Diocesano .

Lop ez .

Francisco Sanchez . ,no no da

Escrib, de Gob , y Hac .

h

Habiendose hecho presents al Gobierno que de :Los examinados sino-'~'` dales , los Cures de la Recoleta y San rtoque, Ciudadano Cornelio Con-f.y,treras) Nicolas Ysasi , y el Teniente Cura retirado de la Catedral, .

,:,,Ciudddano Andres Bravos el p rimero ha fallecido , y los otros dos se

'~ hallan imposibili tados por sus graves acb aques h abituates, entr ar Ln; en lugdr de ellos el Cura de la Catedral, Ciudada n o Juan 5ilvestre

bio ) el Curd de la Encarnacion~ Ciudadano Justo Roman, y el l' enien•e Cures de la rtecol e to Ciudddano P edro Leon Cab all ero ; y al efec to«r : . . .

la"' Republica . i~r .~ :. .

El . g o bi erno ~paraguayo eats dispuesto , una vez que h ays perfecto„ .;. .•acuerdo con el gobierno imperial sobre la navegacion del Alto Para-

gu ay , a conceder que los buques de todas las naciones dnaigas puedan

~,transitar por sus , aguas i pasta los dominios del Brasil en el mismo: .

rio , y por su carte no duds hater . la misma concesion en cu anto a

la navegacion del Alto Paran a. Pero el gobierno p araguayo juzga que

L r i f .

~xt . . .. .,~~ .,~ .

Ty~ . fa ,~.r „ . . ~ ~i "a

j

A.

~ ~ +t

0 ~i ."„ A

'.

. .

0. .

„ .~ .

~ . :

~.,3 ..~.X

«~ . ..

O

40

/v ~ ..

El :`S emanario . .` ' . .'

P'S 1. " .. ..P T`0 t000ZO . . .: - .

`A ~ los doce dill's del ` mes de . Febrero de mil ochocientos cincuenta., :y . ocho , en esta Ciudad de la Asuncion, Capitall tie la Rep'

'' . l?araguay~ se reunieron en . la sdl. a del Ministerio de nelaciones Exte

~ riores, ~'~ Su ' rxcelencia el So r. tsrigadier General 'Don Francisco 6olaxio~;.

;Lopez~ General en Gefe del F~j ercito y Ministro de Guerra y marinai .

~'de ' la Republics del Paraguay , y Su Excelencia el . So r. Consej ero Jose:, ,!

.M ari a' da Silva Yaranbos 7 ; Enviado Extraordinario y Ministro Plenipo-

1-'t enci ario de S. M . . el IInp erado r d el Brasil, y convini eron anbo s en

"~consignar en ' el presente protocolo algunas declaraciones hechas en

las conferen cias en que trataron de acordar la solucion , a que fe-

: lizmente 1legaron , de las cuestiones relativas a la verdadera inteli-

` gencia y practi.ca ` del tratado de a nistad , n avegacion y comer.cio de,.r6 ~ de ' Abri1 ' de 1856 ~ vigente entre los dos p. aises .

" E1 So r.Plenipotenciario de la Repblics decla :ro , desde la prime-' .

: a ,.: confer.encia, que su gobierno no podia aceptar la convention flu-.rvi

; . .al , de 2J de idoviembre celebrada entre el Brasi :L y la Confederacior,~,>,:

"Argentina, aunque concuerda con algunas de sus estipulaciones quetree ad

aptables alas circunstancias e intereses de la Aepublica.~~."~. Ell gobierno ~-paraguayo entiende que podria verse una ofensa a la

dignidad nacional, y algun menoscabo de sus derechos de soberania l

si , subscribiese una convention en que se legisla respecto al territo

~rio ~ fluvial de la Republican sin que esta fuese llarnada a tomar par- '

to . en tales estipulaciones , y ni a lo menos cons ultada a ese resd ec-

to .

Ademds de esta razon capitals otras de naturaleza menos grave'pero tambien indeclinables , impiden la adhesion que se solicits de ~

_ . 4.. .

~ R.

4

., ;. f

' . 14 . .~.,

r

k{ ~

sr

K

. ., :

sT

t.,~. .

} 37

- Fue . una concesion especial hech a al Brasil to que to ca d]l rio Ydra-igu a}r , por que posee la parte superior delrrio y tiene alli una pro-

vincia.:, ; . .

F

Y

N6 q

0

O

sl " F T t

: /. . . es mas pro pio, de -sus derechos `de ` so b'eranias mas con form,~~ ,, o rm e a 1 as`-Q, conveniencias de la Republica y a la politica exterior que ella se ir # ~.~4 ; t . .

ha truzado ) conced er or un tp or to exclusivanente ,uyo la navegacionde sus rios a todas las b anderas amigas . .1 h'3 P

Tampoco acep ta como obligacion impuesta Por un pacto internacio-j,,~~`„~; ;, nal l y si entiende que debe ser de su lire arbitrio i el proceder

con el territorio fluvial de la Republics a las obras de colocacionrr<<~.,4

-'de faroles, ett, que juzgue convenientes pares facilitar la nave~a-" n^ ~~`aA~ cion propia,yy de less dgnas ndciones . ~ ~r

Hares 10 que pudi ere y tuviere por . conveniente .a ese respecto 9 percquiere o brar ex~Sont ane• e indep endientan ente~ evi ~tdndo desinteligen-

4 . . ' '`,t`~~ cias por tales motivos con sus vecinos .`~ ot~ ~, Era resolution del gobierno de la Republican tom ada en vista deR f?i`` v~Kr,,, as reclamaciones del Bru s il , declarar enteramente fibre el servicior e~r.G .

de sus practicos, eximiendo a los buques que transit aren por sus0~.~ .ugu as o vinieren a sus puertos , de toda prescription de ese genero'

5,.+ Con este funddmento no puede aceptar , en los tercninos en que es-h t an concebidas en la c onvention yd citada, l es s reglas establecidas« ~4 {

pard e1 servicio de practicage en 10 que tots al territorio de la,

ah s: . .

Y } ~~~ y k No exigiendo que los buques de las otras nacion e s nave guen en sus

aguas ~ con practicos, y m enos que se sirvan exclusiv arnente~: de los, . . :'que pertenezcan a la R ublica no son~P , aplicables a este Estado to-

-s`'' ~` das less medidas que sobre este ;;, pun to prescribe 1~ , ~convention .y 3 `

n~y r +, Los gobiernos vecinos deberan quedar Sdtisfecho~; con disposicio-es tan francds de p arte de l a Re ublicap , y con la seguridad de

que eats no dejara de consul tar en su tarifa los bier entendictos`r_i,`. intereses del comercio transitoy general, que ells. no es menos em-

.p' eft a d a en protej er que los d gn as vecinos .

tratado subsistente entre la Re ublica` ` p y el Imp erio , no permi-~~3~~ ;~

to que los buques de guerra del Bra sil pue daxi trans i tar por l usaguass de la . R epublican sino con ciert us y determinadas restricionep_ .

S A.v>

., ~ :7U go~bierno de 1E, Republics no puede extender 'la misma conce- -.~~s ., .ion , an todos los,'~ riberenos , que por otra parte no ti enen necesic~;,de eespedir bu Ques de

To ,guerra para Mato Groso, do cuanto en esta 'c asion puede h ater en el sentido de los deseos que h a expresado

M-4 el ' senor plenipotenciario brasilero l es prescindir de lds condicio-~~f~~5 nes de armarnento , .y tonelage , estipuladas en el articulo 18 " del : try

.~ tado - de 6 de Abril de 1856, y s amss de eso, con `s en i r en qu e , en ve zae ' aos, pueden pasar ,de tres buques de guerra dsl Brasil , con lat, .

~p isma fr an queza prescripts en el citado articul o 18 4 ,r, : . .Pe este modo el g o bierno de la Rep ublica muestra evident E mente~,,su ,, ;deseo de concert ar los bier entendidos intereses de la nepubli-,~„n ~~^M . ca i con los del Imperio .

El gobierno de la Republican finalxnente , no puede aceptar Los`'.,,,.articulos de la convention que obligan a las partes contratdntes ai ajustes ulteriores no solo por que algunos de estos versan sobre

iobj eto que - deben estar siempre confiados al arbitrio de l a sobera-;~

. :

:._ . ,`-riia , de coda Estado, sino tambi en por que no dese a contraer obli ga- ie{t. `

1„,ciones cuya naturaleza y alcance no sewn desde luegoo bi en determines'g dos y prescritos .

41 rn to 'do tiempo los Estudos limitrofes to hall aran pronto pats .ya`,entexiderse con ' ellos, tanto cuanto le sea posibl e. , sobre cuales-~,~quier obj etos de comun o reciproco interes .

.,, .,~~ ~( Los articulos que se comprehenden en less observaciones del senor lpl, enipotenciario p aragu ayo son el 1Q , 297 39, 441~ 59 , 64 , 172, 279,

Q . ~ 294 , 314 1 349 ) 369 ~ . y 399 de la convention fluvial de que se.tT'at8 .. rs.{

; . ; . .Y: ~ El Sor.plenipotenci ario brasilero observ6 que Wads podi a estarmss lejos del pensamiento de los gobiernos repres en tados en la con- i .vencion fluvial fi rmada en la ciudad de P arana que una ofensa a9

1a . dignidad de la xepublica o una dengua de sus derechos de sobers:-;ni a..,Que los ana,les diplomaticos presentan innumerables c asos, y algu-

nos m.uy moderno s, de procedimiento semej arite al que ahora parece es-tranar .se . .de p ane del Imperio y de la Confederation Argentina .

7 .. . .

-*

. ip~ s 'y

r r

{ !I ' ._._!1At-

r~;~~~~ y 6 3~.

La, convencion, ; Sienao de s tin ada a servirY par~:L todos los ufla wj-~~' '' s~tES del P luta , rio .po dia dej dr de esp resarse con l a g e;ieralidQd que

se no td en su s urti c ulo s ./ f e ' ?

,t7 , F11a pr e supone el consenti m iento d e to dos los gobiernos que tie-en soberaxii a en esos rios , Aide ese consentimiE:nto , y previ endo e1p

$ {d4„ 4q 4 I .

~ *~S+y ; , cdso de repulses de parte de ellos , se restringe , a los territoriosde las dos altar partes contrdtantes.

No ~ se podia resp etar mess escrupulosamente l a ;soberania e :_ indencia de, los otros Lstddo riberenos .

gobi erno imperial, ~ osi como el de la Confederacion Argentina,cho habri-an estimado que a su acuerdo asistiere un rep resentan te

de , la Republics del Paraguay, .uu~

Si no bubo convite p ares ere fins fue por que era urgente procurar,, . . . "una solution arn i sto sa para el estado sLUn amente grave en que se ha11 z-ba less relaciones del Imperio con este Estado , y era natural p r e s u- ~

•mir, que , no conociendo a fondo los deseos amigables del Imperio t el~J . ..

R gobi `erno par.aguay o vacilase en asocldrse a los aj ustes que se te-~J,`

an en vista.

;Las obligaciones qu e el gobierno paragu ay o rehusa contraer p ard

on lo .s dernas E st ados riberenos aunque c om o no po dia dej ar de seref }Sw

~<< ,,,~1• este dispuesto a beneficiar la navegacion general, tU,nto cuanto juz-;sn4 ,: ~. :., . .

,gue convenience y le sea posible ; eras obli gacion e s son reciprocas

establecidus com o gdrantias que gobiernos vecinos y amigos deben:

~zr mutuamente~ de que los sacrificios que ca ses uno h i ciere por su parter . .,en , el . interes com un j serer justdmente corres n ondicios de parte de los

~ 4 1 t ~

., Eras obli gaciones son aun pasta cierto pun to ones necesidad mate-j,rial , ' por que en rios ligados y dependientes sunos de otros , como lo~ ,~

son ~ los gfluentes del Plata, no es posible proveer eficazmente a susL,ym r . * L

+' ~~+ mejores y ai burn regim en de su ndvegacion y comercio , sin e1 c ,jn-', s .

curso , . sumultdneo y bier combinado de todos los interesados .t fT r / f i

La convention fluvial de 2Q de Noviembre no innov6 princip ios y

gaciones~ adopt6 los que yes ti en en en su favor la ex p eri encia+ r ;t ~

_1a au toridad de less naciones m ess cultas, aplic~,ndolos m uy directa-~~~~;~ mente a l es s circunstancias especiales de esta p .art e de Eim erica. '

~ J

(,«+

. •,

;., ~.

;,

sdr; algun pesar al gobierno imperial y a Bus aliados de la Confede-

racion y . el - Estddo Uriental ,, l a declaration tan franca y am igable

que* :_h Q oido al ;;ar .plenipotencidrio de la Republic at de que la frdn-

queza , ; qu, e 6 sta concediere en Bus aguas a l a' bandera mercante del

Brasil , concedera" igualmente a las de aquellos Esta dos riberenos.„k4

En .result ado de este acuerdo prelim inar~ fue cel ebrada la conven-

cion de est a- misma data adicional al tratado de Gni istad , nuvega-s

xya • .ia,fir ~Tk L

acuerdo sobre el regimen sanitario, y uno u otro ac to mas que

w.y~,s edar8n dependientes de ulteriores' ajustes~ no debe ser un motivo

~~~"suficiente para que la rtepublica deniegue su pl.ena adhesionn que

las `do s altos partes contratantes tuvieron en vista obtener, y s ina cual.~no se conseguira establecer, como tan to conviene, entre to-

~', dos los ribereno g del data y de Bus afluentes, los principios gerie-~~ , r

es que rigen a; los ~T,, ~studos de l a Europa, res~ ecto a l Q n avega-a }!fy .i on .fluvial . . .

4~~'~'w : Los c-rn epos ue asi contr era la Re ublica X 1 0p« q ~7 P , p d s ari Gn d e un a~'~'>,n:II=,obligacion moral,, : de prestarse de a1 n ac'uerdo~ y que ' le fuere posi-~r, ..~* 4

le l :; sobre m e di das que son de i n teres comun~ y q u e operadas a li-~t ~ ~bre , . arbitrio de Cada hstddo , sin ri i ngunda inteligencia previd conus . .vecinos , rarisimas veces dejaran de ser una rontr arieddd, un .:_

9r~v germen de, quej a s o un gravamen p a ra ; todos. . , .

No :. desistiendo .,el So r,plenipotenciario paraguayo de las opinio-~~ y ~ -AY1{S. . ~~ intentos . que m an ifestb en nombre de su gob ierno, y declarando-

/ ron to pard . celebrar , un acuerdo especial que siendo consider a do

;=o una explicacion y ampliacion del tratddo de 6 de Abril de 1856,

,esolviese todas las cuestiones pendientes entre los dos paises so-

),re la verdadera in teligencia y practica del mismo tratado, fue

ceptada, . . esta nproposition por su ilustre colega.;i:. . .

;,El 5or.plenipotenciario brasileno ah adib que s entia mucho no ob-

tene-r 1aadhesion de l a Republica a todos los art i culos de la con-

,vencion fluvial de 20 de No viembre , pero que cedi a de este su Empe-,,ft o en vista de las repulsas formales y reiteradus que h Gbia oido, en

'I a ;esper~,inza que mas tar .de sera .p 4Sible, to que boy encuentra contra~.si ; tan serios escrup ulos de parte del gobierno parAgu ayo .

ue tammbien to an imaba a oar este paso que no puede dejar de c au-

wry . . . ., .

tes disposiciones ; '

„ ~.

1.'j.

..,

., . ..

cion y come'rcio de 6 de, Abril de 1 856~ vi gente entre e1 . Tmpe-,., .. .ti - -rio :y . ld ii epubli {cd.~y .

Leido . el presents pro tocolo, y h 'allandose ex:acto, ambos plenipo-fi`~ i

tenci arios lo firmaron en : dos dutogrdfos, sellaxl doles con sus res-

` p; . ,~ .

(L . . S.) Francisco S . Lopez . ..~4

,, ., . . (L . S.) Jose Mari a Da Silva Paranhos .

a N~ . Du gratY„ Besdnzon 1862.k . .

Convencion=.s, . . :

~;Entre e1 Paraguay y el Br a sil sobre Navegacion Fluvial .

E1 el Hombre de l a 6antisimd Trinidad.

Su c,xcelencid el Sr.Presidente de la Republic : a del Yar~_gu a y y ;;u

~ aj estad el rrnperddor del Lsrasil $ deseando consalidar y estrechdr

-.c da vez mas las . relaciones de amistad que tan to convienen a los do :

Aaises , y reconociendo la necesidad de fijar y regular por un nuevo

~~acuerdo la inteligencia y practica del tl~atado de amistad~ ndvega-

~con'~ y corn ercio de 6 de abril de 1~356~ teniendose a:i misiao tienpo

'~'envista que am bas alts partes contratantes conceden la libre nave-

;gacion de los rios Paraguay y Parana, en la parts en que estos rios

les pert2necen2 al comercio de todas las naciones, nombraron para

~ ese fin por sus plenipotenciarios , a saber:

;:;u Gxcelencia el ;;r. P residente de la R ep ublicd del Paraguay al

~Lxcmo . Sr . .briga di er , en erdl ciudadano Francisco S;,)Lbp ez, minis tro de

guerra y -marina, gener al en. j efe del ej b rcito nacional, . comendacior

de . la brden de Cristo del Brdsil , de la orden imperial de la Legion

de Honor Fruncia, y de la asugrada y militar brden de los S an tos M au-

ricio Y Lazdro de Cerdena;,

Y Su Ma j estad el E nperacior de1 Brdsil al Excm o . ;;r .Jose Maria duw ., .

Silva 1'dr anhos, de su consejo , comendador de la 6 rden imperial de

1a Rosa, gran cruz de la ' Santa Ana de Rusia de prim era clase , dipu-

` VU ado a la asarn bled general legislativa del Imperi o, etc, etc .f 6 r k : Gt . . .

Los cuales, despues de haber cambiado sus plenos poderes , que j

ueron hul.lddos en buena y debida forma convinieron en las siguien-

. . . . .. .. ' . ~ t1

F t4~ FxArticulo )?rimero . La ndver~acion de 1. os rios Paraguay y .Pdr an d en

p arte en que p erteri `ecen a,1 '8raLsil ~ y,; a l a Republ ics del Paraguay, .

~~~es ~ libre para el comercio de todas las n aciones hdsta los . puertos

F}ti t) abili tddo s~ 6 que p and ese fin fueren h abili tado s en cacia uno de,, . .os." dichos rios por Las dos altas p artes contratantes, conforme d .

y-'l'a s : concesiones hechas por ellas en sus decretos concernientes a 'c_ . .;.:, , ..sa _navegacion fluvial..

Art. 2. La libertud de nuvegacion . concedida a 'todas las ba.nderas.~: .o no se :- en ti ende respecto de los afluentes (s alvos ids estipulacionesi . . .ry„. 4. .GY 1 ' . .

y,! esp eci al. ES en c o ntrario) ~ ni de la qu e s e hag a de p uer to & Puerto,',lode..-la mi sma nacion .. ., . .

Asi " esta como aquella navegacion podraxi ser reservddas por~ .~q, cada '~ Estddo pdrd sus banderas q" siendo con i todo libre a los ciudadd-`~. ~ ,nos .:y ~ :subdi to s de '1ds dos altar partes contratan t es c argar sus mer-t

' cdderi as erg l a s embaraaciones em pleadds en ese c om ercio interior, 6, .~S~decabo t ~ 7 e .~

N•- Art. 3. Los buques de guerra de la Republics del Paraguay y del

--.Imperio del Br a sil goz a ran reciprocamente de l 9 1_ ibertad de tr Lnsito

~,por~" lo, s dichos rios, y de entrada en todo s sus p uer tos y lugares al'i i

~. abilitados para . los buques mercantes , con la uni. ca restriction enl

F cu anto ` al rio P araguay de que solo podran subir o b a jar por l a s a-

~~guas ; de cads Esta do harts tres buques de vela 6 vapor, juntos 6 se-

~,paradanente, qued an do revocada . para ese fin la clausula del' "articulo

18 ~' del tratado de 6 de abril de 1856 que limits ere nurnero da doss

,y '~~ exige 'que la capacidad no exceda a 600 toneladas, ni el am am ento

a. ; o cho bo car de fu ego . ~ ".

Queda expresamente entendido que los buques de guerra de ca ds un Q,.. ,4

"d e . las dos alters partes contratantes tendran reciproc~rnente derechof

l a m ayor franqueza en sus respectivos territori o s fluviales, si

de mayor franqueza ahi gozaren los de cualquiera curd notion .

,a"s ; . Art.4 . Los buques que se diri jan de un 'Puerto exterior~ o de uno

'd puertos fluviales de la nation a que perteriezcan pard otro ~:

'de la misma nacion~ 6 de tercera , no sEran suj eto ;; en su transi to '~;~;. .

por . el f territorio intermediario a ningun exdmen o d e nora , a mss de _ '

lo,, .. que ; fuese indispensable para exhibir l a carts de sanidad, tomarY* j k

Y r

,

' .

Art.8, L7i los puntos en que , unatal precaucion s e juzgue . necesa;i a,

.,. . . ~

practico , y conocerse su nacionalidad , procedencia y destino .

Unico . Arp bos gobiernos se obligan a faci litar del modo m as. e fi-;,r~

} c.az~ asi la navegacion , del transi toy . como la clue fuese peculiar~rysus puertos , y consiguientemente providenciaran para que los sobre--. ;.,, ;

f

-~dichos actos se practiquen ; por parte .de cada E st„do en uno solo, 6 .

1: .i3 en,,' . do s lugures de 1d Costa 6 islas , que en los dos rios les perte-

nezc .~n, y con la prontitud posible. ''

~5sk:4~ Art . S, La n acionalidad~ procedencia9 destino y :ton el a j e de los•` . . . ; : .ybuques que se hulluren compren .didos en el caso dE:l art.4 , seran com«

~pro,bados por un certificado de la autorid ad fisc al del puerto de 1a. .,procedencia~ si endo este do cumento visado , no solo por el agente`- ..consular de l a nacion a que perteneciere el ' buqu e , cuaxldo la su.lidd

fuere de Puerto extr a j ero, mas tam bien por los agentes consulares ,;-de . los Estados por cuyo territorio tenga de tr an sitdr , si los hu-

'biere.

l . ;;olo en ' fdlta del certificado , b cuando bon a fide h a ys so spe-!'Y '" .~ .

cha ' funddcia contra ; su veracidad, se podra exigir la exhibicion del

asaporte del buque , rol ' de equipaj e y maxiifi .esto de la carga .

~2. La exhibicion de la carta de sanidad~ del c e rtific4do y de lo

o.tros do cum entos en el caso excepcional arriba pr evisto , sera hecha

~;a~ .bordo del buque 6 en tierra por el ca p itan , 6 p or quien h ags sus~:;; f~veces.

En el punto en que esta operacion tuviere lugar~ recibira el bu-~tx ~~Yque;, un pase 'clue sera dado gratis pare entregarlo en la estacion com'!,

p; etente a . la salida del territorio in termediario al de su destino .

.krt .6 . Las form al. id ddes prescritas en los art.4 y 5 seran regale- ~

das ; de modo que los buques que subieren 6 bajaren en los lugares dons

.de :. r l: ds dos mdrgenes ', del rio pertenecieren a mss de un Lstado~ no que «I`., .den : obligado s d tocar en mas . de dos puntos o estaciones de los te- ,'Frritorios fronterizos e in terraediarios al de su destinoo

Art .7 . La policia de coda Estado contra los e nbarques y desembar-* ;z.. ,. ; .ques clandestinos de m ercaderias o de personae sere en general ejer-ygcidaa en l, tierra a lo 'largo de sus margenes , y sobre el rio por medio `

de:" em barcaciones m erc antes. 6 de guerre.

0.p~olicia . del rio en eui barcaciones , podran exigir de cualquier buque

Akti,que ~ encuentren en las aguas de su pals la presen tdcion del pose de

F~ que habla el.- - articulo 5 y declaration de la procedencia y destino .' 1 4 wyu< f~' ~ r"n',E

tambien exigir donde las dos mar genes del rio pertenecie-_ 3 f;~ t~ s y ~ren a , su nation que le seen ext~ibidos el pasaporte del buque, e1 ma-

7

fi -e sto de l a c arga, el rol de equipa j e y la li :~ta de los pas z4j eros,4"

% 'At" cuando : ;la exhibition de alguno o de t o dos estos p apeles dei buque

~fuese necesari a p are prev enir 6 verificar al gun fraude d e que h aya

fundada so sp eCh u.

vqr,,IN1as . .estos actos deberan ser practcados de manera que con el :los. ~,~ .Zo..' se : . cuuse el menor en barazo F,T tra~sitoy comercio . licito de :.los . '

i),tr0 S . EStadU Se~~ altas :a

,y Art.12. _ azn bas/partes contratantes , desean do evitar to do motiv o

1e . ulterior desavenencia, convienen en que ninguna de ellas here po-~~~' ' rLiciar , : por, medio de e nbarcaciones 6 de l a s medida s autorizadas en ~~-: ..~;l' articulo 8 de la presente convencion , la parte del rio Par &gupy '

^ . :

jue,, se . extiende desde el Apa has td el rio Blanco, en cuanto no fu e- ~~~ .,re -~ ajust ado el - reconocimiento de , limites de los d o s ~~pais. es. '~

.. ' ~`!'.qN i ..

... ,1

x'F.y

a~ ; .

E~~ F ,' 2 r~ Sl

41-;

/ . . . .' . se podra obligar al buque a recibir un guarda del pais por cu-F~

-ey ,ds ,` aguas . trdnsit'e, .6,-a' cerrar y seller las escotillas, ` 6 los luga-~:,r,es .. en ~ que: ester '- deposi~tadas 1as.` mer.caderias , y se podrdn emple~,r~.~

`estos: dos medios ! conjuntamente .f : f

~~ Art. 9 . El oservicio de los guardas se limi tar;,', a vigilar que , el.~buqu. e , no . ~tenga comunic a cion con la "tierra (salvos los casos en que{`t i r';esto , : es„permiti do) , S , cometa cualquiera otra contravencion.

Los : cap i , tanes . . de los buques serer obligados ~~ dar a] .ojamiento a

~dikchos , agentes policiales y . sustento . de su propi . o . rancho . :~~ ., Art.lu . ; Las do -s medidas indicacids en el articulo 8 no se extend~-~~, . G

,ran 1a mas de los limites de cede Estado .

~43 F31 ~, los lugares en que las dos margenes del rio no pertenecieren;. .a - und, ., unica soberania, . solo p odran ser dichas medidas aplicadas por

lr, : .autoridad del Estado a cuyo puerto se d estinare el buque , 6 por

cualquierd de elias a election del capitan del buque , cuando este

se dirigiere, pare los puertos de un tErcer Estado .

Los empleados que por parte de cede Estado hrcieren la

;,~ y3.

7

{{ ~Y

'Art . 13 . '1'ammbien convienen y decl G run wii b as altos p„rLes contrdtdi"Fr

tes ' en el in tuitu ci 'e pro veer eficazmen 'te a la c unservacion de l Q butf J/' A ~

na urcnoni 'a entre los dos Estados : 1 4 que la cartd de sanlddd y ei auk

`~~"" cu~nento de que tr a td el drticulo 5 relativo a ld ;n Qciona:t.idud~ to- ~~;~~ ;;, ,Y!~'` ~i', nel a je , procedencia y destinos de los buques que p asdren en trunsito

4 directo serdn . exhibidos , subiendo el rio Paraguay en Humdita l 6 ei i ,

tro pun to arriba de Ids T res Bocas que posteriorrnente fu ere ciesi g '

nado por el gobierno de la Republics ; 24 que el pase ede que h abl Q ei-~t

~~~;~r~r mis:no articulo 5 sera - entregddo en el fuerte U1im p or 34 que estUs

dos formal.idades seran cumplid as en los mismos pun to s, mGs en brden

}r~~''_'inverso por los buques que bdjdren de la provincia de i Ji utogroso~

4 4' findlmente , que la des i gndcion del fuerte Ulim p o , y los actos que ~;

` i deben tener lugar, conforme arriba se exp res al no podrarl ser to

~~ ti empo alguno ~;legados como prueba de d ei•echo a]. territorio cun .te~

tado en la m a, rgen izquierda de dicho rio . '. ~,>

Art.14 . Los buques merc antes que subieren o baj aren el rioJ

gu ay , con d e stino a la p rovincia de Ni dtogroso , b procedentes ae sus

p uertos , deber~,n ~ `~ : ,. . p urdr al ap roxim arse a los pun to que designa el ur- ;.nr ..I y5 ~ : i

;t . ;' :''• ticulo 13 , pero siendoles licito h acerlo sin d &r f'onao cu i;,nao usi

es convenga~,a para presentdcion de los do cum entos d . a clue rl ablca el

MO articulo 13 y el 5.

1 . Cuando dcontezcu ilegar ' d los puntos arribu indicados desp u e s. ,~. ,~,~de puesto el sole deber~,n esperar dl dia siguiente par Q h Qbl~r d i~

utoridad local, que se prestaru a esos actos desde el n acimi Llito:. .,•.del sol asi dur Gn to el estio como durdn to el invi erno .,,

2 . Los vapor es que s i rvieren de paquetes podr 'n comunicar can

1a autoriddd del lugar h a st G las dies hords de :L Q noche en l~; estu- ,

v~ ; ;.'~ cion del estio , y h aste las nueve b oras cie la noche dur ante ei in-«`

vierno . Los dos gobiernos se dirigir a' l as comunlcaciones nec e ;;arius'

, . pard . el :rec'onocimiento y pronta expedicion de sus resp .ectivos paque-

tese li;.

3. Los buques de gru errd gozaran del mism o favor clue arribQ sep -, r

concede a los paquetes ' de vapor, y sol am ente serer obligados a co-. .

~ . un.iear con la fortalezu de Humai~

ta, subiendo bL b a j ando ' ei rio, p uru;'~t

~ ~ ts r~ i

r 3 z ; b pyf

:

t'~' i+"

y fir 'z X b

. . . J declardr ahi su n u cion alidud , procedencia y de s tino , i gu aiul en L e

h acerlo ' sin e ddr fondo, un a vez que se _ conserven p drados~ en cu atl to

iL durare la dacha comunicacion .~,

5 eran . sajetos .d, c uarentena en los casos p resc ritos por los regld~ . . ._memos saniturios .;_ _ i

-Art . 15 . .'Lb ' el Al to Purdna, las formalidddes de que trat an los ur- i

are ticulos antecedentes ser~,n llenadas ante la du toridad pQragu ayaj cu ai

.-,e1 buque se .' dirigiere p ara los puertos paragu i~,yos , y semej an te-- ;

>;I ~ .mente ante la au toridad arg entina cuando su dEStin o fu ere 'a los p uerj1h

,~ Los - buques que subieren para los puertos br asi :lenos, 6 de epos

~ P.,rocedieren , se presentardn p. ara el misrr ! o fin a 1 ~as est~ciones ar-x:,. gentinas o d las , : paraguayds 7 conforme mss les conviniere.

~=y Art.16 .E1 buque que se diri iere d . los P uerto ;; de uno de los do s

~: .Estddos podrd entrur en los puertos habilitudos del . otro , perw an ecer i,. # .rahi, car gar 6 descargar , parcial o tota,lmente , concediendosele l a

misma prote-ccion y ventajas de que gozdri Q si vini. es e directi~ n ente „~

;i con ese destino, y quedando suj eto a las leyes fi s c ales y p oi i c i a.i.ed

r de la au toridad territorial .

Es expsesarnente entendido que si ' l a entrada hubiere s l ao .;

causada por ~ fuerza mayor, y que el buque s ali-ere c on el mismo c uria- I

;-,mentor : no se 1e exigira derecho alguno de entr ada, de estaaid 6 a e

Art . 17 . Coda uno ; de lo s gobi erno s designdra o tr o s lugares fu er a I,t .. .

~~ 1de los puertos habilit a dos enn que los buques, cualqui era que sea su

estino , pued an comunicar con la tierra directdm ente , b por memo cie ;(R,embarcaciones menores p ara reparar averias, proveerse de combustible'r,. . . .

otros obj etos de que c arezcan.

; 1 . Eh e sto s pun to s 1 8 : .auto ri dad local tendra . el derecho de exi gir j~ Iaunque el buque saga en transito director . la exhib:icion dei rio a~ . . ~„, ..;la tripula.cion9 lista de los pasQer.os y manifiesta de la cdrga, y jf~visar gratis todos 6 dlgunos de esos do cumentos . jr, .U,. ; .

Los pdsaj giros !no podran ahi desembarcar sin previa licexicid cle~e

la,mismd autoridad territorial a quien para ese fin deberan presen-P; , ,

itGr sus pasaportes pare ser por ella vistos y visados . ~I

h{

. .~. ._ .~ ..._~.~ . ~'_ "'_" . .. _ . . . . . . . ..... . . . . ~.. . ~. . . . . . . . . .. . ye4~,, .

por la . costs de los rios y sus islas j- que se hubi e re manifestdcto for

actos exteriores y seguido por un principio de ejecucion 2 si dej urede llevarse u efecto por circunst an cias fortuitus o indep enai t~nte s: . . .

de la vo luntad del du to re sera castigada como ' la propi a im a ort ucioii

d;. .,exportacion fraudulenta . - '

`.P Art, 18 . Toda comunicacion con tiers no uutorizada, 6 en iugaresnon desi gnddos y fu era de l o s casos de fuerza mayor,- sera puni4ie , cux.,

',.~; multa$ . a , mas . de 1as otras penal en que y pueddn incurrir los deiincu ,~tAFs egun .1a . l egi sl aci on general , d el p ai s . . :

Art.19 . Ningun buque pods , cargar 6 descargar fla era de los Nuer-

~ .t,os designudos en el art.16. Con to do . eso sera p em iti do toc ur cu aL-

quier otro ~ lugar , y phi descargar .. todad parte d e la curga$ si por

cdusa , de averia, A otra , circunst a,nci a extr aordin aria no pudiere C0I1-f~,„ tinuarr su vi a j ey con t anto que el capitan (donde eso ._ fuere posible)

•~se dirija previame,nte d los empleados de la estacion fiscall m as prb-~.:

xima, 6 . en .fal.ta de esos d cualquiera otra dutoridad local, y se . so-

~K meta ., a las medidas que esos . eznpleados 6 auto rid ad. . juzgdren necesariw~F., .=_-para prevenir alguna importation clandestina, seguii l a s l eyes 6euErix

les . : en vigor en este territorio .

1 . Las medidas que el caPtan hubiere tom ado de su,. . i propio arbi-

;rio antes de prevenir a los empleados fiscales, 6 en faita de estos,a , alguna otra autoridad local, sin esperar su intervenc i on~ no se r &s

,; putar&i justificables, si 61 no probare que eso fu e indispensable d u-

ra ld s alvation del buque 6 de la carga .

2. Las . m ercade.rias asi descargadas, si fueren exportadas en el

mismo buque, d . en Embarcacionesm aienores, no podra~l ser suj etas a de-

`r :echos de' .entrada, tr~nsito 6 salida.

Art. 2U , 'l'oad importation 6 exportation de mercaderias poi l as m ar-

;genes de los rios , d sus islds , asi coma los alij a~ciient o s 6 trdsbor-

sr'dos sin previa ' autorizacion~ 6 sin que . lds form ali. dudes prescrit asTM ,

en, el articulo antecedente se h ayan observado , se suj et &rL,n a multQ,

a mss . de la perdida del contrabando y de l a s otra's p enas que 6Sta Ul e,2

can las leyes generates del pais .

' Art, 21 . Toda tentativa de importation 6 exp ortation fraudulenta

Art . 22. El buque que despues de haber salido bar. ra afuera 6 ae

"; los sellos y someterse a las medidas que estos empleados juzgaren n t~:.

cesarias, a fin de evitar el contraband o en su tE.rritorio .;.';,^

2. Las m ercaderias asi trasbordadas deberan s er reembarc adus en

4,,:::e1 mismo buque .

Art . 24. Si por causa de contravencion ' a less m F .didas pollciaies y~; .>'..

:~ ;-~t . fiscdles concernientes al fibre tr Gnsi to fluvial, tuviere lunar dlgu„

~~ .na aprehension de mercaderias , buque 6 embarcaciones merlores 2 se con

cedera sin demora el levantan iento de laa dicha ap rEherision $ medi i;,nt;e

fiF,nza 6 caucion suficiente del valor de los objetos dp reheri diau s.~,, . . .,. ;

4~t. : . .w ~. .._.._. _ . . . . . . . . . . . . .

f~ ~;; 7 . ,. . . ..

cualquier pun to del rio , fuere obligado por causa d e fuerza mayor Q

~ . arri .bar a pu.erto del Estado de cuyo terri torio hu bi era s ul. ido , 6 Q

puerto del otro ribereno , sera exento de todo derecho de puerto , caa:t

.: . . qui era qu e sea su , denominacion , si ahi no cargar e ni descargare.

Sera exen to . de parte de las aduanas del lugar de cub,lqui er for

x' malidad que no sea la de una declaracion ) indicdzido los motivos de

,,,; ;; su ; entrada forzada, salvas less precauciones ahi u sadas pares evitar,, .. :j~' las importaciones y exportaciones clandestinas .. .~ .;

~-~~. 2. Por falta de la so b redicha declaracion , o si la arribada no~;~~ ...' fuere justificada~ los capit anes seran culpables de lds fiends cona~

~ ; nadas por la legislacion del pals contra los que por escala forzdctdr _ .

:~ entrar. en en sus p uertos sin llenar less prescripc i ones que en el se

~3„. observan .

Art. 23 . Los trasbordos ordinarios por causa de averia, 6 que pue-~ ; . .

,~ dan serr temporariamente necesarios por cualquier otro accidente iw-

,previsto , como fal. ta de agues 6 encalladura l no s E ;r &n rea utddos des-,; .,4

. 1 fit .

+` cargdnento 6 cargamento en e1 sentido del a,rticul . o 1 9 ~ y serer ente-,,. ~ . .,

ranente-l bres, una vez que se pagan sin tocar en less murgenes del

'._ rio , 6 mediante el consentimientoy bajo la vigilancia de los wdl.eG

dos fiscales del lugar , ' y en ausencia de esto .s , ba jo la vigiluncia

de, cualquiera otra autoridad 'local .

hubi ereu,. . Si less esco tillas 6 lugares de depo si to de l es s caxgds n:? r

sido cerrados . y sellados, debera el capitan en l o s casos precitdw s

dirigirse previamente ( si fuere posible) "a los ampieados de 1a Esta-t4 „, a

r . ; cion fiscal com p et ente que quedare mess prdxima, p ara p acer levantar

'p ara lu S alvation de las vidas, bu que y carga conio p dr a la rECuuaQ-.~1 .

~ .cion ygudrda de los sulvddos

Cuundo el desastre tuvi ere lugar en agues que p ert

r" mus 1 d e un Estado, las au toridades de una y otra

jurisdiccion y concurso, de modo que su auxilio se u e1 m ss e l caz y

propio de 1 EA s intimas rel a ciones y de la hum anidud de pueblos veci-r,X . ..

",IIO S y . CUZ t O S .,.,

2. En la hip6tesis del parrafo antecedente, si kn pre due se ten 6e;

„:. de de sernbarcar la carga del buque, quedara est a sujeta ~ la jurisctl ;. : ., . . . ,cion del lug ar en que fu ere dep ositddd, que sere aquei Sara donde, . _

~;„.p ueda ser. trasportada con mss prontitud y seguridad. Y cuancio estasi~P

' +' .

i rcunstancias fuer en iguales para las autoridades d e and y otra

`~gen~-preferira la jurisdiction de aquella que . hubiere pr e stdao los

s~ prim ero s uux lio s 6 que _ to s in teresado s escogi eren .fl rt

"r `.:. 3 . \ 5i el capi t~~ o dueno de la carga~ , 6 qui E;n sus veces haga,

quisiere: .tra,nsportarld en derechura de ese lugar purl el Puerto de

;_;su .' destino~ u otro cu alqui er, lo podra lacer sin. pagar derecho algtl-

+ .no j y , solo los gastos de s alvarnento .

4 .- :.No est ando presente el capitann del buque , ei ctueno ct e l u s iuer-

r_ c .ader has ndufrdgddds, 6 qui en sus vet es hugQ , paru correr en lo s ga :~.~ . . . .;' tos. de1 sdlv ia nento , seran estos pagados a costs de las mercad eri as,

rematan~

dose` en publics subast a cuantas h asten p ard ese firi ) y p ats

~,.el , pdgdcnento de los respectivos derechos . R esp ecto del restan t'e ae

.l us mercaderias , cuando tend lugar el presupuesto rcm ut , e j se a roce-

:' dera conform 'e a la legislation del pais . concerniente ~; los dea c5sito s~ .,

; en :": sus , adu anas .

Art. 26. El capitan del buque ndufrdgado , 6 qu:i 'en sus vece s hudul

! ser a obligado d remover el casco del buque 6 sus fra&nentos j y cutai-. '

"•.do , justifique no poser racerlo dentro del, plazo que le fuer e mdrea

do , pot la autoridad local, ni responsabilizarse pot 10s, gastos cite

.n . . . .. . . . . .. . . . . . .

~~r yr<r

Unico . ;;;i la conatr uvencion no tuviere otrd pens que 1 Q ae ri,uit 4~rM* ~;~J:,?Lb el con traventor obtendra median .te la- mi srn Q g~runtia ei curitiriu Qr ir,

I,.k,; ;~: m edi atGrn ente su vi ~ ;e .: : .

Art. 25. .. DI los cd'sos de naufrugio o cualquier otro desdstre~ l u

;~ autorid~,des locales deberdn prestar to do e1 auxilio a su alcce, usbii

J=y

/o . . esE tr.~,b~, o s e ~ uz -„ r' ~ ~~tI rJ GI G GDC:Ti Q~J I1 11 Y11ado E1 ~E~ y 1G ~+ 1 .~.'' G GLL L-or1. ,

ad .,providenciQra a ese . respecto como c~ejor convix~iere .

~,YArt . 27 . ,4mbas altos partes .contratuxites convienrn eii deciarar ii-

`~"~r' bre : ele servicio del practic aje dentro de los limites de su territo=„x i'V. ~e~4

~. . .fluvial..

1 . Asi los buques que se dirigieren pares los puertos de un 4 ae j.,

:duos.sempleados en ese servicio .4'^

Art . 29 . Los prUcticos seran resp onsables ante los tribunales de, .

1su.'.pai's ex officio 6 a requerimiento de less parts ; ; interesadas por.. :` los daf'ios resultantes de males fe b negligencia en el des wpeno de

sus oblig aciones . Lh los delitos comunes ser&i suj etos 'a l a Qutori-~~.... ..'y .

~dtid locals pero , siendo considerados como pert eneci . entes a 1 • trip uia-~

,cion del buque , cu ando este -fuere de su ndcion .

Art. 30 , Cada uno ', dE los dos E s tudos podrd estdblecer un ci e rt; cho ~

destinado a los gdstos de conservac i on del rio , faroles , bul . iza y

cublesquieraa otros auxilios que preste a 1d n avegacion ; Iri Qs el aicno ~ ;; .

d erecho solazr,ente sera percibido de los buques que fueren a sus, guer-;!.

,to s direct anente y de los que en ellos entraren for escala (excep to-

lo.s casos de fuerza m ayor), si estos ahi carguren 6 descargdren .

.x .~Art . 31, Ademds ' del derecho de que habla el articulo . anteri o r, ei

trLnsito fluvial no podra ser gravado dir.ecta ni i :ndirect anente . : con '~

o tro impuesto a lguno , ba,j o . cualquiera denomin a tion que sea.

Art. 32. 5e establecer.a por parts del Brasil en los rios P arug uay ',

y, Paranu un sistem a uniforms de recaudacion de los respectivos aere- ,~U" .

.

J ~1 +. .. . _.. . . . . .._ .. . .. . .._

R ^r 1: , ta`~ utf 'I

e ; h

A < `„

less dos . n aciones, ; como los que simp lemente transitaren por sus aguds ;podran ndve gar., sin practico o ' _servirse a su elec c :ioii de los p racti--~ .

cos pert en ecientes a los dos poises b :_,.a cualquier otro Estdao .,,. ~,. .

2. : Atnbos gobi ernos prestardn reci p roc an eiite p articular p roteccion '

asus practicos 2 pudiendo lo s de un Estado des e nb;xrcar en el territe-'

rieo :del otro, perm anec e r a1.1i 2 y recibir nu.eva comision .. .Art. 2 3, rl servicio de los prpcti .cos sera renunerodu con fo- nli e a>> ,

~.

Z'ic `; L8.^1 ia ~.l~j ~.a c. " :~~1' CE.~:~ U1~0 alt' 13S C_ s jJl;l d1:iJS~ c:l r tl ;~,~:~Jil

bal . ado : de agua del buque , l es s distancias y l ess dificultades ae la ad-:.. .

eg acion en l es s crecientes y b a jas de los rios . c oncili Qnciose del nio -~~,~,~ ~~t mess equitativo los intereses del comercio con :Los de los inaivi-

,, ..,~ .

~;~ ;-D

.3 1

.nor Jesucristo de mil ochocientos cincuenta y oc .ho .

(L . S . ) Francisco S . Lopez .,, . .{

-: (L. 5 . ) Jose b7dria Da ailva Yur<anhos .

.F',.v1~

a.. . „

ti. . ~• .j Y. . . .~.4 .

k Lc . `..

`a .

y,s Ft..AA

~#,ey ~

'~yu

10 . .

0 T`

4 ~~~ . . .

1.

1

.r.

Try L.Yv

. ~:`, .

4. Ef « ffi t'rsy~bh

/, . .-chos de uuand uerto farol ractic • e policia ; reci ro- {

catn~nte la Republics del Paraguay se oblige a gu Qrctar por su p urte

uniformidud en sus leyes , decretos y reglamentos c; -jncerni entes a sus .

=.: Art. . 33 . ~ Los buques de guerra son exentos de to do y cualquier •dere- 'r ~ ' . •'V .

e' cho . 'de tr&nsito 6 de puerto ; no podrdn ser demorados en su trL,xl sito )iajo „~pretexto dlguno (saluo lo dispuesto en el articulo 14) , y gozu- ;

ra}n ; .en todos los puntos y lugares en que sea permi. tido comuiiicdr core

la~ . ti errs de las otras exenciones , honores , y favores , de use gerier~,.i.

centre las naciones civilizadas .

9'~rr ' -'Art .34 . La presente convention de confo nrj idad con . e1 drticulo 1j

del ~,trat ado de amistad ) navegacion y comercio de 6 de abril de 185 67-1

~ e r_a perm an ente . Queda en tendido que las disposiciones de los drticu-,rr

.os „ 12 : y 13 duraran en cu aiito no se verifique ei aj uste de liu,iL z s

ct F ', que , el primero de ellos se refiere . !. ,,

35 . El canje de las ratificaciones de la presente convericion

,'`tenc]ra lugar en la ciudad de la Asunc ion en el pl azo de ochentQ di a:,,

contados des d e usu fech al b . antes si fu ere pos i ble.

testimonio de to cual, nos los abajo finnddos, pienipoterlciQ

rios, de Su Excelencia el Sr .Presidente de la Repub:lica del ?urag4ayfl~r:

y~;nde~, ;;u Itiiaj estUd El ~Inperador dal I3rusil~ en virtud de nuestrus res- ~'

p~ectivos plenos poderes, . firmdrnos la presente convention de nuestru1 t~~ N r.. .j r

1"

1

propio puno , y le hicimos poner nuestros respectivos sellos ., Hecho

en . . , la ciudad de la Asuncion ~ capital de la Republicd del e ar agua,~,ry .

a ;Ios dote Bias `del mes de febrero del aiio del ndc :imierito de ivuestro F

i

4

r I.l-

"~'~:F1Sern an ario .r

~ Pro tocolo .s.., .~ `' . .' ~ A los .doce dins del mes de r'ebrero del ano de mil ochocientos~~. .cincueritQ y ocho en : ester Ciudad de la Asuncion, C apital de la rtepu-, ; ,

~~~ . . . .l~ .blica del Paraguay, se reunieron en la sala del Ni inisteri o de R eld-{, .

~4,2

ciones Exteriores, S. E, . el Sor . Brigadier General Don Francisco so-iY

` ~1 ano Lopez Plenipotenciario por parte de S, E, el 6or . P residente de

la ~ Republic Q, y S . E . e1 5o r. Consej pro Jose Iv9arid da 5ilva Paranhos94 ' .

`'=; knviado Estraordinario y Ministro Ylenipotencidr i o de ;;.NI, el ~tnpe-~ 4. ;yy

`M r ador del Brdsil, en mision especial, y acordaron decl'drar por e1

,,,presente Pro tocolo las esplicaciones que entre ellos tuvieron lugar

en,'-., el ` ac to de firmar la Convention fluvial de est ;d mi mi a data so-p.

,bre la inteligencia y ejecucion del articulo duodecimo de la misna

;. Convention,

. r1 Sor .Plerlipotenciario de la Republica decla r6 que consintiencto

en .' la . ; redaccion del articulo duodecimo de la Convention fluvial que

~,'`„~justara con el Sor.Plenipotenciario del Brasil, lo hizo en -La inte- _, .Yl,i g encia de que eu ilustrado Colega no {, :,., ponia en duda 1o que nunca

contest6 e1 brasil , el dominio de la Republica sobre l a, marten dere-

~ chadel Rio Paraguay.f-`

~ue la razori de ese articulo que ' convenid dejar bier esplicita ,

'era que siendo el territorio de la margen izquierda, desde el Apa*,hasta el Rio . Blanco, objeto de la cuestion de limites, pendiente eii- ~7 L:

F,tre . la Republics y el Imperio , y estando desierta esd costs, dsi co- '. .•. ~

mo ' la ~ que 1e es fronteriza, no labia necesidad de polici ar aquella~=p:arte dell rio , por medio de embarcaciones y de guardas , queddridole

s /in { embargo libre perseguir ialli cualquiera invasion de los salver-'t

ges contra su territorio . '1

E1 ~ Sor.Plenipotenciario del Brasil~ resp ondi6 clue concordaba per- ;;

~~ fecta r,ente con l. a declaration que acababa de oir.- ; , . . due nuncd bubo con

testacion entre el Imperio y la Hepublica, sobre e1 territorio de la

ndrgen . derecha del Rio Pa raguay 7 reconociendo ambos Gobiernos la tsQ- ;Inia Negra como , limite de los dos Paises por ese la.do, ik

. . !

'- due el pensamiento del arti-culo era lo que espres6 su ilustrado ~c _ ' ICo.lega , esto es , un Q medida de prudencia , y buena amistad visto que

04 .4GY { ~ f ~

. .

la Policia por parte de un solo Es tado , o de anbos , desde el

APa '.hasta,, el ll a nado Rio Blanco, podia traer r2 clamaciunES y c on-

;flictos , que los do s Plenipotenciarios t an acertdda y led.lmente tu-w,g .. , . . . . .,

_ . . ,

,~,y i eron en vista evi tar.N}

... i e . .

~` '-Wue en ef'eeto la necesidad de Policies que pu e de ocurrir en ese,~. .'~` trecho del rio es la que indict el ;;or Pleni o tenci ario de la He-

~,publica; que sin em bargo muy raras veces acontecen esas invasiones

de . ; los salvages y ~ que contra sem ejante eventual i dad cada Estddo po-~_,~ .~ dria libremente defenderse persiguiendo los invasores ; sin que a

pesoste la disposition del mencionado articul o duodecimo .

El Sor~Plenipotenciario de la Republica ariadi 6. clue t a„bien juz-.~

aba conveniente declarar desde luego que siend o gravoso a su Go-

bierno el . empleo de guardas, pares la policies fi s c al , de que trata la~ a . : .

. .Conven.cion , en vez de este medio se adoptaria p o r ahora la meclida

de;, c err or y sellar l es s escotillas de los buques mercdntes que su-

, .bi eren el Rio Paraguay .

due p oi tan to los b u ques merc an tes qu e entrar en en dicho rio , ten-f~yn: . ..

p,,gan V,. o - no less escotillas cerradas , y sell adas , recibiran el selio p a-~:;: ,:3~ragu ayo en humaita , siendo este levanta do en. Olimpo sin mess d em ora .

~: :~que :. la indisp ensable pares tales ac to s.

El Sor , P. lenipotenciario del 73rasi -I esp resb , que agradecia la de-

'

;~4t ,claracion de su , honrado Colega, y poi su p arte ninguria obj ecion op o-

•~nia , : a la medida practices que se tenia en vista per pdrte de la Ke-

~``publica; .: que al contrario , desde luego la admiti a en nombre del Go-,,;..ierno Imperial como confo-rme de'lo estipulado, siendo subenteadido -«F ..,1uej' s era 1i ci to a to s interesado s recurrir a la < zutoridad de la Re-

f publica l cuando . el estado de less mercaderias , o algun otro o.cciden-A

,wte .,._exija la abertura de less escotillas , m el levantamiento del cello

Leido el presente Pro tocolo, y hallandolo exacto, Umbos P lenipo-.w, .`,tenciario .s lo fi rm aron en dos aut6 grafos sellando los con los resa ec-„ ; : .

ivos ' cellos .

(L . S.) Francisco 6 .Lopez .

(L . S.) Jose N arla Des Sllva P ar anhosP

n ~ A

bF~ C . .

}~ 1 ty~ c

; , ., ti . . .a . . . _. _ . ., . .

N /tA , / K7

F Y tenlendo pre :,sente la mismQ ~ Convenci,on cuyo tenor yu e da prein-'t~ .. .

W,, serta~ hubiendo vi sto y considerado detenidacn en t , e to do cuanto s t c o .

mH 't,iene en eila, y confb rmandonos'con el dictdnen a ei Consej o c1~: Ls L u~

t1F, .` .ac ept am os, ap robamos , y rdtificamos la referida Convention Lsp e .

!'-cial y nos obligarnos a nombre de la Republica a observar y cuu 1 Nlir

iel ~ e :1 . inviolablanente , to do cuanto nos corresponde en virtud de la

eferida Convention esp ecial sin pem itir que en rnanerd d ,i.guna, se

~ . contr avenga a to estipulado en ella, con calidad de presentari a a:1

{>H on o r abl e Congreso N dcion al para su conocimiento y deliberation .

En fe de to cu al firmanr os con nuestra propia :m ano el pres ente iil

l rumento de ratificdcion .' Que va sellado con las arm aS de 1d„ ti61J~ ubi. i-y

', c ~a , ~` y refrendado por el Mini stro de Relaciones Exteriores. Ui:.cto en

~~la Casa de Gobierno en la Asuncion capit al de la itep ublicu del V ard-

' gu ay a los diez y si e te Bias del mes de Febrero de mil ochocientos

fl clncuenta y e cho, el cuadrag esimo sesto de l& Indep endencia 1V acion

„ Carlos Antonio Lopez .

Nicolas Vazquez . .

,. ;

~t~rt i

C il.yfl' A

F t H{„ 5pMfi'

;'~{..' a. . .

'mot

r. .

.. Sti,) 1 'r

~ .1

!v }Y~ . . .

.1 1 t

j

r+ ~,i

( f; ~k

r

sr L' ~ " tv

A

~

iE F : t

u ~ .~

Vo1 .324 .iJum .2. S.Hst. -Imp reso- i~F3aAdo . ~i

,~141F15 Presidente de 1 4 R epublica de'j ~

l ;~aragu a}r , ~l'or cuanto en esta fecha he ratificado 1a Convericion especial,

I t

~;j~k celebrada _ en esta Ciuddd de la Asuncion entre los Uobiern o s a e lar~ ep_ublica del S aragu ''aye y del Im p erio del brasil por los resp ecti--

+h„R' vos ~ Pleni p otenciarios sobre la inteli encia ~~ ''g y practica del i rdtado' amistad~ nave gacion y comercio del 6 de fibril de 1356 u~ bri P.rl d0 ',. ,

`.dancia, y para el juzgado de paz, a fin de que eaten al corriente

,'.dela Convencial especial que se ha celebrado en esta Ciudad entre:,~ . .los AGobiernos del i draguay y del Brasil por sus respectivos Pleni p o- tt,enciarios , . quedando afirmada la Paz .

En la Convencion citada en el bdtido se ha estipulado que es libre r, el,'practicage de ma r iera que si quisieren llevar practicos , los pedi- fran ,~ y si no pidieren no hay que ofrecerles . Ester disposicion he man '

t y L• 1}t ~4

k

Y er

r ~~A

k4 m qGJ~' a'

(fi ~-. q F

t. a` est ty' 7~' ~ .

~~ ~ ..i: _. . .

i t tY ~~Y ~,

;? dTfu5

F -;

, . ,~. .

« ;.

~ al:- comercio de 1os Estados riberenos , y de l as Naciones amigas , 1 4 IIndvegacion del Paraguay . . : pasta los doroinios del 13 ra sil, « y en lo qu E

1~"'y;,respects a bu u es de ~.- ~q guerra, los del 1 drdgu ay y dial B rasil goz ardn i~,, .•~i>reciprocar, ente ,d e la libertad de tra'nS ito, y de en tradd ' en to do ei.N i . ff

~1. curso de los rios h abi litados pard los buques mercdntes , y podran~~ subir y . . ba jur librem ente pasta tres buques de guerral juntos 6 seed~i

`, radamente, y . sin la limitacion de toneladasfi y artilleria que pdra

i dos buques de guerra, espresa el articulo 18Q del Tratado referido

de 6, de Abril de 1856 entre o tras estipulaciones importantes que a .su: ti anpo se publicaran, ._41k,~, .

~;~s7rt~~yor YtF,nto, mdndo que este feliz acontecimiento se publique por bna'~ Rdo , y :^qu.e se impriman 3 mil e ' em 1 r ~}~. ~ p a es a fin de que brevemente cir->

;~ cu1e en",, to _da la-.'A ep ubiica. A sunc i on Febrero , l7 de ;13 58 el 46s2 ~de 16!ƒ~In dep en'dencia Tv acion al- Carlo s Antonio LoPez- IJico:l I'~ . as Va z quez . . , ~

y~~Vol, 324 . Num .15 . S , Hi S t. -~rigina,l -~{~,y ,•, Con la opor.tunidad del paquete a vapor n acion G,l "R io negro ll queVFinarcha pasta Corumba, con carg anentos y pasageros brasileros, inclu-~yo do s _ imp resos ,del ban do publicado el dia de ayer ; pdra esa Coman- ..F ,

. .

F,de 1858- Carlos Antonio Lopez- Francisco Sancbez Escribano de Go-

bi. , ,

"jbi erno y Hacienda.y. r

.L .

r;,,Vol . 261 . 5. Hi s t. -Bo rrado r-

, ;,, ;~~`~; , Asuncion iPebrero 2J de 1858 .;~ ..

nor General li on Tomas Guido ..i . , . ' .^. .

-.De mi . mus distin guido ap recio .;,gars

He recibido la estimable de U. fecha . 5 del cor :ri ente en la que sez,. . ,

ha, s. ervido honrarrne con espreciones de finer a nistad .

Hemos podido arribar a una term inacion f eliz de las cuestiones

del `Br a sil y de la Fr ancia, como hallara U . en los adjuntos iV .2J4 y

`,~~205 `~ del SemUnario y en el bando del 17 de este m 2 s .

Este pup el se hu publicado con el obj eto de s a tisfacer de al. gun~`-

mo do .la anciedad publican y a este respecto no p o dia estenderse dyY ,

publicacion de la;~- mds f de lo que refiere, quedarido para su tiempo lar

.'.~ .

T(„

. 0

.r,~ .. .-dado . que se guarde desde ahora l y to mismo se 'guardara en el

~.• de esex 'fuerte tUxito con los que arribanir_''; p- 'Mato groso , como con los!~ht

^j„` q . bad en de aquella Prov ncia . Lo demas de la Convention se publicazf,/ dra y se gudrdara .,, esde que venga la ratificacion del Gobi erno brd

«~J . silero .

Asuncion Febrero 18 de 18b8 .t ft, M .

. Lopez ..

Comdnd- dela villa de Con u epciono .

o1 .324 .T1um .4 . , S,Hist. -Copia autorizddd-

Presi dente dela Hepublica . .>ƒ

1Inbiendo cesado los . motivos que aconsejaron la 6rden circular tie

16 . . de . Noviembre de 1657, preceptiva de que los _ militdres licencia-

: dos . S retirados de las tres arenas no se ausenten de sus vecindades ,

' ; y ,.-, ester prontos hasty otra disposition : los Comandantes de l as Vi-

llds de co std arriba y de co sty ab a j o ~ bi en com o lo s de Villarica l

<'Sdnta Rosa, y la hn caMacion del Farana acorddran a dichos milita}-~~

t~a, :; res las licencias que pidieren para sus diligencias. Y al efecto

~I :~•„ circulese ester nbrden en la forma acostumbrada. Asuncion Febrero 2u

rL x p~y

I.sesolucion . de no , continuar el obrage de materiales de losa que te-

niazi en giro , con mo tivo del fallecimiento de su socio como partici-.~ ,`. p ar an d ~ U.'41w'} r

Hanofrecido vender al Estado todas las pert enencias del obr ag e~aunque son innecesarias en los obrages de la Patria les he dicho~,;. .

;que trdten : con e1 in istro de-Hacienda, a quien autoriz b pares la' .compra segun conveng an, a evitarles el gran perj uicio de que proba-blemen te no hallaran comprador entre los fabricantes de materiales .Es cuanto en el caso puedo hater en obsequio de dichos O enores.

Ten go el placer de repeti nne.. .,„, . . .

.~

Vo1, 261 . -'s. hi s t .

a

- Bo rrado r-

Asuncion Febrero 20 de 1858 ,Senor General Don Tomas Guido .

{ '..De mi .- distinguida estimation .

Aviso a U, recibo de su estimable del 29 d e Lhero~ y de la adjun-

: ,. ,.

Con v en c on,

",,Mucbo agrades`~;cd U:1a no ti,c .a; del m ensage del P residen to -Bu-v,r:,, ch arndn; no sorprendera a 1os que hubiesen leid o las publicaciones. ., .:~ .del ;;em anario : : este peribdico ocupara algunas lineas mass con moti

.vo dela resolution hostil que contra el Presidente del Paraguay-ha publicado el de Estados Unidos. -

La revolution de Montevi a eo ha corrido ' la suerte que era de es-..,F .'4;_ ;-perarse el Gobierno de Buenos Aires hdbrd considerado tarde su . coidu cta estrana en ` aquel movimiento .,.~~~. .

R r? ~ Desea a U. to dd felicidad su atento amigo' t y servidor.

S„v..r '.. . . . .

.,; ; .Asuncion r'ebrero 20 d e :L858 .,K ;. .

- Seft or General ion Tomas Guido .

De mi mas distinguido, aprecio .

~, Al avisar a _U, recibo de su estimable del 29 de hero proximo pa-4.:

sado~ ' relativa a mis corisideraciones en favor de sus hijos U. Edudr-,' do y ; ll.Jose Enrique, comunico a U.que dicho 5enores ban tornado su

d e U..

~_&&&& x&

F<

ds .

No tango presente si se h Q hecYio ya este enc~irgo a esa Comand .

i no , hubiere contrdtazl te , se pedira to do lo qu e sea necesario parQ

los trab a jos y trasportes al Puerto por cuenta del ES tado .:r . .

Va el numero 2U6 dal b Emanario de avisos . Asuncion Marzo 2 de;`>F 18 58 .~ .f{r"~ -ttubrica dal presi den te-r, . toii Al . Comdnd- dela Villa de Concepcion.

- CJCCXCJCCX(X

;h .:

M~~{ Vo1 .324 .Num .S . S . Hist. .-Copia autorizada-E- Presidente dell RepubYicd.

queri „ endo cortar lo. s abusos qua se b an denunc : i ado en el despacho'~ del '. tab aCO y evitar el descredito de este import ;ante ramo de esportc

ci on .

~~~N~ . . , . . . : .~ ~,.~ . .

~ t ;F4

v4 kF(e •'X:Z-'S

.~.

Ititi

t

:/ . . .- ta u elld, y no conteniendo cosa especial a contestar .1 .-{ ; .4 . . P .

l4i .e repito con fina_a=an,istad .

De: U .

~• . .r . .

Atento servido r.,~ .

rY -;Vo1 . 324 . Num . 15 . S . Hist. -iriginal-., ;!;stablescase por cuenta del Estado para gasto de trop as un labo-

rio de yerba en e1 yerbal conocido con la denomination de Caagudzu ;

enearg' do se al Comandante _de Villa Rica la or ~anizacion del bene-~,~ .t_ .. a ~

, ;~. f;icio, a entenderse con el Colector general sobre los costos , y .

' ; : sueldos de un Capataz y trabaj adores con la prevention de que le;~;p asax'a un proyecto del personal y material necesarios . Asuncion Fe-

%' b rero 23 de 1858 .

E 1. Presidentedela Republica. Lopez .

, :Vo1 . Num . 2170. N . E. -Urigina,l -

•' - . .Se necesita con alguna brevedad el acopio de 5u pzds de lapdcho

i de 6 a 14 varas de largo con el canto y tabla que den las maderas .

UtrGs 5 U pzas de peterebi de las mismas medic3as que van espresa-

C N

. ~'

,.

72 L Gefe de policid nombrara persona de provided' cunociaG

' que romanee to do el tabaco que se in t rodusca en e1 u~ erc8do ', sea en

0~ .

C.

A c uerda .y . decreta.

~t Art4 19 Los cosecheros de t abaco no podran proseder al torte y „y ;. )

;'~{, recoleccion de sus tabacales , sln : que primers "eon reconocidos y~~Ftyh all ado s en perfecta s .azon .

• : . 24 Los Gefes de militi as y los Jueces de paz nombrdran ensus , respectivos distrito s sugetos idSneos, para que los cosecheros

to .~>>~puedan acudir d los mas cercanos , con el obj eto del reconocim- or-

denado en el articulo anterior,, .

39 Los cosecheros , p ara proseder a las ventas , obtendran

c,er`tificado $ ; . deia buen a calidad, y c ondition de:1 tabaco, sea de lo ;:~~. .

~ := Jueces de paz, 6 delos Gefes de militi as, o de :tds personas,que es-tos nombrdr&nn en sus respectivos distritos, p ' r• darles end pap el c ~

~~ man ; dichos certificados , y los interesados les pLgar~xi la signutur

;,,.a rdzon „ dee un octavo de reall por cada arroba. .'

44 . El comprador p uede dem andar a]l vende dor , en caso que la

h acienda carezca de las cualidades recomendadas ell el certificado .

54 Nadie podra comprar tabaco , sin que el vendedor le pre-~f~z~ . . .

- sente ' el certificado prevenido en el articulo 3« .

6 4 La policia nombrura personas 6 personas de inteli g eIicia

y ~ providad conocida que reconosc an to do el tabaco que se in todusc Q

al'- mercado en granel,' en fardos, y pondra la marcd de Policia en

cada_ fardo , cobrando un octavo de real por cada arroba.

gravel, 6 sea en fardos, debiendo el comprador a:bonarle un octavo

„ ci e real 'por coda arroba .

.' 89 El romaneador sera responsable delos -fraudes'que se collie ..

~` cinco pesos d e m ulta pare obras publicas , por cede arrob.a de dife-

rencia de1 peso legal .s3 ., . .~_, . .~: . 9 4 El Gefe de policia revisara cada cuatro meses todas 1as

?'4romands dale Capital qua se ha mandado reconocer y sellar .~ 4 . .

lUQ El qua 1legue a user de romana qua no sea reconocida y~;.,,A,-,s ellada por . ld Policiat incurrirapor primera vez en la mult a de dos-_~ .- cientos pesos pare obras publicas ,yy en caso de reincidencid l con4'^

~7 ;

,r . , .

Sv, ~n ft,~ ~

El J uez de Paz 1 4 de V1 11 G mica queda autorizado p arapolicidr el d e so acho del tab Qco: :en dquell Q j urisdiccion~ en conforrmidad d los u rticulos 6 4 y siguientes hasta el lug del presents cie=

r creto~ ' con la preven cion de que , el tdbdco enfQ :rdQlado y sell ado ell,Villa Rica, se presentar~ a los reconocedores dela Capital pdrd eluriico efecto ae reconocer la marca d elos fardos .,

Y : : purQ que esta di sp osicion llegue d noticia de toaos 2 cir-, ' } culese en la forma acostumbr adal y publiquese en el I' 5 emanario cie

avisos: 1 Asuncion . Ndrzo 6 de 1 8 58- Carlos Antonio Lo p ez- FT%;ncisco .San chez , Escribuno de Gobierno y Hacien d a.

_ „ .

'~ ~ , C .0 1

. Num . 217 . iV . E .

Ha , llegddo el trio Negro sin traer correspond- ning- de esd . Com an -C,; ad- estrdiiandose adenas su intolerable desatencioii en no hdber avi-f :-

~l,~~ ~ 'i sado recibo del escldvo Silvan o que con carts de rerr, ision le ha en- 'i, tregudo el Com and- Mart' nez segue acaba de refei„ir.

iL '.f C ~ 1

No e straii dr e mu c h o desde que tuvo el singular atrevimiento dee s turni e o cul taory do y alcagueteando l a vergonzosa borracher a diariadel ll~~ ddo Teniente A rze d guise mande ahi p- 22 Coman dte , y masto

~' oien tuvo el atrevim- q ue le h acia mucha falta cu ando to ll amme con1 0 s infor~m es de que peor que un payagua se le encontraba t endido eii'~h T

,F. lds canes, a punto q u e muchds veces tenian que levan tarlo en pe- ~;a ~~~, .~::~,sos . Se ird providenciando . `ps 1~ i

Va el 11 . 20 del 6 an dn Qrio . Asuncion m drzo 12 d e 18 58 . - . E

+ xubrica del presidents- ~

ttil Com and- de Concep cion.N T~r F f

yr 1 ' ' i

SCE r ~ 1

, _ Vo1 .Num . 2170 . V . E.G - original-ks

No . es un a seguridad de que los Salvages no asaltdr a'n d los trdba- `adores de esa Y sl a y el hecho que se alega de no haber sucesido has- ~aa ' '

Cd~~~ z'W y ti., z.

j't1 ta ~~ h;oy , p ro and vez que sea ventajosa al vecindario mantener el ~etiac ar erio de dichd Y sl Q, podran los interes ados costear un a escol- ~

bier armada para . que no sufran dlgund sorpresa 2 con la prev en-~~Rt~4 ? Y

r...~:i V ... . ,

Puede ser que tod a la bulla de b,uchanam sea un castillo al aire ;haziis 1

',, : c awbiado las circuns tancias politicos. Vamos a ver venir las cusas .

lengo la s atisfaction de acompaziar los u 1 timo, numeros ciel aema-,-`jndrio .

~ . ` ion la mas sincerer amistad me repito,~= . .De U d.r .. A tento 5ervidor.,: .

5 < r

nk '" J

te-cion de q pdsdrarl didriatn- el rio a do rmir en l a Villa.

sun C-1 bliarzo 14 : de 1853 ..

Rubricd del presidente--{~x„, ~~ ~ ;. .. . . .

_~ .

f w;~ V~l• GV1~1 .7oHi S li . .'.~ -bo rrudo r-~~

Asuncion III a r zo 18 d ( : 1858 . -L1T

"~ ., ~enor Brigadier General Lori Tom a s Guido,

1)e mi . distinguida con s ideration,

1~~~V61~~ cep to . con pl Ucer y gratitud l as felicitaciones con que U .me haonr ado en su estimable 3 del corri.ente p or los arreglos de1 P drd-~:.

`'` con la Fr 4ncid y el Bra' il . Quiera Dios qu e e ste acontecim ien -f~ ;to liegue o, inspirar u lQ politica del Gobierno j;rg en tino el inte-~'F'~;.res : de. igua1.nsolution acerca de l a Convention fluvial celebrada e1~ :-

~ '~ ' 2U *.de So vi em bre ultimo, en tre el Imp erio y la Confederacion,

Ha solicitado la -adhesion-Pi ena y_ arn istoz a dal Gobierno de la

,t; epublicd Q es a ConvEncion , y se . le ha contestado que no suede ser ;'1 ~,4p.`peroque ester dispuesto para celebrar una Conven tion especial en~~y . .

terminos convenientes al bien de ambos P aises, y que en ester confor. . .,

~~~f tniddd~ esp era que el Gobierno de la Confederacion cu ando guste~ en-c ;;

~?<~' ;viara d esta Ciudad un Plenipotenciario con l as instrucciones con--,- .

veni entes p ara concluir y firmdr una Convention especial, 6 sewn

`-;, los ~ ajustes 7 y arreglos ' que 1legue a acordar con . el . y i enip . tenciari~ . . , o

,may~'~que Hombre el Gobierno p Qragu ay o .~..La note argentine true proposiciones des agrdddbles p dr a dp oy ar

j ;vr

`~~` la ' licencia que se b a tornado en 'legislar sobre el territorio fiuvia~jk{l~ A;,,~~de l a R epu/blica, sin invitarla, ni consultarla. El Gobierno ha .que-

rido mirar con indiferencia esos desaho gos cnenos adecuados pdra pe-

r una adhesion plen a y~drnisto s~. a.- . f'.

". . . He oido que el Gobierno de la Union qued abd a nombr Gr al Senor}, .a}{~,Ue L amure pare Ministro en el Rio de la Plat a , y en el Paraguay .

If{ .

O

! 1 -\

. . :

~,tos pesos en onzas de oro al reldto Ciudddano Beni&mo Lopez en pre-~,t~, _ ;mio de su referida Comision ., tomanndole recibo de acnbas partidas d

' ,1 Aj Y

continuation de esta libranZd. Asuncion Tiarzo 21 ~ de 1858 .

El i'residentedela rtepubli caa ' Lop ez,, .

Francisco San ch ez .~ l no no da~,.I. Escrib. . de Gob. y Hac .

` yy p ~

CXiXK(n .lD1 .CX

Vo1 . 324 . idum . lbo ;; . His t. -tsorrador-

~El vapor national 115alto de Guaira" murchara este dia a la hors. ;.„ue : r eciba los des; q pathos de la Colecturia .weneral ; conduce a bordo

mi hijo Benigno encargado por el gobierno de la Republica paray

pasar a Rio Janeiro con el obj eto de verificar el canoe delas rati-

.a:

tb. ,

, .i

0

. ~ ;TR

r

+p1 . :

. ~~

y

:<yN1

C zy t

~..y~ !.

a< <a`~; .

. . ; .,

. ` -

t y

x

,- -

.,'„f k

p~ :

e k R . . . ,

``- VO1 .324 . NUm .15 . 5. H1 s t : - O rigina,l-

~:,~~~~ Comand j~m te . milita r de Villarica Cor.onel. Ciudadano Franciscoj~~b;r P.ereyra notifica'ra al.i j ,uez de n paz .;~ 1 Q .= Ciud ad~;no Fr an cisco Antonio~r RV

;~ Dolden que queddretirado de este oficio , y que entregue al . 2 9 jue :

de Paz Ciudddano I .i iguel Garc alas pertenencias del j ,uzgado ' de. Pazd en ; deP 6sito~ b a jo - de inventario h a sty otra providencia, y d ar ", cuer.

L d ':

to del cump :iimiento . Asuncion hlarzo 18 de 1f358 .

resi.dente~'~~'w~~ d el u :tep u bl icd. L o p e z .

Francisco Sancbez .no no dQ

Escrib, de Gob, y H ac .a> a

,'x43 .Vo1 . 1Jum . 2?65 . N .E. - uriginal.-t ~ i

C, Ld Colecturia general- entre,drd al Ciudadano b enigno Lopez ) ex-~~, ~

r ~ •s ecretario . de l u Legacion paraguaya en l a Co r t e del Brdsil, y de vL,^ ~ rias Cortes de Euro p a , tres mil p esos e n onzas de oro~, pure gastos

;ry de su . Comision de ncargado por el Gobierno de :La R epublics p url v e

k " rificar en la Ciudad 'de Rio Jan eiro el c ange de las ra tificaciones

de los Go biernos de l a Republica del Paraguay) y del Ym p erio del

;;]3ra sil~ a la Convention especial celebrad a en esta Ciudad el 12 de; ..' do~" ~, Febrero . pp. ~ y rdtificad Q el 17 p or el Gobiern o ;u p rem o .

4 ~ .

~;^~"7 ~'' u t T'US1 ; en tregaru t a;ri bien Zn C. olectur i a fr PYIA raI nt . rnr <.~r i c~i on_

` rages .publico.s~ can la ofenz a mas graves que el pardo reo h a ej ecutES _,~ ~, .'do en dicha jbven~ con la rard auddcia dee introducirl Q . de la cdll e

por,, ctoncie iba pa'sando , y encerrarld consign, retirandu del cuarto alos que a:11i estaban, y despues de ejecutada su violencia, echo a

V d espresaau j oven l en la calle a vista del publico, y de la gu ardia ,, .la Recobd, con la ropa rots y , ensangrentada ,- c ,,)nstando del . „ ruce-

k so que se h a practicado el r e c on o c im i en t o de que e staba lastimacia)yue fue uesta en ~Q P cura; por to do lo que , la 6 entencia reprobada 1e

~, '. ; : m aT1da dar dote pesos, lien resarcimiento , dice, d el dano que h Q esJ e- 'S , f

rim,entudo en , su aQiud, procedente del arrojo del r eferido reo ll ~m anndou e el ci t Qao ~ ~:,q pdrdo J ose Pereira sea puesto en libertad, recediendo

" el castigo de sesenta azotes en el rollo de la cartel ur , y q e entre- '4a i' . gue cincuenta pesos a la madre de la citada Polonia Gonzdl. ez , seacufu era . su moral ; imponiendose la contribution de diez pesos p a-

.~;{

gF p 1 .. y ~y ~.. . . . . .

~R~ IV

do. „ .-ficaci ones dela Convention del 12 de Febrero pp, Llegdra ati em Po . dy probablexnentee con anticipacion de al gu:nos dins p- tomdr

~~ .paste en el p aquete ` de Abri11

~~ ~ ~ ~, Har a U. present, E esta comunicaczon dl Ciudad ailo Buenaventura 1) E-E .'h

coud s rei .t e r andole mis agradecimientos por 1d vol untad c on que ricer.rt , ;s td l Q propuesta q U.1e hizo y que confortn e 1 e <xnuncie por el Vap or

t f ~ pat'agu ay o . Ypord, quedab a d ver si era posible escusarle ese vide5h S . a ' y.Y

'• ~ 1' ~~ ~ en dtencion d sus ne gocios y cuestiones en esa Ciuddd, y que en~~t~~'' efecto he geterminddo «el envio de E3eni gno, gsuncion ` Udrzo 2Ei-1858 .~g4 4' ~.p it

~j*rY rz.J r - s D ~py~

~~r `' ; Vol . 2U , Num , 2f3 , ;;, Criminal . -Uriginal-~, };

Asuncion M arzo 27 de 18; ..,~

? N~-1C

Vi sto el proceso criminal del p ardo Jose Feliz Pereira, mdnteni-E~ ~~

do en libertad, ba j o fi anza de carcel~ p or violencia ej ecutdda con~~", :~ ~ ~ intolerable esc undalo en la joven Polonia. , ~ . :. : Gonzal ,e z de edad de tre-U N~ cep . Q catorce Gh o s , se repruebQ la sentencia de f. 46 , que absuelve

a dicho reo co n la d e nostracion de cua t ro meses de ca' rcel~ con el~ ' aserto de que Il es la pens impuesta al grave crimen referido por e1

,articulo 11 del reglan ento de Policia de 27 de Junio de 1842'1 ~ Con-fundiendo con esta interp retdciori arbitraria cu al . quier ac to de sho-nesto clue puedQ efectuarse de palabra, 6 ademas en las calles, 6 pa-'

~~ de la Comisaria general del h;j ercito ndcional c zirnpado en dquei p un-,to part, gratificacion u . los oficiaies y tropas . ji suncion ftbril 11

,ode 1358 .. .

Lopez .. . .iprunci sco aan Ch22 .no no da

„~ .~ .: .,

~hr;~t.e i

i a. . ~

Asuncion Abril 11 de 1358 .

-Copia simple-

4 '1 4

enor Genera ll. Tom 4 s Guido ., . . ,,. .

De mi mas distinguidQ consideracion .

He recibido c o n uprecio la del 30 de Marzo~ contestacion u mi an-

t erior del 26, en que U. se hu servido avisdnne su generoso dfecto at'}IS3J4. A. -

mi hijo Benigno en su transi .to para el Janeiro : e1 me escribi6 con~ I a.~;, h l'r j n

'ddtd del 31, que a su vuelta 4 la Agencia, fu' i:~iformado de que U .1~yt~jt r5},~ q

$ :it

tuvo la bondad de hdber pasado dill 'a ofrecerle su cdsa y favores ,to s

y que esa tarde pasara a espresarle sus agradecim .

~. ~~~~~ ,# ;'orrespondido esta obsequiosa consideration de U . ~ renovando mis

~~ ~ a,a s ~ kSi7 t

~ . .

rn

~ • .

~. ,

j. :m.

~ 1 'i 1 a l-j l/

1 tq~~tt;z~{~ ;, . / . . .-ra gdstos de c Lrcell u cddd uno de los que aconsej aron 1 a sen-

tenci 4 de f.461 y 1 a confircnacion de f.52 ; y cinco pesos d. los que

ban forJ ado los escritos de f. 14.'s :' 31 y 54 , ~a en. tre ~ arse dentro de

un di u a1 colector de este ramo, imponien dose tumbien la perdida

~ de un ru es d e sueldo dl pg ente fiscal del ,crim en , y al D e f en s o r ge-s~=~,R,; ,.,> . ." neral .de po tires qu e en su escrit o de f.48 y b2 se ban conformado

llan dtnente c on el rel ;,to roveido de f.46 .

Lob ez .

r' rUn~ cisco a snch ez .n o n o da

.

Lscri e. de Gob. y Hac .~, .~.~ . .'~~la~ady r, if

Vo1 .Num . 2'760 . 1,4 .E. -original-

El Colector gener al en virtud de esta order entre ~;drd diez y seit o

y~ it pesos por m itdct en . met2,lico y papel al Comand- del vapor de

gu errd nacionul "Tucu ari ff , Ciudadazzo Pe dro Y gndcio Meza, con laf1uV ~

.tip"~ "« oportunidad de su murcha hdstd Humaita para entr egarlo d7l encargo

.~_.scrib . de Gob . y' Hac .

y'.+

~ : ., . .

Vol . x'61 . S . Hi s t .,: .ti n

Asunc- abril 12 de 1858 .

tenor General. ll . ' 1' om a s Guido .. .

De u;i m a s '. di p tingui da consider acion .

-Bo rrudo r-

. .ran , recompensas .a la hospitGlidud portena, y a la 1; enerosidud sor-.:prendente dal Uobierno del Par ana, que ha occe aniz~xdo lel rio de este"',

<'nombre , pdrd que todas l a s escuadras del mundo puedan entrur libre-

alguna reba,j aaj.a pi.adosa) l a soma escandalosamente exagerada por el Mi-

J : nistro ingles sobr e ' e1 capital figurado de cuatro mil pesos de un:„ . .

~~lngles 1 que chord ti e npos hd fallecido en Corrientes. Pero donde e1

-z.,Gobierno del rdr ana ha mostrado al mundo su miedo pa' nico, y su estre „

~V. mada humillucion , ha' si do en 1 a en trega li sup y liana de 1o s ci En

mil pesos -roto- cosas en que n Gda tenia que ver el Ministro ingles

s,bre si est a re disp uesto d recibir un a car.ta aut6grafa del Papa, por,~ . .';. conducto de su D Elega do apostblico en metre Rio's, y a contestarla u. d

que U 6resp ondid que no veia inconveniente para que se we p a su-

' se ' es.a, u otrp cdrt al y que no . era de recel arse mi no contest4cion .

P erui itira U.ini no conformiddd con esa respuesta . Y6 entiendo que

?~

a ' r( I

P ws~( 8~[

ofrecimientos 'en cuanto p ueda serle uti1 . -,.H, ~De su afecto 1; tendo s e rvidor.

l' 1n=`,':'` Tuve el gusto de . recibir p or el Ypora l a estim able de U. del 31.~-

tl~ urzo . Las exageradas recl an,aciones que refi ere de subdi to s in-~~ : .~ , _>i' gleses, franceses, y no rte- am eric anos p or pe rj ui cios su fri dos ell,.., ._lo .s treinta snos de guerre civil y otra d emazida p er l as exacciones

,.,,de estrangeros du rante e1 S1 t10 de 1853, y que coda una cue ends cue

ones corre b~,jo - ld p rotection de los resp ectivos Ninistros, se-

mente &. & . & .

Entretanto el Gobierno del Parana ha pagado muy humildenente (con

,~t-roto- . „ Bien sub 'e U lel caso -roto- . Con estos an tec e dentes se suede. . , ;~cree'r que ser&n bien servidas , por exagerada a indebidds que seen . . .

' l as predich as reclamaciones. VGmos d lo del Lelegddo Qpostblico .

Dice U eque del yuruna se le ha pedido con instancia su p~recer so-,j

;i4,% 1Z I

..

por lo mismo debu presentdrla en !i.,~ :/. . . .1a cart e es de `cr 'edito, y que

rsona. F. .n tregar en el„ . .Pdran d su c 'redencidl . , y querer m andarme de iij~'Glli~ l a clue traigd ' dir .ijiciQ d este Gob i erno l p ar a, que lo reconozc a~ I .

~~. t .

Publicae No debe ;;er .!Z~~ P~or ` Dele 6'ddo QAostblica , en la Re

i1 el ;;er"ior Iti•l arini por sus Zrandes_atenciones en la Con#'ederacior '!,{

la.l F.1

Iii.

no. . pue.de p a s ar/u la Asuncion como U. dice, puede contdr con la se-

~~'p~figurid ad de que no ' interrumpirE esds grdndes utenci . ones, ni solicits ~' 410~

~ .T~ re . : su drribo a esta Capital, desde que no quiera verific arlo por W u 114

- ~',s,,'~;ld.'_ volu iltud que se 1e h a sugerido en el P ar Uria.r,,,> t h

s positivo que ,subr ari an seis dins al ;;erior 1fi arini pUru vErifi-

] ~`~ car con toss comodid ad su drribo l y regreso, si . ; quisierd conoc e r^g ~k-4i . . . . . ., . .dF.tiM11. 'l i' .4 tj ~1(

Vperson a]. merite a los Prelados, al Clero N G cional 7 y u la Yglesi a de1

"~,'y aragu ay ., . ~

ei Y~ranu h Q dicho a ese ij ddre j entre otras cosas sorprendeil-

~~ ' tes ue o to recibire to trGture rndl„ que he recibicto y he tru-

j,do mal al Padre Don jo se Ygnacio Victor ~,izu luir- re Comisionadod

del « Cardenal ;;ecretario de S . S. : todo 1o que por lo Vi sto hdbrd crel

do :. . el Padre N~urini ; el no se ha import ado de suj E, tdr 'a . la, criticsS ~ .

oc a del.icadesa de su criterio, y su poc o celo apostSlico . 6i no

ra dsi 2 esas notcias inspiradas por al gun esp iritu di ab biico mo-

~~ ~~tivarian una obl.igucion m a s del Delegado apostolico a conocer por

sl .,mismo , semej ante ~ estGdo de cosas, y proveer de r e nedio en ei caso '~t ;

fi~Itnegado . Preferir~ al puntual servicio de su Delegacion, el espedien "~

t~, te ' oco honroso de escribir a 5.~. que en el P arun a le ban metiao

o para v.enir a presentar. . s .u credencid].l al Gobierno de l a rtepubli ! .' .

~'F,1, Padre I,;.urini debib estudiar mis sentimientos reli giosos en mi r`!

~'L Ii1Sabe Kiel 14 de marzo de 1857 .

;;e h (-.;.ll ub u U . en ester (.l aded en el caructer de i !,Tiviuciv Ls tr uorai- ~,

~ rio~y r~inistro 1 ~'ie:~i p oter~ciurio de la Cor~i' ea~rƒcio r ~ u l a ll~~u- iI

~ -i~'q,da y ,„' despeclid a del efi or Eizaguirre , y le acomp ario de r -greso ; N u ca e

- ~~Tr.e co ,rdar la cu nfi Q,nzu que le hice de cuanto me agr~zaubu el ~uur e ~L

~~ ' ~. ~

~.zaguirre , y de que en conversucion cani gable le hice a:lgunus obs e rva JJ,CU.S~I:~i I I~t'~.t . ~..:i..' t

~ ciones~ sobre la marcha del Papa, , y de que en lugdrr de su comision

Impertinente cie venir u buscar estudiantes pares Hom a, no hubiese 6'a- ; ;,

ado' dl Papa uutorizacion aura convoc ar un Consiii o urnEric a,rl o &0 94

.

,~ .

Aca se sabe qui en hizo a U aesu consulta . ,, . ; .

Jel. egado del Papa . quiets seguir. : el ubuso que h~ queriao lritro !,,

~ duc.ir en la _~J epubllca, dlgunos Agente. s , diplom aticos , enviundo pus „ ;

~,~~ credenciales con l d ' soli:citud de recoil oci~u iento b„ j o :La rot e stu ue~ ~ ; .

~, veriir u presentdrse,p luego que los per m i. tun sus urg en l,es dtericioues

gud'l - caracter !) en tdl , 6 . cuall putts, pero y a d. i~lguno y a su w

i. erno el de la ite:)ublica b a . representado to convenie~l te sobr id el EiI

particular . .

Van lo s ul tiirio s num ero s del Sem anario 21j , y 211 .

quedo de U . comp siem d re.t , .

DI uy afecto y atento servidor .

r• pr c Y : :. x t`1 . .'..Y

Vol . 38U . S. Hi s t . -~riginQl- ' ~.1f

~~ .

~~{~;,~~z t~ apate[ltddos~ y de que el juez de pdz inform Gnte r E: cibira en id ~olec „, ; .

t- oral v einte p esos d e g ratification for su efic acid en io .ac LUddu . !

Lo p ez . ~ .

,~, rY ancisco 5anchez .no . no d d

h scrib. de fob. y Hdc . ~~1~ y,ppc!

t ^ ~~~ t (kCXCiCV:UC i

i v 7: ~;k~ l~;P k~k ~ ~~

V.ol . 324 . Num .15. S . Hi s t. -13orrauo r- ,,d I

la pre gunta de si a los deudores de tab uco se p uede ubli6ar d ;i! s ~ .,^ , ,I

pag ar en dha especie 'a razon de cinco y seis re al E;s p ot arrobQ2 u

comerciantes que les ban adelantado el pago u estEe precio ; 6 si c owo ',,

~~ dote rea:l.es forip r Etenden ~ podrGn vender sus cosechas al Estado,

y j. -~.. ..., .

"'r. , {"`Asuncion hbril 14 de 18581,04

;~e. 4,yyp=~ Casti 6u .ese con cincuenta azotes en el rollo d e i. u (: arcel

rregible Jose Uru e'7 y continue de grilletes en ors ~ubiicds , hus-

ta~ q , se en cu entre persona q quiera enc .drgarse de :> ujetdr:io Qi trab"~,,~

o~y ' estur a la mires de' su conducta , quedundo N rivado de ej erc e r el~ I0

oficio de pluteru ; y apliquese e1 castigo de cudrE;n ta azot e s ) y do s

eses de grillete en obrds publicas d los reos Jose l~.uri u hatlgarri-

bia y sus cbmplices del robo y yenta de un estrivo de p lata can co ,,sy

*~~~cyf,~~rredor , Hermenegildo Fernandez, Pascual Correa y C:0.yetano Cabrera, ,; .

uedan do~. los que son plateros. , orivados de ej ercer este oflcio, cull

la . prevencion de que esta pro videncia se intimard u los pl u teros j ;

;`/ . '. . arroba, y pagar en' dinero sus referidas deudas en -Las m1swas

t cantidddes que rec t,bier.on ,i se deb.etener presente que ei uobierno

: con noticia de q- los mercaderes perjudican a los cos e cheros cont e .

pesos precios . d Em aci a d an- bajos, y gravosos al pobre l abrador~.,

mandb que por cu en td dela Hacienda se com p re ulgunu c Lir i tiaud de7to r

'Y .tabaco de buena c,aliddd, auroentando dos reales al precio cor- p-e

k' drroba, h ustu q- est.e articulo suba a un pr e cio regular que ha da ~! .

~ a1 gun a cu En ta dl cosechero ~par:d . animarse u continuar sus tra bu,jos ; ;~

~ y F'.a este concepto, si lo:s acreedores no quisieren dbonur e1 a recio ,l.F t e r, ;;cor- _ p- drrobd , los d eudores les pagar un en dinero sus adel ~gitos

; con ~' el Qum en to de un reall por arroba. tisuncion 1;bri1 15 de 18 5d .

1'Al ' Juez de Paz de Yirayu . "~

ii1. - - Lr

VoloN (un . 2170 . lv . E .

~ j „,y* No ' :h ay embarazo p ara el consultado corte y yenta de len a a Vi a-

~M rones , de vapores estrangeros .. : ., ,

No :' tengo presente la existencia de lens por cuenta del h st ~Lao; , .

rp .ard los ' vapores n a ciondl. es , y algunds yentas a los estranoerosj iii ~1 :'~; .. '~~` en ~' dctual conform idad se ban hecho esos acopios, aesde due los ve- ! ;

,~'eino S se ban escusado de cortdrr y vender ciicho articulo a1 Est aao . •j

~~„Van los ultimos numeros del Sem . A .211 y 212. tisuncio n fibril h); .

3e 1858 . ~

Rubrics del P residente-

i

~~'. .*Vo1 .324.Nizm .15 . 6.Hist .[}r t

kY'~ ~ 't,'~ -ag a r a U . en adel ante cdtorce pesos por c ad & mil rajas de i eiQ)

'{ sin el ausilio de dos toros que h Q est ado fr axiqueando a los c Dntr•u- ;I.

:~;, cantes, seg'un rEf'iere en su officio del 24 ; pero susp endera por aho-~'~

;ra. . esa compra de lend h osts ver el consunio, puesto que , sewn sita r

'~ ~ ti ene el acopio de dies y seis mil rajas de lens , en utencion«y.: , ..

~ja" qua los vecinos van d vender left a a los vapores estrangeros, coin- sl

;.,t.orme lea comunicado U, anteriormente , con la prevention de qua uvi-

i~ sard g el precio qua ellos pid an por cads mil r W as .. ~

E~ r-IAl_Ha ` dicho U. qua el rio sigue creciendo en ese puerto , pero no ha . ~ ;U

f

y Y U20 ~ r ~,4

{ , 1

.'

. . . .. .. . _ . . . .~__ . . . . . . . .,.. .~

x93rt

tF E „ .~ ~

/o . . esp .res ado la suba di arid: aqui continua creciendo un a y weai u

'~ ` pulgada por dia n atural . . El Com andant,:e de. Limpio avisd por el ' vd- '. t . . . . .

' por -roto- que continudba creciendo ' aos pulgadas por diu n ia turQ:L )~ : . ._~` y .,; que yA h .abia abai lzad0 6 cuerdas h . acia el c E rnpo . , ;~.

Vd el numero ' 213 del Sem ~ Brio del. Sabado . E~s un cion fibril 27 ue ~f

1858 .,.~ . .. .-Rubrica del Yresidente-

. t e ~ 'r~wf~A1Comand- del Q Villa, de Concepcion,

l E

-,;Ii bro de C aj a N Q .~ 'A

F

" Viva la Republics del Yur agu G,y :E .

El . Presidente de la Republics, ~ .

.`-a que.du destinado p a r a libro de caj d del .. Tesoro y Colector gen er;al` ;~ .s}; ~

Republican el presente libro compuesto de doscieritds veinte y :'

tres foj asp inclusa la presenter con prevention de que las awidsj

er~;n rubric adds con la estampilla de iiii rubric a.,usdda en los bi- •;

l ,letes por Decreto de 2 de hriero de 1849 . Asuncion T4layo 3 de 18,1) s . ~ ~

Lop ez . ;,~m ras ty p 1 r•'

y .

26.1 . . S .Hist. ~ -tsorrdaor- ' i~~ra

A s un cion Mayo lu de 1858 . ;,

7~''~ Senor General D. Tom u s Guido .

lie mi distinguida consiaeracion y alto Q.orecio . '~

h "Y e ' ha silo muy satisfactoria la respuesta de U. , 24 del p us~ao~

u ' mi anterior del 12. Solo que no se hd contr ahido c; 14 -in CUI11 d et en-

-C '- cia de personalidad, en el . caso a que ll &rne su a.tericiori~ N er~niti~n- '

~. ;. . dome l a espresion que U.ha considerado un error . Yo use habi Q f'i jQ-.~

do en l .us inconveniencias de aquel ej emplo . ~'

He vi sto con p ena el estddo de co sds en try lo s Gobi erno s del . ra .

~ ;l ; rana, y Buenos hires : h an acortado el cdtnino para entrar en and iu- '

cha desgr aciud a. Puede ser que otro se 11 E!ve el p ro vecho , y no se-_, . . . ; ;,.. r: : .a imposible que un a tnLrchd precipitadd le prep are unu perciiaa sin :

i„f .-"c ap itul acion. No es prob able que en lo general s imp a tice ld nueva .i,~ . :,

, ~, ~:lntervencion bra silerG contra Buenos Aires . 5er~, and !'u tu,liciGd que 'I

M~T I'

a~t '. t p

J>

e•`;: -.

x

sY n.,r

4

S~S7

m

; S

.~t.~~

t

x

. ' r.

s .r

2 'I q 1l

os argen tinos se dcos .tumbren. . a buscur e1 r (zrnectio ufueruo :'

tie Ununcid qu e ; la to .riri ent u ci~ ' ~;st ,ac~o s Uniaos puede sir uala cu- . .'

~ st.' tserid pare el Purdguay, y que debe prep ur urse con . ti Exn N o . tiara Lu

ue " ueda en . int e li<<encia de que no sera p osibl e un a cad ituizxcioni1

;c entre el 1'Gru guuy y los P ir ut u s: por nuestr G pLirte :id cuestion se

F ha '' p,resent ado luminos L rn ente a la opinion del mundo . ;;i los p ir~,tus ..

~ quieren contest ar : con la fuerz a , nos hdllar Ln . en el terreno qua Eli- ')

` j 1,1go . de eso indican los udj untos nurn . eros ultimos ail ;, ecnu,nurio . ,

. ,4;~a pprovecho l zi oportunid a d de renovar la se6uridud de la s iricGru

~ ~nl s ,t Ga con qu e soy ~

de U .

, i J= Atento Servidor.

W'

Vol . Num . 2170 . 14 . E.' - o ri gin ui- a~

Rpentro de un u hors in urcra el vapor " iti o Negro ll d.i mw-100 ail ~;o- ' ~~f, {e

, m and--" - ::' sp ora dl pu e rto de es a villa , sin tener presente si ha urQ i ;

' edrgd queu puedu traer, siendo su obj eto principal w1 ej ercicio u fro-~ ''l ' j+ !

arE- la s rep a ro s q ru ~ sufrido, por lo que s.i , no hubi ire ulli Cur ba ue :y~ f

'pronto, regresGra a buscarla . en los puertos de ,; . r' e~ro y ~~osario„ tip,515 . `.- li e . '

1i

~~con est u oportunid4d hura U . entregar ul cituclo Comand- L sporU

; un =`~ desertor de la escuel G de - ;;.Yldei'onso riermejo, que sebfun rile Yla 61 - ,~. . . . i!

~, cho ' se `llama Lesgr,acas Luego . Asuncion Ya,yo 17 de 1858 .

a el h . 216 . del S emanario .. ri,

5. ~ ?

- Aubrica del Presidente-t e

iiAlCom and- d .e Con c ep cion. .y... , , {._..._ . ;.

Vo1 .Niun . 2180. N . E. i -original.-

Viva la Republics del ? ardguay :

Presidente de la Republic a.

Procedase alas almonedds de los diezmos de cua tropea de este aiio '~ .

' :Ien ~w lo ` s dias 31 del p resente 1 9 y 2 del prbximo entrante m es d e j- u-

nio~ procediendo su re gulacion y los correspondi entes avisos ai ~u- '•

~' blico . , cuyas diligencias pr acticara el Colector general con ei scri~ i

`.,F b an o de Gobierno y Ii ucitnda j en los a ort ales de lu T esor erid , con ftprevenci.on de q, i e los recudimientos ser Ln rubricudos p or ei uobier- ~ ~

a

. ~ .

1 . 31'4. Num . 28 . S. Hi s t .

residente deli, Republicu .

uutorizuda-

.en iendo p res Ent e 1 4 due El ;:;uprerri o llecreto circui iar de 7 a e ,,e-

./ :, . .,. ~ J1,. :: tla7,bre de 12 5u sus Pen d io 1 .- obli aG cion r enerui cie trurlscribir eli

.~ s *ell~ , del Q* ley (i ocui-i entos anti guos d e tiErr' a S h u . 5 t a irit,j u res circuri ;;- ~ ;(

' : t an ,ci-as, y ' dur Unte la cricis dc la invasion de lu i'u e rzu ue t3ue l ios~~~~ ~,

s blr,es~„ que , hubo motive do esp erur en el verano d e uquel uiio- 2v li p-

cluro q ue est z, c;is p osicion rlo : priva la tr unscri,) cion de docwi l rcltos , ;

' " Gntiguos en S el lo s d e l u Ley ~ los que quier un costeG rlu , ni r el eVu t'

': d .e:~ir.estG obli gGcion a los pu dientes que quierwi usU.rr de sus do cu ; i; tri- j

i`"',~Mos;j~ de ti.err a s en "los cdsos y fo nria que previerie lu icy 34 - r . ujiau

que ,, los jueses de , paz de la Catedral~ :lncarnacion, y ;,;a11 aoqu e ire- ,

rr: 4r

'fsexitarLn en Gobi erno en tres pTazos, los do cum enta s d e ti err •s ae

' sus respectivas jursdicciones que no s e hullen trGnscriptos en s~- ~ ~ .

~~ . llosd~~ 1a ley , conk una lists nominal de los diseri os , y hKbiennose ~ 1

«; d enunci udo al Gobi erno mucho s abuso s de !as ref'eri . d us di sp o siciones 4h r;7xE M tl' * ;. : . . f

'~~~' .por , ld . incuri a y poca atencion de los jueses que ,,e p r e stun u tr j;ji s- ii

ƒr , cribir en sellos de 1 a Iey, . p apeles unti guos de ti err u s sin tituloF fl

~ . :~.._; .,de~.propiedad , ni procedencia, como si el vapor quEe no ti En en d udi e- ~ ;1

r.a . suplir el sello de la ley, los jueses de paz d e~ Los tres di stri-

`'. tos ;_:referidos pres ent urLn dentro de quince dies en lu Escrib en ia ae

:' !Jobierno, los do cumentos trun s criptos en cellos ci el u ley con l i:L e jiuiv ;i

ciada lists nominall delos duerios Sar a lo que h ay a lug~,r , y a1 eiec- ~ ',,. : .~ ,

`` to ~ circulese en l a forma acostumbr uda. tisuncion r;llayo 22 de IzsSzs- ` ! „;, .

ar1o s iiintunio Lop ez- Francisco ranch ez Lscri burro de Gobi e rno y tip- ~ I

~i ends. .'

A~„_i,,ire

..

o . : . un ci on V ay o 22 do 1858 .

' Curbs j~nto nio Lo 1) ez .

, C 1C' Z~;,rl c 1 s.c O J c71.~~r . . no no da

r, scrib . ~ de Gob. y ' ll uc . ;.. ~zN , ,z ;~,. S t fs ~ ~ ((11 ~

;~. .

v : , tiu t , I G.

3i

.

~R~Vo1 . 246 , NU:n . 3. ,a. Hist. -Copiu Qutorizuaa:- r ~'u ,' yxiyr

~~ presidentc dela Republica .

I A" . Atendiendo al infon-n e' de ;due , 'el:"fAfensor gQnerdl de pobres y 1„htr i ,,,

1 1,, meno r es~ c.iudc.dano', tt~.jnori Vi11G se hdlla gravecnente enfemio : nouibro ,,

~,tl.su lugar con 1Gs mismus L;itribuciones y suelcios ul Ciua4cxano re-

o,Loizugal y mu'ido que se le tenga , y .reconozca por tal lieienso r ,'u

~~~<•,~w~'~enferal de pobres ;y menores , precediendo el jurGmento nGcionGl que'1 I

estara en m Gnos ; del Juez civil de 1 - instuncia, con la preveiicior.„f

de .qu e el :.scribano del mi smo j uz~,' ;:ado ~ au torizarQ ei 1T1VE;Tl ta r'lU ue-,~r „ ,. !I

~k,,lus: pertenenciusp de las dos espres~:das i)ef'ensorizas bErierales,, forT*t3U,~4f~ , mun.ifestdcion que,hard la purte del .relevado , y de que se toc,ara «;,

zon en 1a Colect- general- Asuncion Junio 19 de 1858 - Curlos tin- p .

OA7. 0 Lop ez- Francisco Sanchez- EscribLno de Gobierno y H~ :cienua.

py~~~ ,

Y r e sl d en t e a e 1 d R ep u bl i s a .

ConsiderGndo que Erg virtud de uctos inLinistosos dal Emno . uobier-~{

6 F'

. ~it 4 ' 'f

o ;de~riuenos hires, el de la 3epubl' icd ha su d ri

;~~ido ei Consuiucio eral que mantenia en aquellu CiudGcl.,ti

~(:onsiderundo tvibien que el Gobierno de 13uerios sires tw,incio for. ;

~ ;m.otivo lu suprE.sion del Consulado E; en eral de 1G ..~epuk~iica ~;n Ls~a~- f~~,~ ~ I'1 ua~ grn~

no s hires, se propas6 u nombrar en ~,.dyo pr5xirco pasudo una cvw„isiori'

4f4('C o IZ 'u L11uT' p~,,r•,;uQyu, COi11j~UEStta de. Don }''Glue Lev~;11o1 , 110 :1 13e T~IluT'i:1J

gun hUn public4do lvs}~ Iyturraspe y i)on ;,, :~.nuel Jose Guerrico , se~~~ . ~''.

rios de Buenos sires reservando la peticion y el noc*,qbr ' cdO l eilt0 ae ;

e sa comi sion .

i`,cuerda. y liecrF tu.'* a r ilk

Articulo lu

Casase c- 1 execuc.tur dodo for Decreto de 18 de Febrero de 1x54 i~' ~•r w ` ` ~ c I'I1 G.T l Cl E-' Z ~'S"f}:

la putente que YQ presEntado D.Pedro Uiurtinez/acreait~_.n clo su nocu -

~~{~4bramiento de Consul de la Provincia de Buenos :,fires Un esLu ii ep u-+ .. i

1 C &O Po.t a

tirticulo 24 ~. .

r^ini terio de ISComuni uese a ll. ? edro r~~urtlnez Fernandez por el ,Y~ s

~1~~~it~elUciones Esteriores, acompahUndole copia legal:izada ',

N.

de este a e-

7

i

hfTS! .< 1 . i . . . . .

%, ,4, .creto p uru su cono cirn i ento y demos. efectu s c o nsi gui eri tes ; j

dese aviso al Ex no . Gobierno de Bu eno' stilr'' ess

;~ ~" yubliquese en lu pdrte oficidl del 0 ;,Eman~.ri u de dvisosl! ,suncion j .

Junio 18 = de 18 ~ ell, 46 de la Independ en'cia N Q cion a.l .

Car1o s Antonio Lopez . . :

Nicol as Vazqu e z .

M

a em an uri o .

:1.~' !', resid . ente de lu '- tep ublicu.F = u{ .„

I~c u erd G y decret~:. '•

A T` t]. C I.l 1 .0 14

"~uedd prbhibida 1~ introducion y circulacion de pixn fetos, inj u-

ClOS ho stiles dr~ .SQsos , y de di Grios, que conten gu urticulos~ 6 , r' eiIi1t1 i,

"1'a'ftepublicu ' y d1. ;;u'up remo rjobierno . .. o-~-~

Articulo 2Q

F~ r#~~~,Lo .sinfracto rES de est a disp osicion incurrir L'.n en lu a en G qua s G

es -imp on a.

; ubliquese en 1 a~ purte ofici al del ~~ ;;em z .nario de avisos:'9bt

ion Junio 1 8 de l,3 58 .~~ Asunc' L s, Curios j',ntonio Lo p ez . ,

,~Y« T,~,k i~ i colds VuzquEZ . i ;

~.E1 =:; a Pd11 . uri uri 0 . ,,

:rs 1~rot esta del ~u p re~n o ~7obierno de l a ~',e ~~ublic~, d el t'~rubu Qy~ so U rc :,

Comision cons u l ar par aguQyuque el L;an o . G0 b1@ rrio de Isuenos tii- ,•

,.+ .res hu nombr udo en ~.',ayo ultimo . pas ado . f'

~~ la Yresi dent e de la iZepublic a de" Par ~igu L~y sdb e de un modo ci er-~r ~{ ''

~uto ~ aunque estrao fi ci al, due el Lxdno . Gobi erno de Buenos tires hu 11o ~,•1'

~~ ~ 5x mo ~ :do urid cornision compuest u de Lion Fe1i d e.~~, brado en Mayo pr pas ~; . .

avallol , ., llon Bernardo Iturrasp e y Don li'. unuel Jose Guerrico a p eui-

~i ;s~',!y'.~ ; ,

~?, m _ento de algunos pocos p a r G Ou ayos residentes ell Duenos hires coil

Rak61 mo.tivo de que el Oj obiarno de la .epublic ~A hu su p rilY,ido for justGs

,i au .sa s~ y con las formdlidudes de estilo, el Consul ado 6 enerul clue~~~~ ~ i

ebd jm aquellaiosusegun ha publicado los diQrios aeadCiutenia en,,

:r?a"

;a

/ :. ' . ; Aires reserv ando la petition y la provid exlci a de los noui br~,-

` nii ,entos ,ref eridos ; y tno debiendo s'er -indiferente : . a un tal p roc~ai-ir'i~.r' T

~mi en to . que arroga la j urisdiction supreme del Gobierno ae I d A ep u-4W" %i

Rbl ,ica , : protest Q del modo mas sol enne contra l a referida comision con-;~

'ry sulnr ` . creada en Buenos fires, y declare que no serdn r. ec uriociaos ene h, r

~,lepGblic a los Uctos que em anen de ella y que se tendr ~ji per ile-a R 'q

es,.„ atentatorias, y de ningun valor ni ef'ecto ; y purer clue It, sire- !j< ~,al . . ~

~' s.ente , protesta surt Q sus . e fectos, se comunicar~, por el l+i inisterio de ,~

4t:Kelaciones Esterlores u1 . Exmo .Gobierno de Buenos Aires , y se pubii- ~~a ds r nr, _ ~ . .. , .j

,I

: c araen . la parte ,~ oficiul del . ~~Semundrio de dvisos :' Asuncion Gap it a:l .

de .~1 Q ; Republics dEl Paraguay, 18 de Junio de 1858 , el 46 de is Inue- '

4 pendencid Nacion G,1. . ; ;

Curlos Antonio Lopez . ';. .

N il a s VUzquez .

r• ~'

- ;Vol' . : 246, iv um , 3 . ;i. Eli s t . !~

resid en te dale Republic s. «'

~Hallandose vuc~;xl te el curato dale vill a de ;;an :l' eciro, il owbro u;1. ~~ .

~'f1'reslitero . Juan Bautistd `i' aldvera pare curd interino de aquellu f'eli- '~If((~ ~~gr.esia , ~: y pare escusddor de las p drroquias de Limo. y '1'acuuri de l ~7.

comp r. eh en s ion de dicta Villa, con las atribuciones, esenciones yn

;rsueldos qua corres p onden a este nombr<;rriiento j con lu prevention de

r ue ~ and e ercerlo se resentard con este despacho al A ever enao

F L)bispo , Diocesdn.o a prestur el jur wn ento encar.; ~,- do por la Ley i~ uci j

= prececielicloi

al y ~ pare los efectos dale jurisdiction eclesi as tica

, R~lt~ tome de razon en la Colecturia general ; y p~,ru to do to cu ai va

111~L f'irmado y sell ado como corresponde . Asuncion Jun:io 25 de 1~35~3-~ur-

~~ƒlo, s Antonio Lo p 'ez- F~- uncisco ;;anchez- E scribaxlo de Uobierno y Hdcien-~ i I

1 -

at326 .Td~,~C^ . Q„ . CJ. ~.11 a t. -~JY'1blll al ~

;~ Asuri ,cion junio : 29 de 1858. .. „. . . . . . .- .,

El'Tapi .tQn_ interino dal puerto remiti ra en el Ardncel los tLrm eros

sa ~,. y ~ .herreros empleados en los trdbajos dal Lstddo~ y les hat's recono-

-cer dl,, mae stro R acnon Va1enLin Cabanas en lugar del difunto maestrobr

t

~~ . .,r~, .

,~ oqarmero Laz a ro , Aquino , c ,-)n la prev encion de que el espresacto

' Cab url as nombrara de entre los mas . id5neos :~y de mejor conducts un

7, arm fro y . .,un h errero clue 1 e gyuden a1l cuidado y des gn ij eno de lo s ob- ., :~.2 >,~,

$ ,j eto s „ . de su nombr~iEnto, , .y de que tomard para su c~nociu,iento uii ;r,y +

x copi d- ciertu del antecedente inventario prdctic ,~,; ao p or mu erte ael ~~

referido Aqu2no . ~+1

.VI4~~ b` Ir ~r unci sco Lidnch ez . i~

no no ddE: scribs de ~3ob. y Huc .

t•

,,,,.Vol . 324 .1JuIn .1.b . 5 . Hist. -ori ain al- ;j

~; Con la oportunidad del arribo del vapor brasilero fu)ar Gnu~~~~~ s e

'incluye a - U .un iffnp reso del `1'rutddo celebrado el 12 de Febrero ae es- ,i

'~te ano , . entre la itepublica y el Ym p erio del l3rusil , cuy G s rat i fied-

ci,ones use na;llai c ~_ rnbi ud as por p arte delos dos Gobiernos par a clue i ;

sekarregle U ., alas e s ti p ul a ciones que contien e .7 }`

Ii^A!~« ;, JJesae ~;ntes de ahorQ estaba U.prevenido para no ofrecer b aque ~,no li~ ;

~ a~~hora en vista del Tratado guardara esa c1i sp o sicion con lo s bu- ~ ,~ ..Y .~, .

`.~ques : :. brasileros que arriben o b a j en, sear mercunt e s 6 seen a t~; due- isTrra. ' 'En otra ocasion se podra ddr mas esplic aciones , sin em bur6u

Iik~ de F.que ' es,~ a es sufic ente pure este Puerto .

te' ~~,7, .Queda recibido el - oficio de 9 del cor-

~~ .'~'~,f4 Va el -11-224 del "S em dn . " Asuncion J ulio 14 de 18 8 . .`a ,Vrr

Lop ez . ~fAl', Coin an d- de Concepcion. .;

r2 rtif~ ;3 . 3. - ~~CXCPJCC::C.1lC~. _ f~

r leaf ,t ' .. a

Vol . 324.Num .15. S. Hi St. -originai-

~„~ ;'- Ser a el portador 'de esty el Coinandante hl, artinez del vapor "rtio

~ ~~egrocuyo drribo he determinddo u fin de terier noticia cierta

;i ~'del "~ estudo de la creci ente en esa vill a y en l a del. aulvudor, y Vi a-'x;5~ ra 'S,deter~rnindr lob puntos en que se d eba estv,bl~r l j~ post u de c~l o Qs~

en i inteli g ei l cia de que ya no sera posible lu posta terrestre j ctesae j

;~, que . ;:las post as ~ se ban inundado con esta creciente e straordindri al Y "'

sera peor si . . c ontinuare creciendo en el ;;dlvador .S

yt

$f` M

r{~'

J

}~ .t~~', <<<

-~~=~ Lnesta f.echa lie encargado el arribo de un buque u princiPiur l~,W „ ;~;= .c~+on,ducion de la madera corr,prada en elo puerto de esoa vii .1Q . -

r"'~~'~Von los ultimos nuinero.s 225, y 226 del becndnurio quE contirxlen

los :P.rotocolos y .' e1 .T .;rat~do de 12' de .Febrero u :itin;o ceiEbrudos tIl- :'

-tre elYaraguUy~ y el Brasil . Asuncion Julio 26 de 1 858 .

-13ubric4 del Presidente-.~ ,,

J,ulio'~ 29 : Hoy par.ehara el vapor "Correo ll en lugar del "nio-iie6r'o"que

no .',:rpo,drd seguir viQge husta el Lunes prbximo, si ci3ricluyere e1,:.5~bu-

~,~. :,do;,-1arenovucion, de ;una bomba, vi encio que continuo lu creciente a e

este,- pu.erto con dos ,pu1F;udas diarias . ~te .

LNl~~'Comand- deli;, villa de Concepcion .

al-vol . 324 .1Jun i . 15. ~. Hi St . rlbin

N ecesitLXido se con . urf;encia paru obras Nubl.i:cL~;s bus 6 tres ujii to-',I.E~.,~, . ..

,;cudr4s, se me ha estado aasundo encdrgur a Ue que desNUche Oichu

kLidad en dos 0 tres a71 g•:d1tuS buSta l c, Cc:,].Cla C3 E1 '1'@b1CL1 ~, T']i tTl k-l T'lU

t=~Yaraguay, adonde recibird e1 Com and- de Villa franca pdru su rani-

~4Sion;-a este Puerto, core la pr .evencion de q arre~rlar . ~ (J 1aS uTlgudltctS .,,~F~

FIt,'a1=«estado del rio '1'Ebicuurijde murierd q no se atr'Gsen en el trarjsl-«

. .A~";rHaga un propio con es .te obj eto, considerando que continuard la !f;` ...baja del `1'ebicuari~ puesto que no hey aviso de que se hubiese mar-

~rchado la urigada grandee que segue la ultima participacion quedaba ~!

«>pronta aguardando la creciente .~ uy r , Q

-;'!Con esta oportunidad van los ultimos numeros. 225 y 226 del ";;wi-"". .

`Asuncion Julio 28 de 1858 .~ .

-Rubrica del Presidents-~,:. , _t e

AlComand, de Vi llu Rica . -

- --- --~Yf

Y. .

-~ridinul.-~Vo1 . 324 .Num . 15 . ;; .Mist.

: .,

',IV~Al`:?Coronel CiudadGno Panta Leon 13Glmacedd, Gefe de Estudo lIayur Ge-~

eral. del Ej ercito National, HumaitQ .~. .

este momerito h'e recibido officio de1 Cowundante de 6 an ta tiosd

fechu 5 del co rri sets, con el avi so de gtle vuriu s Corr~ntino s conuu-~,~, 2 `

. .

Yt .

orden, en inteligencia de que d la vez que se me ha consultddo ae-

h are que los introductores de gUnados y unirn al. e s for los pasos dev

icha comprencon pueden agenciarlos a c atn bio de frutos en ios par-tidos del

.territoro del Pi1dr sin „ permitir la vt:rita en metalicu ,.n

st a disp osic- se guardard.

Asuncion ego sto 10 de 18 58 .h

Lop ez . i, Y„x y, aS DI k^ ~ ' ^ .

.l

-Copies autoriz a_~'No1.. 246 .Num .3 . S .Hist .

~ ~ ~~~ ~:1 Presidente d el a Rep ublics.

Si`endo tiem p o d,e relevdrse al A g ente Fiscal del Crimen , enc argo

to empleo al Ciudaa dno Josh Maria Lamas con lds atribuciones y

;~k~ su.el dos que ha gozado su untecesor, c on la prEVexicion de que Pardr !J~

; ;ej ercerlo prestara el juramento de Ley ante el Ju e z d elo Criminal

en . 1 . instdncid, de m axi erd que conste a continuation de es~e Il om-t7~{ ?~_~

y de que el suli ente le h ares la entrega baj o de invellt a- ~

ioi de las pert enencias del ofic #o • esp resado , y acrd cuenta, press -,

~' ~= di en do la tomes de razon de este Decreto en l a Colecturia general .

tisuncion kgo sto 12 de 18 58 - Curios Antonio Lob ez- rr gin- 6unch ez-

,~ cribano de Gobierno 'y . Hacienda.I

~F,Vo1 .246 .N( m .3 . 6 .His t . ~ - -Copid dutoriz aad- ~

'.'El President e dell Republics. ~ ~

Ha11andose vac ante el empleo de Defensor general de pobres y w e-'

';notes pot renuncia del 'que obtenia estos oficios pot Despacho de '`

` c1e J .unio pp . ~nombrb p ura Uefensor general d e p obres y meiior e s* .: 3

~.a1, Ciudadano Cargos Riveros con gds atribuciones y sueldos que h an

n

1~ .. 004r

cen gaxlddos y caballos d vender en metalico ,, y a c binbio de~~,..j ,41

w tdb aco a esta bunda : de Tebicuari y _ a los pdrtidos de Villa 3ica )

in ~'S uberse quien n^i por cual via seles ha d odo regresos , ni ae co

~1 l i l'"~ ; ;, siguiente d~)nde ban ; hecho el p U sdge del, P gr~u y a quien hubie s en

m an i fest ado el dinero y efectos agenciados por yenta y c umbio de

,« .g&n ados y animal. es , y no habiendome consultado estos puntos 11ingun

~ ., ,em rileddo dell fronterd del a jurisdiction del r~ildr si podi~~T

a ddr sefy~l..~,~

mej ant es licencias ; informe u. S. brevem ente a continu ation aid est a

j.

r, . . . . ~ .

I~~ go2 }} L~~ ~/e4 k

~t / . . . . : gosudo sup antecesores, con ld' prevencion dE: que p ur Q ej er-

~~~~cerlo,~ ` i~restdra el ;-jurGn) ~nto de 1e;~ ~-te el Juez ae 1u Civil at.t~. inst Eiricid~ , de t i ; urie 'r Q q 1-1 E, c Onst e u C071 t 111Uc, ClUri C1 E: B ;;tE nocnbr aij l eii-

~.~~~w ~~A>~~ to y : de yu e cl r L tirue h uru r e .~ u b aj o u c inv Fn t ; ; riu at

r . l L s.'p e rtenencius de ' l o s oficios esp res ~,dos , y au."', c .uerit Q) P r ece-~ .Ut~~ dl en do .l u~ tomde rdzon de este Decretoo en la Colecturia ~ei l er~. .

Asuncion Ago sto 12 , de 18 58- r1o s t,ntonio Lob e z- Francisco ;,uii-

tlil, chez .`„ Escribdno de ;rxobierno y IIuciend a. j~ .

em F.iTl uT' 1.0~.

~~El ' r' resiacnte d e , l u ~ Ed ~ablica .!~ s '.

C:onsi o er' aT1 d0 lu c onv eciienciu que p OZ' ah or a Z)I'ES eTl tu E:.L USO de I

~ sell.os en 1u i~,ar , d e l u s guurdus que se onip lz an N ur' a la ~oliciQ ~'is- I'

'

. -.

~C r..l d E lo s t'i u,~ l : c E L E I' C c :Il t @ S qu e 11 V E,:-, ; a1',

~r Z td ~.Q~• yyY ~yc ]3t

` "In .ty \ Acuerdu y decreta. j

t{Y' . t1 . C .a10 1:4 '

~f''i`odo buque cr, e rc LntE de cu alquier r~ucion ~_,iiciaci que con c4r ;;a ,6

~,1~ t} '

ilastre centre en lus uguas de 1u ilepubiicG, seu coil destino a uii

puerto :purGgUZky,o, b a, pu .erto de o .trQ lqucion, des ues de 1~, vi situ

~que se lr pusard for lde dutoridudes fiscales dt .-lu fromerQ for

ndE . entrGrE , recibiru los sellos fiscules dE~ l~_ ublicQ eii sas

e scotillds b luL~ures die cdro*Q .z

Ar ti cu1o 29

do buque ci es p acY~Gdo por l~,s udu~ds de 1L, .tepublic ~ , ziu NuclruTo ;1? ,

o-YK ~3 , ~s~alir dE Puerto sin recibir ~:ntts 1L;, vlsitu fisc<ai ciel lu~~r,~u~

cerrura y SEllaT'u los depSsitos de carga .

Articulo 3Q~~r~#?>r r r' 1S

4gun buque se presentare con las EscotillQ ;; cerradds y s (z;-

~llada pO Z' cu alquier Gduanu estr ;_,neer u , lu pOl1Cl ~_ r1SC L-,1. C1 e, f'ronte-,

,ra, de .lu I~epubli, cd se limitur a, .a seller t L,-nbien 'par su Nurt E.

34 a ~1

,. j,~,rticulo 44 ~

J 1j ..f,,(f E y~ 1

Los buques que drriburen el rio Paracrua}r recibirun en la Noli-

cia fluvial de liumuitu la visits sello de que h~ ;Lbl_L el Grticuio~~~ ..

L~t ; 4

Articulo 59.

o ,;hubrd mds demord que la necesari a p urQ exhibir l a carte a~

~, `~` sanidu d ) tornar pr uctico , si to pi,di; er ej y conocerse la, ndcionuii-

I'" clad ' A8s procedencia y ' destino del - buque.~~ .

.. .I . Articulo 6Qr lyr, % g`, Los ; bu ups que b-'wren de la P rovincia brasile ra de mutto-Gro- ~~~~~a l ; Zf 1~~~L sso ,' recibiran 1 e: visits y cello del articulo 1'? en el Fuerte de ~

a r;ulimpo .

tirticulo 7„ ~ .

os . :buques destinados a un puerto h abil. itudo a e la Kedubiica '

'31~guardaran . : sus sEllos hasty que la visitor fiscal de la udu i-.Ln a ae su ~ ;

K a{

~'~N" destlno~ los retire .~~ ~ . .

hrticulo 89

~puestos por una aduana nuciona,l no serer 1evan t ados ,

sino,' por . la u; tima estacion fiscal de la Republica a que los bu- . L'

ques , d ,eb an presentarse .

AI' tl 'CUZO ~~

os ., . buques despach ados por una aduana estr~.,ng er a que n ava6ar ea I .~~ . .. ~,tr ansito por l a s aguas de la A epublica purl l a rrovincid brasi-,~~

01~ ler a de Natto- Grosso 6 de los puertos de est Q Provincid guru otro ;:.sx,

CJ') 1. misma nacion, 6 de tercera conservar&n los sellos fiscuiesi

~~'que., hubieren recibido hasty que la ultima estacion fiscal de 1 a Lt e- ~.,;~,j~Ypubllca los retire a su s uli da del territorio nacional .

~~ x =,~ . ' t~~'xart culo 1J .

(~2

~ r rF J {, . r :

,~ Los bu ques que , 1levaren carga sobre cubierta en troj a, recibirLn ;.

guardas que seran alojados por el capit a n b patron,y los muntenara .

~~;,4 . .

~~s;de su propio rancho .

ti rticulo11.t l`

,n torso de Qveri Q el c apitan de un bu que podra <xbrir las esco-~~ .~F' tillds y descarg ar to dd, 6 parte de la carga, debiendo dirijirse~ .... ,

.~'V1,ry' previ a nente a los ' em pleados de la estacion fiscal m zis p roxicn d 2 d, en I

:,014'alta de est o s d cualquiera otra au to riddd,local, y som eter se

~~~ medidas que los emp l. eados fiscules, 6 la dutoridad juzgaren n ec v sd- 1 .

z rias p drd - prevenir al gun d importacion i clancl e s t ind.

~~ ~. . r

r s

~ . .

r'accident al.mente re c id an , o tr afi q uen en los puertos , y Ciudad e s ae-

~';~ NVZ

1 0.s

,. .Lst a dos vecinos .

„ Por t unto, he venido en nombrdr, y nombro al C :iuaaa ano p rar'abueV C

!',Z'du Qrdo ' ;arro , p o r la presente patente y diploma para Consul de la~.~~. .Republica en l.a Ciudad Argentina del i~osario, ' d fin de que , obteni-~~~~~ ; --

;,' do del. E}ano Gobierno de la Confederation Argentina el corresp onaier~.. .

' :'ate ; .exequatur, entre al ej erclcio y funciones de t al Consuludu daru-

!gugyo ' en la refe ri da Ciudad argentin a del ,osdrio, y pueda ell su

id~,d de Con s ul llendr todos los deberes que le iiayone este I1JlU-

`~.bramiento . Par e todo lo cu al se esp ide l ~A presente de,tcnte y di tJ lo-~~ :4 F~,

. .. . .L . . .

`1rti. 1 . . .. I .A5 tt~

.7 l

F . . ,

. ., .: ..

N Si l a averia rio there lu gdr F,.l pr.~vio Gviso OT`~7CTl b,(1J . 8I7 ri d.-~ : . .3~ tenor articulo . 11 pzard salvar el buque 6 la carga podrd ei cap i-

re~.t an , 1 ev an tar el sello , ubrir las escotil lds y descargar today 6

p .~ rte de la carg a d ares pronto aviso ~, los err ip le<xdos d t la estaciurix,a.~xk'fiscal cn a s'proxim a, 6 en faltd de estos d cual~uier Q otr u. auL Ori-

{;;4dad , locals y p ro b:dra que su proceciirniento fu e' in disd ensabie h ard

~ la _ sdlvdcion del buque , 6 de la ca

F ' Hrticulo 13.

; Las uutoridaaes f1.SC u1GS gudrdarLn p untualm en . te las estiNul acio-x ;1~, nes .. de . la Converi cion de 12 de Febrero ultii; i o 2 y to ucordacto en io,

`? rotocolos de lu misr,a fecha cuyos do cum entos se les hen comuiiicuct(~ .o po rtu nun ent e .~ .

t" Articulo 1 4. 'zY ' . ! sr'r1 ~'~~

.

_'Conjuniquese a quienes . corresponde , y publiquese en el " ;;UnuziQric

~~de•, .avi so s :' Asuncion iligosto 16 de 1858 ..+

f« Cdrlos Antonio Lopez .

<, 1iariaxlo Gonzalez.

Vol . 261 . S Hi st . -urigin~L-

YE1~~Ciudaadno Carlos Antonio Lopez, Presidente dela Republicd dei

I _ its

~~~'„, ~ :~ Por • cuanto convicne Q l a Republica mdnt ener un Consul ado en i Qry~y`'~~n7~r5lq0 atil~l,, .

~~ ',a .~~~~~~~~~~ ?~ ` ~rCiudad Argentina del R osario , con e1 obj eto de p ror~~over, ut end E r y

C ci

4' , ;f avorecer el Couiercio, y nuvegdcion de los subditos deiu A ep - ~ qu cra .-fl+6 tili r

, . : .

fip y

l.t .

udu ~, selludd y refrendada cori,o corresp onde ~ en lu "sun-„. i,t~ .

. 0,'ci :on.'f'%""Qpitdl deli :Zepu'bl.icu del YaraguEky a 16 de tigosto de 16 Jd ~ el

ade.ld ~lndependenciQ IJaciondli ''(L•

; . ) Curlos ntonio Lopez .

ry Vol . 324 . N (x-n . 7 . L.,- Hi st . -C;o t) iu uutor'1 'LuC1V

t

Vivu la :~epubliCu dal i'Qruguuy :

rifa '5l urUncel : de anolu;nentos consulures yue E~ or, ur,ora , y tlas-i, : •.~~ .1 yt4 M : .

yotrL, disposition deben cobrur el ~~'nsul LTeiitrul at lu ,L-publica

),u ay riornbrudo en la Cupitall provisorid de id ;;onfeuer' aC1 . JTi

r~;entina y; el i;bnsul designado par,,, e,jercer este officio en la Ciu -~~ ;.,

g.ent inu d e1 Ro'surio .

Por .cErtificGdos de ciudaddniQ, vidQ, 6 presenci.u a losr, -r'~YI p ardguay os .

w~~. .a, .

or cart u de sQnidad . ,~ «. ; . .

iKkFL egdlizacion , sello , y firma de una putente de buque pa-

U"U" '00q

+ da a+ . a de cuQlquier docwuento .' "~Por-,legalizucion, sello y firrn 3

stender y autorizdr un poder . 4 ~~

ocumento de deposito . 2 "t5',ad, pdgina de redaccion de testL-mento .

Y F egalizdr un cr,anifiesto . - .4 '~

C0a 1 t;; 'de dicho. 2 "

:~'T 'oda/ escritura de •fl etarnento ~ chanceldcion , o finiquito

~p o ;r ;'~cada rail p eso s .

~~ : ~", L egalizur unu escritura de ventQ, por depbsito, 6 mdnejo~. r= de3. in te re s e s agenos .A,o- ~ let;

,kAsuncion , ^ upitul de 1Q 17t ep ublicd del r~,,ru5uay d 16 dt tigosto de'

58

?11' Presi denteCarlo s tintonio Lobe .. .A d el a 3epublica.

O~! ICOZc~ S Uc.;Z ;~U @ Z .~ T11. C Z c~ S5 ~ e . .

~' s t e b

J4~}d I

i+a ~

3 a

0-6'` Vo1 . 324 .TJuw . 8 . 6 o 1list. -Copia Z~'utorizuau'

E12,Tresidente dela Hepublica .

~1ubi (_-nclose detiunciudo al Gobierno la novedad de ul gunos robos Iioc-y~ yx z

N ' tu,rnos-c.on escul&,miento de casus, y con frGcturu d.e cerrudurds, y ,~w4 r s+, ;- .

1~

i1 rJ~ 0 t.l U „~ .: ~ 1 os p CT'j '.:ZCl o s que sufre iii Ic; ~1~.,, .. . ~i QC i..U :. .S t.J$ 1 G

tE a C i c L;l~,o -iue p rove. e el C7 i_-n LZIl llilleilt0 l7Cl i~ LLC bi0 : ~Ud c j L :1~-

sorden' se atribuy e 'a la extraordinaria afluenciu de houibres que ei1-;a .' . G

trdn .,de los purtidos sin Ndsuporte, . y n .) tomun ocupdcion iii acstilio

L1,t11 . . en 1a Clu dad .

pcuerda y Decret~,-~~~~ 24,

Art. 19 Los jueses de Paz de los leis distirit~)s de 1Q i :upita,lL se

~rocupGrdri leis dies concecutivos for medio de los Geluctores de poli-,r . .Mciu etl cuso p reciso con uUX].1.10 que pediruxl al Coln ~,-Ln clUnte dei

'

/ Cu~.r.tel de r'olici~,no para dprehender vdgos,- mil entreteniaos, y to" :

gen.te -de ~;I11DOS sexsos ;due en sus respectivos G1. ;;tr1.tJS . S e tialle Sin

Y! r/~jl t .- ~' ;

r pusGporte, o seua con pasaporte, pero sin OC'aN LzC10i1 5 III uestiIiu util 1

r1 r ~,

queaGudo comprer,e: :aidos en esta d1S p OS1C1071 .LOS vecinos c1e iurs~~

<<='+Y tal, que se hUlien en eil caso que motive esta proviuenciu, y fbruur i;si .

l,istas' noriin_les de,lus personas que fueren aNrehendidas CJI1 I'E;ln-

d~cion .ae sus v e ciriU ~_des, circuri sturi cius i,;erierales y pGrticui ~_%res .

' : . Art . 29 Las E~ ersonas de -sqbos sexos clue . f'ueren ~.t~rEC,~ i aidus iii vi r-'~,~

,era x y i . ,

~ t~ad,de 10 fllE~I'idad0 @Il C1 Grticulo . 19 se rernitiruri c u du Cll u con 11StuS

`norr,in-,-l es . al Citan del Puerto ,

{

art. 3~ Ll Cup-itan del Puerto dprontura dos b!iqu.es pure due se re-t~s

an ~,u b.rdo clel uno los vGrones -roto- rnu~eres que f'u~;reii r~niLl~il-

~do~,las jueses de Paz, en in teligeiicid de que el rsiz ;Lrii.aliiraierito se (iu-

~~3~,ra por cuenta dal L„studo .

tirt. 4s2 Cu 4n do en cudu uno de lob dos buqu .es espresuaos se r e ci .r)wl

rn eno S vein to 6 vein toy cinco personas, el Cu~ .)zi taxi del puerto au-

ra'cuentu ul obierno con las listas nomiriales p&r'd que se C11Sp OIlba

s 4#ai' - 1.7 ' _

?' el z;Lrribo de dichos' buques conduciendo l~-, gellte erubdreuaa guru po-,~ : . .

blGdores de IL, Villa del i)ivino ;:;G].vudor.

tro_ si ; habi enclose tatnbien denunciado al uobiemo trdvesurGs`r #.I-

~,,::r : ..:perjudiciales de jovenes vagos y . ociosos de la Capital: los jueses

-de paz de 14 Catedral, Encurnacion y el 14 de ;;, :toque formarai bre-A~~ 'vL;1nente listus nominGles de los jovenes de fa•iliu vuloGres ctesde

l, ~d: i _

3~`~, ..M . .

f 1

t~tiktt l t - , .

-~ r!i p i

rs3r~~4Y}~"/ . „ „ cli ez hastu ~ diez y seis Gzios de edQd con relacior, cie sus c :ircuci6

7` , 4 { lf,~ f t,~ncio.s . r~en~erales, 1;, /~ura que s e les de :co iivenientE! ciestino . ',suric.ioll

4 "j eP _t,iEn ~bre 17 de 158- Curlos li,ntonio Lopez- Vrai.cisco ;;ucichez) zs-

~aribano ae ',~obierno y Hacienda.~;r~,~'

i,~~

Jot . 324 . ilurn . lam . S. hi s t . -original-~~ ~,

H dbiendo, d e riunciado el Comdndante Gefe del ;;~Snp~u~ito de r e s erva

~ ~~} r;+Ra w4 tt ' ~ iA e ;unto leresu que los correntinos que eritrubun per el 'paso de Yu-

ebiri .: .con purtidas con siderables de 9anados y zji.irnules ~ venucr ell

urisdiccion ue . ;;antd itosQ regresaban sin pre,sentur -al 1"ornz ;,z1c1LjiLe

#~ YZ,~~~~~deuturno de lupgua~rdia de Ydbebiri ningunu constE,ricid del- pr')aucto

~#Yt~ ; e ., .s"As .ventas, 'y enteiidiu que 1levuban, o podian llevur coiiLruuLjiluu

` ~de dinero : se le ha dirijido el 7 del corriente l.Q order conveilier1Le

q ue no ::se incluJ e a U por hdberse trusP d„ r~eludo en este ac to la cuNiu

-. ue :~.se hd dej ado .r kf~/ '

ese .docurnento se ordenb que en la guurdia de Yabebiri se tou,eUl~.s, ,~~,~r azonl de"1 nuii,ero de ganudos y ~imales qua se introauscan de corrir~~~

~y~~se .hGga ~, Constar al respaldo delas guias que se presejitur' i aL

kGe fe urba,no , b .,Juez de paz del partido en que entren a hacer sus ne -~

r ; ~~~ux~~'guci OS : . : que re :lresaran por el peso . de Yabebiri y no por o tra via: yk 's .

.la ~~J~yt b;

dl .Comandante de esa guardia presentdran el regresu y id guiQ

de ~exp ortacion ~que debe ddrles el Gefe urbano, 6 el juez de puz dei

~artido donde hubiesen verificado sus yentas 6 cambios .} r

?i~~ Estas,disPosiciones se hen comunicudo a los Comand~ ;a1tes de aajl ta

l era ~'~'~Us~osay delQ rncur„nucion del Pdrana enc'argandoles ei pwituall cwcjt?li -~~s

A;V mier..to,.en la parte que les toque, y que averiguen . Nronti~cdjente 1us

~ Q ,personas .que hubiesen compracto ganados y animales introctuciaos de

Fk~corrientes , en que especies ban hecho las compra", empleUncio toao el

~z•~ ~4:du10 . necesario u evitar toda estraccion clandestin ;~ dei metul.ico .

'1`'ambi en se ha comunicado a dicbos Comandantes la resolucion die

iur,tres Receptorids a saber,, en el Paso deli Yutria, en ei die

~~ Yabebiri., y en la Villa dela r3zcdrnacion comp unico medio cie dificui-

los . eocltrabandos ) si los resguardos dells Aec :epto rids ) y los~,r'~

,'~~ ;'p leados del interior, se esmeran ~ como deben, en gyuddr las provideri .

w ,_ ,S• .~lt t r

r ,;"q a~ft

~ .

/ . ` . .-rids del Go bi ernoe try ,: .

'~5e h G perrnitido que puecian entrar a h a c er s pas veiitas b c wr,bios

hasta, la fizquierda Oel '1'ebicu ari ;:grvnde. . i;horQ se ha denuilciudo a ue-x : ., ., .y,umente que se tidn introclucido h a. stalu 'jjurisdiccion de Villa Rica,

` y , :Ies .' por esto que se dirij e a U la presente orde,n,j~. {. .Gon esta o p ortunid ad vin los ultimos nurneros del ;; eniunario , a sa-;B

b er g el N ' 33'y el 34, y 35 .Vy

suncio n ;;etieni bre 24 de 1858 .kk I. . .

Lop ez . ,'}

~ .A1, : .Com ! . militur del. Vi11d Rica. .

i4 . .i~lucn .l5 . ; ; . 1.st.4

'^ ,;e 1 iii cluye u '' U . e1 numero 236 del ;;.iM ., em axiurio de aviso .s del ;;ubudo<J~,"t

p{ro.xi mo pasudo . Van otros tres ej empl„res del mismo numero 236 para1

s ,u .,~{direccion en primers oportunidad al Corn azld Gnte del Carnp amento de

sell avista. , ;1

~4 k. ,,e ha ordenado a;L Comandante del Salvador que h agd recoger cocos

'.en buen ,, estado d e' gran os para aceite, y que en 1Q Chalana dei puerto •

' .h.aga la carga a llenar y baj e a desembarcar en el p uerto de esa Vi-n~-Ylla" de Concepcion para que la remits U . en prim erd ocacion a en tre-

~aar al `Cup i tan deT Puerto .7

e -:necesi tar'~, mucho coco pdra proveer la fabrica de dceyte y no

se ` hu 'encontrado en_ los partidos del interior por rdzones que s e de-t, S :;~~ .,un:m ; conocer causadas por la fG taliddd del ti em p o . Pero yd entrd ei -

~ti empo d e e su fru ta .

previ ene a U ,reservdd a nrnte que tenga cuidacio de due ninguna

;'genie, delos buques br a sileros entre a corretear los alrededor e s del Q;~,:Villa, ' como se sabe, que el Correntino b uquedno Fsustavino ha Eaitrzxdo

corretear desde el Salvador h asty la Conflueuci-a d ext) lorar curs

Tretesto de caws . Se previene que no hey que d eci r que es orden deiK

«~Gobiernp, sino clue U. to ordena coino encargado d el a policies ail p u er-

Compruran libr en ente todas sus necesidades en - . la Villa como h u s-~~1:.t ` aqui .

Asuncion Octubre 5 de 1858 .

-Rubrics del Presidente .

omandante dela ' Villa 'de Concep cion .tfnw y ' .

Y) t

~ T .. q ,

, .

N/CGtf

r 'n : uy penosa ha sido la no ticia que h a di7 :do u. de :los 6randes per-

„cuicios que ha c aus ado en esa jurisdiction la p l ugu ae 1 un gost us vo-

adores ttihoral s,e preci se un grUnde esfuerzo p j;,ru p erseguir cal tl ali -

po ::; . l a cria.

Asi .. mismo sufren los c anpos en to general una inundacion due tieii-;~!; ~

~ de :aldestruirlo to do ~ despues de ands secas prol ongddas . Tacj bien se4; "1

P.' n .

,,dice ~ que la garrapata estr angerd ha vuelto a recivir ea partes a c.,

~una~;. maner~, espantosd, Es 1IluCha f~t Q .lidad de ti enrpo . U riu h i, vuelto, :,~~,~L'crese.r y continua subiendo d e sde la sen,wi u anterior.

: Hag a ' pusur, con br evedad e1 ddjunto pliego urgente aura el i:om wl-t,~. . e,~d-1r';:'~~ del Salvador, Asuncion Octubre 19 de 1858 .> ,- t

-Rubricu del Presidente-

l ~ .'Japor trio Negro clue cl ebio subir solo has t Q 6 ~a r ' etiro a truer

yerba , del E stddo , b d t imado cargo y pasugeros purG esa Villa d e c;oz i-I: .! cep. cion . por .lo que urriUarQ hast e ese pun to, y regr e s aru sin carga

ni,nguna 'p Gra tomarla en ;;an Pedro ..t.,an los nurtieros ultimos del 5 em anario 237 y 238 y tunbieii vti„ .j s

!~dos . ej emplares tie los nu M eros 37 y ..38 ) y t am bien del. 36 p ar Q el Co-;,;;,„ ; t od- del CGrnp anento de bell uvista.

Comancta,nte de la Villa de Concep tion,

r .

~' ;' s tdx

Sk ~ ti li

4yp U@, . [{}~,', r~ T

1~S9fi yelc ~ 4 t,~w .

_ . ,.

~.go9t>Vo1 .311.Niun .6. -tsorrGuur-

-,'P resid ente de lu p`ubl : icai

Atendiendo a lidonei dad y servi -cios del C;Up itan de Y21 1'w, teri Q

Ciudad an o Hildrio ma rcb~ :lo nombro - ;;argeiito Iu:ayor de l u mismQ aru;d .

,'con""' los . sueldos, , esenciones y privilegios que corresponden a e ste e, i -

eo~ ~ y, m arido que sea reconocido por tal ;;drgento L~, 4 or cie Ynf'acit, e-

=fri aj con cargo del juran ento Notion al que prest Gra en rn L,nos de:i ~oru -

.Qyor de Pluzu p~;r a entrar en posesion de dicho em p leo~ debierldu.1~ .

"stomarse . ruzon de este titulo en el ministerio de 8),uerrd; p a re toao

""que espedo el presente Des p ucho en la Asuncion Q 18 tie ictubve uert F '.

"Vol . Num . 2170 . Td . 2". - U rlgin

~ESenciones y f'uCllltadeS al Ciudaduno 1viG I'1 c,X1 0 '.ic.llIIa ~ y CwUi1dU qUe Na„

!l~r.aentrur al use y ej ercicio de este empleo preste en rnunos ati su„, .,.

{r

r: .. ,

t ~ C ~ . ,

o1 . 324. Tlum . l0 . ~3 . Hist: -borrduor-i r '

'~ ~ 1` C''El',Presidente delis ~epublicu , .

, ~ En dtenclon a, ue: los frecuente's robos de runucios ea lu uris -

ccion de la Villeta' d'~cn~,z7c3an do's j ueces de Paz en . ei Nurticio)'4y~~~V Gf it

. . . . a

(` S L.ro a1 'i;iudGda,tio P1;ur tin 1 :q,rgus p- 2v juez d e pL:z d elu Villeta coil

las atribuciones, esenciones y privilegios -inhe:rentes d este em-~r~ ,

) l (;:o ) con culid~,d de due pare, entrar a ej ercerl u prestur~d e1 j urG-

:~s•mento« clue estLblece la ley nacional ante el provisto juez ci %Z p Qzr

del propio purtido C1.11C1adat10 Narciso iduiiez, y cue que to sEeuicJQ

~3ƒx est e to h ar a' reconocer ul vecindario for tu;1 ju (;z de PZ;z ~~ d Ll u

illetu, todo bdjo de constancia a continuacion , debieneio ei eritrai-

`s~~ „te d ar cuent aƒ en conclusion . A suncion uctubre 2 ,".? de 1oO8 .~.v

t

,

l . Num .l b6rl . N . F;. -Uriginai-

Vivu la i epublic u del P-;xuguuy .

r ' F1 Presidents aelu :Zepublic u. .

~ . Proceduse u l us ul~n oned G s de los diezmos de frutos de verso a e

ste - ufto en los digs :L, 2 y 3 del proximo entrunte mes de ivovi em-x

re ' recedien do su re -ul acion los corres orid:~erites , avisos ~s p ~ s y P

ublico„ cuy L s clili gencids pr '; ctic ard el (~olecto r general con ei

~'scribGno de Gobierno y Hacienda, en los portules d~ l,, '1'esorerid ~

-~~~,;.«~';,con, prevencion de que los recudimientos seran rubricudos por ei ~io~~ . :bien:iou t,sLUicion octubre 25 de 1858 .

Y C1 ..

Curlos Antonio Lopez .

Francisco ;.)'anchez .no no d u

Lscrib. de Gob , y Ii a c . .

r~h

&''.Vol , 324 . 1vum . 10 . . :; . klist..

Yresiciente ae14~-Zepublicu .

IiGbienUOSe promovido U otro officio ~-,1 Juez de puz ae Liiipio ~;lu-

o y;.~ :~~uaciano Luis Ar~ur~s ~ nouibro en su iug~~r curi las mis~~,us utrlbucioiies.':e',

el juram en to clue ordenu la Ley Putria, y quU curs ester ! „;ca.nstwlcia se hU '1gG . reconocer al vecindurio ~or tai Juez cie Paz uc (jl~~ -,

k r~ .;y iI~

L in ~~io,~~ in~~io, ye seguidatt ;ente se le entregurdri'1as perteneiieias, ct e.l juzd !ucto~?(,;

;` tFb~jo de inventario a continuation de este deSpaCho, for iuariifestu-•` c iorl :due h dru el Suli~rite ~ previnienclosE ;hut en co~iclusiun se ciur~

Icuen td C-a1 Gobi erno '~ As u i i ci:on- ; ~„ suiici:on l~ovieiibre 5 de 1858 . ~,4 IvO"C a T'lOS Antonio ~~~. Lop ez. ,!

Francisco Sanchez .

scrib . de (,lob. y Hac .

. : ),.rirninal. -~/T'161I1G,1- ;!il

Asurlcion N ovieir,bre 5, de 1858 . `'7, t:.k C''I II

~r~. ;~y`r4~,Hubi ;erluo,e becho truerr del juzgudo este prviceso de los reos reuror~~, . . .f

«~Rl.arl e t e Leonu r do ;o ~~„ .. ~ .. has, y :~ui'ino 1erez y .hul.larictose hestu hoy sin ~r esolucion, y uun sin eiecto algurio e1 uuto ere prueb,~, qua SC ha reciu- It<, I'y

{~ cicio u 1a ceremonia de ratification de los reo5 . ezi sus deci~,-racioneb~j

se're- rueba ei ,~~ pr:;cectimiento clef juez de lu cuusu y c~ueiiErido

j.,1ug ar u` 1a medidcion clue interpuso for dichos reos un tig ell te at moo - ~~

~''oierno ,estrangero por lu celebridad de ay (z r dia, muauo ,due scan k)ue ;>? .,~t os~ .en libertuci los referidos parclos libres 1=ectro i ;L,r~ete c;usGuo cull

~.Sri a .'i'ello L eon L rdo . Ro ' a s~ y itufino t' erez sol tero s , quea~,xiao acstl- . ; ;

df} ~= Ii udo,: el prirr,erop con su r.-iuger p~;ra pobladores de la Villa clef itosu-

~;~ ~ 1 jG S r ~,,]JJ.r N s /

9Sri o ~ : el,so:itero Leon ;~rdo !iojus u eritregGrse ul ;;ornuric4;;nte de lu vi-

Ill ~!1a' ~,de :;an ileUr,) pure ~ju(_: le de coriv(-:niente destin-) sin perde rlo . .ere,~~vistG y u1 . ~;OII1id<,,tite de 1U-1- Villa ucciae-cii;ul ui dho 1)Grao so _L tcro

tu firio" Yerez glue se considers; inutil por su edLid de cirlcueritQ Lalu s.,

y , c ~n estu di spo si cion dEVUelvdsc a1 j uzg~_clo . ~ .LL ~ ky F „i '

"~~ t4 C /N $ - ' I

Lop ez . It

Fr an c 1 S CU ;3u27 C Yl @ Z . ; ~:.tt .

. 4,

P

r

w" nwi

. 'A--

~~,~'~ƒ 7i~~

M

w

no no duLscrib, ue Gob. y tldc .

~

I4~

25 . iViun . 33 . v . Crirnin al . -,,rlbli,u1- .i~g4"~r '7 x t~4 I

Z

ci P n il ovie::bre 8 de 1858 .

,5z~~~~.~~~„~~,'nxmerito de lo Gctuudo contra los reos Luis , escluvo ae ~~~c~u~

cares, -Isusilio c;uevGs, sus c6mplices Mldxirnu i ;costa, i,,.arid lrau ;irl,,~uez , ' ;

S Gasaur ~ ESC1avo d e:1 Ciuducldno Luis j;rguiia, ltoclue 1s i:x reto y ~tic ;-,ruo !

r.q tod D s p ardos 17. b r e s cQp turudos por ludrories : custi L uai ise CJI1., ..

ciiicuentQ uzot es los p redichos esclavos Luis, y GL ; spur, y entr e~u ~;r,- ~i#~~ ~ ~etiU ,,us am os c on curio de ub onur Nor a ) itucl lus coc ; tds y costus a~~~ t M

4 m; odo to dctuado por tuzGcicn ue Y~uru ei Lscrib~,xlo ue .~obi e rr~o y t iu- •~~ ~~ . . ~ ~,M1 ',-u; . cus ti gurnse co ii treint a azotes en un c u urto cit i L, Curcel d ;a~ ~*xfi ~ r~ 7 1 ~

L

~~k xi re1'eridas purd~,s, cbmpiices hcostd, y Nl &rt L, Jou;inbuez ~ y ,t

con,`setEntu uzotes u l z) s 's-j) resudo s La silio (;uevus~ :~o :~uc -UL;,rr e to ~

r ,~>r~;ticar,do : 13uzuri , t,) ao s solteros , y reuiit ETISC en pri:;i erd oc i;~, siuil for

gu`u . .c ~_)n finGd os u eritre,rur ;~c al . de 1;,-, Villa Ue i

i,,~,n :l~Edro l o s clistribu~ ,, c~i di ;;tuiicius coriv (;rilc,iit~:s u cui~u '~.~

, de j er.sonus de s~:i.st'uccion ;due p ueaGri suj etGrlos ~ ..~ truU~,~jo y e sL~;r

~1G rf, irG de su cond uictG , con 1•~ C~)rt~v encion de c~u~ ~• ! .' ~ j GtnUU s e :Lcu uGru ,

bse urQ sulir de esu juris d icci O n, y ~ '"1~ en conclusion trQi ;use. ;

pura 1G, ulteriores p'rovidencids due correspondLn , f'

w t~'~ i ak y,lY,. Gl l ~' 1 u . C o ~JCwYl~.' l l ez •

n o n o d Q. ~'r b .J:..c7~.' r~l U . de ~. 7o 7,~

U• ~ Il L, Ct • I1F{,I F t

~, "r

~ ~'Ulf l . .1.J . .J .~~1$} l .. -~Jj'i~j111G.1,1-

~Yt~{~M.'~.„yr 1" . otn uc i ciun to r:/111 tar de ia Vi :Llu de{„N M q)

e,ido so roreri ci ente c escusado :i Perj udi ci Lzl coil s mi o -a tz: uos i, iii !

lentos treintu y nueve c a;bezGs de ~_ziQd o v .cuna en ni euos cie tr E:5

h, 'k3 ~#.Y 1 ju to s En 1G ;;oiuUnduncia y CuGrtel delQ Vi1 l& de C oric (-,~cion ~ se;;un l c,N, If,

~tau :que de r,i 5rcleii f,4;; present,udo con ciat~_- clel 3 :) dc. Uctubre, ~5-jsp!1* NP

~`~ ~trndo info m) ,do el JoUierno del intolerable uuaso ae reaurtir :LL, cur

~~~; ~:d'

uzc us e la g ~.z~,rnicio n,rnicion de aquel ,unto-

,

d un ~i:~ucte a~ v~lnt~ ,'

infGn,tes : core inclusion de un ;; ar; ento y tres tubas, t :.) dus cieiu~ ;,, ejggI

g~g~g~tyyy,ttt.''' res ~ G1 ;m Lxido dal Com i;nclarite, w ientra s se d estin ~,; !.un of'iciui at: su- ~~

fGl Qsfaccion p arG lu poiicia de l a Vi 11 a, y retirens e 1us rlemGs Pluzus

de FSlnfUrites y urtiileros, y t w-n bien los diez y sCis individuos a u i~,

listQ noz;iinul s e uirigir a brev (:vnente ul (jobiarna con riz ;:Lacioii dpi

Cft, u r ' .~EI7 de e CIuCI 7 V E C I.IICI L :CI y t 1 @ :I1p 0 de S e 'V1 C1.0 l : con Z a S p T'EV e.iClOTl

,r,~ (~U e t z~;;!]b l@rl se C117'1. g17'a 1 g ll zil Z 1S ta T10II1 1 21u1 l7 e tJC1U s los Y'c: tlC'u-

1:1, : So~

rr ~ , Jtrosi : se in fo riJ aru por SeOGrGdo al Go b ierno ei obj eto y r #i di -\ l ~

-,, Py Y N t I I7, ET1 d 2 S Br'V1 C 1 0 clue h ay a g l1 a T' CI ~AC1J Z u en uriciud a gu uraicioncic -L.: 1/1 -J t 1a 2 '' li!

k a„~ p a r zA proveer can este conocitr,iento el T' gfl , :,tn ;due corrusaonuue

~ cion 'CIA de 18b8 .

Con estu o i,-) orl:urA dua sc irielu Ni e el ultimo i i u~i~crc; c1~1 j ecl;~~-.rioe i :Q .i . ..

. ~O'i d el ' ;ubaclo 2J, „ ,

Lop ez ..a .

~-----f ~ ..~

~ ol . 3 3 . I\lum . 25 . ;; . Criviinal. -vriginul-~~

11T1Cl UTl JO V ]. CC(I bI C' 26 de l (8

Vistos lo g alztos -criminales de F''uricisco Ygnuc:io V~rizuelu l y' C u

uric- . Cespedes del vecindario de la -Villa d( ::.L iilur , cunvicw ;; y

conefs0 5 , ddulteros , y YIOTP.IC1 d c ; S aZEiV USOS . CI2 ;.~ : ;I7t;iGgo ;;)u i:,i res j ufi uriuo

lu esprESudG 1''rGnc j scu Cesp edes : I.ZEV e SE' L E ;i'E:C:tO 1 u ,5QI1t E;T1 C la

p T'o nun Cluc.iu en 1 - y 2- inst un cid de los j uZ5uC10S clel k~ riw a. .

EiE Ct O T'c t :i].tc,71SE por w 'au u entre~urlos ul ~;O ;I ;c;,,l1Q~;,I1 L~ lli lllLuI'r a 4~f 2'tr . ..

d1Cb c1 Villa p uru que I O S manrle fusilar en l u i;l~:,Z ur

ESe arm. iFnto , p rECCClitrido la no tiL'icuciori, q~ue 1e r 1 urd y ei uusiiio

irituul con lu rev eri cion de que los cu (IavEres serUn se~)ultuuos

L;em enterio u e 1 L; Y8lesi -t pGrroc~uial d e uicl,u Villu ~ y coin e s-s~r

I ~~=Atus ais posicioncs uevu~lvUnse ul juzbi;L do .

Lop eZ .

Pr unci Nco aancY, ez .F rM~„ ia} tw~ 110 no . dQ

, ,. .~E'`-r01/

, }~„ 7 7 iy3 r tl~~ a hi~ ~' - - l~ scri b„ U y I' 1U 1. . fi

3

,Vo1 . 23 . ivum . 27 . ; ; . Criminal. - o ri girir,;i- !'

+~ a sunclon "loviE~nbi~e 26 de 1~~53 . i`~S

to . el . proc e so del i.ndio auri~,i~,go Cuy'

e , ij oL1 ador de lu Villu . :

4~1fik '~ry1F ' f {

NOR

t , a.

A /; . . . que se dice bGnda de musicu, de n,axlera que iio quede L-11 el (~uur=

tel in as qu e e1 Pi' uete re1'erido d~- veinte pl .- zus de iniLjites , cuyu

i

{~~4s~

y C t''ltk~p ~.Z ~

~„ 6,1/ .,, clel Uivino ;;alvudor, cuilvicto y con ieso de la riiu e rte ai.evosu ~ ;r e ;

~t

~~' .t f C t l:~~ ~ r ~ ~~N 4 th

, f ir;Lri eru, horrorosa y coin ; iderGcion u que se 1 i 411 ubu ec:iburuzuau:~

k leves.e ~'d efecto : la . 6entencia capital* ~~ronunci~~a en 1- j1' 2- Ill Stci,il- '-3-7~ ~hY icia +,de io s j uz fy ~.do s clcl Crim n y- a1 of ecto, re~ni tUse p oi , a; eau gal ~

~U r,imeru ' o portunidGd e1 relUto tio micidd dTevo ;;o ;;ur~tiu~u u'uy e u} J'

r t , Ire ,rurlo .'ul . . (;on~unclunte m i1.i.tur c1 e d i cba Vi11.u guru qa (: l ,:) <<,ur i a,~-, fu- '

spaldu, .y ei ;:ndE c ') l ~,lur SU c•cluv er pu r cuutr ,) hor ~,6 e.ni j

~ ~~~,:yuella ?luzu guru escurrniento y ej ernplo, preseaiericl.o lu

drdel ) ro p i o Corn undGn t e y le p rc, porciun~.,ra el uasliio ~ .

; , es?lrltual . , con l a p revencion de que el cadaver sera. sep uitacto (~n eik :. ~

.

'~ C uri ente :io Public(-, - y' con esters disposici ones devuelvase al j Ii zdudo . ; ;.,

L o p e z. ,,

S Ju Z« 'no no dQ

N! ' .~scrb. ~ ne G'obo y ri z;:c .

pA

f

c

JOZ . NLl+ : I . • G.i.7 J . A

SLl Oi1C10 del ; 26 a0I' e 1. vupOT' It~.,Cloi 'h L„ C11Ch 0 iJ. a,

A~~,,~~r~~ 'lt,<~prc wiultu gel pr ecio de los ciinientos pure ie:ia at: l ,~s 'Japores ) ili'"fi~~'y iT"tiT

~3obre ia ,p ;_,rLic ulur ael T11U'I e T'0 de vUjas qu e p uecla ct ~_r uncim ieIi W kj o-~-A fƒ~'-~;~~~„~ ,

; .-

= mus :o. .menos~ itw i do se u la noticiQ d e iiue el p ~;rdo Juiiull lie- s'

rey,rG'rhura El . .co rte de leria 'en los bos ques publicos de lds costus i~~~ ,a,N _r ; ~ ~ . .

d E31 .+,a 1'1 0 ~ -' comb dice y ue hun hecho algunos vecinos. Ls decir q u e h ~_,c~:r Ifi .~ h1

4-I ~ . ~

ercio de ler i G guru los 'Ju p ores , suca:idolu ctc l~.~s ruont e 5 ci Ll ,~

~5~44'l~iSt ud0 sin [J aF;c.T' n u d (-;L, ~~

;~~ "Unu vez clue sewn participa en dicho oficio~ no E;e ha encoriLr ~.a;)Na~ 4 ~ y i~ l'p ersonG :que qui e ru can trutar el corte y conducir ai Puerto ae eL; u

~ .

`~~,~afi~fillu de muderas u« tiles p ura el artillero de ester Ciudua u~ p L,d~rse i~

ras o piezus en la Colecturi~ gener al, rr, Lxidc: U, b r L-v eiu zA it e. for ~, ;

T(w :.' i

. r

postNa unQ lists nominal de los vecinos p ur1i i.;ntes d e l ~_, s .~

VillG. ' .A#IU ' A

~~3 Ftt+ ~Lxitre tGnto .dis,~ondru U . d mus no poder y solo per iu ur ' tnciu dietry }~ F ,~ p R4~ N~, ~ .g, un~tpr,?nto ucot7io de i .;u;deras err el artillero, que s e cort eci ,:;es eLitu i~

~~ gas5 de, .lapacho de los montes del Lstudo, o sea d e ~urti cuiures~~u- , ..

'k1v ComUndunte . delis Villa de Concepcion .x A

. .. i ,

k'Jo1 .~324.idum . l5 : ;; . Hist ,5 ~ e

'ri Husta boy no se his recibido la preordenudu list Q, norilriwi . cjk_„ ~,L c

no s ;vecinos de esa Villa purer los empleos de juez de i-)uz y!I

ordinario, '

~,,d,,`,,i ;;es verdad due ha crecido el leUicuuri no perderd U . tlel)po ere

rEmesan las angddds de' TGcuUrds, caso que no se hajare cinc :iuicto ids 11

~rEm esas,

, . .x ,..,Il,unde cortar los manchones de Tacuaras que se Yin descabierto en

" ~,las.X;costas del Tebicuari pard aprovechar la creciente . j,suriclon o

ciembre 19 de 1858, i.4

Al" Comandaito de Villa tZica . jg r s., !

S~ 3i ~ ` j +]t

~y L ~N~ 1+y3- ti ii

~Vo1 ..Nurri . 2170 . 'fit . E .a INs.~,, ,,

V ruvidericiUaa 1G llstd que acompaiid U . 'a su ofi.cio de 2 del ICU -

r riente, de vecinos P udieritES de la jurisdicciun be esd Jill;, T1UlilDi„u

oos 'purer las contrutds de maderus con el EStado . Cur-E:ndo Las vi6~-Ls ~I

Sean m,ejores de wicho y largo, sermon mas utiles pGra, el acerrQac :rour . .

deli' artillEro, . y demos ventuj as para los contrQtur-itE:s, i~4 y -:F f

',~.ALasry:sesentQ vigas rollisas de lupQcho que sewn avisa dicho of'i- ~k

eio „se`hdbr'a coinenzado u cortar ayer did anunciado porier:ius c.iiitguna~breveduct en ese Puerto si no sulen muchus udicioziQdas, pr~veii6o ji ;I

~uEt:w.) bien „estas serdn utiles en el &rtillero, sun se<:al Las ucii- ~'

c iune.s, .a fin de que no --e pierda nin,-un trubell int(--li~~encia '~ i

yue no~'se .les quiturd el cascaron sew s~ia s b_ adiciunUclas ciicr,as 'II

`~ .~,vi ga s . ro si 11 as .

~ Oueclan :: recibidus las listas clue . ucompario U . ~ su officio clci L-~,ip,~~ U !

l WP~j, ~~s~F{~ ~'1 3~Y C,i ~g . p ys u ..p + l r.F. IW

'J h i

. ` . -9undoles los cimierrtos como pic i .eren core. la prevencion cie due. .~ l asvigus se trut~er~ ro;ll sas en ~l ~cdr~judero Nar~l ldbrarse eel este .~~

puer.to , serun convengan ,

Va„el ;;e;n~;nurio de ;;yer N . 244 , A suncion :~ovlaiibre Gd cie 1

~.''~- -~tubricd del r'residente- j

fir .' . .

! ( 4 n

fp L. SadO ; T' E l a t1. V &S c~ 1u I'I'uCC]. OIl C3 E' t2'0 Ja yu .e. :(nidec1e~ ur @!1

1 ~~Cu`urtel .`de esu Ji11G ) y de los que se hUri retiruclo en virtuci Lie ii ;i !It J,~ den,: del 24 pas-Udo , Li``lu 1ista nornlnul del Niquete C1 e S t lIliCiG u .~Qv~4~e ~ zz

x~pollciu de es~, ~~'ill~ ~ ;,k p u se repuru due „i no todos 1a r;~or purte son, ; .z ,, r J a r t

1:~

~~~~4~d e;lo:s vecinclL r io s de ;;L;r1 Pedro y del .;o so F'[1 :Lu 6 r ae t1•41D

i .I dNj uct~ ~ con prei erenciu 1os vecinos de Concepcion , i~.rr ~~~y y~ ~ ~ S 7 ~ }

{~ . L' n . ~ li r ~;y ocusiuii ,p roveere 1 o ~.~u t l1 G]~Ci 1 u ~cir [J c: T ' CA ujlu C11'6~11 . 7i <:t ~ .'Z U11 ' ' I I

. S2 T'V1C1 0 C1E ~ QSE', 1 : L1~;.T`t E:1 con Vista del, i.nfO T'lii e quiz. [it, C1 i,;C1U U * e;, ~II

otroofficio datudo tLiribien el. 3U . Asuncivri i)ici(:., ::bre 7 Ge 1di;a .

jo pe z ; .

0 ori and &xite de 1'Vi llu ale Concepcion . '; .~wr t D1 '

Tf'b'o1,~324 . i~T~arl! . 11 . .~ . ITist . .

:,- ~oi) iu u~.~torizuci~ ~ .

l' r e s i d en t e. d &I a :t Ep u bl i c a .W

i1yll c:Lb1 EI1d0 a C O Z'C1cud0 V1 si tur p er' u021alrn ante u1 i..;,) e I C1 tG:. actierdd y (I ecreta .~ ,. , .

t'a Y' 1.1 . Cull 19f . t 1

~4

a;.Ll inistro de IIL;C1.Erida :.: 1 ',1 duCjaX10 1`~ii~.,T']. c~10 ',~O I1 Z c~~E:Z (~U~da I101lib T'c.11~ ~'`i>w~~ ads a •'.V1cE- l~residente de lQ .~e~ izblic} j~~' p 4 ~ a.

a Ct. 1 7 II

i~rticulo -2v' oft .4~4r ~i

SYubliquese) y comuniquese a quienes corresp Grld@ . ,,sun ciJn Ljici Elu_i*+ ' x y 1 t

~Ybre . 14 de 1858 . . J

Carlos Antonio Lopez . ,~

w~'~. a 1jti Fy ~9~fi A i t ZCQ1Cw~ Va `li qu e`li• ~~N ZC Q 1Ci ~t i~«y~e 1 i

d~" h i.'o irii stro interino ale '_,obi ~rno .., I 7

T7' ~. t Ci < C . ~"

1l0 1. Idum . 21 7j . I1 .y ;, r Al~'t4 4 t

Z ~ ~ 'G'iiap 1P

~,~ ~}T~ ; :~s . .niuy sencible 1G perdida de los ;3en~ibrudos causuuu ell esd ur

diction por la plagd saltonu de larigosta, seuun ha purtlcipdau a . li:~

y~ .1 ,1~ ;~o r .ci Vu.)or 3io i ; e ~;ro ,~~ .

l,' E . h a d1CYl0 r.;uy satisfuctorid el aec~rua (v; tuuo N 4r~ t l tiCJ j 10 ; ;

r dc ui ad t::rus qua: ur~.fent2mtente se. necesitd. en el) urtil .iero de :1.u k~,Lji= ~Itail ; ;;olo. .sentiriG q11E e St a rend pud 1.1?r'ci 8:i!buruzdr Ia p E;

M

T' S vC L1C1 0i1 ~~r !'

`~} de dichu 1) lu~a uun ~1- ue J a serf tur~l~ scnun 1Lnoti~,~.i~:~ rt~ c;r~ . .i au .~'"~~`; 1,c;r~iau. :~o1 R"~,yytƒ [ ' I .

4t+s .y ~y,5 d ~~,Iti; i yr

y- , ;_,

ANEW, I

'J

si , . 1 ;, ~1 G5;: est : p roxim ;; a vol ;;r, ell cuya Positurfi

leser.' irr,poslbl ~,e la ; de;fEns a, agolp z,ndose en su ls ens ayos s j br e ius~~'~ ~~ s eon brado s

~f .. en ,

: . .~ ~ y p ernoc -t U,ndq cn las aboledas '

6 +n ~ c

,. Pronto se h a r a arribar un buque a traher i a m ~,.cleru acoN iucid de

p{ t~ese Puerto . Cuartel g eneral de 1 lurn dita liicicmbre 19 de 1d5 8 .a

J

g 324 Nu7~ .14. ~_S. His t .

Pr.esidente clel u'Republica.

IIabi en d o re gresudo de la visita al ej ercito lJ 4 clon a1 , a cueraa yi decretd.

9'~ fl 3 Articulo 1 9f f~

Cesa en el ej ercicio . del Poder L4j ecutivu el 'Vice-Yresidente in-~ .terino , . cte . 1 G A ep uUlicu .Fy

t rA r ti c ul 0 2 4

L~~n,~ Publiquese y , comuniquese d quienes corresPonde„

{ . . Asuncion uiciembre 23 de 18b8 .

Car1o s Antonio Lopez .

fdi colas Vaz q uez .

Tl; inistro interino de Gobierno .ikc3, ~.,r ! rr :

jar Vo1 . ; 324. Mo.12. S.H st,

U, Pre sidente de la Republics.~.

ticuerdQ y decretd.~ -L :-

~ Articulo unico .

t; . Se suspende ,el juzgado de Paz 29 de la Cateciral h astd otrG p rovi-. i

denci 4 , ericargandose al Juez de paz lQ del distrito espres udo clue• .'~ reciba ; bajo de inventario en deposito lds p ertenencias de dictlo juz-

gadogado por manifestacion jurada del entregan te. Asuncion L)iciembre 23 •

de 18b8 ., .s

~, . .

Carlos Antonio Lopez .

• . Francisco Sancbez .no no dd

•~ ES Crib, d e GOb, y Hac .

" . .ii

Ip

2

. ~ ;

j

.•.J'

i ~ .

#~'}Van 1 o s iV . 248 y 250 .

5i en mi ausencia al 1.4j ercito no se hubieren enviado los w lterlo .Y~..'

s .t

.,

~.es uvisara en'i ;p rim era ocasion . Asuncion rnero lU cte 1859 .~ .. .;,~ . ,

>~.

~'r5 1 5j 1 .v _ -

tM ~ . S

Lop ez .

h

Vol . 327 . Num . 22 . S. Fii s t .~,r,,

En virtud i ae ;`esta .`b.rden el ` Comandante milit ar de Villa iticd rei n' .nira todos los ' ar' =tilleros licenciados, y los rern itird sin pcraid~. ..'

de ti an po , u cargo , de un official de satisf accion a" ; preseritarlos con

listas nominates al Gefe de urban os delu Villet a, en cuyo Puerto ie ,-. , . .

dgugrd ara un v ap or que los conduzca al Comp dnerit;o generaal de : riwdi-

ta. ._ Asuncion Diero 6 de 1859 .. i.. . . . .1 ~ Presidentsel a .tep ublic a.. Lop e Z.,

Vol . 327 . TJCun . 22 . ; . H i s to, - U rigiii a1.-

El '' T'eniente de ' f'usileros Ciud~dano Francisco rr er- Q p ort aciur u a

e;stu._ .o .rdEr. va (;nc ar;;ddo de zxy ud ur Q U.' verific a.r u ronturn ente urn i„c-

clutGmiento de trescientos j6venese descle la edud de quince a ;ios h4a-

ta .' CUcii' eT1ta ~ y u conduci:rlos por U,UX1 .1105 C:)71 1 15tiaS IlOCii l Tlu,L 66 . 41

) U.,ET't0 d Clc, I 1Z l Etu 1 d donde los uL,,uard 4:. T ' ,~;; un Vup UT' qu E; los C OYiGli .1 „L Cu

al~`~~;r;parnento Lfcnerul de %ru^niatu . j,silnciori LI1E :'U ~ cle

Lob ez .

i~1 ~Comund~.;nte militur de VillL

,Vol . 2Jum . 2199 . .1V. E. Asuncion

hbero 10 de 1,959,n` .

riaga U . pusar el uesertor brusi"lero. Joaquin Fernwidez a entre,~arl~

al- Comancidnte de la villa de San Pedro para, que le cie acom .odo, insp .

tundole en officio esta orcien , la que tu.-ribi en no Liiicurd U. 'a a:icho,„

clesertor para su inteligencia dej ando en esa Couiand ;ziciQ l~:s ani,us

qu,e ref i er e . to ,~~~1 -r.1 . ..Comancknte dei CGmpam - de t3elldvistd dice qua ei citacto de5t :

,totraido and onz a y una moneda de oro con otros seis pesos sui,

reales . Nada ha dicho U . de este dinero .

F ~~W

i

l .lv,um . 2199 . ld . r,. -UY'1 gllla.L-;t t sst

;Por el :'!ddjunto '`t,emandrio del ;;dbadol5 del co :rri en te s e imij unaru

de dd"entrudd de 1u escuudra . de los piratas en 1us aguas ae .L Q Col

derucion ;'.~hoy-se hul.lu en e1 Puerto de Corrientes, de clonde entra-~ 4; ;I

enr'pocds horas en el rio Paraguay, si el Ministro que se esper4~,. ~. .

ui de~„hoyG m~iGnu no llevare la concesion Elena de las temerariu~a r

trevidus exigencias del Gobierno Americano .. Si no se pudiere, como

seurro F:que .no se pods, 1legur a unQ conciliation honrosal ei uo-~ ;

erno• de-,.la Aepublica se very forzado Q emplear el tr e nencio recur-iri

~~d e~~l a8 arm as .L

biere'; artilleros licenciddos, o retirdcic~s en 1~ ; jurisaic-J•Fv~ ,

esd Vi11d 7 los hard U.venir por ausilios a la mds posinie

evedad ; a cargo de persona de SatlSfaCC10T1 a prE ! sentarse con listasy

nal.es al . Comandante de artilleros de estu CGpitul . I~Lsuncion

~~,i`s;~ae ~~18 b9 . ~

Lop ezK Lf, „ .

id-nte be lU Villa de ConcEPciot}p fury;

. 24o .NuM .3. Hi st, ~ut~riz~a~-

jereslu'entc uLt ep ublicu .

" . ~ O I :1bI' D ; ul, Y resbitero . C1U duU aT10 id ol u:;CO t,_,L11.r1 o p uT'c. C l.1T'u de~

o e scu 6 ado r u c- IQ os, can 1us ate ib uciunCs, fGcultGues y . suc.luJ 5

E ;; CO T' 'G' E SpOTl d E n :,. ESt.E; 6'i;1 p1.E0 l . con l.cj p i'E:V :i1C1UI7 de q tl e E/i, ;.r'i.z Cj I;!'-

se pres tT11, a T „a Con este no-m brurr., ie i il;o ;_l tev erendo .ibisNo "uxi-,r. . .~

ar.~pz;,ra prESi:ur en sus inLnos e1 jurwnento clue orclen4 Ley Nutrlu~ ~ .~.ur.~a los efectos c1 e lu jurisdiction ecie oiGscicu, areseaie :wo 1 ;

aQ~':`~de ruzon en 1u Colecturia L~r i:rierul- jssun ciorl Lr i ero.

~~j ci t-: ldbJ-

rlos' tintonio Lo,)ez- F,r~,ncisco ; anchez- 12;scribUxi o be GO b lET'I1J y ria-

`y^ :.

.urri, 3 . ,; .11wt. -CoNiu uuturi~;~uu-

1:~T~re sidentc d elL, itepublicG .

endo destinado u otro officio ul 1'resbitero i;iudLiauxlo v'iclei

aiJz~ currya de Jj rroy o s y sterns, nbmbro ul rrESbiteru Ciuduct~_,,xlu Urt-

o.rio- l:, areno uru:,curG interino del pL;rCiclo referido y' Nuru escusd-, ;.,;,

i

0

k clef ;Cur ,:.,t0 U e ` c ~ ; rL;~ruutgy,; . .c on laS 2z t:ibuciones , fuCUltaU d S,jsu~ldos .;cIue.,~9?zuba su untecesor, con lu prevention de clue p ar~,,

jercerlo uicho ecripleo . se presenturQ con este nornurGtriento al rcev fu-~rk

nclo s ,)o : Au :ciliur purl 'prestur en sus munos el jurz;Lnento que or-„ j .y .

?nuy1aLey ; patriu , y para 1oss ef'ectos dell juri ;;cliccion eclesiQsti-~,~r. .e, cedi eriuo. .iu tome de razon en la COZECtUT'].2i gen eral- caSUt iC1 0I1

CErof~2j cie , 18 69- Curlos Antonio Lo p ez- l,r i:~i cisco ;; j ;nch ez- Ls c j'lb~j l

y~~Gobi erno . h uci enda. . _a N

4

.

F x rs j ' ~

i-. rSS'

.246 . ;Jum . 3. :~ . Hist . -uopiu ~,,utu rlzja-,, , .Lia

~V re sicientE c7elu,' ~epublicu.

Ndm bro ; al 1're sbi tero CiududGno Leon GGbil Un )&rQ curd ire terino~..

I~~rltuae~ y pure escusucior de GuGrzrriU~ :r~:, con lU.s utribuciones~ fu

,ltades~'~y ;;sue. idos que corres ponden u este ein p leo, con la prevecicioii

~` uE`p4ru ej ercerlo, se presentQrd con este iiorubr~,niiento it'! Z~ t-,v~-z KY'11

ndo3~Ubispo i,uxiliur pUrU prestar en sus rnuzlos el jur; .~ljento que or-

n a`,la~.LeY, P utriu , y P' nd los efectos de -La jurisdiccion eciesiQs-:aY

c &L, : :~presedi en do la toma de razon en l & Colecturiu generul. . tisuIl-

on~t'Lnero 2.u de ].8 5y- CGrlo s Antonio Lop ez- Fr a:ici seo ;D ca.I1Cr1@Z- i,s-4$ t.

,bano de . :7obi er„no y liQci enda .

1. 327 .Num .21 ." ;; .Mist .

-SYresidente d'elu Hepublica.

i culese -es.ta orden en la forma acostarabrada ;a los ~jefes de ur-~.; .

T7os :de~.,los p~rtidos de Yt ;;xpe y de Yhdcuno azu piarci, qua reunzn br e-

ai+cnte los mil tares licenciudos de Artilleries, :(ni'aziteria y pub

`eri.a ::de sus re.spectivos distritos, y formando l :Lstas rlominales los

gan.,`murchur dentro de tres dins sigui„entes por ausilios c1e purticio

4p~rtido a cargo de personas de satisfaction d present~-.rse ui uef'e

urbanos deli Villeta de donde baj drLn en un vapor z,1 . Car,Narnentu

neral4 de II umaitd . ' Asuncion Enero 21 de 1859 .

•~Carlo s Antonio Lop ez ... . ~;

.SS 1

i.1 .

1:F^

{ 11

f Y

;. puesto a fomen-tar mas sintimas reldciones y comunicaciones clue ids

, . . . . . .

s

`~ ~rYol . Num . 2199 . iv o E.

,~ ?b_1Haga U.pasur bre .v enente el adjunto pliego al ComdndUnte c1ei . (~ ;,w-jI&pentodeBe1iaam . . .Visi,d ., a .' ui~n ll~;mo . c~ri ur Jeticia ; .q m t~ a ard Lies tiiiur.L o

k,val ercito lv acionul adonde se esta verificaxl do unQ fuerte reunionfes y . trop a s de todas Ids arenas pdra5 hater frente u l Q invasion

~de1os ~. .Estudos Unidos, cuya escu adru se est u reuni~ndo eri k;orrien-t~r tes. h suncion Ltl ero 21 de 1f35:~ . ~ :a . ,

y F .~ .'caso hubiere en la jurisdict i on de esa Villa Urtiilero a fi~ ~~lL ~Q,+

d b ~,. de tierrd hagalos venir por dgua , qued~do exept!.~udo de ester ~ I~' to '

taisposicion la artilleri u del Campdrn- de 3ellavist a. :~

Lop ez . ~I~ 51 h Com andUnte milit Qr de Concep cion . _

~.

; ' Vol . 32' 7 . N Gm .1 . ;;OH i St.'~

Viva la i ep ublica del t' ur agugy : ~ ~

~~ ."' Presiclent e deiz, it epublicu.

,j . ' 1-I a biendose hecho presence e1 Ciud ad axio Loreilzo Goiburu, juez delo id;~i,;~y„ civil de 1- inst uncia qu e va perdien do la vist a des c7e ahora u,es e s 2f` d . .~, no,Yjt nombro en su lugdr Q1 ' Ciud- Jose r,ntonio Zuv u1 u conn las misrnus f'u-

ul ,tacies, . y utrib u cio.nes, y con 1a prevencion de qu e g uru ej ercerno ; .este officio p resturu en mGnos del rrismo Ciud- Goiburu motes de re-

. ,tirarse, el j ururr; e.~to que ordena la Ley patria, tie uicner a qua c inste ji.h

,~ t t{~ a continuation d e este nom brarni en to , y 1e entregaru ba jo tie inven tr-

lus . ertenencias del ~,p j uz g ddo, debt oendo el en trUn to d ear cueri td ciel , ;' icumplimient.o . A suncion Lner~ 31 de 1849 .

a ~ +! -Cu rlms hntonio Lo p ez .• .., _

e . Y

? r azlcisco , 6 n chez .~:,nchez .chez.no no d~l a

Lscrib. de C7obo y Hac . ~

.P dragua}ro Indep endi en te .. ;i

Ell el I«Jombre de la Santisima Trinidad .<<.. . Lo s ' gobi erno .s de, l a s do s R epublicas del Yurugu i:,,y en lQ uricd~ ; .- ;~

$ ;d .el Sur, y de los Estados Unidos de knericd, est ando m utu a;uente ais- .~ ,

sus c argdrr~en LOS en Los puer LOS eel rllar y aaonae se pern~i Lu el c~-

e, mercio con otras ndciones~ 6 seguir con el todo o ports de la curd

haste el Puerto de l a Asuncion, sewn el cdpitun , dueno u otra p.e r-~;~ ,

` .~. sons debid atn en te dutorizddo juz gare conveniente.

i _ 2 2

quehan existido haste ahora entre . las miscalls, y creyendo cie uti ~.4 ; 1, -,liddd mutua el aju.star . las condiciones d e tales rel uciones fir man do

arnistadrGt , ~~. comercio y nav'egacion, pdru est .e obj eto h Gn Lado, dee

tnombrado a.ssus respectivos plenipotenciarios , a s aber;z,.

5u Lxceleneia ; el i'residente de la Republ . ica de:i ?dragugy h a now-;

~`' i: brGdo ' ul ciudadano paraguayo N icolas V uzquez , min-istro secre L urio cie „

F~ Lstado y de relaciones , exter. i .ores de la Republic Q d el eareLgu a y ;

~` "~ ` `~.Y Su Excelencia ' e1 Presidente de los hstddos Unidos u e j;rn e' rica nu"f du bi e r'ry^, nombrado al Sr.Jarnes I3. Bowlin, comisionddo especial dal Excmo '

no = de los E sta dos Unidos de America en la Asuncion ; i

uienes, desp ues de haberse comunicddo competer i tes du torizucione~ l

?~gt;r~ h ,an convenido y .' concluido los articulos siguientes : ~

, ~_,,: . Articulo Primero . H abra perfecta paz y sincere c-znistad entre el ;;~{ : . .

gobierno ' ae la R ep ublica del Paraguay y el gobierno de los ~.stuaost •~'l : , Unidos de ~~nerica, y entre los ciudadanos de uno y otro Estudo sin ~~i

..:partes contratkai tes ~~~ ' xcepcion de personas ni de lugares . Las alters

dplicaran toda su atencion p are que ester amistdd y buena inteligen-

tier seen mantenidas constante y perpetuamente,cia

La Republics del Paraguay, en el ej-,prcicio del derecho so- .,I., , .

berano que le pert enece , concede al' pabeilon mercantil de los ciuaa- ~~

~~ uunos de l o s Estados Unidos de America la libre ndveoucion ail rio ,.}~ Y ar aguay~ hdsta los . ciominios del im p erio del Br asi :l ; y .la, derecha

del P ar Gnd en to do el curso que pertenece a la Rep ublica, can sub e-

~, cion a los rel am entos policiales y fiscales del g ,)bierrio supr E no cte ;

la Republics, -eonforme tiene concedido „- al comercio ere las n aciones

~~ . ~ami gas . Pueden 1legar y salir libre y segur anente con sus buques yIN.t c argarnentos a todos los lugares y puertos que v an expresados ; p er na- ;

. ; necer y habitar nen cualquier pane de dicti os terri torios ; alquil ar ` . .

~` cases y almacenes_ y traficar en toda close de productos, manufactu- p '

ras y mercancias de legitimo comercio , suj etundose u los usos y cos-

~~ . ~ tum bres est ablecidos en el -pais . Pueden descargar todo 6 p ane de

No se impon d r Q pro hibition : alguna a la irnpo rt acion ni u la exp orta-.,

cion de cualquier articulo del pr o ducto natural, p roducciones 6 ai d-;,~t~ ~ .. .nufG cturas de los territorios de cualquier a de l a s dos panes con-

~-~trdtantes en los territorios de la otra , gl ue no se extender' ibu L,l-~~ ; :, ;. .

~' ,mente a 1 Q _i mp ortacion y ' d la exp ort acion de s ern ejdntes urticulos p u-

hmerica; ni en lvs puertos de los territorios de la Aepublica del cu

rGguay d buques de los l,stddos Unidos de America que los que se pa-

gar en en los mismos puertos por buques pardgua}ros .

Art. 6 . Se pGgurun los mismos derechos de importL,cion y exporti,r

FIR, _77., Y

' ryrX23~

be ld mism z_ mun,era ;serdn tr'atddu.S :`yd cunsicierados los ciuc1~,ctunos~-~.

~'~~4 paraguayos que',llegaren a arribar Qlos puertos (It los Lstuuos jni-, f IY

~~ tar ~ -dos de America can; curg~neritos , en buques pardgu~;yos 6 bu ques at: lu

;;Lstado s Uni do s de Am eri cd .

Art. 3. Las uos .ultds partes contratantes convienen que cualquier.,k~k fuvor ~ privilegio 6 inmunidud en lo relativo &I comercio ~ 6 u la na-,

rvegacion, que cualquiera de las dos partes contriEn,tIF;ntes ac tu~,,l.w en te`,~ . . ..ha concedido b concediere en lo futuro u los ciud<a,dunos 6 subaltos~y Y

de' cualquier otro Estado , - se Extendera en identidad de cusos y cir-

cunstazlcias a los ciudadanos de la otra perte contrGtz,nte grdtuiLa-~ . .~~rt'r' Y

~ m en te ~ si la concesion en favor de aquel otro Est~-,Ldo hubiere sido, .-~ ., . . . -gratui tQ, 6 'en' carjbio de una compensacion equivalente, si la conce-..~;,

'scion hubiere silo condicional .

tirt. 4, No se impondran otros o mss altos derechos u la importa-

cion ni a la exportacion 'de cualquier articulo de7_ producto nuturu .:i,

producciones 6 m4nufacturas de los dos Lst4dos contrL,tzrites, due los,. r Ique se p ag~;;n o pagaren por ser;,ej ante arti culo, siE:ndoQ producto nz;tu-

ral 7 producciones o munufucturds de cu ul q ui e r okra p z:;,is extraiij ero ., .~ . .,

,., .,

i t }} .

„r .

h

Y W: . yi. 4 ' .

ra los territorios de cualquiera otra nation .

Art . 5 . No se impondrdn en ninguno de los puertos de los tervito-

ri.os de los Estudos Unidos de America a buques paraguayos porr r~;,zun

de derechos d_e, tonelWe , fanal, 6 puertos , de polo taj e , de derecho

de sG1.v~;jnento., en, casos de averia , 6 naufrGgio, 0 C u al. @ scj111ET„u otrus

c,~,rgas locales, otros ni mus altos derechos 6 impuestos clue los que

se .pagan en los mismos -Duertos por buques de los LstQaos Unidos tie

cion por cu alquier articulo que se puede , o se pudiere importar c5

41 )$ t.

k

r~q3 r

y

/, . .'. f exportar 1egaltrente- en los dominios deI i'arug ;u~;ty y eii :Los de' v'y .,. N . . ., . . . <.

;los. Lstados Unidos de tdri~erca, biensea'ta,l importation 6 exporta-

~clonten buques p uraguayos ; .6 en bu1„ 7 ues de los Lstados Unidos ae r,we-t,~

„ _i

Art. 7 . 'Pocios los buques que segue lds leyes del r a rGgu4 si~; h ax i

IE!` d ,e ~ considerdr como bu ques Pu ruguayos, y toclos los buques clue sewni~ lds ,leyes de los Lstados LTrii do s de America se hU ii ae consider ar cum o

buques / de los E studos Unidos de E;merica s~ considerUr~,n ~~~, ; ., : . . s para lo s fi- Ii 11

n~e, s , de . este tra,i. ludo .';nmo buques PGrdgu ayyos y buques de' los Ls t uaos. ~V`Un .aos de H.meric u respectiv 4 ;mente. ;'tit

~ tirt .8 . Lo s ciudad anos paragu ayos pagar Ln en los territorios de ~

los S~E st z~i cios . Uni doso de t,inerica lo s inismos de rECh os c t e im N ortacioii y

'' exportucion estd blecido s 6 a estdblecer pur er los C :iu dua-no's de, l U 5 ~;

~, c.st ados Unidos de runericu. , :~simi~no estos pGg~r~ ~n la .~e~ublic as~,1d t:~ l 'P,_a r&gu zV los derec h os establecidos o a est ablecer purl los ciu-.

`~ dadunos parugu ay u s .

' ~~ E;rt.9 . Todos los 'n e goci antes, comuxidantes a~ buques otros ciu-

ddd anos de cads p uffs resp ectiv Gmente tendran compleLa iibertad iii to- ~.~; ; . .s . .:,cl.os ' lvs territorios del otro par es manejar sus p rop ios ne tiocios for

si mismos, ' o p~, ra eri cargdr su mdnej o a, quien m ajor les p urezcuj coo

~ wxente~ corrector, factor 6 interpreter y no se les obli gar" a E n- : .

lear. nin - unG s otr u s personas que los ecn ' leudos or los n utivu s III . ' '

~~ d „ p.4g ur L l ~_,s p erson as que tendr L,n a bien em p leUr a ieA s sueldo 6 r EU i u-~, .:.

~i` eracion que lo que se p ager en sev ej an tes cusos p or los n z: tivos . ; .

~L Los.' ciud Gclanos del Paraguay en los ter r itorios d e los i~S tt::0US JT11. - '

t aos `~ de :p mericQl y lu ,s ciudud aizos de los Estudos uni . cJos de tim eric a en

~, el`ar agu &y, gozar an' de la mismQ completa libertaa de clue se boce

'.aho_ ra b s e'go zare en lo futuro for los n & tivos d e c:aaa pGis resa ecti J

~' v x en te, p urer comprar d e cualesquiera , como rrejar les p,- .:rezcu) y v erl„ „!

; derles, todos los 4rticulos de legitimo c om e rcio, y para fij ar sus

; pr. ecios , se g uri lo juzgare convenience, sin clue les p erjuaique I1171 E;1.111 ;,~

mono .olio, co n tr Gto o p rivilegio exclusivo de yenta, 6 CU[Il p T'a , SUB t;- '

;,L O ,s,j~ ; ..sin em bargo~a l -;s contribuciones 6 impuestos ~;ener ~-,:l.es y orctin a„ '

t rios est ableci do s por la ley .qt ,~ , .

~.:

1, sY~ +hF } ~ a j

k!' 'z~z5

.`

z

P ., ~+ ~ ,fi Los ciuaQaunos e c.uQl-quie rdde ,:-Us_, cios 1)z;;rtes cuntrutuntes Sri.. r i Y . ;~ ..

los territorio's de la otru gozarLn de completa y perfecta prutec .ciwi

sus p,ersonus y propiedades , y ten drdn libre y - f'acil acceso d i os

ibunules de justicid pdru la prosecuciori y uei't .nsu ue sus justo sr~derechos ~ ~ go zar~~ en este respecto de los misn,os clereci,os y prlvllt

y~r~~vgioss que los ciududUnos nativos tenc~r~:n 1a 1 7.1)E1„t,ad ae wj a l e ar~1S S

~~n, to dds_~~sus cdusu's las ubo d s gudos, I~rocurQ ores c) d~c;iites cie cuu:~-~ u l e r c :l as e due ten ~, bi en .

rt . lU , l,n todo"lo relutivo u la policid de los puertos , a 1a cur-tai ~.

descurga 6e los buques , al a1macEndj e y seguric3ud de ! u s iu e rc wi-$ Z ~k Y

g~n .eros y efectos, 4 la sucesion d e los bienes niuEbl E; s Nor t,t5-nto , 6 de otro modo, y al disponer as bienes •,ueb:les ae t004 cl~-~~

t .F}„Y . : . . .tra'~

i~ se. y ;deno m in ucion, ' por vents , don aciUn,permutd o test.~-Lnentoj o dec uGlyuier otro mod,,), Lsi corno tGr;ibien respecto u lay adininlstrucion~~.N,~ ~,

~fa~d e la :justicla, los ciuduciunos de coda p~,rte contrutunte goz4rwi tZu

territorios de -la otra de los misnjos privilegios , f'ruriquicids y4 rechos que los ciududarios nativos ; y no se les c&r ;urLn resNtcto

cu~,lqui era de es t os asuntos otros ni was altos impuestos 6 cxi~.rtcnos41#los que se r ) ugz--n 6 se pa~uren par ciuciU (Juios 1zutivos„ su et, ') s;~Y slt ~ies de aichos ter ritor-npre u„l~,s leyes y los re;lGrr~~nto s~~ntos loc lose

,L' T1 , C a SOn qu e [T1Ui 'lEr' e lI1tE' s taC10 ~4l~urio ciua aauno a ~: C 1 .icLl ql11 e 1'u C1 e .~ ~er

l us .dos p arteC c ont rUtuntes en los te rritorius de lu otru pz;,X'tb . C OI1--

r, an te , :el con sul . ~~nera] . ~ C6 T1S111 6 vice- C~J71 su1 de 1 c. I l uC 1JT1 G q i li;

~~~kp erteneci a ej. ~:if~anto o en su "usenciu el r~epreserlt~ite cic uicrio cUi1-,=,w ;{S

Y

;en er a-1. , c6 r i sul J vice- COTlst1]. , SE E:ncur -uru, (:;n cu L,~it;o lr de rul i -,~}x n:lus leyes de c adva puff s , de la p r ' J p 1tGud quE -w; e 1 clif'ur l tu ti z;,yu

Ci l .lo u .ben E„f i ciodE sum .1ef~1 timos h ErecJeris y "c,li.edov(.-s, t;u;;tu

E; Be T101"1bT' e 1.11'1 UbUCE d o udministrado r pJT' C11Ctlo cCSrlsul ~cncr ui ~

~,; c5nsul 0" vice-consul o' su representunte .

~;rt. ll . Los ciuclGdunos de lu . :;e„~!iblic a del t' e~.r•guay resici entcs ~l

territoriores de los E StadOS Unidos d e f ~ID e' T'1 C ct , y ZU S ClU Ciu C.luliU ;; I

;~ rde , l o s Es t ddos Jnidos de Am Erica residentes en la iiepublicd dei r~ru- '3r «

~~kguay ~ ,* estdr~n ex ento s de , todo servicio milit ar forzos o cte cud; iui erf~'~clase, de mar 6 de tiers, y de to do p r ' stano L'orc JSU 6 exz cciori es 5

q R

fi~~' r equlsiciones T:11Z 1 t uT'@S , y no se les f'orzuru a [JcL" ~-,1 Ct,l ul e S qU7. v 1'ci L; uT'

.s' r'

" 5 ' 2 G

. . .-gas, requisicion es 6 impuestos otros 6 mds altos que los clue~~ .

fAlY~ se '~~-~'dn ~ o se pagaren ,for ciuelddanos 'ndtivos . .

Iirt. 12. Coda and de las dos partes contrdtdntes tendra la liber-,.-~~5 ~3~4G~~44tad . ;d e nombrur . .c6nsules pare la protection del romercio, los cuG .:1e :

~+ aR~~?residirdn en 'los territorios de la otrd' pdrte ; pero antes dE funcio

dr;r un consul,' como tal, sera aprobddo y adnitido en la ,forma ucostu

radd por el gobierno a que est~, enviado„ y ~~ ~ cu al.~uicra d e las ciuspurtes contrat an tes suede exceptuar de la residE:ncia de consui e s

Iti ~~ r

ello s lurees esp eci al es clue cualqui era de el.lo s` j uzdue conve-_rat~ ti

niente que se., exce,~tuen . . .

~Lo s agentes diplomaticosy los consules de 1i-, ttepublica del guru

gua}y en los territoriose de los Estados Unidos de America gozardn de~ -,1a,l.esquierd privilegios, exenciones e inmuniciad.es que se concede",

se concedieren alli a los agentes diploma' ticosy consoles de cua .i,

otra nGcion, „ del mismo modo los ~ yc5n~y ~entes di„ lomuticosr u, .< .sules tie los Lstddos Unidos de E;merica en la tiEpUb1 1 C ci ctei r'ur&9uay

r~`gozarGn ae cualesquiera privilegios, exenciones e inmunidUdes due,fib,;y•'"~se concedcn b ~ se concedieren alli d agentes de cualquiera otra na-

'rN~ ~~ cion . ,FS~ F

Art. 13, guru mayor seguridad del tom ercio entre lis ciuaddazlo s

la 'Republica ctel Yarugu~yy .los ciududdnos de los ~studos Uriidos

e,.tirnErica, se conviene que si infelizmente en cudiquier tiempo tu-

:~ ~Ydi viere lugar alguna interruption de las r elaciones de ainistud2 6 Gi-~

gun rompimi ento entre las do s partes contrdtantes, lo s ciu(zaclano s

e ` cual.quierd de las mismds purtes contrutazztes que esten estabieci-~,s 1~dos eri :lose territories de la otra en el ej ercici o de aigun tr~fico

u'~ocup acion especial , tendran el privilegio de quecidrse y seguir chi- ',St "

+~ cho, trdfI*co u~'ocupacion en ellos, sin ninguna cl,~se de interru~ciun

`el goce absoluto de su libertad y propiedad, rniEntrus se dorten-

~uci fi'cUiri en te y no corr, etun infraction 41~unu de :Los lay es ; y sus I~

bienes y ~;E :C ;;ct r) s , de cu dlquier cidse que ,ear, b:ien" qua estL_ n bdju . 'I

fi^~ S U ` p T'O p l ci C l1 S t 0 U l d , 0 C'JTl rl udO S p ;,, r t i c u 1 L,; T' E S 'J Lal ::, S tu UU f1 U ~ a Lu-f 'r ~,~ Lr

`diat a~ r-urit'su~ etos u L C:l~'~,G G SC C I~ ~ :i tro, ni ct I'1 1 1 1 krL171ciS OtT',::5 car-4s ~ eXuC*t~~

'~4~5,-ci.ones que ZF i S , que s i: pue Clu,Tl rlaCC'T' a SC-T ;If:j uT1tE: s (."I"c: Cl.'J S 0 1j T'~ a 1 e C1a(1 i~Ts..,x ., .._.; .~ t'r~4 Y

ccient e s ~: 102 ci u ciQ„ d G„ri'.)", T I U„ tiv„-) <.- . . 1S . ~ F. T~ J I ~ r C . L Z L"~ 1 :17 ;.a al l I U ~. .1a ` .

~< wra ;

i

Pal s, se 1es,concederu el termino que p idieren purQ liquidur^t~. r ., ~ . . .

sus cuentds y dis~;oner de sus propiedades , y se lES darQ un sulvo -~r.y :i 5~ .' .

`conducto i~ ~ purer que se em burquen en los auertus qut ellos cn ismos eli-~, ., .

g

;

i eren . Consiguient ai ente , en el caso .indicudo cue unQ a esinteiio L-i 1-L„~3 ' ~ cia , los fondos p ublicos de los ~studos contratk~~tes nunc~, serer

i~~,r, 1 ;Y 1~-confiscados , secuestrddos 6 detenidos , i

r~rt . l/1 . Los ciudadanos de cualquier~;t de lus aosp pdrtes coritrwi-.

ti

tes residente,s en lus territorios de la otra , Sozar~,n r u sd ecto a jti .. ass

sus curds , . persons y propiedades , de la protection,(JEl gDbierrio2

G.e un .rtiodo tan completo y apiplio como si fueren ciuduclaxlos njuLivos .

De igual modo, los ciudddctnos de cadur# . parte contrutG.nte 6ozur ~ait

en los ter ,ritorios d e lu otra de una completQ libertad tie cunci en-~ a > . .

y no saran molestados por rnotivo de . su creencia rel giosu ; yr kt>s . ; . ;ios tie esos eiucdciunos yue murieren en los territori o s Cl e l ci Ot I'u. .d ~ .;

.aY ~ .f' .lc: r t

., T1

carte, reran enterrados en los cernenterios pub:licvs, 6 en los iubu-

~ "~ ~res'senQludos para ese objeto , con debido decoro y respeto .

f /I Los ciudadanos de los Estados Unidos de ~ ;rncr„ica residerites eri

i;ios territorios cue la Republied del 1'aI`at;uuy tendruxi lu liner.tuci

de ej ercer privudemente y en sus propias casas , 6 en LAS cusas u

13 ~,~'~~ o~ficinas de los consoles o vice-c6nsules de los Lstuaos Jnidos ae~„

;, "W xmerica~ los ritos, oficios y culto de su religion, y de reunirse

en alias con este objeto sin ser irnpedictas o molestadoso+, a fti=,F ,{ Nrt . lS . Ll presents trQtado sera valedero cluruntez diez ar"ros2

contur desde e1 diu del canoe de 1us ratificaciones, y dclewas hustQ^

el fin de clDce losses despues que el ~'obierno purugu~yo de un~. ~mar-~~ ~~

';tee b el g :)bierno de los ~;studos Uriidos de 1~merica de 1 .u otru air- d

r e noticia de su intencion de hucer, cesar estc trutado .

'oobierno purdguayo podru diri~;ir al gobierno de los Estuaos ;i'' _ ,~,~' IJnidos de Arrierica ~ , 6 a su representante en l~, ~t~~ablica ail guru-

nuay ~ lu d ecldrUcion oficidl ;:lcordddd en este urticulo . ~+

EiT' t . 16 . El p resente trG tUCiO sera T' a tl t'1Cc.d'J p,-) T ' ;-) Ll .:,XCc;1t;T1C l a

21 v r e sidEntE ~lE; l u iZEp l1~.~11C~i (~El .) uT' U~'a~ C{E; :'1 t T'J dc, UJC:E; G lcz:i )

po r- ;:;u Excelencia el xPresidente de los stdcios Unidos de r,;:i ~~ricd j~

~ ~,

~,~~~ :dentro del te nij ino de quince meses de estd i cchQ ~ bL dotes si fu tre ~ i~., . .~ . ~ j

;r.

h{ ~ :

i

+.

i~ SA

b .~ . .

r r~~.,a

~ r 4

y ~,4

10

F

~

d

' ~W. . " 4 .po JZ ulC~ y las rutificGciones ser',n cE~pj eddds en Washington.

i

y#

a . .rY Lz : .~. .

. a ~ S t` f~ { 2}

11P!,

10

A F.

r „ . . ~.

; ..,

i_ j

`,

. ;~

;~ .

i f tF

a

r ~•

1 M. ~.4

l

Y

',

t .

En testirnonio A e 16 coal, los plenig„tenciarios resdecticos lo~" ~ ;

~ ; 4 an fi rmrado y s ell udo con su s s cll o s :%

II8CYl0 en lu a SL1riC10ri ~ El dlu CucztT'0 de febrEro c;Tl el Ut1U U e 1V 11 s .

now, tru Wor de 111 11 ochocientos cincucnta y nucve .

~SfiU (L. S . ) Nicolus Vdzquez .

(L . ; ; . ) James I3 . Bowlin .t o

a~ 7j,~'`t ray

r'uruguayo Ineiependi ente . .~ L Y, 1 t 1.

~~m'u' ' Su LxcelEneia e1 ;;r. Presidente de la Republic Q del Tourugu ay yU ,,At a4a-~r : ~k Su Excelincia e1 ;;r. Yresiclente de 1os Lstuciu ;,= Unidos da wnericu,awi '

1~ ~j ~ ' . se~dv remover toda cause que pueda com~~rometer la buenu inteligen-, MM IT,mom FHAz 1i ciu y armonid for un ento tan desgruciadGr~,en~te interrurnpid~,s ti:-~~ • t

,1, t ~~*~Eri ~ , tre lus dos nuciones, , y uhoru tan felizrnente restublecid~.s y que

tGnto les interesa m,sitener,y deseundo u este fin llegar u un "cut.

do .definitivo igual.mente juste y honorable puru unbas naciones eel

T,cuanto d la rriunerd de concluir la cuestion ' pend

:i ente de lus refer- c1Gs -recldmucipnes de la CompdriiQ de nuvegacion de los LsWdos Urli-,, r ,~V-0 },do s, y del Yurdguay, compdriiu compuesta de ciuuGdunos de los LstQuu

? .=`un~idos de tu-,Arica lean convenido en sometar dicho urreblo a an, c-3

Ti11s1.071 ES,JEC1a3k . ; ESdet,cib, qua Ser'u U1gcS17.Zc.dct y regidQ por W d 1'

,,«E~ƒxe ar,< sente entrE lds dos ultas partes contrutuntc, y p urQ e5te fin bw'~~~a~~~ .«

W brUd a y conferido plenos poderes respactivGroente, u sober :t

i ::iU EXC@ZCT1C1cl E;l rresidc;nte de Z c~ it E'p6b .L 1 Ctz C1@I. V ctT' agu c, y al C l '.a

iC~'a e z,~ '.d . c;;d c,C1 0 parugudyo Nicolas Vu7 ez, secreturi 0 de i:~gtc,~dG~dG y I[1 111 1 S T. i'O

~r~ ~

~~0,ue relucione ;,, ~:xt eriores de 1~; di cra ~ic~p!lblica cltl raruguay, y au

LiXC.E'1.Ei1 C ld E: 1 . presidente de los EStuCj^vS iJT11 d 'Ja CjE : rarP.LI'1C ct al jr .9 nsY ;, T ' .

a7 .~,,:~~ J GLL Ti .e J D. Bo~~vlin, comisionudo especial de los dichos Lstados Jniuos

r 1;mEricu us ;eciu:L;,,ente cncapgddo y udoderudo i~ estu flll qui=b,

'~ l ~,_ un;;ic1trurin en butnu~ , ~~ uespues de car,b'ar ;as t~leiios ~:>od~::re :;, ;i,

E ;b 1 C1w Ann, C :1r1V11`1l.i:r'JTl en Z o Sc;T't1C IZJS Slk; u :l e [ltb,, .ReF.~ INN~ h w ~

^ ?m' A I' t,.1 4 Al "O~)1 E:I 'T1 :1 CIF: lu _:~.~ ~ablic del JL11 L~G u ~- Gt

sf I' 'c Sl„T1Si;.b111U„: d C]u t- u favor, de 1_ u :;Oi: : p cUi]. cl :it: il aVI: j F.:(;1'Jll au 1.v5 ~

mot n,udos Unidos y ui1 rGruguay re ;ulte dry-1 Hullo de c ornisioiiGaus

ri 1 s Anna CoTl vE:rl 7. Cia Ln el si gui nwt c; . i0.0

rt '~~g c~o :~ ~ its ~~a ,A . 1 ]: . Lu ,y: ,~ ~ rt u :; c ;~ r i ~~ L r~ t. c s u~..~

s

sk ,~ ,~ ~ u cF

1 u tr,; 1

lr< ri-~. py ~

~. ,. .

~` ~ . ` . . - dt.ud GE: clCO T'C .I aY' ~,C-' bT' E' e 1 irionto .0 E' . !Ls T'6 C1 ciii L.;Cl J T l e i 2.. ' qk.1 e i11- , ;

~~Cl ; ;u C .'~( ~. u 11. u Ell ~_luijrSET „.uCr6e(10ra ~ y'~es L ~;,11d0 CJT i V(;111dz,:S Cli; vyllt- U11a , III~. .. i.

Copm lsiones elut•.co l;leUl>U e~cJuitGtlvo y,, honorublc Nor eL euul lo;; ~ ;

~uE:c.iLa1 urribur u uiia perfecta iiitcli~c:r~eia bobre e5t;e Z uni :k

Yiuri corlvtiii CIO 1' Ei T' (;a ( llt t ;,,j u 5turlo~ eTl C OT1 forii,icta a p U r Lulu i',

;~cp,ul_sion leUl . - ,Juru deLemninur c:l importe ciu ciic7, ;'s r C1 cl LJ.,uciuii %5 s )

pues coizveni,c1o cunsl,ituir tal co ;:~ision , cuyL-1 dccislun scu obli -,.. :.,-o T'1 ct en . la i;OT 'lil ~,' S1JU].ElitE; ,

T10 ;ii b r'~;I'.G, 11r1 CUL71 S10(:i0 y b.L go bi eriio I'I

4 4dos_ . ! :st a ci -~) s L;n iclos d e j~in e ric a nom br Gru otr ,) , y estos cios Eji c t6 s4

` .ode di'sco rclia r i o ri b r urun un terc ero, debi end o rc; (2Qer est E; n o :c, u r« i;At1,i exito~,..~_. .

` en . p ersonil .l eul e ,imp urci u1 , con culidud de :_lue ell cL~.so de; ae6z;,-{} k F -.r 1

wt~ c uE r U~ d e los com.isionucaos en la eleccion c1e uri terce ro en C11SC01'-

~~ai'U , ~ .los rep rESC.nt~tes dip lornuticos de itusiu y ?rusl a acrE ctituctus~ . .'~Ycer_c.G:clel, c,*obierrio dc- los LstL.dos Utiidos de l;me'ricu erg lu ciuaua cue '~

C,'dashington ~ E~ourLin e:icgir d tal terc .ero en discoruiu.~ . . ~ _{ o s do s cori sionGl~ s noibrudo s en lu form reieri ai~L sc reuriir~141~

End;:ciudad de odr;stingtori , pare investi ; , ;r, -,Ljustur y ai-:tenr,ic,ur

e l monto d e recl z ;u ~:, ciorie_s de la m ,encioliudu c :;ui p uuiu sobre prue uus ~!r

~~bus;t~xltes de. loss cargos y deacargos de lus L)Gr'te5 C OT1 te11C10 rus . .

}~V; `. hrr t. lll . , Las aichos corr:isionddos, 'antes de -ent,rur en sus tuiicio -4s~,nE S),p resturan ,jur ;:merito wite ulgun juez cue lus is Jnictos cie 9

4h+'II EI" 1CFz~ . @ Clu @ 771 V e St7. ctux un real P 1I17p~-;,T' C1.u11;18I1i.E 1,:;,s EXd T'e S aUuS ~~

w~~aT`BCZc,P'I c.;C1 OT1.e5, y d~.;r~:,Xl~~:,Xl sobre ellus UTIQ decision just ;,:). can SLl i:iejor~, .,.

Ij ui ci o ' y b ab 1.1 1 Cl,,d .

yrt. I.V . Ljs aichos coiuisionucios se reunir6'-xl en 1u ciudud ae J a s-~~;:. .~s« , . ;ton dentro de un ario despues de la ratification clef trutGao ae

~~N4acuistGd, comercio y navegacion celebrado en esta iechu en lu ciuauci

~' a e lu Asuncion en t r e las dos altas partes contrutantcs , y cDntinaa-~f, f

en ' lesion por . un p eriodo que no exceda be tr e s m e5es , iltijtru d ~-.L

Dc.ualu asis f'ull aren de acuerdo , su decision sera p roci z-im ucia , y tzn c i;4su~ r M

~ cire'~ .discordiu se pr~ceder 'u al nombrGrniento de un t,ercero, COitlO queda .

~~convenido . ~

A r t . V. . Ll grobierno del Pz~,ruguuy se' obliga for 14 presents : u ubo-

~Inur ale bo;bierno de los Lstudu s Unidos de tiirierica , en lu ciudQ ct ae

~~; ~~

la Asuncion del Par-,gfruay ~ dentro de treintu digs be presei1Lur-.E

dl gobierrio de Ld~_~eE~ubl~icU~ lu„fletra~fque ei cie ios LsLados Jniuos

de rim ErlCct 11e gUe ci g 1.T'ar de la -sum- d e qU e f 1.1@S e declar'uC10 Y',ESd 0I1-~~ . . •

{~ ~yf - - 'sable pure con la dichu couipuriiu for los comisionudos de ucuerao 6

por un tercero en ciiscordia .

fjT't . :1/I . Cc,Cla UI1u UL .~..LiS (1'.~ S [~aT't8S CoxitrutanL es . cu [n~~ ~;nSaru cal Cj-iyfG

ir;isionado que llegue a nom brur la_ sums de dinero que. piui ere for su

ItJ !:sEl`viciosj seU a pl«zos conveniclOs, 6 a lu conclusion de-sus tdreds-6

'~ ~~~~~ ~'~,71 C ~xSO ae noinbr't,.7' SE un tercero en d1SCO T' C~1ci , l ~ d a~;~aY'uxl J OT' LL1 tuU

su honorurio am .bas purtes contrutaxltes .

'Art . VII . La presente convericion sere; rGtif'icUdU aeiitro (le ctoce

dies por ;;u Lxcelencia el seYior YrLsidente de 1G Aeuublic~b ael ruru„S

~guay, y por e1l robiErno dv los Estuclos iJnidos de i~jnericd dentro ae

,~ quince meses de esta fecha, 6 antes si fuere posible . Ei curijbio CL

ruts`. .lcacione5 i,enctr1ug ~,ar en la ciudud de aUusY~in rt071 .Acl~;'t r~ s~~ .~ .. l

yY 1\ \ ,~'

Ln fe de to cuul, y en virtud de nuestros plenos d :-cieres, hullos

firmado la presente convention en espGfiol y en ingles, y 1& heuos

sellado con nuestros respectivos sell .oso

Fecho en lU i;suricion, e1 . dia 4 de febrero 1 en e1. L,iio dL nuestru0

c;eiior de mil och ocien tos cincuenta y nueve, e1 cuudrut;~slri,o s'Utiu ;u

de la independencid del t'urGgu* y El octoge'siino se'LiiIio ac iu ut: io

`zstudos C7nidou de t~ne'rica .

Nicolus VLzz ;~uez .!4

j JL.z)es ts . i3owlin .

a .. ,, ------;,{

14,

f $ b ~ ~?z

~ .54~, .

. .~

L~ ,~+ ty - 1 1 '

~j,Tt~ a~lty{d . .

Ril

y

t D

3~~ rv ~r ~7T ~ 17 `

ryi k

1^

r, ' ~.t h •:~:' ~ 7Ri~'i a x. -. r M!

4

. -- 't

Y! .

01 P7

. Num . . 2. S.Hst. -Imnreso-' ~D

AN D~f k ~i

El Presidente de la . Ren u blica del Paraguay .:„' Por cu anto h a tenido lunar tin honroso arreglo def'i.nitivo de las cues

ti on es de la Republics d el Paraguay con lo s Est a do s-Ilnidos de AmerI ca s ,f a t•,~

T1

~ . •bre ' .el conflicto entre el vapor Water Witch y el fuerte de ItaPiru en 1 ;11 ~~

S~r derecb a del - Par a na,. ,y sobre d ificult. ades que han ocurrido para el c ange;A.«i~ de "`l - s ratificaciones al t. ratado celebrado el . 4 de Ya rzo de 1R53, entre

If los ':, .G o .biernos de 1a Republics y de los rstado s thzidos de America .

f Y,, pp r cuanto en fecha de boy be ratifica d o, con ap robacion del conse~~.~ 4 ., . .

e `~ Estado~ un tratado de amist a d comercio y n ave~7 acion celebrado el 4

'~del~r} corriente en esta ciud a d de la Asuncion -nor los Plenipotencisrios dc(

os',{.; obiernos de la ?l epubli ca y de los Est a dos-t3ni do s de America-y . uns

onv,encion especial concluida y f i rma d a en la pronia data por los mismo~ .,lenipotenciarios del Para guay y de los Estados-Unidos de America sore

recl amaciones c3ee la "Comp an ia cue Nave p-acion d e los EG tados- LTnido s y el~~~{ . ..

EpI~t",~ Paragu av" contra el Gobierno de la Renubl i c a, someti enclose lag altas p a7{~~

~~.~~ tescontratantes ~? fallo de arbjt.ros 6 de un tercero en discordia, oue

''-~ se ,,' .r, euniran en la ciud ad de '.~VasY~in~ton a exam inar y clasificar los docu-.~ i

.l ` .

~;; ;memos pruebas~ que nr od~ .z ?. cazi los cont, en rlores .

. y ~~~. . ; . Por t Gnto ; m ando nue este feli z a contec imiento se publin ue por ban do

c on ., . la solemnid ad c o rresno ndlente , y q ue se imprim an tres mil e~emplare ;~.,

fin de due brevemente c i rcule en toda la Rep ublic U . Asuncion, Capital.~~.,: .k~: . .

e x l a .R epublicu d el Par as~u aV F ebrero once d e mil ochocientos cincuenta ~.

uev e~ el cuad r ap'esimo s ep timo de l a . IndeD enc3enci a N U cion al .~ . .

' ; CARL O S I'N TUNIu LOF~~,'L . Ar ic olas Vaz nuez .

1

.,t

SN~ rl ~~ Seul an ario. .

Yresidente de la Kepublica del Paraguay .2

Asuncion Feb tl ero 11 de 185 9 .

.Ex no . mar, ll .J ames }3uchUn Gn Presidente de los Lst e.dos Unidos ae t tn -. .

~r+ ri ca..

S 4 Grande y Bu en Amigo .

w Ap rove cho _ l a oportunidad del regreso de NT r.J ~ines 8.13ow1in rlerii p ot en

~4 curio; de los L st ados . Unidos cerca de este G' obierno, p z;r u m ~,ji if'estdr.~~r, . ! } }No

.ti.~ . ~,. . .,~ .

. ~,,. / ..

/ . . . . - . V. ~. ~ que m edl do to es to Gc ert ddd el ecclon h e cono ci cto unbow-,

.',bre recomendable p;or su m.erito literario y por los imp ortantes s er-

{ .vicios , que hd prestudo a" la Confederdcion Argentine. ,

~1 . Sr.Bowlin hdbilitado con la. esp eriencia de 1a currerd aiplom a-

ticd ,, otro t anto que por sus nobles sen tim i en to s, h a s abi aU C-6p eair-

se s en la„ . delic ad a m,ision que V.L.le hd confiado . . .,. ;, .-~

S .E.de dcuerdo con el Ylenipotencidrio de la tt epublica lle9o d.;

negociar un amistoso arreglo difinitivo de las cuestiones que dL s-

.grGciadatnente ban nterrumpido , : la bu.ena in teligen c i Q, cie a nbos ixobier•' .- 1 . .nos .

{ Los mismos 1 Plen poteuciatios ban concluido y f :irm ddo en cudtro ae, . .,

{ este rnes un Tratddo ; de amistud, comercio y navegacion, y un4 t;onv e-a-

:~ cl on especial relutiv Q a la recl amacion pecunariu de 1 ~L " Comp Gzl id aivr ruvegucion de 1os Z-st acios Unidos y el Paraguay ."

. :.

r-El dia de boy. he ra tificddo los dos djustes , ref eridos en la care-

fi anza c1e qua Va E.no hesitdra . en rutificdrlos tam ;bien for su par•te .

c u Undo seen presentados ul Gobi erno de V. L.por un liii inistro p a~*aguayu

' ue obtenara 1 Ql~ bon rosa minion de efectuar ell cange de 1 as rutlficu-r.ciones • en la : Ciudad de 'Nashington .

'I'en go el honor de s Gludur u V. E, con alto aprec I o , y con la m as

di stinguidu consid era cion con que soy .

; f:

lie V . E.

;;incero amigo y atento servidor .

Carlos t;ntonio Lopez .

, .ror los Gdjuntos impresos del. bd ,zdo y ~D e;riGnario p ubiicudos en

r~r~ ) I A r~ I i

aT~fecha de ay er, `ver'

d U ocomo se ban ar~nonizuclo feli ;~weilte lus drav - sY

cuestiones suscitadas entre la R epublica del P ~irugu . ay y los ~stuw s

~'« s 7 Unidos . ii suncion r'Ebrero 12 de 1859 .tt t+yt~

L o ,o e z .

ComGn dunte de lu villa de Concep cion .

` ' V

'~

1! 4~ ~i ~ 1"~1?~ y -1

i

y Y.++~~ n fq,- y rc 1

p w i

~,2 2 $ 33

J en iiIZaT'l0o ,i. aa~ J r _

~{Asuncion 18 de Y eb rero de 1d5j .

, ., -Inforcn ~ el Co ,lecto;,r g erierdl a continu a cion d e std P ro videncid .

` 1 4 ' todo to quc .hu biere in tro du ci do ~ en 1a Lj e~ublic ;;i , exp ort Qao y, : .em bar C ado l u que se t1 tUl & '~ Coal p ciXllu de lduVEi: TaC10T1 Cl e , J U$ i'.,S tu-t~` , .

J . aos ;: Uni.uos , y, el '? arugu E y :~ 24 ~i l u esp res aclU cornpuri i Q ha ir~troGu-~~ i.>. s, . .

cicto ui gun diner, cudndo , y en cua1l cantidad. 39 ai hu estauleci-;~ . .. , ,

c]o : obrag es de n) uderas , 6 m Lteri a.les de to s a d ~,1gun G otru iriaus-;,. ;~„~ . .~~..;~~r4t,ri Q ~ , con p at en te 6 s in ellu~ donde y cu an du. 4• ;;i l a aich ~;L " (;o :i 1 -

} : pa de n uve~; dcion de los Estados Unidos y el -Paraguay" h a reci b l

- :.uo en este Puerto, con 6 sin c u rgE rnento, Glgunos buqu e s , de vaij or

d ,e « vel 4 . de 10S, Lstuao5 Unicios de hrneric a. 5Q ;;i el precitado Hor

~ kins y sus socios h an sidos espulsUdos de la epublic a con abQoi d«w l1

.--'' de , sus intereses , 6 si todos ellos ban salido libr e nen te con pasa-~,~~, . ...,

j),o rt e Q u e 11 an p e di do .

Lopez .

Francisco 3unchez .~. 4

!~ Lscri buno del uo bierno .'d~~ft

i 3 7 Lf C I

..- .y` t` .

:, . ; .

I

1 a5d . . Y

M«y

(.:1

~ :' . .,j : ..

- ?S . .' Sr

8tx

v +J.~: t « .t , .

y .r

."} . . .

~Yk

t~ .

~~ :". S [ . . ..

'xna3~ CL i,~ r 1

r .] { . .

r

. .

e uenas cuestiones que tanto tiemp o pan obstad o a la conveniencia reci-~ -k~

proca de establecer la se quridad de amb a s Rep ublicas , y a rmonizar sus in;

-~~~``tereses cumunes .

Me es agradable renovar l a seg uridad de l u s sentimientos leales con ~

qu e soy

t r '.

~~qiF~:; ` Tk tl. -

„' h...,

r; El Paragruayo Independente . ~ . .~, . A r .~ .i ..

As~:mcion P ebrero 20 de 1R,99 .~: Exrri o . Sen or CGpitan G eneral D.Justo J dde T7rquiza, Presidente de la Confe-d- f

deracion Argentina .

Gran d e y buen amigo,

el momento que est Gba p a raa salir de casa en la tarde del . 1 4 del co .'rriente con el obj et, o de acomp afiar a V. E. pasta el muelle, me fue entre-'gada • su a t enta carta de nespedida . Por esta circ umstancia solo a la vozpude manifestar 'a . V. E, mi cordial -aratitu d por' lo s concepto s di stin gui = >.,•dos con que me Yea considerado , y por los buenos oficios que lleg6 a in-;terponer con oportunldad i y con un interes al t am ente fraternal pdra un a,E-:

sulucion satisfa ctori a ' de las cuest, ion es de la Rep ubl i ca del Pa raguaycon ;. los Estados TJnidos de America . Fsta vez re rep ro d u cido mis palabras

e despedida del dia anterior, dando toda la importancia debida a la vi-fsita`con que V , E, tuvo la bondad de favorecerme y he anunclado mi contes-

t acion para la prim era oportunidad .

Hoy me ofrece esta deseada ocasion la marcha del vapor nacional "Sal -

", ;,o de Guaira" pare . espresar a V. E, _ que la carte de esta contestacion~ es

}`p era mi una prenda valiosa de la sincere amistad ae V. E, y de que ella, .

;;medi ante , quedan mas estrech adas las relaciones fraternales de la Confe-`

deraclon y del Paraguay . Estos dos passes pan sido siE!mpre verdaderos her

"y,s q. manos,f y arora, merceda Los importantes actos de v . E., terminaran las

"~ . . .-:.. ~. ,

~.

De V. E.

Sincero amigo y obsecuente servidor .

Carlos Antonio Lopez .

i', . . .

, . El a em.anario .

.;sl Pre sidente de 1a ~~ epublica del rur ugu aly.f ~

t ~ Acuerda y . D ecreta. ~

.Articulo 14 ~

Los Jueces de p Gz de lu comprehension de la Cup itdl fOIT~aZ'ar1 ' ... ,, '. .. i~

listds nomin al. es de Patricios, y Flstranberos que en sus resp e cti- ~I

vos ciistritos se h al. len sin ocupacion conocida que les prop orc i one '

~ .~ .

=`5

,' .~ . ;k1i.

~SVI~fA

veb-acion no debe incluir marinero ninguno que por cualquier c,,;otlvo

hubiere quedado en t .erra,del 'buque a que pertenecia, y le preveii- +

dru que debe sucur, pGsaporte de la Policia para r.egj~esur a,l este -ys'

rior.

Arti culo 64~ xk

;;e dart cuenta al Gobierno cads quince digs del cumplimi Eal to de jr S1~ ~ ,

e st u di spo 5i ci on .t .t17~- y r

~ CirculesE en la forr,;d acostumbractd corru:ni,uese a uieries cori„es .r ~ . . . . .

ponde r y publiyuese en el . L)emanario de avisos . t.slanc:ion Febrero 22

a

M IS' M- "If

F .1 ; i~

11i r

~~-

;,I.,yh

~.:

. .~._.

una pasada regular . .uArticulo 24

~ . Los misinos Jueces de pdz velaran p.or si rnisnos y por medio de ~

sus celddores toda reunion sospechos a en cualesquiera casas de sus~ .

respectivos distritos, en cualquier hors de ld noche~ o de1 dio.ii

hrticulo 34

El Capitan del Puerto y sus dependientes "llevu.r Ln cuentd exacta;-:

de las tri.pu :lacione.s d e buques estr angeros a su 1 :1 eodda, pz-, r4 c~noJ

cer si en esos buques regresan las mismas tripulaciones, o qutawi

algunos individuos , por que causa, y con cual obj rata .

Arti culo 4 Q

Todo estrangero que entr. e en la Republics con c>bj eto de recidir i~

en ella , mss 6 rnenos tiempo, sin introducir cu,) it~, ,l 6 negocio city-:

to, ucreditara a l Q P olicia la legalidad de su arribo, y los mectios

que tr ahi ga purl m unt enerse en alguna ocupacion ut,il, o siquiera i

'~.su idoneid ad p ar a p onerse al servicio de al gun ve G ino, con notici LL

de la Policia, sin cuyo requisito no sera ad-zi itido . f

I E,rticulo 59

El Cap itan del Puerto tendra presente que en las p utentes a t i1 Q-

}~ ~ "W I

~F I

M

~,l

f.~ 185y

Curlos tiritonio Lo p ez.~ a~ 1 3 ~dk ~y i S 3 ,+'

yMncisco; ;;urichez .7 4i x, r

Lscribano de Gobierno .~ ~ ~ ~e a 3

f~~~;rt 1

', ;,

FiM

,py ~!~~,yj~~l 7f,~~y

~" ZsA I yr R~c4 J y F i b yt. r~l~

}~ hot

~ M t }u ,~r~,N, 7 ~ r a, i~} ~` Y

0

AQ Vim

tR e~8. k~ ~~7

r

~3^ f C

~ MUMig~~>I'i rt' Nr~rsdim~o1"'„t

jiS

r• .. .

al 7w~. .

t

~Ism

t . f 1-7

4}

allowStS'.4 ~1~'t t y i nlit1 -

NS F ~ ~ k k

NOS

\~

~~:~_ } ti k .~<..i . x_:.3_~_ __ T.- .'~~ r :~._ R'~,YL„`r~~''• ~• . r . k u - . h -'~' -

~l ~ y

~ .-xwM~.~'. '

~~Vol . Num . 2199 . N . E. -UT'1glii al-~';33'?• Por 1d que cjntesto del 23, quedo informado de que en lus

~r Genes del LstGdo en esa Villa existan mas de tres nail a rrobas cte

y erba' cuyd c~nduccion se determi :nur u nuru a la posit~le brevedad. Ln pri

mera ocusion se 1e remitira la romana buend quE pide, queddrido du-r.,tit:-

dd la orden a1 Colector, general .

Van dos imp resos del ;; Emanario de este dia y otros dos del

'bado anterior . VLn otros seis impresos por mit ;u d cue los mismos riu-

neros pare la C:oc;andvnciu del Curnpwflento de tsel.luvistu.

~~Ar IIUgu venir en primers opbrtuniddd al maestro cie priweras ietrus

.~~,N, " de @S a villa ca bugurse en la Col ecturid general . . Asuncion r'ebrero

26 de 185ti) .

~!o~, ~ - ttubrica del rresiciente-

'"' Corn un d - a e Con c epci on .

Vo1 . N um . 224 . iJ . E. -~riglriul-

Kenitu con seguriddd U entregar en la Colecturid seaerai iu c~--n

tided de dos mil doscientos pesos procedentes segun 6d rEfericio t

su officio cici 24 p~,sUdo ~ un nil y doscientos pesos do iG veiitu u~

--,seiscientas E,rrobas ae yerba U dos pesos y otro mill pesos uc urrc .i'.

dat;ientos, previniendose ld constancia ae la . recnision a1 pie ctc LZ:

to brden purG que lu Colecturia le dvise recibo . pure resguGrdo y; . .. comprobante de sus cuentas . !,suncion Iti;drzo 14 «e 1859 .

~ UnQ vez que no necesite ponerse en Cures por hdll~,rse comaletd-~rt

mente restublecido segue ha dicho o pretestudo e, i otro officio de

la propid data referida del 24 de Pebrero , qu .ec7a sin valor ni et'ec

to la orden que se le ha dirig~dol pdru el nombr~,miento de sostitut i

con el obj eto de venir a curarse , con 1a prevencion de due en priir ;

. . ra op-ortunidud devoiveru,esa orden .

Lop ez .

Al Gefe de urbanos y P r Gyordomo de Yuti . I

„~. .

' 235.: .,,-Vol . 4 . :Aum . 31 . ;; 'CriminGl . -uri

t Asuncion Abril b c1e,(1859 . - {~A .1;~,9, ,RubriquESe for. el Escribdno de Gobierno la rninutQ ce robus d re-

sentadus, que e i G t1'e de PoliciU aC0IT1~Jcti'1 0 a su' :infonne ;due motive, ; .

esta providencia, y exUtiiiriese en autos distintos b&jo tie fortnz,:1l j u-.:

`,:ranento u cQdd uno de los tres reos Puscuul iluredes, Fr"nciscu blu-

ciEl , y Domingo ~~T'1 ~aS ul tenor de los cargos que ir~struye el info r-

e . ci,tddo~ . intimEl*, doles que decluren de una vez u quieri , don cie ,cu Laia t ' `

yy como hen ej ecutudo egos robos,, en cuai c Liritid aa a . t diriero y

li uxi, y d~n-esa ecie, y otr~os complices que h ay ~i tenido, coo se Qrnj~ 0

~'~a-~'*Frr~ - d2 S@ Ylul.l aT1 , :- S1T1 ~ dar lugar ~i - O t T'a p T'OV1.d eI1Clu , que se LuI11uT'a Sl Cli

'r en l~agur , siendo conosid~;; tn ente unu p atr~;izd que h~ inventudo el re-<<,; ~

sA`, lato rruncisco uciel de que otro s 1 Gclrones, qu E, no conoce, 1 C ui e-~ ; :_ ; .

: ron el dinero ', due dice h uber traido u estu 'Ciuda d, cometi encios e con

~~ . las form alidacies de derechos, al Juez del Crime n de 1- in stanci a, cc.

preverycion ' de . yue trdsluddra a c argo de persona, leg ;-,, ~luTlu~ y

abon adu 1 G s existencias de dichos robos esp res a dos en ld minuta r c-G:~a -f;

rf.~ feridd del CT e ,fe de Policia~ por m anifestGcion due este here.

Lop ez .

Francisco ;; aichezolno no da:

:scrib , de Gob. y Hac .

.Vol.4. 1V um . 31 . ; . Crilii in ~,l .-T . . . .

-tisuncion fibril 6 de 1859 .

ii 11Pr

v n f dr, ..+W :' . .y S .5:.rf w:;

as , .R ep ar j:sidose l • que no se ha hecho constur 1 & circuns Lan ci a de.. .

que Begun ~leclara ~ f . 20 el reo Y a scu ul y L redes , el otro rEu ~ilve ~

t r e Rodriguez .u cu an do fueron a ej ecut ar el robo de este proceso ll e\

"consign y dej6' en ' el c wip o lejos de la casa robada al joven p~Grdo

~ 13uenuventura hijo de Angela ticost 4, vecin a de Yuti a l Q 4ue dice

".'f . 48 to restitiuv b ; 24 que no se ha evacuudo 1E, cit e ciei reo FrL~.n ci ;

co I,, G ciel a f. 31 en order al p up el de f.4 , del cull dice- clue se i e

din T: atias Perez par-

`, l,liende ; 39 ,due se ha omitido la decl ur Qcion de 'NGGnuel Aquino sobr :

1u p~ r0 ' u e St a de .dicho reo Naaiel purer que le tra b ;, j ;_~ ;ra obra s de N 1 :.

.s.,. . 2

" .~~.

c r ~

. : T~~..

r s „i

1 !'4

~f Fa

.,r.

r ._

O

~ . ..

;,. .

,;/ . . .-teri Q cl alidestlnammeri te, com o up dr.e ce Gel informe dE.i uei'e ae .,.cid u f. 11', cu yd propuestd hd ' rieg ado I~:iaci el 31 vtds 4Q 4u e

+,-t arnbien se hu , omitido la reconvention al reo Jose Gregorio ;;e govid`~.

$ .;.sobre el robo con evul amiento de cas u que su conip lice el cituw ;;ii-i , x,

. ,,„; j~ V ,estre Rodri gu e z ha decl &rudo Q f. 45, i l,i eitras el p*ro N io ego vi usr. , .<' L confisz a a f.37 vta h aber sufrido an teriorcuente cios drips de prisionf

y , c astigo de azot es por la tribucion dc un robo con ev L :1Umi ento ae`'casa en el ~ ., par tido de la Jilletd . Y ultimam en t e clue tum P oco se ha.4 3t

reconvenido a1 espresado . Francisco T"dciel for l u- felicid ud due use-g

< .

urb . : pdrQ imitir mi firma y que teniu un sello, que no se ha" esN re-sddo Pare, h G cer un , pdSuP orte y fugar al esterior, seguii ]:o ha ctel iuri-

t ~um bien . eln p ro p io Rodriguez en dicha f.45 ; devueivdse el N ro- ,. .;~= ; ceso a:L Juez ael Crirn en de 1- insta11 ci G p ara clue proceda con C011C e,1-

L o ua estos rep uros , evucue las cit es, y en c a so neces urio p on~u en

, f ) rmal careo u" los discordes .,

j,Op eZ .

Francisco Sanchez .,,.~ i no no daEscrib. de Gob . y Hat .

f g5~~~ ' . . .t4~

l 246 . x 1V uui . 3 . ;;, . Fii s t, - Co a i ~, autoriz auu-

Ll. P r. esicient e, de l a :t ep ublic a.

~ ;,r< lv ombro pdra ;;g ente fiscal del Crinjen ui u iuaQd Gz7 o uErnur,ao urt, e-

"~'• 141 Qdo con l ,) s sutldos y utribuciones que corresp ori dE:n a E ste em a l eu,

#` con , la prevencion de que p urQ ej e rcerlo , p restar a" ei jurGu i ento de4 l .ey , ante el j uez de ~o Criminal en 1- instunciu , de :n Gnerd que coiis-

:~ t e u continudcion de est e nombrdrni ento, y de qu e reci bird bd,j o a e

": .~ : inventurio las pertenencias de dicho officio for ma-i ifestUcion ae:L i

s al. i .ente, presea ien do la t JIi7ci de razon en 1,:. Colecturia g er l erul-

, .iLsuncion fibril 11 de 1859- Curios Antonio Lo p ez- Fr ,n cisco ~ ,~anchez

E 5C rib<;no de .~J :oblerrlo y Hacienda . ..r

}

S+W(a ~t a~

.:v

r~ ~r~ sc

201 . , . ;; . Hist. . - Co piu uutorizaau-~r „.

Presiclente de lu R`epubl'cu"`del P uruguay .

tlubiErido pr e seri tGdoD. Jose T . Rarnirez .lUs crederlciules 4u~ ie 4~~: : .~• :.,, .

zF~hY~ dcr,edi t~ Consul ~fEnerul de la Confe"derdcion j,r•gentinQ en 1~ r~edubii -~~~ .

y~.. 14 F ~.. ..+ ~. .. r

'~ Uecreta,us dsk' r

Articulo 14fT F~« w5 ; ''•

~~uedu. reconocido '!).Jose '1' . ct~_aii rez Consul general cte 1 . Confeneru-

~~~z ~tci .on Argentina en la-Republicu del Paraguay ...a ~

Articulo 29G .TJ! Y. .. .. r

e decldrQ u, . Jose T . RE~rnirez en el goee de ius prerrobutivas2

fueros,y esenciories que por, el derecho publico le corresponde ..a

ArtiCUlo 34

•~•legistrESe su YGtt~nte en la Colecturid de la )ficiriQ de A eIL~cio -

~t

$` LS ter1 OI' eS C 'JITIUIZZ uese ubli ue $ e a f'' .S C' cil A ed ertorio 1Vtaci V-

Asuncion , tibri :L 15 de 1859, el 47 delu Yndepei.dencia 1VczCl0I1 al-•-

"•,.~:, :,Carlos Antonio Lop ez- Nicolus Vazquez .

~_= D

h~'~ "ba" a 4

Z46 . Num.3. ;, . Kist. -(~opiu uutoriz~aaG-y ..s

E1=•Y.resictentfc: clelartepublica.

dmbro _pi;;,ra .cura interinu de la Yglesiu purroquiall de Yp~Aae y Ls-i~c usador de lu de Gudrarnbare al -Presbitero Ciuctacl~_Lno l,i&nuel Corv~,1a1 , •

ƒ'ry~ dndo ue se ie uurdEn las esenciories sueldos clue correst)onclen

w' Ste, empleo , con 1a prevention de que pdru ej ercerlo, pr.esturu en

l ?r N "f s dal i~ever•enclo ubispo .tiu:ciliur del Paraguay el jur~jnerlLo tie la

a L e 11zacional ue orderiu defender conservar la Li bertud 1~. Yridej?erg

encia y la iri tegridad deli REpublical pure lo que , y pure 1os e1,ei:-

L I-)s que corresaondUn u lz:, jurisdiction eclesiusticu , se prese1Lui'L~•TC

on eSte C1 E ,, '~ ~ ~ 1t;. C t;U al C].tad0 lt@V@T' eI1C10 Ub1.Sp0 7 p T' @SeQ1 E11C10 1u 1.U iliG , C1(,;

en 14;, Col ccturiu geiier~;;l . I,sunciori t;Uril 2b de 18bi- t;urio ;

o . Lop ez- FL-aiicisco ;;;unchez- scrib~.xlo de -s~bierno y Huci euuu.

~ , ~a s ~

;, . .. .

x., y

yy a h

'a !

{ t

~''lF'r`'~ nAf.,

; ;; .Hilt. -Co~iG autorizuu~;~.~~ . .

Presidente dell ~epublica. . -~

Habi en do se promovido a o tro destino al. Cura interino d L l a Y L;:ie-~~sia del ;;anti simo 5dcrLrnento . de 1 a Heco'leta, nSmbro en su 1u gar a,i~-

~~~r,`~,rA yr resbit e ro Ciududano Joss l~amon Ferriol, y m ando clue se le gu ur d enJ . F~ } I ` . . . .

Yf { .1 } Y

~" l ~us esenciones y sueldos que corresponden a este empleo, con la N re

vencion de que pard ej .ercerlo , prestara en m~:x las del . :tever,Endo obis4

o . ~,uxi li. ar del Paraguay ell jurGmento de la Ley i~ ucion~;ll que orcien~r 'K

~- defender y conservar 1 a Libert Qd~ la Yndependenc :ia y ld integriaad

de l & riEpublica 9 purer lo g que , y purl los efectos cue corresp oridaxi a

S, ld jurisdiction eclesiustica, se presentar-a conn pa ste clespacho _aio ci .

ado aeverendo O iaisp o, presediendo la, torrid de r ayon en l a Co i ecturi

ft* „ rw~ eneral . i~suncion Abril 25 de 1859- Curlos Anton i o Lop ez- Fr al ciscuy , ~ ~ . . . .

chez- Escribano de Uobierno y Hacienda..y

Ar, C

c s.-':V'„

o1 .24F .NCun .3. 6.Fii s t. -Copiu autorizuau-~ 4

~ El` P residente del is hEpublic a.

N6inbro p 4 rd teniente cure deli; Yglesid parroqu.ide an rco clue u

.EStu Capital al Presbitero Ciudad an o Geronimo Jovell i;xios , y m ~n cio

que se 1e guarden l a s esenciones y sueldos que corresponden a este~ . r

om brGrni en to ~ con la prevention de que p a r u ejecerlo prestdr u en w G

n o s del Reverendo Ubisp o i;uxiliar del Paraguay el jur i:zi ento, de laN•i . .

1~ , YnaeN'' "~ Ley NGcion al que ordena defender y conserv ar 1a L1 b vT' t aCl ,

-'„den cia2 y l a inte;;rid ad . de la R epublica4 aura to due y par Q ios,

„.to s que correspond an U la jurisdiction eclesiustica , s e preseri L arG

-con este desp ucho al . citc.do R everen doobi sp o, pres edi endo l a t.JUiu c

razon en la Colecturia general . Asuncion fibril 2b de 18 b9- Cdrlos

z- Francisco ~~c l~ ez- Escribuno d e i:~obierno y ti uci~iciz, .;, Antonio Lo

pe-CUP

`i.

a aiztoriz i ;.uu--o1 .24b .iJum .3.st. ir

ors ;; ; ~,,,' L1 . Yresi a ent e ciel a I-1, ep ublicd.

Habiendose retir ado el Cura interino de la Villa ae ;; an rearo pc

su grave enfermedad, iiombro en su luGUr al i' resbi 'tero Ciuduai;,no Jo-

~~t,4~f, ~ ., . se k rz arnendid, y in ~;XiUo que sele gu Grden lds es enc :iorlts y su elaos qL,l( ;t

~ _ .

1

a it ~ . . l

v~rw } is

corresponden d este an p leo~ con la prevencion de que parQ

ejercer7o rest ara en'm dnos ~~dcl ev erenao ibis v tiuxilidr u ai yard

~ ~ T~~x,etfxgu~y_el ;.,jurwn en to d6 ld Ley Naciondll que ordena defender y coriservdrto k

Libertdd, lU YndepcndEncid y la' integriddd cleiQ ~epublica, jj ura

~ ~ I loj.~que, y para los efectos que corresponden a la jurisdiccion ecle-,. . : :

xsiasticd, s e pre ;;c;nt~ru con es,te despucho al citado it~verenuo ubls d o ;T, L r

p nQSediendo la toms de razon en la Co1e'cturia general.. r, suncion* r+ r ,.,.

;~Abril 2& de 1359- CQrlo s rintonio LoN ez- Fr~,nci sc- ;ranch ez- Ail scribaio„e: K t$

de Goblerno y Iluci ends . ,NrIlk

f' ~t

,',•` FAG 'Vo1 . 246 .i~~un .3. ;;. hi st . -Copid Qutorizdua~F r

-r ~~ :~ ; EL, Presidente dela jepublica.

HubiEnctose retirado el Cura interino de 1G Villa de ulivd y iscu-

3~'~~'"'' ~'sador . -.,de Villa franca por alegaciones de enferrnedad , nom bru al i'res-

bltEro« . Ciududano Luciano Sodas pares Curd de Villa-franca y Lscusdcor7 S {

";Villa de uliva, y mi;,ndo que se le guarden less esenciones y

~r'sueidos que corresponden .d este empleo, con la prevention de que ~u-,~,

ercerlo, Prestdra en rnano s del Revercndo Ubi spo Auxiliar dei ruƒ

r~r~guay el jur&mento de la Ley National que ordena defender y conser-40 { 17 '

`~ 41 la Libertdd, la Yndependencid y la integriclad do la : iepablicd ,t .

'par4`;lo<que, y yard l05 e.fectos que corresponden a la jurisclicciari

teclesiastica2 se presentdra con este despacbo dl . citaclo rtevere1woA r .-~ : hsun-ubispo, prese:di en do , lu torr.u, de razon En 14 Colecturia beiieral_., ,~

cion Nbri1 2b de 1859- Curlos Antonio Lopez- Francisco 5z ,,pcnczj

CJs-buno tie Gobi erno y Huci en clQ .

p~ .PrS ~ P(X~u ..

t `fi'~VO1 . 266 . P1wr~., 3. j. FIist . -C;opia Qu Lur'i2aclu-j ~ ~

Yresidente deli; R epublicu.r v kfi

n utencion u ;due se r,d destinudo -al !~jercito i~*ucionQl a:l. guruy Yt . A 4H'f'P Y_

"t "f ' .

~nt,erino, clelu Villa ael 1'ilar Presbitero non Gonzuiez, nombro en

sup lugdr al i%resUitero, Pedro C~;Y--ullero, y li;L.zdo que se le guurdcn01 ~ i

s .,.esenciones y sucldos qua corresaonden a este emp1EO, con la ~re-

'3s ~s `kv i~ `ff'`veiicion de i~u .e ~iaru ej ercerlo~ prest aru en IO~lOS C1e1. ii,EVGrerldv

obis-Auxili E,r del i'uruguyy EL jurwnento de1 .1 Ley ,racionwll due ordenar ,.~.f SA . r l 1 -

}w } t 94 - .1 t!k ,Y . ~ . . . .

. '. {$

R{ty _, ~.'~ ~

'A- f,~7s

„q t dj+ ~ a r } a4

...

. de fenuer y con,Servar lu LibertGd, lu YndeperlcluiCia y 1j lI1GE;gri-

y ;5 dad'„de'lu REpublic.u, p4ra lo .que, y pure 108 ef'ect,os que corresi~ on-,~den,u'lu jurisaieciori eel esiast .ca, se presentdrd con este cttzspe:cao

,~ <k:r1 cit„Gdo '.,everecibo Obi spo~ presediendo la tou;u de ruzun en lu ~;o-

~ +~~lecturia kgeneral . 1;suncion Abril c^5 de 1859- Curlos j,ntonio LoNez-,t~ . y .Fr uzlcisco ;anchez- Escribdno de uobierno y Hacie :naa.

y , l . .S a " f+

~ ~ 327 [~ ' } ~ ,1 146m „

ai „ ill v ~/ ~`O Ll 1„ c a ~,: ll L 0 T' 1 Z

de 1u rtepublicu' rte at eiicIon a due e :1 Colector generul hu jJc;I't1C1paCl0 c1 . uobier7ij.• `rev 3

,~*a,~~`~4r~kyue los Ciuauc~ur,o ;; . Faustino GonzUlez y Jose P:iuriu T~~ontiel T1 o Itl bra,cios~"'Y~,jy t« E Y'

o Gobierno guru muberur, firm dry rubricar bill etes de Q cui;;tr:

e ~'`,~ reules I y de a aos reules, han cesado por accidentE ; 2sj que r,dbieiiac

nombrudo po r E1 ~1obi erno lo s Ciuddd~,xio s Ivii ue :L f3er es Vicente

zdlez p rAT'ci T1UQl@ ; ~,T'~ ~'1T'[n~,T` y rubricar 1~111Et@ ;3 Ci@ u un real, hu

8 ~ ~'~ '~; tlsa c,esddo e1 i s e~uncio por indisposicion de sulud .

ACUer'da y decreta .

qtr ~~r cL{~ r - Articulo 1•i

Nombro a los CiudadGnos Jose tserges y jI:'.bnuel FErriol pure coiiti-

F nuur la, numerucion y subscripcion de billetes ale u c,uutro ireul% ;;s) y

=w=, ~r~ Y ~rde a"dos reules desde los ultimos numeros puesto ; en circulacion.

fry a y `:,~ Articulo 24

~t r e~fr

4~a4 t { Q 1~„ T, ~ ~~dOiI]JT'0 ' ~;;1 C.1l1GadaX10 ~)OII11r1g0 AT'Z,::: paT'.~, q11E, en ZUbuT' Cl@l (:1lldaClu-

Nno 'VicentE' Go nzGl.~:z clue ha cesado for su enfern-iedaci continue nwuEri~J_

_y' subscribiencio con e1 CiududLno Pv~;iguel her~yE.s los billetes ae

un 'real .}

flubliquese en lu forma dcostumbruda . llacio en ].u r~sunLcion a 29r

e fibril, de .I8klj 9- Carlos Antonio Lopez- Yariano Gonz~-_ler- r'r~ .ncisco

;;an ch ez, EscribGno de (lobi erno y Hacienda .%.,3 4~ S' ~ f

s'F ; r

r 1) ~2 ^t

e 1 f !N , `4 ." } yr .

T .., ta . S) xpa a` i v .y ~y p~v ~ ti ,

.,.. M-,:'-77.

'. .h .

i01

'„janterior se colocar~, el ;;ello de Hacienda en la parte superior dei t

en lu derechd se pondra de estwnpillG 1u rubrics dpi uvbier-

:~no,~Naciondl., y en la parte inferior se pondra tbjribien aL estamdiiiu

rubrica dcl Colector general .

r~ r ubliquESe y circizlesen en la forrnQ dcostumbi ad• . liudo en la hsuri-. ~ , > .-

cio.n' Q 29 de' Abril de 18b9- Curlos Antonio Lopez- L~Iriano Gonzu,iez-

,~y~` .Fr ;::ncisco ;;4nchez, Lscribano de Gobierno y, Iluciendu .

'J~ ..

Vol . 3z? . Num . 5 . S . Iii St .

l~'~Presidente de 1,& Republic .a.

-Copies uutorizudQ

;supremo Gobierno mand6 dcuriur axitEr.ior.i,ent,eConsiderdndo que el

y~ « cond. E1 geroglifico de and pol .mv, y o1ivu en la orli., ei'i el cEntro . el

~~ simbolo dela libcrtdd con un leon en la base de uri lucto, 1G cWiti-

~ ~ dad de treinta mil pesos en cobre con el valor de cloce monccias Norz

un-reul de Plata .

clue par llecreto de 19 de It'arz.o de 1847 redujo la cunticldcl espres~ :„

de -treinta mil pesos al valor de quince nail p eso s al- cone epto ci f.-, . . . .as:, „ .

`ƒ``~doce tnonedas por an medio reell de plug por ruzoriE,s y I T] Ot.1VUS ;_jue

~~r:'=a~instruye e1l misrno Decreto .} =yl f Y s.

.Considerdndo tdnbien que el Gobierno mand6 ucuLur nuevalj ent e en

ƒ"~1u fdbrica D~acionul 1u c &ntidud de mil ciento riovE:n„ta y ocho pesos^ tier1} i~ F

OAPAI

,~ &. .

<<'~'~>

f,Vo1 . 327 . Niun . 3. So Hi pt. -Copies autO L'1Laaa- 4

'~El .;l'residente delQ R epublica .

, n at encion aqua el :.~olector ne.ral , ha purtic:i p ado a:l. uobierno

,que' la habilitacion de b ll etes de' a medio real ordenuda en c 4a tiaiaa,, ..,i_

, `,d e :veinte L-il -pe!:os sc h~ interrumpido por enfez~ :iet". ad l~E'1 l;iuauauno

1 G ELiL G ZDT1 Z y. L CZ t.11 4 E C„(.A . ,, 1~1 .1 Q1 ~ % 1 L .

ticuerda y decreta .

krticulo 14~Ve. .i. :::. . . ':'

Continue ld en,i sion de billetes de d medio real desde el ul'tiulo

que se bdlle en circulation hdstu 11enQr lax c~l tiddd penai e c l -., r.p4 t<i

veinte mil pESOS , con est a npill a's delaS rubricus G e1 ;;up rEwo

erno Na c,iona,ll y de l a del Colector general .''y. .

Articulo ~Q

1 G eniision tit billEtes de u medio reell orderiQdd en el urtlCUlo

! r~ ~ .

~ } Y

tdY

eis'.reiEsl.es rr,,onecla cobre igruul a lu deli rei'eriau Emlsion aii-

~~ .brio r .

4

i 1~cu erda y decreta .

VIA A'rticulo uni'co . .ryx '~dy, + ..,. a . . ..

.

guru que se ponga en circuiucion curl~F~El>T.e,soro iducionUl Hnitira~w5

+' '„(

f f t . ;r : .

Ets fmismas/'.cdlidddes 'del .uecreto 'de 19 de I,.drzo de 1841, iu uiuiiedu ~

a : .cobre- . au evLzi;entE ucuriuda en cantiddd de mil clerito novEntd y ocho~ : .esos se is _reales .G razon be dote monedas por un medio re .4.1 platL- .

lzepertorio IN Gcioziui .~~iPubllquese;,en l.u forni d de estilo y dose al

ado=s:enr,la',Asuncion u 29 de fibril de, 1:859- Curlos E,lltonio Lopez-,

6rit,n o Gonzul ez- i,Y uncisco s ~,nc h ez Lscribuno de Gobierno y Huci sn- ,

4 '~l

,by . .

~ f :.f ..

o1. 4. 'Vum . 31 . a . ~rimin~,l . ' -urigiii"-M f

suncion .Abril `c9 de 1459. ~1 ti ~ .. f

~f%-~>Visto -el : ;;umurio seguido de officio de iu justiciu c~)11t,I'u l,)s~Neiadores'r'uscuu] . Paredes, confeso lisa y 11Gnamentc y los perjuros

runcisco .I ..aciel, ;;ilvestre r:odviguez, y Jose GreL,;orio ,:;edovia, cuii- ; .~.

•etos 'y, .ulticr,acnente confesos, de que, puestos en . true inilitar y,~~~ . . .ictnadosicon and carabina cargada, un,;able laton y . tres fuconcs, hail i

s-all ado' como 'alds nueve de la noche lu casd de Yuscudla h1cfiIGx1 uei

brtido J'de :; ticuh4, sin recordar la fechd : que ban armQrrado u cincu

owesticos,; tres tie ellos. varones y dos mugeres, les intiwdron clue

i-te~~ublicu2 cod~o to noaier~,n presos por 6rden del Gobierno de la

onsLQ`~desus confesiones, de P~_,redez u f .lo husta 22, ae 1vk~ucie1 u :

.~ ;,hastu 33, de F,odriguez 4 f .22 d 48~ y 519 a 6,37 y de aegovlu d

sE=gam refiere e1e es-y 53. a 55 : ;4~ae robUron seis talegos,

i~re'ssdo ' Fr ;_,ncisco k_aciel, sin dur rdzon de 1u sump contEniaa erl

llos ,"pero afirmundo que no bu11Gron nin gunG onz a de oro , ni ~_a rj w G4.t . ;

I,e ningunQy~cluse ; y can st an do de lc dctuado que los rei'eridos cuutrveyt ' ,..

YY+, „ ' ,

no s;,hdn rrianifestudo unos con otros la cantiduci dE mil cincuenta y

iueve, pesos seis reales en metalico y diez y nuevE :_~ pesos un real ell

6lletS,.es,' .cuya cdzitidad se mGxlclb dcpositur en poder de li .Jos'e wrid,

ion las '&1haj us qu e Paredez y Aiaci ei ban ai cr.o yu e erun suyus, sewn ,

gp,frece-.d f. 17 y 66 vuelta; sin poder juzgurse lQ mont4 de los roboc

: .'~x~ : . . . . . .

b

n,,m

a .

V

~ .

ors,

4j ~~

'. ~ .~y..,'}tVk ~ .

<< ~ ;> y a.

i

r r

-<,

„ •t

a

d;espacho al citado :teverendo Jbispo, presediendo 1u tomes cie razon

',en .ld Colecturia general . MSUncion . ELbril 3:i de lob;)- ~;urlos hntonio.

.~Lopez- FYGncisc,.) ;;anchez- Escribano de Gobierrio y hacienclQ .

Vol . 61'46 .iw'm : 3. ;;; . Hilt. -Codiu aULOT'1ZaUu-

El-Presiciente dE la .tEpublicu , i

~: .J,ombro : a1 i-resbitero ll. Geronimo Bech ~'~ . ., .. y P uru i eni ent e aura ciei d i:,n-y, .;Farnacion de estu .C1Udad ~ y cni.:,ndo que se le guGrcl~n 1.us esenclon~~

$su,eldos _que corresponden,d este empleo, con lL prevericion cii .7, -luL. .. JY

~ara :ej .crcerlo, presturu e. n iriunos del lteverendo Ubispo de Corciu yrev .,,, ;

'1 ,t .. .

a . . cdusa de que ,' en . . todo el curso d el . 6wu ari o no ha cumpar L- ciao~ . : .si~ ni for su poder,, a usdr de su derech o la pGrte dtrjuuic aau;

y4~ ~~rts, mando quo p ard ej , em p lo Y esc a rmi ;ento , se en p u sado .-~ por . l Us ui'ul ds iii.. . .'\ ".'u.c ~ tik. ..

..

`la plaza del Cuurtel. de ;;gin Francisco los referidos cuutro reos ?as-,cual Yaredez 2 Francisco . I„li ciel , 6ilvestra ~;odri~uez v pose ~7r eL~Q r i nbegovial p_rececliendo el . Qusilio espiritual, con cuyd cu:Liddci sL- cow&

~.~'' >.

t o .la i~ot .ifi_cacion y Ej ecucion de estG ~entencia cil ~o,n4nd~,ntc u~~y~~,~A~~r~;f~ ,~

o ..Osartel , con la prevencion de que los caduvtl ~5 Se r~;xl scpul t u-~(~. •~,~~ .~a'l] e IIt@ T'10 grE718 I alt y fecho tT'al.f,_ra S E , tl d T'O CE SO p dY'cl :Las

','ulteriores providencias clue correspondan .

Lop ez .

~r1 a~: t aci Sco crunch ez eno nv cid

:, ,W „,~ Lscrib. de Gob. y 1-iac .' „ i f

.

t . . f 1

OIV

~-(;sDpia .Quturizdau-~,residente dela I,epublica .

pdru cura interino de Quiiridi y Lscusddro d6 Tub~,pi u1b p r es3aite.ro, (,'iudddano Jose Leon ~dvilun , y u,~di~ quE: SE; ie gudrdEn

as esencion ES y sueldos clue corresponden Q este empleo, con ld Nr„e -

cion de ue drQ e, ercerlo, presturQ en monos ciEl rteverendo ubi ;;-~, ~,de_ -"orcio , ;` Auxiliar del Yuraguay el jurLar,er. t0 C1 ,?Z U Ley .nucioni~aS~.

ut ordena defender y conservar la Libertdd, la Yndepend~nci d y id .egridad delis .-icpublicd , pGrd lo que, y para los ~-i'ectus qua Cow- :-

N WiE 3 rr est~onddn Q la jurisdiccion 'eclesiGsticQ , se presc;ntc- .~.r4 con e6Le ~

"I":Col L-ccion de '1'rut~;;dos . iisuncion 1934 .

t t ( .

1 Lxcmo . ~r .rre ::i d.ente de lu it epublicu del r~;;-uay, li . CL,r:ius

~tonio Louez ..a"gr v ~ .~ ~ . . . . .

E . El :a r' . YT'851d erit .,- decl ar6 ; que dES eLS1C1U C1uT' UTlu p T'u b bz;;, cie ulL u

c~cuxisideru Excmo, ;;r .lresidEnLe dE lu ;onfedEcion al rucioi r,r~cl~tiuu

'~ `D . Justo Joss de Urquizu, for los Buenos oficios con que este huUiG; . . , .con currido esNonturieLtnente pz:,r--- 4rreglo de lL .s cucstiones eriLPt lca

f.=~ . . . .~.p y y los Lstudos Unidos de tirncricu, no tr epiuQbullbl l~ -Uabl l ca dE:l Ya r„ a

tomdr. :subre si lu responsubilidGd pdr~- ; ante el ~ober~io Conereso

~~;IdaCion G1~ ce alt erur, en este caso, la politico dc neutrdlidQa, ~'juc;. ; ; „ .

El',CiObier'Tto de lu _tep~ablicG adoptb corno base en 1, ::s cuestiones de, . . ;

s, .LstG(jos vecinos, y que aquel honoruble cuerdo s~;Lilcionb uj~:aidL zluo

e fuESe c()nstunta•,Ente observ~;LdQ ; ;.iue en consccuericia estGUu r~-

elto, conio lo hubiu rnUnifestudo unterionnente, a p restur e:l servl-

~+~'`cio ~ cie 1,,) s vr«res de la Hepublicu del r'uru .~u~y para el pusL~,Jc y

do par e.L ;;,xcii,o .-:r~ttran sporte de lus Lropds, segun babiQ sido solicita

l'residente de lu Coni'ecierucion Argentina ; pero clue pur~, esa r'eso-

cion aefitinivu era indispensable conocer el n~uat ::ro UL- VaL) are s due. ;~4 e deseabu,asi como la epoca en que el servicio de tstos series i1fCc( ::-

„`sario el lugar u que deberiQn concurrir paru ~r-sturTo .

F,1,PlenipotenciGrio ar6rentino solicil,b d~ ;., . i. el ;;r . cresiaelltc .: . .

1

el. , ' C --m CUT'SO G E _Se 1S vup ores , y a:1ciC1 1 0 clue l ~-; el lu gur en ,jU~<<-:

~lJ e L, an op star , solo p Ol1rGV+ ser U e S Z ƒjn 4do S pa r fjl L .X cJIjo „ ~.J1 . t~re 6i a un Le

:F K' d e '1d Confederucion Argel?tin u , quien se h ~,bi a reservaao ei . ii;aicuriu

„~oportun anente , y con la, anticipacion nacesuri -,- .

clue los vcapores aiSNOnibies 5t;riLi

' . . .,huxilir delru; u~y e 1 jurento cie 1u Ley l~ucionul ;due oru L--

a .~def'e ncier y conservGr la Libertud, -1'u Yndependencia, y La iiitcZ),ri-~~ :. .lud ~de1 ia :iepublica, p urd .10 que, y. ..pdrd los efectos due corre5pojlu%;~ci

k,''l,a . , jurisdiccion eclesiustica, sef``preserituru con e s te c1 e SNaCh u cal.

:i -tacio . .~teverendo obispo, precediendo la to m a de r<;.z o ri en lu Uul~cLU-~)

,iu,`general . Asuncion pv,gyo 3 de 159 . CiLr1os tintoriio Lodez . r'r'Giiciscj

;~arichez, Lscrib~;no de ~;~obierno y H4~,cienda .

r

1`~ . .. ,.

El Excrno . ;;r.Presidente rep uso ::, . .

~'~;;

. . ~

41 h //

t ~ 3 /1 . 0 1

cu atro y quedb en consecuencid acordGdo: i,

te l. C:XCI710 .r~resid en~t~ d:c: l~u U epubl .lca dEl P ;:.iT'ug Llixy COi1ClE:rltE ai l a0 -ro, ~ r ..

d,_dis~osicion dEl Lxcmo . ,,erior i residente de :L~r~ ~ ~ onfe(Aer

gentina cuutro vQpores . de lu Republica pare el pusWe y trw-1 sL.) orte

T ~ ;~ d E tT'0 p aS y aT'IO am en tOS necesdrios ' en Z . aS o p er acionE;S sabre l a t' T`u Vl Tl- 2; iV '~ J E I I

d @, bU Eri0 S Eil re S .

.1. .

II ~p y „ y"

t, :I'odos estos buques tripulddos y pr- .)vistos IConv6nienten,ente, obru-

'„_ ;,„; ran baj o lus brderies irur.ecliQta secliQtas de sus respectivos j efes~ aeru eri cull

'forrrliddd dins qu e fueren comunicadas a estos por el Lxcmo . ;;;r . e resi- ~~

~,'dente de 1u CoriL'euerucion Argentina .

b ;~„ ~~ :;. E, e1 ;;r, j>residEnte de la Confederacion i -;roer~t ;~n ,:;; COII11 .ll1 1 Cu 1~I

~* xi=~ : ;xcmo . ;;r.yreside7it.e ae la Rep ublica•del 1-' ar z: guL.,y~ :i.G epocu y el .iubu

en que debuxi concurrir :Los vapores que sE rnEncionan en el 1,r - ticuio .1.yiW . 4 4

`~-r x~ 1 t ~t

i eDe p ala ~ 6

i n carne p~, ~,

e mG i I)

pfe de

~a L Y U ~

s~; ~ , tri t~ :~ scle yu e los vQ -ores de uay entrertepublic __ Parude

rbe tino, StiS V1VE;T'eS ser a Clb Cilbllrri .t .orio r' T'n c ces ariu

eul cius : . ;lQ, sr ' ~;~' td • del obierno d inistrud u sc ;uil u Confe d erucion y su

t.11Ch0 . S Vu OI'ES .~~ ` .LOS cJ 6 S

>t.

f

< Y~

;~-

LO s ej E;mPlure s do e s t e i'rot,j colo seral firn,Udos for c:1 Lxcn,o . ;;rx F

:`, ;,e r esidente de lu :~e~ublicu del i'arugua}r y por ;;. ~. . ei LxiviQcio ~,xtr

o rUinurio y JV:inistro Yleni-patetlciurio de la :;onfecieruciori 1,r,e~ltli~Q ,~~ r . .~ . "h . , ."3 . .

1 r ~ ,

~nLre~~zzdose a este uno de e11os .: :pur & ser pres entudo u su uobi erno .

echo en iu Ciudud de la Asuncion, CGpital de la riep ublicu d e :L

Y ardgu r,y u l ,-) s cinco digs del mes de P; ayo clel ah o dal ;;erior de Lull

f:1+ ..

ochocient.os cln cu erlta y nueve .

Carlos Antonio L6L) .ez .

(L . S . ) Luis J . de la -e eiiu ., . . . ,

2s C.

~ry f

F

rr~~, '~YY"'rr

fZ

, . r k iw.r.-.i1 .} . . 1 . . .

~A.4 Sp(1~ , fi . .

,

'; hr ;r'

s

H h'~r wv R~ ,r

^4'i

.,

3x :$~-

i

t FM Y

_~~ -xc+3~# r~ p • ~ F `

..t:,

R*, .

.I

.3 ;

AEI

' .y

rw

'-

Y 4' :Y

' vos territorios, reclanUn, en biers de las relaciones awistusas que,

-`' felizrnente, existen entre las dos naciones, ni'eciid~,Ls eficuces guru icri-~'. ,

x

1 S

J :~ I

O

.;

A''z .

.,,r'.

:Mt3'?

~..t t J ~ , v ~

t -

. :N um . 2199 . N . L. . -original- Ifi .. k .. ,

.'y Con" es i a fecr l u dlga dl Corn~id~~te ci e ; ;; ,n Nedro purU qu.e se ~oried

~ `. en lnteligenciu con ura recibir~en tei paso lu, rcil,esus qu e ire_ N,. : .. .

`~~'t h~cier~do de gwiQdos hdstu el numero de cinco .mil cubezds para 1as es-"

tancias de Concepcion . ;;e necesitdrun muctlds canoas buEirius . Lu elIt.r'u-~

x ;' r~dd,del invierno es fatal ..y ocusionura mucha percticlu, pero, seguri ids ; .. t

~;r ~r eldcion qu.e me ha presentado el Teniente ikrguello corren riesgu de ji

` ~ alzurse los gunudos de ;;an Yedro, hd114ndose 1Gs est~~cias ujuy ri,L,a .

servidus~ por 1'altG de CabulldS . Los cuballos y y< ;guus mwisds de iQs

~ .„., estGricias del Lstudo haran esas conduciones desde el paso hdsLu los

.Y~. y~.untos en que huzide repurtirse, y que U . inforcnuru Q tianao . ~;ontraLC j

"coil los hGcEridudos Ge esa Villa p~,ru que ausilien con sus cubz, .L.Los y r,...,.~" e ruus d p ~~-urles cc~ dinero o en gur~Q ao~ colno e~ijW1 .s' ~

y ~C Ha sido_unu omision L-1 no cobrur los sin lentos que hG cort~-au ell

,j`,' lo.s bosques del ilstudo purQ .leria el contrutunte dt:l Consul brZ,6i .Leru,iF~` }

. .des~ues que se orci~no a Un un inforn,e de lo clue se puecld eobr j,r for

>' ., cimientos, y usi haru 'J . e1 cobra luego, que reciba estQ order .; . .

,C hl nuevo Vapor IIYUrUnu" pOdr'~i m arch ar rr ar<<;x1G ilii ercoles 0 j I.1 k;V e 5 u

'trah L- r .yerb a del Lstudo, que huru U. en tre~a r al Com ;~nci~ite dal buque.' _ '

Van los aos ultimos numeros del j'tmunario . tiswlclcn Jv~:~;yo 10 ae.} :

. . ;, ,rr- Lop ez..ti .

toAl ~`Co m an u- , .:cue Conce p cion. ,

4. .~. ..~

tyyi` .

sY`' :tColeccion ae '1rutGdos . hsuncioii 1 :34.

> s: 1Jrot,)colo sobre entrega reciproca de Lesertores ael,io'erCito y lc,

11~ a I' in & .F . .. i

Asuncion, 13 de I~ a}ro cue loSJ .;. _ .

. . 'il c:xcelentisiu;o ;;e.ior Presidente de la I~epublicu del -

.~1hn' .Curlos Antonio Lopez, y 6u Excelencia e1iitiviG .clo Lxtruorairiurio

4 ,~ y. Ytinistro r'leriipotenciurio de la Corif'eUerLcion ~,rdentinu, r . us '

~` Luis de ]:a i'eria; consider~;ndo que la vecindad Ue 1us dos aeNubllcus7

N ; y la f'aciiidz,;d con que pueden pasarse !as ironterG.s de sus respecti- ~

-`1E!ntisimo ;;error rresidente -de lu ltepublica dei rz~ru6ua;%, y por ;;u

~xcElenciu el ;nvidcto Lxtruordinario y I ;:.inistro i,lenipotericlurio ae, . .

u'CoiifeuerGci~n tirgentin~i, entreG~nciose u este uno dE: e:iios Nerd

~'sk,~'~ser,prescntado u su gobierno .

echo en 1G Ciudad de la tisuncibn, CG,pitUl de 1L 1~epublic~a ael 1'u

"ragU~yl a los trece ciius de1 tries de 1:Gyo del a~io ciel . ;;erior ue u;il;{ -Y~J 4 `ochoci -zntos cinc ;-i eri ta y nueve .tf T

Curlos Antonio Lo~ez .:. , . .~uLuis Jose e lU r C:i4 .

u v - .S f . .

rt~„

k~' Id 1 .

f Y fr .. i

/ . . .-pedir y cortar rudicalm erite la impunidud con . .que los desertore,

. 1r de los i~j ~rci tos d'e tG y los ; ae. lQ•~Iv(arinu de guerrd y we rcwite

e cads una de, lus misin as dos ndciones, fug~-ji de uno pdra otro te- :,~n ., , . , . .

rri to ri.o ~ , ban aco-rdddoo y c,)nveni do ;

~ ~i s+ T

id Conf'eaerucibri Argentina no se dark acogicia, roteccidn,.

ulgund, d lo s desertores de1 ej erci to purugua,yo, o u lo s de iu cuuri-rnade guerra y mercante, que liegaren a asil4rse en cu ai ;~ui er unto

k ~ >

,del tcrri torio urgeritino .

Y ~ reciproc~crente~ en la i~epublica del Paraguay, no se c1urQ asii~

ro tecci6n ~; lo s desertores dal ' ej erci to o m~ ur ; ins; de 1a i:onfeae-

~~U racion Kr~;eritinG .

:,c

~-Las du toricl~.des re~ ~pcctiva .~ en ei territorio cie 1~a Con feueraci6n

t;ruentina; o lUs de la Republics; del Paraguay en e1l de e'sta, tl4 .run

., ,perseguir y Qp rehei 1uer a los desertores de nnU y otra nucibn, aesae

u,e cstos lleguen a ser recla~~.dos por sus respectivos j efes, Nur~3 A

G!g . . . fi..~

1os dgentes con sulares de la ndcibn a-que pertc-nezcanj o por oLru~ .

fl ~i~ .l ;~uieru uutoriciud o person Sll l'1C1C'71tEICiE71t Q'71tEICiE71tQ I ;:IJ1C1 1 C1~-, de p OC1 e1 ,pt;, T' o .efJ . lr ~ '~K"

a

,'presente conve:iio sera publicado en los perioaicos cie .1C4 ~ce-

~.publicd del r~~r4Juay y en los de la Confederucion ~,r-~:~itiriu.

;uos ej eci;pl&res del presente Protocolo ser'~n fir,ucios aor ei ~xcc-

iano G0rizalez- . t r'LtiClSCO uncliez , l,scribwio de ~~roUierno y liucir~id~

----

-F uutorizzluzv-

'Yresiclenttz~ de 1u itet~ublica .

P Ein j iti crlc(o s u sulucl uf'ectddu llevur for ti tii , po tuuu tl

eso dc;l u ;s,) ucro diQri o del G'obierno , y u fiii de c -.)zisuitur su r L-5-

leciir,i Et : to c o n ) revid uudienci a y deliber4cion c l el (~ons e o U u Ls-4 . : _.

..

<,:f t,aC10 .r ~ }A ,

k' kx

, l,cuerciu y decretu .r tir ti cu"lo 1„

E1. (;1.Ud ~, C1a710 i, .ar' 1.,•-x,170 "OT1Zc:~-eZ 1~1711StT'o C;1„ f-1ucienau , ;1U CC1d T1Ui(lUT'u-

Vice- ,e resi dente Gccider itul de1Q , t epublicG en ej ercicio dei

er Lj ecutivo ..t

..w ..7f N'. .r . .. -- . .

3 ` '{~Pj tf,R J Y: J . .

itR p

1731cl Uu to ri audu-x dol . 327 . .iv u'rr i. . . b . ;;~ . til c«t. -

•F J

11`iiresiclent~: de .l~, _~e~ubl`ica.~~ .

z idspari,icipuao al ~~obierno el Colector ZenErul yue el

anenas de gruvudos nacionGles queda,n despucrudos ciiico iuii ocho ->.~.,

uG~`~~cieri,tos bi :~letes de' u un peso , y mil cuUtrocientos dicY~os de ~ uos

eso so

Acuerdu y decreta .

Yongan se en circulucion for el Tesoro i~ucionL-, :L ios bllletes dr'uvu

•dos en planchus •nacionL;les en cGzltidad de cinco uiil ochucleiltos bi -

=~`y A 1le tes'0 e a un peso, y de <<iil cuutrocientis bilieLes ci~ u dos ~~aus.

Art~culo 20. .

~ Lo s, bi"lletes in encionudo s en el articulo interior serun riu~ii ~ruclo s ~ ,

ri,Gdos v rubricucios for :Los CiudGaunos ?edro i,uscuul HLecio y o os tjt,:

i con .C

,,rticulo 394

r1u nuEV~, el;~i sion de bill~tes ordenud~; en el Urtlcuio l~ se.,

'~ . .~~cirun~}en lu ~urte inferior las riMn e;s y rubricUs d e los CiudGauIios

t-D riz ;r:do s eii cl drticulo 2Q .~. .. .a~ SA .r .

~ ~ 4s X11 1.~;Y purer que lie ';ue: u noticiG de to d os [.) ubli ;iIa e s (;; y ci•rculew ,.;.

t,I1 tUT11J i.0 j'c'L-- !rlu ;;~; fJT7`lu tiCOS t l1 : ;lbr ' &C1u. tiSU11C10T1 . j:';ay 0 17 de 1859 c:

t s `7 .A

~^ a Ms

Articulo 2L~~. ,%

-~e noinbrG pare ;;ecre.t.urio de Gobi erno ai Ciuclucawio FT'z ;,r1C1SCU ;,Wl- ,

chez . .. " „. . . .

cflCur'rfct 1u ' :UlU andz,;71C 1 .a t~cnerul de NT1T1uS cl e -~u Vualt.a! . U1 ..:J J

nel Ue Ynf'anteriu 7 v'] ~yor de i'luzu Ciuctaaano VLnancxo Lop ez . ~~

I, ti C L11. 0 'IS2

AV wi to s j„Lo s Ci uduciazo s nor bruUo s en lo s ur ti culo s uzi teriores L~o zur'r 1

sueldo s rr}eris~a~l.es usignddos por i~ccreto de estu fecr~d.

tirti ::ulo 59 .

~ r @ s ~ rl t ~i r 'an tl ; ~Ci ~,i,Tl ~a u 1 ~, S Tlu E v @ en 1v. t;,1 ~ C1 E; 1 ;~ r e S i d X11 c i a ~ur'-r .. .., . ~

~r a titular del Presidente delu cZepubiicu~ , u prestar fin sus rr~~xios ei ~u-~.,~, . : .

rzruea to, de LEy, guru entrur en skis destinos . ,

. .Articulo 69 It~I? 1

lt ever endo u bispo de (, 6rcio y Ausili z;:r cie1. r~;.rdgu ay ysk . .

tlrldudes civiles y militL-tres, concurrirun u 1G solennidGd de :i ucto

~~ presudo en e1 urticulo anterior . '

'~1'ubliquese, circulese y con I uri ic~uese u q~aienes corresPonci~ . ~suci-

n t'~yo 19 de 18159- Carlos Antonio Lopez- lvicol,;,s V;~zquez ..,'. S

2?8 1 . N. L. -.0 p 1 a .S1iIlNlE-5>'. E+ ~Z

=Presidents deli 3ep ublicd .Fh# .~.

titendi .en do u los servicios que ha prestado en ski oflcio de caltar

,ESCluvo 'dei Ls tado . ;;<;,ntos Juan de1 Padre desde ski nou ;br~rjieiito,pQ

r u~encUbez~,-Lr la rnusicu de la Y.giesia Cutedrul : to declaro libre cle

.toad esclavitud y servidumbre, quedGndo hubilitLdo acrd usdr c1e 5u

xfY `~ derecho coir,o tUl persona libre . Lu Colecturid gtnerul toinaru ruzon

-ads- estu declurdcion, y clard veinte pesos al espresuclo ;,aritosi tisuri

~~,~:•:ci.on ayo 19 de 18b,.). Curlos Antonio Lopez .

x: ,-,

r ~ "+

KT. r ' f

x }P~:^ h

` .

pj . . R. y

„'~ .1Y..i.t _ _ .7 . ._ . . . ._ . . .. . . . . . . . . . . . _. .

Sxt

j .~

A

'A

- ;,` <CuGntu h-- sido la C c;[ 1 t1C1aCI total de cigarros clue inariufactur5

icha fabri ca en todo cl ti empo de su durucivn .. ~. :

89 ;;i la mayor parte del tabuco de superior caLidad que comNrbo„ .

fUbricd en 1854 pz7,ru beneficiarlo en cigdrros :1e f'ue truicto airec„'.'

.t -~f. . . v .

':~:~t ~nente de aiversos puntos de la . Canpafia , en virtud de orden especil -~.

~r d a .u1, efecto per iu Colecturia general . I~

Q c;i les consta quE teniendo e1 espresado Coinision~,-,do tres ca ;ii=

udes de tabaco tl mas selecto pure beneficiar seis mil cigurros due

`` -~" d ,e s tinubd remitir u la Exposicion Universal de r'r'~-zZCia en 1855 id ,

fvbricG se encurgo de beneficiarlo , si 11egS ~ efectuarlo, y cuai

"4 J, fu'e,' el, de stino qu e tuvi eron lo s ci garro s .r r

?~r: l U . De donde bail inventado , que el Presidente de la i3epubiica aei

yx,-. .,T,Graguay es banquero y principal negociante; donde estu ese bazlco ~

ry~ s+ fyLR"") ',

;: .:.

.ps

tt

t k

YP

r yrO

,,.E

.~

i

~4.

T<YL

r%t ib t Y'

El. 6 em' w h

tisun .cion N~Qyo ; }19 de 1859 .

ur en y decluren Jose Fon t y itGfael urinueld IQ si les consLd

que~el ;;uprano .Gobi erno de' la Repub11cu, querienuo dur impulso G i u

yfaf'abT'1C de cigurros que esi,ublecib en estQ Ciudud 1~ ; clue se tltul u- 1~~ . ,-:ba, Comp uiiiG de Navegacion de Lstados Unidos y el Paraguay" encarg6 .

`~ Sal : ciuduazXio IJicolus V~-zquez que utecidiese u dich<a fabr1Ca, guru

x "glue. no -'le 1'dlten operarios .eY ~~r ' 1

:;2'?, . : ;;i , como a ctependien tes principaies due fuc: :ron de ciici,a f'u_.,

ca~ ;.les consta; clue gran parte. de los o p erur os qu e tuvo fue r on au s-al+ 'n'" ' .

eGdos por. dicho Comisionddo ~ y que'ante el haciu sus contrutGs T-J, G - ',

~~ nuel tt':orules encurgudo de, dicha fabrics de cigUrros. . i

- .;34, Vi i . l~) s declarantes a su vez , 6 el expresudo j!,aC1U@l. 1v;orQl es )

1 ~ ._tjp itSa b aZ1 d1 LY'1wrf1 Cl"l t 2 de ITl uTl urliz & .1 C].tc,~d0 Vu Z qU @Z UTlu Z1S t iz C1e 1i-.S N~'rlOsonus que f'QitGb an al trGb z jo , y s i el las bacia busc &r , y dsistlr

4ia fGbT`1 C u. '{

1~ A4Q ,. En cup]l m es y ar"lo se establecib dichd fabrics de cigGrros) y ~

. :. . ..cu al, ones y uno hQ cesado .

5,4 Con que personal de cigUrreras . traba~j 6j6 en l)s cuutro o' clncu

eses primero .

,~~, ~,~rreras y jovEnes destinados u este~~6~ ; Cuul fuE E1 nur.~ero de ci r'

cio que tuvo la fdbrica al suspenderse ell hgosto de 18540.. „. ; ,

curl ne~ocio mdntiene el NrESident;e ae la Aepublica.

A

f .

~ .

. . ~~"

A

8 t

i Pr. ~2 1

a„ 5 r~ ; ti "5

Yr1LGX . . ~ "~ ' .

0

rl

F

yF

.~•.

,.

~ ..

~.

;t.~r, ~,~.

1 ~ .

5

`~ 11 . Que perjuici.o :s ._ ha . cuusudo el. Gob erno . a l u due se tituia ~'

Compuriia de Nuvegac i on de Estddos ._ Unidos y el Purugu ay ll en l u ~;sarI-

yl I1,~, cion y . en ;; an Antonio .

z~ 1' 1 2. Cuules son los considerables Probechoss q ue es a ( :om1' Urii a ai-

ce-' h uber dej ado , tunto en la fdbrica de ci gz2rros y el ucerr aderu , cowo~ .. len;: el , ri o .

', 13. , : Cull es la aropi e d a d de esu Com p ani a que eI ld dice, que el uo -`

.:'bierno . del Pur t-Lgu ay tad apreheridido y confiscado .

14. Por que h an ciicho' que e1 Gobierno de la R ep ublica h a destrul-,, . E

V ,do , todos los prosp ectos ' de ne gocios co m erci a:Les de esa titul adz.~~ cou;-~ I .

con este pals y que es lo que h a destruido el i; obierno .e yr,

"r~ Cull es lu r e nocion que utribuyen al Gobie :rno de la A ea ublic i , ~

`r y haberb hecho de los ecnpleudos de esa Compd iiiu. ~.~ kg,

~~ 16 . i es vEraad que los declarantes y todos sus com p~_ z l eros aesat-

p~a~'A propio Edu urcio A.Hopkins ban S a.lido libr ernente ae l a i~epublic u

Fsw ~~conpas ap ortes que han pedi do y obtenido .

que ni el esp res ado Eduurdo ti .17 . ; .;i de con s iguient'e es verdad ,

kins, ni indi viduo ulguno de ciicha 'Corn p c,ni a, h z.~ sido esp ui s aao~ .. Ho

ell . Gobi emo ..5

18 . ' Si es verclad que el Presidente de l ~-, rtep ublica no h ~, irlterv iz-

•~~`~K ulcio . en ninguna ri, ~ ,ner a, ni h a tenido el m u s minim o . interes , ill erg lu

l , suricion , ni en los en tretenimientos ae. ~ pre dichd ci gfdrr eria de la

Antonio .

; 19 . ., Si ~s Verducl que el Presidente dc la i~ep ublicu no ha t,eliiao;

e s e ti anpo ni QharQ ~ ' director ni, indi r ect~nente , ci gurreri a ni1ibu-_~, FJ ,~, . . .~~~nsG y que de consi guiente es falso que . E.hubiese seducido , ni tr a-

~s~r..•`' hido ' person a n inguna de la cigarreria de Hopkins? U seri ale y nwwbre

p erso nu, d p erson as .

'A > s ' 2L) . 5i es verda d que h a biendo pasado for duplic aclo el terQiino ue

~'`'` « tres ' di us , que e1 ;;up remo Gobierno de la NeePublicu ProscribiS p or sa

Lecre.tu be 23 d e Agosto de 1854, par Q que ubtEngan las p utEntes de

, 1 a S ~_'Cas a S de industria y talieres, que no h ~_n obtenido, cur, . ~

,~ ~,perc ebimiento de clue p asddo el * te' rmino , se cerr ~;Lrdn las puertds que

tit 'k no"' p.rtsenten la patente respectiv e , paso el 'J efe de Y O licia CiuaQau

i

no, Gregorio T ;:areyue ,u ;la cigurr.eri.a: de Lduurdo Hopkins y ,due,

c1o1„ sin lu E~ut.Eiite de Ley, no tific,o u su G~en te an uel jiOT'Ql eS

b aj e el letrero de ci gUrreria clue teniu en lu pu<rtu c1 e c 4ile,y4. f

lo, ;hizo conctucir por el pro~io mi dnuel M, orules ~ e :ntrerurlu en l~ PO- ~

.licia, previnienaole que cudndo obtenga ld patente sE .le entrt~duru

+ . .,~_{~aichu tctblu par'a Sll USO .~ .

x'~. p .` 5 { y Sr

21 . ;;i es verciad due en . el caso del articulo L;nterior, no bubo

per parts de 1a la rnds minima violencid ae que puaiera que-, . .3.~a,• . ;It

a~'~,}; ~ arse NlC;,nuel 'I,,lorales . Se comets ul Juez civil die :l- inst~;ricia.

Lop ez .~ . . C , . .Cjol FY,&nci sco ;ranch ez .

Escribano de`Gobierno . ...:;,, .

A %Or . v1j . 246 . N urii .'3 . ;; . hi st . -~rlgiriui-a" nl ~ V

virtua de este llecreto, la Colecturia genera:i uboizurQ cuatro

T~ n ~ ~pesos rfor Qr~o ul Ciudadano i41 a r1~1210 .~onz alez dur ant e su euipieo aer..i'.

~~Viuc,e •Y residents accidental de la Hepublicas mil pesos G,nuQles al L;iu-~ ~ f'

aci~;nu Veriuricio Lopez duraxite su Coinisioli de Coraundunte ~;ener~,,~. ae

}Grrnus de la Capital, y mil pesos al ;;ecretario die sobierno Ciuclduano

Gncisco a;:,nco ez con- la revencion de que odru dbrirles la uuena

tu de dos mescs . lasuricion lk,ldyo 19 de 185`x .

residentEdela ri ep ubiica. Lop ez .

C

~'' Vol . ivutn . 2199 . iV . L. -Uri~lI1~,1.-~`;•' , .

+4uecio -satisfecho de !as comunicj:Iciones due m e hQ dirigido J . e~~ su

del 17 relativurnente a.7l curnplimientu die mi orden dei li are-

se'L)tivd de la trGslacion de cinco m1.1 cabezas de gun(Ado vucuno de 1G ;

~stUncids de la Villa de ;Un Pedro a las de Concepcion .S 1

Por el Ban do del 20 publicado en el ;:;emanurio ae ayer 21 veru U.

el~ estudo de ;ni s.dlud grdvermerite injuriado . Asuncion ~!,4o 22 as lbb ;),

adjun,tu curta para Benigno le dirigira U . si Tlegare a t.lE3i1k)0

itio Ii e~ rvpasagero en ei Vapore puecta u,l. canzurlo . Ayer m a rcho' de ~z.~? que salio cerc~ de ponerse el Col con destino Qi Fuerte de Jlimd o .

;:;e me paso preguntar si bubo tiernpo de erabdrearsE: en aicho buque ins

..h .

M:sR

1 'til Com~:nd- dela Villa de Concepeion .

., . F=sr

j

. .ity~.

~ i i

' .,H. . ^ .+ . ._._._ .._. ._. ... _ ... _...____ ,~.~___ . _. ., . .. ~ .. .s _. ~rd. . . . . ... . .

aj ~F *+f a }.,

Xr1~ X' S ,f.:

r

~. t

%~ .~v eMstuarios que~hu;peddo U. pdr`tro pa y pe0nes de eStdn ci a aet

e su jVill d .

- ~ubricu del r~residente -N

~'l~l ~Com~,rldunt~ de lu Villa de Concepclon. ~_++~ct{k., ,~

~~~?=b X 1k ~ I`I {/f. /(

4 ~'~y~ j ,~y) 5

yyyK

~.:

.`/

. :

'ol..;S: 32'7 . Nulz~ . 22 . ~ a . Hi s t . -vriW

t 'Am ericuno Tornuz page,' Uquel que en etie:r,bre de 1354 aMUO ei

~,yGt er t Cr1 ' en C1 1SP OS1C1011 de bombardear al rueblo can ei inicuo d re-~~~Sn{ y ~

congfrtes to de (4ueL yo n eZabQ p asup o rte ia sus pui sand s , subi r i

a ITl ailr~ Z49 }

~dosf,VUpo . r citos ul alto Paraguay con el obj eto de explorucion cienti-~~ y

r roc I a

~'~",~Hatipedido recomendacion para 'yue se le vendan :leftu en el trwnsiLu,

or,` 10- yue : .esG Comdndancia 1e venders la cwAidad que pi alere G ru -„~.~~

~2~on r de' seis pesos por cada cien rajas . Si repugnare pager este pre-

~ci. o clira qua solo por- hucerle favor en virtud dela recui,iejlciu-

clon• se le ddru esa lend destinada purl los vdpores nacionales, y

.quey segun .los costos , no se pod rd darle en mends de los seis I)esos .

-,UU ae suyo ~ y sin referirse ~ esta orden .jEsto dlr,'

x~, Sl ~~p ictiere z;,lgunu zve z se le venders al p reci o en que se d~ !as

:I,,6 ces~:de1 ZL-studo . No tiene Ue que meterse en ;due los vecinos venu~;,n

en a , rises , y, todo to ;due tengan 'a los precios clue quieran. Lu ~;ouiilli-t ~; ; . . .ddncia,no se bade o cup dr en vender ayes , grunos & & .

a solicituclo cortar leiia ad)nde se le uc~--be este urticuio2 y seYi.~1 - i . . . . . .

1e .~ Y~ a negado . CL: so que r~ ~:~u i gu - l solicited a esa t,' omUxl dunci a le C11=

ru',que no puede p e nliitirl e en su jurisdiction, ri i erg ej . ;;ri dcho d or . ,

'quEu es cosu eliter anente privado por el Go b i -erzio . . c ' rimero lle 6uru E; s-

tu brden, por que los buquesitos Gnd an p o co, y no murcr;ur ' i Lie iioch

tc ,,«~ l;suncion Eayo 23 . de 18W .

'.', . , . -i Zubrica del Presidente==t e

p {t 4

5

tun . 9. S. Hi St. -rigindl~Uo,1 . 3~1 . ~ ; ;4D

1? r.esiclentEdeli `=~epublicd .

~lenao :tiernpo de relevarse al Gefe de urbaios de ~ ;~uurambare i:iu-,.. ( ~

a ad~,no .I,unuel L~;uc~~uca por su al egucion- de enferueduaes hubituu,les ~t 1

~~knbmbro5p uru '~efef interino de urbanos de dicho partido con las mis -

L~~~~~. ~} m ss at.ribaciones y ; fucultddes dl . ;;ur~;e~lto de urba:ios Ciua~,adrlo Lo-'

~r en~zo P~,~niagua , y m ado qu e . se hags super est e noii~br~tni into en j urit.'

"~ r UN `~ kY f

eclndario p Gru clue t ETlga y . reconoscu u1 espresad~ l:1 Lida~u ,~10 1'u j

~ : . inidgua por,.,t~;l. ~se~'e de urburlos interino y clue se 1e critrebuei~ ius

nencias .delu uefdturu . b~jo de inventurio ~ prececiienuo el juru-

G ..N de Ley que d restara en Tnanos del sulier~te . Asuc~ciori i~j,~,yo 1.d

1359 . 5 ,. '`i~j ~9 ~~.3 SF Y 1

G iaT'1. J S , Antonio Lop ez . . . i

4DY ' s I

- Coda sirnple0 1' .11 wil 29 9 N . L. - ~

40 ~~.1. ~Y r esiUenl,e de 1a ~epublicG .

~M ~ ~~ ~ utencion u los servicios que e1 Teniente de :;Ub~,lleriu .~iua-

~~,s;' ~'~~ te,~,alado :,~sonz ;:;l.ez vecino de Yaraguari 1~d prestGdo u i L, t~epublicu for

ifun el in for~ne que se me hu ado u .u voz: c~ut-o s ,e 'yeinta os , seme~ d Uii

3

j ubil udo del sErvi cio mill tur ordinario , con dsi 61l ucion u~ ensu~,;ll

~ ~de m e dio_ sue:ido de su patente e previniendose due en ei primer noes

ut 4, C_

~ ibir.a1 el ;;ueldo . entero en. el N:inisterio de Guerre , Q donde se to-

,~~,~~~: rd `razon de este t~espacho , con el teal se presentdr„a a-_,uefe ae

t o _ Carlrb~os de su vecinclad. 'Asuncion 2 de 1~35~ os Antoniot aCq u

~ ~`~ ~~~4 Lo p ez .Z J P ~iALR~-' '' t4

~~ ~

z"A ti,

""~Vo1. NGm .~~99 . Id . i:;. -•Co~i;~ sia,N .~ e- .

,Q 1 tG S ~ fv~y~.~ y

;~~~,' rtsi-dente dE1G i~epublic a.ica.

ueda ;jubiludo del servicio activo, ~~ilit~,r e l ;~olaaao ci~ia ~s~oi-,,

d~ :;Gobierno ~'8dT '0'0 U1~. l alVc'i; V8C1ri0 C16 ~: ~tap1] CU2 Erl uteT1 C10ri d, :Los

~ iIlte uriu s, s~:-~tado 1d i~e~~ubiica nor u~as de ve~. : ~- ~ ~ s e rvicios clue ha pre« a c

~~~~$un el`'informe qua se m.e hu dado a la voz, debiericio toci,~rse s~~zojl

i~en ~'1 " rain de guerra, donde T' EC 1. 1~1 T' ci Uri c pension ~~ur unu vez ~ y i

"` ~ ''M~,~pere seni,oru c~~ii este aESp~cr~o al .~ei'e de urbG:~os ~~es~~~ctivo- t,sun-

~,•~~g y'. ~~ y

3 4

3

{.

f= !

?„/ . . . .-cion j tini. o 2 de 18 59- Cdrlus Antonio Lo p ez . .

,_ ` Vol . 327 . ;vurn .22 . IZ;6l-

e m e h a esi.udo p G s 4;ndo contESta r Q U. que en lu ur a e coi I sultunl , e

';~ d.ebib pEdir luE i~o al vayorciorn o de Caazua u esos Los Cc,bullUS n ; urisusa -t ~' . .

pur u el meaico.yy su a siste'nte 2 . por lo qu e lu ego yue recibQ esLa p a-

", . . . sarQ and cdrtu por , posta pidiendole 1 a T'E[il1C1Gi1 con brevedud cte esos.<

NJ uy . penosa es 1 Q n o ticia que U, continua ddndo de clue sioue con Lt-

''.*. ' :sin , esa peste intro dueidd en la' Villa) y clue n ude se h a ddel ,~7tit. uao

on los repetiaos rec v nocimientos por disFCCiorl aelos c Gdaveres.

Con esta oportuniddd van los ultirn os num eros del ;; ernL nurio . hsuii-

~r.

. ,

a / cion Junio 7 de ld b13 .

- Aubric u del P rESidente-~ ~:- t e oz : til Com Gnd- int . , de Villa; Rico.

- o rl 6in al-Vol . Id(m ; . 21` 9 . l 1' . E' .;'f4iy"w f w

rtunid Gd de arribo del Vapor ~ a r un Q ul ' puErto cle'Con la op,. esa. ., ; .'_Villa

a buscG r G :1 gun Q curgu se inciuye u U lel ultimo ri uri ic- ro Ctrl ae-ti4 -

~s cn ~.a7 urio .

e Yea s ubid o ;due bubo gr andes 11uvi G s despues de l a seca N ro :lon-

adu que tunto hd p erjudicacio en esu juriscticcion. t;suncion .J unio 7

Oe 1859 .(. . .

~ - Rubricd del Yresitientc-4:.= e~' t

1;l Com and- . ael u Villa de Conception .

---

"• Vol .. N ura .1b8 3 . N . E .; ..

'Jivd lu R ep ublicQ dal

L1.'?resident e d~;ld Republica . .

i'rocESusE u lus ulmonedus de los diezmos de cuutropea ciE tste ;,,no

en los dies 2j, 21 y 22 del corriente, precediendo su rebulucion y

los correspondientes uvisc)s al publico, cuy ;~s dili6encius Nr',cticuru

el Colector ~ Fnerul con el Escribano de H~ciendu~ en los port, 6 s ue

~ . lu T .esoreria, con prevencion . de clue los recudirriienLus serUn rubiicu-

1111 1 1 F31111111I C 4! J!, IN,

V

O

0

{ „.

{ .y3

do s, por ' el Gobi erno . Asunc i on J unio 8 de l8 by

oCarlo s Antonio Lop ez . .~~ .."~ Frunci sco San ch ez . . .,~ { ~ no no da1, e~Zscrib. ', cLe Gob. y Hac . -

.,},Vol . 246 . N urc ~ .3. , ;;.Hist. -Urigiii"-%E1 ."rresi dente. . de la . R ep ubl.ic Q.. '.e. - -

Ii abiendo f z;;.ll e cido El Enc ar ratio do la Curcel d ij esta Cu ltdl Uiu-,- toadano JuGn Jose 'i,costd , nombro para . . este Emp leo a1 . ;;urg- a e 1) oii- .

{ cianos : Ciuaudano P:; uxiuel Fr 1 etes, con el misiuo suel do y obli gz-,ciones

de -' su antecesor, siendo de p revencion que no hart f'ul t a s due dasen

de. . dos horns t arde y muriGna, y , desde oraciones hust a la retreL u, si tvu -,~I:'pre con notici a dei official de guardia ; y para qua tenga efecto el

A,,presente nombr~xnieiito precediendo la t ome de razon en la Co~.ecturi u

general, el G eft' de Yolici Q to m andaru publicur eii l a Carcelerid) y

~:seg aidan,ente ' seTe ,_ entregara cuulesquiera pert eneri c ia , ofectos y dr- .

f,}.t ic ulos que deban comer d su c argo , previo el jur~zriento 1Vuciou 4i quE. ,

~pr, est ara en L~ ~,no s del mi smo Gefe d e Policia, con . ~>revericion de quez .entrega orci enaci a se bar' b ajo de inventario for m ~ifest aciori ciel

G'que , hubiese quedado h e cho cargo de dichas p ertenerici a s ; y se presen-

t dru en Gobi emo . Asuncion Junio 17 de 18b9 . .

' C a rlo s Antonio L o p ez .

~ .~r

~ .

40

r - CoNiG .siui d it-IWI

1 ct :JOT'(XeI.a J/ GStuCjO izC tlct-,~', y•,~~ esidente de Zc, i{@p U~ ~. 1Cca.- ltendiendo EL

nt P

~M~ coso dal Corn~,ndante interino de Villa; Rica Ciuaua~x~o Juan rablo lse-~

nitez, norr,bro en su lugar con las nismds atribuciones y f'~,cultuctes

a1 CGpitun dela'Lscoltd de Cobierno CiudGduno i{af~~el Yns~-urruicte ; con

lu 'pT'eVeT1C10T1 de que pGru entrar en posesion, pT'@ ;it&T'a en IDaX1Q S Gel

s~,liente ei jurwnento de la Ley i~aciona.i, y de qut; se p .ublicara Z'!

o~~ veeindurio pura que lo tend por tal Comundante interino , y asenLwl-31

_ dose la diligenciu ~, continudcion de Lste nombrani.ento , sele L-litrr -

~~~~ rd. b a j o de inventario las pert en encias , y en con cl usion dare, cu ui-n

ul ;Gobi erno~ parQ todo 10 que he librado y , firmudo el p res~nte

3 4` i +"

dE

7tt .~!f:v ~. -I

.. ~ . „x . .. .... . .. . :. :... r ,.. ,,, . .. <

ar'+i v'r ~y.4ry„ t^ .yt. :.lti . y a

f

despuct,o en iu suncion a veintede Junio de 1859- Curlos xnto-Y~_ . .~ ~ riio Lop ez .

. .

----,

Vol . 7U .Ivurn .l2 . ;; . civil. -orlgindi-

~tisuncion junio 22 de . 185J .

Pbnguse can e1 recurso pr.esentddo por don t3ultazur tionzalez, y

`~rentreguensele -en la Colecturia general los veinte y cinco pesus ,sue

~ .uide por lus sesentu y unu v~,,ras de frentedel terreno en que, coii

-,-la culidact de ccmprarle se ha mL,ndado prep ;rur y arredlur for cu eii-N:n~'.t fir: :.

to dal LsLudo la construction de una curticlurid be zuelds, cuyu cwii-

tided con la de otros veinte y seis pesos que 1'e entregb la Colectu-

ria general for abono de la fraction que perdi6 al uest en la ajer-

~ ~turd dcTd_culle crusera de SGn Ifi~;uel settle Q C 7 . I1ru ETlt~i y un ~,~sos ~

l~~Ci ,. ~,;quedz,nciole en la mark*en E;St de dichQ cane lu suerte de tierra due

espresa el njisu:o recurrente co n frente z;L1 Fort habiendole costuuo

solo cuu r enta pesos t-:)clos el terreno enunciudo, C011 S tc.S1 d0 cie1. ci t uac

`recurso dell pro E ~ia parte que se h~;lla desprovisto de aoc~uneiito Das-•; . :_

~,~nte, y de consi~;ruiente sugeto Gl ir~puesto delis Lay Nucion~,n au l~

de Junio de 1843, y -«sent<:ndose la constunciQ de:l pugo ordenado de

:, .veinte y cinco ..pesos , proceduse u la in en surG y ~zijojonz4iento at iustu r , p Y`Q o1ChaS uos suertes cue tierras que al vest uE :l,~-; C al le de lv,i-

ƒ 1• duel quedan pertenecientes al Estado , cometiendose al Juez de Nuz l~

~ 11t ƒƒ.d e, ;;un :toque s con lds cituciones y formdlidudes de derecho y con cup

, :, ., :~;,, .ƒgo cie gua-rdur los costzidos de las tulles .nLop ez .

a1~Fr.~--ncisco auricbez .

D., noeSecret. del c3esNacho de '.yob.

- l.O EJli;t S li' ~70 l . 24 6 . 1J urn . 3. 6 . 111i st .

L;l r're.siaen te uclu :tepublica .. . .

I-iabiericjo acordado encargar unQ cornisiori Gl i :iuuud~io ilntoniu 'iv-0

CAI CU; ituri jubiludo de ;.ubull.eriu , :iiilitGi' dGMGs Lover .r~ rƒ .~

K

lu . Vi]:1G ctela Lnca~iacion del P arana, nombro en su lu L.;'~r

11c1 ;;,;c:l ~ :iC10. 11c1 ;;,;c:l ~ :iC10 i.'urciano Ji:~ents, c`-)n I ~tS IiI1SI;iu5 utI '1b1.iC 1.o -rii,, . : 1.} yt' - e i;(~

y {~. ~ i t

ƒF~ tƒ4y yT ..

WOMMMITMR. 0

10

,.

P M it

-nes, esenciones, obvenciones de la Comandanci.u, y el Sueldo ae

kveinte pesos mensuz~les, con. la prevenc on de .que para ejercer dlcho

em pleo~ prestara el jurdmento de Ley ante el espresado Cociiandante

actual ~ y este lo Yard reconocer e n 1a forma, de o~ :~den~zu ~ 1a tro - ; i

.,.p a ~ y bI vecinddrio por tal Comandante interino de aichu Villa y su.

:'~urisdiccion, y seauidanente le entregara :l-as pertenencias de ia c;o-

t~ ~mundQnciU con las instrucciones y ordenes vigentes, de criwlEra que

conste d continu~,cion de este mandamiento, presedienclo 14 toma de r4-,

on en la Colecturia general, y en conclusion e1. entr(,ItLinLe ddru

cuentu l firtnddo de mi mono en la Asuncion ~ 27 de J~znio de 1 8 5'z)-WH' {

7Carlo s Antonio Lop ez .

Y~,~O N,}Vol . Num . 2199 . PJ . L.mr

~ .`Con estd ftchd ordcno al ComandGnte de ban redro clue cese la re -{t, , .,

o~ ~. , .. mesa d e ganudos que para esd Villa de Concep cion le encargue en dr-

~at `den del 22 de III ay o ~ con motivo de haber p artici p d.do en su officio dal

18 que ha reservddo dos mil y mUs cdbezas de g an Udo en tres tro sos ,~r . i ..

y~ .que ya no es posible c-)ntiriuar la remesa d fdlta de cubal.los .

No tengo presente si purticipb lJ , el recibo d21. esNresado tutu.l.

~`~~ .~:ntunero de gan ado s ~ y adonde los ban destinado . „H~tbrd mocha perdidd

or la Bran fl.dcuru; otro tunto clue por l a p enos• estdcionsc . ;`U . .

~ :. Con estu'old ortunidad se incluye el ultimo Semanario N . 2"75 „ tisUIl-f

G ., . ;< .' . cion Julio 14 de : 185 :x .

-k,=Rubrica del Yresidente-

~~ „, e los veinte tercios de yerba regnesudos en ei Vapor Paruna que~ ll. ,i

niarchb dyer de este Puerto pdra el de esu Villa, xLmitira U . cuutro

' ' ~tercios pure basto del . Campdmento de li211uV1Stal y los diez y s uis

` t'ercios restantes venderan en la jurisdiction de esa Villa a Los qu

quieran comprur Sara gasto al precio de veinte y cinco reuses port . .

cddQ urrobu ~ hard 1o que tiara U. lus distribuciones c .~nvenientes j y

1 a~, se encarga~ de recoger el producto pare su revision i,1 Colector 6-l<<

neral .

pl Comandante de Villa de Concepcioneb, F

4 Y .~ - 1.

. lJ r

1 ' h 4

'I 4f«

.r~~~ v} i . .~~.~'._ " .__ ..r.rJ3lv~ . .J .f1. : .^=~:utw. .l .. .~. . ..: ... r . ... - .,.. . . . . .r, ._ . . . .. . . . . . .. .. .i . . . Ar . . . . 1 .. ..T

=p.~

s ~.

f y~

G.

~brt

.~ yt

yl ~i

?~ F

O

i . ._ ;

.,

'..

.~, iv ,, .~. . ., ., . .... -

r w„~ .

t~~f' ~'i tyt~• r rf s1

h{yo

; ~ 'u~. ,

4 Vol 246~~ o . iVurn . 3 . ~3 . llist. -Copid uutoriz~.uu- ''

.~re si dente acl,, , u tE ub, .`, ;1C'17C10 t. 1, e CIip O d e 7'L-'l E V ' :t T'S@ al A C11:11I11 St+!' uCIOT' de .['c:.T 'Q L I;Ic,T'1 l:lU ilulla-

I70 ''sT' 6 gO T'1. 0 Ydtiiio ~ nornbro En su lU~;aT' cal I;l U duuQT10 ~-' i' (;GU 11U 1V L m11T1 aS ~'

1 t; usi gn ;cion Tin %~nsuQl' di c1iE.z y . seis pesos, c1 t~ qu e st t~~iij Grd ru !.~

zon en lu Colect ur iQ _;ener al , y rn~,ndo clue Nura c;,~ e rcei~ clicilo eu lp .l eo likx<<. .~ . > 3

es,te ei jurz;,;nento que ordrnu 1a Ley IlGtriu en rnazos dal su .l.ient,e y

e :„este hGgu reconoccr en .junta al vecinclario for tul

y ;le entrebue bajo dc- inveuturio ~, continuucion lL,s prrtenencias a cl i9 ` - . .

~Colegri o ;;em inario ~ debierido dur cuenta en conclusion . j-, sll I 1 C1 UI1 Julia {

11 de 1859- Cz,rloa ,ntonio Lopez- Fruncisco ;;unchez- Ls'cribL,rlo de w-;

.\~t~;'` :,~ „bi e rno y Hacienda .

iVol. 327 . Mim . 11 . ;; . Eli st .

Ll t'residEnte ctel ;:l ublicu. '!.'~'{F I

~ aI411anciose vLcunte el juzgGdo de 1-) Lz 29 deli ~4t c :arcl, n6cubro pu

~. ;_ra~ .estE em p leo ~:;1 Ciuciadano Fcliz Larrosa con 1us ;;,tribaciones y f'Q- ~ ;'. h

cult u cles de ord en anz L ; , y mando que guru ejercerlo, I) reste el jur~,iueri- '

to dela Ley id ;~cionul en m E,no s del juez de p az lQ del rnism o ctis tritu ~x \ , . .

y~ que se 1e entregue bb jo de invent urio e:i d ed osito cl eius P ert e-siaii- ~,

: c i tes de ui cho j uz L;udo de p L z 22 ~ debiend o d ar cuent;u en concius l ojl. ; :

A sun cion Julio 14 de 1859 .

,. .; Curlos Antonio Lo p ez .1-4y ~ Yip' c ,

~F .. ~,nci sco :.;unchez . . `no no d a

L S'crib. de Gob. y riuc . I :

~ .~_.

Vol . 327 .14_ u;~i.12. S . Elist . '' ' .~ri- ,~-

-14blica.~ 'fist :l ' - r'residente dela RepU

;;iendo ti empo . de relevarse al Pl; ay ordomo clel as ternp or ~,licidcles ael

sup rimido pueblo delos Altos, y Gefe de urb anos dell p urticio i'iuciuua,rio :,~

iv,~nuel lJriurte , etlc argo lo s das ~n pleos referidos con l~.s miss atrl1

~d1

, r .y4 ~a

buciones y fu cu"ltades al 6argento , provisto Alfere Z , de urbunos Uiu-, d

- ~ ;dad ,:4no t,gustin Godoy, . y man.do que p u re ej ercerlo-s, pre ste el j ur ai l, en

t. C) de1 G Ley N~;ci oqa1 in uS ios ;del sdl~iente, y este lo tidga recoiiocer !~ ~' I

Francisco aGncY,ez .

6ec . del despucho de uobiernoG

rt

7 yr (F~ ;- ; 'ry r r W'~

,WIkR

4~ Sk _~Y6 JII

y~~. ... .en .~_in~s :i e1 v ec: :Iuario vur t ;,'; v Er c y +JC fa d'4 u I'bciIIOS j

Nt.y,'j . yordomia, y Gefaturd espresudas , por sepGrudo~ debi En do nar cuUlt t,

en „ conclu~ion. Asuncion . Julio 19 de 1859 .7

y~ ~Cdrlo s Antonio Lop ez .h~- t

•y Francisco Sanchez .«4 # } ~~0

lo

. . Secret, del des p acho de Gob..p~~~

C~~C1CC~~

: pj~~~p

(Y.CY.M 4 Y t

ol . 237 . Num .13. S. Hi s t . -u ri gin ul-~~ ` .El Presidente deli; R epublicd.

Si en do conven i ent e el estdbl ecimi ento de un j u. zgdcto de p az en e1' Y Y

~,r~yt Ix.>. p ar tido delos Altos confiero este ernpleo al Ciu d.dd ano Juan Ba ez , cori

1.as „ atribuciones y facultades de ordenanza, y mundo que pare ej ercer„

~~lo,preste ante el Gefe de urbanos el jururri ento que ordena la Ley

AClo `~, Nacional , y que to de a reconocer al vecindario Nor tal J uez d e paz,

debiendo ddr cuenta en conclusion, Asuncion Julio 19 de 185y .

Carlo s Antonio Lop ez .

Francisco Such ez .r~ 0

4 t ~ K' Secret, del despacho de Gobi erno .

Y ~ &8-U:

~ .' ~- Vo1 .3 27 .N U'un .14 . ;; . Hist. -Origin i-R

,art i 1 Presi dent e delu Rep ublicr tl

Siendo tiempo de relevarse al Gefe de ur banos d e r arugudri Ciudd-

~~ ano Ju an ' GrEgorio ydtino, nombr .o en su lugdr~ con las mismus dtri-~~buciones y facultades , al Mayordorno d elas tempora.J_idudes del ESt,uao'„-

~s del mismo p artido Ciudadano Gregorio Molina, con la prevencion de .

$Pque pare ej ercer dicho empleo , prestara el jur ~~znerito u eld i, Ey iJ uciu-

,'• Y ' nal en manos del saliente , y de que Este lo rare reconocer en j unta

del vecincldrio nor . tal Geie de urbanos 'p or . y s e gui durri ent e l e ant r eUdra

de inventario 'a continu acion, las pert enEnci as dela Uefaturu,~ ., : debi undo el entra tante dar cuenta en conclusion . Asuncion Juiio a)

. . .•~ de 1859 .

s=` C arlo s Antonio Lop ez .~>~~~'

. ... .~~

N .. . ,. „

r=` . .

.,Vo1 . 246 . Nurr, . 3 . ~ . Hst. _.Copiu uutorizdaa-~

2Yresidente ciela 'Republica .

~,llundose vGc~.nte la Escribariia del CrirnEn por f~, :LlECiuiiriito d~: .~H

:. . ; ~:Ciudddano N~Grcelino Acostd que lo obtenia , n orr;brc> inter•inanente en

su lugur al Ciudacluno Yeanuel Jose Arzu core Ids n,ismas dsibmuciori)

obligaciories y cal.idudes esp resuclas en el C12SNaCr10 dei~P F ' 7 Zg r r .:

.;22 de . Febrero de 1854 con la pr.evencion de que p~xrd entrar erg pose-

X . ', sion ~ y ej ercicio de dicho Emplao , prestard el 'ur,s~~Ento nacion~, :1 en

~manos del juez del Crimen de 1 - in,staxlcid en .lu j'orrua que orctena ld

:Ley Pdt«ria y de que le entreUarG bajo de .inventurio tudo lo pertenu-

. " :ciente a dichu Lscribdniu, presediencio la toraQ de ruzon en :Lu c:o -:,; . , .

lecturia general. , . de manero, que todo conste ~ contunudcion de este

nombrar;iento . tisuncion Julio 22 de 1859 - CGrlos r:Lntonio Lopez- r~arl-

cisco :3unchez Secretario del llespacho de Gobierno .F~r(J~'. « t

C ~~ . I . ..9

/'o1.31l .lrn .6 . IN ;:; . Hi st. -horrdctor-~.i Presidente & .

;:;iendo tiempo de relevdrse al tigente Fiscal dE:l Crin,en ~ encurgo

este empleo al Ci ud- Jose aria Lamas con las at,ribuciones y suEl-~

:,dos que ra gozGdo su untecesor , con la prevencion de que parQ Ejer-i ~ cx

:cerlo , prestard el jurwnento de L .ey ante e1 Juez del Crimen de 1-t0

~instuncia , de manera que conste d continuation de este nombraij - , y

`}:, . ~de que el salient .e le tiara la entrega bajo de inventario de :Las d er-tilt 4 ,s

ten encias del . officio espresado , y dara cuenta, procediendo lu tow Q

de -razon en la Colecturia grQl . Asunc- Agosto 12 de 1859 .

ff}~.'~} a'~ 4 CY~C„CC1.f X

Vol . 32'7' . Nurn . 15. S. iii st. -uriginal-':.

Los G efes de urbanos de Ytaugua y 1'ir ayu , a qu.ienes circulQru es-' 1~ x, . : .

.4 ~ to orden , escogerran yi haran marchar brever :;ente por posts d preseT1tQr~ .., .

Se con listas nominal ES al ComudUnte I-':ilitur delis Villa Uccident~ ;,l .

pare poblGdores , seis iGmilias que no pas en de seis personas utiles,

y que sewn de al. gun posible, en inteligencia de due se les d;UrLn en

~, p ropi edud casa y un esp acio d.e ti errs de seubrudu.ra , y al ei t~cto . 11 E

kY~ vurQn sus bueyes, lecheras y caba,l .los, previnienclose que con id wls-F~~ fi' r

~

t't«u

.r

. ~ f fr

5 .i, , /7

eW Y . r

_ 1

; . : / . . .-mu fech a se comunicd esta disposition al Corn andUnte cit ado ., .

Utro si ; i1 G efe .,. d.e Urban os de Caucupe cscog erd' guru pobl ador t;:s i

cuatro f'wiili Q s pobres que no pawn de seis personas utiles, y l u s

ry r " ' ~ hdr un m ar char breverriente * por posta d p resent urse con lists rlominQ-t,z .

' . les al Com z;;ndU,nte milit ur. dela Villa Occidental . t,suncion Agosto : 11 : „

l,. ., de 1859 .

rl . P r e si d ent edeld A epirblica. Lopez. i))tl

`

a

-Vol . 1246 . '1 Cu . 3. v . hi St, -L0~1a uULUT'1Ludu-

i~ El Presidents del a Republicu. ; ~

N a11Gzidose vacante el em p leo de Oficial 29 Ynterventor delQ Co- ,

C~~!T~ , , !~ 1 ecturia general) lo confi ero al Ciudadano BG silio 1Ji01.1T1ci , con ids :i' ;

atribuciones, obligaciones y fdcultades seri alddu s a este officio y 14

. .con la asignacion mensu Gl de veinte pesos por uhoru , y en e st u core-

~'c%•.x ~ zorrniddd e1 Colector general le pondra en p osesion de dicho eiiiN i eo k ~..

y le tiara habit ation en la Adudrid2 p recedi en do el jurariento u e Ley ~.~. ., ,. ,

tisuncion hgosto , 2 1~ de ~que pr t st urQ ante el ;;;ecret ario de Gobi erno"I q

18 5 9- Carlos im tonio Lopez- Francisco ar,,xlct } ez- :.~ ec r etdrio ciel i) esti ut R .. ~ .

cro de Gobierno .

~~.

4 r .,

-original-Vol . 327 . N um' . 22 . ~3- hi st .t,~x G

`, ,T < egr e s a el S z;: T'fF6T1 t 0 Uribuela desp dchado por l u i' olecturi a general :&.: ~ . . ' t

en la Con,ision clue 'J .1e ha confiado , sEgun refiere en su officio dei

F . , . 331 : p as ado .r r, r

Agradezco la es p resion de su buen a volunt ud en 1a oi'ertd d e sus .

serwicios. pi~- rsonales en la m Grchu progresiva de mi s groves ent'enueaa '4

G3 @S .C a ai

c : .'".` Van los ultirios irnpresms del : em Unario d e aviso ;;, h sun cion ;; eti EM

:' bre 3 de 18b9*'

. Lori ez .

%~ ti1 ., ConiUndunte militar de Villa Rica. R f

p S' f~ y J

c - i

L; {, .. ~ ., ; .:r.... ._.._ . .._ ._. .,..~ ...w_ . . .. . . . . __ __ . .._ . . ._ _ . . ... . .__.. ._ .__ . . _.___ ._._ . . . . .

ol , z46 . Rum . 3. -Copia uutorizdau-

~~ ~~ lles~acho de Gobierno .Y l .l

PAC , Vol . 32 l .Tvum .16 . ;;. Hist. -Copi„ au toriz acia-e '

~1 , Presidents de la ~~ep ublicu del Paraguay .'~., . . q

. . Habiendo mdiidddo derribar la . .. lgl e Sla ruinosa de Pa ruguari, y c s-.r•i a

~~ N~ % :: :,L. ando pronto los materiales necesarios que se h an reunido u e drei en

r' ;del Gobi erri o p ar u levantar un' nuevo tecn p lo-

Acuerda y decretd .

r~ r F,rti c u lo 19

~;ri j use un Tomp lo nuevo pur Q iglecia parroqui al dal purtido de

~`i. ~,PUraguari en e1 mism o loc al de la i gleciU destruida, con ld cdp uci-

`«- dad de nueve lances d e a s e is vur us : la nave principal sera d e uuevehk ƒ U vur~xs, y de ua cu u tro y media virus l u s . n aves l uterdies con c u rr e uo-

t'~r«

res de a t res gurus .

' , Articulo 2V

La construccion del nuevo Tem p lo se h a r Q por cuerit u de los c1i e z--.,~ - - . .4 - `

. .moz .~

Arti culo 3Q

Ir: ientrus sea concluido y h abilitado el nuevo '1' ernp lo, contiiiu ur4

: culto p ublico e~i el or atorio hdbilit udo en un s alon del ant,i 6uo;;, . . :;.

$ƒ Cole~. o de ? ur ug uuri que c on otro obj eto de servicio p ublico ujund6}

reglar e1 Presidente de la H ep ublic a en su vi situ d el Rio 1848 .~ ,., .

;~;..

.t ~'

~RfJ'% El . t'residente de la ;t3epubliCu .

~" 6 -~' ~.dbiendo acordado otro destino al tigente Fiscal del Grirnen ciuaa-,,.7r.. , }.,

~~~dano . I3erndrd .o i rtellddo ," nombr. o en 'su lugar al Ci ucluctano zenon iioari .

c` 1uez, con las ini•md C,, , .atribaciones y sueldo . . de su aT1 u E;C~SUT'~ y u~~lao

pare ejercerlo preste el jurumento que orden a la L eiy ll uClOTl a,ll en~. . .t; y m anos del juez de lo Criminal de 1- instuncia, y clue precedida l'a'- .

'",toms de razon d e este nombrdrnierito en la Colecturid gener al , el sa-~.u,,,

iente 1e , entregue bajo . de inventario los pdp eles pert enecientes a.. :~; . .

dicho officio, debiendo d ar cuenta en conclusion . Asuncion L;etiuijbre

'~~ b~ 8 :`de 1b~9- . Curl.os Antonio Lopez- Fr ~_,n cisco ;; anch E: z- ;;ecreturio del

< N

Cesa en el tj e rcic i o uel P oder E j ecutivo el Vice.e residente now-~A " 00.,obr'a.do accident almente por Decreto de 19 d e T:~, ~.yo _ prdxirfio p asudo .

tir ti c ul 0 29 ..1'ubliquese , circulese y camuniqu e se a quienes corresd onde . hsun-

~ ' ~ cion ;;;eti em bre 12 de 18b9 .wy~ } 3 * t Cdrlo s Ant ,mio Lo p ez .

Nicol as Vdzquez . . .

Kqt ;

(A „ .,

Jol .IVum . 2199 . N . E. - u rigirla,i-,, , . ,

`,A suncion ;;eti entire 12 de 18b9 .

u uil~~ rroeedase d inutilizar quem undo los b illetes c~ estituidos du

;• m edio real , de uno, y do s y cuatro real es, y de u,no , do s y tr ~- s '!J e-G

gun l a not a untecedente s .~ «man do sci E:ntu s cu arent a y unSOS) que se a

mil ciento setent a y seis p esos tios y medio real, con la prevencion

'' de '.que se asentard en un cuaderno el total de caci a una de dich as sic-

to clases de billetes destitu doss y de que 1a C om ision que al efec-

to ordena el a rticulo 7Q" del D ecreto de 13 d e r'ebr e ro c3e . 1356 2 se

cornpondr~ del Colector Qenerdl , de los Uficiules Ynterventores , oel

ufi ci al dal .sumo de guerrd y del Escribano de Hacienda,,-s ,, . Lop ez .

Francisco 6dnchezr no dd

I scrib. de Hac .

~..~;,~

0 «"fr

..~F

. t~

~.

0

.-,

~.t

.~~+ . . ~.~^ mar. . . . ~~... n . . . . .. . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . .

.~

u, . 9?F

rticulo 4s2

Comunique se , a quleries corresnonde . Asuncion ;;eti em br, e lv cue .Ld6:~-t'tV ~L•i a9 R 1

~Garlos Antonio Lop ez - Francisco ,,unchez~ b ecreturio ciel cies~ucho u~ ~M} 4

- ~ ,

,

,3 27 . N UlU « 1 7 « .:J . Hl s t« -Imp r es0"

I'1, :Presidente cela itepublica del Pur aguL~y .

Con siderando que las graves dtenciones del Gobi; e rrio Erg lus uctuu~ a p

' 18S C1T'CUI I S t - ,I1 C1. uS . EXtT'a0I ' d117 a T'1 dS no Z8 han pe I -TI1 1 t 1 d0 retirur' S ta ulK

npo a consult~,r los alivios de su sulud 1Tl~iL1 T'laaca~ con cuyo ob~~to

ub_id d ele g ado -el ej ercicio del Poder ecutivo-,. ,+A ~ f~rf, . : . .j~cuerdu y Decretd .

,s . ,! .. Articulo 19~J i k /

246 . N um . 3. 5. H i s t .Vo l. Cupid dutorizddQ-~'

Ll Presidente .d ela : .-R .ep ublica.

Nombro al ' rresbitero Ciudud ano Juan F)~ uncisco Velastiqui para cu-Kaa~ .r ' .. . „ '. '

ra interino de la Villa del ;; alvadb r ' y miar~do que se le guurden lds,.

senciones y sueldos que corres p onden d este a:y leo , con lds preverl -

`~,z. I,:, .. . c ion de clue p dr u ej ercerlo, prestdrd e1 jur arnento de 14, Ley iV uciona;.~que ordenQ de defender y conservar la libertdd, 1d inded endenci u, y

]],]t ~Sr, y,; ~ 1a integriddd de 'la R epublica, p urd to ; que, y p d ,rd los efect.,s q u U

' corresp onden a la juris d iccion eclesi Gsticd se presentdr a' con este

~x.Ddes p acho ul: ~teve~ c:ndo ~bi .spo de Corcio y Auxilidr,del t' aT'agU~ ,pr'Ei-~ _.

s edi en do l a tom a d e razon en l a Col ec turi u generU.l., tisuncion ;; eti ELn„

`' bre 27 de 1859- Carlos Antonio Lopez- ft* ancisco ;;ancrez2 L scrib L,z lo

de Gobi erno y Hdci .end a,y

Li bro d e Ca,7 d .

Yresidente cue :i Q itepublica .~k`lt 1 h

4ueda destin ado A ur a libro de c ii j u c1el Tesoro y c;olecturia 6 eci e-~~ x'a, 4

- r al de 1a l~iepublica, el presence libro compuesto de dosciecitos tr„e i :

td y dos foj as, inclusas ld ,presente, con prevenci o n de que -Las u e-

!f tnas serail t D dus rubricddus core la est ampilld ede m i rubric a, ' uS uaQ e:.> ` . .

` . los billetes por Decreto de 2 de ~,'nero de 1849 . tisuncion uctubre

~yt FV

de 1859 .

" Curios Antonio Lopez..~, : . .m~1 itJ :

, . -

~, . , . : . .

VOZ„ 246 . N 41( 17 . 3„ :> . hi S t„ SlITIp .I

~~, ; :- ` ', l Presidente dela R epublicd.

~ Hab.i endo riombr u do en ester fechd al Ciud ~,,dazio J u an Gredorio V~,il t{, .

. .'' ~aru Escrib an o de H .-,ciend u, cesd en este officio e1 actual vijscribL4nj

de ,~obierno y Haciend a Ciudadano Fr oncisco aunchez ) y continua %en

, . el em p leo de Lscrib ano de (~obierno con la usign acion mensu al de,. ,

,,, treintd y : cu utro pesos, y m ando que s e to lii e ruzon de est e cle sp ac ho,t~i 4 F„

tr= .' ' : en l a Colecturi a general . Asuncion Octubre 3 d e 18 5;x- Cu rios . ailto-

. .x ~ ..'nio L o1-) ez .

> r

t`+

t Y •W Iff .AS

.~,r. . . s:,

.~'<*

„ ;~+

Cy

Sti

. . .;~;.

1

M . „a. f

Vol . 246 . IN UIIi . .3 . hl y^ t". - Cop la au tOT'12aC1Q-er K

:rl' Presidente delu R ePublicu .

Tiombro pure Escrib an o de }Idcienda al ~lUdGC1c,X1.0 J u ;.,n jre5ori j JU-7.~ s

M ? r ~ ~

, N + c r e too dL 4 du ;,oviem Lire de 155 con la aS1~;71aC1U:C1 c1i~ vciiite y cli'icu

.``p esos ; *fi en suUles , y inLndo qua so d E- cnteru i'e y cr~:dito de :ill s dctu ;;,

,•~` c ert if'i cado s y t es tirnon o s y que con estus . cull d ;~des, c esaxldo iii el

~aficio de t,uxiliur del de s,,) acho de "lu :;ecretGriu de '.iobierno, c-:itreC' ~~y{ !

en ,~osesion ~ ej ercicio del. em~leo dt Lscribdno de h uC7.61iCia, prest-4 ~-~ ' .~ `-~ ~~ } , 7 .~ , }

~R .L1 ~ n do G.L ,J 1. l 7~Gi; l ; ~ .

~,n

1'0 1VG C Z Vn C:i1 ~u ~i . ~ r GJl~i.;rQ en I ii u11 C/5 l1 e.L i ':,inistro U e

llucir.ndu, en lu f,) rrnu yue of denQ lu Ley L'Utriu, de muxi~zru que curlL-

a -c-,)ntinuacion do este nombrGmiento) de clue se ton ;ur4 ruzon en luKI'7 . , r

<:Col ecturiu ~;eiZc,rul . ;SUricion uct~abre 3 de 185'J-, C:arl~~s i,ntunio Lo-

~f~i. . pez- Fr rL.nci s co ;;ar,chez- Escriburio de -_~obi erno .~ VV. . ~

~ . ..;

. :,

;.

.. S}'

_. F

. ~ . K

~.

«".:r

~.~F?

n

.~.~.

d w«1ta1;`

i

,~.

~ . 3

:~..~*'

Not,/ . Jol . lJum . 1122 . N . E. . . _uriginal-

'~~~'; La i:olecturiu general entre_;ard cu ;:,tro roil pesos al ciudQaQiw Jo-t t '~

-se ,es por honorurio de su Comi sion cerca dal ;:;ono Gobierriu cl2rr~

c~,studos ilniubs de ~meric4 ; y otros dos roil pesos ;guru conducirsetesde Buenos r;ires con su Cotnitiva en el Paquete de Luro~~a .

~ . .Jtrosi : cntrEgdra cioscientos pesos a! c:;iuduciQnc.) Bern~,rcio orteilu-ƒk ; .

4 xdo ~ y cirri i)~SOS al Ciudadwio Antonio ;;ayes L buenu cuc~nt~, d~ ios

s a~~r sueldo s que en sus res?ectivos pficios percibiran de los foncliY ~} . .

L' .la L e~ucion. ~,SUncion uctubre 8 de 1859 .. . :

'

Ll i?residente'5~~u ; ; .dc;l u :;ep ubli ca . Lop ez.

I%i . ariaz1o Gonz alez .

~ -----..

~ .Vo1 . 327 . Tdu :n . l8 . ;" . iiist . -CopiQ auto rizuau-

Viva la itepublicu del ?Grz.~,guay .. .~, . . .

, ;Z ?residente delu .iepublic

Considerando lu grz.;nde estencion dcl ai strito de :La '1'riniuuu .~~ . .

r a ; tj,cuerclu y DecretG .

. .t . .Articulo 19

--' -`h ubrd dos jueces de p Gz en el distrito de la ;gnu '1'riniclGd ; ei_;• ..

rr

actual juez de p.L'z ciudUddno Domingo Arza 1 :LevurQ la, denowinu-

:cion de 14Y~t 1 0

; ~+ b

j,kr ti c kilo 29

Y La j uri sdicci.on del juez de ~paz 1- se estubiec.e a.esde 1u m iArj enF .'a orte de la . Cul.1e de1G Trinidad hastQ la divisori.d del Curuto ae1

impio ; a1 i este el rio Paraguay y dl Lste lu cruceru del i ;aciNo ere ria .~ .

Articulo .39r, 3s

Desde lu ruGrj en ud delu Culle dee ld Trinidad se senal a al juezyin

e .pdz 2Y hastG 1a orilla Norte de la tulle delis -ecoletu : ai ~e5te. -

'' ,la orill~, Lste de 1a calle trusversa,ll de ili:r,po y ;:ste lu cruceru

d @Z ICcJ71p 0 gT' ~ 1 d e „A~~I~~.\ t x :,

Articulo 4Q

:luedU nombrud !j p Grd juez de p uz 2u de 1 u Trinidad el Ciuci i;,ciunoT e ' .r

z Juan de N ata Jenis con 1 GS . C:.tribuciones y . esenciones que corresporl-~„ o~ ~~~,P , p q pure entrar en ~os esion resta-~ r~ ,.,.den u este em leo reviniendose ue ~

,rd el jur~-nento de la Ley national ante el juez de aaz 1sd , cull CU.Y

j„ ;~-:<constancid so publicur' G al vecindario la presente aisposicionl . y' se

~v devolverd u lu 5ecretdrid de Gobierno, con l a prev encion ue que cihosk /Y

JuecesJ dej Aran copias uutorizadas .

Asuncion )ctubre 17 de 1859 . .

Carlos' E~ntonio Lopez .

rruncisco ;;uncbez Lscr buno' de ;Jobierno .

Hi st . -„ L;opid uutorizau~o1 . 246 3.-,„` . '; Yresidente d el a R Ep U1J11Cct .

Nornbro ul Presbitero Ciudadano Daniel . ;;osu p~.r<z ''enii:nt,e guru tie~~.~ .:.; .6ari toque con las Gtribuciones , esenciones y suelclos que corresNOna ez

~ . a este eImpleo, con la prevention de que pura ej erc:erlo , se pr~s~r~td-' I

ru con, est .e nombrat)iento al iteverendo Ubispo j,uxi7_iur guru los eiec ;-.-

;.tos .que corresponden u la jurisdiction eclesiastlc . 4 , y p arQ p rest j;Lr

en sus manos el juramento que ordena la Ley Nacional, pre seaienc io la.„.T =

-' toma do rGzon„ en la Colecturia general, pard todo to que va i'i nn a cioy

sellddo como corresponde en la Asuncion 'a 19 de octubre de 185J - c;ar-

los Antonio Lot) ez . Francisco ;;anchez EscriUaz1o de GobiErno .~ .

$ t4 ~~3~

: .:-lonz ulez . Juan c7regorio ilulle cri b ano de Iiucieridd .

~ .r .i

_S

A4 p7Y ~,t

~ ;~t4 tiLYa

..

„ .

~ .

. . .•

IV 1 246 6 . T4 ur;j . -2 , N1st. ~ -Lopiu dutcrrizacld-

P r esiderit,; deiG ;iepubli.cu .

ticuerciQ y uecreta .- .4

2a t ",a : ~~I'tilC Uln 143 ' .

DesOL esta f'echa gozarun el sueldo de mil pesos arluu,l.es :L06 1~, i-~`:`~ , ; ;nistros de .~obierno , de hacienda, y de Reluciories Es t eriores .

I1r t'.1CU 1 0 2«

;ozar'u el suElcio,tnensual de cirri pesos, y for sus ~u -7~.plEOS de I,linistro dc, G~zerru y k ;U.iina mil quinii;latos Pesos for uiiv .

~~. . : . :. El U f'1 C1a1 ail r:1 ~ 1T115 t E'T'10 . de ~,i 1 .1 e1«T"ci y P1itz T'1 Tl d C1IICU e II tu ~~~ 08 Li~eI15Uc

Articulo 39k ~!,gE~ ''%9, ~c:`L1 Colector t EI1 C] r'u C1T1C kaEll t cz pesos rnE;nsuules : los closA~ Y; ~a')4i'iciales Ynterventores 'a treinto pesos .

U . . .~_tirticulo 4Q

..... - } L, l ;,scrib~,;no cat uobierno tendru cincuentu 1-)Ly el Lscribwlo

„" de, Huci ~n c]u trein to pesos mensu~;les,

,~ v rt Articulo 59

L'u Col0cturiZA ;cnerul to:ciuru razon rte este cli:creto 1) uru lug f'in cC

~~su7icion, Jctubre W de 1 59 - Cfrlo s tLntonio Lob ez -~~ r ." k

"' l'r . ncisco ƒunchez ~ Lscribaxlo de ~-.T'obierno .

`Jol . 32'7 . Idum . 22. ~, . iiist. -Coda ~;utorizucxu-

L1' L„resident,:;: d(;l-itepublica .

:; rI&biendo I:l .~ƒ T' ChuC1 o on Comision al @,,t e I'lUT' el 1;1. L1 d~,,C1c,,T10 eJ 0 5~ t3Br'-j

que ha sirlo nombrado por Decreto de* 6-J de titrril uitiu,o ~~ru sub

cribir billetES de a cuatro y rte u dos reuies : nombro tin su lugur

Ciududano Feliz Lurrosa p~ra ;due continue lu Horn eracion y subSCriN-

~, C1 0I1 Cl e UlCYlOa^ 1J ]. .L . LE tB S de.- .' cuatro T' e ul 2u y de ~ bus T ' ei::1 E S C,i e a Clc

l is ulti:,nos {~uestos en circulacion .

~Oi?111111q Ll e :; e u quienes C OT'T' @ vp 011C1 u y publiquese en Z. a fu T'iIl a aC OS-

`-- tumbr ada- Ksuncion Octubre 26 de 1859- Curlos ~,ntonio L0 p @Z-1~a r1c,T1 :~. ;. . ;- .

FYv /V V 4

~ , .'Vol . 5. Nu"~r, .17 . 5. .Cr.lminalt, -urigina,i-

xsuncion Uctubre 28 ~de 1859 .~-~Ff` . .

Parcto ao i-Vi sto el ;;umurio cwnulado de las causes crimindles dei

' ` Lero Jose cantos r'runco natural del Pueblo de la Luboscuad, y cuiis-'~L~„ ` *

~~ ~~~:tundo de lo actuado que su prision actual es la tercerd clue hu suf'ri„

.do en la Carceleria publics por causes de incendio y roUOS : que hizo

uga-de 1G fabrics de fierro de Ybicuy, que, fee castig~ido con ;;esen-~

;,La .azotes por este delito y destinado de grillete d obrus publicas

Por dote meses,,en cuyo termino fuE puesto en libertdd, y en 1ugar

., de con~portarse hu ej ecutado nuevus robos, t'.)do, to que duciuestrQ sue

~ -.F~: dicho reo es incorregible se revoca la Sentencia, corlfiriiddu due io

~. ;'. .~. :. ~ confina per)Etu~~riente~ con la espresion vug~a de u cuQl~ :~uieru de ios

t :~..establecimientos 6 poblaciones destinadas pi:rd la correccion, sierldoa. : .

constUnte que los reos incor : eggibles no han parado en los _ciestinos

;&,, .;-,lique se les ban dGdo en el Ch~,co y en la frvnteru del i~ort : custidu~-~. . .~~'se con ;;esentu z,;zotes en . el rollo de 1u CL,r.cel al refericto pardo Jo-

;~f ~ . .

;s.e ;;ucitos ~~runco, y rnuntengase de frill~:te en obrus publicus hdst~r .,.r

e se E-ncuEiitr L persona qu G qUlET'a encarf,;urse do 6 u; eturlo ~,,I tr' u-

$~

•r{ :bwjo ~ y c ;;t~,r u Zc: T'11T' a de q u e no ~ bGfra claiio .p

~, .~.`I; o p e z .

+ rl GIZ CI JCO .J C.in~'. 1~L 7 „

Es c ri b . de ":I o b .'

«: ..

~Z':+ ''Vol . 311 . 1'JUIIl .6 . ,; .Hint. -torrudor-y,'

;,, .. L1 Presidcnte ~ .

titenaiendo u las dificultudes del juEZ de auz lY dei ;~ (;ateciralno ~t no co

} 1 y .

Ciud- r runci sco b- ) nornbro en su lut~Gr ul Ciud- .6"' an- = ~i~~iolin~, core

l,:s utribuciunes y facultudes inherentes a este empleo, y mando quL. : ,<,purZ: ej ercerlo, preste e1 jurLsne-nto deli L .ri . ante e1 espresucio juEz

de :puz ƒctuulI y,-due sei;uidamente le entrerue b"jo do inveritL,riu u

-Fete nombramiento las perttnencias cicl juz L; c.ao, p recontinuacion dc

''vini endo se al eritrunte clue dare cuenta dell cur,~piim i~piimi eiito . j,su"cioli

u ctubre 29 de 1859 . . .

,, ..,..r'

rL~ . . _. . . . .a si~_ ` a

ry r ~ F ~~~ r a . .

v'o1 . I~rurr. . ~1_)9. =Nrigiri~„~-

"f lli sp onctr~; U . ~t CrcuT ' g0 d ~ p E: rsonu de S at"1 S f ciCC ].O11 la r ' eiiil S10I1 p U T'' ' . . .40

~usilios de pGrticio en p urtido d e los V E 1Tlt e y ocho novi :Llos a e cus-

Z a gr•nde , qU @ ) urticipS fJ . en vll' oficio del 27 p tz suC10 coil .1. ~ (JT' uV eil-C a` Y

de qu . e se uurr i enturu la rr,itu con otros vointi~! 6 veirite y cincoJ ; . .

novillos do los cornunes que se' Y1~;llen en buen estudo de curncs.

.~ Es unu fz;,,tE,lidUd mas de 1u plaga de lL,ni_, ;ostus en l~as Villas del

ijivino ~~ul.vudor, . Cone epcion y 1.,osario . polo no si.-;- ha teniao no ti .ciu

~t !a Villa: de ;;gin redro, es decir si ha 11tGudo b. no 1u ul~,,~;~, u e sL

urisciiccion , hsunciori uctubre 31 d(--181--9 .

- Rubrica del PresiclEntE-'

Co;, :azndL-,riti~ ae 1u Vi 11• de Concepcion .PA

Cl

J4 1:

~'~; ol. I~Tum . 219 ~:~o N* . E . - ..riginul -~~

coil-%W, .: I izo G . Mien ~~4rtici p urrr;e en su officio file 2 cie~l corriente iu CUTl-

''sy~F` fi'tr ' z, : t il de cuurentu mil rajas de ZETl a entre ~~ ECY]E1T'<:i~ y (e.l ~OT1SL11 bra-

y4 silero en el monte de Cub.pucu que se dice de JosE : i,;I uricz1o r'erreyru .~ Y 4

.n lo c:iue tocci a la necesid gud que es pone r~n cii.cho oL'ici u, ae uil~.; y*L r

'escribier~te odra ocupdr L1 maestro de escueld dt; esu Villa s couio

~~ropone sin ~~Erjui .cio de .lus roras de su obligucion .

-' ;:,~~ Con estu oportunidud se incluyen los u'ltirnos n.wiieros clef adpdziur'3

r ~M1 Z 294 y 295 . liurG [J . ~~asur al ComandUnte clel CUrn~~~,tnEnto . de t3eliuvistud~Y 1 b4'

udjuriLo lie«o que contiene los predichos numeros dei ;;Eraux l ario .

Asuncion. 1Jovi e. : b r e 12 de 159 .~,-1- - Rubricu del YresidenLe-{<i 5= t e

Al Coin and- c:t e1u Villa d e (;once p cion .5 ^

1 p'J

.d1f 4

' Vo1 . Dlurn . l581 . N . E . - original-4; 5

'X;su ncion dovie::ibre 16 de 1853.

tecibase en la Colecturiu general e1 p G L;o que ofrece el dt~oclerua,

general del cij f'uritu D. Diego Calve de la deudu ~7 ue e ste 11 u aej uau ~ e~Lr~ U `1

diente- u favor del . ~,stUdo ell la cacitidGd que instruye el iiif'unue wl-~~r: < < .

tecedente del Colector general .

otrosi : diri j use order por el Escribano d e Gobi erno al G ei'~ cue u .r . ~ t

f ~t _ rL sk

t y+ , .,da ,~ 3

,. ~ 9 : ; Z11

~+. ~ .;'k

~y ;;~=~> :~ :; ./ . . .- Was de Ybitimi p~,ra qU@`r' ~tIlltci a aisposicion dpi relato ~,o-~

derv;,do general el relax con dos lldvecitus de oro y urea cadenQ W-t~~ .

~` „.Mn do ors , ciiez petucones y uiialluvecitu de fierro ;due se h"a wi-K k ,.1y slow~c on trudo en un „YJOl 51110, del di fun tuCdlvv , s eguil refi ere e1 ci tnao

~1~fe de Urburio s en el p urte dodo el 12 del co rri ente .kr= . .

Lob ez .

i Francisco 6anchez .s ~ {. rio no d~;~ ; :ticribs de AbN y Huc .; .,

~ ' ,..

2 F

Vol . U wn . 2199 . ' i~ , r;. -UT'1 d1Tlal-~., ' `F .kC En el d3 unto 1 .296 del ;;erridnurio c1E dyer babuCto 10 haliuru JAl.,

uusto suseso ae la mediucion de la Republic• en In cup, ; tlon "r6ei, i-~' ~

,~ iu, Vu otro irr,~~reso . dt~l .ruis~no numero pure; ; ue to t;ugu circular dlf~ OC `

X- L

340 Q'0 ,ocdsion tiara Ur venir al desertor brasile .ro iv,hiluel Burt;ado

?~, r ~'Entre ;dole ia carabina y, la buch q hu truido at yresenturs, di co-

u;6nd- del dosurio con recomeridacion para ucomodu :rlo con persona duer,..' `Queda ,:;yudGrl,e en ego pGra dgenciQr su pasadu. Asuncion hoviembre

` VY :. 21 d e 13 59 .~ -

Lob ez.

;, t;l Cam an dun tc clcia Villa; WConcepcion ,, ~-j -

k`' l1l(Y.(i. . CJ .

I .

~ . .

_ !` Vo l . 32'l . Num . `?2 . whist. -Urlginu1-'' e Sri el Gdjunto 1J 296 del ;; emdnario cue uyer c.;ubado 19 hw1lurQ U . el

rausto, suseso du1u mediation delu rtapublic4 en la, cuestioii Argentina,

,,00Van otros uos impresos de1 iiiis,no nuriiero que distribuira . UA !as jut-

ces de pbz de esa Villa .

Ha sido bien dada la orden al Qyordomo dela Yglesin de es, 01,4;'

pure, los reparos que ba cnGnifestado Men su ultimo oficio , y can tai.10

W:n ruotivo Gmoneste u ese M"yordorno par su descuiao ..Asuncion i~.ovi eu; bre 2U de 1859 .

-Rubricu del Yresidente-

A1 ComandUte de Villa Rica .«G :. , . . .

r , .

{

~ .

k "ti

rc :~4

.~a~t ~h

.,,

~~,.:r

V

~ . ,

..,~:

. . . "/: .,.,R

i ; ~ '

40

s'.

Vol . 14b . N um . 22 . :~. ~rirn in al. -vrl~lud.`.-~~,,~ ; ~ .~,, ~h suncion Lici e! bre 24 de 18 59 .

~ .,,e concede u,l es trdngero li.l)ionicio L„ irio , l~ p ;~tente due sollci ~t4

7`",,para ejercer el . oi' icio de corredor m u ritimo de nucn ero e1 s eguiluo , s t,-;.., ; .

in estre con 1as c ulidudes que se li en o b servudo h a stu aqui , ciebiraluo

y 41 (J(~

4~ of 1

~i Vol . Num . 2199 .~F s

me ha est~:do~pUsGiido preguntar~y. ;:t&rnpoco U .me~hu cilcho si ~~u

evivido, o perecido el gun ado que en, la gruncie secu pusaaa m~,Jiue

~ ; .. „trasl.adur de ;;Un i'edro u Conception con 1a certezu que de cudl.quiert . ,

~F `5,modo iban u aerecEr esos ganudos en la estwiciG ae ;;an redro .

.~ .~odru ser clue :11e~;~ue en buena o regular ocasion :id u,itd de 49 iio-Ev r" ..

vlllos que en su officio del 25 refiere Uohuber mGrchddo el did axlte-,~~ . , . s . . .

~~. .rior par& su yenta en 1a plaza de mites . Hoy se ha1.1a muy cargada.

c,ue comiEnza a publicar lQ intere-el ;;einL,nLrio del ;;ubudo 23, 1~{{tr

~` ~nte correspondencia del Ifinistro mediador por parts de la Aepw

tQ del 5enor Presidente de la Rep- iVovianbre 26 de 185y .

~~ -i~ubricu del Presidente-IAC

t e

UComGnd- de lu Villa de Concepcion .i . .Y

~ llL Vol . 9? .lvum . .22. t. - o ri ginal -

4 ' Republica del rar•guay .Presideritf: ae lar

t~~,,. Nombro pz,ra juez de pdz del partido de Limpio al Ciuauci~,xio Uurlos

arecos con las Gtrii~uciones y facultades inherentes CL este e~npleo~'t .: . . .

gA f,4 x '

~_a do que par~,:, ejercerlo, preste el jur~_jnento ctelu Ley i~_cionul

~~ r,ma.nos del juez de-puz actual Ciudada1'lo Il;uriano uuunu, y clue este ual-a~ ,t ' r, r

tes de retirurse hagu reconocer en junta U1 vecindario for tu .L Suez

de puz al C1taC10 Ciudadz;no Pi:arecos, y seguidamente le eritregueUaju?

~de : inventurio d continuQciori de este nombrGmiento las pertenwzcius

dei juzvado, debiendo e1 entrants dar cuenta del ctuiiplimierito . r,suri~

cion llici &,nbre 15 tie 1859 .

Curlo s 1~ntonio Lob ez . .'fin `- s r't r„T 4 ~

Francisco Stanch ez .. F, . .,,« r no. nos ~ Escrib, de Gob.

ƒ' ----yak,,. - .„~

k _ . . . . . . . . ." __ .

` ,~ .. .~ i? ./ . . . pre sEntGrse al CGpltan dell Puerto p4ru lu t .)inu de razon, y coil ;~'~

. .

Uanciu de clue hu prese;L:,tudo su pediinetito dentro dcl segundo sufiestr(

Lop ez .

~ :„t'T' d!1 C 1 S C 0 . ~ LTl c h e G . .IlU 7 j, 1j

k t

Vo 1 . 246 . N(im . 3. S. Hist. -COpi:a uuLUtlzdou, .:a k`~ ,E1 Pr.esidente del.u 'iepublica.

,4 Hu1lUnaost vucaxlte e1 empleo de oficial 12 Ynterventor dell uoleur~ w

turia general por retiro del que lo obtenial Ciuctadano Pastor 6onzu-x ;'

lez, core motivo de su grave enfermedad ~ nombro &a. Ciuclaadno tigustiri

.~~~ ..:.. . bligaciones, fucultudes, y asignaciones mensuales sendiddds a estos

-~

.y:.

+}St'

-~#

.. w f . . '

.C...1,

O

. . .

.~

~ . .

~.I

i

c;oteras oficial 24 Ynterventor, quedando con la d.enominacion de 1 s,no

pl kCiuci- Bdsilio P:'olina actu al Ynterventor 29 con l a s dtribaciones ,

L'N oficios, y en esta conformidad, el Colector general los pondra en

posesion de dti -D s c:r.qp leos, presediendo el jur Grriento de Ley que pres-no, no

tara El cita do ;;oteras ' ante el . Lscrib ano de Gob. Asuncion 1)ici Eu~-rbre 2' r de 18 5 - Cdrlos Antonio Lopez- Fr an cisco ;;;G1nchez, ES Crib uxlo

de Gobierno .~ u .

CQCCP[f::~'~c

Vo1 .311 .ivGmo6 . S. Hi st. -Bo rrador-

,' , „Tv. ombro para juez de Paz del ~~„ ~parti do de 1 ucauras j uri sdiccion ae

. _ . ;_ iu Villa del eildr al Ciudadano JuEji Agustin M uscQro' con las .u tribu-5~

ciones y facultades inhererites . a este emN leo, y m ;a- ndo que p ard ej ar-f

x~a . . cerlo , preste el jur an ento nacional en manos del ~juez comisionQaonoVra ~' ae Gobierno Ciud- Jose' N~ urid 5ostoa , y publicdrQ ~;1 vecindurio este~~-``~ < . I'Lom brami ento y se guidarnente entregdrd al provista jue z de P az togas

y .

1,==X ; lds pert enencias del juzg ado de comision, ces un do este eznpleo .r,sun-.~ .

f t : cion -roto- de 18 ou .

YyAC -

.'l ~. .

' r' '

A,. ..

J C .

; ..,~~ . .y

~w ~vo1.24G .rda .3 . a . Hist..` „n, -Copiuwtorizacta-,y n4"~~ ~Ll Prasiciente de la Rep ub1.ica.L

Hubienao detei~nd`do• p rj rnoverd'otrodestino tiefer 1 sor da p o-, ..bres,, mea~lores y esclavos, Ciudn~ Curlos .-tiveros, encur~o Cl1 C h05 eu,-no,, ,p

, eos ul (;iuu- Jose I':+iuria Astigarraga con las mismus utribucZOnes,~,w 1 r P

obli(yueiones y suelclos, y mUncio clue pGra entrGr en posecion de elios .preste el jurLiuen to de Ley ante e :1 Juez Civil de .~1- instGrlciG, y due

seguidwierite se le entreEruen b~,jo de invcntario q continuucioii ~ los~ «'" s Ju'. ~u -~ .I [ ~eles pertenecientes a dhos rnini ;,terios con curio de ciur caaiitu en

c)iiclusion, presedierido la tome de razon cte este nornbr ;~tniento Erg ldr .; ColecLuria crerierel, Asuncion Enero 16 de 1c3 .60- La7'l0 S t;ntOriiO LUG ez-

r'rancisco ;;Gncrjez, ]Es cribaxio de Gobi erm .

`,.r{~.~' ,O I 'VO .L o ~2J ~ 1J u {j~ • G.• w~ . lAl CJ li

Zi t,residerite c1ela aep .ublicd del 1'urugulay,~~.;,;iend~) tiempo ue relev~;rse al juez de p~,z 29 aElu Iricdrridcion

(;iududGno 1~1•unci sco liecoud, nSmbro en su lugfGr al Ciuduciuno tius

t'ereirQ con las rnismds atribuciones y fdcultudes, ;y mLiido ;due surdentr~r ~;n posesion de dicho empleo, preste el .jurLa7,entu de Lay en wu-

nos del saliente, . y que este 1e entregue b"jo de iizventario Q conti-

~AE r1u FiC1 0T1 1 a 5 uerteneiicids del juzgado, d eb1.@I1C]0 @1 entr~~,nte dar Ci1 e I1-~ J

+r Rs td en conclusion, Asuncion Lnero 16 de 186j .

l:urlo s Antonio Lob ez .y,,r

PrcT1C1SC0 ;:auI1Ch2Z .110 no da

Lscrib. de Gob, y Hac .

, . .. _-: . :

S . Hist . -CopiQ uutovizu,ad-

~~'~ Asuilcion Lnero 18 de 186 .

Rep~,r~idose que el v~ndeclor h~,biendo cor~pr~do un solar al L,y5

en trescientos aesos,,lo ha reveridido . despues de dos 4os en s.eis-:='n~, ~r, . .~cientos pesos ; y ~unyue podia y debia anulUrse iQ veritu, se 1e' impo-~ne la contribLicion_ de la mitud de su ganancia, . ;due dentro de wz . aia

entregar~, en la Colecturia general purl obrus publicGs, queawicio ire-

venido por punto genurLl que los compradores de sltios del ,st4ao)

con la obli~acion de ~:dificurlos no pueden ri dcuer~ revenderlos for

. k, ;

~ ;/ . . . . vii. de especuluclories2' Pudiendo .rne;s`bien dar c:uerita al Colectorj;R: ;'generall purer to que h ~.- y : i.s alugar en los casos clue for sus circw~sLari-, ;~ ~

~` cius no puedaxi edificur, ..y asent~ndose la, cor~stanciu dei recibo Q ,'~. continudcion de esta provc3enciu, devuelvase ei espediente a :1, juez~„ e Paz lv de :Lu CUtedra~, para clue lleve d efecto 1d dilidenci cun-

. .SUltac;la can au torizuciori de nombrdr persona cte satisl'acciori que asis . ' .~ ..ta por pdrte del Fisco , Lopez- Frunc~ ;;wlchez, Escr:ibwio de Gob.~

,.Voi .IJ'Curi .71u .

LG Colecturiu general en virtud de esta orden erit ;regirQ c1ncueriLQ ; .. ; ~ yY ocho nil pesos por mitad en metalico y bilietes u1. '1'eniente ere Nd-~. . }

vio' CiuaQdano .:~emigio Cabral, Comdndante del Vapor 1Vaciondl ll ;;a, to ~!3' .,i . .,-de . GUa1.T'dll ~ con lQ oportunidad 'de su marclid hdstQ hU1ilcil ta ~ ~uT' Q en- ~i

t.regarlos al LncUrgddo de la Comisaria general del Lj ercito l~4cionu, :l, ;'

;cvnpudo en dqu el punLo purl grAtificacion u los oficiQles y tropu .Asucicioni:riero 18 de 186(y .~

Lop ez .~IrI

4C h ~ i. r ~' 1

u I.~.l. 1~ .-:~onzdlez . . .0

4 ~ .Ii ficiu7l del minist, de bra y marina. '^Jtt y ~?

246 . 14urn . 3. i6 . Hl s t, _CO~J 1c: a11t0Y'1 Z aC1a-

Yresidente delQ i Zepublicd .4 .. At endierido u la idoneidQd y conducta del ;;iuaQa~,z~U ~arlos liiv~ros~ ". .

;lo nombro pdra oficial mayor del r~Iinisterio de qc,luciones :steriores ''~. ,. ,f -'

T~ icon 1Q usignucion de cuatrocientos pesos anuulES pubL~cieros po r bim es- :tr,es, con 1 a prevericion de due presediendo la. tJG1G, de razon en lu Co-

{ GC tU IIQ ener a1. r~' , y e1 jururnento de Ley due pre•tard ~iLe el Minis- ~

j'~f tro,. de lteluciones isteriores sea puesto en posecion y ej ercicio .tisuil-

on' Lnero 30 d a 1860- Carlo s iintDnio Lop ez- Francisco , :;uiich ez , k;s-F r

it~~no de Gobierno . ~~

t :4

,~ H t

ra~ . . .

. . .+ . ... ; . i ..

. . . .. . .. .t'. . .. . .

xVO l :j 29 . N t]ITl . 1. U . II l S t .

Circulese esta c5rden~d los ueees de.r~~z~ ~ Paz de Licnpo, rlr,boscuaa la-4-~~~y~ ' toss titir T ob~;ti~ y Arroyos y Lst e ros , varu clue ca dQ uno 1T1 :E'UT1i1 G 4L .St~3 }

GV

brevem- el al to~ largo y huncho de.los nuevos teniplos de Yglesius.~ . . .,parroquiales, y de l~;s Y~;lesius vie r.~ _ j asp si estas an„ tenido

ru~'uccion, 6 n,ejor~s . Las dimenciories dabs Cecnent;erios, Las'escue-~+. . ~.

as L)riinarias9 y_ ue cuulquier edificio publico I1UEi11 0~ 0 viejo-al) e r- i

turG de caninos nuevos corrposturu y delineuciones d : c4,ttiinos,.vie-;~ .~ .

o s- Pu ent es nu evo s, o renovado s . Asuncion inero 3o de 186o . Lob ez- ~'4 h^i

tt~r. resiaerite aelG itepublicu .

Vol . Nut-1 . 2199 . id . r; .s Sp

tiger lleEo dt E. A. el Vapor "Jejuyll con la a gr: : dUble .notici-, cie

r ue el TGcu Sri quedi;,bu pronto a verificur su regreso, y due no

acorn- Pan-6 al j ejuy for clue le fal .tGbG ague Sara sz:lir dt:1 ancladero town- ; ~

do en el itiuchuelo u evitar hostilidLides de los cruceros britufnicos . ;'

5010 pues aguurciuba 1a creciente del flujo de 1Q m ~_t r pdrQ ar,Nrender :,=r .„su` viage . A su tiempo se publicdrQ las circuristaI1cias de este nego-~~~ .~. .

.C 10 .

e hu ciado,

orden guru la rwision de vestudrios y de ios urtlcu- !'r' ~ ti s.g! lo:s,que se ha:l pedido pdra construccion de unu cL,,noG con 1a oportu~

nlduct del urribo clel V, ::P or Yurana u ese Puerto . jySUT1C1Jr1 1,'ebrero bf ~ .

. I}t de .1~t~U ,

-ttubricu del Presirlente-,, t e

~'Al CO1t1c;I1G1- delis Villa de Conceacion . I ;L

`t Vol . 2/16 . ~durn . 3. a.hi -~ s t „ 1,0 p lut,1GUilZtzda- ~;

Presidente ae1G _r~epublica.=.,a

s ~ 1iubienciose -revocGdo e1 nor,bramiento dei ("iud- 1 :i~,71~aE;l Jose x) rz 4 i .

F * ,r ~ en ~ el, ecnplco de LscribGno interino del juz~ucio dei Criir;Llli, for su i'i .~ ~ .ule~Gcion do atenciones be i'~;rnilia en el carnpo ~ no;ubro ell su lug ur ''

C;iu d- 1:_anuei '1'rii'on i,ojGs con lds mismas atribuciones, obli~u-~ j.ry. ., ciones~ asigmacion men ;,uul7 y cul.idades espresudUs en e1 despacrio i~., f .

del 22 de Febrero de 1<554~ con la preveiicion de ;due paru en trur en ;I

., ;...+54 .~... . ...r : . .

Y 4.- .... .-~~. . . . .. ._~ . . . . .~.~~.~ ._.~ .~ . . . . . . . . . . . .

i

a

~~. recibiru unu penciou -por una ve, y se presentur! , con esLe iitS~uCr1Us ~ . . . . :

al' G ere d~ urbz:.nf)s respectivo . Asuncion Febrero 1 :3 de 1ts6u . i:urlus

- l:Uji 7.a a':ItO Z'1ZaUt k-~r, .,~ .

-r.. ., . :: . .'F` . . . :

4 k a A Ep 11b1 . 1Cu.El Yresidente clel~ ,r s

at en C1 on ~; q!1 @ e1. ~ :1U CI~,duno Jose a rla t~sti~ur raga me hizu P Z'E

ente sus dificultades [?uru continuar en lus empieos que le,he con-,~ ; ,

~ferido de i)LLfeuscr -enerul de pobres, menores y escluvos, nomUru. X11+ r

jsu lugs u1 CiucludGno ion Co'rbulun con lds mismus dtriuucioiies y

, : ,,a'obvenciones que obtenla el ernpleado removido, con la pr evericiori ae

~F f ue uru entrur en posecion y ej ercicio de ctichos empleos presturu

e1 jurarriento de Ley eu munos del juez civil de 1 . instunciu , prese-

?,"~ d1C,iao la .tomU de razon de este nombranitnto en lL. Colecturia bene-= . .'

x ,' .,ral . Asuncion Febrero 13 de 1860- Carlo s tintoniv Lop ez - r3„ ~,nci sco

hunch ez , ;scribUno de uobi erno .~ . . t

s

fi . v

mss !

J .. a

f Fyi

5.

V try

, .:~ . .

5

' nk~N1 yt ~ -

g~.1

gY~~~rt, a ,Ty~~3p] N t -.

Y 5ti

A 9 x:11

1

.i,

a

ri Rl

a

• .;~ a r a

XfY r. ,

}=

>u, .

7

:~ ._.

`~ .

posccion y Ej ercicio`` de dicho ernpleo, prestdru ei juruuuiitu nU-~,=„ _ ucionUl en rn ;,rios ael j ;u'ez del CT'1~fieT1"=CJ@, Z- 111St uTlC l ;a en 1,, formQ que

,~ 1 ., ._ . . .f

h ~;ordenu 1L, Ley patriu, presediendo la tom u de ruzan en :Lu e;olecturiu

'•~,~enerul, de u iz rier a '`que .todo conste u COr1t1T1U aC1.0i1 C1 c e s Gu n ou,br z;jc,ie ii1k , .

F ,to , tisuncion Febrero lu d.e 186J . Lopez- r'i'Unciscu ;;aricbez, .~,.5cri b;;aiu41

e . ~:',obi erno . , .

y

`a , .'Jol . :vum . -t;u~~i~ Sill)

k:~rl Yresid en Lii~ c(elu ~te?ublic~ ; .,a «0

,lll C;(:1j'. 1 b11ud-,) del SCPV1C10 aCt1V0 milit ; ;;I' C1 iCTl l E:I1 LC ; S. dc-1. . ,, .

t Lscuudron de Ltcicero s :;iuuuaGno Juan Labrcru vecino ael Nartic :u cie

YtGu~aa, tET1 C 1o2'1 u los sc:rvicios ;due h' rest-do

2 S e ;-un el lI1 fJ1'm E' yu l,' S e me hL,, 1 -i0 c. lu V~JL.Por Il]5 dc- VE:1 ;

~,_\ebiendo 7tou:urse razon on el*iAinisteria be ..`ucrru y donue

i .

r

-Vo1,Tvum . 717 . II . E . -,rigin"-

rl. senor Yini stro de .Hacienda , entr eg'dra L)' et erita . onzas ae oro ufii ry! ~

Don Carlos CGlvoLncu„rgudo de Negocios de lu it ep ublicu cerca a tv

los^ :Gobiernos de Ynglaterra y F r Lin cia pure, clue s e sirvu 11EVurlus a!

con of'icio de1 ;;er l or Iv:ini .stro de i-telaciones Lsterior es a ~. v. ri-rt~ fr _1 .. _ . r

i ~Y A. La p'lace Cdnsul g en .era 7.. , de 1z, H epublicu en Paris . 'a CU BIlt u die :que'' . . ,

;ueldosu hsuncionr'ebrero 16 de 1860 .

Pre sidente4 ~G " .

de1~:d step . Lopez .

no no ',crib . de Gob . :~

t

Vo1 . Nur~~ . 71r1 . l . 'L . -urigiiial-:~u'

~

Qu ECIGr1C10 . 3C0r'diidc. 1.a aS1 g71&C1071 c,;T1Uul be ;~ e ].S Q711. pesos CA ij.car-Irk,

los Culvo ~cUrgucio de ldegocios de la ri,ep'ublicu .del ~-uruguey cercd

de 1~os Gobierno s de S . P.l . la ReinQ de YngluterrQ, y de ;;. 1E . e:l !l-ny era .-

' dor de los : r~ranccses: e1 ;;erior P;,inistro de Hacic;ricta ~ritregara ~ di-

r~ cho ;;error incargado de Negocios :.;eis mil pesos en onzas de oro al„r . .cU culo .de su vGlor en el esterior . e entre~ura t~r,bien dos iii ~e-

' .` .rso .s ryas pura viatico y otros gastcs que puedun ocurrir . rtsunciuzi 10 e- ;

brero 16 de 186L) .

' : dela itep Ublicu . Lopez . .

Fruncisco ;3unchez ."` - T10 du4 Escrib. de Hoc .M

r t t~

Y

.~

i ' - .. ..

c.4

•q

. 1Y~ 4

Y T'Al

r.'

0

+.vF+ ./

wj

G

dI . .,i

5

k k

~Ja

i}t

7'k

A

0

o

F

y'.

4;.

;-;

~y ;..

.~

i

S

R

'~

J

r ~ B'r

","' ;L Vo1 .246 .iv' ..S .H1st. -Coplcti U,utor1zadta-

}E l Presidente del dn."A' {~~, ep ublic d.

Halldndose vucante el empleo de o,ficidl: 19 Y-literventor aulu Lo= ~,~ .

lecturiu Genera]. for retiro' del que to obteniu el 'C'iudadwio ttusiiio :~ .

~~ 1 olinds con motivo, ac su grave eni'errueclad, nombro a .l Ciududdnoi~l.lds

~i~,~t ri .buciones s tribuciones y asig-j,UrteTlado pdru oi'icial 14 Ynterventor lQ con 1, „`~W

"~ G4,-,.nacion mEns~zul sendludu~ este oficio , debiendo pres entGrs~ can L stq .,~ q3

~nombrUrniento ul ~;o"lector t en eral, ~puru que le p onoa en posesion),pre-

~sediendo el jur~;~ento de Ley que prestard ~;nte e :l .~,~,crib~io ue ~obl~r~"~E}~' ~'~ Curios Antonio " .,~~

ii;~.,`'','Ljancr,ez Lscribaz1o de Gobierno .t ~ .

ft

~Vol,TvCuri . 2999 . i~ . L . simile--'

Presidente de lu :tepublicu .

r,scol-, ;1ued d Ub1.ll del S@T'V1C10 uctivo militur el solciado ale lu

uiinui till eLten,:t 'de Gobierno YGscuul juiriones vecino del ,.rtido dt Q

,`cion 'a los servicios que ha prestado a L-, itep .ublicu. por mus die vein- ;~

.i~os segun el informe que se me bd dodo . Q 1Q voz debiendo touii,r h ;

r<'razon en el ministerio de guaerrd y marina) donde recibird unu

1) or unu vez y se presentara con este ll,espuctio &1 Gti'e d~ urbunu s re's-' `•.~ . . .,r. I

1) ectivoe Asuncion Febrero 24 de 1860 . Lopez. a;~I

k } 3 y

, { 1

2 r.,

1, ^

r

Y.r " .. .

a ,.t

3r.,. ~

.4~ 1P

yr~~

} ~s. .

yy

S k:

1 N.

f ~. .y

klA .

n n ' f l i

, . .r , ' .. . : , . . ..,. . ,.,

0

O

far ~`«., ~

al

F

> q ~r,

+~ 2

rw '~s

,r, ?L

tit,; z~g3;+ - -'.~VO1 . 329 , Num . 9 . S. Hist. Impreso

EL PRES1L~ IdiE E LA RLTUELIC;A .

Tomanc?,o en serin conGideracion de Dyer del Colector general 5!obre intro -*g1,., . _

duc cion :~de billet„es fe1sos~ (?e ~tres p?po5,,~comparizE;ndo uno de esta cl&se cc

-las-' orservaciones que just .ifiC•in l, denuncia

ARTICULO 12

~~.ieOa ~,Gul,rirr,ida y sin valor lU clase de l:illel,es de ~. tres i~esos .

~rt TzcJLO 29

:oshat1tant.L,; ?G Oe laG G?iG pnrroquias de lzt Capital entregz.ran dentro . de

Cuatro , c1i ,- G cue 1n F~ur„licacion OP ePte nPeret .o 1n~-, hilletes O.e ~ tees pesos,~.. ' ~

Con ,'.firma, ("e1 entree;-:nte por si , o a ruPgo de t:ersona conocical a la corm

8ion nomtrada ?n el ar-ticulo siguiente , t),Pr„a el recibo y clasificacion de

f lletes .de G tree pesos .

ARTICULO 34'

r Lp'.comision cjt,-(9,-, en el ^nterior erticulo ?4 se compondr~, de los Ciudad

no.e Jum Greqorio Va11e ~ F s crir ano ~e j'acienda,t-lose F~.lcon'y Gumesindo Beni

~, te.z,enc argandose E:L 1:rimero el seii-alcmiento de lEs horns de trnbejo, y al C

{yleci.or general que le d?Gigne una de 1a 5 CG:SC;S del Lst-Y ti ik j ..

A~m„ I rtlLO 4 Q

La_-olecturf ~ g?nerd ,) .~G2r~ n lPComision todo billE?te de ',a: tres pesos

~l lesP ~lle ?n los P0'inist.erios e.e .I?aciPnOa y 0e. ~17uerrn .que h

ARTICULO .5 Qc

,:Tbien 1F G~.rG un informe Oe 1,e. sumo de billetes de C:s tres pesos de

'-'emis i,on del Tesoro N .cional p@rr;; due pueda juzgar la monta de billetes fa

,tsos' intro(?ucidos ('Pl esterior .a .

ARTIriTLn 64

~. Toda 1..ersona que los cuatro c?ias,fl.iere rienuncipda de ocultIcion

ode billetes de C'-_ tres pesos, ineurrir„~ en is multb cue se in,i .ondra en vist

"".de .la denuncia .a{ e 4 .

ARTT~:1L0 74

El G?fe (9e rnlicia queda .2utori?,0o p~I'a jnOnrar 1pp personas que hubie

N'-en ,l C~lTlb ic(qo . Y:1. 11 Pt„PS de ~ tree p P s n~ p Q1' on Z ;J« O f o I'o, o por p clt. ucones,

. 'i ,.I . . . . . ._ .. . . _ _ . . _ . . .. . _. -_. . . . . ._. ..__ _ .

14

k~})

~ . ~.~ .44t/

'. ~.:

A

:

~. L

P ps%r

}

.~ ~«.

7~+

' ;;r

+:~t

, .

:, k}

;<

~ .

-. .y ..~; . +t . . .,. >.~_ .'~' `}I.:4 1W'fx

{r:

. .:..t;;y1

. -~

O

O

O

O

;~ .~ .

~ .

. . .. y .w`a~t

>>-`~~.

ti . .

,

biers comp los billetes recib i dos E: c ombio de met ,', 7 .ico, o sea j ; or p a-c

=deudas : y en orders e, . les billetes, se gu e rd ar L lo m~ :nd G do y en el ar ticulor ' . .

F~ - que respects a ' l P.s onus de ors y. 1, <<t acones f se recoger~n en . segu-,; .eposito . h ,-F 1 ~. otrn p ?''OV .I (a EPn~' ja .

ARTICULO P4

'r Fl?'Gefe ~e Polici e c~ue~~~.. ~~utcriz c c~ o in d-,gor con viva dilig encia els.~ ~.r .roductor o in t roductores r? e r illete G f nl c os d e a tres p esos y en c aso n e

prio lpara racer los i„e gi s .tro s convenientes d3r i do cuen ta al Gobi erno .

~~ ARTIrtILO • Q

~.` .Fn ''-. tocl~s 1n-, Vill^ s yy parti do ;; del terri torio de lea Rer fiblica circulGr c',,,.e; decreto,corretienc~ose a log Jueces de paz de cads j Urisdiccion la publi .ion -~P or tres di a s cons ecutivo, en -tendiendose con ellos , con pl ?,zo de octio~ .s, : ;lo m cnd ado en los ertf oulos 29, 69, y 7Q ., con la r . revenci on de Que ~,d~itarEn 'a r P ec ger lo G hillet . e S de C'~ tres 1~, e G o G , y lo G envi tran con- seguri! p' con , li s t cc nomin ,~ les de , lo G entre a ^s nteG , ' ln r or; i c.ld:on nombr :-,d2 en elH culo . 3 4 .

~.'. ARTI CULO 1O F.,,`YLos mi~mo~ jueces. de paz r~r~m en pus re sj) ectivos di s tritos 1 4s ind~,ga-

tones ..• enc a rgac! as al Gefe cue Folicf G de la Ca~- it~l en l.os articulos 7Q~y ~:

AFtTICULO 119

para cue 11?uue ;'? noticia r7P t.odcq , publiquese y circtileue en la. form;l« .t&costubr<ida . Asuncion V"~:r zo 7 de 1860 - Carlos Antonio Lopez - FrEncisco"chez )Escri.bGno de Gobierno .

1 rn1;,

Y Fet ,- c~n :~ormP .

rrr~nci p co S et7CriP z ,

EGcrib ano de Go bi.erno . 'a

. 4 ..

e rru ;:„::~i

' y ..i . '.1„ .. .

N,

4«_ ItMphx,,~r ._ II

a

l `-

~'+ .a „ '

S

.,

~ y f6a#y~ird,t~

Vol . . 300. S. Hist. -Copia simple-4l ' .. .

T 1' y As„n c on rR arzo 13 ;: de -•1860 .

'Setor _,Eil c a rgado de Tde rfocio s del Paraguay en Londres,

rkr~''~' De ' . mi distinguido ap rec?o - .

D. Carl o s Calvo .

O

S'."`GC

`s ~i~ ~cter .diplomat1 co, mientras no sea indemn i zado el oriental Santiago Can s'I ,,?;, ~

~ tt . . . Esto no es posible desou es d e todo lo r!ie ha pasado y U, en s pas

~~.." instrucciones no se h a llu aut O rlZBdo pare indemnizar, ni p a re tPanzar tan;

absurda pretension .~, , .. E

;_+;,, F;~, He , . .visto , entre otras cosas, en la c a rte que escribib U, al General, q .~ .• .

~~ elSr . . Gui:do le frannue6 conies cue su corresp ondencia con el Se~?or Lus-r~h , .: .

hing ton, y enr,z endo nu e se 'habra esc and ali zado del desafuero , de este Se-

fi or.- en dec l r a Guido que, verificandose la libertad de C anstatt, somete-:, ..~:. . . r

ra a"rJ:- Thomton el arreglo de s u s T) er~u i cioG , .y . de togas las cuestiones

de Yn gl a terra con el Paraguay ; anadl en do qu e con Thomton se hare' t -) do a-

~' ..rre,glo fututo .

Fl General Urquiza me ac omnano esa c o rresp ?nd encia, p repruntandome,comc

T q1 1go , si acento su med 1 ac l on a dmitida por Lu srinvton: le 'he con t estado

'_'' ., :ag radecieu do su oferta de mediacion,y escu~an dome de dceptarla , pare sem,

:, ;.jantes discusiones, babiendoya acred i. tado este Gorierno una Legacion en

`1ondres pare tratar con altura tod a s esas c u estione s .

Tambi en el Vinistro Sinimbi'l escribi . b a su Cbnsui . . en esta, que me di-

ga, •' que el Gobi erno imperial h a recabad o nor medio de su m inistro en Lon

sti . ones ae la YnFla,dres las vistas del Tobierno bri tctnico s obre l a s cue

L erra . con el Paraguav, . y que to rallo di Gnuesto a evitar la mi erra l desde

` que el Gobierno . parugizayo le 'h aF;; a conseciones ra?onab7- es . i

" 'Sinimbu concluia P idiendo que yo m ane un A tl inist.ro n l 1Pe de esnli. cacio- I~. ;

. . .. : .

t . . .. . .. : r~

._ .. .. ..__s .. ::+ :: ..s .: .

0~~'r~~ : Jr ato a l a s consideraci ones de la c arta aue contesto, datada en Bu e- .j

Wn3 o

'

's

' . :

. .A

,

ires a

ilIIIel 27 de rPbrero, asento c on gusto la oferta de frecuentarmeI'.

o"gsucorrespondenciu des d e q ue ll. ep;u e a su destino . ';

rin go J . y de sus parc a . ales, de ;~?F- . ' -~; fdo ' es de estranarse l a opinion del j7

` ?J no sera recibido por el Gobi erno britanico, puesto que est a creep-'fi que . j.

a trae su oriFen delarespuesta del ARi nistro de IJe goC7- o5 ' c,xtrari g eros de ~~

Yn vlaterra al d el Faraway, dici en dole qu e c9 eclina d e entrar con el en `~

",c ontestaciones cuyo documento se ha publicado en el I1 .3lU ael 5e-

~: ."« m unario .

; .< - . .Es 10 sumo dell insolencia decirnos, que no sera U. recibido en su ca- f

~ ~ :~ ,

rtiones pendientes-

~~'~~ . Sensible es due la prem„ra del tiemno no le h ubiese . nerml u ido llevar

de ;: los arc hivos de P.". ontevzdeo , copias dela n u t t zr aliz a cion del p a dre de,~, . . .

`San tiago Canstatt, en la Renurlica T?rjjjM aaya .

A rovecho la onortunidacl del >>ete nary decirle c,ue el : n a dre de

1milia en q u e c a so Canst.att. . _ C

Fste hecho qu e n un ca ha podido dar a C _,nstatt padre la n~.cionalidad

inglesa, es un hechoQ indud a ble, y que l a ing laterra abo aando boy nor Cans

~' tatt : ~i,jo, hace el pan el m a s ridi. c~.zlo, defiendo .d un R el~; a en la persona

el .hij o . El G obierno brit Gnico ha espizlsado a T"r . 1?ood del cuerpo Consu- ;

Estas n O tl C1 aS 'ha dado P"r Aumtron ~_r rec id ent,P en Buenos Aires, y espe-

; r. a poder surr, inistr ar pruebas. Entretanto asegura l a verd a d de este hec 'h o,~.:y aun dice, que de ello se puede pacer merito en las recl am aciones al Go-

4 : . .erno in gles, en l a ser-ru rl dad de qu e es cierto el hecr o~ y de que no se-

;r; ;ra estrarl o al r=obierno in a;les P s t•P, acto mas cue infamia de T:1r . Hood . De

:~,< ~ .. ello hdra U, el use que c ons i dere oportuno, mientr a s ~ se vea si se reci-

~;Xsben . l a s p redi chas p ruebas ofrecidas-W V

endo al ae:~ or Sinimbu, t~,mbi en me hizo decir, due, m ande un F! i-:

. nistro p ara tr a t ar, d ifin i t -i vamente la cuestion de lim ites , p a ra cortar

esconfi a,nzas y l a necesidad de mantener ~rr andes fuerz a s 'que o uestan mu-

• h,o y qu e in c om o d an.1

~t . . Observe al Consul n l ie el - estado de esa cuestion es, q ue el Brasil q UlE

~ ui er P s~_lbir rasta el ~tio Rlanco : que>: :.~ .re b a j ar 1~asta el Ap a y el Paraguay

y otro se ha mostrado indeclinable y due en estas circunstan c i as

' la . . invitacion de Sinimbu no trae ni .n p_, una nropuesta nueva_ nue n ueda anno-k 4

.. ,. .. .

~S .y r .z8h: n+ .

w r~i}_. .~,S a

< 4 ~,

. ,M' S1

/ : . .-nes de esas cues ti ;on P S : :al , (3 obi erno imp erial. Dike al Consul, qu e el ~

Gobierno ael BT'a Slll c3ebl o c oirenzar consul'taiido l a conformidad y las ba-

ses de es L. e Gobierno : que ademas estrana la noticia y l a exi g encia no l•

el .;, mero d icho de s u Consul, pudiendo haberse dir i ,jido al m i . nistro de i-

gual claw de est .e Gobierno, y ultimamente que este Gl ob l erno ya ha nom-bra

do un a Legacion cerca del Gobierno britanico para tratar todas las cues-

'Canstatt no ha silo in gles, s i no Bel g a, . ;r :due Mr . Hood q u e ha sido C6n-

en Buenos Aires, y en P:" .ontevi d eo, inscri b ib 'a Cunstatt p adre en el

egistro ingles de I.•I on t evideo, sin que fuese s ubd i. to rritanico , pues q u eh Y.

Bel gr a . Hood cometib , aq u el ab u so nor i .nt, eres , y n or est ar casado en la'~

~ ..

vt

v..,

'$x„Y

,: IT(i . ..

rF : . . .

. .-ni, zar * esas exi g enc i as-:~'"; :Di j e pues ; al Consul ape_esdriba al T,'11 inq

establecida en el Tratado de 6 de Abrll n ee 1R ,96, y c o-nfircn a da en el der~ebrero ne 1RIR, y que en el term i no d e ese plaso se very la ne.oociacion

;Yque convenga, 6 sea la ruptura d ela paz, si aspi gustare el Brasil . L a

exig,encia Sinimbu es u tr eviday alarmante-~ . - .,

"`'_~'~'' Desea a U, la ' mej or salud y t o da felicidad .

., x .

(firmado) Car g os Antonio Lopez .

,Vo1.3u7 . . a.Hist. -urigin a,1-' p,,.4 A

r . . ~ Carlos t -,ntonio Lopez Presidente dela Republic a del t' ardguay a 5.1w . ei•t .. .1

~Senor ; Lion Cargos :fey de 6uecia y de Noruega.

Muy querido y grande amigo .~~ .

gabinete de V . iv, . f'echa 9He recibido con profundo dolor la carta de

'cie Julio de 1859, en 1 a que se ha dignado comunicaml e que el did 8 del

mes ` citddo a l a s ocho de la manana tuvo lugar el f allecimiento de su muy

* ;"I.atnado y honrado Padre . S . M . el R ey Oscar I de glorios a m em ories .F

An imado d el mess vivo interes por to do to que dice r e sp ecto a V. M . yk . .

'~ su Real familid participo cordidlm ent e el grave y ju s to dolor que Idh : . ~.. .

~s~~ muerte de su muy um ado Padre S. ivl , el Rey Oscar I ha c au sddo a V.iW . ~ a su~ .

..~~,:.oR e a1l fam ilid, y d los habitdntes de los Reynos de ;;ueci a y de N oruega.

~Quiera Dios conceder a V . i~1 . los ' consuelos que neces i td en tan dep1o-K~ a.

r.dble acontecimiento y lo c onserve incolume y prdspero pdrva feclicidad

de. los dos Reynos . Cd sa de Gobierno en l a Asuncion Cap ital de la A epu-, . .

~~ ~ ~ bli ca del Paraguay a lo s 20 dias del m es de Marzo del ano del 5enor 186J .~-5

De V.M .

.,. ~, Bu en anigo .

Cargos Antonio Lop ez .

~ Nicolas Vaz quez .

4 tF

' 6 u~)

{ )% ~

t

s. ~ . . . ., . . , . . .~,_. . _ . . .. ~. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. _. . _r ..w

~

Ot.'~s

. ~h

. . 4',

~^ t l

.,,x

~.

rt. ~~j50. .~ . :

1

"Vo1 . I~,um . 159l . lei . E .

vivai 1d -~ epubli 'Cczd21 Paraguay!.~.,, ;. .

r El Presidente de la tcpublica .

rroeC dase u la alcuonec7a de los diezmos de f1'ut ;os de invit;rno cie

, ~~U y 21 del coi~ri.ente, N :t,ecediendo su rebu-este Rio en lo ; clias 19

:, lacion y los correuNOridiente s uvisos al publico, cuyus ciiligencius

~pr- ;cticara el Col.ector general con los LscribLxios de ~ :4obierrio y Li tz,,. . ~ .

:Iluciendu j en los LportGles de la TGSOT' E r id , sin ar~.vcrici on d e que los,

~F re cudir.~,ientos serun rubriciAos for el Go blET`I10 , Asuncion Abrii 1v cic~ .

C~_rlo s Antonio opez, no

DC Francisco ;;unchez Escribaz1o de Gob .Tl O ll d

. j u ~i ~,;r. ego ri o V~;,11 e Lsc rib . de Huc .

----- - , c -----

p6 t 1' VO1 . . G'S IZ 3„ iJ. 11 is t. ~l. 'J p 1 G1 C.: U liU 1'Z ZG. uO-

" y Ll !'residents dElu ~epublica.

'' Queda nor:ibr~:,do el (;le'ri.go Guldiacono Jose iniceto i3E I1].tE2 pu1'~

muestro de ~,ticalatlTl u y custelluna, con ,~~.itlclo ~;xiu ;,l du cient~31 ;

treinta pesos, por uhoru pucyuderos por trimestres de los Tondos awi

Colegio ;z; Em in a rio, eri curgundo s e a1 hector inf'or7-nan te que lo haga re-u

y4 • conocer por tal maestro de gr ~.aiutica lutin ia, y cus t ell~ZQ, y 1r p ou 6 <y«l, tp ' . .

L,en posesion, prESeaiendo el jurGrnento de Ley 1l- ;; C 1071c,l que pre5tr~ .r'~.

en rnanos dal u;isrno :rector, y en conclusion se tomur. L ruzon de (;:ste

:~ non;brUiniEnto en lU Colecturia general- Asuncion i;bri1 14 de 16bv-~' . .

Lop ez- rr 'uT1C1 SC .i ;;iaT1Ch EZ , Lscribano de Gob]. erI10 .

~. , .

'.. it

i

*,y

`

4; : . . . "

..fin( y

r

„

~. •

is._051 i.11510.. v - ~

O

. k .

"SitF~

~.,

m-~a

IM

. ,>>

,. Y .

r. } =,a

r :x

4

a~rUol . '2QU. S . Hi st. -C,onia simple-'-

Asuncion Abril ?0 de 160 .eF . .

~"Senor ~c~xrg Udo c7e r„T@C;OCI.OS del ParaRUay en las Cortes de Paris y Lon dr c,1' ._. .. ' . .

~M D_-Car].o.s Calvo .~3>De mi particular estima .~., .

x~~ `-He.leido con gusto en su estimable carta c~atada en P"ontevideo el l4 deI~ z. .~If:arzo due continuaba en su proposito de baser todos log esfuerzos posi-

~„ ,,~ s~`~~,bles . :. sea 6 no reclb do en su caracter official .

'Es una insolencia la condicion que le han dicho en Montevideo de que

ara~ ser ?JJ recibic~o c~ebe proseder una s=,tisfaccion al Gobi erno in, les~- ~

~;'i~-''por falta de respeto . al int,rigante Henderson ; v una f .ierte indemnizacionn

~' ;al traidor Oriental Santiago Canstatt . La satisfacc- clue quiera demandarno r

~~ ,el,'-sob- ingles, sera p- q , sti dt~,evido simple Cbnsul. fue demaciado honr

o,'.,y9 considerado nor e1 Pv?inisterio, nerrliendo su tiempo en darleerespue~ ~ . , : . .asp en lu,adr de un conveniente rechazo a ski entromet,imiento fuera de su

~ _~,brbita comercial ;y la fuerte indemni zacion sera por qu e al traidor San-:,;"~'

~^~'',~;,~ tiago, condenado . a pena Capital por sentencia justificada de Tribunal con'};~.pet ente, lo indulte bajo mi responsabilid-ad al Honorable Congreso Nacio-

~fl~.w;t ' nal'sobre la Ley Patria, que, no permite indultar la pena de muerte, entr

otrus causas de que es juez nrivativo el Supremo Gobierno, en la de aten~~rr Y

contra la vida del yob- National, No 'hay pu,es; clue esperar que esta

~*-, .Ac~ministrdcion quiera ni pueda prestarse a un tal estremo de humillacion;,~~r~:<

y , b0.jezu. Ye.jor sera dejar de existir .

vi no recibimiento de TT. ha sido prevenido y providenciado en skis in,-, .

'_ ~ f,trucciones .La grave inconveniencia esta en que, antes de noder lle'z.r ac<<•, no''„ ' noticia alguna de un tal resultado, . lleparan ordenes ho stiles del Gob-

aingles d sus agentes piratas en el Rio dell Plat a- Es probable que el p

quete Ypora que boy baja a Buenos Aires nos traiga alglm conflicto .

Brizuela anuncib la remision a ?T, de algtinos datos dela nGturaliza-"

`'~.~~ cion Oriental del viejo Canstatt ; y quedaba en mandarnos en otra primer

;'. •",>;,.ocacion alFUnas codas gtzedecia no tener tiemno de sacarlas. Pero cua-

lesquiera clue sewn esos dat.os, a falta de una carta de naturalizaci.on, . . ,. ique se dice no usarse en la Ley Oriental, sino clue se entiende naturali-

.,y~_ : ; .zado el que obtiene un empleo y usa las divisas Orientales, todo sera li

~ ;,<r ~- _infructuoso, desde que haya esa . patrana a, tae se b a ditto a U, de que un

Subdito britanico no pierde su nacionalidad in~lesa c~ .i ando toma otra r~a„„

~y , ' . . . . . _~. . . . ....

Sv:.r... ., ..rs"' . .

'/ . . :.-turalizacion . Con todo hablr-:,remos 'b1 en alto con esa . Ciudadania Onetal~, ' de c ll alquier modo que se hava hecho, y con el p a S an- orte legal que U, '~ .

,,conoce ) pres entando por -Santiago- Can s tatt a su 11 egacia en esta Ciudad~~ ~ . .no no` ~ry~ concedidole por el Exdno Gob- Oriental', coma a tal Ciud- Oriental .

„ Pero no sera' infructuoso el caso de que el vi e,jo rUn s tatt sea Belga~s ;~natural como he . anunciado a U, en mi anterior, con la seguridad de que~a .

se ` ha ` .ofrecido .nronorcionar un . docu mento que lo acredite . Esa promeza se~. : .. .~~~rt~a reiterado, y todavia no sabem o s si sera cumplida . T TOy en c ar go al Sr .

C

} Epuzquiza qu e si obtiene la con stancia ofrecida r. emita d ~ iJ . and copia

> por , el p aquete del 27 de este mes . Rep i to due no sera infr!ictuoso , porT~ '~

G que el Consul Hood no pudo ni d ebib inscr i bi . r a un Relga en el c;onsuladotingles . 'nuedara si em-pre Belaa .t~ . > ;-4i,, ~

L d. mision de iJ, en las presentes clrcunstancias, ha s i do un paso de

oderacion, y un tanteo de conciliacion . Si el Gobierno ingles quiere po -~:~,' r

,,em;os . de un 1 4d a, y seguir su marcra de inauditas troz>elias, tendremos.;

?}'que ~~entrar en esa vereda l aun que con fuerza desi p-,ual• humillarse de larv

manes mas infGme, sin quebrar una lanza, 6 quemar un cartucho , -no puede

Y~ ser-~ .

`r ~ C.oncluire con la prevencion .1e due, en el c :a so menos es~ ?ratio de nue

searec lbido en , su caracter oficial, nods pedir en nrlmera ocaci. on 1(

:?J :que ~ considere necesario al me7, or desemneno y conveniencia dela Comision .

.'.Rep ito mi G .d eseos por su mej or salad y toda felicidad .

k firm ado) C . A. Lopez . .

.M-fkVo1 . . 329 .Num .4 . S .Hist.,} , 5r

~Yresidente delaeublica . 0.a

, '~~ ,' . Considerando que la yerba mate ha quebrado de precio en ei ' esterio r5

n ,'motivo de que los estranger. os que la h~,n recibido a c am bio de baxiddo

y"generos, la venden a menos p recio dell valor en que 1~, r eciberi~ sai.v~-

`do ~'- Afsus ganuncids a1 concepto . de los precios exaderados de sus generus y

;f~,~gariados , ' 3 punto que uno de ells 11ego a escribir d su corres a onsGl de

'~;:- Corrientes, que no se debe pagan mas de veinte reales por arrobd de yer-. ;

y -' que el Gobiernoest u obligado a ac.ep tar este pre c lo por la necesi -s`~., . ~, . . .kY~~ dad ,de comp rar gan ddo s pang con sumo del :r~ ercito ., .

..

Yr .d. . _ A. . . . ..w . .

;;- ~~ ~ ~yy, .~yy. _...

x.C:"~'~'. . _ . :

Considerdndo ta:nbien que siendo mucbos los ~apat entado s purn, el

laborio de 1G yerba con *la calidad de venderla al. Est ;:;Ldo , se hd a(Z-

'~ ,~ ' .'teriorado en los alrnasenes del Estado una crecidd c~xnticidct de estQ

especie d causd de la bajd que hd sufrido en el esterior .} r"".4.

Acuerda y decreta .

Articulo 14 i

La Colecttzria generall recibird en las Villas del Rosdrio ;;zln' 91 e- .

+~ dro y Conc~epcivn, en los almdcenes del Lstado, a diez reales arroba

yerba de buena calidad y condicion .~ .>. iArticulo 2„ i

tie pdgara a once .realer por coda arroba de yerba que se traida

por tierra d ester Capital .C

Articulo 39D r

Se abonara a dos pesos en el puerto de ester Ciudad por arroba as i

yerba, que se reciba en los -puertos dells Villas de cost, arriba a

`-'-los beneficiadores de los yerbales mus ctistz~,ntes , -hUstQ due se c+IM-,t . ,:pla el terruino de sus patentes . .

tirticulo 49

,i ;;e cumplirar•este decreto desde su notificGcion Los Comdnduntes

.delas predichds Villas y a los Uefes urbanos delos purtidos yue Yo-

'" seen yerbales .

Ar ti culu 59,

~4uedaxi sin ef.'ecto las disposiciones contrdrias u este decreto .

Articulo 64

Pase al Colector general para los fines consiguientes . AS1 .1C1ClUr1

. ,Abril 28 de 1<36U . _

Carlos Antonio Lopez .

. Francisco Sancbez .

Escribano de ~:~obi erno ,

C>

Vol . 329 . lJiur) . ll. ust ,

En virtud de ester orden bar' U . entregdr, al uefe de urburios de Ybi=

tirni veinte cQballos, y treinta yeguas nuevus con tres . padrilios ~d-

`. ra el pustoreo cie.la hacienda del Estudo en aquel pixrtido , tomwiaolo j

}, . . .;,, ;.recibo Pdru cornt)robGnte de vu's cuentus . Asuncion iu.<:yo 15 cte

'rte 186 .

Digam ~ en prim era ocusiori el' estado deli mdquind de trabajar fa-i,

.. riiia clue uhora ti empo creo h,ab er mdndado est"blecer 'en ese pueblo ~ y,

.en el del YtQ cu~,xido he tomddo esta disaosicion en los de misiona5..,,t

4 'Eton la prevention de que espresdra todus las piez~ds de que se cowponkt ,.„

ga el ingenio t-;nto de Yaguaron comp del Yt~,tyv

. l., '. Loo oz .h , . . ,

de „laguaron . .. . .

~ch <&<4

r 4~ ~

. .z; l. 311 . idurn . G . ;; . Hi st. -norrudu r-~- .

P r e si ci en t e ~; .

;;iendo ti em o de relevarse al Suez de paz de ri i a tl CiuctQa~lo ~osE-.

„T t,,.dnuel Barrios , ndrnbro en su lugar con 1Qs mismas atrlbuciunes y fu-

~'' ~=cultades inherentes- u este empleo al Ciudad4no Domingo Antonio ~io -to

~` ',mez , y ci z~,ncio que para ejercerlo , preste e1. jurar•- ;due ordenu la

L . N, ea man os del :;alierite, que este lo haga reconocer ul vecindurio

~~~or t~,]l juez de p~z, y qua seruidGrnente le entr'F-ue b&jo de invent~,-.,,,, :. . .,,. n

~~ . rio G cuntinuac-, 1as pert en encids del juzgado , debiendo el ecitraittn

„dGr cuentu en conclusion . Asunc- ;.iuyo 23 de 186 ,

~ .Vol . 246 . Ivum . 3. ,,; . list . -Codi~, siinple-f

~tz . t El Presidentr dela Republics .

1I-,bienclo provisto, u otro em- leo al Ciuclad~o Francisco ;;~cr~ez

nombro p .ura Lscribano de Gobierno y Hacienda al CiuddciGno Czarlos rii-

6~ '` vero s con las atribuciones y obligaciones marc~du :; en el' ;6udruno ije-v;~, . F

'`creto del 4 de IJoviembre de 1855 , con la usigndcion mensua;l de cin-

cuentu pesos , puT'u gyudu de los enolumentos due dE:bcn tir~.;r del ues-1 .

.

,' .; : .pacho de cuss contenciosas , y mando q se le de Enters fe y creclito

sus uctos , certiticudos y testimonios , y que conn esters C clZldad BS

entre en posesion y ej-ercicio del dicho ernpleo, presectienuo ei j urQ-~,~ - s ,

mento national q prestara en m~,z1os del Serior TvIinistro de Haci~~iau ~

en lu1 forma que ordend .ld Ley Patridl de mUnerd que conste Q conti -~,~~k `t

nuacion de este nombramiento de que se tomara razon en la Colecturiu

A? k ~

a .. . , .r..~ ._. _ ._ .J. . . . . _ .. . .~.. _ . ,.. . . .. . . . ,. . , _.. . . . .. . .. . . . . . " "" i

Y

i.a

.:.~;.`.~

F^~~r

3

ti

. .

_ z .

)Y ~

~_

- - ._-''

r r L „- -

~„ .'

gener al . . t;suncion IM, 6yo 24 de 1860 . Curlos riintc>nio Lopez .

Vo1 . Num . 3244. -uriginal- ':{. ~ : ., .h El Yinistro de Hacienda asosidndose de'l ~:ontudor formuru uii iriven ;

turio exacto de ulh~j as de oro y platy en buen est,dao, y ae 1ds que

p or su deteriodo pueden destinarse Paru chafal.oniaj con la preverl- ~~FtL ' ~ ' 1

cion de que mundurQ hater cajus con buenas serrGciu.rds pGru buardarse'

por sepdrudos di ct) as esp eci es en algun 'cuarto de 1zi, tiduana .

0 trosi ; ;;e tomurd razon delos vasos Suigrudos , y horn~-anentos dal '~ . .

culto publico con constdncia del estado en que se hu .:l.len, pQrQ due

con este conocimierlto se pueda ordenar la distribution clue coriverieat .'

aa labor de las iglesias parroquiales sewn las necesidades due u,

fiesten los respecLivvs Muyordomos . Asuncion Mayo 25 de 186u.0 ~ -N,y 'CIL~",fr firt 0 L o p e z .~ .

,:T, Car-Los Riveros .~ no no

L scrib. de sob .: 7asy H ac .

}t

i

. . Vo1,246 .Tv iun .3. ;; . Hi St . - Co ~ i Q Gutorizaau-..fir sEl, President -e de la :;tep ublicG.

0r1 te tldiErlClG .4 1 a ielorieidud y conductor del C iu d ~, cl ;~no Juan ~;~reb- Vu-r .E.. ,

-lle :. lo nombro Pur Q c ont ador de H a cienda y Lticur udo nil lies d acho

del p up el monedu, can la c asignacion mensu all de cu .- rentu pesos for

f : ahor Q , y rn a i iclo que P dra entrar en posecion d e dhos oficios , p re .steJK'i ' .5

e1 jur~~.m ento n ucion a,l en rnanos del Iv: inistro d e H Gc iendQ en 1.u furwd

que orden u la L ey Putri G, de cuGx l er U clue c oriste u c i>ntiriu ucion de IL, S- ~

t . e norn br ~jn ien L O, de que se t o.n ara r azon en la Colecturiu gen era,i .,~~ . .

Asuncion .: ay o 25 de 1860- Curlos t~ntonio Lo t-) ez- Cup•los I-tiveros,

crib ano de '.~o b ie rn o y Haciend a.

~. . `y

f

Vol . IN um . 22 2 . N . L.

i.1. Yr e sidente d e l u R e p ublic a del* 1' ar Qguay . I I

' yong;anse c-n Glm onedus en los porta]. es de la T eso. reriu, los di ez- .

rnos de cuutroEj eu de e ste Brio en los dies 4 ) 5 . y 6 d e Junio N roxiwo

entrunte, p rec edi enclo su regul a ciorl y lo s co rres LD on cii entes avi so s ; ~t~cr ~ d~H S i

r ~ Y

,'

Wri F:. .

" ~ : r'Woo,:. ..s

0

~ ~ .-

4

0

Ia ~ 9 -- - - - - - - -------- -_

u1 p ublico , con prevencion de qua los recuciirl, :i entos serer rubri--YS1'K

'cados for el Gobierrio, y de que se reservan lus V:illus dei Yil ~7;r~1 p.T E

Conceacion , y Depurt6rnento c1e ;;unto t~osa a f'av'or dL lGs est~;Lacius

.:'dtel Es tudo , com eti endo lus Glmon edas dl Col ecto r ener~,l . con el o fi-,,~ ~.o C!o~„(cial Ynterventor 14 y e1 Escribdno de Gobierno y HQc ienadi tisuiiciurl

IM ay o 26 de 186o .L r ',

Cur1o s Antonio Lopez .

Curlos rtiveros .no no da

t-a~~~ti L'scrib. de Gob . y h uc .N. J 1

rW'„A-

i"' ff. :

!Ht

tt Y - L

1,~ J

4 it

.d'. . f :

.~ , F ._

r ,; r r

f ;~ 1

i

sl$ `~ r

~ .{1

i

4

r +~r 3G - . I

.. . a - +

. . ~ ~ r.,. . . . . . . ... . . . ___ . . . __. . .. . . .. _ .. _ ._ ._ . . _ . . __" .,

}, . „.

11,

Ei 4 y' 4 -,

. ~~

~. : SemanGrio .

{.'Presidente de la Republica del Para .~u ay'.

~^~"} Auedando suprimid o por Decreto circular de 7 de Narzo Pr6ximo pa sado ,

ZkY{el; _bi.llete nacional de tres pesos, nor haberlo falsif i. cado en la Ciuddd d5 . .v-0~de, Duen.os fires el esnanol Ben i to h'ortel Gno, de acuercio con el ' tambien {VesA,el o1Juan P1oreno , de este comercio, el rue int.roduj o , y puso en circu=+~~lacion en^ l a Republics esos bi. lletes fals l fi . cados, valiendose de su pai- 1eano Jose Maria Gonzales, q ue les 'ha puesto la numeracion, y ha falsifi-

~~cado t',las firmas y rubricas de l ,) s Ciudadanos ~p,:: rcaqudyos suscritores del J: .billete de la enunciada em is ion' del Tesoro Naeian a-1- I

} Acu erda y „ Decreta .j h z

f,'> Articulo 1 4

~' ~`,~E12,~Tesoro . Nacional hart en nuevos cu-F) os, distintos d e los anteriores , .~una '~ s,ion cue . 90U .000 pesos, en Y?i . llete slletes de a medio real, de d real

~do $ y .cu 6 tro reales, de a peso dos v tres pesos, en l a s can tidades si-~Ruientes ;- diez mil pesos en rilletes de a medio real, veinte y cinco mil

71 :Y i

,pesos ' billetes de a real, cincuenta mil pesos en bi :L letes de a dos

Teales ,~ , c l en mil pesos en billetes de a cuutro . reales, cuatrec l ento s quiz'

j ce ;; milK pesos , for mitad, en billetes de 'a uno y dos pes .) s, y 6 resc l entosl

mil `pests en billetes de a tres pesos . : . c!ay a s site zD ari,ida s dan la stm a

.r,eferida de nov ec l entos mil pesos . ~

Arti c-1'10 PQ

Ih ;;:la emisiori de billetes orden b da en el arti. c ulo a nterior; se coloca~

ra el f .,,sello de Hacienda en la p.arte superior de c ada billete de las sie- j

~.Le .~">elases referidas : , ~+ la derecha se nondra de , est, am;) illa la r~arrica dell

t,'obierno _ .*Tacion al, y en la parte inferior~ l a s fi rmas ,y ' r '~bri cas origina l

' '@s r de , los , Ciudadanos autorizados por el presente Decr e to para la habi. li~

; Lacion de billetes .t4 1

}~ ~• Arti culo 34

~tt~~RLo S billetes de a real, y de a medio real, llevaran de estarnpillas la.. i

' rubrl ca . del lobierno rla cional, y la del Colector general .s-

.',~ Arti culo 44 !,

s billetes de a dos reales seran numeradas firmados y rubricados` .

O'S , Ciudadanos Elias Ortellado, „ y Antonio Irala : los de a cuatro re•~ . .

es ~,'por , 1os . Ciudaclanos N atias P .er i nay Juan Tst- evan Yolina: los bille-

~A .{ n j

k

; ..

O

A `>

O

~ ., .

r'r,esidente de la Republics del Paraguay . ~

~,~ .,rwj.*Considerando- 1„ que por Decreto del 7 be i ..arzo prc>ximo ~-)usuclo se -ha

;.gym{~ic'iducio'racoger dt~ lu circulation el billets nucionuli ae tres pesos, .y.. ~}el~,r.fdlsificucto de lU mismu cluse) fabricado en 1G Ciudad tie Buenos xi- i

~res por El esdaiiol Isenito Hortel_;no~' be dcuerdo con el. Lezabieii est)atiols, j;, , , .Itioreno, de estE comercio~ Ls cual introdujo en 1G. ate; ubiicz, esost .,

'"-b.'il: etes los use en cireulacion, nua,erudos ,Do r .su N~;is w1o Jose i~i dria ;

5 Goniul'ez, .fdlsificGuor ae 1~;s firanus y rubricus d~; los CiuauaGrlos guru- F

~gua}!os, - suscritores de los predichos- billetes be is ernision aei ''esorosy;14 dcl O IIL,,1 ,

.~tfl i' h ~qUE lu COlll1S10I1 [lOiI1 b 1'a Cl z;,; -pL;r'u el recibo y clusil ' c j-,ciori o e fJ1112- -,

~:s cic.• u tr~;s pesos, hit c1~,do cu eritd de h L,ber P1T1~,;11La(1U y c e r•r•uao su ul_,Enci d.

y t

r;rticulo l QY 7

del ciesE)~'cho ciel p~;pel anonedu CJ uuudwZo J u ;-,ii t.~rtdorioFt1~.11`e,, riubiendose recibido de-, los bill etes de !l tres pc~sos, c1e1 iiuevucuilo ,~ugGru c-jn epos, desde e1 19 de A osto 'b prc,rimo v(::niaeru, for cu en-~~, del Tesoro ~i~;cional, l o s billetes subrimictos de u tr. L- ;; pesos y 105tiillEtes fuisos tie, la misma cluset = . ~ por cuentu ciei producto at lus bie_

} G=~~e ~~~ Aes 'del sii'ie•clor Ju~.n T:!,oreno , clue se h&i N uestu ec~* ~ .p r evini e' n uo S e clue vCr'ifiCuT'a loS retornos prir :]erLnjente al ;Ljercito ,~Q _ ~

1 ' i S ~r

O

O

.~ ~~ .296~ . ; . .-tes de a un peso•'1T) or ~los Ciuda d anos Beni gno 7orizales y ti'eliz Larrc.

sa:' los de a dos peso s, p.0 r, los Ciudadano s ; p~i guel Bere • es, y Austin Trige ;y 10s ,de a tres pesos por los Ciudad anos Jose Falcon y n.„anu. el Ferriol .G x, `

Arti.c ulo ,Sgr. .;

` ontinuara la circulac jon de log billetes vi wentes de a dos peso s, de~a : un .peso, de a c "4 tro realer , y de a d 0 s realer, de a real y . de ,a medio

;~'real:,`~: hasta otra di sP osicion .. ;r ` ~

. ..

~~ ;>rY~ ; pd1"c+ que ll. egue a nota cza de todo s;R .,, . .s; ., : ., .. . , pu bli q uese y circulese en la'2'orma;,acosturibrada. .Asuncion Junio l g de 1860.`" ~: Carlos Antonio Lonez . Carlos Ri veros . Escrirano de Gobierno y tia-'F a k .'

cienda. :. `„

... u~,

~`~ ". . .

•' 01'.',329 . iv ~. un . 6 . ;;, tii st .

t'i.c u ~erd u y Decreta .i

t. ,A!

/ . . .-cional, . ~~ en : se ffuidu a 1()s hubituntE:;s de l U, s seis purruquiusqy.r„

-de 1 u' Cu pitul con =~~Gr ` ~e ~,lo alas lis t us ' n omin,l e s dal cu uclerrio d E;

. r ecibu .,~ .-Articulo 29

EVL cu Gdu la cornision dal anterior urticulo 1 9 , dirigi rL ei (~uwi-

~'S_~ ~ sion udo sus uvisos u los Cotn a-n d ~,,ntes de i~,s Vil l& s, y U :Los j uecesi1 r t -• .'

cie ; ~ G z de 1~;s CIE~ : i ~,s jurisdicciories de la rte~~ubli~^~~~

ubli~^~~ pa r'u que Qc uClu,cl

;4' recibir spas inc-iE;nriiz Ucion e s , en los pluzos que l e s d esi g iuru, a

fin de c1uc no s e ugo l p en u emb arazar el despucho de SU ; COI.'11S1UT1 .

, Y p are que llegue u noticia de todos p ubli ques e y circuies e Eli\ 1h

~ ' . lu forcnd acosturnbr uda. Asuncion Junio 19 de 1860 .

C -;rlos 1,ntonio Lopez .AG1

o ~~~~, :Curlo s iv e r o s .

?4' I- ~ Escri boo de Gobi erno y Ii a ci endui

El ;:;eman ar i o .

- Elrresidente de l a i~ep ublicd de1 Paraguay .

lIabiendosc inforrnado d e que en la Confedera tion tirgerltirid s e cu-

bra;, e1 derecho de-quince a di e z y seis re„1.es p or urrobu . ci e ytrbt, ,

y dote reules por 4rrobu de tab aco .1-,

~,. . . . : '• . . AcuErda y llecret u . ' .

-Articulo 19.

~imNone el derecho• de cuuront a for ciErito ad vd:ior En es-

trUccion de to du clase de madera .

Articulo 2Q .

Qued a revacacid pur e la Confeder acion Argentina el i)ecreto de i w

._ de Dici L,r,bre de 18b5 que irnpone el derecho del vei nte far cierito

. lu estracion cue told close de madera. ••

tirticulo . 34En :

YuUli ques E' , ycomuniquese Q quienes corrESp onde, r,suncion j anio;.~

16 de '18 6U .

• _ Curlo s Antonio Lopez .

Mariano : QonzU .l.ez .k.=

~ i -

's.'. .^

~t S - - -

.1

" M1 ' `I

~ .,

0

O : .

_~.

O'r

-zN .F

. > .>x

~ f t

. ~}

r ' ;

H. s't . : : . - Copiu uutorizuciu-

~~ `:: . .

El Presidexite de l:u &ed ublica .

;;in embargo e :i reci en to nombruni en to del Ciudz,d~no itatnoii Corvd .i.wi

~.pGru los 8mp 1 eUS del llefensor genEral de pobres , m enorES, y escldvo ;;,i 'vt y.

aten dierido al inforcne de tidlldrse gravenente eiifE :mo ~ nouibro wi su,~ 5 c

lu~Gr ul Ciudadano Priiguel DGv~-,Llos , core lus atribuciorres y obvuiiclo -

nes acordadds a clichos er,pleos, can lu preve-uciorA cle due hard ej e .~-{~~cerlos prest~,ru el jurwnerito de Ley en m~,no.s dal Suez civil ae 1--1

d;inst ;ncia , presediendo la toma de ruzon de este norr,brz,;,i,iento en 1Q

ber.eral bajo de inventario9 los autos y pupeles dertciie -r

Y Y „-cientes ~, dichos oficios . l~suncion Junio 22 de 186j- Carlos Antonio

Lot) ez . Carlos -qiveros , •Lscribano de Gobierno y Ilz~,cienau .

V

`'Vo1 . 25. Iv'um . 22 . ;; . .Criminal .~:'' ksuncion Junio 28 de 1860 .

Visto el proceso del pardo Jose Quiriones de 1 a vecilidud ae '1'oba-

a r +; ,ti , homicide alevoso del joven Dolores lluQi,te de edud ae aiez aftos ,

y teniendo en consideration, de un lado, lo hor.roroso y sin ej cmd iop 5

~del enunciado dsesinuto, y del otro , la edad de catorce u quince

t~5 drios que ha fQi.ta de pruebas compt-tentes se ha cu.Lculado dl rei:'erido

r purdo Jose ;~uirrones : czT,stiguesele en la plaza de dicho par tictu con.,~} 5etenta y cirico azotes distribuidos de ocho en ocho diz;.s, y en

con- clusion, rernituse u la Cartel de, esta Ciuddd con destino de bril l ete

de res-~n en obras ~~ublicds , por ocho ai=ios, sino se ericueritr.-~ person .~~ `„que quiEra hacerse cargo de manntener y sujet<zrlo can ei celo

due danGnda la estrariQ perversidad que ha demostrado en tierziu eaud,

`, •y con estu disposition devuelvase ei proseso al Juez dcl crimeIl de

1 - iristanciQ .,,~ _ . . .Lop ez .

Carlosno no da

Y Lscrib, de Gob, y Hac ..' ,r.~.

+~: g.t

} Y

'TEL

C . .,,•. .

.: y` .

r+,

t{>'.

f~.

KF

p 2~

Y :..B~.

O-~1

1

8,i>r~ rt

F '> r'

'~4.:

k'• 1~ .~nw~:

- :~

dl~Y

.

S .;

rye,. ;.

.,YF~

y,.I

ym

i

~y ~ ~~ ~ x .~T 1; y/ ~ ~Z t~ ~

~f yt~r.

MO (~

~` p 1

Vol.. 1V(Im . 2199 . N . L. -urigindl-

~~ M 1Ti order Cl ef. 18 de M ay o pres e.) t lV 4 de f'O Tl-iiu T' 11.Sta S T1 0L'1 1T1G1. eS

„'de mil reclut&s , y, de .,dur,ri e un pronto :,-~viso , no se rid cumNlido

~~X~ E?'.to boy . LS visto que se ha contentudo' con dur ei dv so cie recibo e1

; .2 1 del misTio I~:ayo ~ dest)ues que ha estado demordndo ulli a,7. Ch~sque

conductor, por to que se me devolvi:ra por postu todos :Los dui)c:les

,.rel.utivou u esa brcten luego que recibd estu, en to do to que ha cteju-~ . :

do ver y cony ser su pocQ dtencion . Asuncion Julio 1 de 186u.

~ . . ~ .,-Rubrica del r'residente-

Nl Comandunte de la VillG de Conce;)cion .

3 ti ' X j

Vol . Nu,ii . 1u~2 . N L.eO

;;ien do sutis :CacturiQ al Gobierno de la Repubiicu la eficacia y

c '~- ;puntuulidua con que el Brigadier General Ciududbiio Francisco ;,>Olci IlU

Lop E; z2 General en . Gefe del E;j ercito Nacional, Tviinistro cte Uuerrd y

I+"arina, ha ctes .enpenado la delicada mision de I,!,ini-stro Pv;ediador for

`,purtee de la i~eoublic~ er~-lu desidencia armada de los Uobiernos de

la Confederation Argentina, y de Buenos Aires, hustu hGber obt;eniao

el Convenio de 10 de Novie:nbre ultimo que ha establecido la Paz d~

id i-teE~ublicu Argentina; y cons ia.erando t~r)bien los ries~os que h~`rte ~, a

corrido ~,su villa en el p enoso viage que , siendolE: imposible su re-Y 'y ` t

"greso por ague , lo hiz o -~por tierra desde Buenos sires hGstu ;;~,ntd-dit e, a consec :i(.7.nciu del liecho indudito de los marlnos britunicos X11

e1 io de l& ?l~ItU, agrediendo al Vapor de guerra puraguayo

~ 'rique :Lo cuilauciG u bordo , haste hdberle disparQdo ei i;omGzluwite

~ d C1 "Grappl.er" un C aI1 0T1 L. ba1. F,;,, de i11ari@T'a que, rnediante 16, vel oclck,,a

del Tacuari y la r ecomendable cAiligerlcia de sus int~elie-

p ro s ~ h4 podido reentrar en la rada interior de Buenos ji ires , donde

lo 'clejo bloqueGdo ; la Colecturia general le entr e~~, urd for p r ei;io ctery ';

su referidG mision la ;umd de diez mil Pesos mitad y I7i 1 tc,Cl . tisuzi-t

~ '~ 4 cion Julio 11 de 136U ,

','l . Presi dente'delis iepublicu Lopez .

,= ` s.. . ~ . .

{.'y }

,_ ..,,

~ . .. ''

. . . .

;, :, . . . . . .. Z~o~ . .. _~~ ..

„ ;- "• Vol . 41 4. a. Hi s L .. .

~~;, 4= ,

El P;i uyordomo de Cdazapa rc~n itir a d 11 . o tro s I1L1 eV e c LLb~.los aE . ser-.:

'+ .' ~ vicio en b,aen est4du~o en virtud de esL a ord~r~ clue le insc:rt;uru en. ;r .

~ Y oficio~ re ) 4 r widose que no h U . espresaclu el nurn u ro uel g;;,n«du de i )o-

,~y udo ni el ye~u ur i zo p G r~d que p udierQ : urre,;l~.r se :L u de~ƒ~,i i c1u ue cu-~, ; ; ;• `=s . .( - - -s

ul.loso hsuric i on Julio 1 .4 de l8 6U .

~uedo i n-;r~uesto poi e1 otro officio de la mi -r,,, t'ecli ual~ ae Julio'-quo U

. se encGr gubu de cobrar los aiquileres n :; 1---s cusus ail Ls tGao~f

~F . ; . . ~_l o s . ramos ci e . l~, recoba , piedras y de l . inv 6 rn u ci u de •Cz,.uguuzu .

uyordomo de ;f JZ ESl u co ste arG el aluuibru cio (1e .Lu Y 61.eSlu y ae

-I Ca. funcion del pu truno tulet z .r can los in g resos d E: lu y blESid y (aei

C en en t e r i o . .

:.' , . ..~r . .~ ~. D @ los p T'Bd1Ch os r&snos que [Jgrecv g er u ulurl j br ur~; lu " ~oli~ uridul l clu ,y

i la gu Qrciiu con c urgode da r cuenta de esos ;.;altos cuunpliao el w es ae. :

S~ •• . esta pro victericiu . .

j~ bieri dGr„ cuen .tu del est ado y gustos del )r edicho p uesto ci~lt 7,e v

.-, Potrero ae Bo-ado .

„ ;;e omitiru e n adel ante ese gusto men .su al dc , cio,~ Jesus tom udos de

~ los predichos L,rrcnd aniento s g uru el eh Gsque dES L in ~iclo Q ilEV ur los1

1suElcios de e s C. ~oin axidw7ciu y i'olicia , sienuo sobr ~-,ri te y aura cl eu e. ji-

. ;: ; . .ci utlo g uru tai corto viu e, un peso rue se reserv ~-xL dL-lo ;; rni ,~l,us

d SuEldOS .~FY

:~ . . . , . : " Lopez .

p~

. . .

~~ .. -

t~~

.3 r . . .

A

~.

. k~

O

~, .

JTs tu :

~ .a

.~

3.~~;.

'rna

=ti

Nom;

.~

emu',

Y ~„ 1

'~ ~y}et` 1

r j`+

t ,-4. aS'S

x

s"' r,~~+ {r t~t k ~ ..A

4r „ //5

.`., . . . _ _ . . . . . . . . . .. 8}.

}4~`~ DOZ .~ . .. ^ . .

Y~

1~ -UT'1 g111~y1- 11 . P~ um . 1'-94 . N . L._;, . .

tan cip n J olio 14 ae ;186L) .

vR esult4nc7o de la cuentu de Lres Giios preseiitucta por ei ld,i,:yorauwo 'wwt:r~_,

cie ; lust wporGlidudes de ~ ;;GntQ T'uriu , lu existcnciu de tres m il .. . ., . -

F,~r ,,`~_trescientos ocr,entL y . cuatro pesos cudtro reales en metL .i.ico y bi -' i

~~~%lletes y ocho monedas de cubre ; rcrnitdse u 1 ;_~ Colecturia geiier ;,,;lI en3 ' f Ct 1

~'ak z priccieru ocasion segura la cuntid Ld de tres roil y c :ien pesos ell rci E-~~t,

tu:lico y billetes , c:iej ua Clo en la A cirninistrucion el urco c1e ctoscl e ri-Y s f

tus och ell t~, y cuutro pesos cuatro reales erg iijetu .Lico y bilietes* y

as echo inoneciQs de cc,bre, ~~ ,ru L;lgunvs ~7ustes qua s~: of rescz:n ~ con

la' preveacion de que se rerni tirQ est providericiu original y -La cueras

.tu que la inotiva , p ;.;ru el aviso de recibo y lU deducion del pruuio ~

~~ ;due corresponds; ul rainitente, y de que en L,del~.nte se presentaru lu~t 3•a 9

.~*LV ~ . . . CUt''Tlt za al fin UC C i. :C l clcirlo

,, U t T'GS1. ; L L, cu ETl~u que se C1.~iF: 1iF:1 C1@ . l~;t III~O T'd0II1 1 ;: de f~.rJ T'1C ~;t U E l c;,

, Y glesiu de c; L%:ntU se ru providenciado en est .; fechu.,

Lop ez .

Carlo's Rivero sF ~ no no du3

..~. Escrib. de Gob . y riot .

'.

l

9 h ';

i . i- .

r.

,r . ; .

„ t .

t

=f 2.~t.~ . : . .;.,

"Uol . 300 . S. Hi St . - Cod i a .simple-

Asuncion Julio P.0 de 180 .

5eft or De Carlos Calvo 'Ln"cargr ado de rlegocios del Paraauay cerca del Go-f~ .bierno ~. britanico .

~;T;r1 v r De mi distinguida c onsi . deracion .

~ ~ He ~ rec l bi do la confidenci a de 'J, datada el 8 de Pfayo ultimo; he con-~~k r

;z giderado atentame tl te esta carta y la c:o' rrespondeneid official de su refe-

~ "~ren cia, y no , he podido menos ry ue escandalizarme deli marcha infame de

ese ; Gobierno . El rechazo indlano dela L eg ac i on de la 'R enublica, con la~„.: .atrevida declaracion de nue ?J . no sera recibido, y de q ue no se tratara,~.,.

"~k de restaniecer las buenas relaciones, mient, ras este Gobierno no pague las'„

., exigencias que le intimb e1. Consul Henderson , es un insulto que deja a-

• tras ~ las ' tropelias del , , bn sul Henderson y del Contra-A :Lmirante Esteban

~ .y Aushington,

Repito a U, que no hay .que entrar en canitulacion de can ti dad nin g u-I M1} /I

D „ a , - en sentido de indemnizacion al oriental traidor Santiago Canstatt.r . .

':'`: Adbnde irian a p L rar la di g,lidad del Gabierno y lo s gr andes derecbos deli

;Lif' :Rep 6blica, si despues de b aber indultado ' a ese malvado la pena capital

K 'que '„ le impuso el Tribunal conocedor dela causa, t (xm arido sobre mi la res-v t ..

,ponsabilidad cue la Ley Nacional n ue no nermite absolucion, ni comnuta-

,~ ~1Y

; :IPAn

_ . _,h ;-~C ion , dela pena c apit al al Pr Ptenso asesino gel ~obierno Nacional, se su-~'

-, etara el Gobierno a p ak~~r a ese trai do r su Y~ orroro so crimen justi fica-

n~` ~ ~7 4 :do ,, en forma .b astante. E s to sumo del a insolencia l y del ab uso dela fuer-

Cap l tular. Ni por el v ,-: lor de un pesos por que no se trata dela cunti

. dads 'd sino de la di m idad . del robierno. I~e 4

El hecho de h Gber rec j bido t1, esa asquerosw repulsa, despues de la s-i4>>~ sY;4f .

~` gregasion piratica delos m .arinos britanic o s al vapor "Tacuari ", se deja f

ver cl aro que to apruba ese Gobierno . E

Eh caste dado tenia tTl due entablar un a contra demunda dela y indexnniza- r

~ . . :`~ Lion Canst att coca los inmenz o s danos y p er.juic l os nue ha sufrido ese bu-;F

; que en el acto de su a"esz. on niratica l y durante el bloqueo en ;due to

:-"ban tenido los piratas en la rada interior de Buenos Aires, pero sewn

el - rumbo del reebaso espresado t endra lunar . ana d emanda directa sobre la;,.A . .

"~?`" ~"'`monta de p erjuicios que ha sufrid u el vapor en el casco, en su personal

y material de guerra, causador por la a gresion y el blopueo .

Perfectamente se ba conducido T1. en todo 10 ocurrido . La esAlica.cion

Y. :.iA r

51'

i

a

M

41

O -

>>

O

r

s 7:, . . ..

/.,,. . . . . c1e ' Lord 49odehouse de,, qu .e ' el arreglo, rio sera . con Th ornton , sino con

Henderson, se dej a entender de lu rep.uls a referien dose a Henderson con~'^~ .Pormee a el se ha ref eri coo Nalm~esbury "Pn la respuest u E'L Vazquez .~ .r .: --Trr"'i

""; :~:Dhtretanto soy a d eci r:le q ue , despues delas intimac i ones deRender-son

;ordenadas y a :) r.obadas por s u Gobierno, de c i erto clue no vends a.

~ intentar arre glo, sino G diri,jir la punteria de los c ar-i ones . Asi es que !M. . . i,,John.'!Russell no hablb a U. de arreglo 7 sino de cumplimiento . Ese despre-,~~; ~ .

eio iii tolerable de que el Gobi erno dela Repurl i ca bade reconocer al Cdn-,~{„~;sul :ienderson canacld a d poll L lca que no tiene en las Cuestiones c i tadas

~ re t estode que el Paraguay vale menos q- e ot :'oS P<~ises m p . s imPortan- ~`'`t~ al P~~~~,~ ; . ~z

~-.'-tes, , :" . do.nde los Consoles in glese s s o n atendi dos y respetado s, sin que sea

r neces a rio sostener un Agente diplomatico, que el Gobierno ingles no se

~` `1encuentra d i snuesto a enviar por complacer al Presidente dela P,epublica : M

S--lo sumo dela insolencia y de la bar b arie,

Pues bien, si el Senor ralvo fu ere rechasado difin :iti vamente, de cier lr u.

to ' que to sera el Cbn~ul N enderson, 6 cualquier otro que quiera enviar- ~

~~ nosy el Gobierno dela Re i nal ,y que s alsa el sol por fin t equera . Valdru mast

~~ de,7ar de existir. Desde lue p~o comp rendo qu e U. Y, Q combatido con facili- I{

dadargumentos tan livianos y poco meditad .os. f

para ;Lo del viej~ Canst G tt, , que fuera ingles, o rel~~~ es indiferente

la atrevida marcb a del Gobierno in~les : n a da va a contener su arroj o .A ~r

s , ; .que poco me importa que TI- Aimstron no hava podido pasta boy cumD lir

~ ue he anunciado a U. En ~~l apuro de ocu a- ieza delos do cumentos q p ila,prom

ciones no tuve lunar de pre guntar al General . la corresnondencia' cont'i- ~I

dencial que t7 c i t a relativa a noticias q u e hizo publ i car en varios perio

-. dicos de Londres . j~~ . . ,~. . , ..Recibira U, un e j emplar del memorandum que b1 zo nublicar el lv?inistro

:~.~ :,Y ediador en la cuestion ar gentina. T~,mbi: e nen v a un ej emnlar dela prim era

parte del Q cu'estion /1n glo-P ara guaya, D ara que G e sirv a hacerla traducir

~~ y en ,int~les . . En el paquete de Agosto nroximo ven i der o , ira la conclusion

Y l ;'.del • folleto, y entretanto pods U . neqociar la trac~uc ~[on de dicha prime- .

ra parte, para que estando c on cluida la traducion del folleto integ ro l se

publique en '~'nglaterra y l~stados TTnidos . Ygual remisi~n se Y~a.ce al C6n-

~Isul general del Paraguay en Paris con el objeto de c ue lo ha p;a traducir

publicar en len g ua francesa .

. Es muy sensible la noticia c3e clue IT: . se hallaba mu ;y enfermo al ti~po-; i

~`

ear en sus conversaciones con Lor !"lodehouse . ~'

'T-,. ------ -- C.-

x .{q?;" Vol . 246 . i\Iiuri . 3 . :; : IIi st . -lior r uclor-

y: - ,c<,.=E;~= r ;7. Yresidente delta R ep- del i'uruguay .y .

udadano 1IcrmenEgil doenciicndo d lu idon eidad y . servicios del c .i ~ht al- ;~. to no -~..~., ;yarengQ ;;urg- de C~,:b~Tlero de lQ Escoltu de Gob- , lo noi,bro ~,lrcrez de ~,

1 la misma arma, con los sueldos, esenciones y privilegios que

correspon-deneste Cal l,eo y munclo que sea reconocidu p- . tal L;lier~z, lei„tseuien-

;"`do . el, jurarn- . 14uc- que prestdru en _mano del '1:'enierite Coront .l ~ou~~;,ZlClan te 'pu n" delu .Es colta .p- entrar en posec- de dic n o' em p leo, dc,biencio twr, ,,,rs e rG

? ;•ZOI7 Ci@ 6 SLe t1 tUl o. .C11 el T 1 i1 T'i l steri.o d e Gu@7'T'd; p utu .tOC10 1 0 que se e .6p 1-. ,,

:,de, el presente despdcho Eon l~ hSUrlcion u 31 de Julio a~ ; id-

.lr 1

{

D [ J

i .4

I .

.?,

. .

r

.. .,

=l

J4

e k ,y't o

S

/ . . .de ' escribirme, la que : contesto . , E Gpero can anc i edad la notici a de sus i ~alivio s ~ u e no dra traer. ._ el j ;q Paquete . "Je j ui l1 que esnercxnos de re greso es-~4,. . .

tos .di g s con la corresp ondencia de F.Liropa.

leprodusco y confirmo mi anteri or del P0 de A bril, i 1

~~ Queda con el - cuidado d el restablecimi ento de su interezante salud su~~afecto .« . .,

i(fi rm ado) C . A . Lop ez "ir t ..,Bri este ac to me hizo presence el Secretario la l ama nota de U, del 8

"xfde Mayo diciendome que se labia trasp apelado . Sin tiemp c> para detenerme ~ :~~;hen, .• .la, apreciacion que ese documento merece, me limito a agradecerle el }

.buen , sentido, l EL enerFia , ' el tono libre e ilustrado que U. ha sabido em- I ;

r . . }. ..

. . ~ r

id 6 20 :iz on~s Ih . tlagratY . 'i

r ratudo de arni st Gd~ . comercio y nuvegucion entre la Aepubii 'c u ail .i,

'i~ ~ .Paraguay por una pdrte, y .la Prusia y los Est ado s del Zollverein Hie- 'I

min por la otra p a rte .

Su Excelencia el Yresidente de la Republic, del v drugu ay por un a ~ ! . .

:; . .purte, y por otra Su Alteza Real - el . R egente Principe de _ Prusid, LL

' ~' >.~1 .' ., . nombre de Su R : aj estad el Rey de Prusia por si y en representation de f

los passes soberanos y p 4rtes de paises soberanos o.gre~'ados ~. sis-

tema aduanero prusiano , u sab er: el gran ducddo del Luxe nburgo , ILO s

territorios M ecklemburgueses Rossow, Netzeb and y ScYiomberg , el jirin- ~ .

ro cipado UldenburguES Birkenfeld, los duc ados Anhdlt-i)essau-hoeth eli y

wnhalt-Bernburg , los principados Wal. dek y Pyrmont, el p rincipaao L i-

„ ppe y el U beramt-M eisenhein, dependencia del langraviato de Hessen ;

~p ~•i' . . . : . como twm bi en . en el nombre de lo s otro s mi embro s dE:l Lmllverein y

..w

delsverein dl em an, es decir, la corona de Baviera, la corona de 5aj 0-K

nia ' la corona de HanSver, por si y en represEntdc:ion del p. rincip aao

~ - de ScYiaumburg-Lipp e y la coron a . de Wurtemberg, el grun duc u do de 13a'-

den, el electorddo de Hessen , el gr an ducado de Hess y e1 jixi t-Hom- ~

bur•go~ dep endencia del 1 an graviato de Hombur go, rE:presen .tddo por e.L . ;•f . _

g n ducado de H essen s en nombre de los Es t ddos clue forrrc~ an 'Loll yr&u

Han delsverein de Tlzueringen, d saber, el gran ducado de ;jaj Orila , Los

' ducddos Sachsen-P.4 einingen , Sachesen-Alternburgo , aachs en- Uoburbo y

Gotha, los principddos Schwarzburgo-Rudol' statd y ,;chwarzburgo-~on- ,~

anydersb ausen , Keuss linen mayo r y Reuss linen menor ,, el duc ado de i .bra-

~+unschweig , el ducado Oldenburgo, el ducado Nassau y la libre ciuctaa

de Frankfort an imados del deseo de extender y confi~rmar las reidcio-:

~` nes de arnistad, de comercio y de ndvegacion entre la RepublicQ dei

Paragu ay y los Estados del Zollverein , ban juzgado oportuno y conve- ;

niente negociar y concluir un tratado que llene este obj eto ; y of

~ .~ efecto ban nombrddo por . sus plenipotenciarios, a saber ;

Su Excel encia el 1'residente de la Republics del Paraguay a! ciudu-. y . ,.

-~, d ano pardguayo Francisco Sanchez , ministro secretario d e Lstddo de

. : relaciones exteriores ;

Y Su Altezu . Real el Regente,Principe de Yrusi a. a sL1 @T1Carga do de

negocios en ester Republics el Sr . Friedricb Von Gu. ilich; los cu a'l esn ; .

..~b.

,~ 906 , :

/ . ., despues de haberse ' comunicddo sus respectivos plenos poderes ,

que fueron hall ado's . en , :buena y debida forma, ban dcord ado y conv~ .7 i .

~ ids los urticulos si guientes,Y M .a a

Articulo Primero : Hdbra perfecta paz y sinceroa a nistdd entre!'~f i 4 a 1

j'~ i~ar u : Repu .blica del Paraguay y los Estados del Zollverein , y entre Los

y subditos de uno y otro ES ta do sin excep cion de perso

gores . Las al tds partes contratantes apl i eardzl to au su '!'` + ` nas ni de lu ~

r4 atencion para que esta arnistad y buena inteli g encia se L,n m an t eni-

das con stmt e y p erp etuamm ente . i ;Mc t

Art . 2. L a Republica del Paraguay, en el ej ercicio del derecho `~

-~:sob er ano que le pertenece, concede al pabellon merc antil de ios

subditos de los Estados del Zollverein la libre . navegacion ctei rio~G t . .

''-Paraguay hash la Asuncion, capitall de la Republ :ica, y l u derechd ~'

del Par an u desde donde le p ertenece haste la villa de la F;ncarnd-~

cion . Los subditos de los Estados del Zollverein pueden llegar y

sa].ir libre y segur am ente con sus buques y . cargLrnentos a todos ioss .

lugares y puertos que van expresados, permunecer y habitar en cum= ,1 {

;~. quier parte de dic b os territorios, alquilar cases y alm acenes , y

~ ; traficar en toda close de productos, maXiufactura s y merc anci as ae '.7y7

~ legitimo comercio , suj etandose a los usos y costiunbres est a bleciaos t

en el pals. Pueden de S Cargar to do o parte de sus c argamentos en ioe,., . .

' ~ puertos del Pilar, y adonde se pe rm ita el comerc:Lo con otra s n acio-'.~ .

nes, d . seguir con el to do 6 pane de la carga hd;;ta ell puarto de

'~. la tisuncion i segun el capitan, dueno u otra persona debidamente au--'

~i torizada juzgare conveniente .. .

ry De la misma mdnera seran tratados y considerados los ciuci aaanost

r purdgu ayos que llegasen a arribar a los puertos de los r:st a aos d~

Lollverein con cargamentos en buques paragu ayyos cS del zo1lvErein .

Art. 3. Las dos altas p anes contratantes conv:ienen que cuQlquies

1. favor, privilegio , 6 inmunidad en to relativo dl comercio 6 u ILL

G vegacion que cualquiera de las dos partes contrutantes ac tud;Lm L-ntE:

. ~.:ha con c.edi do ~ 6 concedi ere en lo futuro d to s ciudad an o s 6 subcii~, ',

i

to s de cu al qui er otro Estudo , se extender u ~ en identiddd de cusp s

` y circunstancias 7 a los ciudadanos 6 subditos de la otrd pane con=

tratante, gratuitamente, si la nconcesion en favor de aquel otro ~;s-

n

. .

,,„,'r ''

` .

„ ~ S td

. ;t... . .

~ . .

. . . ~. ;

01

a

A

0

46

Cy

rye,

p Lye Fk:

a-.

; .,-mar,:

.~ .

t j 9

1 k4'} 4{

d

a

- :

,

Y

i

~.~.

g a~~ y

j5 I

0

d

e ' `T

~,

4r

1

rz„

a

t ado hubiere sido gratuita , b . en cambio de una comp en sacion ~,

441 ; ~, ; .equivdl.ente, si la co. nces;ion hubi,ere ~ s.ido con 'dicion Qi .

Art . 4 . No im p ondrLn ~otr.os ni mas altos . derechos a la importdciori i! .

la exp ortacion de cualquier articulo del producto Tlatur'i~ , pro-1,ni a

.„~ ducciones 6 mwnufacturas de los dos Estados contrata?l tes , que los „ j!

;'~que - se pagan 6 ' p agaren por semejazzte articulo, s i Endo proctucto rlatu- ~ i

} t r al., producciones 6 m alufdcturas de cualquier otro pail izxtranj ero . r .

-.No se impondra prohibition alguna a la importation 1-ii 'a la exp ort u- „,

~ ~= cion . de cualquier articulo del producto natural, producciones

~ nufacturas de toy territorios de cudl. quierd de 1aS 0105 Partes con- ; ;

'. tratantes en los territorios de la otra, que no se extenders i guu:i.-~ .. - .

mente a la importation y a la exportation de semejantes drticuios i!{

p ura los territorios de cualquiera otra ndcion . ~~

Y ~ ,~~ ,, ~ Art. S. No se impondr &i en ninguno de los puertos de los hstuuos ;i

del 'Lollverein a buques paragu ayos por razon de derechos de ton ela- ,,

.~,=- - , j e, fan al 6 puerto s, de pilot aj e, de derecho de sdiv anento en c~sos ~ ;

.~ de . averia, 6 ndufragio , o cu ul.esquieru otras c Gv gas locales, otros '~ .f ,i ,

' ni mas altos derechos o impuestos que los que se p agWl en los wis- ~~ -„~

mo s , pu erto s po r . buques de lo s Estado s de Zollverein, ni en_,sto s pu er ,!r * r :1 I; M1

tos de .los t.erritorios de la Republica del Paraguay a buques de los !I

1y A

;~ Estddos del Zollverein que los que se pagaren en lus rnismos p uertos=. ..

p o r bu qu -e s p uragu ayo s. ~!

Art.6 . Se pagar Ln los mismos derec b os de importation y exp ort a-

Y , cion . por cu alquier articulo que se puede 6 se pudiere importer 6 ex-

,/Portar leg ~l.m2nte en los dominios del Pdragu~y y en los de los Ls-d,'

s t. ; .

: tados del Zollverein, bi en sea tal importation 6 ex{~ortdcion eil bu-„: . .

~ ',ques paraguayos o de los Estados del Zollverein . ,

`rodos los b.u ues que s egun las leyes del. ?arugu~.ty se h~zl ' 'Art. 7 . q ~,.

„ de considerar como bu.ques paraguayos, y todos los buques que seguri

las l eyes de los Est ados del Zollverein se ban de c unsiderur coul o ~~

buques de los EstUdos del Zollverein, se con - iderz.rdn pure lus fine . ,

de este tratado como buques pardguayos y buques de los hst_;au s ue1

'Lollverein resp ectivamente .

.Art.8 . Los ciudadanos pardguayos pdgarGn en to s Es tado s de1 Goit

.,verein los mismos derechos de importation y e xp ortacion estdbleci-

v-• r ~I

. a} ; .dos o d establecer pare los subditos de los :Estados del 'Loll- .

x~ ~' ;~ver.ein . Asimismo estos pagar ~nn en 1a rtepuibiica del ruraguay Jos aere-'~!f ,~4f

. .

~i~~ . chos establecldos 6 a; establecer para .los ciudad~~~s par~aayos.

Art . 9 . Todos Jos negociantes , comandantes de bu,ques y otros ciuau-;,,

danos 6 subditos de cede pais respectiv amente tendran com p leta fiber-i ;'` . ,

tad en todos :Los territorios del otro, ndrd munejur sus pro p ios .ne-

gocios,-por si mismos, 6 pare encargar su manejo u quien rriejor les ~~

pGrezca, como agente, corredor, factor 6 interpreter y no se les obli'

gara. a emplear ningunas otras personas que las ernpleadus i)or ZJ S Tla- ~ ;y

tivos ~ ni a pagdr a las personas que tendran, u biers anpledr wds su~i-trot

-do*, o .renuneracion que lo que se, pdga en seraejantes casos por ~Lo s iii;,- i'; .

t 1V0 S '. ! .

Art. 10. Los ciuaQadno s del Paraguay en 1.o s dominio s de lo s E stG- t

„dos del Zollverein, y los subditos de los i;stQdos del, .Zollverein eii

el Paraguay, gozdran de la misma Compl2ta libertud de que se goest

'n" = 'aYlOrci ~ 0 s e gozu

i

re en lo futuro por Jos nativos de c add Luis res ,) ec-

{J para comprar de cualesquiera como mejor les purezcu, y V E:il_I~

: derles todos los articulos de legitimo comercio, y pare fijar sus P rE~` , .

s cios , segun to j-uzgaren conveniente, sin que les perjudique ninbun

y monopolio , contrato b' privilegio exclusivo de vent.d o compra suj eto+h ,

sin embargo d las contribuciones, 5 impuestos oenerules y ordlnarios

estubl ecido s por la fey : Los ciudadano s b - subclito s, de cua7-cjui era ae

~:~ ; . . ' . . l a s dos partes contratazites en los territorios de la otra gozurdn cat'

roteccion en sus personas y pro piedudes, y tellcompl e td y ~ er ec u p

dray libre y facil acceso a Jos tribundles de just,icij, purl loa j)ru-~ . :

secucion y defense de sus justos .derechos ; gozar~j). en este respecto

t` `de los mismos derechos y privilegios que los ciududanos 6 subdltus

nativos, y tendrdn la libertad de enplear en todd, sus cuss los

a- abogados, procuradores 6 agentes de cualquier class que tengan

bi en .

~Art.1I . En to do lo relativo a la policia de los puertos, d lu c ur-[ ( Y'„ ...

p gab descarga de los buques, al almacenaje y seguridad de las u,erc~ ;ai-

~~r{ cias, 'generos y efectos, d la sucesion de los bienes muebles, for

testamento 6 de otro modo, y al disponer de bienes muebles de toga

6~ classy denominacion por yenta, donacion, pennuta b testanento,

4

1 it: t t „ I„ J..t.. C

. . ;t. ~ r ~ :. ....mow . . .rM+r .. . . . . .. ... . .. . . . . . , .. .. .rdr'~' _"~.'r'.+f- . . ..r...r. ..~~~.~ ..~.i""` . ... LI::_.. :~.i.:: :J.G1w Y: .' ~~'a. . .. +Y~L:'

J

„ - . . ..- . rt <. . i

0

.,,. .. .

~ t?~ .`

.,<:

p~ ` , . ./ . . . de cudlquier otro ~modo . ~ asi comom t am bi en resp E.c to a id ada j inis- ; ~

,s I . It racion de ld justicia, 1:6s ciudad an.os . y subditos de cactd pzxte con- I,

trat ante gozUrun en :1os .„dominios b territorios de la otr a de los

mismos privilegios, fra n quicias y dereahos que los ciuaQdaxlos 6

sub- ndtivos, y no se les cargaran respecto a cu al quier de es LOS ~ ;i

~ : a sun to s otros ni mas altos impuestos o' derechos qu E: los que se p ague

d : se p wren po r ciudddano s 6 subdi to s n ativo"s ; suj eto s si en p re d ids ~ ~;. .; : . . ,

~' leyes y los regldtnentos locales de dichos territor i os o dominios.rn

. : ;,.caso que muri ere intest ado al gun ciudadano 6 subdito de cudlquiera . .

~deb lus dos pares contratantes en l o s territorios c~ domin i os de la

~~+ . . ` . I

otrQ parte contrdt Qnte, el consul general, consul 6 vice-consul d e

~ l a ndcion a que pertenecia el difunto, 6 en su ausencia el red resen-

~.~y , , tame de dicho consul general , consul 0 vice-consul , s e en c argGru, cn ;,

cuanto . le permi ti eren las leyes de c ads p ais , de lei p Y'O p l edcid qua elr . - ' r

: difunto h aya dejado a beneficio de sus legitim Q.s h E;rederos y ocr e e ao ', .

~ res l ]p asta que se nombre un albacea, 6 administrddo r for dicho c6n- f

.~ sul general, consul 6 vice-cbnsul , 6 su represent4n te .~• . .

ta Art.12. Los ciudadanos de la Republica del Paraguay residentes e1i !- ,

to s dominio s d e lo s EstGdo s del :,ollverein, y lo s ,~ubciito s de lo s .~s= ,

tados del Zollverein residentes en la Republicd del. I' uragu ay, Esta- ~ . ;

~t ran exentos de todo servicio c : :militar forzoso, de cualc luier close cte ~~

m ar 6 tiers, y de todo prestarno forzoso, 6 exaccir~nes , 6 requisicio- ,`

nes milit ax ES, y no se . les forzara a pagdr cualesquiera carga, r equi-~

`` ~siciones 6 impuestos otros 6 mds altos quc los que se pagi_ n 6 s e 1)

gaT'EZl p OT' los C1Udadan OS 6 subditos ndtivos . '?

. . Art.13. CudQ un a de las dos partes contrat antes tendril 1~: lib e r- ;!1

tad de nombrar consules pares la protection del comercio 7 ios cu G.L es ; ;

~` residir Ln en los territorios y dominios de 1d „ otrQ parte; 'pero motes

ir . de funcionar un c 6nsu1 como tale sera aprobado y acim itido en ld for- ! ;i .

- ma . acostumbrada por el gobierno a que esta enviado, y cualquiera de i,. .; .'

las dos p~ rtes contratan tes puede execep tuar d e ld residencia dpi cbr :u

- . sul aquellos lugares especiales que cualquiera de (:llQ juzgu (~ c :)nv %-- ?

niente que se exceptuen . Los agentes diplomaticosy los consules ae ,1

~epublicd del Paraguay en los dorninios de los Est ados del Gollve- ~;

rein gozaron de cualesquiera privilegio , exenciones e inmuniauaes

~:,

~:~ : :

"~k~, . ; /, . . que se c onc e den d s.e :con c edi er en': dl li a los ag eriteS , dip lOmatlCOS ~,

.': y : .; c6nsules ~de cuUlqui,erd otra n Uci on, y del in isrn o Ino ao .Loa}

Y4t~ ~ .diplom Gticos y c 6n su les de los Es tudos_cei `Lollvere:i n erg i s

, ca'. del Y dr agu z;y ggo z Ur cz1'de cudl e squiera p`rivil ebiu s , exenciun e s,~~ .. ,lomu- ~~;inmunid ades que se con c eden 6 se con c e di e r en Q]. li a agentes dip

ticos y cSnsules de . cual. qui era otra nation . ~ ~

~:, .. - . Art.14.,, Para mayor seguridad del com ercio entre los CiuCtaCtajloS

de la Rep(~blica del Paraguay y los subditos de los E s t uaos del Goll- 1 ;'

~~ iA~. ; . : verein~ se convi en e qu e si infelizmente en cualqu i e r ' tienp o tuvier e . ~ ; .

rum-` lugar dlgurla interrup cion de las relaciones de ;,rn istud o algun

; pimiento entre las dos pdrtes contratdntes 9 los ciu dudanos 6 subai-~t

tos de cua]:quiera de las mismas partes contr atdntes que esters est Q-C~~, . . .

. . ~, , lecido s en los territorios 6 dom inios de la otra, en el ej ercicio ~„

ul.gun - trafico u ocup dcion . especial, tendra,n el privilegio ctt clue- ' ;

>0o ar se y seguir dicho trUfico u ocupacion en ell o s , sin ningun a cl ass

; ; de , interrupcion en e1 goae absoluto de su libertdd y propied act , ioi'Ql- .~'~ ; .

f tras' se port en pdcific arnente, y no com eton infr action ci,l gt,lZlu ae Ids .i~

leyes , y sus bienes y e fectos, de cualquier class que sedn , bier que ~,_

~ . esten ba j o su propia custodia,b confiados ,-a particuldres, 6 t~. Lst a ~ ;

. do, no estar&n suj eto s a embargo 6 secuestro , ni a, ningunas otrds ',

cargas 6 exacciones que las que, se puedan hdcer a s en ejantes efectus

6 propiedad pert enecientes a los ciudad anos subditos n a tivos . rEro

Y- ' s i prefieren salir del pdis , se 1es concedera el t ermino que p udie-

`1 ren pdra . liquidar sus cuent as, y disponer d e sus p rop iedades, y se ~~.

data un salvo-conducto p are que se e n barquen en los puertos c

lue ellos mismos eligi e ren .

k Consiguient exnente, en el caso indicado de una desinteli g encia ,,

'' ` to s fondo s publi co s de lo s Estado s contratantes nonce seran conf i sca ' ,

;~ ' .. , .`` do s, secuestrados 6 detenidos . - '~

Art. 15. Los ciud adan o s y subdito s de cual qui era de las do s part e

s contrataz1tes resid entes en territorios o dom inios de l a otra , goza- '

: ran respecto a sus cases personas y propiedades de la p roteccion dal

gobierno, de un modo tan com p leto y ampl io -1-- como si fu esen ciudda axios ? :1 - 1

6 subdi tos nrtivos . ''

~De igual modo los ciudadanos 6 subditos de cada p arts contrdtant2 ~'

~~.

r

+~ r

r

, ., .

.,9y

-~

i. ti

R .4

lY t ~ ' ~. . 4 r . . . . . . . , . . . . . . . _.

M.f

't L. K

rl ., f#,~ ' .,.n .. ,i

F

0

4.,

Lye . . .

residentes en los territorios b dominios de l a otr a goz arLTi a e

una completd libertdd de conciencia , y no serer molestactos por moti- ;

wo , de sucreEricia religiosa: y los de esos ciudadaios 6 subditos , .jqu~-: ,~ ~ ~

1 murier en en los territorios de la otra p arte , ser„nn erit e rrddos en3~R

1 .o s , cementerlos p ublicos , o en los lugares senala dos pdra es Q obi eto ; :Iiz

'debido decoro y res p eto .

Los subdito s de lo s Lst ado s del 'Lolly erein, re si dent es en lo s t e-

,••, ,,rr,itorios de la R e publica del Paraguay, ten dr~ 1<z lib2rtud de ej er-rr~« ~,

cer, privadamente, y en sus pr opi_ as cases, o en la s c usus u oficin a s

de , los consules o vice-consules de los Estados del. Lollverein j los. , .~

o11,ritos, ofici os y culto . de su religion, y de reunirse en ellas con

ese objeto, sin ser impedidos o molestddos ..Y '.

Art. 16 . El presente trutado sera valedero rast a el die treintd yti~ ~~D i

uno de dici e nbr. e de mil ochocientos sesenta y cinco, y si nn ario ~x1-AR

t e s de la espiracion de este termino, ninguna de lds p artes contra-

t testes anuncidre a la otra parte por un a decldrac :i . on oficia]. su in-~ . ~

t m cion de h ater cesar el efecto de dicho tratddo ,, cuntlnuarQ este ''~ ,.

trdtado por un ano mas . .

El gobi erno p aragu ayo podrd dirigir a Su N! aj es tad el rey de xl ru- .

sia, 6 a su representante en la Republica, la dec :Lardcion ofici al

'«a cordad Q en este drticulo .

Art . l7 . El presente tratado sera ratificado por ;;u ~xcelencid el: . ;.~. :` .presidente de la Rep ublica del Paraguay a los dote dias, y for los

obiernos de los Lstddos del Zollverein~ a los ocho mews de su fe-r, F i

, .,, ;~ cra, y las r atificaciones seran c anj eadas en esta capital dentro eel

termino de diez y ocho meses de la inismd fech a , 6 antes si fuere po- ,~ 1 u

sibl e .,, .: . .

En fe de lo cu al los plenipotenciarios respectivos ban finndao es-.~~ . .

. ._te tratado , y le . ban puesto sus sellos , en la ciudad de la t;sun cion 7j lPY {$ f1

el primer die del mes de agosto del afio del ;; error lde roil , ochocient o s

~. r;s5 r

s (L . S .) Francisco Sancbez .

Friedrich Vos Gulich .

~ n u

y ., :aN 7 K .' r

S L p ,i

" ~ ~ «}F . . . . . . . .. . . . .. 1.-.r'''-- .~,~ .a-..mar .. .. . .. . . . . . . .. _- . .. . . . . . .. .. r , . _.W' . ~.u. . J+a:Sa4L" iti ~ .~_YA1J:«.

A ~, .' t1

~5 s x ~ f.

{5t tit e 1 ~v~,ka#rx;,~

. _ . . . . . . . . .-, +- . ._ , . . . . . . . .. . . .. . .., . . . . _ .,T.a ' / .'..1%~~"' ...r~.[.J .-iil"-iLll .yr.r+~~~~ .Y.~ .~S:.~L

.

V~

.=t-q

~ ~ .Arti culo separado el, drti culo 3 del trdtado .

~~ . ,1"Las estipulaciones del articulo tercero del trdtddo celebrado y . .,

:f'irroado boy entre la Republicd dal Paraguay y los Estados del Goli- >,

v`erein, son tanbien extensive a loss derechos clue el gobierno del r#di- ;'~~~ s . . . .

node Hanbver time d .cobrdr bajo la denominacion de derechos : dE:

Drun shausFn (motes St Gde) de una mazierd tal, due los buques ae1d

~I ' ' ,M ` "Afiencionad a ttEpub1lC . u con sus cdrgw entos saran tratado S ail ID1 S(ii0 1ll U „ 1

do con respecto u estos derechos qua los propios buques clel reino

' .. Hanbverr con su s carg6in ento s . .

El presente articulo sepurddo tendru la rliism u f'uerza y validez

q ue . si estuvierd insertudo pL;tl~,bra por paldbra Ln el trut~;cio f! nil u- {~ X

do, en esta f'echu. i'p ' j

era rUtificado, y las ratificUciones serun canj eddas u7- iiiis~nor.. t

s.. ;,~ .

.\U', t 1 2117 (J 0 .

~,n fe de lo curl to firman:,.y sellun los respect,lVOS p1 Pn1pfltE;liCl a„,

rios ~n la t;suncion, el primer di~i dell mes de ago,>to.dal uiio dal ~e- ;

nor de mil ochocientos sesenta.',~~ "_~t= Fr~;Lncisco ;;onchez .(K9 !1 i

(L . S. ) Fri edrich Vo s, Gulich .k1~c. . . F

--- ~~_ .,~.

'Vol . 24u .i4m . 3. ;~ .11 ist .y . : .

Pr esiuentr deli. :~te~~ublica dal P~Aruguay„

~': . • :.. .' . . ,. l or.,bro P .ru Co ;il ~-xldaxltc rnilitar de la lily: cic;oncE~)cion Gl Co-

~; .

roriel do C. .vi-"lii:riu Ciud:~ciLno Fr . ;llcisco Ysidoro Aesquiri, cin los .,

suEidos, iueros Y eseri.ciones quc corres-foncten u este eu;plEO, can cur

~~ ..-go c1 e:1 j tzrj~ ;r~ en to iv ~.cional qua hG prestudo uriteriorcuente, y Coll. :Lu

~ .. .~~~ . .

prevention de clue pLru ej ercerlo, se publicaru este nowbraniento L :.L

vecindurio, y en seguida el ComL-,nd~,nte actual ~ :ntes dc: retirGrse,

bwo de invent ario l a s pert encncias d e 1~. Comz,,nuLxlcid~k~ 1e entr

-

: ;~r a

preseciiei~do la t~~mu de r.Gzon en la Colecturiu ~;er .~erdl, tisunciojiY: .„ . .-

Agosto 1• de D'~6j . Carlos j~n tonio Lo [) ez- iIablo A.uonzu,l e z- Oiiciu.tIk1 .

' dal PAini sterio de guerre. ,r, .,

wol .3il.iJum .6 . ;~ . hi st. -E3orruuo.r-

~,~ ~ .X „ a; e Asuncion jk o sto 3 d`c 1a 6L)

Ui sto el esp ECliente cte: ~un a le gu u en cu ad ro de :l u tierra c] (.9s'

'g e , ctenoininudo : . orini ~Zocue, Inedi do y z;,inoj onuao a pe ciirnen to de D. J os 'r

tUrte a ton; arlu en ' erifiteusis :: tengasele • por p u c sti,, en p os e si.o n

desde l a no t 'l . f ic ucion de rsta p rov i cl erici a,for e :1 ti Err: po (A(,- ocho~ ~

.. i

i~ 4 afios, a pEC!ar d e ticie est a fecha 1 a p en ion Unu L l del cinco por ciei.itu'

) bre el.valor

total de ld t u z acion jy echa u r«zon de veinte E)Goos .

}~ ror c udu cuErcl a pie frerite, con 1 Q prEVencion . de quE los ubonos s e

' l;ur L;n p-semes t .re en 1u Colect u riu gral, adonde se toiiar u razon C1e;, .

este Decreto~ del curll pugudus lus cost u s se tr 6jikuear~, a:L enfit eutd

y = . ~ ~AC l~,~un u co P i G auto ri zud z~:, debi endo dreriva rse el es p edi ente en la Lscrl-

i I-10 ~y Hucienb a.

t r> 1 f . . ,

Vol . 311 . Jam . 6 . 6 . Eli St . -tsorruuor-

A suri cion Agosto de 186u .

' L-n merito de lo actuado, y teriiendo presente e:1 l ) ecreto ; uNr L o

gt1C' 1 . IIlt) oriE la peTl a Cc.~)l t ca- u los desertor e s de la V111cz del .111V1I10 '

~ # vucior, n, ~'x l do clue sea p us ado por las am us ell u c i uei . ld plaza ei~ i 0

reo desertor Jose Greg- ;;urdc ~ho complice con ieso del des e rtorril - r

Almadu, el cuu:i h abiendose up~~,Tl di. llado u otros cinco salt eaciures~fucfir 1 f _

a justiciddo en ell ac to de spa oposicion silos uprebendores de esu s ru~-O hl:~ t e

levos sus comp lices, cornetiendose al _Copand- de dichu Villa la rio-?•5

~ ~ tific z;,cion y ej ecucion on forcnu rnilitar, presedie~zao c:l Qusilio es-4

p T'EV].T11 bYiC1U ;i e1~piritudl, y al e fecto dirij as ele 21 copi u . dutoriz .~kau,

~.la devolucion con cozistuncia del curnplimien to p ur~ . que se d9re~ue

~1 1' roseso~ biEn como l a remision dell reo en aprim era ocusi on por Qouu~

&-----r ; . ' . . t

y Vo1 .311 .Nurn .6 . ;a . Hist. -i~orr~;clor-. . ~.~''3 1'resi ciEn te & .

;;i tn do tiEn;p o de relevar : : al juez de puz del Yt.C, Ciud GdGxl o r'r-t ,,

r,ern , ~dez nornbro eii su lugar con l a mismus Gtribuciones y i' GeuTt Q ue sk3 ~

al Ciuci ad aa1 o ~,niceto Dudrte, y m an' do que pdra entrar en posesion cue

dicho en; p leo , prc.,ste el jur ~-:mento de la Ley N- en rn ~,nos del suliente

~~ . .

` -

.

c~

.t.~~a

rque este to _Yiugu"reconocer a 1 vecinddrio p - tdl juez de puz

', del purticio, y seguidwiente le entregue bWo de inventurio a

Coati-nuacion de este nombrb;ii-. 1us pert enencias del juzgudo, previnienao-=- .,' se dl entralte que ciuruf cuenta en conclusion . ASUi,cion ,~,gosto ae

:~ . .

- .Bo rr'uCIJVol 311. Num. 6. Z~ . 1li St.T'- ca

L;1. Presidente dela ;yep- del P "raguuy .

aiendo tiErnpo de relevur dl T,`uyordomo delus te-ndorali .dades dpido

try ".Ytu Ciud'aduno H - Chuves , nombro en su lugar con las mismGs utribu-no to,

j~~~' li clones y ucultucies ul Ciuci- Itaymuncio Aquino, ; arg- cie urbanos) con

1a usignacion, unuul que se le dcordaru en vista de su desernpeiio eel.~ . .,'`est~ d~s~~uKj~'1 ;.f '-~los dos meses primeros , en cuya conformidud se publicurf

b* . ; C4 ,) 'c r ) o . alos uriundos dela ;;uprimida comunidud del Y tu , aresedi endu el~ to 1

j urw^~ - Nac- clue prestaru en munos del suliente, el cua,1 . seguid~~;e : :-

CNQ~l aslr e le entre5~.ru lJ~ o de inv eat ario u continua cion .Las Ex ert eiieilci us

dela lo;Gyordomia, y en conclusion el entrante dUra~-cuenta d ;l. Gobi eryjc

:.A sun cion Agosto 10 de 1360 .

Z t~---,

ft

- .Borrudor-Cu

'i!,l P r;esiU ente deli 4.ep - dal Paraguay .

~' h al lwidD se vLcunte .la GefGtura de urbanos deli :)~zllt lSltll u ''rlniau~~ - r n o

p- ' fallecimi ento del Ciud ;::,dano It'. - Very que la obteniu, y Ii a1i ;:,Iiao-

~ se las pertene7icias dela Uef~,turd en poder del ti .i~'erez de uru~;riosn o t r n o

~.` ` . . Ciud- i=edro V- V - , le encargo dicho erpleo , y sefid,:LGrlcio :Le

juris-diction desde "lam margen Nort de lu tulle deli, Trinidad, y descle 1a~': 1 doorilla Sud al L~argento de urbaios Ciudadano Iv :~.~S1= A- COIL 1u ci~noiliii ;

~ tocion de ;earl- 1 s2l previniendose que par u ej er.ce rlo prestGra el j u`

' : ~, runelito Iduc- en in Lnos del espresado Alfer'es de urbanos :due lo ha

p restado anteriorrr,ente , y en seguida se publicur cl este desaacho a!Y

vecindGrio por citation due se cornete dl t-)ro,:)io hlferez . t1suncion:.. y ''. .

Agosto 13 de 186L) .,. . . .

. ,~4'~ .

T~: . .

. .-~

.,: :.

. <__ 7 M-51, !MW~ ~

0

~ xr

. Y?

t

_ t'

. . . . . .

, ... ',n Vol . 4,4 . ~. Hi st. -url~iri~L-

;;;i el potrero cie~''heoy-ado, .t~~z1~: tunt ~,s f.altz,;s se debits p rop on ert ~.

otro c ampo de rnejores conveniencius, :en 1T1tE.L1g G:CiClt;, de ;due Begunt F

'~ recuerdo se ha poblado ese lugar por no r,ullurse otro rnejor.

Y Y ~ride 'U. a1 z,yordo :rio de Cauzu(>u veinte y c .Lnco t,,)rus do u tr~s

ur"ios hard loch eras con destino dl referido Nuesta de 13o-"ado . in sEr-

~f`"''sa' 1;~idole en officio este periodo paru resguurdo de Bus cueritas .

Ese :corto nurc, ero de u bej se podrG mudur en ~,lgun otro luour

ry ~ que no f~,,:LturQ upropiudo esta especie por e :L interes ac iu lai~,

p urG lu pruvi sion de gergus y picotes Naru el dicho p110St0 Cle GSL c ;;~l-

~ j v

ust~~„d un CL,p ;~t~;z con tres peones pare c~_iiciu~ :~ esus l~ocz;s c~,Ue-i~. '~ .

Z s de '~ ~-n ;~do ;due s er~, o debera ser un lecher ;i~ i; .:lue, proporcluize uclaACJ~'i C :w .

\ayua dde r .;ant enim iento_u esos pocos indiviciuos .

tivise ul Co'lecto .r ;rul ports due bone el costo delis hil~-,nza y tc-

~- .,, ; Vgido de lo s ponchos y picotes que refiere . Asuncion hgo sto 13 de

„ ~ri lo que respects u funciones que ref'iere en otro officio dal 22rY a

q ' creo baber dicho unterior:rente ~, to que debt reducirse el aniversa-!`F K „

rio del Gobierno, no siencio cl4ble eso de t'uncionE :s j;L lus .)ersonus

'de to du la fL-rr;ilia del Gobierno .

Lo p ez .S . ..

to que respectu al. ulumbrado deli, Co:nanct&ncid y cielu guurdia

de esa Villa y el cn ~;nteniiniento de presis de que hublz;~, en otro ofi-i

„. cio c1e1 14 d.e este mes, consultar" al Colector general rLfirieiidol

ei numero de' p re so s, y lus entradGs que tenuu esp. 'C'ornWzclUnciu .~ . .

.~

.~ {" .

qrs. ~' - .

i

4, t2

- ..~ s f t3ks.-~.„~.. y t .

l y ~,

ty-, .

C .~. ~. ., . -,.~~. -- . . .

S

4

0

:r.

0

v

,,.

, . .~.~

?0

O

-;

., .~F.~.,.

.%

.

h T,'~S

'F'rF

`f. "..„

5. .~

f .7.

• ~4 ;

o ~`9„?

O

r

5=~4

F

'.,

A

; ." : . ra t arde, m al y nunca . ~

Estamos pues dl spuesto a ace?) tar la gru erra, como unico medio de G f i

'mar la Paz de una manera bonrosay solida , sean cu ales seen los sucri f

cios que lleprue a import. ar . Entonses sera llerf ad a l a oc _, cion re ver l aca

', marcb a de los Estados vecinos nerp etuam ente hostiles ala Rep= -

ue U. A obtener, si John Russell d ej are'} Tal poc3ra ser que al r*o lle g

{ la cart era, y entre otro menos temerario . A esta fecha b arra tenido lu

gar una solucion cual quiera de sus predichas notas .. . .

, . ~ .4,z~;sr

fltf`*

t.Y

10

`. r

~

8

.~i

.~:~ .<+}•<

~. «.

., .

ifp4

Vol . 201 ~ S . Hi st.

-Copia simple- Asuncion A~ost .o_ 20 cue 1R6U ,

f'%Sr . D . Car1os Calvo Fhcurgado de Negocios del Parap-uav cerca del Gobiernc

_: britanico .

De mi particular aprecio .

Tuve el gusto de recibir su_ estimable carta del R de Junio . El "Jejuts s a

~~''~rabra marchado de R . u, el IF, del corri enter con la correspond- de Ero-

,,paj'. ,y asu llegac3a sabremos el resultado dela nota aue ha diri,gido U . a

Lor John 'Russell con datas del 11 de 1„ayo y 7 de Junio . El se : vera muy

,~~ :embarasGdo para. salir del cameo en que U . ha sabidQ encerrarlo . Con todt!

.,quiero creer clue se cumplira la palabra de no variar su prim era resolu-

ion .S

Veo que particinan de esta opinion . los'!hviador Extraord- y Ministro~h

lenipotenc i arios del Hey de Cerclena y del 1h:perador del Brasil en cuanr

;~~~ :~ to aseguran a U. cue no lograra nada p las justas observaciones que l ei

b eeho . Es muy probable el pens amiento del Sr . . N c>reira de, que el (io-n ob- ingles ec h aru los asuntos del Paraguay Por aho ra al dormitorio bast

~,la prim era ocacion que le permita renov a r c on cual (,, uier pretesto sus e );'

~'g encias a ctuales .- no

Sea esto, b sea el proyecto de Lord `,No d erouse de clue el Gob- Yngle lc

no envl ara escuadr a s al Paraguay ' y se llm l.tara a rl o quear n u estros rio ,,

,y . : d cautivar nuestros bun u es qu e s a lpan al esterior ~; nos t«ranera la cor.~

: .veniencia de lunar tiempo Sara adelantar v me j orar 'Las fortificaciones

dela Confluencia del Paraguay en' el Parun~ , y de concluir los L rabajos;.

comenzados en la unic a Costa del Parana, donde pu d i eran intentar un de-,e

sembarco .

~` Bien saben ellos , que no pueden con tar con n ingun . suseso, sin trGh e

fuertes tropas de desembarco , y est,o lo neris a rh: n despasio, y lo ej ecut ,

~, h. -

de mi distinguida cumsideracion .

}r~ ., _ 1

8ccer?~ &

ol . 246 . Num . 3. S-1-list. - Cop id du c,o ri z dda-

~~. . , „-Nombro G1 leniente de fusileros . Ciudaddno Bu enaventurd hlfonso Paruf

;~ ~Comaridarite interino del Fuerte de Olimpo con las atribuciones ; inhererite ;

. .

El. General Lopez recibi6 un a comunic ac , on de Londres por e1 Sr.Alfre-It~i ' -

~t"'do B1yth del 11 de Junio p r el paquete del Br a sil, diciendole que ese,~dia ha llegado el paquete al Nevv. Borna con l ~; s sep u ri dad es mas satis-;factori as de una coop eraci on ami sto sa .

Como anuncle a U. en, mi anterior del 20 de Julio, recibira esta vez' la : conclusion del foll . eto - Cuestion An g1o Paraguaya desde la P ag.41 .

t-1.T= va otro ej emplar inte p ro para los fines que ].e h e indicado en mi

anterior ci tada del 20 de Julio .

''Sin tiempo Pare mUs aprovecho la ocacion T)ara renuvarle la seguridad

(firmado) C . A . L ,

. .,, . .El Presi dente del a N, epublica del Paraguay .

Considerando la idoneidad, dedicacion a1 trabajo y resp etaviliciad

L : del ; Capitan de Cab alleria Ciud ad ano Luciano Miranda, to nombro pdra C;o_

~~ m az1 ddnte milit ar del a 1- Villa Occidenta,ll c :)n _ las atribuciones y f'acul-

..~ tades, inherentes a este empleo , y con el sueldo de di ez y ocho pesos rue:

scales con concepto a su manntenimiento por cuenta dela Hacienda, con 1 ~

~ prevencion de que para ej ercerlo prestara el jur~ ,rii ent,o lY~:cion~,l eii m ono ,

c: '"- del Coronet Mayor de Plaza, y de que tornandose razors en 1 a Colec L UriaiV

"-; generall se publicara d la guarnicion y vecindario de uicha villa- purer

}.` ;. . los , fines consiguientes, y seguidam ente e1 actual Co m,,Adante interiizo

., : Alferes de infanteria Ciudadano Y, anuel Gauna le entregara ' el inventdrlo. ;. recientemente practicado a su ingreso sin necesidad de hacerlo nuevarnen -.

tee y continuara acompanUndo por. treinta dins al nuevo Coin andante. Asun_

' cion Agosto 31 de 1860- Curlos Antonio Lopez- Pablo Antonio Gonza,lez 2

:.' Jficia.l. del . T;1 inisterio de Guerra.

: . Vol . 311 . Num . 6 . S. Hi st. -.b o rrado r-

EPresidente deter :Republics .

; ;~': a 1d saudrniciori y seguidL~rnente le entre ;ara las pertenenciQs e ins-

trucciones vigentes de1Q Comandancia bajo de inventari .o debienao en

conclusion, dur cuentd e1l entrante y el Suliente venard u p reswltar-

se en Gobi erno . Asuncion . ;;etiembre 6 de 1860 .

Vol, T1rzm . 2939 . IN . E. -Copia simL_)le-- .i . .

E1 Presidente de la aepublica del Parugu ;.y .1

Queda j ubilado del servicio activo militz~.r el Crapitun del t3utiu-~. c

me ha dodo a lu voz~ debiendo toruGrse razor en e1: ~iinisterio d t, uue-

~ ~ CX: . .' por liecreto ' de li de r ebrero de 1865 hast & qua se Inande suprimir to-., ~.;

. ' da esu emision . . I,s ull cion ;:;etiembre 14 de 186U .{.

Carlo s Rivero s .no no da

„ Escri.b. de Gob . y N.c--c•

- ;, , . . .

i

este ~npl.eo y con "sueldo correspondiente, con 1 a prevention tie

qua p drQ . ej ercerlo prestara el jurdmento Nacion al en m Grios de1 Cow all

d ante actual el Teniente de infanteria Ciud adGno ; ;; , turnino Y ereles ,. . . .

el cu al lo h arp reconocer en su lu gar public wl do este nombrz~niento

llon IN . l Ciudadano Lui~yen_io Lopez en atencion ulos servicios quac a,

p restudo u lG !te id - por rnas de veinte aios , se-run el inforcne quo se

rra y i6urinu clonc~e recibira, for una vez los ~;ueldos de dos mesasso- ,,

.'bra lo s ci ento cincuenta pesos qua ha recibido el 5 dal corri Trite .

t~suncion ; 'atie .jbre 10 de 186 - . C;urlus l~ntonio Lopez .

/ T"~ - Uri~inul -Vol . i~~um : ll34 . '1 . ET .

E1 Presidente de la Republics .

i!:l Ciududuno Juan Gre cro rio Vale L71CaT'gad0 dal des~)acho de :La rue4

. .

va emi sion de bill etes de si etc clases dal 'Peso ro NUcionul cnariddcio s

, . . icnprimir En nuevos gravados por Decreto de l« de Junio de 186 an-.

tre~ard de ri!w-i era qua conste , ,~ara spa res~aardo , ~a COT1 t1 T1 'a~iCl OTl ci~

ester pr.ovidenciu , las cantidades de dichos billetes nuevos qua se ha

. . : llen habilitddos , y le pidan los 1lnaleados de HaciE~ricid y uucri1d.~ .

utrosi : , 1G Colecturia general conti.nuarQ en la ud :11I11Str aClUTl )y

. . `despacho de los bill etes vigentes dela emision anterior orUendda

Carlo s Antonio Lop ez .

T:,, uri uno Gonz alez .

' .

' c onciencia, desentendiendose dela casi se qu rid a d d e un mal s u seso, sue

parese inaugurar ell mal camino que 11eva John Russell „ Por mas que lo

conozcUn, los ParlamentGrios , d iran primero due todo , . ingleses . Cual se-~~. " ,

., - ra la c t~nc l enci a, del John Russell, c u ando teme llevar la causa al co n se--.x. .a due Libra U . !Ijo de su am a . Cualquierd _ q l .ie sea el poder de L a s ra zones '

sus esperanzas en el Parlamento, no es facil . persuadirse de que quiera

'ty

•« . Via . que U, en el calor de sus inp;ratas tar ,eas, tal vez ha perdido al g_ un

. .' tanto el terreno que iba vanando .

nio : se limita a decirme que , no teniendoo autorizacion official ha hecb o

y . a

f :may . _

Vol . 301 . S . Hi st. -Copia sirrnle-r, : . . .. :,, Asuncion Sets em ;hr ,e ?U de 1860 .

,Sr. . D. Cdrlos Calvo Ih cUrg ado de Nego c ios del Paraguay cerca del Gobier-~~..

o Britanico .

>` ; . . ;: De mi di stin gui da con si deracion .

Hoy march a p a r.a Bueno s aires el paquete national "Ynora" con las co-

rresp undencias para el paquete . de . Fu rona,y con est a oportunidad avisodo

U . resibo de su estimable confidenc i al de 8 de Julio pp .

-,` Es muy satisfactoria la efic acia de sus trabaj os en el interes de su

delicada mision, pero no participo de la esnernnza que alir!enta por el

triunfo . x ecordar a U. qu e me ra oido esta creencia desde el primer dia

que habl amos sabre e l particular, y que en este sentido proceden sus in s

rucciones . Biers podra sere clue al resibo de esta haya tenido un resultad

~~~' ual uiera la ultima de sus esperanzas y f~.~era llel d o el caso dela or-'~ h ~den de retirarse de esa Corte . r

.•' Veo que en su s m ementos (?) hallo n hi en someter la malhadada cues-. :,

tion Canstatt al fallo de nuestros en emi_p os, 6 sea como U . dice, al jui-

,. cio del consejo privado dela R eina, .y como no pudo o btenerlo , estaba di s

;,~~~E E li } puesto a dirigirse al Parlamento, . e s perando ~ .~n triunfo complete de nues-a ~ }

tro derecho .Rr j r .i

Semej antes a rbitr i os solo n u diera intentar el testimonio d ela buena

pronunciarse contra la marcha malevola de su Gobi erno . Alo que se agre-

a

Fie visto con sumo d i sgu .sto el entrometimiento del Comi s ionado Berges, j

nublicado de una manera humillante en el New Yorb Herald del 2 de Junio9

Pedir amparo antes de tiempo, y sacar un desaire ante todo el mundo . Va-

ya que me ha dado un trago amargo .

Berges se desentiende de esta pieta en su carta del 18 del mismo Ju -

. . . sus diligencias como ciudadano pdraguayo : a el digo , lo que convien,~,tAeclrle. Si yo hubiera- pensado .en mediaci:on , es U. a quien hubiera auto.~,~,, rizado con instrucciones convenientes para el . caso de darse el Faso ,f

',Recuerdo baber escrito ~, TT , que se me ban ofreci.cio dos mediaciones

- que no he acentado pasta ver la marcha dela mision que el Grobno dela

encargb a t7 , De esta mdnera quedaba abi erto P1 favor para otra o-ortunidad . „ Hoy diran 'de mi lo que quieran .

Ahi esta esa im-ioresion due Reraes mand6 lacer del dictamen del D - Phi~" llimo r e , Podra F!zstarle d este Se-nor? Ha silo un acto nremdturo , U . DudcaS ~ iimltarse 'a -un4 breve correspond - enistolar delo clue al Sr , Ber;es con -

+fs

as

:i~~h,:gyp. .

vini era saber .

Rn : est.e momento y a,ulti.ma hors resibo carta de cierta natabilidad scC

bre una . delas dos mediaciones clue llevo indicadas : babla dela mision de. . . `;dise que las mediaciones se ofresen cuando hay esneranza de ser

i en resibidas y bien susedidas Rc . ~%

.Los 7obiernos del Parana y Buenos aires , siguen d~~scaradaznente ho sti-es al Pardg i xay . . . Poco me importa eso, ellos due se miren ~ No faltara.

entre sus cr-nci~,~c3ddanos c~t~len le comunique noticias graves que no parece

z . ..fGcilitar el amals-ramiento de antiguas opiniones rivales .

Desea a U, la mejor salud y toda "elicid d ,fS•.: rJ . S. S .

~,-

Vol . 323 . Num . 7 . His t

. ~{. p residente dela Itepublicu del 1'uru naay .~ .~~ . . . :~. I&1. l~,ndose vuc~:nte el juzdo de PGz 1L, de la Incarndcion ~ nombro ~;,

Ciuducl~-.no lsernurdo Jovellunos pUrd juez de puz 1«- del distrito, esdrc ;;u-.,do g con -L as Gtribucic,nes y fucultudes iriherentes G i ::ste erndleo) cj .L. id

pri;vc;ncion de due guru ej ercerlo ~ presturu e1 jur~~ii~nty de IL, Ley l+ucl,

«r nal ante E1 j uez de paz De de la Cutedral Ci .uct;~d~;no rrunci sco ]4iolind

is de maXiera qu e co .ri stE u coritinuacion de este riombrutrj :Lento ~ y seguiclwc,e11-':; ~.to le* entreE,,*uru las pertenenciass de dicho juzgudo lv vucL ;xlte 'que se hd_

11u en dep.osito en su poder , y en conclusion, . presentdru este des~uchor a 1os j ~ uece~- de 1 - y .2- instanciu eiz lo Civil y en =Lo Criminal surd

„ > - ---n

v t

-Z

N

que lo' ten ~an p o r tL;l j u e z de [~a 'L 1.9 de 1u Encarnacion. Astu1- ~ .

., :V'3r ..,, c ion yeti el ;i b r e 2,3 de 186o .

Curl os Antonio Lopez .

110 no~Escrib. de lob . y lluc . I

t

urn . ly .

~~+ . . . . ..n vi C E l.G J r U en Cl ~ .. ~~ :'7n c! n ~,C L7 e l1IZ : ~ Ill- Cie

QE ','D :0

pondencid de quince i;ri quince digs c l)n el Com~;rid~:;nte ciel

esp r e s Uclo' ~ dbilit~,ndo lus postas cue demLa7de lu E>untuu] .idQd del .ser-{

' ~ vicio publico, con la prevencion de que el ref'eridu Cvmuxldante del .

l~n\(C~t.~panento de liellavista cuidura e1 regimen rnilitur y economico c1r=

lus ocho ~'uardius de lu izquierda del xE~u y dare cuentu c~a~, ~ull1C~

. ~~ 01 as al Com L,nd axite de Concep cion , y esta hard su p ~,T' t1C1 iJ aC1071 u,j. ,;t;„ ~. .„bi erno ul fin de eadu m! e s - Asuncion ;;eti e:rjbre 29 de 1~,16U - LoN ez-

i'residente del ., ,e~ub:La.cu.

err . . . 1t'. D

El ;3erv,'anario .

,, Ll Presidente de la ~-iepublicu del Purdgu~y ,~.nt Con sidt~ r~-,ncto due e1 gravoso irnpuesto ar entino de 15 d .16 reQ:Le s

L~or arrob Ya de erbQ de 12 re;~les, y por arrobd de tubGco, ha 1T1 0t1-

. vado el decreto de 16 de. Junio ultimo -u-e hu impuesto el derechoOrTf ~

d e 40 p or i UV G l a estraccion de, to du close de u,ucle rus .

Considerando t~;tnbien que por la icy de t~clu ;.nu de lu i;onfeaerd-~~ r

cion ar;~,, .. „ gc~ritina del 13 de Setie~nbre proximo pasado E~ublicQad en el

n~imero 1323 del ~~Nacionul tir,~entino~~ pu~;Qran el 2J for lUU ei tuba-,~ ,

co Gzuci;r, y Yerbwcjate y , to do rGrno de comestib"l e, . asi como los cai--3

dos bebidas es~~irituosas eny ~ general, el trioo 12 re~Les for f'~e-.

~guj la hariria 1 2 reales por quintal, el mGiz un peso por~?M 1a- siendo libre la iinpo rtacion por tierra del inaiz ., y hdrina de muiz .

t .:'-

~~, # .

~S CAF a` !

'~~`

.,

ticuerdu y De cret,F-C iI

~~rti culo 1S2 k

;;e rtvoc~_ ~~ Jecreto de l.o de J!lnio CIlti;no _,uc i~ ::~one ei 4v nor ~~~ . . .J ~. -ice eS ;.^=ccion ut to c~ cl ;.,s e 6E W,~cer4s,~ . . . .

Qgente el Decreto de 1Q de -biciem bre de 1855 que estuble- ~I

ce,el derecho de 20 por 100 a la estrdccion de toda close de ii ;uderdsQ~Articulo 39

tW p j

II

Publiquese en el Semanurio de uvisos, y comuniqu~se. U quienes CO-~~rresponde. Asuncion Uctubre 4 de 1860 ., . ... . ..,,~ II

IL) Carlos Antonio Lopez . i .

. M ariUno Gonzdl.ez. ~I

O 1 . 240 . N (LT, . v . ;3 . hi St. - C:Op l.u ~;tU tO I`1 ZuC1a-

~ E1 1'resicente dela .~epgd del PUragua~y . .<< ~

En atericlon u due el Ciudadano P,,iguel ll&v~Aos, liefensor general

de pobres, menores, y esclUvos, hizo exponer que le urge salir ui. {

o u tender u sus neTocios, nombro en su lug ;~r ul. C111C1cAduT10 ye- .

dry Lguzquizu con las mismus utribuciones y obvericiones ucordacixs

~, dichos empleos, con la prevention de que part efectuarlo, prestura

. . el j uran ento de . LEy en manos del Juez civil de 1, instw-icii :., yu que

seguidamente el suliezite le eritregaru los autos y papeles pertene-.'ti

cientes CL .clichos oficios, presediendo la tomes de r~_A;IOn de cste riom-i

brUrni ento en 1a ColecturiQ general y en Su conclusion el ' Entrwite '

dark cuentn. . tIsuncion Octubre 19 de 1861, Cdrlos Antonio Lopez-

Carlo s itivero s Lscrib;;,no de 'obi erno y Huci enciu .

---

~,. .- - i4; ; , .

ras„ ,

4t;

.. . ..~,i, .. ti . ._~ :.c . ...,. ,. . .. .. ~ . n. ._ .4 .. . . _ .i , . . . . ~F l.. _ " . ~ r { . . . .v..~S . . , .. . S. 3 .M^r . . , S .5~.. ,

11a

'r„iF 1101 . :DOZ . . S . N1 S t . - T3orrador-:, .Asuncion Octubre P0 de 1RC0 .

Tenor D Carlos Calvo ~C carpado de Negocios."del Para~;u'ay en Londr es .De iii distinpilida considerb.cion .

Ha sido en mi poder la carte de t7. de 7 de Agosto ,y a mas de ; cuanto,ii:~,en ella me dice , he visto la note oficial dell misma fecha a nue se refit

.-, .r e . Son trabaj o S muy recom endahl es ,

rh la cuestion C:anstatt , desde due fue suscitada , ha estado de nuestraparte la buena cause y el buen derecho . Pero en lo oue respecta aloS h e-:,; ..C chos e . la Ynglaterra llevara adelante sus tropelias con el derecho del mas•

Atento servidor .

.. .~` , . .

:f1

1; ~ • fuerte. No retrosedera dela mar.cra infame due lleva con e1 Paraguay. U.uenta con el triunfo y cree que es asunto. de ti em o 1~ . ~ y W ad e m a s cue deTempo . Tel podra ser. Nadie le corre, nern no po d ra s er una esvera tan '

,:,,f,prolon g ada con alto desaire dela dipmidad national . Si el "Jejuy ''~ quep.ronto estara de regreso tr aj ere el statu quo del rec b azo, y desprecio }

r 1~~-:,A e la L e gacion, ' ella reclbira brden '. . p- el paquete de Nova embre . jDiscurre U, que "no me molestaran de ningun modo, mientra s un nuevo 6iY«

4~". 1nesp erado . incidente, no ven aa a a p-,ravar la situation presente, casi de--

1i ;~_ . finida boy, dandoles un pretesto pare vo lver sobre sus p eso s , abusando des .'

su , poder"- Nada eil cuentro satisfactorio en este j uici o, con la Duerta fal lR",sa del mientras . Eb to que resp ecta alas d ificultades que pueda tener la

~ iYn~laterra en el estado de c o sas de E tuna, bastara recordar a , Uv la carVto de Lushington publ i c ad a en la pad. ?6 de l a Cuestio:n An~Io-P araguaya

Di ella dec i a que aun que la Gran Bretana pueda p roroga r pedir s a tis- j~ ;N ., . . fa ccion de una injuria, 6 insulto, , no por eso dej era de pedirla . o . Aqui~ S •

-

, ~ti ene la solution de toda su historia . Esta declaration y la del mien-~~ ,~: . .~ : . tra . ~ imponen a la Republica la tarea de se~uir con el fusil al hombro~

ip ; . .

~ _ haste que l a Yn,alaterra nueda traher sun ca --i ones pare ej ecutar las satin- ':no '

i .-.~"' facciones aue b a intimado su Consul ; y a d emas de esa tar ea el Gob- del ~

Paragu ay debera cuidar due en tod o su territorio no su c eda alto clue desa-Ii

grade al sobierno dela Y sla, y con todo, no se podri. a salver el caso de

:.~- ese mientras , ue tendra su aplicacion !q por cualquier pelo q ue caiga de 11- imas, o de meno s . I ,

Ii~~ . De U . i

~ Ea brosio Vi alma u 1 G s p en as quc: . al urtietzlo 59 dal supremo. ijeereto

circu l a r. de 18 de Inero de 1„48 . impone al deserter a:i exterior, c oi.,e-

tienaose la noLlfic~_-cion y ejecucion al ( ;oinGndunte bel rilcou,ayo) coil

l~, prevericion de que procedera al ausilio espiritual, y de qua dl

cad-aver se ciar'~, sepulturu en el Cementerio de lQ resuectivu Y~1.esid

. .. .

, ., . ,

Vol . 311, idu : :i . 6 . ; ) . Hi St .- ho rruLiur-

no

:.;ienclo tiernpo de relevarse ul. juez de pzlz de YUitimi Ciuci- fuse Vi-no

cerite ,oj us , riornbro en su lufz :r aT Ciud- Gus~-) :~r Herreros c~)ri iuss

~,tribuciones Niucult- acordadas a este emp1eo, con la prevericion1

de ;,ue para ej ercerlo, prest -,ru el jur~Jne t ito de la Lay lug- iii in~S1 os0 r

del s aliente y UL ;due eate lo h -;ru r e con o cei„ G1. vecinci- P - tai j uez

~~ . .

r{4 + '. ' ..

~1-- Jrlblri}

it = . .-_~ .- ~~sun cion vctuUre 2(,) de 1860 .

Vi sto e1 proceso forcriddu contra el reo fusilero j ;rr:Urosio Vi elii ;LX)yz .

descrtor convicto y corii'eso al exterior core sus cios com~lices! .~lices i~ico-'; ,

ZuS , Cll lli t y :iEbc•St 1 E ;I1 i~uhez , Z US CUul6S E ,-,C,- ~~a T'.i 'OTl ~ i.;,T`ci (;O T'1'1u 1 T.b S

con dos fusiles y u dos paquetes u bL,1a , ab~;i .don~;~ndo ei `JieTifia y :Lip

y~ vundolo tL ;nbien su fusil y municiones , se~un. ~deCl_aT'a, el cu~,:ti coin

ese con .truti u:~po ll ew ser preso por ei bo ?]_ucido z;Givir6s ae

C .,.:bUleric,: C o !'i tres ;3OZ dudO ,S de 1G P.715:I1c; ciu e 10 e I1C OrttT'wr~n

en frentE d e lc; . ~,'''a ~;tT'dl .ct de ;~~ ;;11 1iT1t.0I110 @i1 Z.~z Illur'~en de un riacho ell

el Chaco , doncle 11ego t~.rriires en con, i sion de su ( :;on)undante G trulier,. . .,E>astz)s, no sienUO verosimil que el Vi elm a se hub :iese dejudodespojGrI( .

de su fusil por sus referidos cumplices : condeno al espresado rev

. . :

parro 4ui ~?1 .~ « .

'utrosi : el p ro pio Comund j:~nte al dur cuentu dt :i curn p limiento du t ,c

, .t a sentencia, inform co;no es ~,ue puctieron 11 L vur lox tres cte 6er-

tores tres fusiles y. U dos paquete s u, bulu , coristu~~do ciel ~~rucESo

que i,;icol u := 1iCUT1U 2 StGbu ech ado dal Servicio militdr , y ciestinuc lo

ul OU1c~ @ de ((I,«,t e l'l ale S de l OSa C1@ sp 1] E'S de i rtuVBS 'y T' E;p etl dOS C c. S-

t .i gos q t~ e 1~~, Estuco st~frierido for sus 'recurrites r~i~,,l~ades .

Lop ez .

Cur1o s rtivero s .- no no da

Escrib . de Gob , y rIuc .

1r~,zon de E gt t JECr etO en lu ColecturiG bfenE~r ' u1. . E, SL1T1C1U71 ,dOV1Eu, l:~1' ~

s 11 tie 186u . Caries Antonio Lop ez .~'' . .~. .

!I;l PrESident e

Lo !' T' i~ :C10 T'-

~;llEvi urido ref ev~;rs~ al "e- 'e de: urbanos de Gu<:,zucuu el (~upitL;ri i1eno rCz.;b &.l.leriu ~iud- jo-se T":aI'lc; Lessme p- ulerucion de enferrrIeciaaes que

tono le aer:niten coritinuar el servicio, encur,,o interir,wc,- lU C- SP rc- .,7to to : .saciu @ef'uturu de urbwios al ;;arg- licericiLcio cl ui ;Lo- l~ucionui Uiu-='no 0

a f ~ n 2 ~ --~

i L rtido, y se f-,uidurric:nte l e cntr i~:~uru b ujo do,iiiveij-'tUrio na . .continuaciori de ~ste noinbrwriento l~,s ~~crtcnencius ci el j uz-

~ti ;', },~zdo) C1i:~1t;TiCIU L1 ~:ntrunt~ C1 z;, T' CuCl"1tU, e I"1 COIIC l L1SlOT1 , , ~ C~ UT1 C1 0I1 u C tU-.t:

bre 31 de l8i'u .

-----

'u;n . 3 . ;, .liit . Copiu,L``' rresid unt (*: cl elu .~epublic~ d e! Puruu* :,..r ,~ i~lombro ul `1' eni ent c de C abuller' 1 t~: (:1 L1C1QUL ;11 r-) uonz ;--lez Nu- .CZ C .rj. . T: .

ra segtzn do di:l actual Com L,naurit e de;lu Villa clcl L,lvudor (;iuuuii~~o. .~ . ; Lt azGr Loguclo, con 1Gs ' escnciones, ~tribucione,s , y f„cultucieu ~jue

correspon d c u est e Em pl eo, con la prevention de ;du e pure ej erc L rlo,

Do

sturu e:i jur;~ ij ~;ii to i~ucion al en rn~,~ios del ~~ricr;ero, y s eguidw iien1:ese ~~ublic~;,ru al `v'eci.nciario , asifn~,ndose ;~l Coi:~~;ciizurit e 1 Q di~;z y SL-Ispesos u,~nsu~;les, y w1._ 2 Q cGtorce peso s~ con concc,)to dl m Xl~tecliii;ieri-

to de uno y otro por cuenta de lu h~;cienda , y U e fecto se torr,uru

ci- Greg- Velusco con la denomiriacion de ;;urgeiito :Lg ~ y con 1L~, e r e- fa to 1 ' ~vencion de que p - ejercer este anpleo presturQ c1. juru:i ; - iv - en me,

fnos del Gefe urbL,zlos suliente o, el cual haru pub.iicar U vecinc- es- ;1tQ .dioposiciori y Ser;uidanente le entre~urG 1~ ;s pert- c1e1u (7efaturd0 to

baj o de invent - fIL continuucion de este nori;b- cleiai enao el eiitr~-;xite 1

dur cuentu en conclusion . Asuncion Nov .13 de 186u .

xr„

tit ; , . q26

Vol . 311, .Vu29,6, ;, Hi st .'cu

k~r c, sidcntE clelu :{ep- del 1'urugu ay . .,- ,T10,M ;;itnao tieraP o de relevurse, al juez de Naz de `uiincii Ciua- Cu-

,.irilo~;s~,~ 'uz ~~ui zz, nombro en r . .r r , su labor con lUs n)i slu ;,s utribuciones y ru-

no n.{ 'cultUdes al Ciud-. Vi cete ;,',ora con la aI_~ ~ prev- de q P- ej ere er aichoto,, Enipleo, Prestaru el jur~-zr,_ deli; Ley Nacional eil ir;cnos del ;;u:1.iei i LE)` r~r. y que esto lo. buru reconocer al veciridar.io p- tdl ,j uez ' de puz7 y ' Sc-!~ . k .,

~ ;; . . guidz~jnente le en treguru bajo de invent~,-rio a continuucion de es1 :e;, .nornbralii ento las p ert (-.-nericids del j uzgudo debi e1ic:o ei entrz.;nte uQrs „ .

cuenta en conclusion, Asuncion Tvoviembre 13. de 126,) .iACt~, . .~' Carlos Antonio Lopez .

.

~~ Vol . 32:x . Num . 11 . ;;. Hi St .

Ll yresidEnte deli ~ '~epubli cu .. . ;~' Al Reverendo Obi spo UiocesGno,

q .

"' L1 L uc cribano de r.~obierno entregar<< al Notario eclesidstico dote

espedientes originales de inforniuciones de orclenunctos clue cl difu.ntops - 7

ubispo liiocesuno ha pructicado en virtud de 6rden quc el Gobierno

de la ?,epublicu le ha uiriLido El 25 de iJovieuibre tie 1Q cu"

debe fiullurse en los ~,rchivus de-La Curia eclesiustica~ y Sienau

~` fectuosas dichas info rnaciones, se servira el Zevereildo Ubispo Li0-

cescno pr~cticarlus de iluevo en conforrnidQd a lz:~. s d:sposiclones cYel

cUso, para los fines consiguiEntes .

llio s guarde al Aezrendo 'obi spo, Diocesano mucho s Rio s . Asuncion 1„.0-

viEmbre 1• de 1~~600

, .,,, .

C-

- :-~ :

1

,tl

<„.R

Carlos Ivitonio Lopez .

~ .

tq_ ~~, .~ .y ,.

.,'~ Asunc i on . Nnvie~^rre ?0 de 1 :,z C0,

Sr ;. D , Carlos Calvo Encar qado~;de : .i;eaoci ,os d ef' P ar a . en Londre s .

~' De mi particular a,?recio,.,

i Pie ha s l do muy a gradable el resumes dela s * imnortantes tareas que me

. _h

„ comunica U. , en su estimable del 24 de Setie nbre .

El M, in istro me hizo Dresente una conia del V emorandum que le incluy6j .dir l j ido de Paris gel 15 de Seti em b re a Lord Jon h Russelli . Es un docu-

mento clasico que macro recomienda a su actor .

~ . esnul sado del -o a 1 S 1T1i11e d l r`1t am Q71 tQ.

No huvo tal espulcion para el , ni para ninp-uno de sus complices . Se

riv6 a "los Criminales est•rangeros hater su comercio en la Repu.blica (en

la-idea de que con esto Saldrian de ella , como ha . sucer-ido) Canstatt y

sus complices absueltos has szdo puestos en libertad e :1,_, 2 de hero de

esa recomendacion .

44 Jamas el Oriental Santiago ra presentado T)asanorte ingles, al meno ;

que llegara a mi no,ticia. La verdad es Que., en 1357 P'dibZ pasaporte titu-

;';~ la i•dose subdito ingles y se le concedi o' sin tener presente el pasaporte

de ciudadano Oriental con que entr6 en la Republica.. Asi consta en los

r egistros dela Policia l autorizada por el Gobi erno para espedir pasapo r-rt , ,:

tes al esterlor . Ha silo pues inexacto eso d.e que en 1~t -7 volvi6 de Bue-j;~~,. ~ `

3' ..nos Ayr es con u« pasa-0orte in~les .

5Q Lo de que H enderson Yea podido d eplorar la lama duracion del Suma-

~_ ~ . . .. _ _ _ . . . .- - - . . . _--- . ... J

~ .•

e its.

=~,t

1850 . Canstatt el 17 del mi smo , march6 al esterior en un paquete nacion

` :paraguayo , como puede verse en el "Semanario" .

.24 La re dac t ion de que cum-p Tido el_nlas o de_tres di__2g sin nue el ~3o -

bierno del Paraguay b ubiese accedido alas exi gencias de Henders on ,o idi6.s.su~ p asanortes,~yNse retire : pudo decirse mas esnlicitc>- que en ese ter-

mino el A^inistro contestb al CSnsul,negEindose a sus Pretenciones exage-

radas .radas .

' . .I4 Al decir clue Henderson no 'ha examinada la cuestion de la'nacionali-

.~ dad - Canstatt, hub i era sido bien recordar due el Dl` inist ro Vasquez le dema7

d6 1a prueba en su nota del 25 de Febrero de 185 9, y que el C6nsul se li-

'~ mito a pedirle en s u respuesta del 26 'que le dispense de no aprov,ecbar

>•

}

„- ,

Fr:. .

vh a sido un ;. equ vo c o que p arece reconocerle un derecho que no d

ti ene , para seme,j ante quej a:"-'W as bi en .debib : refu tarse con to du,, a cldo en~; ese parrafo . '

; .;. - . .. . :Ultimamente me ~, . parece mends bien l .a c oli clucion del memorandum con el~ .

amago de protesta para el caso de nueva desatencion . 'Cal vez habria silo+^i u ejor presenter el memorandum, sin ese nuncio (que d e cierto no sera~ .bien reclbido)y hater la nrotesta alos q uince d i es de silen cio .

Aguardo con inters la copia del a note conficlenciall y l ~_,s nuevas no ti~ . .x,;=;;. . ci . as , qu e anunc i a envy arm e .

De ?J, atento servic3or.~;. ..

p Voi . :~01 . S. .Hi St . - Copia simple-

Asuncion. Nov . 20 de 1860 . ~

enor D C;arlos Calvo, s cargado ~~ deNegocios del Paraguay en Londres .

De mi ' distirig uida con sideration . ~

La agradable intro d uccion de su importante carte de 7 de Setbre , ha ,salpicado 11, con un ' caldo frio, . que era escusado revolver . • Ih to demas ~soy conforme con las j untas y sto cantes observaciones a u e ha vertido Sobrel

1 r, `~. los . diversos puntos que abraza l toa que contes .

El "Jejuy " llegura esto s dies de regreso de BS as p ;y pods ser que me ~f. , .• . trai g a copia delos trabajos q lze tJ, anuncia- la nueva note de John Russel

y la carte - pare P almetoton, ~r . .

. 'r31 los adj untos Semanario s rallara U, reproducidos 'Los arti•culos escrii.` to n en Paris y en Londres,de,jandose en tender el celo y esfuerzo que U .ha -!

sabido emplear pare el lo gro delos ob,j etos de su import ant. e mision .

Aser) to con interes l a s felicitaciones q ue U, me dlr : i g e por lel brilldn- ~

to desenlase dela inicua demanda dela r ompan ia del aventurero Hopkin s.

Es el primer e,jemplo de justicia hecha por los nod P ros o~s alas nuevas R e-

`-publican de Sud-ameri. ca. ',

~ Habra resibzdo U. la segunda y ultirna parte dela cuestion Anglo Para-

:, guava que segun me avisa, quedaba n hater traducir en . :ingles . rl Sr.La-a

place me avisa que comenzaba a traducir la enunciada parte' 1-, mientras

resibiera la conclusion que ya debib resibir . Restara clue se impriman., a,.,, :-cincuenta folletos en ingles p svu distribucion en Ynglaterray Estados

iTnidos . Ace se imprimiran dosci entos -folletos pare su c9istribucion alos

13,~~Ye~f v'IF F 4; „

Gob- de Sud-America . :. , y alos de airo~a c; u e cono yen el i dioma caste'V q; ,

~, .'Desea a U. la mej or salad y toda felic i dad , su afecto y at en to s ervi- .'

:~ .. ~

y~ ,q~ .r y n r C. ~ _ !

Vo1 .31 '1.Num .6 . . ;; . Hi st. -r;ori• "c1or-rre~

-A'; El "? r.esidente dela R ep ublicd del Paraguay .

`Habiendose remov i do al juez de Paz rrutos de ~a r ey ao, noin bro ell su1 5"''LAY -~ ~ar ,a D. N icol as i~osu con las esenciones y atrib u-C10T1ES inherenL es ~~ -. a Lo 1

est~ e em p leo, con la prevencian de que p- ej ercerlo, prest ara ei juraw _N y ~ 1

f ~]e ~"la L !ey iv ac- en manos del Gefe de urbunos de los Ajos , y de que p u-,~ t oli. c 4ndose este nom br~m- al vecindario de Cur •- ao 'aY par a que io tend poi,

~-~ F tE,]. "juez de paz del partido recibird las pertenenci as del juzbuao del +

,J~11~N po,der, en qu e exi st en ba j o de invent- a conti nuacion de este noc i brdui e nto !

, en conclusion darQ cuenta. '•

~,~ ; ~tro si : el provisto j u e z de Paz de Cara}r ao forcnar a" y r ewi tir Q dl Uo_~.~ " bierno l, una lista nominal dells companias de urb anos, b :L an cos y p uraos

r1;= ~ con ' los Cabos y 5 . rg- respectivos pare lo clue hdbu lager. tisunci on. b r e21 cie 18 60 .

Y:} ~ 1

r i: I

'n : *f

;« - Vo1 .70 . Nun i .6 . ;:v. Civil . '-original-

~ -.,...Asuncion ov i e;nbre 26 de 186u .

;~Vi stos los autos, y constundo de ellos que el t~o berra ador ;,axijust con- '

~f ~ ~ cedib - d .v. $ entura Ro j as en yeti em bre de 1759 lu m erceci de un canp o si-~```'

~a~Y tuado en la derecha de Pv(Gnduvira, y que no p udiendo pobl ar por qua er a

0 ~ . . ~ pdr age p eli g roso (lo due debio prever y considerdr mantes de ) eair

_ merced) la hd cedido y traspasado estr a ju dici u,l . iL, entE: 'a su tiu ei ca

1 ~~S ~; ;a , ; n6nigo ll. ueronin -i o B erdej o, Begun est e reii ere E:n lu cl ausul Q oncen Q d e.~ i

rG su testam, ento cerrado del 4 de ilovi em bre de 1 7 63 testimoniddo a f' . 64 vyfi t

sigui ,ente haste 82, no debiendo ignorar que el mercedurio no po diu c e_

~' der .la m erc ed antes de poblarla con el obj eto de e star d la defunza des<

~ K J' v

.. . ~xw :.1 . . 7 x,

I

. ;~~. .

Y

.. ,'r

. . . de 1Gs invusiones delos salvages con cuyds culidacies el Gob i er-no. Coloni&l hucia c:ste ,ene'ro` de conce~lon, y desentendiendose ue

espresar nirig-unQ condicion del truspaso, y si en su virtua tomb po-

:sesiun judicial dEl CGmoo~ y en consec.uenciu sin titulo legiticao el~ :'Ai +"

gD~ j y sus denaturios ban resufrutuado e1_ caupo poi was

de un siglo, constando tanbien de autos que el Convento de1Q Nierced

,~ .obtavo la con cesion de una legua en CLlaC1T'U del n;ismo Ua'npo de ii.. wi (lu-s . . i'2 . .;. . .B

virQ, tomo posesion, y contrudiciendola .6l citudo ~tojas, fue ~roba-E~ a

`„da en 1- in .,,~L i-•C1C1 por sentencia del 7 de liiciFmUre cue 1162at u

do revo cado en 2- in stunci a el 2 de Julio de 1763, ape-16 el c;uriveiltoa 1 d anti qua ti .zdiencia, y pure el caso de conf'innurse ld sentencia

apElac!a -roto- de due el COnvento no pudiese acreditar 1u me'ora cieJ

su wp el4;;C10T1 2 l e dej b e1 relato CaXlonigo T3Erdej o en cupe11.a~ii~, k~l .

k . . cerrerio coni,estudo , de rrariera que en el corto periodo de cuutr ;, Uxios- se uprESur;,. L disp,,)ner del Cdnpo en mandas ylega1 y hU instituido

herederos en el remdneste de sus bienes, nombr~,aldo entre e11os a surj .C

mencionado sobrino U. 13entura Aojas : se declara vucante la mercect re-

«~~ . ; f'eri da, por no pr,,)bado, nulo y de ningun efecto ei tr,asdaso estr~ u-, .,

~~dicidla que el canonigo Berdejo ha decldrado sobre su mero dicho hQ-

,~~ ; . berle hecho el enunciudo D.bentura Rojas; y en consecuencia 1) ruce ad-

se al deslizlc7e, mensuru y ~;P)ojonwiiento del Canpo deC:Lur'ac:1o vucj;JztEI

rcometic;ndose al juez de paz de1Q Villa dei Aosario con citucion uei

n~ ;;iudddano eedro B ur gros y pQrtes lindcras, y con usiutrnciQ cte L .'j'os

Domin~;uez [),)r carte dcl ~,isco . :-

B Lop ez .

Curlos ' ;iveros .no no da

.~,.Lscrib. de Gob. y Huc .*t 4

b~ yl r~~

r t7

z q 3 4 . :Vol . 301 .5„ Hi st. -Copi a simple- '

•~y !.Asuncion Dici em rre_.5, de 1R6U .

4n;;Sef~ o r, D . Carlos Calvo , nccargado de Neaocios clef Paraguay en Londres . ."'

'A , ., . .;Tuve el placer de resibir la estimable carta de U . fE?cha 7 de Uctubre

en 1a que av.isa resibo de roi anterior del 20 de Agosto .

Es : tocante la observaci on que !hat e I1, sobre el silencio de Lo r d J . Ru-

L~ sell en su propio orRano ., The Dailly _dews,,

y que ese silencio Canituia '

ly-,~los-prosedirrientos del Lvabinete, clue no' se ha atrevido a aseptar la pro- I

~, `~-pos i cion de someter la diferencia al juicio del Consejo de S . D . B. Creo„'

raber dicho a U, en a1~_una de mis anteriores e1 juicio favorable que me, .

inspiran las ilustradas observaciones de U , some este pun to .,i .

No se ahora si Gprovecr,ura la oportunidad que U , ind :ica para sali r

c6e1 mal Paso en sue lo 'ha colocado su nrinc :tpitacion . Hemos visto el or=-

ullo tenas de ese Caballero , y podra Ger que mas bien quiera tomar el

espediente de dejar la cartera para que otro T«inistro delibere la solu -

; .k6~` :"cion que aconsejan los incontrastables argumentos qu e U. ha sabido p r e-R,

40

Q y obj etarle.,. .

El General Lopez me ha comunicad 'o la corresP~n ~encia cue U. 1e Yea di-

~:'g~,~ rigido relativament„ e alos trabajos c7ela L ~ e~acion en el mes due cita . En

pleado U. para llevar al fin deseado .

Quedo informado delo que me dice sobre la traduccion inglesa del fo -

lleto- Cuestion Anglo Paraguaya- , que se ocupa de ese trabajo con el anpe

f :. no que pope en todo, y prontoa llenara min despos en esta parte .

„ ' Estoy preparando un do cumento en que 'hallara TJ . materiales en todos

los raznos dela administration pare el fin que refiere .

En el N 352 delos adjuntos Semanarios, hGllur~ : U . la, reproduction del

El Consul de Francia ha pedicloy obtenido su pasaporte pare Buenos-40

He con fl ado a U, ale voz la condtzctal hostil de ese estrangero : es pro

bable que en este sentido r`rra dicbo alglznas cosas asu Gobierno .

- ~

axe, .

a' r

~' .p r ~s 44~t ,,,

~ : .

, .i

~ = .

O

9

~; esa corres-p ondencia veo con gusto los znfatio;ables esfuerzos que ha em-

articulo que me ha incluido en el P . D. de la carte que contesto .

~.. ` aires con su comit"va a consultar su sal .ud en aa,kzella Ciudad por al p una~

semanas, dice, dejando en su lugar a su Canciller . Dise , q ue bajara en

el paquete National el 20 de este mes . Entiendo que se apresura a pedir, : -

su pasaporte pare participarlo a su Gobierno por el paquete de este die . ;i

Il _ ~

i11 i '

I~S 1.

Con' tal motivo resibira U. con estas fecb a una nota official para que LF ..

fuse aserque al P!inistro de : Ne-goc l os E s tran gr er. os dela Francia a enterarle, ..

~'.delas cuestiones Canstatt y "Tacuari" p udiendo ser qu e e ste imbuido en,~ „ . .~alguna male apreciacion . Cuento con due en ello, como en t ,odo ' to demas,

`_se ',,:desempefi ara U. con el selo ilustrado que ha mostrado en los trabaj os '

. ~relativos a l a L eg acion ede su cargo . i

1.1 e Yea sido muy agraddble . l a nota confidencial que el 20 de Setiembre . ' ;

`radirlgi . do tT, a Lord "/o d ero u se . ' Es n roba.ble que si ga la march a de su U e- ~

fe ; el mutismo . ;i; .'~ . Me repito de U .

amigo y servi . dor .

(Rubrica)

W „

e~= de N ovi c-:nbre j que debio con,p reh ender en confo nn idGd ulos datos qua h ur

in strui do ell juez de paz 1 4, de San Roque, en su inforc i,e ctei 21 ae No- .`~

.,r d L, tomarse la, licencia de confis.c ar 21 terreno ae ai _ ;~`-vi aij bre~ en lug.

cha purse, sin Mender a sus alegaciones de ballurse enf'ermQ eel c a~na,

sin meciio pur e cercar su terr eno 2 ni pz,ra renovar el r ~,n cho „xuinisq de :~

su h Gbit Qcion , teniendo cuutro hijos menores , y de que con tal m otivu

to queries vender, en to que ha contrdri Udo u mis decretos que ei1 io ~~

nerdl fGvorecen lus posesiones desprovistas de documentos tiust~,-n t e s conJ

cargo de dbonur al Tesoro Nacional al impuesto del Q L ey P atria de 19 de

~, Sd-Junio cue '18437 con el duplo en casos dodos, y de. que no le hubiera p

„ do el espediente p ark proveer el confisco del solar cnencionudo : no tif'i _

fi 4ueSe ~; uich a viudu que continue en su moradd hush, otra p rovici ericid ,.,,

cometiendose al juez de paz 1• de pan Ro que , con co.lidud de qua verifi_

guciones de 1u- citudu rrL-xiciscLa,6osal y de que bQ ucredit~,,cto en bastan -~

:' dr'y i4 Y . . „ . „ J

r

~-

u g aft1 ~Ill

, D

pa providencia

audienciainstancia,de

dede m,a viuda Franciscacausa

e p z;,,notificacion de manera

l's ale1 . instancia _ quejuez

l- ?inriV

O1 . " .i . C1 V11. -~-I17 . ~~i„'

ici embre 13 de 1860 . .:tisuncion'r: .

or el juez civildada el 4 del corriente;;e repruebQ 1a

iii conociiuientodrrojando de su morada sin1 .

24i decretopor un GbusoSosaa l,.Y de

EalcTlte 1entregdra el Sque constecada lu

roced u con conce to Qr Upde to Civil de~~: F~•

,'/ finitivo sobre la cuestion Canstatt. ~"

estoy por lo que U. anuncia de que en el caso que Russell no con- !1

A ,; teste el momorandum del 15 de Setiembre, alos treinta dins de su vueita

a'Londres, despues de dos mesas de paseos, estaba d1sPuesto a pasarle un

v duplicado : ya le rabra pasado cuando resiba esta carts . No Yea dicho el ,F

'-tiempo aue quiere esnerar . Ta respuesta desde la data dal duplicado .„..

ca,Ya se debe cortar tanto desprecio ala .Legacion dela Rep- y contestar "'

~el des?Drecio con el desprecio : el desqen con el desden .

Si no tuviere una respuesta cualquiera al.a llepada dela orden official iii ..."qua resibira con esta .fecra, no tificara U . su retiro al Gobierno ingles icon la'protesta prevenida en sus instrucciones, y . anunciada en el parra-

~,; i.„ fo de ditto memorandum due principia- "En el caso en qua V . T . . .-" ~

" Esto no irnpide qua continue las relaciones influyentes qua indica pa-.

ra ocupur los diarlos de Paris sohre la cuestion Anplo I'arariaya,y re-

',• producirlos en Londres .

La' intervenclon 6 mediation Vitae nropone, no me in snira confianza, y

.~ no estUria de acuerdo con otras mediaciones ofrecidas, y no aceptadas,

como he comunicado a U. anteriormente .

Ha vl sto LJ, to qua via nasado con la mediacion que rne hizo anuiiciar elS

inistro de Estrag de ~sta~os Unidos nara tan luego como acr.ibura de tun-

:' .tear el terreno . Sin llegar este aviso se ha publicado la no aceptacion

s

de la solicitud qua como iJ, sabe, no se bizoo

~ :, .te form a , p4 rte de -u derecho como aparece del do cum en to que h ~,

resentudo en lu ultim a diligenciu de no tificucion,

~ . , Lob ez . ~}

Fr z;.n ci sco 6Unch ez .~r no no

~scrib. de Gob . 1,4 .

Vol . qOl.s , Hi st. _ rop i a simple-rt;' n

Asunc- Dbre 20 de 1860 ..1c a. -

Senor D Carlo s Ca lvo, Fh ear gado de NeROCios d ela Rep- del Paraguay en„ . . ; . .la Corte de Londres .

De mi particular ap recio .

7'„ ~ ,' Fh la que contesto d el 24 de Octubre repite IT. 10 mismo que decia en`- ~

~'~,~~ anterior de 7 del mismo, que siente no poder decirme todavia nada de-

; .

', sunia al Incargado de l L: Comisari a general del ~j e' rcito :n 4;, cion ul c z; tn I) udo ,

en aquel p unto, para gratificacion a los Gefes, ofici Qles y tro d us.hsun-

cion Dici ernbre 23 de 1860 .

L op ez .

;, . .~

.. . .

;~ . . 2

~~, .. .. Es la unica mediation queyo hubiera ac entado particularme„Le con la.rf, .

alidad,que se anunciaba de oficiosa y no solicitada . He visto los traba-

os periodisticos enviados al general Lopez, y de ellos se reproduciran,'. . .

4k-sen,el~ Semanario los,drticulos de -Le Pays-del 10 de Octubre : del -The mop

ning Advertired- del 1 8 de Octubre -ai los demas articulos no hallo in-<. , .~. . ,~. .;

te.r.es . .para el SemUnUrio por que el del -Constitutionnell- se reflere a

;cosas a,q en as a nuestras cuestiones, sucediendo to mismo con el de -La Pa-

ji ;. trie- del 9, y el del -Journal du H=pure- por per una re-c)roduccion del

-Le Pay s-PA :^

11e es a);~ra d able la noticia de hallarse adelantada en Londres la tra-a aa., d_uccion dela 1-y 2 - parte de-1 folleto -c3ela cuestion Ang1_o-Paraguaya-~. .

_He dicho a iT, en mi anterior de 5 del corriente que bastara la impre-.;

It~ % ion de den folletos para la dist .rirucion a su arbitrio . Lo mismo he di-

~ch'o~al Consul general Laplase en 30 due respecta ala traduccion francesa,, ;: .-

, .O del .mismo folleto .d

Se a,M1a T'Cja la remislon cue un par de esos folletos p su archive-miento,::ay.;~p- que Sean enviados alos Gobiernos 5ud-americanos doscientos ejemp~a-

~:-res en castellano que estan prontos en la Ymnrest.a.=-

~' -t Desea a U. la me, or salud .~

Su afecto servidor.

(Rubri c a )k} . . .

Vol . Nam. 2219 . 1V . L. -0riglnUl_~ ..

•-'Lu Colecturia general en virtud de esta orden, en trek uru ciiicueiiLu

:: mil pesos, en veinte mil pesos rietalicos y treinta mil pesos billktes

al- klferes ','iudGdano .To ribio P:ereyra, Comandante dei V~_.Qor nuciuna,i r z;,-

ranu, con la oportunidad de su murcha hush HurnuitGI guru entredar aicha

?Gblo A . Uonzalez

OficiUll de grra y marina .

que le escupan en la carat el se r U mostrado inalterable en su terreno ...

t`,-l Nada, absolutament„ e nada ha adelantado la Le g ation en esta via y es a

este concepto que el 1 1' inistro le ha diri j' ido la conven i ence 6r den ofi-

cial en 20 de Dici er~ bre, para cortar ese abuso int, oler ~l~le del Gobierno9

de la Ysla .

Confirmo mi anterior sobre la pronuesta c,,ue me hizo de buscar una me-r

diacion cerca del Gobierno delas piratas, .y como ahora veo que insiste

en ese medio, repito que no acepto la mediation de Francia, ni aseptare

cualquiera otra mediation europea que Z . dice prep arar con , planes y tra-

. bajos . indirectos, Visas mediaciones por ahora ban de ser muy caras , y

:" muy falsas, en la seguridad de clue desnreciaran tod a. y cual n uiera cali-

:~- dad que el Gobierno del ta ?;epublicaa considere y juzFue necesaria . 1f edia-

~` '~ cion pares tratar es d ecir, p a ra qu e s ea recibida la Lei; acs- on: T" edi acion

p ara int2marnos lo que dare. el Paraguay Sara c on tentar al Gobierno in-

, gl e s :

. . ~ _ carte" del 20 de N oviembre - h e apuntado a _ U . al gunos olvi dos y des-=E .

.~ cuidos n ue . halle en el memorandum . para Russell : Lo mismo he observado

anteriormente en el dictamen del Jot . Phillimore al avisarle recibo de

. ..

. . . . Y : . ..

4 . . .

0

O

0

r ~ .

Vol . 255 . S. Hi St. -Porrador-

AsuncionAsuncion ]i`ne ,ro ,5 _de 1861 .':.Particul ar.- :

U. Carlos Calvo, .inc arwG do de N e o ocios en Londres y Paris.~ F . .

f v .

r:Demi disti.n guido ap recio .

~ He vi sto las corresp ond enci as que U r ef3 ere en su con fic3encial del 7

}~-de, Noviembre, relativas ~. sus imnor t antes trabajos en la ult j .ma quincena,

'' ',.t., :'. .Cu 4ndo be dicro u iJ. en Carta de 2.7 de Setiemrr o que tal vez ha perdi„

b'~.r .

;, do, ai gun unto .del terreno que iba „Franando, tenia presente l Q nublica- '

y~W cion „ del . dietarr, en d el Do r P hilli.m ore que no le podia gu. star al meno s sin

---v su .~previo acuerdo, y por due tantas ofertas de el y del P:; inistro Dallas

ban _ parado en agua de borraj al a punto que habien do epos ac ,)nsej ado a U

ue no escribiera con tr a el Gobierno ingles viendo U, que uno y otro. no9 v

aban un puso en favor de sus ofert a s, se consi d ero espedito p a ra escri-

V bir y escribib en los diari os .

No hey - duda de qu.e en el' terreno p eriodi stico se h~ recb o notable la

P~ :Le~acion ; . pero : el P, inistro Russell no le importa de que le ladre , ni de

i .

, .,

trar con e l l s en discusion . Si le enviare anonimo sera, una intri ga, y un

~i~uevo desprecio- H e p uest.o en los margenes al gun a s nnt.3 tas Sara d u e u .', :. .

`` las tengu a la vist a.

Ahora V eo clue la coma se h 'a hecho sin m~.rrf en p or lo cue solo he

Hues- 'to, algunas cosas, y c on mucro tr. a.ba,jo como vera U, po r la falta de mdr-,~, , .s`= .`'gen . P aru contestar ese n av el hallar U TT . en F1 Seman ar1. o Mementos y ma-

,~, :~"tFriales in sup erab l ~- s .4~ . .

P . n . Yncluyo a ?J, co n ia autorizada deli qu e ra nas a do en L re 1:~ rossard. :~ . .,~

y e1Gefe de Policia sobr? un ne~'r. o ll am z. c~o C arlos Davis, y la amenaza

que ha b echo ese gringo loco en su Hots del ` ?U tie Di c i . em bre clue m ~ ,nd6 en-~.A~'''~ tregar a Sanchez despues que el r~ arcl~S en el p aquete e3e es .e did. B~~eno .{;, .111

`- es que U. este al corriente de ells . El Gefe de P olic l a dio p a saporte

- "~%P, ratuito el 24 de Dici. emhre al negro estranpr ero Carlo,; Davis . No se es-.

preso la n aci onalidad, por qu e e1 , CSns„l delos E. t? . to culifi.caba de iVor-;~ , ; .

teamericano, y el gringo Pro s sard decia que le pf:. rece ingles- Notary U .

en . .esa Hots del 2U q li e se Yea ofend i do de que el Gefe de Policia no 1e

pres,entb en el Consulado 6 no mand6 tm oficial de graduacion, con el pa-. . .r•

~!fit f ' . ._ . . . . . . . ._. .._ . _..

~ Y ,V f

~2!r F : t

1

zq3~.

importante docum.ento . I;sto bd starria_ a U~ para las p Ub11CE1C10-

~s g,.nes qu .e _ tuviera gue ha cer . de esos d o cumentos . Es decir para s alvar esas

equivocaciones con al «;unas notitas a1 pie delas comunn ,as .

U. "ha parecido d esent enderse de esas . observ aci ones que le hize opor-~ :ƒ . . .

~.tunamente~ cuando ha dlc ho que el t'.^ ini stro las ha indicado sin e Sp 11C a-

r-' ciones : el di,jo a U. que l U s consideraba escusadas des de que han corri-~. :.,~; do . am~ os escri tos .

P . D. Yncluyo a U, una traduccion d el memorandum qu e . Lord Russell ha

` . : preparado en contestacion al due jJ . le r a dirijido, s cop i6 autentica

segun , dice el rv' lnistro Torton due tuvo orden de dirijirmelo , como hulld-

" ra U. en la adj unta copia de su carta d e remision del 12 de Dic l embre.r -.'``Alli vera U. la sum s dela insolencia de ese gringo : me b ace su igual , 6

~ c1u ando menos s u inferior. -',)uiere tr . t arme y no . sabe h acerio .

Tambien le incluyo el proyecto de un aviso d e resibo , clue tal vez lleƒ'. ~ ƒ . .

~~dra el paquete del 20 corriente, 5 mss tarde: no' tengo nor rue ap urar-

me , en cumnlimi ento can espa dente .

~„~t:{'~., Quiero que pri mero reciba U, ese panel para q u e prepare s u resp uesta.

~' Si le m undare firm ado, or due eso importaria reconocer la L e~-racion y er

,.~

ti~ z q 3 ~-,. ..~` „ /. . ._pel due 1e llevb un ~ ~imp+l{e x saraente~ .=. -Ve I7, to que queria ese b eno-rbri o.mej or dacho ese barbaro atolondrado. , . Se, d esentiemi e d e que Ma rc6le .~.ha dicho ue le mdndaba su f, . q n~.n el con ~.~n n., egro.,

aDesea U. toda s alud y f el:icida d .

Su atento . sFrvi. dor .

-vrigin al-: : Vo l . 25 . N izm . S. Criminal .'

Asuncion Lnero 16 de 186 1 .

Visto . el p roceso del reo P;'i i guel N uri ez l ~,dron de ulh L~j U s y dinero e s_

cal z,, x l do c ase, condenado en 1- instancia al castigo de s e S entu azotes y

y dos anos de g rillete en obras public as , llevese C~ : efecto lu Menu de c uQ_u,, . ~

~J ent a Gzotes en ue l~ sentencia de 2- instancia ha inod E~~ r&do el custigo

en consideracion a l a ed ud cierta o prestest z .dQ de diet y s e is Ljios , ciel

:, reo, y revocaz1 aose la condena de grillete en obr us p ubl i cus for aos unos

evit Gr que en la GL rcel t engd • ocusion de udel an tur su perv ersidda, en_

> : treguese u person a de sutisfGccion que con resp onsubilid ad quiera eiic ar_

> garse de suj Et 4rlo .

LO p e Z .

Carlo s': Ri v ero s .no no

Lscribi ode Gob . -

e

~.

,fist'tJlT k

.t~ .

. No veo en due cosa h a variado Russell su plan _b elicoso , por que sino

. .~~. .

" .{ s. .,

d .w4 Yol . .?Ol. S. Hi st. -Borr.ador-

'Asunc'ion Enero PO' de 1861 .~ . . „Zl `~ estimado D.Carlos Calvo ` T'h c a rgado nom bra do de N e gocios d el Paraguay

en,, L on dr e s .k+•

~'Hd ; sido en mi poder la c onfidenc ial q u e jj. : me ha diri j i ci o de Pariss el~- de Novi-embre avis ando r,ecibo de mi anterior del 20 de Setiembre .

e'

;:vi s to . la corresP ondencid offi cial y confi d en cial d e l a mi scna fecha.~ . .: .a ; que - U. S e refi ere, di ci endome q ue se ha retir ado dela. Corte de Londres

~ ' sin~ . h uber hecho busta - entonc .P S la nrotesta q u e tuvo br d en de hater, y noo-: .'~ .,' duda . que los motivos de que habla, habre encontra d o ajustados alas con-W

':~ veniencias y necesidades recl amadas por el estado del asunto pendiente .:No . :. ;es asi . 'Hay tiempo que debib ser hecha la p rotesta, si se hubieran

~~ curriplidomis ordenes . Verem os si s ecumple la ultima brden official del

20 ', de Di cie bre .

Dice U . q u e el pen samierito de prop oner el sometimiento dela cuestion

='_al ; Consejo p rivado . de S . Y .B, es nuestr a mayor ventaja, por q ue la negati-

',va es el triimfo mas completo del derecho del P ara guay , y nor que con eso

-, ha detenido el golpe que se preparaba forzando al Ninistro Russell a . va-

>, :; .riar su plan . belicoso par disposi,ciones mllcho mas moderadas .. : . :

; . F.h nada de esto hay exactitud . No podia ser de mi aarado el avance de

un tal sometimiento al Con se,jo enemip~o del Paraguay sin brden positiva,

~^ ni presunta para ello . Es verdad qu,e dado y repulsac3o e1 pasol he dicho's . .~que la negativa c3e Russell es una prueba dela conci-encia clue tiene de su

'~ . mala c~:~u,sa . Esto no era reconocer, ni anrobar tan ta1 sometimientoo El (3o-

bierno dela Republica no puede ni debe as .~ir la resnonsabi.lidad de . un

~, cus cierto resultado contrario, y L1 , no es persona babilitada i)ara tomar

sobre si ' la responsabilidad en el caso indicado . Felizm ente el rabinete

brita"nico con su repulsa me sac6 de esa dificultad creada nor el antojo

d e U .

:: lo continua de hecro, " es per ryue no selo permiten l a s cornPlic .aciones de

. ..u T'op a .

Cuando iJ , dice que defiente ami opinion de que ha perdido alTan terr

no en., ;SUS trabajos, y que ala fecha citad a 7 de Noviembre no dudaba que

;~ .yo en poseson . de todos sus trabajos reconocere q ue muy lejos de retTO-

ceder ha llegado al mas alto grado c3e sunerioridad, y de abs o luta venta-

ganando asi el tiempo que nesecit.a esnerar pare resibir mis nuevas ins-

"' truaciones antes de dirijir . la protesta definitive .

. - Despues ' del,a 6rden termin ante q ue "ha** resibido T7,, . .

pare i.o ocupdrse do

., .„

,f t

zt

p _.V

~-~~.

q 3

„` / . . .- ja con lo demas due pondera sobre publicaciones rechas a favor delik F ,)q._.~ 'causa del P a raguay .

•~ He dicho ~ i1 , que 1a . Ler-tacion ha adelantado en el terreno 'Oeriodisti-

co , peso que en la via diplomatica no ha' d4do un paso desde clue el Gabi-~0~~ n e t e ingles se ha muntenido fume en spas estrivos de no reconocer la Le-t R. ,.~acion ~ mientras el Gobierno del Paraguay no satisfaqa Primeri las exi -

~1~ gencia.s intolerables, deT intriparite Consul Henderson .t .. ,

Si he dl.cho que ha nerdido alto del terreno and ;do , Yea silo aludiend(

,~ al Ik) r Phillimore , y al T:"inistro .Da1lGsde quienes hQ dicho que no le har.~,„«curnplido ninguna de sus ofertas, y ahora vuelve a decir en la carta del

~~Y,`:'24 de Noviembre que desconfia mucho* deli voluntad del Senor Dallas . 1`a

b~ fable a j.1 , sobre el particular en mi anterior del 5 de este mes .IXNo se importe delas hostilidades de sus conciudadanos contra el Pd .ra-r ., . . .

..~x ay , y sea coal sea el dolor ry,.ie le inspiren sus interminables luchas ,

to podra recrearse en el cuadro de que los ar~rentinos en L ropagae no son

Los aspiran ala reconstruction de Virreinato , y que en lo tocante al.;, : . .~.;

Paraguay sera el unico medz b de sanjar la cuestion de este pais con Yn -

irf. . glaterra . Eso vera 'T , cuando las ranas cries colas . r.ntretanto esas pro-

ducci ones en boca de un estrangero empleado por el 'obierno dela Republ :~.~~ .ca arrojan bastante ide=a de porn respeto, y de no buena voluntad . . Primei

.,,. ,; . .porteflo que todo .

Desea a U. mucha salud su afecto ., .

' Vol . 255 . S.. Hi st. -Borrac3or-

zsuncion . Eero 20 de 12610;

Sepor D. Carlos CGlvo Ion cur gf ado de nTe p7oc i os del P ,<_, r~~' Ua~ j' Ua~j cerca del Go -f

bierno britani.co .

De mi distinguida consideracion„

H e recibido la«'confidencial de TJ. del 24 de rrovie

:nbre referente anterior 'l clel mismo, c,?ya contestacion recibirx jul~to can esta .

Dise 'U . rue . sij~ue privado delas resvuestas de Lord y Russell, y de

)7.icadas c?e zmbas notes,Lord ;'Joderonse : que se preparaba u embiarles duT

mando suprlml_r .

Dice mas que estas rezones tan 1 6p ic„ment,e fumdad,as :mereceran mi apr

bacion desde que ellas son dictadas en apoyo deltas ventaj as y„ conq.izist

~ ..~ das por •P,l Gobierno dela Re-o,.;:. . ; ese nroced1miento .

Al contrari.o me es muy desa lolradable

Raya en el ridiculo eso, de que "n-l.zede si.znrimirse esa parte en 1a edi-

•; cion inglesa, dej andola :i.intacta en la francesa, de mode n~_ie pa'resca mas

- : .bien una omi.sion del traductor Urit':nico, que una premeditacion

.'~Dice que la traduccion dela ^uestion analo-pU,racuaya esta muy adelan-

en el Parlumento . ;;i despruciadamente llemase U . 'a verificar su idea,ve-

ra el remedio que dare n esa arbitrariedad en Intel igencia de que el Go -

Pague U. el comnleLO de esa traduccion y g*uardela Sin imprimir .

. Desea a U, la mejor sal~.~d su aiecto .

~. ..:. .

~r?

lip

,: . . Hot 111IS I!11111OR FEW V P, F

_.«~ ; . .. . .es G s duplicad a s, no tiene n,ue esnerar ' n u eva Srden ninguna sino cum-

1r to que est E'a man dado pdrticul a rm ente en l u nota official del l"iniste-s~ s .At . . .Y . rio fecha 20 de Dici embreb ultimo .

~1 ' Ve o que U. s e h L tom :,c3o 1a . 1 !icen c ia , cue , d iitoriz a r en P l t'olleto-Cues-

~` .tion anglo-p aruguayo- la supresion del perio d o que died-" ;;1 est . c3eere-

tado , .que la naciente ~en ublica del Paraguay haya de medirse can la p ode-_;~~ rosa _ Albi . on, el mundo tend ra la conciencia de n u e tin pueblo joven,nero

dlta'r ent. e zeloso de su soberania supo arr astrarlo todo p or u,a nt, ener ile-

sos los derec h os de pueblos ind op endientes . "

Dice q u e encontrare esa G u n res j on aj ustad a E' ; l a s . convenicias deli caso :

':al cont. rario la rep ruebo . Vuelve a morti fi c arm e con qu e rec onocere que

~= es menesuer 11ev Gr la Cuestion al Parlamento l, y due T a publicacion dela

5 ..Cuestion . anglo-paraMiaya bade ser distribuida con profusion alos miem -

bros de ambas c,*c*maras, y que es de importante trascendencia ho herir el

~~ espiritu y el sentimiento de di .rmidad dela I~acion in~lesa,:con la menor--/j : sombra d'e amenaza, ni de mala voluntad, t~iuy distraido debid U. hallarse

para consebir amenaza y mala voluntad en el periodo que nor su cuenta

tada, Hero que su opinion sprig no renartirle . en 1'n7lat.+arra sino tin mss

antes de presentar la cuestion al Par] . E;mento , Siempre con Parlamento .

Vuelve L decir que . tiene la mas Grande confianza de que ?rude veneer

bierno deli Renubliea no puede asur^ir la resr~)onsabilidac9 de ese fatal de

vario .

,„ p rim ansE l G s dos el ~_ ses referida s de 'a dos p esos , y coos re uies de i~.- Vii-~:` ~ . sion anterior ; y abonese u los erltregan tes en el despacho , de l u ref c rl-

du nueva emision de bill e tes con los es p resGdo s de u cios p e s u s y a~ d

g y guru que llegue u noticiu de Lo d o s, p u_dos retal . es del nuevo rabudo.' 1

, : . : bli .quese y circulese en l b forma aco s tum brada . xs Lui ci o n iai ero 2j ae

', 1861 . C4rlos Antonio Lopez . r„".ari ano uonzulez . C z~:rlos i:ivEro : EscrlbGrio

.' de Gobierno y Hacienda.

i

{

. , ~ . ~r .~ .,~ . .

._ . ., .. Vr- ~. ~. a.6a .. .. .~ ._ pi i

(H Z g ,7 ~-.. 1' Yncluyo copi a del aviso de' rFC 1h o qu e en esta fecra escribo a,,

.- n" su carts m enci onada en mi pr .,~d ' Zch a anterior d el 5 corriente . 1l{ ,. . .,~51 .. 1e hubiese pasado Gn.onimo c:omo a mi me d iri.j i Sj iS el p ro ,yecto de resp ues•

.~`r~' to del 10 de Octubre que le :incluf en c3 i c hd , car ta, d e b e U. cumplir sin' ;,'. .f. ._ ..,

demo ra la 6rden c3~e su r e t i ro c on n ro t e sta . :ii le mandase ri rm ado, t am-~ .

bien harp, U. s ti retiro con p rotest a, por c~~.~e esa exi~; encia le ha hecho

yU en la ren ulsa al recono cimiento de la Lep.,ac -i . on sin esa c ondicion humi-

~ . llante intolerable . i`Tr) hay, qu e nerd er mas t i emp o .

,r:; . . .

Y ", ~. .El '. S em en Grio ., . . ,

;' .?~'l Presidente de l a tle p ublic a.

~nd ~.du1iG biEndosE ~nd ~.du g oner en circulacion por D ecreto be 12 ' de ;; e t,i t-,n i-mY,I

.

+1~ .„bre ultimo el billete del nuevo gr~;b a do de dos pesos, v eserv uil ciu su P ri _ iJ:

;t4

, .; mir el del curio anterior de l u mism a clase bGstu que l legue a conciui r_

~`'. se la imp resion, <num eracion y firms d e la sump, total d el blll e te nu evo ~j

de u ''do s pesos ordenada en Decreto de 14 de Junio ~e1 urio . L..,n terior : a on-i

gase tarnbien en giro el billete del nuevo gr ub L;do de. C-`a dos reules y su- _

.4

, . .

?,? de Diciembre q u e enviaba unos och enta ej emp l ares,

.' Dice q ue se ha abstenido de firmar su tr abajo como tr aductor, y de poi

per cualquiera advertencia 6 introducc i on . teniendo el Suprem o Gobiernoi

en y'uropa un Lhc a- ry ado esp ecialmente de tratar ester cuestion . Esta escu-

/ : sa es puramente de antinatia . .

Anade que por otra parte ya en la intr6 duccion que presede a la tra-

;.;„.

t

0

O

i}d . .~:. . .. .

. .

S

Vol . 255 . 'S. Hi St. < =Borrador-,w, irt

-Asuncion ` Febrero. 5 de 1.9 61•,-; ; 4Sor . D. ` ; Carlo s Calvo nombrado Encargado 's ~ de: Ne7 ocios. '

De. mi - parti~eul ar aprecio :

gusto de re -cibir la con fiden c ial de U, del 8 de Di c i ernbre pa-m" ~ .

sado ,, en la aue repite como siempre que na da tiene que decirme sobre la, .~x cuestion . Canstatt eque continua el silecion de Lord J . Russell~,. 'Woy Lord `

~~ dehonse: que yes ha remitido las dunlica d as de sus ulti:m a s notas con el {fin .'. de ganar tiempo pasta las nuevas 6rdenes anunciadaL,, en mi anterior ' ~

; del ', 20, de Octubre, y ultimamente que espera veneer todos los obstaculosen ; este a?io , contdndo sieinpre con el Parl amento .

~; La 6rden anun c iada , en mi anterior citada del 20 d e Octubre la habra~ .~ .. sibido. U, a esta fecha en la nota oficial del Ministerio de Relaciones i,xterioress de 20 de Diciembre, .

q{~k eo que Yiabra llegado tarde la 6rden de que omita esas duplicadas , peror . llegarfa a tiempo la de que no se lleve la cuestion al :PG rl amentoafi«r' t r^~tr!l inistro ha recibido del C6nsul Lanlace do s folletos acabados dela ,LG ."

l,,,~ . traduccion francesa y en ella re visto los j ustos reparos que pace ?J. a~« a1guno s nuntos . , En to qu e Coca al reparoo de quiniento s millones de pesosV~; papel , en lugar de quinientos mil pesos panel- igu al a veinte y cinco rail~.

~~ _duros~ se puede atribuir a un yerro de im p renta por :-j ue d i ciendo quinien5. P.S

~y~~ tos millones de :pesos papel , anade-sea veinte y cinco mil peso s plata .l .El So r . Laplace avis6 anteriormente sue estaba encaj o nando dp scientos i

ej emplares de esa traduccion par e remitirlos al P! in i sterio por conducto j. . nde D- .Fe1ix Egus quiza . El P41 inistro 1e contest6 que sera una remision muyn -

^: escusada , por que ester traduccion se mando b acer p ara la Francia , y s et

'. .'.:ban imprimido tresciento s folletos en castellano papa distribuirse conv .

profusion en Sud- America: due bastarla un solo folleto dela traduccion

~~` francesa pur,a archivarse en el t~Finisterio . Est er vez ha dicho en carta de

y^

% . . .-ducciondel memorandum del General Lopez, el Sor Calva se ha quejado

-de, que , :haYa babl ado ldel ataque contra el ,;' ' ' Tacuari, " cu an d o no habia he-. _

~cho .~ sino repetir lo n u e rab i a dicho e].' General Lo-Dez .

Dice. , ?'que , el Sor Calvo al man dar a los Ministros in gl e ses unos tres

emn l ares del memorandum h abi a Gup rimido a,todo s la introc3u ccion: que

ora ~ cuales fu eron sus motivos . ". .. .. :; f . `

` U,: no debi6 ing_erirse a sunrimir esa traduccion, la due se ha publi-,;:~.., _

k;cado ,;inte gra en el "Semanario de avisos" . Sobre ti d o a ue j u icio va dis-

„p .e .rtar: esa s!xnresion en ties e j emplares para P:" ini Stros in gleses , llevando-

' la t, Odus los que ha distr i bui 'do el CSnsu1 .

S.iento que el ' por s u s enojos ha de j a d o anbnma y de DOCO merito su

0

O

,`` trabajo sin firmarlo como traductor, , y sin goner cualquiera advertencia

•F b, i ntroduction,

~' Anade q ue t1, le lea ordenado que le entree todos l .os e.jemplares dela

Cuestion : dnglo-pardguaya qu e puedan qu edarle desnues de caber b echo la

Y~'~distribucion, y q u e . iba a cumplir era brden . El Consul estaba prevenido3F .

ara distribuir a su arbitrio esa trad u ccion,

Il ucho - siento qu e vu elva U, a sentir incomodos de salud, delos que u1-. :

timam ente ya to l abia consi d erado libre .

itoSi mas a decir n or , arora me rep

Su atento serv i dor .'>v . .

0

,;Vol .Plum . ~ . S. Civil. -Orig .nal -=,

Y~~ . .,Asuncion Febrero 10 de 1~?61 ,d 5} i3 '.

.Recibase en la Colectur ia general la cantidad de trescientos pesos

que ofrece el recurrente Lazaro Quinones for los tres lances de sitios

que solicita comprar al Estado en :1a Villa de S&n Pedro, previniendose:. z

la const, ancia del recibo del dinero a contin u aci on de esta providencia

~ : . nue seryira al comprador de instr umento bastante de compra , y en su meri«rC .? . . ... ~ . .

W 3 ' -

to sino resultare contradiction legitima se le pondra en pocesion bajot ~-

d t,~de mensura y wio,jon~,mmiento ,jon~,mmiento , concediendose al juez de Paz de dicha Villa,~~-

la s citaciones y formalidades de derecho con cargo de T.iurdar los

costados de la calle , y con facultad de nombrar persona de satisfaccion

e que asista por parte del Fisco, previnieridose al comprador que comenzara

~ { . a dificar los sitios referidos dentro de tres meses de la pocesion.

ivero s Escribn0 de Hay daLop ez . Carlo s R

h ~:t

~,

. .,

St _ . . 1119 1151111 MPM '

O

1,,,~~'`~;n~` veces en yenta s i n poder ha7. lar interes a do sin dud al dice, por su ' ~.'--

*~ '' pequer,ez, y p o sicion que demandG costos p ar za ciesu , ontur 1u a t . turu eelf_, . .~_, . . ._

que se . hdl.lU si se quier u ocup urlo , y yue consideraxicio p or otra par-

...to quo le es 3nutil, y que su valor no exederu de veinte pesos to

ofrecib en d on acion al espresado V a zqu ez y clue estE: la ac ep t6 .24 que

e:1 don atario nada hizo en el sitio desde aquel tiempo hash boy .

3 9 qu e la erection de la c a11e l arguera del Y Gr.Ugu~xy o . Ynciep enai "-IlT e

jlo h _: d ej ado en una figura enteram ~n to irregular e inutil en tre lo s

derecb o9 de Uu Lxies y l a linen del u calle, como' espresa el croquis ~.,

que acomp aria, sinn q ue tanp oco paean edific arse en ..l estr e nu Je st i

donde dice que linda con terreno del Fisco babido por . p errnutd con

Yetron a Flechu y ,V lucida-" Cuvanas en la apertura de 1 a citucia Cal .L e

del Parugu ayo Yndep endiente for que es as p erm utas se h z~ji hecY,u u

. ~ bien dell rectific ation dell calle y de consiguiente era mds pro p io

:- decir que linda en p arte con la c alle segun muestr un lu s M ajones ae-

las es quinus Est y Oest, ' y Gui?que en ester parte queda un pequeno 'so-,.

bran en su est ado actuall no recorp ienda ningun costoq para edific a r- `-

lo ; 44 considerando 1a expropiacion hech a al recurrente en and p urte

. del sitio . P <.ra el arreglo de dicha caller 1a Colecturia general le

abonard cu arenta p esos, con cuya const ancia pas G ra estu p rovid exiciu

al uefe de Policia para que mande a11anur e1 piso .

Lopez .

,.i

:: rt-~

. : ; .~. .f~. . ,,

~

Carlos Kiveros .no no da

Lscrib . de uob, y Ilac .

M „+k

*~r

h~ y iv.

. .~ e.. .n

Vol . 6f3 .Nurri . 39 . 6 . Civil .. -urigirit,:L-

'Asuncion r,ebrero 13 de 1861. ~~

ConstLndo de 1o s papeles presentados 14 que el C :iududano eearo ~J

J .Uecoud otorrgb al Ciudddano iVicolus Vuzquez el 12 de ;,e tieunbre de

• ... ; ; .185J .donacion gratuity de un sitio con la denomiziacion de solar sill

s espresur cupucidad, ni limite decldrando que lo ha ofrecido varlusY«_ ;

7 a . . , . . . . -

~ . _. .

29~ 5'

ido el ' Sr. Calvo a S . S. y de m i. aviso particular de recibo .

a

. ~ ;~ .,

de Octubre eldataque con la mism~. p es el mismo papel: . ~ .ste "que de con-r Thornton diciendomeizo envies porro Russell meyy . .3

Russell Princi -o decon instrucciones a,lze ra rPCibiformi a+~cs

Minis-10aan'

eMbt

Lord Johndd d

~~ real Secretari o & .& . me ad.junta cod a . . autentica de un memorandun due se... r

. .

f5 ~f ~

SITIMMMMI

'No1 . 255, S.H.L St . -Borrae3or- ~~

r a IOU ~} :. ~Asuncl~on Febrero '. 2U .~,de 1q61.

Senor ', D Carlos salvo Ehcar~ado : de Negocios del 'Paraguay cerca del Gobi er~-

„no britanico .

De mi chi stinguida cons d eraciono ~I

rr ii carta de 5 de En ero habra s i do a esta fec ba en poder de •JT con las..

• ;rte `cop ias que a ella fueron adiuntas , y en esa c o rresnonden dia b ab& a ralla- !

no sin al guna sorp resa, la solucion q u e esp eraba en l a que contesto

24 de Diciembre . 'E~ t onces b e incluido a IJ : com as d el an6nimo memo-., . 3 .

~-~ ;`. rand tug . de Lord Russell datado el 10 de Oct ubre, del . a carta de A:7 r . 'Thorn-n~~ on del 1 2 de Diclembre, clue meld ha env :iado diciendo nue es coma auten

~Lico de un memor andu, due se ra preparado en contestacion al que Yea diri ~

V ~l

I4 : Habra vista U, en ' es o s napeles axl e no bubo tal mision de Thornton pa- !

• ra discutir conm igo la cuestion Canst a tt , bien que turnp oco esto ra dicho ~

.a U . Lord VVodeb onse , sino q ue ha encontr a do justo inForrnarle no oficial-ri0 ~'Ee

_

mente que las observ.a c1 ones qu e el Gob- de S . N . Yea cre :ido cony- racer

- a1 memorandtzgi del l~ 'de Septiembre flu eron comunicadas al So r Thorn ton

con instrucciones .(9 e ba cerl a s c on o cer ca S: E, el So r . Presidente dela Re- ~

r~ublicd . Ha sldo un ~vanse, .c3e cudacia : ha pensado tantearme por el inter

medio de Thornton, y Yea recibido una lecci-on con un simple recibo Parti-

cular de ese pap el . Yo pudiera haberselo devuelto, Hero me convenia gua

darlo Para el caso, q i.i e ha llegddo, de ser p res entado a la L egation para•

guaya. - Thornton ha cumnlido ese enc arp,~o , y. s'-1 comision qu eda cerrada .

F,gradesco la indicacion que U. me hate ( en la creencia dela mision

'1'hornton) de resistir a todo .tr ance a l a rid i cu la y ofensiva pr etens i on

de recomp ensar el crimen . R ecord ara U. mi p revention de no cedes n i un

peso, por nue la cuestion nor nuestra Haste es de di,anidad n«cional, y

no de pesos mas 6 menos .

He vista los numeros 1 .2. y .9 . ql.ie ad,junto IJ , a1 Yinistro del Exte-

rior en su not e o f1 ci al d, el P.U de Diciembre .

Iiabrs observ~:do iJ, que la copia anbnima del NQ 3 fecra 10 de Octubre

~/, . . .~~ h a preparado en ese 1,4inisterio en contestacion al que .ha diri~ido 1. .

t~ el Sor. Cal vo 'a ;`, . 5 . rsts, carta of.J cial p„or el encabesamiento . de -Lepla- ''

s cion de S . T:9 , B. ~- y por clue se subscribe - P1inist.ro i'leninotenci.ari oario de ..

S . rJ` . M- Yo le pass , como queda dic'ho , un simple recibo particular . ~

~ Ha perdido t1 , la mej .or ocasion de refutar los delirios del ;precitado

:`memorandum Russell con las demostraciones que ha indicado en su referi -

~da note official del, 20 de Diciembre . Seguro es que 2usse1l se hubiera a-'

trincher•do en su silencio , y entonces hubieraa tenido me,jor 1uFar la pro-';.,testy difinitiva aue ya tuvo 0" rden de racer . La inmensa di st.ancia,y las

«dpules intrigds de Lord Russell ocacionan dificultades, rue no es posi - „~

bl e nr ev er .i

'Verdud es due en tal emerFrencia hizo U , to que debiera- suspender losn

trarajos- d .ela Lenacion 'haste, c'?nocer, como dice, la resollic- del I~obior - i

no, .de1a Republics , a evitar una. di scucion doble q p~.ldi e~se en al ~.Ina sen -. F. '

, .tido aparecer en desacuerdo con el nuevo biro rjue acs, le pudiese darle . ',

Concluyo refiriendose U la nota oficial que en esta fecra dirige, a U ..{

el So r. Ministro. Sunc,hez dlciendole que si ] .& recibiere a tiemno, resoon -'l

da .en forma of'Icial ~. ese navel Russell beciendo merito esnecial del uvi - ~

U

~.

A/ E k

r~

f 2

~ F4

r !~. i. . . . .. _.. .... .

' d 7 A 4tAt r ~a

. ~ ~11,1717 ,RIM

:;;~so de r.eclbo de Lord ',Vociehonse , y delas nredicras copies due inclui a U . ;~

~,en carta del 5 de hero y que no teniendo resTpuest,a en treint .a dias haga ~4

su nrotesta y se retire de Lone~res C; Paris comp est„C,e mandado en sus ins- ~~~ ;~

'itrucciones ,, con cuyo aviso rFC ;.bi.ra la .SrdPn que mas convenga al servicio!+

a dela ?~epublicU . '~

Desea a ?J . la me,jor salted y toda felicid~~d su a~f'ecto . ;f

!1ƒn ~K1

:`. .

f ,,fir 2 9 -4l,~f5: ^,~

.~ ~~~4x ~ mar.- o ri ginal-

~' - .~~.Vo1 .47 .Num . 29 . a. Crlm inul .

„ry 4 j t ~~ ~ Y{b

,~ „Yu Ys Asuncion Febrero 28 de 18 61 .

Vi sto s to s sumario s ' cumul-ado s de Galo b-,z an convi c to y corife so

',mar del crimen de que tr Gba j ~,ndo en su officio de herrero en el hrceri~-~

. . ~`~``T;", 'fabY'i CO lldve falsa, ubrib con ella el depbsito de t~err'UIIl1 eI1L a S (1L140

~ mo decl aran - los testi gos P r e--::~ -krcenal y ha robddo cuntidud de limas co

senciables c ubo Vicente Benitez, y soldado FrLn cisco 13Grriento s ) cons-r

tan do tambien por confesion del pro p io reo que el to E,d,ll ci el robo eru

.,:.,de cinco docenas de limas que las dej , 6 a guurdur en/ jilm ac en de r'j 'ac l- _

4.2 vi~, 4" cisco . Vidal, y que de alli arrepentido del robo entreg6 enn el tirce-

'4 '' nal el total referido de cinco docenas de limas: que Vidal en c ureu

~.

rial de 2 de vi uyo de 186U Yea esep cionado el hecho de clueen su au-

+r }y ..

fl

,:=?r = forcyam';

Bu zz dib u gu urdar vurios atados de lim as a sus hi j os )u sesenci a

a ~ t

~1 ,,` .fly ;'.y , F;lviru Vi ,c1d1, lo que no le avsuelve. . de cargo, d mus de ra tific ur-

'~ r 5 p ro r~ ci s cuse el reo que entreg5 el total de dichas limas ul i p i o k'

Y uien vei~u er-a; .Vidul a guar dur].e hdst G el dig: sigu1 ~ente p ar.a busc ar q

F 4`

or no huberse contentado c o n el infimo precio de diez pesos qualas , p

.~. ,~ ..Vidall le oi'recio for l ,as referidas cinco docenas de lirads

: que el cs- `

`cl dvo del Estudo Dionicio Franco soltero de veinte y c i nco wlu s due

S Y

estuvo encargado c1 e1 dlmucen de . dep osito de herr Gmi Entas del a 1-w uc exl

~7 l

u . ru zon y sueldo de seis pesos mensudles, confes6 ell robo de cu Gren-

docenas de . lima-s de dicbo Nlm acen ; clue 1tiS h a vendiday ', . .to y Media,Y~ f ~,~l ~ u ei C~Jose Rios nueve docenas, a Trinidad TTrinidad Ferreyrd un a gT'L1eSu~ u

ceres seis docen us, y a Juan Len o n- .nom e z d i e z y

de l u Cur~~inte-1 ~ .• que los cu a tro individuos espresados son ucerr

adoresj S . .

rig del ~st~do : due les ra vendido a razon de doce reales ILL oc u7

~, r `Y qu e s--;bi un que e z :.,s liti« a s ei ~.~u IObo6 o J

~k.. ,

confesos Jose Rios, y Juan Neponuceno Goinez y coilv i ctus E) ~i„u ilu c o i l-

~ fesos Trinidad -FerreyrU y T4 anu el Caceres Begun con 4;ta de sus C1EC1 a-

:'

ruci ones y c<<reos 9 de man era que . sum ando el total de lus e s p resdaa s1=~ ! ~~ .,

, ,;~, cu Gtro . purtid as u lu c<nti dud de treinta y siete ymedia docGnas ;:s

t

c argo la f alla 'a diez y siete docenas : Condeno al referido G~:,lu tsuz

. [0,.

f

.s . . . ., . . - . . . . . . . _ ... . ..

xn

Y ='~

17101111=,fƒ, _~ W. ., n. . .. . . . ..

x :- . . .

r +.

dote meses de grillete en. obras :publican c,aiz privuci~~n ae su~r . . . . - -

~ ',. ". . . rld~ officio de berrero, y esclavo del' Estado llionicio Fr unco u .iu ~L

F#i de sesenta azotes en el rollo de la Curcel coil farultud al Coi~ctUr

grenerull purU que lo venda en la eGntiddd clue pudiere, y u los p r e cii->,- ; _

~chos cudtro azerradores a reponer la referidu ful :lu de cutgrce uoce-~

nas de limas con cuarenta pesos a entregar esa sound en la Colecturia

general a razon de diez pesos cada uno dentro de cuc.Ltro dies de la

notification .}

Lop ez .~ .

Carlos Riveros .~ no no

+y ~ .~ 6` ft

r x' 41

' I„y nf s C.

ol . 33U .Niun . 3 . S . Hi st. -~rl "1-

El Yresidente del a. R epublic d .

,n utencion a la grove enfermedad del juez de p "z 24 de 1 ~x Lxicar-

~~ ,,. ,nation Ciud a d -no Diego Gai~tnendia, `nombro en su l u gu r con las mi sri as

'Utribuci o nes y fa cultades al Ciudadano TI a~uel LU v arol ~,L , y m w' i-r.„_ .

`' - do que pure ejercer dicho empleo, preste el jur at!i ento de lu L ey iJ u

~' cional ante el espresado j ues de paz, le entregu E- bQ o de invent~,ri o

d continuation de este nombr amm i ento las pertenenc.ias del Juzgado, y

C v ~ ~ ue en conclusion preste este despacho a los juer,es de 1- y 2- in~

or tL i jue z'1 n to Crimin alj p a ra que to teng~ por

;-

0 tancla en to Clvi y e

de p~z 24 delar~cdrnacion . Asuncion T~11~,rzo 2 de :L~361 .

Carlo s Antonio Lop ez .

Q rF5 ~ ~ ..

. .r

~ .

.'~

V ~ ~ {xZ

.~.c Y~,., .

Ltt ' A yr

A 1

Curlo s aivero s .no no da

Escrib. de mob . y Hac.

40

4

4. . ; '.

T

t

t~..

c~.

~ :.~, .

:.. ~ : ,t.

F

;s$

Lscrib , de Gob.

4

r . . i

Vol . 255 . 5. Hist. -Porrac3or-

.` 1k sunci.on P"~,r.,zo 5' 6e lP6l .

tSor . .D . .C~.~.rlos ^ulvo 'Mcurfyado' .de i:?egocibs . de la Renub]_ica del Puraguayt ,

I~

cerca d el obi erno d e a.Y . T' .,.s~

p " De mi -nUrt„~ cular anreci o .V r

1

~ . ~ . n -'. .„ . ero con aviso de reci-~ _ . . Tuve el gusto de roc~.bir s~.z estimable de 7 de Ez brejho ."cle mi anterior del ;?U de _Nov- ultimo ,

Nuy bien me- parece su desistimiento de la cart.a confidencial clue se

0 'prenaraba, a dirigir,a Lord Fu7-merston . Persona del Yarl~.ment,o brit~nico e

al,contestar a tin umigo stiVo. alie por obsequiarle bizo nublicar en el "Ti

. . ., .'~,, ~Im e s" un pupe1l que le envio con mi not .i.cia . En efecto 7.0 remiti6 al edi -r

or con una car t, G , lo que ha si c3o una muestra de mucra voliantud , porque.i- :~

amnig o no le nidib Canto . Declaraha ~ este G,z no COT rormidad con ata-

~ ar en diarios y nan~"1_etos al Gobierno bra t~,ni.co, cosy due no pudi era me-~4

que 1,q ;TI 'nos clue cbocar el orgullo y mal humor del. (4abinete con El Paraguay :

~babria sic3o mejar nue el Tobierno cue la ' e1?ublica dirijiera sli querella. , :~ `y demanda al rTobierno dela Reina .

. ; .~,,,.'. .4

He dicbo &1 am1gro dFl Parlamentarin que dio el naso con eat-e , due el

Paraguay 'h i z o to mejor que pudo en la ocacion c, . CT'P.Cjl tando en Londr`s una

0 Lcgdciou con instruccioTies comp et-ent,es para r.epresentar las quFjGs y a-,. .,, :. I"

bides 1u Ldel r~obierno Parc~~'uayo con el de Yn~lUterra : que no slendo reci-grGyios

bida un memor~:ndum en que abund~.ba, de quejas, motivose~ucion

j . y razoi,es , Hero due tampoco hu producido ningun efecto . Era pues , llega-,, 8 i

-~ , ,do el cusp de publican esas quejas y los derecbos dela RPn ?1b1 7. C d . El --

" cargado lo hlzo con tanta moderation olze alFfuna vez no fue a"adGble ,

n•0 vi en do due el Gob- delis Ysla atribuyendolo a debilidad y miedo se mos -

:,.~ to~~ traba mas al tanero , mas exit- ,y mas intolerable .

Otro agente est.rGngero dela mz sma Carte escribib sus observaciones u

0 $ un corres-ponsal que t1 ene aqui sobre el Paso clue ra clado el Sor c :alvo1O

L~

proponiendo el sometim- delz c .,us« del Paraguay al Consejo de la nei«u.

.~` Viendo con sornresa la cit.a de -vie le encarL7ve la impreGion deli T,ra-

~ duccion inglesa en cantidad de cincuenta e1 emnlUres, me aPreGure Fa ver

esa carta y encontre due en efecto el escribiente Yea puesto ese numero .

El fuctidio , el. recargo de tareaG , . el mal estac7o de salud ocasionan la

omi sion de nevi sar cartas particulares .,, .

k .

ta

r 1

f

k 7`

,~ .

_ He prevenido la impreson c?e ci en ej emplares Hero un :, vez que s e han

mprimido P1107 estoy c on„ ,~rme~ buj o la caldad prevenida en carta del 20~4 .

0 ' ' cle Di ero de que se gu arde , y no se haga la , di s tribucion preordenada . No

5 puedo . hater memoria de que nor mi 6rden de ` repart, irse can profusion eu .

r` Yn p.lu terra y Pr unc i a nidib TJ nri .mero F 00 ejerrinl ares l y nu e d e so ues con

e ~~' motivo de mi recomenduncion aumentb a mil . En esto se p a lna una grave

,~,equivocacion por que en Francia seria escusa d a la tra duccion in glesa , 'ha-

vi endoseo costeado ap a rte para ese puffs una traduccion fr ance s a, clue el

Gbnsul llevo pasta mil ej empl U res .

us : 3~ Por mis anteriores del 5 de Fnero y ~0 de Pebrero se habr~t impuesto

*(iQla intri ~7a ?us sell qu e sorp rendib a U . p ara baber creidoo en 1 a mision

e :.r~r. Thornton, y tambien de a~.ze me he in form ado con gusto de la nota

facial "a :due se ref'iere TJ O en l a q ue coritesto .

Asi mismo qu edo imp liesto de que el Sor Elyth no lea podido aun obtener

- del Dor .Prellimore su opinion escrita sobre el memor. ar dury 'Russell . Es pro~,

~~ i bable due no se nreste a dar ese dictamen se p~un la mnrc:ba due va tomando

el negocio .

a~ Desde Corrientes pasta Buenos Aires se ru,j e que . e1 Gobiernu deia Y sia

una espe dicsoUre el. P a r aguay . Es muy probable, pudiendo tam-ionwi biers ser una notl c 1 a ori ginada delos acostumbrad os deseos infernales cue

ente an arquizada, en emiaa nernetua del Para p,'uav • TT• P o dria olfateares a

ia tormenta sl en e.fecto se prenarase . No tengo, presence en este acto

w.~ ~. I( una carta de Buenos Ayres q ue ha transmitido ese rumor como venido deM ~.t v ,Y

E .irop a .

Lo clue recelo es, rue con, 6 sin l a protesta consabida ten ga 6rden ei

; Contra-A_lmirante Lusin Tr ton p G ra lievar ~ efecto la intimation q l..l e hizo a

u . Lord T:Yodehonse de a,ue el :. .iobierno c9 e1 a Reina, tom aria los quince vapo

res que . L iene el Paraguay que deb en ser Buenos para aumentar -La marina

. ` :brltanica , , y que le haria todo el dano p os 1 ble sin ocuparse para ello de

enviar escuadra como rabl a 'h echo el Gobierno delos E G t ados Unidos l co ri z'ur

me ra comunicado U . en su lama c arta del 8 de r,"aYo d e 1P60 . A c.i es que

1 y~ , B l . i enos A ires e s t:• aznos c^u el cuiaa-~ ~ ~ W : en cad a vie de tl~~estros paq .~etes ,a ~

• do de si volvera, y ahora se b a d a c] o 6rden de clue el vapor que . baya es-k

'~''>Gh < . . te dia l no siga su marcha del P arana antes de encont.r a rse can e~ -D aquetE

` de l 20 de Febrero que dentro de dos digs subira de Buenos Aires.

" # :R eservac]o . Se sate bajo de esp ecial reserva que D„r . Thornton ha di cnc. _ =i,

L Y . . . . .

n6 <s ~ /~ ~ ~

ra 11 . Lefebre de Becour que se en~;anu el Parr~uay si espera hater can

,~ la Ynglaterra el arreFlo que hizo con E 'U' .Si como Ti , c ree , Thornton tie~ ~,r E 1,~ne~1a mision de tratar agizi la c u estion an qlo- paraa1 i ay,-' ~ Ge r-furame, i te que.f

t , ;rra hacerlo con el atrepi to d-e1a fuerza .atGa_ i . .

4 ~'Es' un mal gave que se trate aqui 1a definitlva ba jo la presiou de' .

~ " ,'juria "Escuadra, pero aci sera desde que el Gobierno ingles no quiere reco -' .~ y

,#nocer'la Lep~acion Paraguayan. y se niega :L tratar con e7_la . Para esi,e cd-

~ s ;< 1so'1la prensa .paraguaya 'he. publicado ya el periodo que U. mandb rPCOger

anglo-paraguava . "Si est.a d.ecreta6o ~t Se dice como po!., .. ~~~ !'sltivo que Buchental ofreciS veinte mil pesos a C~nstatt por lo que esLe

~espera reclbir. .O . -,-

Sin tiempo Dara mas renito miss vot,os por su mejor salud y toda f'elic~-

~ 'iaaa .fl

1 . 255 . S. Hi st . -Rorra dor-n '.13'. f 0

Asuncion r'arzo 20 de 1861 .

So r . D. Carlos Calvo Ericargado de Negocios del Paraguay cerca del Go -a ! r ,,t $bi erno , bri tarsi co .

~ ,t t r

De m i particular estima y aprecio . ~

Ye es aurad able , avi sar a U. reclbo de su estimable de 24 oe En ero re-, M'1.

'iativa a mi anterior del 5 de . Dici embre .

;-Con' Batas del 5 y 20 de IIzero , 5 y 20 de Febrero , y 5 del corriente ~

nabra recibido U , mis com~inicaciones sabre el memorandum an6nimo que Lor ~x y 1 1

1 F~ ~

1{` :John Russell me envio por conducto de s~z Mini stro Mr Thornton : rabra vis-'" ;.~ito con sorpresa que en lugar dela mision que U . Yea entendido, se ba em -

~ ~~~Pleado la intriga de querer tantearme, y que me he limitado a Bar un sim- ;~

1y,'ple aviso de reclbo a I~Rr . Thornton, cuya copia adjunte a la citada carta:- ;

del 20 de Enero . Pongamos de un lado esta desa grable ocurrencia al con-r . ; , .

Gepto de mis anteriores citadas sobre . el particular .

z 4 ~` ' He visto la carta de T:7aille~lerjy tT . podra usar de su merito como h~r: . 4 ,

~` 11e apropbsito .

f Ire ba sldo muy satisfactoria la e st„ensa curresnonclen.c1a oficia'l que U .

~ fecha b=~.ce P.1 Ministrocita. I~~ ',e refiero a las obaervaciones que en esta

t r ~, So bre la consulta delos Dores Lake y Y endall , ai Dor . P billimore, y alas

opiniones de est~e Senor s~~bre l u s uu11~os consulta~'os . r~~~~~cl~o ha consegui -'~A , I

tie o ' k -fi RF L

r +. ? :

r

-.

w".

MEN WEr ~ ~,~ .g M-177 ~ - ~ - S!'P i;.s. s tya". .~ .'t.Y'~' _. : ~. ~ .,. .a .ev.. .s.,, ... : ..,

t

. . ."~so y. .:

.-do U, con tan valiosos doc umento s para la aprecias :ion publica„ pero

uk~~confirmo mi opinion de que Lord - Russell por nada declin ara de su marcha

absurda. - f:-:.'r,qf` ; "Ymponiendose de mis T) r ? sitad as cart . as b abra desc ~:~nsa~lo :1, de la imp a--. _ F

..,,~;` `ciencia can que aguardaba el resu ltado delos traba.jos de Mr T hornton cer

wca de est e Gobi erno :

Tendra U, tiempo de former y estudi . ar desn ~~ ci . o el mernorandu, q u e anunf

40 '~k ~ ia pare '. el Sor . Towenell, y entretanto prenarar h~~ rbalmente el animo de~ . .~SeE., com o 'J, p r opone , s i n contar na.ra , nada con ski es~er r:.nza de ar• eF1o~ _ . . .

rk con Mr . Thonrton, i

tj :~A 4, ~'~ kr ~ ~ueda a** concluirse el documento que U, me recuerda haLerle anunciado~.

"cuando me h ab1S de ulteriores trabaj os D eri ' oQ isticos- A.grade. sco las no- ~

~tticias - reldtiv a s al Condenrossard .

Por la coma que adjunto s( . i;npondra 'J, de su grave contenido pare i

~jk ue est'e al cor`riente en ell case de alguna publicacion due nrobablemente

recomendaran los intrigantes . '

Desea a 'J, toda sal u d ,y fell tided . su afecto .

.~

255 . S. Hi st. -T3orrador- .

{ ~ ' Asuncion Abril 5 de 19,61 .

Sen or ?1. Carl o s salvo, Enc arv ado de Negocios del Paraguay cerca del i

~,Uobierno . de S .]'`' . B .

'- rParis. f,

~ _~ . . De mi p a rti cular an recio' y estinacion . ~ .

He. leido con grtisto su estlm ahle c ar t. a del.' 7 de Fehrero, v tambien la

l uflcial de ' s ia referencia . N o me ha sorp rendido el p rocedimiento deshau-r h

ndo due se le escanb el robo que esT,) eraba hater~-. .. ~ . 'i c iado de Buc hanam , viet .~

;f con sus comnlices . En la guerre q ue traj o al Paraguay se ha metido en un ! .~ .

~ r atolladero, en que lo , hen sumido los pesos detestables a clue lo ha condu=t

-„ V,~ cido de un lady su codicia l y del otro el (9 escre di to 7 y la m ale fame que ["

` : wI ; se ha dado de esa guerra .v .

Como U. prepare con tal motivo al gunas n ublicac l ones, Hare el caso quEk .~ Y

no haya sido en su D o . der el mensa ge de I3uc h anam de 19 de Dic l embre de

1859 al 36 4 con~reso le incluyo una traduccion flue teni endo U, el ori-

~ ~ ginal~ nodra mejorarla. Solo una alma neq ra nudo inventar y publicar las.:x f..~,

.t F ;eFa} ~

c ; l Jr .~77

.. . ._ . ti~~ ~

q . . .. , . .. .. .. v„- ~ A.,. ,~ w , _. . .. __ . .. -

z < fi ~~~r:

~~a ~/. . . cuentas aleares de tan ;groseras im~osturas. ';

~Consic]era U. ya confirm' 'el triunfo de Buchanam nor las ultimas no-

~ q ~~,~e reproduce "La4lcias ~~e ha rec1bic~o :, ellas reran consonantes con la

<~yTribunal' de Buenos Ayres en sli numero 2180- "La cuestion paragt_iaya-ameri-

,~_~s ~ `Ycdna:'~A11i vera U, que pile "la cooperation del Senado en su determina-~ ;~4s. . .

•cion de exijlr del Par'~~&,Y la _ cantidad a que ascienden los perjiliciosW . .. . ,, .

,r.e'conocldos formalmente hate tres anos por el Denartamento de Estado a

~ a~'Compania de Naveo'acion de Lstados tJni.dos y el Paraguay" Mais iso foi '.

P ., outrora.

'El, ~Senor Berges no hiz o ni debio bacer la r e clarr.acion qu e U, indicaY Q4

. . : :',pare haber obtenido una declaration de que el asunto qued aba concluido . ,

~-~ kUn Vi tai- ac to hubiera motivado entonces lo qu e ahora esta neP;flciando Bu- ,.~ . . .

- «1,cbanam por su interes particular .

'.., ~ Cuando to s do s Comi sionaclo s se' nres?ntaron jcantos al desDedirse de Bu-'

B_,'~ l 'c1?anam, este no contesto el saludo a JoY;nson, ni le miro . A Beraes dijo

''f ~j"Q u~?~ando del fallo de 19 de A~os .to,y que se~;uira su amis-staba oc_qu e se e~„i-

~~,tad con el Presidente Lopei i cualquiera qlle sea el resultado del estudio

r, ., :~`y:~~w<~que estaba ruc1endo de dlcho asunto"'l, TT h la v~ olenria con que M . Gre-

~«Son juntas ].as observaciones q ~e ate a-41„ orio Ganescoo fue exmulsado dela Francia Por rue siendo estrangero ha

. ~ ~ k' ,Publicado alp:unas reflecciones sobre las onstituciones de Francia.

sVamos a ver en lo que paran los movimientos que com~ienza =~ sentir el

.. E~ j

• 'x} Colozo dela Union .

f ~ s L 1 paql.lete de .r,"ayo . nor traera noticia de ~ma soli zc1on cualquiera de

s~ las ..exigenclas nlraticas que motivaron la mision de ?J„ cerca del Gobier- ;

no ingles . Es probable aue la escuadra in~;lesa en el Rio dela Platy no !1

.. tardara a rec1bir b,rden pare la presa de nuestro s buques y ?~ara el ' blo-7 ;

nues ue anuncib a U. el Subsecretario Lord `,'~odehousse . .~. queo de tros rios ~

imprecion del "Paraguayo Yndependi ente"-,~n viS a U . en do s tonics s la re

n enc~ice tornado del "SeTM!=:patio de avisos" .~ con . un a

`Desea a U la me.jor- saluc~y toda felicidad- su afect;o .

.;~. . 7

. . .. ~` p. v, ;Q . D..

azlrpl e-- Cop i a sim

Vol. N umN E

. o

+ }" a 'Presidente dela Republica .

cj:o militar el Cani tan de aralleria Ciudada-~ Zueda jub1.lado del servi.

f 1~ x~ ~M

r+ ; ' 4

~ .. , ,-no ~- Antonio 'I'omas Lovera del partido de~ San "'o,,

servicl os a u e hu prestado a la Ren ' hlica nor mas de veinte a~:os s segl in ,

; el informe clue se ha tornado a la vo z deblenc3o tom arse r Ej zon en e1 rano

de g1j erra a don d e recibira una nencion nor '1T1 a vez . 1! s i.m c i on Abr i l 10 de.~ ."

: 1861 . Curlo s Antonio Lone .

Vol . ,t P.15 5 . :3. Hi St. , ' -Rorradn r-

!'-. s,.mcion Abril ',:)0 de IRC. n

-a

A ~ :t

A

. ;.~ ..l..'~d

A k

. Jvi . L„ .i411V1 k. ;,: .ivv ."I iL ; :.l I - r,cili~~ r4 r~t J L . ivti t, J_ r~~t'c1?'. Ua ,Y Cei'Cct t . t el .iv-~ .'

,'~-bi erno Lritani co .

De mi distlnguida ' consideracion v a?)recio ,,, . . ."` '11h 1a estimable de TJ , del 24 de Febrero veo qlie ha si do er. su poder mi

F anterior del 5 de_ hero . Quedo lI?7p l] e S t O delo n1.le me dice sobre mediation

'e1.lroT) ea en la cuestion an7lo-rnaraguaya a concecuenci2. de mi no acenta-y i ., .

' cion . de su propuest,a , y tz,mbi en. de los trarG.,j o s cue la ultima quinsena qu E

ha comunic4d^ 'al General Lopez .

Siento .jiie .nor a1.a i ~n. descuido gel QGC?'' l7?1 P?1t e no se le 'hay a incluido

l a co>>i• 'de ca-taqlae en ella 1P anuncie del Sr . Thornto n , y aunque The i

1T1 C ltll d d en l a P?S t,eT'7.^T' del ?U , a 11!1T ' t: GP «t d .1 uTlt '-:,nn c on i as de d ?. C1'la cdrta'

ue Thornton, y de in i res-,)uesta .t

Di la cituc3u del 5 de Bnero no encuentro cosa que d ~iera 1 uqar a decir .'3

!'que mis palabras le ranen comnrender n'.-ie el Sir Thorn-ton h& tentado en-

~' '' Lrur en . discl:lsion . " Al contrario huhr=, hv.7-lucir) FT . en esu Carta la incoTMo-

{ didud -~u e me c ;1.isfi la licenci .a que se ha tom-,,lo P1 John Russell en arro -

s~,~ : ,1 arm e . G~x n~.~el ~nonimn c,m la idea ae tantearme .

.''h 1 ;.. .contestacion ~, la cit~.d,-a del , cue c~ero al decirme que ,ya esta

I-, ech z~ la respue,~~ta ql.zF le encar~~.~e r~~.~e nar u e1 mFmor~and~a mand~am anonimo de Lord J .

Russell, me sornrende -L1 . con la diac3a de si el ?~'inistro de Relaciones 72,x= <

teriores rurG esa contestacion directament.e al Sr Thornton , 6 a Lord

'.q e-.

:~. ;John Russell, o si l.~ ?~Gr~1, LeF?'&C1oTi ~ cjiri~'i.enr~o~e a:l P~`inistro de~

pocios Estran7eros de la Rein , y ultimamente nue esnerLndo mis nuevas

Znstruccionrs c~~nt.inuurG en la rr. isma .esnPnt.ativd -en nue le de,jb el paque-ny' . to anterior .

U. debio salir de esa duda desde el reclbo de mi s cartas del 20 de

:P iero , 9.0 de 7ebrero , 5 y ?U de PRarzo .~ . i~E Y @ T' Eo 1t.0 C OTnO siempref

!cu at P7t 0 GPT V1C0 T

4

~

J . .

. . .T 'W3Z'x`X~kJJSSS S wFPNRA3CW1AR3~AilFi

A

3 r~ Vol . X55 . S . 1:r1 St „,:~ ~-Porrador-ft ,. _. .

.Asuncion 1'~Iyo . .5 de 1061,A Ser`?or D. Carlo ;= Calvo ' carf7ar7a ~? T,le eaocioG gel ParaftzaY cerca del Oyo-'bl erno . Ari 'a n, co ,

r ~ '. $. .

.. ' ~. ~

;, De mi dist,i.ng ui(1a c^n s1deracion 2o T' P.C10 .

. Veo en su estimable del 7 de T'a r z o cue mi corresporidencia por el pa-~q!1 e t e ingles del Plut .a no oodr' t estar en su poder hasta el 10 u la t„.~ .. arde.

,at : .por un-rFtardo de tres 6 c~.~ .~tro r~iGs que s~_lfrio el var>or, quip recien ha-bi& llegudo1 u I,i.shoa el dja F,

~ r.~ . . rFCibm de mi ulti.ma c3 P1 ?1 (g e Abril, y anterior e s Ol e su referencia4

'~ habid cesado de esnerUr con verdadera impz~ ::ci encia, cOmo dise~ el results-'do'de las notes cUmbi-adas por . el Ministro de Relac . ^xterE r vela Reotibli-~rt !

ca y ,It!', . Thornton Fini st.ro (-9 el Gobi erno bra tanico en F1 Parank ., Para eono- .4t,' cer, :,sewn diee~ P1 p~I'ro quo toma 1<;. c>>estion nPndiente .4 . Creo huberle dzcho err algruma 6 alFunas de di.chas cartas que no com-~~'

prendo como in si ste TJ, en se-"' e .j ante creencia desnues que me avi s6 recibo~~ de .la c &rtu del 5 de Tnero en qu e le he COI?1t.1T11Cad 0 clara y esplicitumen-

to la . Fb,nzada int,ri fru de Lord Rus s ell , y d esn,.lPS due 'f7 , al avisurne re-=~k~ ~:cibo ;,,de dacha, carta r-I e 5 cue 2riero, tarribien me avis6 recibo de la tradu c-;~ . .

cion que en ella he incluido del dnonimo memor~ndurp que se me ha enviado,?-~ -p LS

como proyect,o, de contestacion al memorandum gel ;:;or ^a1vo : 1 . e inclui Co-p iE : .dP 1a remision de 'Chornton, y le anuncie ,due el dia PO de dho hero. .

} 1e pUsariG comp le pase un simPle-Uvz so de reci-bo, todo lo que he camuni-I

cado a iJ, en la propiu "ecYia P0 , j- ~ '''i t", Des-!)ups h~; dlcro U. q u e no reci hio la c oni qu e yo .1 e an ljn n i e de la '!;z} Carta de Thorn ton y de mi aviso de recibo . Sin dude rabra dido un descui-'4.~ ~

f X30 :de los due se ocupan en cerrar mis corresnondencias el dia de la mar-s ; :cha del naquete . Es nor eso rue no sGtisfecho c?e haber]_e ,yu envi ado esas '~-;t '~:~ copias despues del no recibo sue narticinb TJ . I he - vu elto a incluirle en .f

'~ la precitada del 20 de Abril . Si todavia no N'stan est. E:s esnl.icaciones,

cuente „U. „nue no volvere a h2blarle de Trornton, del ci :ial dice I.T . que

persiste en creer tiene E;mnlias instrucciones ncra el ~- .;rr?glo difinitlvo f

~, de la Cuest.ion Canstatt . ~:

nestle Diciembr.e en que Thornton me acomiDan5 con su carta del 12 el prE'

.~ citado memorandum an6nirno dicien~ome o!ie tenia in strucciones de Lord R~ .i- -f

~i ssell Para enviarmelo con la esnreGion de que era copiGa autentica del nroj

,.

2 ~ ~- ~

~, t 1' !t -X

' .

„-yecto de contest a cion al mem oran rlum (i p~, .. a tubo ti empov sobrudopura ql ae en ' res' .ilti t . as d ;e ~ . e av7 sn rj P`. r e cibo 11 s 7 ra de eras aTnDllcrS{ ; 'in str ucciones . . .~ ---

En 1o que respecta al d esauciado,, . . pensamiento do t3uchan an para anularel . fa11o dlfinitivo del 1'3 de Agosto de la Comi l ion mixta, me parece

, , . .:;,. bien que prepare U . . su s trabaJ os nor l os articulo s qu e refiere. Tie reci-bido el ' ll e pay s • q ,a e r.J, vita, pero no quiero lacer r eo ro rl ucir en el S -e

~~ manari o ese y otro s arti c ulos de i P ual ob,ieto hasta . . nue se pronuncie el-'Con ~reso sobre el m en sage de Bu chan an, Nadie s abe en cuales termino s nicon cuales fundm ento h.~, a_presentado Bu chanan su meljsage especial al Se_7 anado .

El Cbnsul dela Republics en New York,, el Sr. T?icardo tv7ullouneY en4 ~, 9< <\ su

iota de ?1 de rnero dice al "rinistro Sanchez "que no nuede menus que no-

Q tar con alffuna sospecha que Buchanan en su mensaiZe al Con.~? reso h obi eseigvardado un silencio tan estudiado sobre 10s asuntos ~9e1 Paraguay y la

„F " ;'decisionJ de la Comision mixta sobre el reclamo de 1 ;.3 Compania Hopkins-

`Que ultimarment,e ha dado un mensaae especial al SPnado dPSaprobando el fa-!r~4

~~1~ llo de l ,^,om1.slon, fun dan~7osP para- .0110 que los Comi~cionados no tenians autoridad para decidir sobre el merito del rPClamo~ y Sj, simple:nente, de-e

sidir la sums due debia pap,,arse . Esto verdaderamente me parece, dice, un absurdo

; pues no nuedo comprender coMO nodian los Comi siona(ios desidir

la soma que debia Pag7arse, . sin entender y exam inar Primero el m,erito del~

Continua e1. Sr . TA ullowne,% t nuP cray6 de su dPber averimiar en Washing.J~a n .y~ Y a ". Lop la verd ad de ese :) ro cPdPr tan singular del . Pre sidente B li chanun, y q,i e'x t .

Glen te tener que inrormar ~;1 Sr . T'inistro q!ie es cierto que ha m .andadoun mensa~e secreto al Senado, desr :;nroranc~o e1 fallo de la romision p u ra-

y~f}f guaya, hero que duda muc?ao que el Presidpnte, b el Senado, -Puedan anular-i

to o ~.ie ha si do tan s~:~ti sf ,~ pp r ~ actorio :a todo e1 mun ~ o- ,.oncluye, que noGe hc'i -D 11h11.CaC:o ese ;'! r~ :iS ag P_ , y qUQ de C -)T7Slo'111PT1t,P. no r)l]P, d P r pmi.tir una ;'IT,.#

CUT) l u „ .

~ = ^l tenor c].aro v p oGit.ivo 1& (- GtP d oc l imFmt ~l 7 .Ti ctru ir '~ U. q u e mien- ~ .1' .

tT'&S no sea C o 270 c IC1'.~ PI irlPriga_.'2 SPC1"Ct,0~ no p0 d 1''P C15T' ca U . Z~iS 7'@SOZI~C10-.~

nes que me pi_rle, ni 1E :s i.nGtruccionPs y hrciPnes e!:-)PCi,,l.es qlze aquardaa i

Y ^n suma, en tiendo que si el Senado <<merict,nn 11Pcrar

- bluc.ion contraria al fallo gel l' I de ps:~oSt.o se comumic ;:ra al Gobierno de-'

,.

! ~ L

-~ . .. Za Republica cots copia del mensag e secreto del Ti trig n

.,a to Bu chanan9Y. entoncrs sera llega,c3o el caso de h&bild tar a TI. en la -forma convenien

''~~~T rT to con instrucciones y brdenes h ::st.antes nara que niaeda eq~~y t4~per3irse en e7.

; Cuando en carta de5 de hero ultimo acompaftP a T)', en copias todo lo

~~ : t e'~, } .. ~ ocurrido entre el

. Consul Frances, y e1 TefP de Yolicia sot~re Dasanor~para el n earn Carlo s Davi s, s e m e hahi a pasado ad ..juntar, y ahora le in-

o ~ g cluyo igUal conic de la correspondencia entre ese Cbnsul y el ministr'r o

,an(,hez sobre reclGmucion ne um arrestor~~~ ~4 del Sardo Vj,,~ente Reborati ac~.~--~ ~~ ~E~~~: ~ sado por e1 nort=.~~ue~ Luis Homen . Conviene ~~_ie 'J . tell f?qtupruez Luis Homen . Convipne 00110 c imiento de

esta P lg2c; ~ y de q u e le spa . transudo esa c u estion en E?1 propio j UZP'ad0 r7at P .Paz.-due h a ordenado dicho arresto .y,.` ~ Deq'T,ea a , toda salud y eZ1C1 d udj

o w ~~

i:„ Vol . 49 .i~um .25 . 6 . Criminal .~i~ 4

Asuncion j.;j by o 6 de 1361,.

Habiendose hecho trGher del juzgLdo or providen i -1 F

~ . .1Y,Grzo en el' libro de presos de la GGrcel publicQ entre otrUs cuus 4;Ls r e-' . :

tdrdadas, el proseso del reo Jose Antonio 1,lmuau due mutS en j)eleu u

Jacinto Quiftones, antiguo complice de su :ouger josefu nntonia j,guero~ yh ~ .Fx teniencio. en consideration que ha sido preso desde el 2i dE I,gosto aeyK !1

f 1859 lo condeno a seis unos de r~rillete en obrus ub~ic~- ~ '-„~ =' P us ~. curit~r , ei(,s-~. de 1Gs no tificuciones de estU providenciu, devolviendose Gl juz~ac~o .

Lop ez ...

Curios Hi veros,no no

~' Lscrib. de .Gob.

y

Sk

iK -4

•,. ^-i

t: r.a

rt F

i .

, ; . . .

~ g _ --- ~ --2q

Vo1 .51 .Num , 3'? . ~;, Criminal .-~ r1 blri Q1-

,I--V .incion Vayo 7 de 13 61, . .

IIz:,bi endo s e h eeho truerr del juzu a do por P r ') vicleneid de 3:1 de LiurzudoPPe ct u d u en el Libro . de presos, entre otras c ausus r'Etur ductu s , i„udel, reo dose Dolores escl 4vo c1e1 difunto Jose Felis Mendoza causudopor .'l Q muerte c u u s ~;,l de la p drbul Q T? arid Fidel Centurion b(c: u auci , de

do. s &nos, . en los ter~r,inos que refi ere el p roceso, y visto, y t Enielidoen con s iderL cion que desde el ano . 58 h 4 esta do de grillete en o bru spublic a s : r:~ .L.ndo q ue se ponga en lib ertu d y se entre gue u i~ viuctu

~„.

e.1 citaclo Men do zU ; y . al efec to devu elvdse al j uz E~;udo ,%~ .~ ~..

= . .

.,. ~~i

.til %' ~ . .

Vol . 15 . N1um . 4y . L~ . criminal .

Eisuncion 9 de 1861 .

I-labiendose becho tr a er del ,juzgL-,do por pro vidEnc .i a ae 31 de lv; urzudoPP . dada en el Libro ..de p resos entre otras causas ret Urci acia s, l Q'de1 ;;; o ldu do retira do P e dro Gonzalez, y resulta ido de lo ucta aciu con-victo y confeso de que c o n un tiro de c u r G bind fului in ~_a-i te ej e cut6la muerte de Visitation Du arte, querien .do escusarse c on qua le cxirl-gib l U p unteri a por chanzu, consider ando due la um u no estuvi eruc_, rgadd , y siendo estr anu sem Ej an te alegacion en un miiit a r que n odebio huc Z r use de esa urma sin reconocer si estu bu o no c GrdUciu ;cons ergo ul e sp res ado reo P edro Gonzalez u 1a p end de cinco LxiU S ' CLedestierro en la Ysla de Yp draguui m i sujeto IL los servicios de laGuardia de Correspondencia, a la dreten del ;;U r g ento clue 1a enc u bezu,4 quien s e dirigiru cod a de esta ;~entenci u .

g

0 1.

>< .t.. .

',Y

Agustin Trigo .no rl o

i .:sCZ'ib, de Gob.

., .,. ~,..._ x ,~ . _ . : .. ._ . _ . _ _ .. ,~

8

Lop ez .

Ag!1St1 T1 Trigo .no no

1.scrib, de Gob .

Lo p ez .

. . . . ~ .

puesto en posecion , presediendo el ,jur-Inento clue prestara en curiosr

f uFz~ del juez civil sz~.liente, en la forma que ordenQ l& Ley ?atria, y se-`~z ~

guid~,mEnte le entregarQ lus pert enenciGs del juzg .do bajo ci- inverl-k.~; rtUrio . Asuncion T` Lyo 11 de 1861- Carlos Antonio Lopez- r, gustln TriUo-

t Lscribaxlo de 'jobierno

x

Vo l . 246 .N um .j5`.k

E1 i'residente delis Republicu del Parugub4y .

Y .. ~.~ Hubiendose acordado su retiro r~l r;scribano int,erino de Uubi~o.~~,~;~. .

y Hacienda, Ciud~,dUno Cz-r1os ;iiveros, por su poca usistenciz, al Les-

'~ pucho, motiv~:da por,or spa grove enfermedGd r~abiti.t~;l~ nor.;bro en su .iu~,urf~,urint erinam e~lte L;1 ;;iudaduno ' ~lgustin '1'rigo, con las ~,-tribuciones y obi0gGciones marcGdus en el ;;upremo Gobierno de, 4 de lJovi &nbre de :i8b,~) ~con la uS l ~-~71~;C1 0 T1 TTi@I1 ;g~1 d1 de Cuurentu pesos ~~czT'~i UCIu aelos EiLU l ~ .l -

' . . .

,` mentos due debe tirar del despacho de causas corlte:~~ciosus7 y, u,~~ctu'. .

clue se 1e de enteru fey credi .to , sus actos, certificudos y testi-

monios, y que con estds calidudes entre en posecion y ej crcicio dek w ^;

4 ~ aichos empleos, presediendo el jurGmento nucionul que arEStdru ea ,;,u- .,.

nos del ;~inistro de IiuciEiidu, en la forma qua ordena lu Ley rjatriQ);. -

de mUa era clue coriste d continudcion de este nocnbrLanierito a.,, e ~ e qua se ,:

tornura razon en la Colecturia general, y enseguida el sulientt :Le en- .

tregGru 1Gs pertmericias del officio bajo de invez'itarioLi,suaciun , .s

. ;ay o 11 de 18e1- C,rlos ~;ntonio Lop2z . i

~ . .

1~~

:c~~~i. . . . . . .. - _ . .. _. . .

~If

q 5,~r ; . . .~

Vo 1 . 246 , lv tun , '3 .~ _ ~l.O F1~.c1 2 :lll tUl'1L~..llcy-

'1~=<j ,l 1'residente delalR:epublicu del ~ r

~ ~i endu ti empo de 're1 evur al j uez civil de i - inst.unciQ, CiuauawcioJose Antonio Guvald , n5mbro en su lugar U Ciud"-d,- „.rio I' „6fa~~1 6Llel .Llel . .F3c, eZ conlus mismGs atribuciones if f„ucultudes s con lQ us:Lgnucion ucoraudu

este empleo por llecreto de 19 de Febrero cie 1849, y m L;ndo que Sea .' ::

. .

` , f . .

„.~ .rit f

zgGo- Ror^ador-

Asuncion ?,•ayo . . ;?U de 1 `11~6 1 ,e~ur. D. .Carlos l;alvo, ~car~ado de ',Te~ocioG gel Paraguay cerca del

Gobi Prno . bri tun i co .

De mi dictlrl~;ui~ ;1 c,)n Pr& c 1 * on y anr.ecio. -pre ha szc1 o muy sUti sfact.orj a la nrotesta d 1 ~ T :^, e 1,_ de 1 arzo, con las to-p

cantes.-reso uestas ue dio rT~r ~ ~ cada !ono c~eloG rles0r?ciables ara~.imentos dELord John Russell en spa contestacion del 1 0 de. Uctubre al memorandum ''Mr7 u e

e :.pas' en 11: de 'Setiembre, La nrotesr.a Ps un d')cur.iento clasico at ;r~~ frm~achq . :recomi ends a sli autor,

~Dlscurre .'J. que su esr)resion sincera de sentiml entos de di.anidud nu- `r?W'"f''Clotlalj, irritaru ~ S . S, l y -1e ::devolvera la protesta. Recordar-. U, mi indi

caclon`eke que Si Pridn l a protesta un zcto oFi ci al, noc3r, esnerarse la c3 e- I .{ `~olucion dPGde :7~_ze la Lep~Ucion no es r?cibida, bien que no le ha sido de-11~~ .

vue.~to,y mas bien cuntestado el memorandum official de :1 15 de Setiembre .ambien,.le ha prevenido que en tal caso derera publican la protesta y ha-'

~:~serla-'circular alos aventes dzplomaticos . Vease la not, oficial del 20,~ .,'de;`N.oviembre. i

lo demas si 'T, : 1 o ha moc~ido sus nal.a?~r?s con la delicadeza de Lord., . -6Rus,sell., S . S. 1e ha tratsc3o con rare desT>recia 6 sea non "osera violen-'

;; ;cia;~ : ;como el dise . Repito sue esto,y muy satisfecho con el brillante ae- ~,

'YM:semp,eno del L ~;ac .a e ion ~•y tP,er.o TJ, se ^~uestra di5plicente do. ese acto 'en su ca~^ta de 24 , de 'Mar- ~

zo~rp,_tomandose la libertad de decirme que conserva part .'icularnente s u s : .

4`~o,oin.i,ones some la ,)rotesta ordenada nor el ToMerno y que tiene la fir-

me conviction de que Yl0}r r;ii sm o es nrematura, nor gtie tree q_ue el Sr .

="`Thorn,ton tiene instrucci.ones p :ra arreglar la cuestion conrni,go. '~, .

:. i,.; Pare ce olvidarme de que repetidas veces le he dicho, due estaba equi- is

~,vu,cado,'.en, esa creenci.a,y ultimamente le previne que si no le bastaban 1~., , « ., .. I,.

~ .mi,s,.esnlicacionFs h ese resl)Pcto, ya no le hablaria sobre el particular . !

Hoy tengo que faltar a esa indication nara decirle clue el Sr . ~car~a- j's r

!de.:Neu. de i'rusia7 me ha comimicado . que T` . Thorn ton l p ni.dib con ins -l

„~;:tancia que se interese conmigo para separar_.la cuestion "Tacuari ", dela

estion Canstatt, para resolver prontamente la primer<3 en Buenos Aires ; i

-Dardo s drbitros nomrrafts for narte `~e YnFrlaterra, y otros dos nor la ". . ;1~tdel:,Parayuay, desent .endi.endose enter=imente dela euestion Canstatt . Es,

'Y t

no de-1 .1 ~ caso de persist i r el iob- de S.N . . .y

Rr e encar gb que no publiqu e el caso en el Semanario , y aun n ue selo he

nrometido, U . podra Aublicarlo en onortunidad convenient, e, c onforme ha i~

ublicado en la protes L a, la predicha intriga de ?~usse~ _ 1 por..` ., or conducto delp

mismo Thornton . Si se quiere reservar el Hombre p- complacerlo , se debi-;

~Y y litara la publicacion, y no por eso los intri g'antes dejaran de c onocerlo : .

.Y~ Por otra parte no c3 ebe eno j ar se macho, conoci .endo mi derecho a la publi-

~ cation de una. propuesta que inconsideradament Q_ se encargb de . dehacerme~ l

y tiene que avisar el resultado a su atrevido comi. tent~.

Y e repito de TJ, afecto y atento servidoro

,.;

r tl y

.f

! 1

A

.1~' ..

considerar este m ~lst :e .r- :~ ri e separar l 'a s coos cuesti ones pare deter-+. M-. <.,4 =; ,~ . .minar prontamente la de "Tacuari ll , y ahan don Ur 1 a de Canstatt .

Lo m as notable es, nu e Thornton enca rcTb U1 Sr, re d erico Von Giilich - . :Sy~ . :que no me revele su no mbre . Tq1 . poc7ra ser la instru cc :ion qu e .t1 . tre'e q ue ltendra T ho rnton Hare arreglar la cuestion c onmi rr, o . DF;j~ al been .juici: o

~ ., de U . la sensation qu e seme.lante intriga ha d er ido c C-0 . 1 sarr.! e .4

~ . ~ . sabe que Thor„nton en su c arte official (due obra en co pi a en poder:. de U.) me di j o, q u e de orden y ~)Or instrucc iones de Lord John 'Russell meadj untab a el memorandum d e 10 de Octubre, con la es~?l. icac ion de q u e erai: . ., . .

<,..~, . copia autenti. ca del n roy ecto de contest a ci on al memorandum d el Sr Calvo . ~Lord 'Russell s ac6 la c are en esta iu tri pm . P, 1 c ontrario Thorn ton nreten-; . .de sornrfet!d er mi c onformidad a su , plan absurdo por un tercero, oC u ltarido;r s' . , . .e su Hombre . ! ;

~~ ': Pude U rmarrr e de pa cienc i. a pare decir lira y 11 Gnam ente al Sr Pe d eric 4 ., ; .callVon Giilich que esas cuestiones est„an , ecar crad a s a la L . egucion dela dep.-

' noJ cer. ca - del , mob- hrz ta ngy co . .'

Si el arbitrage t.uvi era l ugar en Paris, por e ,j emplo, U, sabria a qui en:~ca

` recomendar la . solution - del bu en dro deli Ren- , to q . l emandar i a una c o -mision especial, q u e n o corresnon d e a b ora que TJ, ha d ads la p rotesta 9 no

siendo de esperarse que Lord 'Russell quiera entenderse ?n nin gun sentidoca '

~~ con la .L egacion de la yep- , sin embargo de qu e U. le abri6 el buen c ami-'no

~qGz '

'Vo l . 246 . Num . 3. ~-

y-,El . Presidente delis,Rei~~:tblica del z'arGi, .

El Presbiter~ Ciudaci~,;zio Jose del Curmen oren o con tinuuru -

. )1eo de maestro de uticu latina y caStellanu en e :L .die due io his

.~ ejercido cOt:io Glumno del ;;err~inario~ con' suEldos de doscicntos pesos~„ 7 t

;, -for urio pagucteros ,nor trimestres del ra'mo de diezcnos, tot n~i au ;;c rU- 1fLu F

zon en lu Colecturiu general . 1ksuncion ? ayo 29 de 1361- Curios .,n-

; .

n `'; n f

Vol . 246 .rium, 3. i . h.ist. -Cop i4 siru) ie-ca

~; Ll Pre sidente delis :iep- . del Paraguay .

idombro E) GrL maestro, de gramUtic~ Zutl.Tlcz y custE.lla,nu 4;;1 (~olegi

Domingo Cz~ndi u con la usign:acion a;nuul de do sci onto s p eso s i) ~. gader~ s~ . '.~~ por tririestres del r~jno de diezmos, con la prevencion de que sollci- ;

C.tara la tonsurUclerical poniendo presente este nowbri~,miEnto a1 a~-

' . ~ ;.verendo ubispo lliocesUno, con cuya constancia se t ;orriaru T'aZOTl en lu

;'lColecturia creneral, y entraru en posecion en 1u C•su del bstudo sue ~

he destinudo u este obj eto . Asuncion Pi:~yo 29 de 1,61- Curlus r~nto-

~a ~ nio Lopez .,;~. .

o~ ~Vo1 .72V ivum . 26 . L;, Civil .

r-, Asuncion Idi4o 29 de 1861 . .

Visto el espediente de la merced de tierra que el estrandero r~'ull„

A7 cisco Ysasi pidi6 en la antigun poblacion de YcuatnUndiyu~ con tres

;leguas de frente ~ los cuatro vi entos principales, con inclusion cte{ la tierra y poblacion del mercedario Juan dela Cruz C~ .r~,,l. , diciendo ~,

Los: el Gobernador tilos concediS la coerced solicit;ddu, for uutu cte

de 5etiembre de 179U , con espresa condicion de no poderla eriugk:aar

y de poblarla dentro del termino de la Ley ; pero Francisco Ysdsi,sin

tomar siquiera .posesion de la merced, la traspusb« el 12 de NoviEm-

„ bre del siguiente ano de 1791 ; a su bermano hgust :in Ysasi, aicienao-

, .

que este la ubandon6 por cobardi ,~_ cortos medios 6_irie,) titud l y due

dodo cuso de no poder completarsele dichas, tres leas a .Las cuutro :t

frentesj se le reernplace en la Costa occiaeilual ael rio YNGnE , con

la promesa de poblar bra c~uebrantar_el_orvullo_dE__indi o s_front e ri-_.

ti S r

`~ / , e que tome ld: ~.osec,ion u drop :o -nombre como de cosd suy u. id1estu positura el ComandUnte pdraguayo c:oron'el uruciu rep.resentu ui

uobernGdor ylos que r;unuel Coenes , Fr L,ncisco. Ysas :i y Pedro Custiriu-

~~~~ k ' :nes hun impetrado con obrepcion y subrepcion mercE~des de tierras-?3^

con perjuicio y posterg~;cion de los untiguos pobi~;dores clue hGn es-~ y= ~t ,

tado guardExido la poblacion desde los primeros aiios de su mayor Nf--1ligro; pidi6 clue se susUendan y recojan esas mercedes h~,Lsta tunto

c~uE se ucomoder~ los primeros obladores~ p y se yea si hay sobs ae

'ti errus en qu e Pu edun tener lu,,, . . gars sire que se constituyGn ~ obi u-4 Ft a'd

? ~* G~~ Bores eri realidud y no en el nombre, y con el. reQto de defender 1Qt Z} - ~

frontera ~su propiu costa, hdciendo gu~,rciius y todc~ . lo denies a que

''estL ,,~~ suj etos los vecinos, dnunciando que estos est,ab~,n prontos uius

biers u des wiparur el lunar, que no ester sirviendo pur~; provecho c~~

„suj etos dcor;iodados y empleados en la Ciudud, quE nL,dz : hLl hecho I'll

I se esperuba que ri .uk;L:n nude ~, beneficio dela poblacion ; u to qua pro-~ .

vey6 el uobernzAur 1,los e l 26-de ivoviembre de 17 ) 1, ;due se notlfique

a los espresudos tres mercedurios, clue dentro de an mes contudo ucs-.de el die de lu intimucion, pa en a la nobl•cion de 1'cuL ;i;aidiyu u

;. .juror. domicilio, y residir en e11a corno verducleros jjobiuaores, n~o~.«

r ~ ~~` ;` at~ercebiniiento clue 4 no verificarlo, se decl~,rL ;run ~~or v~,cuos los

referiuos. terrenos r,„,cer n,.zeva r~Aci~, a ersoriusY se ~roced~ru G ~r t 14

.clue se estGblezcun en e1.las . I~'Gncisco YsGsi no tificudo de esta -;ro-~ ., . ' '

videncia propuso en su lugar pGra poblador a su subrino Jose Ysusi reusutiiiendo la coerced que traspasd u s~z berrj•no li&ustin Ysusi :,-

;,r;Ios uceptS lu uropuestu en su liecreto de 2 de, lliciE~aibrE de 17,J~re-.: .

~ vocUncio al respecto de Fran cisco Ysusi, 1G p roviclenciu due hu aucio

'~ el 26 de idovi m bre en la representacion eel, Com~durite Uruciu ; Y ell

consecu encia el citado Jose Iv, utiGs Ysusi tomb posecion~ tiary o dc:s-d+ t +

~ ' dues, -n Lnero de 1795 ; y siendo sabedores de to do lo que vu T'ela- j-, - ~ {

cion~,do los heredero~s de tigustin Ysusi, sill tre~~idur ui un abuso su-

f, crilego del jurUn~ento, ban sor~rendido la c~ .naiaez de los indios eel

Cabildo de Lelen, hdciEndoles decir dos veces lU fomulu de juraicieri- `

to en el que 11Ur~~;n certificado, y firmarlo ~, nombre de todos un in-

` dio titulado ;ecretario., todo sin noticia ni coriocim :ten to del~, 4 .

nistrudor, que ;;g' actin Ysasi ha poblado y conserv~do los redichos „~P

terrenos det en tudos, to clue re•gr& .va la mule cuus~_ dE.lus det eritucto-

i

.1# t..'a

. -0

A/ . ...

,-re's; y con ese,papel ridiculo hu sorprendido uerQnirno Goy buru

ul an ciano difunto manuel Alvurez, que con manifiestG infruccion

' F~ del articulo 34 de la Ley de 19 de Junio de 1843, preceptiva de que -Rxa

el I;"inistro de Fluci endG, tom undo los COT1UClm it~nt,us necesdrios , y usu„

ci axidosE de dos peritos, haga l a avaluacion de tierras, y to que us~ rn

mUs, .se abrogo la jurisdiction :;uprema dal Gobierno, u quien e sclu- L7~ ~ rtia

sivanPnte compete el conocimiento y declL.rucion dela vdlidez2 6 nuli„

aad de una coerced, purG que tenga 6, no lug4,r el avuluo de la tierru,-,~

se ab<;nzo a tusz:rl~: por si solo, U ruzon de diez y seis pesos cads

cu erd, i: y todo bien considerddo, se declaran por vucGntes las ti errs'

que el Gobernador E,los, adjudicb d FrGncisco Ysasi ;; notifiquese u

. 1 ~ ~,quienes correspond, de munera clue const e, y traigse Nerd 1Qs uite-~

mores providenciUs quE convengan .

Utro si ; devuelvanse por lu Colecturia general, a la carte tie ti~us-~~

tin Ysasi, los ci en to dote pesos del impuesto con que el precitudo

Geronimo Goyburu ha sorprendido al c Gndido T .tianuel t;lvurez, cornetiui-- . dose las notificaciones al juez de paz lL de ;;an I~oque. ~

Lop ez .

Agustin Tr.igo .'' no no da

Escrib. de (.3ob. y HL:c .rCY.

ti ...

Vol . 311. Num . 6 . 6. Hi st. -ho rrucio r- ' ',

Estrariundo se 1 ;, omision del Com~;ndunte de Yg ; ;;t1I111 en car 'Ei uvisoL

clue debid de un grupo de brasileros que ha venido a estGblecerse en

- la cercania de esa -jurisdiccion, abriendo un gran chucdrerio, se Nun-

~ "' dru en comunicacion con los casiques de Yguticni urribL, llarn_,nau- .os

a un lugdr convenic-ate para tratar con ellos y preguntu rles sobre i;l

pur~,j e del incudo estublecimiento si to ocu p ~i ri ;:~ros en toa) 5 lu

r., mayor purte, si hay mficiales entre ellos, que urn Us tierien y cu ~,,ies,j

medios p :.ru trub~ur al chucz;xerio con un culculo delta ~-stelcion de

rosudos, y numero de gentes sobre po.co mas o menos cuales seiibrzidos, .;~ han puesto, y si los casiques los uyudan con sus Eerltes, de tOCYJ iv 1 .,. {,.. .,

que dL,r„~;„~; cu entz~ circtznstunciQcla dl pie de estu organ, hsuncion junio'„~` i,-

2 de 1801 .

~j ~ . .

. .

~, '

Desea u U, toda salud y felicidad ski muy afecto .

i

a.~

j

ai

r

s

i

.' . i

y

V01 - S. Hi s~a -si.mole-

~ Asuncion Ji Inlo'~ de 1861 .So r . D. Curlos C.alvo ~ . Enc~r7ado de TJe-01o.cios del 'Ar-ap-,lav eer

blerno' de ;;. i`T el I7nperac~or delos Frances . ..

De mi distinauida consideracior., y anrPcio .rVuelvo G encontrur r?petida en su estimable carta del

. 7 de Abril igua1~ :~notici.a que me he, dadoo en su anterior Kiel 7 de r,?arzo de sue nor retardo

~ W del Paquete in g3es no resibib ese mes mi corresDondencia : Habra lle.aado~,~~ 1 3 ; .mas tarde .

~71 mi ultim-^,- c~.E?1 90 de ~ " '_'*~, ~. yo 'hall TJ. mi ,nro r~,cio~Z a 1 proted StS quepor S rden del sobierno dirif.j-io 7J , a Lord John Russell el 19 de Marzo

habra quedado satisfecho su deseo de conocer mi juicio sobre ese trarajo .Hall„ra t~,mbiet7 ;l~;un~s noticias que le he comunicado obre la nueva in -r

~~ triga que Yea int?ntac~o ?:' . ;''hornton .

~ . Hall~;ra en fin una ref'erencia a la recomendacion ~~ae le hi se desde el .{7j, .

'20 de Noviemhre para dar orincipio a la nurliccncion delas ~iezas oficia-

les h1es r elativas 'a su delicada mision en YnqlatPrra , y ahora con motivo dela?:71k ,i

protesta •'puede p, inci-piar E; piablicar en la ultu nrensa europea la seriey

de articu~os a aue dan merito esos do cum en to s .

He visto con placer la correspondencia ~a due T7 . se refierej dirigida-_ ,-« 1 t F

«3A F" al general Lonez s''hre los trab~~,jo ~jo~ ~e esp. I ..e~ac ion en '1a ~iltima'qliincena,. tr .

Hoy me ha dicho de Sr . FederJ.co Von Giilich due no nensaba todavia res~nonaer a r?r . Thorn ton el resultado (le 1a sohrec3icha comiSion confidential

que utznque lo tenqu nor impolitico en el retardo de ski resnuesta que la

dara despues en los terminos que he com~anicado u T1 . ant,erior;nente .

(Una rubrica)

., ,.,

y

1t s,'.

: :,, s

6 . Civil., -url~1 ~

hsuncian J unio 17 de 1„61 .

~~ Vi sto s los du to s, y const ;;;ndo de ellos, sues ui i)efensor eenerul

,t dE -)obres y rueno re s, se h ;;L puesto con lus citUcionr ~ y fon•uiictaclcs

de,derecho, ~; noiribre delQ viudu insolvcnte Fr«ncisc:a ;;osu y u sus

hi j o s n; eno res, en po secion dal terreno de tres l ;yxices cull,pliau s u e„ . .: :i'rente, y contrdfrente iguul~ con una cuerU<:; cincut,nta y cuutro y ui e-

dia vGrLts dE costGdo Lst, y el contr«cust4do pest de un~- cuerciu ;;e-, ,

,~1sentu y una v~r<;.s, lie e e comprado u1 i.stL,c.~o ~~Uru cl c~,,ti~bio que ~,

; ;ior,.bre y u peciirnento de,dichus p~;rtes me hzI propuesto el citGcIu jc-w ; . . ., ~ . s i~; . .:: en so r. . ;; ener~il de ~~obres y. n,enores por un sol ;-r lirlaLnt(;can r.ae-ƒ~'

rechos al ;;us, ILst y Nor, y constz ;;nda turnbl en que en lus,,--r de un,. . .

:` l~.nce de cz:.su con ; culLA~, pajisa, soda 'arruinada,le . ..maldE Eciiiic~r,

revoci~ƒ.r y blanquear, dos lances nuevos de techo E>z~jiso c .:)n tij eras5

-ae i) rL1m~:s, e;r,bUrillo de t(:;.cu&rus, con un corrector esterior con trcs

horcones bien lE~.brados, contEniendo la c~s~-- cu ;:.tro E)uertz,;,,s y tres

vent~;;zlas que hu puesto la interesada huciendolE renc7vur los uc,,br~~st.

de dichds puertas, y ademas un lance pequeno i~L,,jiso pi-;.rL, cosine, y

el sitio cercado su frente con palmas nuevas : p ong e ~: u,i NaI'Le en.

dElu Calle .

~` . .

.. .

. .

i

' Z.

. ƒ ~q .

6M~

.' !

.ry

.~ posecion del terreno del cwnbio referido , coraetiEndosE u :L juez cie

paz 19' de S~rl Hoq ue con las formulidGdes de derecho, con citation

delu unicd parte lindera al Uest , y con cargo de gu~,rcl~;r ei cost~,au .

Lip ez .

no nohscrib , de Gob.

Y `L01 aquarde el termino de treinta Bias qIlPe le he indicado, y que este

plazo correra desde la fecha en sue hubiese resibido la nrotesta .

~ Ynsiste ti . en su creencia . .de clue Lord J . Russell persistiendo en su ne_~i

`~gativa a toda corresX~ondencia official con TT ~ V., contestara su nota del 1~ I`r~t: ',~ ; cue T"arzo con otra comimicaciorr dirigida a Tr . .T'hornt.on n .ra que este me ~!{~. .

lQ comunique del mi smo modo y con el mismo caracter del mrnemor~,ndum del 10'---~~'~de Octubre. ~

Abora se hu sabido por coos cartas de B . a , que Tborntan ha recibido ml ;,,. `aP =lion p venir a la Asuncion . Por ahora no doy fe ~ esta noticia, sin em-a r I.:`bar~o de traher la esnlicacion de clue Yea si do comunicada p-- un ingles quel

"estuvo aqua, cuyo nom bre no recuerdo en el mom en to . '~~ .

No es politico ni slquiera tolerable, cue en la hipotesis de tal mi- .'r

ssion~ hiciera lunar ula intriga que he comunicado a U, en la citada delSFr . ~"`2U de If ayoe- Y`ucho apIradesco a 1J . el cuidado de tenerme al corriente del ~!<~menor insidente relativo a esta cuestion .

. : .t # t. Ya he contestado a U . 10 gaze arora renite sobre cantidad de ej emplares,~,~ p { U

" ~~ „dela traduccion de la cuestion Aglo Paraguaya .

El "Rio Blanco . 1 I baj5 U B . a . con cargdmento de ,yerba a'-Pin de trasbor- i .•.

,~dar utiles p- el arsenal y ferro-carril~ que se e s??eraba de Londres : 11 e-! '~~ .

i

Y

1

'~`'f~ .vo.l . 30 2. S. Hi s t. '-Ro .rrador-.~_,A

` Asuncion Juni. o - 20 - A e 1R61.

Senor D. Carlos - Calvo, L'nc~rgac3o de T1egocios del Paraguay en Paris .:; `, . . .De mi distinguida consideracion .

'oh mis anteriores del ?U d e Yay~ , y .9 del cor « i ente, c3ebib CJ, hallar

el anrecio especial que hzze d e su n ro t. esta ,1 u stific ad a del 12 de M arzo,: : : : . . .

?~ y . habrd salido d el cuid a do que a este re Gp ecto m anifi esta en su estimable)" "carta del 24 de Abril . Solo estrano PSO de que~ a pesar'de no h_, ber ll e--'~ ;;} .aado a tiemno l a or d en_c3e no nrotest a r, lea re d act ado IJ, la protesta . . ...5: nPuede T.1. revisar mi c o rre.s non d encia confi.d encial, y l a del r,P inisterio ,

:' en I a se~uridad de n~.~e no h u llara semejante orden de no protestaro

DI mi ci tu da carts del 20 de P~~ayo, observa ra TJ. mi perfecta confo nni- ~' :l , .ddd con la cond i t i on de dacha protesta, dejando a Lord ~T . Russell el bueJ.,.

n o~ ; ~camino de .-u IIn caso de persistir el mob- ae S . M . . . "l I .

-Lo que dhora importa saber es si devuelve a U . la prc>testa no siendo f

t,;;rde esnerarse que la conteste, ni es politico el qu ed arse con ella . l-- e pa-;,. : rece bien lo de que antes de ha.c Pr nin~una p~.zblicac i pn relativa al asun- ;

~,3 .., ,,. . . . .

F ' h. I

` S S ~:

„- =fib a B, d , el 30 de . T'a,~~o : : in el momento que escribo es ta carta , resi ;Y4 ~ G ' bo aviso del . Comandante de di cho Vapor can fecha 6 de Junio d e que el„ d i a 'I Tlegb el burco nue se aguardaba , y due iba a ocu;)arse del trashor-!4' s~` ~ dol. /Solo mt e queda el cuidado de ryuP 'ha comPnsado a ra,l :xr el Parana, y <~

e R, `t sl .continua con la ranidez nue acostumbra , sera un obsi:,aculo fi.~erte para~~~ . .

el urribo del Rio_Flanco que cala diez vies sin carPla .,~ ry. , e sido mu,y nc~rac3dhle la participacion que T1 . hGnc: ~ -e de que DA II ... no r

MurravnoGbiu asfP'.ar`do sue' el Gob- de S. P' . R, no tenia p - due hostilizar'~~ ~.t -' al Gob- dela Rep- que la politics de S. T-A e en adelante est„aba limitada i

no.,~ a no al. lil? PTl t87' T`P1 8 C1.OTiPS 0~'1. C 1G1 E? S con 2St,e 13o b- ~ T;1 ].P.1"lt. T' ~x s no Va?"] . Q su '

~sistema Judicial por leyes mss On arm onia con el nro -reso del ;;a civi].iza- ! .ri ., . Lion europea : Esta noticia viene ronfirmdda p la conversUcion que ~T . re1 ; .

t ~ 1s, ~fuere del Sr . R1yt*h con ese caballero ; y ultimamente clue dijo u U. Lord~'. P .~``Nodehouse qiie e1 hirer di.cho Gnteriorment.e T)ra apoderarse de la escuadr a ;' rdel Para~l~uy , no era mss quo el si sterna de int .imic~~~ci on aconsej ado ' A- ell

;-,Senor Thornton : Ti en rd dicho tJ, que o .stP es el. mayor en emiqo del Para-i~ ..gua,y. Se sabe Uhora nuevamente , que ha ,?i cho p due el. Got~ierno ingles re->' clamardl a su tiempo sus derechos contra el . ParaRUay .O i S.. f

~ . . -

El Mlinistro Paranhos jc::mus 'ha podido emplear conmigo , como U , cree , ela ~sistema de intimidacion . Tampoco es verosimil que como TJ , dice , se ha-

V~~ ;X~ Va van aplori ado despues, con que P1 ex.i to cIP su ml s7on era e~ebido a sus.4 4 ,L. ~,trab ajos , dP intri ga hecha con el general TJrquiza . Era menester suponerlefID , ;'' falto de j uicio y haste de nu d or . Yo no sabi a h.ast a este mom ent.o que

T7 ..f •

ip,-norabu= q~_ae Paramhos t.ra,j ojo el. em, de hGcerme firrrar un a Convention. . r~-

`~ fluvial celebrada el -U de Noviembre de 1857 ent.re 1G C,onfederacion y el. ca ~. ,

. .,.,.,. -Ymperlo del !:rssil , disponzendo c?elos rios deli, ? en40 ~ .- toss ~ clue yo noA t~! /c.,~podia ni debia prest.rme: tuvo pues que acomo da rse E) mi 'oositiva .resisten

~~ cial y en consecuencia de ha negociado la ~onvencion de de Febrero de ..' .~ =1858 publicada en el Semanario ~e avisos ., :~, ,

,,};,.- rl mismo PGranhos ra traido a este Tobierno un pliePPo del Yinistro de41, s«k`,ReIGc . Esteriores c~ela ronfederacion7 exipien~o la nl.ena v_amistosa ac~he-

„ no,~ ~,sion eel ~oh_ , rl P1a_enuhlica_ d el Par~al i av aloe a,justes dela citada Con-

- ~'~vencion fluvial del 2U de Noviembre . Pzranhos cre, ~b intimid~rr~e con la !

Confederacionly esta con el nrasil , p-ero todos se ban cr~::squeGdo'.

La contest.acion del T'inistro paragiiayo h~ sido humillante al del ParU - ", . , .

. ,.. _ ..

~~-N' ~, ? ,;`~ t ?

''

s.Y.

;~ , A r ~ y 7 F ~'-.~,~"*.,,; '~- Ld W

-. ~

s r ~, - - - -- _. .- -- . . . _ . . . . . . . _ _. _ . . . . . . . . _ _ . - - .. -

/ . . .-n a, invitandole ' en,, , ,cbnclusion ~ ; ce.lerr a r ~.ma Convention fluvial Se- 'mej ante Lla que se h a concluido con Paranhos en ' 1 G fecha nrecitada de 12

~ rx7 de Febrero . Esta no td no ha si d o contestada, y d e cons ig uiente no se hizorw~ .

t nin gun I'rat.G do con la Confe d eracion . Ll Sr . ' P a ranhos s irrue s u correspon-;~ d encia conmi vo . DT o crew U, con esto q ue yo haaa m u cha c onfi unza,

y '1 ~o N .q fh~i

4 No estoy conforme con el na so due quiere dar nara t.eutar cue nuevoz~ ~- una conciliation por media de Lord Coroley RnhGj ad or d e S.M,R,en Paris .

` =-,„ Esto seri a buster a baj o un r Ps orte para abrir la nuert a q u e arriba le haO ~"-;~ : cerrddo Lord J . Russell .

I -

pre~_inta TJ.- al no se tome un c ami.no G em e,j Gnte de que vile la ar ~_ru- i

;v m entacion mu G evi d ente, ni los . esftl er z os increibles hecros hastu no,y, cuan,-r~ r.

do se luc h a con unQ r P so lucion_hec -ha e_inflexi.ble . Fsta s ultimas palabras

justific Gn perentoriamente l a . esp resa da no conformidad .E~~~Y~` 7 r

Person a may competente desconfia del i fi d elid a d de T' ~,Uard ahora '~

veo que su carts del 1 9 de Marzo en la q u e d ecia al Sr. B1ytb clue sus amid;, .,

„ go s en el Con wreso h ab i am lo ~fr ar?o clue fue s e recra~ ~7, d a l a consabida pre-;~ .,~; .tension }3uchan~ln, deja su can duct ~a e c~uivoca, cuyo juic~o confi. rman sus ..~ : .. .

`', : cartas del a mi sm a fecha 2.6 de r"u rzo y 5 de A bril, Pn la que n a da h abla en... =~ . .

1 . e1 sentido de s ,.-1 primera c art a del 19 de T"arzo .r no~ ~A " '. L a recl am acion d ue Ti. refiere ent abl ,,.d a p el To b- britanico cerca

•del . de Pr~zsia, con motivo del arresto d el C anit ~.n del . Ejto in gles A~ acdo-

nel, es una pru.eba m a s d ela singul ar poll t i ca d el 71r,binete in qles . N o es; n o~ ' macho nueu el Gob- de Prusi a se huriese nee, ado. d el modo mas ener~ico G la

r ca ''satisfaccion demandada p Lord Russell, cuan do esta ?den- naciente ha sa-

., `..{m~ :ntener su derec h o d e h ~,cer respetar lug ley es d el -Dais con la ~ «

~ en ergi a clue TJ . conoce .

Concluyo con •irman d o mis F:nteri o res c on ro rm es c on l n , orden offici al de7

20 de N ovi embre , recomend ando ; a TJ, t , o d o esmero y de d icacion Hare la pu- ! ,

blicacion de tod a s las nie .s a s oficiales rel a tivaG a 1~ vision de U . a Yn-~ ~ i~laterra en inteli Ff encia de nu e est. e imnort ante tr ~F rajo a bra s e ru el re-i

< . sul tado de 1 ,: p rotests del l P d e tt"arzo . :sera hi en nu e [ J . to b u gd tradii-

~ ; cir. G buen 6-as t . ellano n aG t a 2.00 P j emn lares H a r e su di G t. ri rtICion en est,e

orierno s Such americ anos, sin embargo (?el ni . n gun interes ~pais, y ' los G

' :que en to general mue G tran porr esta c i _ie G tion casi Sa d - ame ri can a, como

recuerdo haber lel d o en una delas c omunicaciones, b . seen a rgumentaciones .` -`~` que may oro p o si to h a emnl eado i1,

''

z9~~'L k e~i tA, ,,

id e su Gt.E ri to s ervi do r .

. .

017' c. 1 O2SlQT'

~ . El Presidente de 1G Re Publicu .

i - ~'n "t encion . d que e1 ar . Antonio Pedro Curbulho 13orges, ha Nresen -

tGdo lus credenciGles clue le acreditan L'n,cz--rgGdo ue l~egocios de 5 . i~:0

el'. ;:.tnperddor del brusil , cerca del ~obierno de 1G ~e~ublicG.~ .,

Acuerda y Decreta.4

2t

n~Mk>.'a ' ; Arti culo 1 4

~. k: .

~~uedU reconocido el :;r . E,ntoniv Pedro C z,;rbul h o liorge s Ln r~1 cur~,c-'~t

ter .de .ncGrbado de N egocios de S . P . el hn~,~eruclor c~e :i i3r~,si :i en la

4~' ~„ jR ep u bl i c d de l ~' crLgu ay .SkS .

Articulo c-19 '

ae declurd al ;;r . Antonio Pedro CGrbalho Bores en cl goce c1e 1us

~prerroL;utivGs, fueros y escenciones que por el derecho publico le

corresponde. i

*' . Articulo 3Q .I

ELr chiven r e lus credenciules en el N:inisterio de rtelaciones Lste- ~

riores . -Comuniquese , publiquese y ciese a1: itepertorio i~&cionG,1 . . tisull- i

cion Julio 2 de 1861 .

~ fFz ,gC b . ' . .. .. : .. ._. ' ._ . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..~..._~ .._ . _ . . ..4 . _ . . . _ . .. . . . . . . ---- --~

, .Cuente IJ, corr; o siempre con l a sincere am ist G d y buena voluntua

Vol . 246 . NiuM . 3. s t .. .~, .., .. ;z; .'.' -.L~oP iu du t orizuciu~

Ll 1IresidEnte deli 1tEpublica del Paraguay ...: . .

;-;ombro guru Com~ndunte militur de Vill•fruncu al Coronel. (it in- ~

fGnteria Ciudad~;,Xlo PantGleon 13almacada , core los ;;uelcios ~ fu eros y' es enciones ;due corres .p onde a este Em p 1eo , con cargo del juranenty

nucionGll rue hU presto co :nteriorrnente , y con la p revencion de clue

pure ej ecerlo s- e p ubiicGr- este no i??br';,~n,iento L;1 v ecinda rio , y en sr-~~.~ r r

g 1.1 icia ei Com -nd :;;nte actu al antes de retirGrse , 1e entregdru bajo ue& ~ 7

1as aertenenciGs delU Cou,z,nduncid, precedienao lu toinu .de .

r' cu ZOTl en la (; 01.@ C tUT'1.Q general . Asuncion Junio . 28 de 1861 . Curios

Antonio Lopez . Pablo tln:tonio Gonzulez ificial dcl id.inisterio CI e

~, ih~

~t f Y rI.

CGrlo 'Antonio op 6 z . '

T'rdnci sco :;;ancr, eze i

,a r

i

"Vol S . hi st .

w r;suncion Julio 5 de 1861 . ;

D. Curlos C~:;lvo Lricargado de N egocios delu riepublicu del P Gru4~,De rn i di st ingui da con si deruci on ,

~;`„ r ~, ,t _I'uve e 1 placer de conocer al L)enor Baron i) u u rU .ty , y de ap reciUrsuss recomendubles cualidudes . Ll Gobierno delis itepublicd le ha enc;ar-}"aa~ ?' . . . .

gddov :una publicucion .importante . -

>~ .Cuundo dicho ;;r . lie~'ue G :?•ris , le gudrdura U . todu cunsidtrucion ,r r,_

y~cultivara, su &jnistad que desde luego le seru ugr,,.ddbl~ .l

i Desea a J. lu mejor sulud y todQ felicidad .~ =, t f~ yf N

;;u ufecto y atento servidor . .

(fi r"n ado) Curlo s t ;ntonio Lob ez .~ «rr

K Vol . 299 . E ;; . Hi st . -borr~clor-

`~ :suncion Julio 5 de 161 .uC

;;r . D . C.- rlos Cui.vo 1~nc4rgado de Negocios dEla .tEp ƒ- clel Yaruguz.,y

en T~:ris .

De mi distinguidU considerdcion .

Es con pena clue he sGbido por su estimable cartz ;, del 7 do i~;~,Lyo ~'

qu'e U. quedabd en muy mal eatudo de salud ~ cu&ncio yo consiuerubu quuYl 1

~` - se habiu afirtnado su rest ubleciniiento , c6n,o llegue u decirle en uricr- r~ de niis anteriores .{ .}L .

~;f1iF

',E;gradesco el esfuerzo que hizo U.para no perder la ocusion at es-~ ~. ,~ .' cribirme noticias bien interesantes .~ .

. :No es Estrano que Lord John Russell continue irresoluto sobre lu

notd p .ro t estu clue U . le his dirigido e1 12 de I :;Grzo ƒ ei se his rnetido

4 ~zr en un utollGdero ,;due no lc ofrece buen canino .

e es muy sutisfuctoriu la corresponclencia que hd estGbleciao J.

con' I:,r . Drouynede Lhuys invocando su dictmen en lz;,s cuestiones dalY ,. Y

,Y ft .~{ f f , : f

= V

1 ~ rx v'R

.cQ b t + ,

M

`~ ~q,

Go bi erno inJl es con el de ESt @ pals* r guardo con inters 1uS U1- 'Lr~ ,

terioridudes due U, me Ununcia al respecto de dichu corresPondencii, ., .r(~uedo impuesto del asunto del .Capitun Iviaedonuld due U. se hu S ~: r-~ ~;

nfd vido adjunturme , tomundose este tr~,b~jo m~:,s upesur de su delicuuu} ta

~ S~ u U„3 Nr -

.

Desea U Ua todu salud y felicidad su afecto . 'x ~ S

, .-

a 1lol um . a . Civi l. .

ti sun ci on Julio 8 de 1861 .r u

ii ecibz,nse en 1G Coleeturid general los veinte pesos que D - Gre dori~. :Dlieres ofrece por las dote varas de tierru clue solicita coil, ~,rur

Lstudo . pdra sulida de su casa en la Calle del ~jLcr~tnento ~ y us~rit~n-

~ ~dose la constGncid clef recibo d continuation de ester providencia Noii-Y~ t: ~ ' sele en posecion , y tambien de las tres cuerdas de tierra due u s-. J

t,Unciu se hu medido ,„y amojonddo sin conti Udiccion , con cUrgo cue ubu -~ nar en la Colecturia general el duplo del impuesto de:LU Ley 1Jdciun

Y ~S3 de 19 de Junio de 12343 sobre tierras desprovistGs de, do cumentos bus-astantes , como resulta la que en 14 de Octubre de 171u compro la as-

~ cendiente de dichu purte 'a i,mbrosio AL-,;uero sin clue tste Ucreditz;kru

ningun titulo de propiedad, oonforme se ha manduao en cdsos de 1-u~

omision a usar del derecho cue reserve el articulo 89 de uichd Le~ Y,

~ con cuyu culidL:d se comete al juez de pGz 14 delta L-san t isimQ '1'riniuua,

con lus cit~,ciones y fom,alidades -de derecho ..

Lop ez .

Y ' M1r Agustin '1'rigo .no no da

Escr b . de Gob . y Hut .

Vol . 246 . N um . 3. ; . Hi st. 4utoriz~c~u-~.

~; El r residente delu iZepublicG del PGrL:guay ., . .,' ;;iendo tia7ipo de relevurse al Ciudud ;:ano ~'edro I::_,uzquizG, llef'ellsor, ., _ s . .A,~general de pobres, menores y escllavos , nombro en su lugUr ~;1 k~iuauau- t

no Vicente Corvulun con lds m,ismas utribuciones y obvenciones uco r-

~ dadas a dichos empleos , con .lu prevention de que P Uru ejercerlos ,..3

A~.

: . ,

3

1

. ', s. _ ,.' -. .. ,..}, .rx xuxY Y~`r~ :+., ry } ~ ". . r. 11

~, i . .Wta~

.. A 'L, '. "' 1

presturu el jur&mento de ley en manos del juez civil de la in 6-~~ ~ 'tGncias y ~ .r de cue se f.uidar o ente el suliente le eritr e r~drG to s . Ejutos y

,pu,)eles ;)ertenecientes a dichos oi'icios, p recediendo lQ toma~ ..de r~,-Y

k z.on de tste nombrcmientfl ' en lu Colecturia gener<-_.-l y en conclusion

el entrunte duru cuenta . 1„,suncion Julio 15 de 1861- Cdrlos i-,ntuniu

Lob ez- Austin rs `I'rigo, c ;scribano de Gobi erno .~1 AE ~

f

,fit E, Vol . 246 .id"urn . 3 ;; .lIist. -borrudor-9

IfUllalzdose vz:;cunte 1G GefdturG de urbunos de ;;~_,n,Lorenzo dei Cb;n-„ po-grGnde por fz;llecimiento del que lU obteniu y consiaer~_,xlao .la iuo=~ *x=

( ' . neidad y conductor ciel Ciudadz:,no JosE t;ntonio Guv~_J.u, ;due ha descu,t~e-i

,Z

nado G satisfGccion los enpleos de juez de paz de aquel partido y

deb j u ez civil de 1- in stUncia en esta Ciudad ; lo nombro.~purQ uefe ue~rbano s de ;;~sl Lo rEnZO del Campo grand c,-)n las atribuciones facul.-e

tildes inherentes u este er~aleo y mundo que se publ :ique al vecinauriu, .

Q Y~, p ;.ra clue lo tenga y reconosca por till Ge-1.'e de urbUz-ios, bajo del car-

go del jurumento clue ha prestado pUrG ej ercer los preaicYiz)s ecn,)leos,;-~' • con la prevencion que recibiru del poder en clue exi .st.Gn las perten-en-

~ ~` '' cias de la 13,ei'utura . Asuncion Julio 22 de 1861 . G

~ 1 .. _ ~c3ccFrRc4r _4

y ~ Vol . a11 .iViun .6 . ;; . Hi t.,~" s -tso rrddo r-„

2-1 Pre'sidente de1G ~epublica .k

Pdombro parU: ComLnd~:xite militur delis Villa de (,once~ cion~~cion x,11 Coro-

nel de Cubal_leria CiudGdano FrGncisco Ysidoro ~~esqu :in eon los suf=l-.:_, ~ doss fueros y esenciones que corresponde a este andleo con cargo ae1 .

„jurLjnento nacional que ha prestado Unteriorrnente y con la prevencion

de que pure ej ercerlo, se publicar~ este nor,~brUrni~nt,o al vecinclurio, :

y en seguida el Comandante actual antes de retirars,e le entregQru<<,bajo de inventario las pertenencias dela Couiancianciu preceaiendu iu ~

t toma de razon en la Colecturia generUl , Asuncion Agosto 19 do 1zi6l .

% . .

3 kS

r .' .

tt .

t

}.

„ $ ~, .

117,{

Vol. S.Fist. -Copi a s j mple-{~-t r

)uinta c3 e1 1- Yre s i (ient, e de la

1Al . 5e?ior . ~31c' !:, r FT a d o d e , ?:d Prroc ios d e la R eb url. ic a en T' a ri s, D. ' Cr~rlos. . . . .

Calvo .1

De mi di c tin gu i d,;,, con s iderac i. on .r~. Es con p ence que he visto en su estimable c art ,,, del 24 de T,.,Ia ,yo que con-}' . ', t 1riLl~t 81 Tf1 G.1. estado de Si] iT1 t PT'Pg tlnt p ci1 l 1 d : nu Ee deG'Jl1P G que recibi6 mi

~ carts del 5 d e Abril , h F' se ~r„i d o m U 1 7 y n .ie en 1 .. prP clt ada fecha 24 'der ,y

~~ Y ayo h L, tenido que d e.jar l a cam ;; na rr cont e starrr i .P .

Quedo impuesto del contenido rd e esta l araa , c .,rta, ,yy de la udjunta pie-

z a relative a la ruidosa c u estion Y acclon u ld .,i Art ~ y

i cho e G traY~:o 1,,i a lt n.meria (3 Fl `'r ~,nces Lanlace en no contes tar la car-d

to qi ~ e 10 hi, zo U . Tsar por su SP Cret. aria ale I .~ er~ucion, y rte q t~e no le ha y .

rem:itido ni un solo ej emnlar d ?1~.; p~zblicacion que hizo dell tra~uccion dE

}~os urtic u los sobre la c u estion C= ,n s t a tt nuhlic ad os en el em en ario ,ri ~~{[([f.SY1x

3 {Y>I .

Es una insalencia r4li e ?I . no r .l Pt?P t. olet' ar, for ;j ue , corno bien Babe t1 .t-ese . trabajo F;ele ha p Ggad o,

T•.' e h~;n s i lo m uy sLa t, i s factorio s 1 oG c onveni Pnt e s ~ <:. so q qu e 'h -" dado U.

• - con 1,"r,. Drouyn de Lnn,ys ; y m uv Parti cu l z~ rmente el feliz resultado de es as

di l i gr en ci a s a l e me com unica U . en su c a rt a del 7 d e Junio .x

t ., Felicito ~, U. ;nor tan i mport. antes rec omend a ciones rj1ae h~ obtenido, y

es~) ero con insn a ciencia el resu lt, ~do d al.a, ~.iltima h a tall.a q u e se p rea u ra-

ba a dar en s P«vicio dela LP~'acion a si a cargo .

I Twmbi on ni s enfermerla d es si rfuen m,zs rebel des , v ou e me 'h an obligado a

salir u esta (4uinta donde dato (- st G carta .

Fl Tobi . erno Arf~entino h~; nombra do al Br D. Bal domero Garcia su " nvia-.r;

f coo Lxtraordin a rio v T'i.nistr onistro Plenin ot pnciario cerca del ororierno dela ~e-' r

public U - El soberna d or 1 :r Ztre nombr5 al n . T) . Lorenzo Torres en clase d e

su a~_r ent . e conf id enc i al circa de e lite '7 obierno. Los r9 os beli gr erantes se

acuerdan del Parao uay en s il s . conflicto G- TE1 7 ohierno vela Republica de-

clarb U uno y otro que no oir G sus pretenciones mientras rue su s resnec-

zivos , qobi . ernos no le den sat . isf,,i cnl.on plena y nerento rio nor tantas o-~ .-

i

fensas n~~e le ?pan hecho por toda corre G~on l encia a log s a crificios q ~.~e~ . . .

hizo el ,obierno r3ela Renublica :nor la naz y union u raentina sin nin :aun

,~ . g enero de in demnizdcion ~ . R . Zuedaron E: escribir en este sentido a sus

lt, C ~ ~

/ . . . Gobi erno s .

. Han ofrecido su mediation a los Gobiernos dela Confederacion y de Bue

.~nos aires , los Ministros del Peru , Ynlaterra V T;I''ancia. El Congreso Le-

~v` pi stativo Argentino establecib en el articulo 64 ale su Ley del 29 de Ju-}

I.io ultimo clue '!E1 , ]~j ercito National no podra acentar proposiciones dek, . .,r'` `~~` - t~ paz' sin previo conocimiento del Soberano ronareso . "~r .

Egos mediadores roan tenido ,yd una Conferencia aa con el Gobi .erno de'T3ue-~, , .

;Y iios 3ires, Hero no han ofrecic7o .nin~7una base y se h .an lim.itado a decir

qde, querian entenderse con el (3eneral Yitre .ry=; ,T ~ Con estu fecha digo al Senor A1frPSO M. du7rsty clue ?T . time .hrden de

y .

~ rt ~pagar los gastos relativos a una publicacion de que ha silo encargador

. .por el ~obierno , y al efecto he disnuesto q~.ie se dire una letra a la or-r F ;den . (9 e TI ,

'roll el mas viva interes per el pronto restablecimiento de su salud,R ~ 'NF

~ De „TJ .

~ . . 'I.tento y obsecuente servidor.

Recomiendo ~ LJ, que costee y me remita una traduccion en buen caste-

`, ' ~ `llano con las laminas dela nubticacion que tiara en Frances el Sr . du Jr :~ >. .:

ty, .; a quien tiara U . presente Pste encarp,~o, ql.ie lleva eil obj eto de hacer

:reproducir por la prenss de est.a Ciudad un niimero Gufici.ente de ej cmpla-

tog ,`„res - para su d~.str i. bucion .t4 ,-:, k

t i

/ }

;t^ : .1 e

f n 'FY

. . r

. ~

' .f

!.

; . 5' ' .. . ,' . ..

r $II%j!jjF 11- b s 1 R 13g +ax p'r . . . . . . ~ z , . _W-7-17"W"1775 .7~' , n' o-•. . .,- v, , . . .. . ... _ e . . ..emu ,~ . .iv . . . . ._ .~ .u . ......, . rc. ,_ .. . . . ; ~F f

1 .

. w~43, ~ S EG) Unurio .. a

t t~~

C(:Zrlos i,ntonio Lopez ,. Yresident e ae 1~G z~ epublicQ dal ruragu ~ ,y '~. Mj , el :;o r . Din (,~uillermo ,1ey de Prusiu . .

13 ran d e y Bu en j~r:i i go .v E

li e recibido con profundo dolor la carte autbgrufu c e V . f~~~ , f~chu4 v

.RC ~ ~en Berlin el 3 de in ero ultimo , con l& comunicaciori de que en 1d iiv -the de 1Q ~; 2 de .e .s telmes, a la ~, dote horns cu, rent„ minutas ae iu

manuna sucedio en e1 P :.lucio de ;anssuuci el fz,,~llecirniento ciL. , ~. iv . .~ ~ el ;;erenisicno Principe y ;;r . Federico Guillercno IV ~{cy de ilrusia , y

rteul h errnGno d e V . r: .

Animudo del m ;~s vivo interes for todo lo que respecto u y u

}`~ )'u. Real f,~ ~;rniliG, ~~Urticipo cordiulrnente dei gruve y justo„j dolo r due_ .~~a muerte de el ;;o r, Federico Guillermo IV, i~ey de rrusia, hu cuu-

~- ~sudo ~ V . r: . . y. . y u toda lu Casa Real .~~.~ .> ~.Asi mis7)o se sirv:e' V . P. ; , comunicarme que h~ subido Ul ''rono de sus

Unt ecesores con la dsi St erici a dcl Todo YodEr~ so . „,eu.i ere trios curlbur-~ }> ~ v~;r a V . I: . incolume y prbspero pure felicidad de sus ~,stUcics .-. -~. .

Tengo e1 placer de asegurar a V . I':r . mi const ;-ncizz en el grato deber'.„ de sostener estrechGr siem p re mas y .rnas las rel &ciones existentesS 4

v" entre los r;studos de V . T:'; . y la ~eoublicd del 1~~~ruguay, qued~~ndo G comu-

~[• vicar U iuis Conciududunos el contenido de la carte de V. ~r: . E;Sanciv,.

Capital de la '"tepublica del 1'Gruguuy z, 2u dias del cues ae r;gostu Gel

ano del ,;error mil ochocientos sesentd y uno .x_ E Be V. 1'-` . R .

Bu en amigo .'~ . .

~, CL,rlos l~ntonio Lopez .

Fr "ncisco ;;L;nchez . !s

;.k

i .

F

4

i

~T I

.} .

T F,

i

F r

r

. ~ A .. .~~' . F..i.

~

10

( . rg a . . .ri ~3 a

?n .~'4'4 r!

Vol . 202 . S. HiSt . - Borrac~or-~t{,t t k

dAsuncion Pgosto .20 de lAf; :1 .

Se-nor Don Carlos Calvo , D1 c a r g ado, de Neoocios del Pa r af~_taY en Paris .~ .

Sin carta ningund de ?J. por el ultimo Paquete re vi sto en su cor res -: .

Lpondencia con el General Lopez la ultima batalla due me anunci6 U, firmE~;~ v~rrv a.~siempre en su creencia de Pana rla .

A~r,f, r, Es decir sue las resnetables recomendacionPS que :11ev6 TJ. de Paris a

. z.,~ Londres para obtener una ent revista particular le oc„ :sionaron el ultimo4 .

desprecio con la severa intim` acion de due - pasta que el ParaT~ay no ruya

-'.adoptado medidas satisfactorias `al Gobi erno Brat' , no pod's recibir

t 1~ d U.

Puede U. Ghor.- re,)asar todas mis cartasYrFCOnGiderar 1-.s suyas en

ue se ha' tornado tantas l~.cencias de contrariar mi desidida oni .nion , qu e

~' =:ha venido u canfirmar la citada intim~ ;cion final, del Gobierno Bratunico .~ ~ J .~

H~ llegado pees el tiempo de publicar todas l-s n-i ezas o~'iciales re -3~,~ ;IL „-lativas a'la mision de I.J . cerca del Gohierno H ratnico pasta la oreci.tarluf] 4

intimacion .

T i ca rta del PJ de Junio ultimo encar7ue z rJ . que raga traducir esa

s publi:cacion Q buen cUstellano h&Star]OSC1e?7t .os e.jemn7_ares p~- :ru su riistr~i„

;ric1.on en este palz . . .r,~ ero quiero ryu P. ?j . costee y me remita kin solo.,

emnlar pura bGcer1o T,-: vmnrent,a deli RPnurliCa en el nu -F . .+mero . que considere h stant.e .

' ~ Pfe l~L dicha el Lncar~ado de ?deaocios (9e Prusia que todavia no escri -~' r

. ,bio u T:" - T'hornton el rFSUltac7o dela int,riya nue comuni-due a U . HUpro esta

por que no me. parece Men nue se publique esa intriga mien-..

tras no se tenga la indicada resouesta nenc3i ente .

Este r]ocumento ?pace falta nary el credito deli, nublicacion . Harla re

estos dies y le p P.t1 1 . T'@ una copia aueya hahi .a quedac3o en d arm e .

~~. Sin mas a decir me re~)ito .~ ~~-

t, _ De ?J.~ ~{ . . . '

Afecto y Ut.ento servidor ..;

~ .

. t .r 5

,-w

";~ ~'

r ~'~!„ uy ~ /j li ~ .

t+k~

.s 2 . S . Hi s t. _` r

:Confidencial . .Asuncion ;et,i embre 5 (?e 1,9r-) 1 .

SAl Sr. D. Curios Calvo '-,nearaad1) Para~'~zav en Pariss . .~~' '

srb G rPor la due contesto del'7 de Julio veo que le ha sido rata mi ante-

_ ~;

rior del 20 de . Mayo, ,yque al mismo tpo, ha resibido calorosos cumnli-

~<< . ..-` •mientos p- todas lus notdbilidades europeas a quienes ha sometido las

~~ :niezas oficiales dela cuest.ion Anglo PdraPn_laVB . 't {

-Yo' hubiera q uerido que la c uestion se resolvi era en Londres, a evitar.~1..:.

que quierun tree ~.l~ana mz.sion armada a ne(lir lo que c~uieran para el

;asesi~~o -,antia~,ro CGnstatt, anui donde fue c .susado, condenado a muerte, y.: ; .a:arsuelto por el Gohierno bajo su resnonsabilidad al Honorable Conareso.,r

f ~ ~~N aclon al p la Ley •atria COUP, pT'1 .Va indultar n i conmu tar la nena Cani tai.Cu'; ue impone a1 atentado contra la villa gel Sunremo 7obierno dela Ren-

~ 0;~ Pero tPnj2~an la seguridad de nue no hallarun humi .llacion y baj eza . Valdri

. :~ mas de,jEr- de existir .

Esta gave, di ~'icultuc~ me Gnunc~.a la ~iE~Clsracion que hizo u U . Lord

Palm er,-i tonno

existentes entre el ~ :'ob- del PGrap.'uaV, y el cue S .PI` . ,~: rleren ser arregla-~ ~ :-,~a, . das por el prim Pro en el Par~:g~.zay,y, de manera lae_n~.iPda sat~is~'ucer ente} - ---- --

~ ~ ~ ra«nente_ al 7ohierno_ d el a_ R eln a . No nurtisi.-)o dalaCon•i' -nz a d el Sr. A .

Myth, de sue Thornton rPsibirx brdenes T,)ara, uma trGnsacion favorable alC

iobierno dela yep-i

4~ Si ese gabinete no le quiere mira?' 1G cara, ni en una vi.sita' particu-., :~R lar, ni menos tener comunicacion =,lp-una con ?T,, es muy duro que este =o-

bierno se somete ~la humillacion de reGiY~ir 1 misior~ de Thornton .

a No estoy conforme con la opinion clue ?T . a dopta de que, el Gobierno in .

' ales se gu ar dara bien de au torizar ninpuma violeneia pr sus buques de

guerru en el Plata, por que resibira el an atema d e tc> d a la e i iropa . HemosF

visto sue no se 1Tp0?^tU de eso Pn slas int .imaci~nes al. Paraoaay. F.ntre-.~ F .tan to desc&nse U . eli la,seg.uridad de . que pro curare na«,dar motivo justo ~'~. n o

^~- de queja al Gob- britani co .

~ . TJn official dela marina .britonica ha dicbo que el A.lmirante ingles tie

, ne Srden de atacar al Paraguay con catorce emhdreacionesy dos mil hom-

byes de desemb,-.:rco .' .~'. .~ . .

Se sabe tambien por con ~ucto mtzy reservado, y con esta calidad se co-_ "-,, t

., . . .. .. .~. _d_ : . .. . ._ .__. --_.._ f

{l} ~,AS~ .v

~i'

^` .'.I.

~ q r y;/. . .=munica a [J . que Thorn ton se dis-d on_e 'a bu scUr ld mediacion del mob no-~f.

h :z

.arFfentino : clAenta con, la mala voluntad , y haste con la hostilidad noto-ria del '.7obernant,e con .el P.arprniav y s!1 Gobi erno . ~

~` ContGrd tambien con el General Ilrquiza resentido de mi no acelDtacion '

A

r.'~',3~ s' ala mediGcion que me ofrecio nary t,rat .ar con Thorn ton autorizado b el

~~`~ contra almirante Lushington n~~:ra discutir y arr.eglar :La indemnizaci on de:perjuicios de Santia )o CanstE:tt,y sobre cualquiera otra causa d.e r3esin-

f~ t

~- '-teli~encia entre el rllohi.erno del ParapuavY de Ynplaterraj Ar;radecl alGral . Urquiza la oferta, "diciendole nue no nodia ac entarla desde que au-

~~„ ~~ ~: :torize una Legacion cerca del mob- brit~:.nico pGra nes7ociar tin arreglo

.. :t-de Codas 1as cuestiones pendienter .

Es un docu:nento due merece lunar entre sus publicariones, la note que ~

'i :e1 R de ^"uvo r1ir ; .cio Ti, al I':finist•o Sanchez rel :.~tiva "la' conferencia sue

tuvo con Lord 4Vodehousse .

uedo con el grdn cuidado o e si lle~rara ~ tiempo mi anterior del 20 s

-"de Aao s to en qti e d e c i a a U . q. ~a e n n ~.~ parece bien publican lo nee en ella~ : ' . . .

mientras no se t,enqa la resnuesta del corresnonsal, nor due sin

' era constancia seria un unbnimo due comnrometeria sin provPCho la amis-

tad del conresnonsal indicado . .,: .Ahora acompano, con calidad de reservadisima, un .=, coda de esa resoue:

. .,to para' el unico fin de Hue i7 , yea la re<~lidad del c~l~;o, Hero con la pre

vencion mas positiva de due no dense h&cer nin~nm uGo de este docur .ento , .~

ni C] El uGuI1Lo c que se refiere, Cnl'110 se me ha reencar C7ado . ESpP,T`0 con on-,

. . ciedad la noticia de Hue eGt.~ carts lleg,ie a tiemT~o ~.t sus manos, Si des- r

e;ra.ciuftmente se bubiese inGertado esta noticia en 1-anuhlicaciones, se 's

-oodra sacar esa foja y llenarl,& con otraa coca .

~, :t ~ 'Recordara i7 , mi no conformi.c~acl a alie se lleve la cuestion al Pdrla- '. . ,,

mento por la inseauridad de un resultarlo f=~vor~i.ble al Paraguay, lo que,

I« afirmaria en Biz obstinacion al Ministerio q>>e rasta boy no ha tenido el

minimo apoyo, ,y mss bien una renrob~,cion general mediante los onortunos,, . . ~i .. . `t esfuerzos dela .Leracion *iar~mzavu ; Hero una vez due le han aconse,jad ojado

.:~ ~ este Paso las notarilic~udes que TJ, refiere, suede i7 . trab~a,j~x rj~xr en ello . .;

~: Deseu a U, la me,jor salud-Y A

Su atento umiao ~r servidor .

(tJn a riibri c a;) !~

' La copid de que harlƒ esta carta es la siQ-uiente-"~j i .xt,.~. . . _ . .. . ._. .. . . . . : y} I

. .

4q ,~

41i

~-;

. : .~ . .y.

, .

~.

h

aArecindo Senor Thornton .

„ O „ . . . . . A .„ ' .

~ „ „ „

„, r=tom i El asunto u E? 1 L1 tt P Poll y que I1, me conr„.1b, to he tenido muy presente'desde mi llef7ada ~; est^ . Pero cou.o no se debe acordar cuando no bay Pro-J t 'a

~ babilidad de algun exito ~ he creido a n ropo ;ito sond.,r el terreno antes. de salir ofiociosumente con su encargo .X' .

j = "He rfunudo la convicnion de qu e e1 Tobi.erno gel Yara~,ua,y no se bulla .0 en n1~,YUL L 111000 alsnuestn ni de sep~,rar las c~os C~1 P St,1.O T1E'S, ni de ~uGtar

x ~ `-el arreglo de estas cuestiones a1 ap~ente dinlomGtico puraguayoa qUl eIl

h.a man ado con este motivo (a Yngl.dterra ..!Soy como siemnre con una cunsideracion c7istinquida su utento servidor,~ .„

&P.11 g0 .

_ .~ .. ~S . R ,

O .,A.suncion 2 de Von Giili ch .}_ Setiembre de

a j &u u' CC'

~ . Vo1 . N" wro . 1134 . iJ . E. -~rigill al-

El ~~ E1 P r esidente dela Republica del Paraguay .

for ocupaciones urgentes del Contador de hacienda Ciudaciano Juan morel ', .{ go rio Valle en gel despacho de este rammo , lodesobligo de 1G Comision que ;SJ

t

ale he encargado para el cambio de billetes de la emision anterior can los ;L r,~ . .

;~. del nuevo gravudo , y encdrgo este servicio publico dl juez de adz 211 d eR

la F,ricarnacion . CiuddciQno Manuel fv2ariu _-ivarola, previniendose id Nublica ~ .„: cion de este Decreto en el se[;tdllar'io de avisos para quE; lleoue d noticiae

de to do s . Asuncion Seti cm bre 6 de 1861 . !~-

;~ . ; ~Carlo s Antonio Lop ez . . .„~ Agustin Trigo. ~~~ .s ;; .no no da~ Escrib. de Gob . y hac . ; .,

. .F~

8

~~ ~x

1 .

`A.

sf '. rr. . F- :v +. . . v ; .. L . .11 -yr,. _

Página Falta

. ;

YY

5~k.

. .

S .H1 sT. . .- Uonia g imle-

~'~u?nta de Salznar;e.s Set,1P.f'! br e ?0 de 1261 . 'i

So r. D . Carlo s rdlvo, En carri .do '4rie iVegoclo~s del Paraguay en Pari s .

De It11 7 ),o r t.1 C 1] 1 T` *~ r Pa a, cio .

Ls .en mi poder stl estimable carta Kiel '?4 de Nli.o, Y Pn ella veo con~ ' 4 , ;Rz ~~ ~plbcerrenov~:,da lu espresion de ur-atit,ud 91 los c')n~et-)t,os de mi anterior F~ ! '

deI_ 5 ..de J unio . Veo c u„nto se ha em-p enado por Gdelunt ar la nublicncion. f~^4 .

;.'del folleto due encargue a U ., y que .hacia 10 nosible oar-- ~ envi me las, . ;pruebas de to clue Ge ra impr?s ,) y,;, y esoeraha de.jar1ei TD ronta antes de

~} y, ;uccJU a1uG, ocu )~~:ndose 8111_ d Ag(•c n so . Es 1?7 u ,y . T' PCnt71 P.nu a~l L un ~Ul esfuerzo,a~~ .,Y ~

,«ciesesario en 1a oc~;sion tiGr~a n!~e circule Pronto 1,:, ju=,tifzcaci .o non nlena ~v

~:d el a buena causa del Pte, ƒ..~

P~ # 7i

ƒ .A glu Grdo con ic i Le re s l a s n rl.aeh :,s q ue J. me ofrece dela imr?resi on de di ,-,+W 4Y J I

% /co nt'olleto contando con q>> e en Plla no huhra tenido 1u .7~,ƒ~ ~ƒO .~ . r -Lo de ion sll";

~~ƒ,luh por todo lo que de el dice en la (>>>e c~)nLesto, Gin emhGr~ .ro de que 11,~~-- ;~aran tGrde .mis reiteradas resPrv~.s del ^U de Ar~osto v F; del cor„iente . ƒ

. :. .Dude luego me serC,n ap*rad : .hles la elPCCion delas niezas y el metodo

``que ha adoptado n<..ru la publicdcion deli t.rariuccion en frances. El mime-;~ ,

*, I ro de '35U e,jemplares que hizo imprimir, pocir' Udelant,.rr los hasta cuatro-I

0 ;cientos, o mus sewn Fn tiendu ƒnece ;~ario oo t.enienrlo presente sue encurgu& u.. ` } 3j

. U. el o r . .a_in al east.ellGno n a r a h wc Prlo rPimnrimir en 1 ;~ Ymnrent.a Nacio- !a~ i t

~s ~` n al , y' distribuir con o rofu sion en el n ais j y on log ;' ls tudos , 5ud_ a*n,prlCV-rr ky Y fƒƒ n

" ;'

If e ban sir]o s<^t,isfactorias lag dos notas u ie ha . diriaido U . al .''inis-

tro, de Relacion es TGteriores con d,-~t, :).s reel 1F, v PO de Julio. '

Es en efecto muY imnort~unte : la nublicaclon de 1 . con-F'Cl„O ._ f encia nue tuvo7 c~s' ..,, u~, .tJ. con Lord ?'Joodebouse y ha p~-,rticipado al T«ini st .erio dela Rep- con fe-

~~ cra 8 de ^'ayo de 1860, sin que nada importe ,.1 c~-jso que esa conferencia .

no haya silo oficiul . Cuento con la conveniencia del~,~ modificaciones quE ;~~ S . .indica: Aunque t7 . no ve la nocesidad de n~ablicar las .iezas rel~,~~tivu ƒ~~ s a

toƒ S11 ul t.imo vjas-e ~z I, ondres, por que ti en en pan c'aracter nurEim- priwidoly ~1

Y .ƒ. t P

E0 . . ~` no sabia si yo to encont.raria onortuno, me parPSe conven- la nurli ca-~-

. ~~ cion de tan imnortantPG niezas, pudiendo hacerse tiemno y luprUr nGra ella',

Esos actos son oficiules, dude q~ . a que TT. ha solicitac~o la ~ n~F ~ . di encia como

ID r Encarp ado CAP NPFyOC10S j y no como un mFro narti.cular, en c uya linen no po

Y

D ~~d; x

,',.ice a

v :;

7 2U-3kk:, e

4 ; / . . .-dia iJ . tra .tar del a ,quest :on Pnc .;rd ski c ~_)ract.-?r . Erg- menesterb,destituirse - de est. u inve s tid!rra n era oc um-i rse dP u m, inut i l conven a e i on~ A4rticul~;r . Flay dos' mo d o:c. : . .d e „ tr&Aa r , uno, •d i r- ect ., y o tro, in~i rectam en-5 : .te , official .; .

PAucho a F.'ra d e s co ~: T1, P1 urtJ c tilo orimero dela importante public c

del "Correo d e Tllt.r~ :,m ~~r" co rre 1 .' (71 ze s t. ion ^~m s t ,; tt ) v P pne T'O los tres.~art.iculo G que Gn umci u , mucho m?s inter esantes, y rju e camnr A enc3en l a no- '

. ..,4.~ . ta, nrotest a de 1 ? de P ` arzo . L kz Pqo due se .,:-in re c ibi clo s Bern renro d ueic3os. ~~ ' . N1 el SemanGrio como se renrodl.icir~,m ;~ti ;nai el nrerii~ha articulo primero .

Thorn ton 'hi 7o unL-, ovi si to c,l Cnsul . r,r,mino G cli c i endol e que ti ene ~,~ .~ obienstrucciones de su xrrio noru nrrealer lus cuestiones de "Sittle Po -

:`„ ly'~ ,y CanGtatt : .7iie .9 us arreUlos quiere hacer con Laminas y due D,;-:era ellov pida este a su (7orierno qk)e 1P d' alit orizicion

h

pecta &1 s u ceso d el "T Ex u ari.no -rue~ uT i at t.q .ze directo al Vc :- ; or ni 1f, ~ u

~, General: due el canonazo -rue, un4; se--n Ul dP10s ru:nues ine„leses p~.rU 1T1d1-`~ ~' 'cur rue el "T~.cu~ri << Pst-:hS ~:S~ blo >>A do r~ ~ , ero que Pn caso de un Grre~lo ~

~ . .ria esnlicaciones decoros,`s al rTori erno ~Pla ?enizblic~, . Mire q>>e Gatis-~~faccion' por tun insolita nirz~t,erid .x

x. Cotepe iJ. Ghora lF. evasion Thornton can la rleclarac1on ~Sodehouce de j

j ,que aunque el Tobierno de no hari<; d<-do instrucciones «1 Alrnirante

Lushinton , por quo no bubo ti PP1T)0, rnbin anrnrado- cu conduct,a en el ;;uce-~o ocurrido en 1 ;., rc,d :~ de Buenos fires, y due lo unico que habia l~:menta-''.~` . ~-

4 : ?

do era' que el Coml.ndunte Peel que, 'hahi aa sido sever<;rrente castigado, no hu

biese cumr.)lino con ski deb(:,r, anOdP.?' ?TldOS P, dela -)ersona del .:,eneral Lopez, '

y del v ;~por : que e:l -`xnbierno de S . I% Pstab& dispuesto G hGcer al k'arG-.„,: .. i

~ quay toc~o el c?~~no nnGible : nue le tomGri, s~.zG vaporep : a~.ze los auinse va=

pores qlae tiene el Par,-:auay, siPndo c7e construccion inq „lesa dPren ser ~.:a; Buenos p&ra aumentar la marina .britcMica" . .

'' ~-CE~minos tuvo la ce.nc3idez de c7e,jarse mnfrnetizF-.r, hasta recomendar la,-

., ~~. , . civili , zacion y fina cortesia d e1l i.sleno vivarucho, y nun ll.e gb a asegu-

;., ~ rarle que yo le d ariu nront,a cont.estacion , v 1~ resit~iria a la vuelta delt

vapor. Ya nodi an c1P. s ena.an<.:rGe de no c~er sornrPn~Prme . El cand~da raminos

ni tan siquiera le h a nrewuntad o la man era O e s u atl tOt'1 7 aC?OT l pUrn s eme-w

ejante negociacion, ni delas bases ;y exivencias de es= minion . Con ot„ro

,juicio htibiera dicho a Thornton que se dir.i,jal Gi quiere, al P:"inistro dei

~. ~j

N i

Página Falta

en la que V . L. se hu servido par ticipar;ne clue cla por con cl.uidd lu mi-

sion del Dr . D. :n_,-ldomero Garcia -,credit,-- do cerca de este „ .~obierrio en

el car'bcter de Enviado Estraordinurio y Ninistro e1 .enipotenciurlo ; r-

el Tenor T-!inistro podru informar G V . E . las justas consideruciories -

que le lie guardado .

GrLjide y burn Lanigo , e1 :tenor teng d a VuestrG ~,}:celencia en sa -

L;antL~ rxuQrdu . I,suncion. Cupit~;l deid RepublicG clel i' i ;r L u4 L !us

veinte y slate dies del ryes de 6etie,r.bre del trio del ;;erior u,i.l ocho - S

cientos sesenta y uno . n

Cur1o s Antonio Lopez .

Francisco 6anchez .

i

.-,Libro d e C•j a .

;s . .~ ,I~ ~'resident e de lu Republicu.

'uedU clestin ;~;do ,.~_, y, f~ -„ .~~ p ar~a :Libra de Cu a ~ u~,~,dariQ dE.l rai;o de ciiez-'.~ -:moss el presente Libro compuesto de cuatrocientas n.oventu ~~ginus

inclusu 14 presenter con p rev encion de (.iue el m;ltllstro '1'e ;;orerv ha-:,.a o-« ' ' rd ru br1 cUr 1Gs dernUs con la, esta-npillu de rni rubri cQ usuau ~-n el"' a-"~ papel monEC1G . t;suncion ;;c tiemit~re 23 de 1861 .

L rl o ,

W a«

El Presidente de la 3epublic ;.t .~j,

ueda destinado r)or el rests de este uno *puru use del 1'ainistro

esorero genergy ;]l el presente Li bro dc Caja de gr~-stos ordinurios deer -

lQ Colecturi<., general y de los de;?ositos del Colegio ;;~;ninGrio y ae

los diEZm as, conteiiienclo trescientus noventa y dos pd ., inus iriciusai .

. . la presente, con prevencion de clue el pro,)io f> :ini stro Tesorero 'E;en~-i

`'r al haru rubricar 1us de;nUs con lu est~npillu de rni rubricu usUau .

en el pLpE1 morleda . j~SUncion ;;e tiembre 25 de 1861 .

Carlos Antonio Lopez .

i~ ;` j ------- ----- -

Vol . 261 . ;; . Mist .

: , Carlos tintoniu Lopez, Presidente dela i~ e~) ublicu del rururu~y u e-

4. su rxr-;nde y Buen amigo el Presidente deli itFpubliCa :;rgentinu nor .. F

li . 5anti&go Uerqui, salud .

TTe recibido con e1 aprecio debido lu C~,rtG fecb~-~ 16 d,:l ca rriante-

# i „

., RH `

a I 3 r:' .

Val . : ?U 2 . S . L 7 7 G t „ -Rorrador-i ~ 9F ~ ~ S, in ci o n . S et,i enbrP ~? rip lq(;l .

l Tenor P. Carlos Culvo, 1ncarfTado de- P„. e~7ocios dela REnublica del r'ara-_~

Vi~"' ~ guQy en PGri s .

' .He' recibido l, interesante comunic ;cion de ?J . fecY~a 7 de A~osto, .reno-~,:-

Undome sus esoresiones de rfrutit.u d nor l F, Uprob r~cion de G u s u ltimos tra-„;7,~a„.,.,, ~ .

ha,jOS .j f, ~ . .c,Gtoy cnnfo nne ion Fl tenor dela nue cont.est,o. h a st a el --) eriodo relati-

' rr„voPr . Ward, u quien eonosco nersonalrnPnte . Me ha, szdr) muy kitil aqui y. .

~ =,rk ..all a , Lo n~.le puede h,~iber .41 rev~.rso de esta medUl1G, rLieda en el tintero .i

' . . L a an ti fnur union amPric an~, se va :desm oron~,ndo r :~ni~~;ment.e, Hero naday Ax Vii . tr ~ L,,„A

"'obstar' C~ la murcha vela conGavida int .ri ;Ta r1e1'per`'ido Plzchanan contra

lfalloo r7 e1 1'~ c3=n P.~osto . ?1=,n Publicudo oue viene un r,omisionado DPT'10 -~ {~

ista, cu;jo nombre no t.engo presente en este actor sele consi~7era rote-~ y~ ?

~~~ : ,~ reGad-O por la Compuniu de 1,-:,drones, y tiene dos hermUnos en el Con~reso ..

Cuando llecfue s<;rremos sus n~'et.Fnciones . vez. vuelya otra Lpcuadra si

` . .k. ,' ,q,ziere cort .earla Ru cranan, 6 1, COT11nar11~:, 6 sea el 1-)7`01~1o 'Tobierno .

:, 'Tl folleto due U . dice rE.ber . incluido en um ca,7on T) "ra el (7PnPru1 Lo-~, ~ . .

pez~p rGbia quedado en ?liFnos Aires .

Eh el Semanario de este di4, se h4 ptzblicac3o el interesante Urt .iculo~ f`<<

se~~anc~o (lei "Correo ale 'T1tr .,mur . "t ~ .

k ?„'.ucro siento el nd bi.i en estado eke su sul.ud, a nunt,o . :tie el medico lle-.X, ~-! zb .

s`+ P,6 'a ordenUr c „.T . y c+ S'] Sen r) ria qt1P -f't]pG en 8 tom,'. T`` los t?&?i0S de RIaden,

pero que e sneraru Gi As nosi ble 'a estar 1i b^P r?P1 & G ur ~renteG a t,enci.ones. :Q

clue. le rodeun . Es mu,y plausible el emneno de spas t_r,, .r ;:,.jos en circ,mst,an-

~ cias tEn r3ificiles . !',1 fin ha vencido ?T . la narte maG penosa de sus ta-

;:.tender ~ su re s t-~,hTecimiento .reas, y yzl t-endra ti emno Dara

~ ..n ^Ceraha r1 r e, . mi t i rm. e nor e ~ 1 v an or rIPl ?F (5e pgost,o deli linea de Bu r„.

deo s do sc i ento s ej e:nnlGres gel se rlmdo full eto en Pspanol . EsT) ero rPCi-j ~ . . .

Cirlos al,aun4; vez .

r•k ~P osteriorment.e G la corrPs;)on,9Pncia o1.le '1. cite, me acord'e que bastU->,, Y ~ .

tiU 1 ) eC71T' , 1.P he ~edido el on r?' i Tl~il' ~'cSt el]. F,nn n~ae dehih escribir D a T'c,

traducirlo en -P"r.nces - n ero llenari a tarde, y iu e-lo m u y Gat,i sFecho delos

„

,

}, h~ n o scientos ejer~nl~:res refFridoG> siPn d o va bashnt.e Pate n~imero pues en

CaSO .pT' 2C1 S ') se reimnr i.mira, aqui .

No se precisa otre l public scion en inrles nor -vi e el- idioma frances(y , j

y ~ ~`-

L<

N7. . _ . . _ . . . .... ~F `S'V

P 1 om p1' P

rye ?T ,

muy ~,fecto .

Vol44 L um - 4_1 ;;o Civil .

Asuncion :;etiEmbre 28 de 1861 . .

-VT'lg1Ll u1-

m

.z~ .

1'utriu, y veinte y un virus de longitud : que l ,--l vendectoru bubo, sebun

dicey una parte del solar por herencia de su ir,Gdre YrGncisca e ab1.d

Echeverria, y v try parte par coinpra u Romona Lopez, y Aa;non Koariguez

hijo de T,-TdriU Francisca Hodriguez que compro d ftUtnorid jilarcon el urloST3S~.

> ,y ~t

~ .

.~

2 2 g ~. . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . .

se hu nniversuliz ado en 1n G ciones, comp dice U. ~ ,y ba llara en m 'anterior del 2U, . de m ,@nera cue los inales p s ti en en L uidada ale conocerlcr_ . .

perfect Gmente . .

rel i ci to [1. nor 1 u n u bli- cation qu e rzz 0 ~? el ~ "T"i ctori a delos Pro gr~r . SOS r3e1 nP recho d e (7 ente s Hero r7e.srrrac i a d .mente ese t.r g h~uj o m e 1~ a

11 eg a d o, t an t o c ors o h' d i s t. ri b u ido en .T:1ir~n~t ,y . A.m e ri ca.:~' . .... 5us corresnon sc,les Gr :7 entinos le t nran smitiru'n nni-A cias c3~1 ; al ternu-

tlva de victorias y reri o tc s, entre 10 s F:jercit.os c? el . P Li run,'; y Bu enos Ay .res . Veremo q ~a don d e van , a .narar los qi a (, e

~ V. E. me h~, chi cho !7i1P, S11fi1 ) P.Tl dlcj la cr,rt.a 9 e ry , i e ble a ( .T, en carta d(d e1 corriente v . con tal motivo le encarnue c~ lie mude el prim e r -) erib do„l . .

0~, El asunto del t,itt, e P oll,y ,1,,, y diga a su cor •e soon~due h~ llegrdoj/ n en tender que ~- 1 .obierno gel P aram. i ay nn d _id :~,ra en trar en la discusior

` . . de e s~~, cuestion due si emi o n u r Umente mercantil nn afecta en ninqun sen-;zido 1'-.: rjip-nicja(3 nacionGl , y nndr, :; 7.levarse E;1 a rbitr,~q e.

Le previne t.amhi en que no n'aite nada del Ge7,an(jo -r) erio cj o- '1TIe P. :_nadola convicciori . . . ~~}sue c; h~,cerl o,cerlo asi para el paquete gel 5 (?e Uctlibre pryximu . [In t.es (le cerrar esta carta ha venido ~; mos t,rn~,e la slzya na•d I'hor

'" ton . Ale parece hien . F~;pcriro TT Pn PGt.=, r'Pcha nara ?1 ci t~,cio dia de lam«rc'ha 0 el naquete, taniPn~~ re rPt.ir~•7ne a1 amp o. el lt.ines

r; ..,4.

. . . p„ .

Vistos 1os pales resentados dela C~.sa cornurz,da por el Lsdwio1

europ eo Pedro ~;lonso U JuLxlu Lui sa zch everri a, con 6i do de v(~inte y .

un varas escUs~.s de frente al Not sabre la c~11e de la tiveru en lu

mansanQ que forma on las traz7sversales dela Ericarn<.;cion y ?~,-so uelu

k

, .t x

t ~~'~ `P ~ V

de 18 08 un .: .lance con una Cusa de te, u -clue 1~, ot~~rgante hobo,~ ~Begun dice , for YiUberlu1 edificddo con su propio dinero ; que el Nre-~" {dicho espunol eur~o p eo ; 11 edro Alonso'por escri.tur a de 19 de Dici e ii ort

-f. ` .

Y~ de 1831 ~ u los dos dies de haber comprado la predichu case yositioa Luisa Lcheverria , hizn cesion y traspaso de esta compru u los we-8pores Jose ''ou ;as , y r'ederico ~ diciendo queu son hijos nL,turules hugi

dos en ;~,ariu ~icdsiu l~ecoud , pdra que la posed en coruunion ~, cGr~;~o

de dicY~~ muger, hastU clue sulg~;;n delis menor edud , d for el tien~o

que se mantengan . en su dominio n la coal hubiendo fullecido tuEron

{~~- 11evUdos d Buenos Aires por e1 . esprasudo ~edro ~,l o nso los p resitacioa. .. „, .

menores ; y obscrvandose lg que el solar espresado cLrece de ducuu ;eil.~tos de propiedud . 29 rue el recurrente Pv'.Unuel ;lonso clue no a~) urECc

F .. ~~

entre los e,presudos Jose Tomes y Federico , suponienciose hemano ae„epos sabre su simile dicho, pretende suceder con ii'ederico ui ubiri-

test~-.do ~delose '1'umds ; se declaz„a vdcQnte el sitio meiicionucio, que-

durido Q favor del compr•dor 1a c ;~su 6 g~;,1~;on que u11i exist', con

cargo de desocupar e"1 solar. i~ctifiquese y traigase pure lus uit ~ric~ ~.r es proviaenci&s que corre,,F«ndan , cometienctose .: ;.1 EscribGxlo at UO-

bierno y Hiz ;ci eti6u .

Lop ez .

} <ki ' .' Agustin . Tr1go.,t no no dU

LscribI de Gob , y Y ac .

vo1 . P,urn . l6 j 3 . :v . .~. -~JT'lgl ilul-

.` . . ~,S uriciun ;;etiE. ::bre; de 1861 . s

P:;inistro '1'esorcro cntregL;r~ u m i b ijo el Ciud~;uGno Vcliu;iciu .

- ; Lopez , lus rail onzGs de oro clue ofrece en reposicion c1E? iguL,1I c&fiti-. ,

dGd <lue lie suplido gratuitLinente al Tesoro con e1 obj eto que refier(:

previniendose que ;~~:;r~; su resguardo tornura C-1 carrest~onaiente recibo

u continuacion do Est~, brctE:n ,~.

ho-) ez .

. r .

o ' Ay ~}*

r

i. `r-dl '

s. ..'„ i

. [ 3 A.'.1

{ E ~G

t 'vol . 33J .,rum . 5 .S

., ~ .:jeverclido U~J].S17U . 1)lOCES•,t710 sE sErvir'~ in~'or~::~,r 1u c~nauctu yr 71

antececlerite de1 ~"leriLo l~'r~iiciscor'lor~s ., .t,6 .utrosi: se servira es)cdir y eonsult~;r i.=~bi er~no~bier~no unu Circuiur

" 1o,, Curs de l'. ', ..pltul y de la Cz~mparia, ordenaizcfo :l~:s cl res~~t~„y con si beruci~n c:ue deberi ' ~ ~ -~~ gu~rciur a lo,, c,npleudos de lu ltep ubiicu,

la modestiu y desenciL en sus plGticas de doctrina y ;;t:ruiones; !LLirioralid, d y compos tura en sus personas y en su ~~rociucciones, 'a evi-~~-

&~a~ ` . t~s que ;nor deE~lorublcs vicio- seen mir~ ;dos can d`~~d~;n en sas ftli~rE; ., ,- cius: que espliquen y den a entender ci deb er glue irtip one El jur a-~.,~ "mEnto TrucionGl de deiencler y conservar lQ iiber~t"cl, 1u incic~)endariciQ

y 1« integridad cl%:; lu _ieNublic ;a .+. .. „. ,.ast~,nciG 'CIE ulivGres octubre 11 de 1861 . .

L !~ . .

El rresi dentede1u it epublicu Lopez .

h~1iY „I w I

Vol . 311 . rdum . 6 . ; . Hilt . -Originu:i.-`,; Ll _rresidente de la 'Republicu del parQguL:y .

' ;;ierido tiempo de relev&rse G los Coin z .~ndantes 1Q y 2- delis Villafr', del :Zosurio, Ciud~idUnas Vicente Barrios Coronel de Ynf~,xiteria, y itu-

~~~`+;,`~~ _ mon Silvero Alferes de fucileros ; consiuFrL,ndo el Ltruzo y ;ni series.

. :, ,n de1 vecinciario y la despoblacion delis Villa, y atendiendo ulos infor-

m es de idoneidad, conducta honrada y laboriosa del Teniente rtetiruao .

d@ CL;b~.lleri .L C1UC1L,G ;:,I10 Jose }(6rn ;-iC10 il'j Bdal. 1. E' 6T1C«T'g0 l.tlteT'1 .7'izƒilE11t@

1G Comdnd&nciu de dichU Villa en to que rESpectd dl servicio miilLur ~„ . ;1u Policid, el regiiirien de uuxilios p'~blicosy 1a afJricultura de toc1Q'

lu jurisdiccion, el recibo de la yerba que los benaficiuci;,res eritre-

guen por era ent a del Estado, debi endola entrequr Uo s bisque del i~st4-

„'do que su~un ~, recibirla ; q~aed~;ndo relevudo del c~;:rgo y regic~~en c~e-'~` - .las estLnciL;s del k;stado, en inteligencia de ;1ue este : r.Umo se ha

„ : . puesto a cargo de ll. Pa1artin 1' EZ,,-L en los terrninos de su ,nozubr, ;;niEnto

de ester f'echa en virtud de informer de su idoneidad y conducts pura

ello, y mdndo que sele guarden al provisto Comundante interino las.~` ~ .

y{ : esenciones y pri„vilegios due 1e corresponden por este despucho can

...

7~ . . .

': .

~~ ..~/ . . . 1~; asistc-.iciG que h'z., disfrutUclo, 'su ~;ntecesor , y con e1 . suclcio

men sual clue 1e acorciarE en vista. su'uesEMuerio ell conforcuiclQu ur: -

las instrucciones y 6rdtnes que se 1'e d~, :xi for se-,aurudo con la c,i L~nu

fechQ de hoyl y al efecto e1 ~~ Coi„z~n&,nte actual due reside eii lu

Vil1G , le h.z;;ra reconocer en lu fo nnu orclinaria (BUT' tul c;o.n~;jziiunte in-w.~ terino ,. con las calicludes cspr.esadas , y le entrr;~ar~, bajo Lie 1T1V eIltci-~

' rio ~continuGcion de esLe nombrL;miento el urchivo y hGberes ciijla. .

p` ComUndanciu, procediencio el jurc-inento Tdacional clue prestur`~z en rc,~ios~ del ` sL:li ente . L",-tunciu de ulivares uctubre 14 de 1 :61.. ,

- too rr;~uo r-

Art . l• ror:r,aru una list ; nominal de lo s vecinos desde iz-; eaua ae

quince hastcI cu~rentQ uiios, con espresion de clQsesy estGdos y ufi-

cio s .

~----

Carlo s iintoni o Lope"

",P p

,Ynstrucciones del provisto Coriundante ~nterino atla Villa QC-_L ~to -~. :

vUr l o «

Art 24 iguLl lista nominal delos vecino-s ausentes erl los

yerbales 6 en otros destinos, cen licenci~ b sin el1G .

;;r't . 3Q r'omara unu listu nopinQi delos due se ocu)2n en ei Cor Le

de laiu E)Gru 1os vapores ndcionules .

f~rt . 4Y Unu r.c:lucion y ctenominucion delas guurdius y piquEtes acla

izquierda dei <<io Paraguay, espresando e1 personal cie cada guur(ald _

sus urrg as y el modo de mantenerse .

Art, Sg IInz.~ list, norninul delis f'~jnilius y pers(-)n~-,s que uviteil en

la Villu- y unu relucion de las cusus ocu,)--c1Gs 6 desocupauas

. cia de Ulivures.uctubre 14 de 1861 .

` `.

i

.: ;

'II

! ;i!

~-

r

.~ ... ._ . --_ . . x'i_~ . . ._~ . _:o .,.~: . . . . .~r... .

Vol . 311 .i1u ;~. 6, -vriginai-

~~` at ericiorl a los in foi,res de un descuido general cielus esGzj,i-~" . .cias del !~st ._. do dc:la j urisdicci .on aeia Villa;, del. ~iosurio, curbo

~' - a ;l.<ezu e1 c,aidado y regimen de todus ells u esep cion d81ciw' .

„ de '1'< .:cuur's qu e r.i <..ndc L ,;regb.r a lL~ de C;utig~, uu coin obli . .~_. uciorl ae tiu-

cer cud- roes unu visitU a cudu unc, de dicYlus estL-alcius for :10 6 uiUsIlecesurios paru ver y observar el regimen y consucno de cGsu) L-i ser--vicio delU h~;ciEnda en loss rodeos y recogidus, hacirncio ios r ep urosque conveng~aa i,1 r7ejor servicio de c -~ sd y c Wr p o, contUnao e:L iiu,l;ero

de cubGllos, potros, redomones, yeas y 1-)Ldrillo ;;, y urreglur el

servicio delos-rodeos-de Desgracue y,P1axiducua, ;due se huilGn sin No-~~'~ . ~ .

blacion y servicio especial, con cargo de d4~,rzne cuenta a1 fin c1e cu-= ; du ones en inteli,(,,Tencia de que en vista de su cies(m,perio le acorciz ;re, , .

el sueldo rneclsual que r,Ltiya lugar y de que notificara drd „~ esta aisaosi-cion a los cL:n•tuces y 1u hGra' presente uT ComGnciGnte purer qua en

casos aados 1e de los z :uxilios convenientes y le perrnita escoger y

s,-,,car del vecinclario un hombre de su confiGnz4 pL,ru que 1e ucon ;t)Lj-ieen lus vi sit~as delas 'estuncias ; y otro, pur4 que d E:j e . d1 cuidGno ciesu casa en esus oc~.,siones, con las prEVencion de que sucuru cieiu es-tGncia un cuballo paru si, y otro para su --

;companado. .p•rd conuucir-se de sus cuss h ;~sta 1 ;- prilnerQ estancia. LstLaiciu de oiivures, oc-

. tubre 14 de 161 .

E1 Presidentedel. ,epubli cU Lop ez .

7

. S. Hi . t . . -,, VO 1 . 20 2 Copi ~: simPl e-~~~ .

Estancia de Olivares, Uctuhre 20 de 1R61 .4 ~ f~r~. So r . D. Carlos Calvo , Thcaruado de Pleaocios del Yarapusy en Paris .

"Y De mi diGt.inpuida consideracion .ati*r~~

Iie lei do con gusto su est.imarle del de Ago sto y la edicion france-tL,' .

„sa del folleto ^uestion Canstatt que conclu,ye eon el Trntado de 4 de ii ari l~ i ib l`y

zo de 185 :~ , de amist.Ud comercio y nave7acion entre los C--robiernos del Pa-

raguay ,,--~, raguay y de Yn~laterra . Eh el ~d .975 del Semanario bd :llcru U. la nublica-,L

~• c ion del fenecimiento de eQe Tratac7o . '

Rainbien re lPido l,-; .nublicaci.on dal m1 smo folleto en esnanol, q,:iedan-.~,r . .do muy fiati S'f eChO de 1,-As coos ediccionFS ,

oEEn mi cont,est.acian c3 e1 20 de Setiembre 'he r?icho ~; ?J . OuP "el nun- (?ee.1 ernolares clue hi zo imnrimi rye dela t.rarluccion en fr~,nces noc?rU ude.a1

`~.,.~ .ant,drloG hast4 !IJJ, o m d s seg,an en tiPnda necesario , . tenienclo presenteque F1'1CFa?' ' f?~ 11P a U . P1 ori~'inal cast„ell~,no n~~.ra h;~cPrlo reim~rimir en la .' : SS(

Ympren t a T~1«ciori~;l ,., y di strib~~i r con prof~.isz nn P, TI P1 pai s .~ en to s ~?s.ta-,dos Sud-axr.ericanos .r

U. en su estimable ael 7 de Agosto , esneraba remitirme :nor rel paqueter{,

~ del 2b de Agosto dela lines de Burdens , 200 ej emplares del folleto en es- .<.,,t~panol . Fh mi contestacion del 28 de Setiemare ~ me acorde clue b::staba pe- ,

di r y 'he pedido el original castellano para hacerlo reimnrimir aqui , nero

viendo que esta czarta Yea 11egado tarde quedaba muy s a tisfecho delos refe-,r:: ~ :,

ridos 200 ej emplares . F,hora veo en su referida del 7 de Agosto , que de1a-.;' f ,~ '61edition francesa solo se ban hecho 225 ej emlolares , en vez de .950 que ha-'!._.~.

bia pedido, por error dela persona encargada en la Ymr>renta , pero que ha

'~ bra suficiente con los doscientos mas due se ban innnrimido en espafiol . `'

Esta eGplicacion y la remision de un solo folleto en castellano me deja .,

dudoso) habiendo prevenido G U . que 1z edicion cast.el.lanG era paea su dis~f1 ..

trivucion en el Paraguay y Estados vecinos , y 1G edition fr~:ncesa para ;'j.,.los rEstados LUropeos . Ademas creo haberle dicho en alauna carta que rasd

taria un e~ emplUr en frances p :Jra quP, se archive en el 1"ini sterio de ?~ .S'~ E . . ~ y a este reGnect,o no estrano 1a pPn,u Ppu rFmi Lion ;sue T?O hizo de

,~ ocho ej emplares en frances . ~uedo Hues C, ~7i sooner rrrvem ente la renro~l~~c `

._ ~ . cion del folleto cast ellano . '~

die visto con placer la buena inteliaencia entre el Sr . du~Tratyj '.

. f_'l n7~ -' .._ .L .~G ..'i .' .. ~ .r`s'~/':t' Zror .. .a ..r.„' .. . - . . ._ .._. . ..,~~ . . . .. . .. ... . - '_. . . . .~ . .. . ""._""_~..~ ~ ._ ...r1!'

t771"T.7- b. .u`z.'.

~-Y

v F ,

/ „ . . -ber en lo due se n; eti.a, . se anre surb 'a.~ venir de su encantado San Jo-~se rompiendo por la call e en medio, Lori el eS(-

'y' ro ;nc3alo de qUitur el e,jerci„cio del. ~ . E, ~, su miserable 7?i Prro Carril nz,,ra el unico acto de e~ chnrse ,

ts,-~~ ~r „la fama de su rutlficu cion a e s e ajuGt.e cue ~pernetuo c,1probio " la Confecte- ;;~ scion .<, y Y {fV r l I'

ty ~• 9 pudo saber qii e el l~inistro Pleninotenciario c~ Pl~l ~epubca enTJ Madrid

.~~ ha repulsado con di ma ener~,ia las intolerahles nreteri(~iones del. zabine-'!

~ k.+1

's to madrileno . Salrr,'mos de est.u converGacion que mucho me rootifica . '~

obr. e 1~; question Canstatt.

ld correspondencia U~ que U , me remite dirigida al General Lopez .

no ra-

A.s ~.. N1 ^L'..! . . . .4. . . .. w.~~+.1 . . .. :h ~. ' ... ._ N ~i4 t . .~fS~L ' ~ . . . .~sY~. . . . .. . .. : . . . . .. .~i .. ., ~. ~ . . ..... . . . , .a ,. .. . . . . . . ..w . . , „:5.:, v . . . .. r1Ke" . . . .

La c arta que J . n u sS a su con sultor el 16 cue j:.gosta ) es to mas diE?nnoperen L orio que IJ, pudo decir en penitencia de ski con s ulta.

el adjunto SemUndri o del S:_,ba(.I o 12 pa.s ado, h a llara [T. repro .d u cidotercero a rticulo q~ie se Yea servi d o envi .arme gel "Correo de, 'Jlt. ram a r"

Ha sido muy onortuno y conveniente el paSO que ha dado U. para obtener.

unu constancia dell fe de bautiSmo del . Ibr . Canstatt , para saber lo cluehay de cierto sobre ese anell.ido e, 'Strunvero z)ara Ynglat;erra , puesto duee1 Sr. Austrong de Ruenos Aires ha cesado 6n su bromesa de pronorclonamos'

un documento que lo acrPdite .

Felicito 'a U, muy cordialmente por el t .alento -v ~ bu en juicio que ha ae _ :mostrado en la interes<<nte redaccion dela nota que el 8 de A=~osto ha di - ]

Yrigido u S. c, el Sor Thouvenell b"',ini stro Secretario de stado de 'e1Gcio-'1

nes Esteriores de S. P41 , el aiperador delos Franceses . Ha llenado U, mis

deseos espresados en la nota del 5 de Diciemhre q>>e de rni 6rden pasd a U ,e1 T"inistro Sanchez . Biers dice U, cue solo debemos esnerar de ~ . E, un avi-so .de recibo , to que bastara a mi nropbsito .

;~uedo impuesito delo relativo G 1u ctiPStion Cristie . IIe leido con gusto

'~ T'ucho a~radezco, u U. 1a purticinacion dela conferencia lerguilima ruetuvo con el . Corm si~:mado del robierno delos Lstados Jnidos cer 1

ca de l Republica.. ~ . ;

j' Se incluye a IJ. copi a leaalizadu dell respuesta del consul -eneral de-ca;~ ca no d

ol.a Rep- Ciud- JO~P Rufo C minos del .10 rye Setiembre po relative -',la

r~F del Yinistro ;;Gnchez del P0 rle dicho mes, sue se halla en noder de iJ .Ana- :

ra que este al corriente de esa mision sin credenciales .

.4I}S

. J111,'

Repite sus votos por el rest.ableci.msento dela salud de U , y de su Se-

, .a

G~c '~~ ~.

Su of e c to .

y rtzbri ca)

Vol .. ~3U2 S. Hi st,. , -Rorrador-~i `

~7 Qct>>bre 2L) de 161,.~ ,~ .

Con esta fecha instruira a el 1'ini stro subre los iuicuos Prucedi-'~~ ~mientos del ,^,bnsul Prossurd sue se ha metido de eodos en la cuestion . .CGnstatt, por lo sue TT, vera . Ha S1d0 infatigable en mortlficsr al iso-

~~-~ ,bierno con estupidas reclUmaciones,ddik. t ~. ; surreridas nor su perversidad .

U. h ahra' vi sto E-u ~~ .l a Y{x ~ su Ren~abi_i7ue dela Pl,ta c~.~ nt;a burla despreciohizo del Paraguay, del Dictador ~ancia ~~ V del urti.culo 'L~a du toridad dd~

TPresidente es estraordinario . . . <<„ pero el fue ~pulverisado Homo se pods ~,:v er en el 'Par-:F;uGvo Ynde"oendientell,y. .

Ceso de asist.ir con sus coleaGs a cumplimentar al Gobierno en las

fiestas civicas desde que un dia hubiendo llegado l05 ConsulPS juntos~~~ con el clero prFSidido for el 'R ev.erendo ubisno , . y h a17_dndose tambien pre-. : :~,,:~'' {{{}}{

sente e.1 General Lonez, el Sor 7arhosa Consul general del 3?rzsil le diri-'!j gio algunas tipalabras de fellcitaciones . Rrossurc3 duo a' Barbosa nue por~~ ~. .

nadi e se habia de detener en los Corredores : le di,j o Earhosa que su bre-ve cumplido con e1 q.eneral Lopez, no causaba ninguna demos. '~

-~ El Obispo due no debio detenerse, dejb entrar Primero `dloG (;6nsules,como si en el. salon del Gobierno no hubiera cap•cidad parG to do s.

.. T Dijo Brossard q li e no volveria a nin gun cumnlicl o, sino se ref'ormdba ei. =y.

Ceremonial d el ~~obi erno : sera que el -,obi erno deh~sGIj: r P' resi birlo en: . :~; . ..

' los Corredores del Pal, cio- ,h efecto no ha vuelto .";. ~''7npesb"a' escriblrme, cosy que no podia a."adarme. Aveces ha11G con '~ d e s'-'

~ -e cendencial y otras veces repulsa, pero el segtiia y todavia sic-rue desde

Buenos aires, pero desde boy no le contestare asus Particulares,con lo

que tends un capitulo mas Aara sus querellas, y acusaciones .~ ~ Note: Esta reserve se ha dirigido al Sor Calvo sin f :ima ni rubrica-.;

por el paquete Salto de Guaira plae marcho este die 20 de Octubre .~. ,

.~

., G

l k

/ . . . y ahora viene pidiendo un testimonio integro dell espediente , ofre-ciendo n_.9Gr los costos. corresnond ientes al j~zez de paz' Comisionado p r

la empulsa de testimonio que pi ~~e al P!~inistro rpco~n :iende a dich o juez .

~;.

v4} .

. .Q~ .

. Q, ;

-t

ral. ; Sem un C_rlP3j

E1 -Presidente de la t3epublicG del Paraguay .lAendiendo u :1u conveniencia de emitir billetes de u cu ;~tro pesos

p„ra las truris„ciones mayores de la Colecturi<< -eneral y dal Comerciu ,

Acuerda y. Decreta.

fLrti culo 19',.~ El Tesoro,Naciona]. tiara envision de billetes de ],za close cie Q cuutro

`~. -esos en cGntidud de cien mil pe os .~ ..u;/ . .

,Lrticulo 29~1 . . .

DI 1emision ordenuda en el &rti:culo anterior de cien rail pesos Lie1G cl~:se de cu~,tro pesos, se colocaru el s .ello de Hacienda en ei centnodel billete, en l~; parte superior se Pondrz%; de estur,pil1.a l~, rubricudel lobierno 1„ciona,l, y 'en 1a inferior lu, _finTiws y . rubricus originu_

les de los CiudGd&noc autorizados nor el presente Decreto para la hGbi _litacion de dichos billetes .

Articulo :jQ/ .,

Los bill et es d e a cuutro pesos saran : nuin erado s , s E;rrudo s y runri c ~,,_ :

dos por los Ciuduciunos Ciriuco, Molina y Rosendo Curi,siino .

Y guru qua lie gu e a noticiu de todosI publiquese y circulese crl _-L a,

<~ 1forma ucostumbrL;du, Y;Suncion ~lovie~r,bre 14 de l~ol .

Carlos i;ntonio Lopez .

~,':LriLxio Gonzalez . j

Agustin Trigo Escribano .-de Gobierno y H~,cik ndu .

&R~•>>

Vo1 . . 72. Xtun .2. :; . .Civil .

'j~suncion Nl ovi em b rE 16 de 1861 . ii

Visto el esp ediente de ocho y tercia varas de frente, con i bu a:1

contrafrente al ; ud, lindante con derecho s dal is t udo, con co st a uu s idesigual.es , segue in s truye la escritur U de 19 de Oc *tubrer- de,'1839 de ?

i

i

V/ . . . f. l L ;, de 1a venta que GreJo ri .u tirse hizo ~; liernurdino VGlie-en duce pesos 1'uerteS ~ cons tbiido de los p ui ~eles de f. 4 U 7 glue zto ;;,-llu Arse s rq,dre dcl .-1 citadU vendedora GregoriLt lirse, didiS u1 ,lc"-de de 2~- voto Juan Nose ;.'ontiel cornision par~, rnerisura,y P oseaion ciel referido sitio , diciendo clue to bubo ~~or sesiori desu t. l U Y S, I 1 ;C 1 0 ii 7'a E : el j uz gLidO d 1 6 Sll COR) 1 S1 0T1 (;l 6 de Julio C1E131 2 ~ T<<ut eo Tel l eZ f ,, y este decldr6 en su diliErlciu de f , 6 ~ Clue.,'

iZosulii~; Arse se ha11abd sin docur:iento alguno &,lL, cesion indicGciu; . . .;, . de YfZn4cio terse quicn .habienclo ,usisticio ~; 1u dilir~;enciQ co:no d ur„-

te linderu , no premuntd dela cesion , ni del clocw,ieiito for e1 . cu~,l du-'- dieru h~;cer1L, y mus bien se toms la licencia de :E'ijar ffjojones a su~antojo, y di6 lU posesion solicitacla . LstU dilie::D:-ericiu per,)etuai,-ellte

nulu ~ fur a)r,)budu por el Klculde I:iontiel , i; uchos Los ctespues , e:i29 de Novier,bre de 1839 , el hlc&,lc3e Manuel urtiz , L pedimento dui~` ' . .

0 mismo i3Ernurdiriu Vfl;lle , le di6 posesion de dicho sitio bz;,jo de men-

_~-. .0

.~ . . t.~.

~ .

Lop ez .

J1 ~ y~ ~ +a.~ r. . . . . . . .. 23r

sura, y arr~ric~~dol~ del mojon nulo, fij .ado por el citudo I .~uteo ''e-

11ez en 1312, y entrego e1 espediente original a VU11c;, repur~_jiausque este no l~asolicitUd

.) compulsu de testimonios en cello aela Ley,

ni hU usudo, del beneficio que,u lus tierras desprovistas cie docu-

rnentos b :.:~stLntes, <<cuercla 1u Ley de 19 de Jmio do 1843, publicuctdahora h~ r ;~L ..s de aiez y ocho afios ; . Y ultsmLsnentc, ;4u,e en veinte y Wsu~Ios corriaos desde su corapra el 19 de Novier;bre de L-) 3j no se ha

movido u eai fi carlo, Y to do bi en consi derudo, declaro vucunte ei re-

f 2rido sitio, y m ;,ndo que precediendo no tificacion ~; Vulle, se i)r„o-ced& al deslind e, m ensure y E,r;jo j onami ento, cometi enaose .~,l j uez dpGz 24 deli, I~mcGrnucion con las cituciones y forcnL1 :idudes dc clere-cho , y con autorizacion [) . :;ru nombrar personz;z de sut :is :Cucci0ii kue asl ;td por parte del Fisco en la diligencia .

utrosi; devutlvase u Valle para el use de su derecho 1U escrituray el voleto ae f.15 y 16 del sitio que cornpro L Mluteo Te11ez .

Agustin• no~. no da

,dry. : L scrib, de (.~ob, y fIuc .,. . ~;.s .

Ki .

u , ~ lip

VO 1 30 2. S. Hi s t ..COT) 1 d simple-

F = ~ Asuncion Novi embre 20 de 18(31 , ,j .Seiior D. Curlos Calvo .,s

3~ De mi particular anrecio . .

Fn su estimable del ?4 de Set.ier.hre veo con .n II`~ .~ ~. ~ P a nu e sli en"erm edad ya ;`~„le hace desesperar de su curacion . Con todo la proporc1on riue le cable

'pura consultar las me,jores capacidades deja alentar alp,,una esperanza por

su restablecimiento .' .

- Tambien mis graves dolencias de orina y relimatismo ti en en ya un .mal ;iicaracter reagravado constantGmente con la villa sedentaria , y una tarea ~ ~

~ incesante que no me ., I'permite salir dela uctualidad peno,7A ;711 P, me obli?6v

a marchar al . cameo ; Hero ally me .Giguieron las tereas de que pensdba a-1

. ?~r `e' arrne . .~ , . y tuve que yolver 'a esta Ciudad , con motivo del viage del Gene- !

ral Lopez a Humaita, donde todavia permanese . I!rucho -a~;r~adesco a U. los vo; ~os que hate nor mi rest,arlecimiento .

P"e hc',n sido muy satisfactorios suG tralbaj os lilteriores al resultad0

~ t . ~ . de su viac7e a Londres .y.r Ip .

Los Agentes del . Pdr~:n~ y Buenos Aires due c

:ita con motivo dela no-!'i` ticia que de ellos llegrue a darle, han remresado . Torres alPntado con~ : el falso triun ;`o de su 17obierno , y .:,arcla llamado precir~it,adamente por 'un + `~; a carta de ret.iro , estranamente sPCa , diciendome el Presidente Derqui

4~ > que 'mariendo dodo nor cluida la minion del ?for . D. I3a7_domero Garcia ,se apresuraba Gparticinurme" . U comorende qUe mi resnue,;ta debia . de ser ~ ; .

t . consonuntemente fria . I~o hdri dado las s•tisfGcciones -~Ule . .fueron pedidas

nara dar audzencia a sus comicionados .

Las cartas narticulares Hue iT , acomnanb en conias, de personas duel lama notables de Buenos ~:ires ,

con evidentemente falsas es positivo.~, f y

que la triple mediacion, tantas veces des?? reciUda, no habia de trabajar r'

po r el bien de esos desgraciados nueblos . I3arros Pesos y ~?uan Di~ r,aria ~~ti e ,

rres, autores de esas cartas , s^n estiznidos enemigos , gratuitamente en- '~

'. og, curnizados cont r a el 3ohierno del Paraf-uav . : :

.;, ~fEl Peruaio inofPnsivo anduvo siempre posternado y ha tenido ;due pasar

por desaires de su loco entrometimiento con los qrinryos . nstos hun nor- q

fiudo pasta ultimo trance, no para. armonizar los paises beligerantes , si -~.- . ~R, . r . .l l,Yu no para agarrarse la llave de Martin Garcia, que el inclasificable San = .r~

. ~d

w x5Y ~ ~~~.d ~'~ .4 rx

Derqu i les 'ha' ofirecid

tsuenos Aires tuvo el buen sentido de nu blicar que nrimero entree ariay P' .

esa Ysla a Derqui 6 a Ilrqu i za . Ahora le diran s u s corres;o onsales la fu ga',. ; de Desqui en un huq ue ingles a refuqiarse en T :~ ontevideo . Seri c u riozo „ ..

ver la nublicacion dela renuncia rue en carta del .9 due ha dirigi do deSanta .F~ al Vice Presidente Pe d ernera ammci aba p *& sar al Con t7reso Fede-ral . Derqui publicara esa ren izncia , a1FUn manifiesto, y cuanto le ven gaa l a cubeza .

0 . .j . . : :U, recibir ~ „ esas c li riosid4des rpor el p aquete, y yo por , el "Sa lto de

Gu aira" que no tardaru u lles~ar de Bueno s Aires . . Co;no vin a m a .rcb ar Ur-q U1Z& y P @Cj@T'"C1 e I'' a y TRIO nuiero b o.blar de esto . Solo recomiendo & U , la C071- '

` . sideracion delo que ofre^e al }3rasil ~ .m tal estado de cows .

Eh la coni c de cart, del 2~ de Setiembre d el Coronel du l3 raty que U .me

veo due le dice q ~:e no le liable de la tr _duc c ion espanola~ p ero, ., que fue convenido que el h a ri u una e d iccion fr~ncesay esp anola, y lue groa

~ aYiade clue de 1 L;^ tr &:duccion esp aT) ola m andar G nor su name de 150 a 200. _~ ' .~ ej emplares . U, no dPb e creer que ,yo n idiera dog imp res :ion e 5 en espanol d

personas n ~_~e sin nonerse de acuerdo no nuec7en evitar ~r andes` ~..t .discordancias , y sobre todo s.i el Sefior du ~raty me b aY?i a de enviar 150 a

~

;' 200 ej empl Gres de-L a tra d ucc i on es?~ari ola, seria m uy esc i .isado gravar a U.

A ,~ con un . encar go imnertinente.

Pero en la contestacion de ?T . dada el 24 de Seti emb r e, ha Duesto en.=Vclaro esa insidencia desu Frradable copi :;ndole el T) eriodo rela tivo~ d e mi

C uT' t F'.~ .' i

}' P:'ucho a,-r r a desco U U. la tarea nue se h a tornado de erlp render 1 G tra-

ciuccion es??ar?olc y u cep to desde lue go la pronuesta de h a cer l U ediccion, .esp ui-i ola er Paris con la prevencion de nu e e1 n iimero de e,j emplares no T) a-

1 . 1'~

t,sara de doscientos y de q ue la impresion se h aga en 'el mismo panel dela- ' .

~,- Cuestion C c:nstatt- 1ue T7. ha public ado en castell ano . `^o do esto digo al

Cor-nel d~z ('jraty en un EL de mis contestaciones de este fecha.

Es to conforme con ely proyect.o ryu e U, me cons u lta do hater anotacio- ''j

nes convenientes ala tr adu ccion esnaY1 ola v a r re~o r s li Hombre como traduc

for y anotador dela edi cc 1 on es-,-) a71o1a.

. . ' - i Al Se~~: or duGraty no le im p onF o niImero rii e a lid ac3 de papel para la e-{ idi c cion francesa , pudiendo el racerle comp entendiera que nueda tener

i

. .. _.1`

I;Y,i.

M M.

II~ .. ~ : 3 004

`/ . . .me,jor des-oacho .}.} rn el ad,' unto ~= ~ c e S~.bado 16 del7 .~er.~andrio 7 1 corrie,,L._ na11d'ra,. U . repro-

;I!ducidos_ los urti.culos delas I>>.iblicuciones rlue se ha servido incluirme,>4 aguardand-? . c'm interes 1 a remicion due anun c i .; bu por O1 proximo Vupor. ''~" Soy gr F.;to a 1J, nor haber obt,Pnido con el C021Ci.1]''SO d el Baron duGruty, .'

40 ` . due la '1Ync3enendericia Belga'1 se ocune cu e nacPr nublicaciones importantes.

al Paraguay . No hay que 1pardr en nue el articulo que U„ ha enviado ~ se ~ 1'-~ ~

ha reproducido en el Semanario, hay a c,_ optado muay caro) por que como U . ~~ .: .dice nos exonera de otras publi.caciones analogas en Londres•«G , y adGi71&s

quedaba u publicar grGtuit.amente los articulos corresr>ondi entes del ;;e_ I~~~-n- or du(,raty .

~; ~it I,

~F3ien ha hecho I7, en h~;cer pGzar al-linas lip~ eras inex~~cti .t~.~des del au- -?~.

~'ƒ ~ for Lru rue no se Utribua (E, TJ, la redaction

. Conozco la 1mnort,anciG gel trabujo due I1, em .orende con la traduccion `'< . .~ ~.

y notaciorn del& obru, qlie no conosco, gel derecho internacional que se-

gun dun IJ. refiere ha Publicado ~ h ,ce paco, el Sabio ,juriscong,.xlto aleman?Y Heffter . Veo con' ~l~~cer q~.ie ,~7 yu cuentr,: con. r:~11 concurso de c e si togas lvs ;i

r ~ :~f Legaciones delo-s diferentes El s t E:d os Sud-wericanos representados en la ~'iCorte delas Tullerias para r)roporcionz:,rle una, coleccion de 'CrGtados in-

- ternGcionales y de todos los actor dc lerrisl-;;turu que se refieren al de-

~ t recho publii co delo s . pai res . El obsec~_ uio Tparticular n~_ie .J, me Aide sobre' . , . ~ .I;~i gfu al e s d n c um en t o s n ~c7Fl~; ~PT)ublic .., nllP.dO en hacer lzr; dili~?encia de envies ~.

selos . . . :~ .

Con vivos deseos de due ?I . encuentre Glivio en sus graves dolencias

{M me r.epito .

~i O2 ,;

Atento y ohsevzent,e servidor. '.~

''(L J ruhri ca)

Se k ,;e me p~tsaba decir d U . r,ue ayer amunecib en este Puerto el Comisiona- ?;.. . do r~ jo del t residente Lincoln .,a bordo del Vapor cue guerra «meri.cano PulUski .

i`I'endre el cui.d&do rle-comunic,~r ~; TJ . omort,umrnente el oh,j eto y esr,lica-' :

.-: clones, de su . comi sion .

Utrosi : por la ~~c3 .j~znt~-. coni<t de cart.a ju7~ :r~; U . 1,a m~alevola ~3isnosi- ; i

. .~` . cion del gringo Thornton.- Canst.att• 'hay E;lgun tiempo que ofreci6 su re-

cla~!~m ion ~ ;~~c por 200 o . , u P, . Feliz 1 ausq~.liza : elite recibib lz oferta con,;'. -Q . . r.~

` X, .

i .r

!I

.-. i, - . . . . . .- :r'

,_y . .

~ .`

"< /. . . 1G indignzacion y desprecio que debia e;r,pleQr , liespues se ctijo~ ~clue el judio 13uchenta1 di6 a Cans.tatt ciento veinte onzas por esu' .

reclE;r„dcion . xhorG se ve que hubr~, sido falzo .,

:faak ;s~ Vol . ~~8 . st . -uriginu,1 .-. ~ ~

~~ EPresidente delu .Re,)ublic& . ~ ~

Ln uterieion a que I;ir . Curios A . 'e'Jashburn, Ciuducturio de los Lstuaos.~ .Unidos , ha presentGdo ids credenciales clue le acreditan C 0 1211 S1 0II aC10x - .

de su Gobierno eerca del dela RepublicG . -r

~t~ ,~ ACuerdu y decreta

. 5~A'.;,1 Arti culo D

Quecla reconocido r;Ir. Curios ", . Washburn en el car':rter do Coujislo - .- 'nado del Lx-Fio !3obierno de ';'Jashington en la ~_-tepublica del iurz,.guz;,y .

Articulo 2• ;o-

' ae declara u ; :r . Curios j~n tiJashburn en el goce delus pr errogativus ,

fueros y esenciones clue por el derecho pubiico le corresponden, ,; . .

Articulo 39: ..:Archivense las credenciales en el P;~inlsterio de _telc.;ciones LsLe- ~-

riores, co;nuniquese , publiquese y dese Q1 itEpertorio I4dcionui .. -,Sun-

TIovienbre 3) de 1861 .cion `i';~ . ; .'

Car1os Antonio Lopez . .

a

q

tl .

,

~ .r. : .-~~: 9e

„ ~ . . ;~ _ .i .

. . _. ,Ot

,.. _ . . r .~. ' .. '.' ,. . . , . .. v

„. -

Sao 3fn 4y

' VOl . . '1vp . S. H1 St . F'o r r ar3 o r-

~~ Estancia de Jlivares Diciembrei a4 de 1861 .s "'.SeYior n. Carps ralvo ,

. De mi c~~.stin~?uido c,D1'E?C10 . .

l.ienho cargo de cuanto ri , me dice en su estimable del 7 de Uct,ubre,re-r

~-~lativa • mi anterior del 20 de Agosto, vuelvoa encontrar 1u can tinel-

* ~ ,d

del licenc,y corltrari--eda~e~ que yo Y~~:bid creido Ge~ulcrada al olvido~

desde due he reconocido l~~ irn~ortunc ia delos esfuerzos de es• Le~;acion_ .

?~. para dar la ultim• mono ale ,justicia y el c3erecro que asisten al Para-..

quay en sus cuestiones con el Ffa1-hinet .e hrit(-:1nico .

Es verdad que he manifestaclo a r.T , mi di.seonformidUd nor el sometimi~« en-rY to que hiso i1, de esas cuestiones ~ 1 Conse.jo dela i~eina, for clue seria. . .

su,7 etar al . enemif7o la solucion de cwusa tan rt~C.IVEP y trascendental ; pero~ ~ . O~felizmente Lord ':'Lussell no acentb ese trUnite .

Tdmpoco me ha r-.ust.ado que se lleve 1~: cuest.ion al rarl,~mPnto nor ruzo=

nes a rni juicio clasicas, due pods U , reffist,rar en mis cartas ..` ~-~ LIl tlmu-' mente he alitorizado a U .r para i-1 . traba.j e en los medios de llevar esGs

cuestiones al YGrlumento , una vez due algunas notubilidudes le ban acon -~T4i : .g~ ..sejado este Paso . ;~;i la vista del Yurl,,mento nos fuese cont .rari~,~afirma-

~ -r.a con su aPoyo la obstinacion del P:~ ini st.erio Rus:sell Hero nun'ca ser'.~ ~

una sentencia contra e1 Fararfuair . Nlo 'h ay d uda que adelanta.ri amos mucho

si el ,juicio del ?L,rl~ƒrnento lle~-are aser favorable ,l P~,ra~iay .

~ Cr.eo Hue le he avisado resibo de al P;unos e.j emnlares ciela nublicacion

dela Cuestion C ;.nSttat en frances . Ahora he resibido los ej emnlures dela

edition espa"iolu dela Cuestion Canstatt . TM,y ~, T1 , mil: "acias .

~ Fn una de mis ant.eriores 'he au torizado a U . Paru imprimir en kris

ƒ doscientos e,1 emplares de una traduccion esna ;~, olu deli publicacion que, el

~` Coronel duGrdty tiene clue hdcer delos trabujos due le encarg6 el Gobier-'

,no , y he manifestado ~. U, mi conformidad con el nrayecto aue me ha con-t~t. . : 4`

«~ sultado de bacer an.otaciones convenientes a 1a traduccionn esnanolG,,y a-

~~ prep~a su Hombre como trac3>>ctor if anotarlor ..t

` Hago menioria de b aber recomendado ~ TJ , lu publ.icacion del.os 6ocurnen-. `.,

~~ tos relativos L su ultimo viGpe a Ynizlat .erra., y con esta se .guridad puede

hater las nublicaciones que consulta . ~ '. no~ - Reproduce i.1, su idea delas instrucciones del (To b- inw:Les asu 1':"inis-

. . . _ ._,. .b .r

o ~ .- - - ---. '~e' ;

+s / . . .-tr.o Thorn ton . He dicho repa_tidaS veces, rue no hay tal minion r]i

~~ tales instrucciones, ,v que el mismo Thornt,on h~, declarado al Consul Cu-

# :minos que no tiene credenciales, y que le pregruntb si cree sue yo 10 re- 1l

~sibire sin ese requisito .~~ . .,;Hay cartas de .clue estaha n~jr~, venir en el. Ardent. lue o ~ ~.,, ~' q .ie re~rese ~~

~~ al Parana de su vi age A ~ ..ge a,P:'ontevideo condkzciendo al. funesto profugo Der- ''qui . T,l vapor ha re~resudo- al 1'drana , pero no bay no ticia de su anuncid- ~ti

r`~ do v.iage aca . Fs probable ue no venrfa, y yo deseaba slz anaricion p~ re- ~i

~cabar con eGtudiosa atencion el fondo de1aG cocas . . .

4 t~~,ucho me ale gro de que U, no hr:i hecho la menor publ :i.c~.cion ni referee-r y. r

} 1 tcia. dFlu intriga Tornton con el -.,hcar&ado Prusiano . _ esta fecha habraresibi.do _mi s red terados Pncarg;os de que no se hu~;a menu;ion, de ello .- S. S, a''' - -

'` me Yea comunicac7o en reserva due todo lo ha tra.smitido ail conor_imiento c3e1-.Rey de Prusia .

Por el ultimo paquete p~:ra~uayo que reffreso de ~S este nuerto,re-

sibib una carta de Thornton que me hizo presente . Von iilicb pregunt6 . ;'~„ a Thornton Sip como entendia S . S. ) la escuedra hritunica en el Rio de la ;'~ ~ ca

Plata, no hosti,lizGra el' com .ercio dela Rep- ~ ni pus buques, durante larf .

=r 4 `negociacion Litte Poll le ha ontest,ado- Pi en s o sue no hos tili z aran,hero nose lQ s ordenes de mi_robierno. . No puedo con .terie, re de manifestar- - - -

8 q J mucha incomodidad al rhCar'g3do par semej ante respuesta . Con lo que me Yea

preencGrgado la reserva dela comunicacion de dicha carta . ~:

No puedo seruir esta carta7 ni revisar mis anteriores due nee citado

de memoria, tan enfermo como me hQllo , y teni endo que c3 espacrar cientro ~~. Y

""'- de una horn un chasque con mi s correspondencias para el paquete que mar-

`~ y cr ara m a i an a a B. a .j

~ uedo con deseos de resibir noticias ~~elos alivios que U . y su Se:iora '

'hay an podido alcanzar .

Cuente T7, como slempre con la perfecta estima de- su . atento servidor .

44-1

El 7obernador Rolon ha so ,•.ocad o estos d ias Una revolucion-_

z ti

{

r; - I

Página Falta

s. . ~ : . :

~ '` ~. 3 00 6'` / . . . para . ski conservuclo;n ;y e1 maclo de 'tieneficiurl.o. ~~i.

Utrosi. : no d :.r~dose credito C; la ale~;dcicn 6 pretesto que 'ei ;„;:u-~ !.

yordomo rc:movido hizo en oficio sF ;)urado dici~:ndo ;due no lc h~ 1 1 e-t

judo el cuuderno de las quejas que le acus6 e1 vc:cindurio y tuve, .

H

1a consicierucion de'querer oirlo por el inforrne que he proveido ; j

s ;„~, debiendo Constar en este cu~~.derno, tenguse presente est- note, u~i~i-i

trus .se in daF` ;i:;L ei caso .

~. ~ „.Lop ez .

_ __,; . .ho rrucio r-

,, o.;e h ;l~ estrui'iudo el silencio de esu . ComundL;ncia (-,7z su officio cte'(6

j. del corriente, sobrE los acontecimientos graves y truscendent~ ; ;l.es .,F o~ ; de la erovinci~, de Corrientes, cuyo Gobernador el erior t;olon puaiexi„

do sofocar la revolucion hizo dani ,ion del Gobierno . Tu;nblcn la, hl'LO ~'IT

seguidamente e1 clue fue nornbrddo en spa lugar . ;;e nombr6 un otro uv- ,

~bern;~dor int, h~;,stu la entrud&de los inuurgentES en lz;L Ciudaal 10}

que ya se hubr'; verificudo .

1lhord loco, cuando comenz4,~bz ;:n los rnovimientos en Corrientes, he ..~. ~:.

dodo a esp. Con, ;:;nd- 1G ,orden de que, si uE%~recen eI171gT't ;,dos, soius, 6

~` en grupos, se !cc m,,nd;~rU el desurlne,y y que con esta cul.idL;d podriLn ii . :

~. ser internados a acomod ;rse con los CorrEntinos ~~ob .l~;dores ; i)ero que fu

desistiendose al des,-_-trr,~e, lc, ; CoTnz;nd- lea hGga fuego husta quitarles

' . las arm Gs, cn cuyo caso rerun presos y enviados Ul - orden del Co;ijai- .i

~~dGnteir,ilitGr dei& Villa delis ; ;ncarnacion) • quien con ester fechd se:t .

d irig, e 1u brdem conveni.ente .`.~

e repurur el descuido de decir VugUr;iente, el at7'z;:SO delos k,''t,,)ladOS ' .

~ y unimules de Yaciretu, sin decir como debiera, los nLuerus ue cac7;:;~_ .

especie, par& que se ordenara la i~rontu trasl~.cion pie e11.os d e6t~

„ s bundL-.. 1'ero Generul Lopez se ha enc ;:,rgudo de disL)oner era

truslacion .~ .

en 1.u noticia de qua el trub~_,jo delis chacrujLo mismo se ree

promete r,uch, esnerunzu, sin decir donde est~, esa chucra,' si his liu-~

vido por uhi, rr,icrltr~;s en estos purtidos todo lo vet destruyariclo lu

. ~.sec ~rolony&d-

. Lu costumbre es ucompuiiUr una minister _delos sembracios for Esj)eciu :: r

ystanciu de ulivures llicierobre 14 de 1861 .r~l Comandte iuilitL,r int- Kiel ~:~nNainto del . ''r<<n,_jur;ia cie«Loretu .

L

i +w 1r ~`' tiYeFVR ~~

_ ..~ .~. Vol . 302. S. Hi St. _ -HOr. rador-

Fstancia de Olivares Dbre 18 de 161,

,' Senior D. Carlo s Calvo En cargado de Negocio s del Paraguay en Pari s .

De mi particular aorecio ,y estima.

0

s . .

8

mi anterior del 5 de Setiembre Estamos eonforme en el juicio de estas

4' dos cartas, y en la apreciacion dela carta del m a rl se al Santa Cruz que

„ Jl ' me incluy6 U, en , . copi a N 1 .

No ten u re embarazo en aceptar cual qu iera m ed iac ion que , ac a so ofrezca

r. Thornton~ desde que acredite mision esp ecial p ara E?llo . He dado a U .Y y

razom perentoria de mi no aceatacion al a medi . acion IJrquiza,y le he dicho

~ ~ tambien que no estaba dis~uesto a ace ptarla de Derqui t enemi~o personaln o"r r~ .;` _ e este Gob- , y ademas intim amente relacionado con Th orn ton ; pero desde

;4ue este fuego fatuo hat caido en su : sep ulero politico y official podre a-r

ceptar cualquiera mediacion en las des graciada s c ll estiones de este Gobier '

no en el dela Y sl a . En este sentl do he dic h o a U, que solicit' al Presi-, .

dente Ori ental p ara un c a so dado de tercero en discordia en la cuestion, .,. . . . .Litte Polly, Este ej e m plo p od ia U, interpretar, como una disposicion pa- t

. . . A

ra aceptiar cuealaclvil eu aicuas Cu e 5 G1Vi165 C7 E? eres j1a C1VI1G,'l 9 i•r que

al fin sera. mejor s ugetar -se al fallo de un Gobiei^n o , tercero en discor-. 1

C31 aS .

Thornton sigue su correspondencia con el Fncar,~ado Prusiano pero no

ba vuelto a decirle nada dela prim era idea de subir ala, Asuncion . He di-

,'.~ .~ ~.~cho a U . en mi anterior del 4 corri.ente que "es probable que no vengaly.~'' que yo deseaba su aparicion, Sara recabar con estudiosa atencion el fon-

,'r

, .i do delas cosas" .

He dlcbo a U , en la misma carta que d1cbo . Sr. pregllntS a Mr Thorntonf n:~ si durante la negociac- .Litte Polly,la escuadra britarxica no hostiliza-, c a

ra el cumercio dela Rep- ni sus buques y que le Yea con.testado-Pienso

due no~hostilizaran , -O ero no_s,e_las brdenes de mi 13obierno .

Despues que U, reciba estas comunicaciones, no dudara de mi enunciada

resolution a resibir a Thornton, con 6 sin credenciales , con el bien en- .

tendido de que en el seLzundo caso , espero sacar buen provecbo de esta

misma circunstancia en conversacion buena y perspicase . Si el quisiere

hater un Convenio ad referendum a su Gobierno, yo aprovecharia la opor -,

'mucho ni poco que se presente con mision caracteriza -tunidad . No espero I~

da. Pero esto mismo ~ me vendria bien . Lo que quiero es que ven ga de cu al ;

Tr. 1 t .~

. .. . r44FC ., ~s

40 i

. . . ;~ j

Tuve el placer de resibir su estimable del 24 de Octubre, relativa a

Página Falta

Página Falta

r '1 O

Vol. 302. S. Hist. =Copia, simple!.-~3 . . , .{ ' .

Asuncion al ero 5 ' d e 1862.

Senor D. Carlos c;aivo, Fhcargado de Neg o cios del ParaguaY en Paris .

De mi d istinguida consi . deracion y a-D recio .

He resibido s u es L lcna ble c arta de U . del 7 de Novi o-mbre , dlciendome ..

ue estare en ot~,x , q p seci on delas colecciones de do cum ento,; oficiales relati-,~~~ .;

vos ala cuestion Canstatt, tan to en frances como en es p atiol . Ya en mi an-rv~ ~

, .~ terror del 4 de Diciembre avlse a . U, resibo d elos ejemplares dela p ubli- ,

cacion de esa cuestion en frances~ , y en esp afiol , d andole gracias por su

e sin ero

No participo dela creencia de qu e Thor,, i,on s e vea embarazado con el

juicio . delos mas eminentes estadistas y jurisconsultos euro p eos que rally~> s

; ra en la edition fr ancesa que U. l~e habi a enviado . All' veremos. El an-,~~ ~ . .~' da inquieto en su resoluclwi uv v en .L r aca.

Monsenor Marini con su Secretario , visits al Con sul Caminos a tantear-.f~

1e sobre . el viage que el isleli o intentaba h a ter 'p ara la Asuncion. Cami-~' ~'~nub responaib muy apropbsito alas inconsider a das preguntas del Arzobis- ''

po . Este dijo a Caminos d ue Tnornton como no tiene mas q ue instrucciones~~. .:~:.sin ningun poder esp ecial teme que e1 Presldente quie ra usar de rep resa-

lias, y no to resiba: le contest6 Cam inos que el Gobierno dela Republica1 ' 2 '

estaba en . su pert' ecto derecho de hacerlo, p ero 7ue siendo mas politico '

y mas generoso q ue el Gobierno ingles, entiende cue res j bira a Thorn ton ~ F

cab allerosames lL e .A ,.

.

Ultimamente dijo , Caminos a Monsef~or que series iv mas dcer.tado que ''

Thornton se dirija al PJfinistro de Relaciones E steriores .

En otra vis l ta requiri5 nu evamente Nonsen or a Caminos que le diga

francamen L e si el Presidente dela Republica recibira a Th ornton: le can- 1

testo refiriendo se a sus esplicaciones dela vi S it a anterior , y concluyd ~i

~~4: diciendole que series mejor que Thornton H ides de una vez a su Gobierno as

plenos poderes p ares tr a tar y concluir definiti v am ente la cuestion, por

que el viage que ahora intent,ab a no era m es s que a esp lo rar l a disp osi== r ` ,

cion de este Gobierno .

Despues lea d1 cho Tl!onseor a Caminos que Tho rnton le Y e a revelado que ~

Ill a principal cuestion q ue querlan arreglar, er a la d el :Litte Polly , porSque este bu que habia si d o de un miembro dela Camara delos Comunes ,c: a

,, 1. . . _

quien el Gobierno queries com p lacer, y que la cuestion Ca~7 statt no era., 4

.. '~ ~ .

".cL. ,

3044~/„ . .mas que un pretesto . "I Nucho me alegro de saberlo . Es precisdmente

el terreno en que estoy mas fuerte, la cuestion Litte PollyIyI.„en la quepodre hater la concesion~ 6 gracia que t

r pueda tener lugar, por que como.dij e a U, antes, es cuestion de plata y no de derecro international .

Entiendo que habra desistido U, de hater mas diliFencia por la prue-

A ba del origen ael Dor Canstatt, des ues del~.~ A a correspondenc ia que ha cam=~'. biado con los Sres Lake y Blyth . Basta la declaration de que el certlfi- .'M ry'

4

cado de ese nacim3ento no {puede obtenerse, por que en ~uel l~ enoca no`~`~~~ h abi a re i strode b E,uti

Recuerdo haber dicho a U, alguria vez que para el ell ercicio pleno dela',.,. a n ojurisdiction suprema del Gob- national, es indiferent :e que el que at en-4

~. .~„ .y tare contra su vida, sea ingles ~ frances , turco monoTuve el agusto de leer la correspond- de TT , al General Lopez .Queda eu mi poder el catalogo cue ad.juntS TJ, ala due contesto de li-

bros, mapas, -y diarios ue tiene enq poder del Sr. Eguzquizaa Necesito al-'=s ~'gun tiempo para instruirme del catalogo . Por elo momento no melo pere:iteAla poca saludq y at.enciones urgentes que me lean -traido dela estancia . o

Me repito con perfecta amistad

G Su atento servidor.

~ ~ L y rubrica.

;.Y vol . Num . 2735. iJ. L.~ . :.~ -uri~ind:l.-

'.~ Devuelvdse al Comundante militar dela Villa de Sun redro con el cua_

demo delas listas nominales de quinientos cincuenta reclutds utiles pa_

ra la arms de cdbulleria a efecto de q a ue los v„ ~~ 'ya reuniEiido desae e.L dia5 F 9 del corriente en que llegdru a ese puerto el . Vapor '~f Gciona :1 "J ej ui "u „{.' i

conducirlo en ir . de 120 individuos en cads viaj e Q entrer;dr con iistus:' t e_~ nomindles al Com ;:,nd- militar dela Villa de ConcePcion 4Q uien se al~ ri-

~ ge en estd feclTa 1d 6rden conveniente para que confonne va}ran 11cr-,"Wicto~.. :, .los reclutas de dun redro los encuarterleg orgunice y disipline con ld 1

denomindcion de A egimiento N.3 de Caballeria previniendos .e lu que el Va-~ -~-~ for hara sus vi ages de S . yedro a Conception en el tennino pie un did y

~` medio . 24 que en la ultirna remesa de reclutas se rErr,itir.d este cudaern~S ~ II

original al Comandrxlte de Concepcioni dejandose cupid integra en ei ar_

~ Y chivo del r~u ComandGncid de San Pedro . Asuncion Lnero 6 de 1362 ..r< . .

~ ~x r.

Página Falta

,ma y

Vol . 1'7 . I~iurn. -or1j.suncion ~nero 14. de 106 . .

Visto (-,l )roceso for,riz,;do ~, 'PrL;zZCisco 1', r'<~'uel to ,or unb L o1N e due dimu la irEntc con unu r:iL;ro de rr,ortero u JosE Leon ;; .?achez en ocu ;;iunde Y-,ullurlo co .i su he rTr,aria .I„~:;rccla l,r-u211o) de cuyu h e riciQ ir,uriu ulo;; nueve uiuw, : llE'~vcse u EfECto la ueriteric i u de 9 de de ldbo. ' .

;'que ,nor sus con siderundos-condenz;, u clicho reo u l~, ~jena ue. ~ri1 1~; tej'

en obr t: s publics ,nor cinco ariosI y a su complicE Olriieau ,..Y-"' r

c era en el corn c f'C1 O de Los i e f@ T'1 d 0 -S Leon :j ciz1Ch cZ `,r..~ aT'C elii EiT'bll (:-

110 , clue seq.; restituida .u su vecindad de la V 11~; c1 e1 j,os~; :i 9 7 y ;;UL, bf-.ntr ;' 4 ~-,r LCia e un~; fLs ;lili-honT' j:A-:, que a tl rnd& u su CJT1 d l .1C tu,

L, ci pe Z ,

l,~gustiri '1'ri~o .no no

Zscrib. de Gob,

VOZ1

UI?;44 , a . Civil . - :J T'1~;1I7G1-

il. sun cion r;riero 16 de 1862 .

Vi sto el esp.ediente de dili .-encias de deslinde, u, ensure; y Laoju- j

na-miento : pongase en posecion u Vicancia Cuseres con lus cit~ :ciones .

y formL-Jidades de clerec'no, precediendo 1G entregd que hL.ra ell iZI ~o-

lecturiu gencr~,;l, de una-tercera parte del v~,-lur de los sitios c,)nLL--i

nidos en ciichus aiii ;encius, conforT;ie se ha proveido ultirr,aiiente en

cusps cle igu~:,l oir,ision a usar dcl derecho que a los poseectores de ~

tierras de ;;provlst'Us de docunientos bastantes ucuerdu el urticulo 8S2 i

de la ley de 19 de junio de 1843 publicudu ahora ha uDus uL- aiez Y . .

.(~

~. _

/ . . „ -gar- de ocYientc., , y Gl segundo, cincuentu L .zo tes en lugar cte oarr„entcL, re voc w-idoz~ e 1:G disposicion de que- st eE seq. puesto en liUertua,coridenundo 'a que Sitrc- ;~ de ~rillete en obras i:,ublic:us for aos z~,cios .

Loin ez . j

E,gustin Trigo .no no

f1ser.ib. de mob .

30,b, ~,. / . a . ocho a~i os ; re~~Gr~,ndose que no hr~resentudo , corno debi~~i , uii

'-testirnonio ue lu ;;entenciu~j Suprecnu por. 1U cuLl dice clue u eil u y SUshi Gs he reserve.d~: ; l : ;. ti ecru y cUsu m encionudu de.l e,nbGrgo ~~ri erQ.l .

d~ .bien es de su mL,ricioi . elejL-.ndose Entender que lU .sentencid in uicuuuprocedido~, `s eri la sup o si ci on de clue l„,)s sitios estuvierun clocu -

mentaelus en forcnu bGstL,nte ; con cuyQ cU.liddd se cumete 41 juez clt.>~ Paz 1• de lu Cz ..teci r a1 ,

5<

Lop E'Z .nF rr:, '

; + .-..

.Vol . 7j .~.~ura . 5. a . Civil . - jrigiriui -~'.~ C eisuncion Lnero 1? de 1862 .

Autos y vistos : constundo de los papeles presentudos 1)or ei recu-

~~ •il-rente (Carl os iiveros) 19 qua sus Uritecesares han ocul)udo sin aucu -bR te :. 'J

mEn to .bustantE un solar de treinta y un v4rus de frente ul ;;ud subrt~

r., 1 u 0,1.12 larguera delu ?alma en 1a mans~slu qua forn;i~ con . 1us trusv e r- ,. .sales deli;, Eacarnucion y Paso de la Yd t ria, y de c :incuenta y ocho

v&r~5 de longitud husta dar en cl iJorte con otro terreno de

Jose. Gz::bri el '1' ellez : en el co stado Lste con derECho s de 1'etronQ .,i -~ ';;; quelme , En e1 vest con .los de l~'ic"ciG t~uciu~;Q, y en el fondo core tie - ,:rrGs del. st~.do . 24 cue no h- '' u .~ quei zd~ - ~rovechar E:l ben~,iicio ~uc: u .~

."~ . . l os poseedorES de tierras desprovistds de t,ltulUS baStuzites acuerciu

' el articulo 8L, c1clu Ley de 19 de Junio de 1343, public Qcia z,hord hQ~ . .. .: : ir,as de diez y ocho Trios ; declaro vac&nte el solar r:iericionudo) quECi~_ji - ~.'

'',-do l ibre -'la parte recurrente cualquier eciificio 6 :cnuro que &1 .ii tL-11„=- uR. , con cargo de CiQ SpC~1~)~;,T' @Z S1 t10 , con CIIJ'u C~; lidud, I:~T'OCEU~; S~ ~,;1

d eslinde, 1 :; eri sura I,y unojondr;iiento del espresucio terreno vuc~jltE, co -- . ~ j

metiendose ul juez de puz 22 deli Lncurnucion con las citaciones y

formali ddd es de derecho, con c~:,rgo de gu~:rciL,r el co stucco de iu (;u1ie ~

y con autorizacion para nomtirar . persona . de sL.tiufaccion que a6istz;,po r parte del Fisco en la diliJencia . . . .

~ . .jigustin Tri ;,no i

Escrib . de Gob .F '. l

)

~' . ' .

!' . .. ~1

y .. . ~ _ ---- .. - - 1E' .,

3 0 45-borrad v r-

Asuncion Enero 20 de 1862.Sr . D. Carlo s Calvo .

Paris .

He reci bldo la estimable de . I7, fec ha 24 de Noviembrej relativa a mi`„ anterior del 2,8 de Setiembre, y con trayendome some el: particular p or

d on . l U i

no esforzara sus bueno s oficios a mantener y estrechar amigables . relacio-"

nes 7 e intervenir entre los dos pai s es.

Dice que la Comision mixta Berges y Johnson fue con ,tituida unic atnen- '

to para determinar el monto delas reclamaciones dela C omnania para, que

el Gobierno del Parag11 ay pague al delos Estado s tfnidos cualquiera que1

fu ere e1 monto que declare la comis j. on : que esta comi. s'ion ,,, en lunar de `

fly ar la cuenta del monto dela deuda del Paraquay, asurr. ib el poder de ha= ;

cer su resolution definitiva del 13 de Agosto , declarando que el Gobier-

no del Paraguay no era responsable ala dicha Compania de ningun pCrJ ui - ~

I.'

: 1Vol. 302. S. Hi st .

De mi particular aprecio .

d

f

i .

:; . cow enza su carta h ablando delo s anti guo s Estados Lhlidos y de

• ~ Mr . Carlo s A. Washburn, llegb esL e lndividuo nombrddo por , el Presidents~' Lincoln . Comisionado cerca del P inistro de Relaciones F ~ steriores. Fu e re-

conoc1 do en tal caracter como : se Yea ~utilicado en el N.403 del Semanario . .'Sera decir Ehc a rgado de Negocios .

4r . :'~ El 30 de Noviembre me vls l tb con su interprets Bond. Seguidamente pi-ld ib al rl: inistro Sanchez en carta de 0 de Diciembre pp que le obtengauna audiencia del Gobierno : el Ministro le pidib que se sirva declarar,.,~; .el obj eto de su venida a ' esta Ciudad ; „ y le acompane una minuta dela con-

~ versacion que citaba haber tenido con mi go el relato dia 30 de Noviembre .4 Wasbburn en su carta de 11 del corriente , se refiere al a minuta de azcha;. . s~

conversation presentada por Bond al Ministro Sanchez, ;y declara que tie-

~ ne instrucciones de su Gobierno para iij ar to mas pronto posible la deu-

,~ . ~ da que reclama la Compan ia, de Navep acion de FS tados Un i dos y el Paraguay 'en confv rmldad cal . Los derechos, el honor y dignldad de ambas naciones,

~ y que para la efectivilidad de . un tan edeseable resultado, es su ' deber, I

~` liamar pronto la atencion del Gobierno del Paraguay ala cuestion dela

Compariia , y conferenciar con e1 Presidente dela Rep ubl :ica, b con el Minis ::~ ~ tro de Relaciones Esteriores, y que segun las instrucc i ones de su Gobie r-«

`7 , . .

. /„ . .-cio b comp ensacio i, ecuniaria„P que Mr. Buchandn mir6 l a relacion de.~ .~~ . los Comi s ionados Johnson y Berp;es como una mera nulidad y sin lugar nin-Ilk, !x ,

'- guno en la cuestion que fu' recomendada a ellos : que Mr. Lincoln mira el. . asun . to del mismo mudo que lo _ mirb Buchanan, y con s ider a la cuestion tan

~.,` ; indeterminada ahora como estaba antes que l a Comision entrase en ej. erci-~. . .

- : cio : que el Gobierno delo s Estados Tfiidos j amas int k-. nt;6 trasmjtir a la

Comision mixta la facultad que ells se arrv Fr o para dar la sentencia refe-.` :rlda: que los terminos dela c unvencion de 4 de Febrero de 1859, no tras-~ ;

~ mitieron a ninguna comision 6 arbitration cualquiera clue fuese, la auto-r A` rizacion que se hu tom ado la Comision mixta para dar su fallo def'Znltlvo

de1 13 de Agosto .

He dzcho 'a U. hablando del Comi s ionado Washburn que me hall aba provis-,.;, ~,

' ~ to de import antes noticias sabre e1 fin de s u venida a esta Ciudad ; alo

s Yque U, me dice en l a que c untesto del precitado 24 de Novlembre, que aesa fecha est.ara en la Asuncion el Comisionado delo s Fstado s Unidos , y

~'t; ~ que a. L : dela citada carts de U. habre podido pe r suadirme delas exa_

geradas notic l as o ue_a veces me trasmiten mis c ,-)rres D onsales j pues que

j ` muy lejos de traer tendencias rostiles parecia muy decidido a obtener mi ''

acogida benevola , y a poner a mi disposition su in fluencia en la prensa

de que es miembro, y . que en las Camaras time amigos . Co . tege U, esta far-

. za con 10 que e1 propio comis l onado Washburn Yea intimado a est. e Gobierno '

bajo de su firma , y ' reconsidere . la li p ereza con que se 'ha" producido .

El predicho in t erprete de ZNas h burs es un Santiago B. Bond el cual tam-

bien pidi6 &la voz al Al, inistro Sanchez que le obten ga audien c ia del Uu- -~

Ulerno~ y(con las notlcias exageras de mis corresnonsal . es sobre la Comi-: .~ sion que este inaividuo trae dela Compa ) ia j bien como delos premios que

ells se ofrece) ell cargue al Senor Sanchez que le pidier -a una carts decla„

~" rando el obj eto ' de-La pretendida audiencia 7 y le acompane una minuta de-'_

la conversac l on que el 30 de Novi embre, tuvo el Comi sionado Washburn en

su visits al Presidente dela Republics as1 stlendo de interprete el pro-} : i

. . :~~ pio Bondo

Este lo ha' cumplido d iciendo en su carts. del 7 de este me-s, que es ,f. : : .s

Agente Encargado delos intereses dela Compar~ia americana, y que para cum-'

:' plir . debldamente esta Comision queri a representar al Gobierno del Yara-

,~ guay las ideas y_ exi g encias deli Compania. Tambien acompanb la m3nuta den '

la Conversation citada del 30 de Noviemnre. Su relation es buena en to

^.tl-. .

l1x43•n: ti7a`: - w^, ~ A}~, L

.c ,. ~;„ "„ {, r: rr~rn

Página Falta

u. ,I ~ _ . .. . .. . _-- .. . .----. _. _ . . ._ . .. ------ . ---.0 I

/„ . . -riendo aprovechar la oportunic7ad de sondar la vision, le manifeste

curiosidad de saber si estaba autorizudo Para dar un :sesgo final a'lacuestion de limites , 6 Para continuar la c3iscusion de derechos territo-.riales .riales. Me dijo que tenia l a mision de Plenipotenciario en con t-ormidadal articuio . l 4 dela convention del 7 de Abril de 185 cel ebrada e ntre P U

' . ranhos y Berges que hallara IJ, en el N 1.54 dell Semenario . I ri t6nces 1 ' e d i. je, el Brush se apresura en hater is -ruerra al Paraguay disponiendose c

ese modo a no perder ti empo llegado el termino del a tre gila: que bablare-lmos subre el particular cuan a o presente s il plenipatencia l me dijo que l amision no trae plenipotencia, por que solo es continuation deli c 3_ tadaconvention : .1 .1 Esto se ha - de aclarar Para resolver•

„ .

Veo : que U, tuvo que dar alos Ministros del Peru y Chile los fltimos. ''ej emplares que le h abian quedado d elos articulos escritos en el "Correo-----

r Pe Ultr (::~mar" y que le han manifestado su pesar de qu e no b ubiese hechoW. as publication suelta de esos articulos .

Es la prim era noticia . que U, me da de que en Chil e y Peru la prensa' . se ha ocup ado dela cuestion de Canstatt , dandole un car' cter americano ,

No he visto esas publicaciones .F't

Aprradesco 'a U . la indication dela conveniencia de hater una numeroza

de las dos edicciones .

pare distribuirlos alo s Gobiernos Sud-americanos~ en la seguridad de que

los diarios de1 Brasil y dela que se llamaba Confederacion , se ocuparan

de impu gnar la declaration de limites,lo clue lean de mirar con indif. eren-

cia las 'Republicas lejanas que en ello no ti en en intereso

viembre que U. se ha servido incluirme. Fstraf~ o en uno y otro la dada

suscitada sabre el verdadero Escudo N=cional del Paraguay . Esta dada me

induce a creer que no tienen la Ley de 7. 7 de Novi embre de 1842; pero co-

mo U, cita esta Ley, fundando su dada en el 'h ec b o de hailarse en la mo-

neda el sello Nacional- Paz Y Justicia ~~ soy a aec i. rle que siendo este ii

el sello de hacienda, me parecib mejor colo c arlo en el papel moneda. Si

e

«.M yl

.. .. .:._ j l.~ .: ::.: .v ' . . . ~Y .. ~} . ~. N .,,~ .'_ ~~fA. j; . . . . r71

~ edi c cion eii f r ances y en cast allno dela obra d el Sr. du Graty Para que~ circule por todas partes, p oniend ol a a yenta en Europa y America por un

precio infimo . Ten go por may bastante el n%~mero prev.enido Para cad a una

Delaa ee3iccion esnOola podra U, distribuir en Yadrid el n{zmero de

ejemplares que tenga a biers ; y los demas seran remitidos a este Gobierno

Asi mismo apradesco la copia de carta del Sr . duGraty fecha 15 de No - .

j D „ 1 ' t~ . . . .'? / . ., alguno fuere . de j uicio contrari o , ya no tiene rem Er dio. Esta es la es-

plicacion:. plicacion que puedo dar. Se tendra presente que esa Ley ordena que el se-

110 lvacion al- Paz y Justicia & se coloque del lado opu e sto del escudo Nd-

- . cional , con una paimay una oliva entre-lazadas & . Asi . se . b ara ..

No ten go presente en este ac to ni el numero 8 dela cuestion Canstatt ,

ni los del 9 , 17 y. 25 que son, sewn dice U, los mas notables. . . •

U. encuentra muy bien el trabajo del Sr.. duCTraty , p ero que si y6 au-

'` torizo a U, cree poder anotarlo en varias partes . Sere mej or que U, trate .

y conven ga;, con e1 en buena armonia en todo lo . sue j uz~ue a prop6sito .

.''. -'En mi ; anterior del 20 de Noviembre he autorizado a jjf a su pedimento

e

para . que en la tr aducczon espar_o1a raga s ki s observac 1 ones ala publzca-:: r .~

ncion francesa l y fume com.o traductor .

En carta del 4 de DiciembrP liable a U, dela contestacion de Thorton a

Von Gulicb sobre la que este escribi6 al primero . Ayer estuvo a decirme

que esa vez no escribib a Trorntony quo arora por el paquete ''rYpora" va

a decirle que . me h izo p rese ute esa carta y que estrar e su respuesta por

que no ' sele ra. consultado su pensazniento, sino la seguridad 6 garantia , ;'!'

de que el Comercio y los buques dela Republica no ser En hostilizados en

el rio de l a Plata durari te la di scusion dela cuestion "Litte Polly" : que

en to tocante ala nre glnta de si. este Gobwerno lo recibira, que cuente

con la sep-,uridad de q u e sera muy biers recibido y atendido , sea cony 6

sin mis l on diplomatica, en inteli gencia de que sin este caracter no po-

;r .dra tratar oficialmente con el Uobierno de la Republica sobre las cues,

~tiones pendientes .

Afecto y obsecuente servidor .

. ;

. .:,.

".

t At Jt~J

~ay r

~„ ~ . .

. f~„.

0~~ . .1 1: Ri r .~ . . . M:, ., ..:.S.a . ~_ nrt+ ,, . . . } ~ . n_. . %e.-A5111 1:101i :2! 61

'Ile repito

De U .

i.,4 r . .

s 5

.4 pX02. S. Hi st .-~ ~ Vol. -Borrad or-.. ~::

Asuncion Febrero 5de 162,.„ .~-. .

.~r,, Sr. D. Cargos Calvo .=#x

De ml particular estama .

He recibido la estimable carta de U, del 7 de Dici embre, contestacion

a mi anterior del 20 de Octubre .A* ; . .

Cu en to con la buena voluntad de U, y los esfuerzos que me protests en

cumplimiento delo que crea su . deber en la Legacion a Su cargo .

Lo de Alverdi Yea pasado . U, estaba en su derecho ' de pedirle opinion so-, .~t : bre los trabajos dela . Legacion desde que ha entendi do que de esa m 8nera

odia neutralizar lu malevolencia de ese ~uijote .

~ ' Vere de aprontar para otra ocasion un re sum en dela mision extraordina-{ ~ ;

is del General Lopez cerca degas fortes de Franc ia, Yn glaterra , Cerde-: . ~'Tia,. Roma, y Espafia para el fin que U . indica.

Se seruira U, dec 1 rme el precio . de la ' obra -rrari Coleccion de trata- .

~~ dos y el n ipmero de ej emplares a que . se . han suscrito todas l a s L ega-

~ ciones amerl c anas, segun dice en la que ,contesto, para. dar a U, contes-

~ ' tacion directs sobre i gual , proteccion que no dada le acordara este ~o-

'. I~ bierno , pudiendo contar con mi buena voluntad a o bsequiarle e lj cuanto

jpueda ser . El titulo aela . obra dej a entenaer su importancia.. ~~10 I Felicito a U, por su nombr~ ,miento de miembro del Q Sociedad Geo grafia ,

de que tea silo admitido como miembro dela Celebre Soc i edad de E c , '- n omis-

•~ tas y del Ynstituto - Histbrico de Francia, cuyos diplmmas esperaba reci-

bir en breve.~ .

Por T in lea podido U, goner en limpio que no bay const . anc ia ninguna deo r

, ;:~ que el D- Canstatt sea nacido en la parroquia de Adgate , ni en Londres ,B

y que por el contrario queda declarado por su propio hermano que b abita

. .1 en Londres q u e su padre era al em an . Es com p U, dice una s?rande y iweva-~victoria, la due se ha alcanzado en esa investi vacion .

QTuve el placer de ver la respuesta del Sr . Thowenel r la nota que U.

le b abia pasado . Ambas piezas s un de . mucb a importanci a en las cuestiones

de la Legacion .~ '"

Hasta boy si gue el ., silencio el viage de Thornton ac a : el no sera may

~ contento con la comision que U . cree que tenga del lobC -irno brat"

-, por que siendo el en,emlgo mss pronunciado, su amor propio no gustara de

,r~~ co ii tramarchar . alos inicuos pasos que Yea dodo cerca de su Gobierno antes..,; . ,

k~• Y E 1? f:T ~ ,De. . ~~"'

..O 5

. . ,r ------- . ._ ..... .., ...._ .

/ . . . y despues de acreditarse la Legacion paraguaya en la Corte de Lon-

.rr.,~

. .

A tiempo pares nuestras cuestiones ha venido el suceso del '~Jacinto ~~. .F . S~~ :contra e1, "Trent pero el Gobierno de Washington no podra sostenerse cor

Lra la guerra rue le ha intimado 1a Ynglaterral aprovecrando la oportuni-

dad 1~dad del . desquicio delos antiguos Estados Uni .dos .-:-= >~ Quedo enterado delas cartas det Sr , duGraty, cue U. me ra incluido en

copias con los N 1 a 4. Veo que se ha trabajado con et'icacia, y clue a es-

O , ~'ta fecha se habra concluido la obra .

Desea a U, la me,j or salud y toda fell cidad.-~

Su afecto .tF J~'

Y

'y,'~ . . . .

Vol . 331 .IVum . 8 . 8, Hi st .

; :-; ;:~ ~~ El Presidente cte1U Republicd .

Considerundose gr ~-;vosa al i,!i ayordomo de Yta Ciucluci4no Rz;~ycnundo 1-,quinoi~1a Gefutura de urbunos del par ti do teniendo ;due ut e I7C1 er u less est~,ncias

h4 tiM i ~

a ; y d los trubajos' de su comision, Encargo interinurnente en su lueur aicha ;Gefdtura de urbunos Z~l' ;;Lrgento fusilero licenciudo i;iuaucturio pose ~-,nto-.~,

~ ',nio Galeaxio, y mando que prestUndo previUrnente El jurLci,Erito aElu t,eY 1J u-

y~ cion~,a. en manos del suliente lo baga reconocer ul VeC1I1C1uI'10 en nicno

lempico -iriLErino, y seguidamente le entregue 1Gs pertenencius aeiG

4tura; ;;a c-,)ntlnuucion de este nom br&jri i en to pru 1 c„ C1 e 1J1C1u .cons tc~ I1Cla. l ,, sun-'cion Febrero 6 de 1862 .

Carlo s ),in tonio Lop ez,

. ~~ Agu s tin 'i'rigono no da

I;scri b . de yob. y riuc .

I

~,.

.~.

~

- i

4..,~

3o ;Zz~~ Vol . 311 . ;Jum . 6 , st. -Lorr ;..clor-

'L„', ` ~ Ll ;=om Lndunto , ;ilitUr interino delta Viil-;, del a~,i:v~clor 1'or~~iur. .' ; ..~brtvEtriente list ;-.,s los hombres~ :~ ~ nominules de to s utiles cie e-

u C u lll -

p~ reh en s ion,~ pUru la urtrj.a de~infL;nteriu - y lus ac omp• con c.~ri .E:6tu ur ,-d en original pUru lo c,ue 1 y,

1 av Cl luc;~,r .Jtrosi ; 1'or;nur~t por scpurudo otr~; list« nominal de soiauaos uti -

lES licenciudo ~;s d retir ;~do,, con relucion de':L~;s yque p ertenescan , y dur~: cuentu P~;ra lU (t ue h•i. ~ may;:. lugar. 1,suriciori . ze-

'~;`~~ ~' brero 6 de 1RG2 ,

,, •. . : .

~ . Vo 1 . 246 . I~ u ;n . 3.uutorizuctG-

:~ ; . : :, T l rresidErite cielL.. :tepublicu .

r

~ t

.~ ;~

~r IiGllundose vL;c~,.nte e1 Curato de lU de Conce,)cion por t'Gilt-~ cimi:!.ento del r;resbitE-ro Ciuducl~;no i ::iguel i~l :-:nc~ozu, con. 1u circuilsLu11-

"' ~ ' ciu de al c!- e el sostituto intcrino 1'resbit au p urubu.~,~; ero i, ~.nuel .YZ,.huri ren la 'v'illa;,, y ~.iue ultimUznEnte se retiro muy erlf'err,;o . ;l 0arutu aeLor c-to,cionde era LSCUSudor, nor.ibro en c z;lidGd d e `' E~rii Ente Curu d c

t~~ . .dich~z ~111~ ~zl C :.pell~n de tro ;>us. de u,_Iuel punto, l,re:sbiteru~ nfl '7~.sp ur Juquez y mL:n do .due ss e le g~ uUrd en ] . - s esciiciones, suciuusS

y,. : obven cionc;s del Curato, con la prevenciorl cy~: ~.i c.?pr~:~stGr~; el j ur ;.,l : ; en to ~;ue orden~.~ lu . Lry ld :cicn ;~i de. d~fEnu ;r y con-

~' ~• servar la libErtad, lu independenci~- y lu i:ntegr•iciud del" liEL_)ubllcu,~ 7rl r~ ;.r~~ lo ~u~~ y i~~~r~. los efcc`tos cyue corres ;) on d« G l~; Jur'isaiceiuii

>' ~clesiL.-Nticu, tie presEnt,~ru con este Cc ;)Ucho ~,l :«vez-•~;iiclo ~bis-) vk.~`Jioces~,no, previni enclose l~; to ma de r,azon en l ;~ ~:oleci,uriu Lui~;r•

~ ~ rftsuncion Febrero ;, .ebrero 1~ de l,-162 .'.c,Urlcs i,ritunio Lopez . ~, ;ustin iibo ~ ;-• -_crib j~no de Gobi e rno . y Hacienda .

Vo 1 . 26 3 . -LOrrUclur-

l~wuncion lyebrEro -- .u de 1;,G-

L) eilor ll . C"rlo s C:L~lvo .

)e r.;i distinf;uido Uprecio .

H6 re:cibirlo 1a estir^Lible cGrtu de J, fechu en iris el. 24 a (: ui-cieinbre, GvisLndo recibo ~,; mi anterior del 5 cue idoviar,bre , v;i suluci

: . . . ..

m', ~y, .. . . . . . .. . . . . . _ . _._ . _.. . ._ . . _.. __" '

.5gigue mas ulterudd . .

~; loo estoY 0or el prayecto de sutisfucer un~:, f iiue eciicion losi~. - .z .~ s r~~ 1

t 1t, n~ ~'ro so a EJ E: U7. ~. ~o J ,u e l~ i;,l~'. en c:7 U„ U E' 1~. .ci E~ c;~21 u ~ y :, G.. 0 S U b 1. EI7 tIU~' ~ r31 f1 C l1 C Q

m: '`Espu'„lolz-, Iv`:ontevideo y Bu,erios, delos urticui.os publicuc:lvs Sri el., ~; .rreo de CJltr z ;n ~-r ; ~

~' I'o ctrL U . con tinuu.. r l,~ s ~.~,; .b. ~. ; ublicGciones O f1C1 L:1es dE: docuui,entus Nost( :; .

, .'r riores Flu teritz;tiva ;-due hizo de and eritrevista con Lord '~usse :il yLord r'~almorcton .

i'ueae I1 , co~:~~nl~;r ~; pub1icar 1-;, truiuccion Ul ~spL,riol dE1u ubr4en ~rz;;nces ail ;,erior du%zrL;ty, ~ ued-;ndo1 au to ri z Udo p z;,ru rep urur ulbu-

~ nos ej Earipldres cvn ricus encuudernuciones ~, 1a biblioteca dcl br,pe--

rGaors y delos principGles persona g de Frunciu y ~~,., ~ ci e Lu ro pu, c o rr, ur

~ ryti r~ La subscripcion de este Gobierno u l~, Coleccion de ''r ~t~.tGaos, i-. ; ;~ ~ ,~d tiendase for el I111 .ST110 numero de doscientos ej e~n~~l~ares G clue se t~uri

subscrito a norrbre de sus Gobiernos todas l,s Let;•ciones de j,ir,tricu, . ~-.en . P',uropu a1 .'precio de di ez y ~ ocho ~ r„ cos c,. ,.e~r~un ei ipro fr„ ~-~~, call'1 a iT1 ~1U«

! .~ CI' 1 t0 qU E me aCOI'.'lpx;1'10 T.T ..r.

LGs puUlicaciones de1 udj!tnto " ;;emdnuriolt del budo 15

B

pzAsuclu'ctej an eritender clue no . es enterurnentE~ inEVitUble, conio U . cree, lu=~ guerre entre Yn51L:terru y e1 IVorte cielos ~,ntig„uos h,stGdos Unidos . 11 .

puquete 'la~-lto Uu&irdir due habra murchudo de Buenos sires e1 16) No-~ 'ƒdry truer 1G noticia ciel.u puz .

.k

;;ubiclo es eri el rr;undo que el Gobierno pir ut iCO ~- ..,u`tiCO CiElu Ys!" es iI;uy

humilde y hinuso con los I.st&dos fuertes, y solo s< :,be cnfurecerse cull

pueblos ci~biles .

i~l ,.;inistro Thornton sieuipre viene hero

T~1r, vu7l t.l~;rU P.~ . Bond parece haberse conibrrriado con 1„u seria repul-: ; . .,~ sa de su comision impertinente de ggente EncUr-ado de 1U CompL,,iii~, ~C .

en cuGnto regresa este dia en el paquete nL,cionul "Ypo, a ; 1Ydur;1 repulsu deiinitivu se YOU d-,do Ed CornisionGcio dc-1 Gobierno

~ de ~Vashin&ton .S

„' veseu u U . y i6;niliU lu mejor sulud .

;;u <<fecto .

.,,

:.,

11j . ~

A. . .

30 2~~.;{~r. i„ .

'~ - Vol . aJ 2 . ~. fii s t. !

~ ~ lis+:ncion i-' e b r e ro 2.i de lo~~ .

~ ;tenor D . C;;rlos C;u1vo de 14 . del i' , en P ;-ris .

_, t~or 1z: trtauccion ~~ue acomp&,no delL : c`:rtu que el 7 de fibre wt: huA dirigido el E~xr:o ;erior llrovyn de Lhuys, se infor7r~ur. V. " .UL 1 out t~tv- :4•

, ~ de este document o qu~ es e:1 de escribir mi nombre a l~, ~;ocii;ciuci iu,-

ij EriU Zoologxicu de uclimatzicion, y deseando c o m Gcer a V . ~. el Or.

«1)rovy n de Lhu ~:utoriY s, zo << 'J . ,~ . ~:) - que se sirvu vei-ii'icur enun-

ci~;du inscri ~cicr~ Sri forma usu~;.l, y mE comunic ue el cum~~ 1 1I.,iento y

_t e:1 dcber iir,puesto a l ;:a inscriccion .

Coil tU,lt r1,,",tivo tengo la satisf- de . suludur ~~ V. ;; . con rii cULSiu .

C. A . L . y rubricu.': .

., ~Vol . 34 . I~urr, ..29 . ,; . Erirninul .

hsunci.on de 1862.

~ ~ H~;b1e21dOSe riot ..-do en otrus cuus ;:;s graves, y p .,c•ti .culumerite en

cst~; dcl ~;~rofu~o c:~L:t~,nte al evoso Psl~uel tntoniu ;;~;,ucecto, el nin6ui~

emj~eno del juez del crirnen , y .de su Lscrib,-,xlo ; circulese en l~ f'or-, .

~ ;- ~,costuinbr ;,.a ; . lu urclc.m convene ante pure la cuE,ttlrd y remision C.1 iLL

'' COb.rcel dal citacto profugo mat :nte alevoso ; y librE 6rcien ui ju-:z ac. . : :r. : .uuz de YtL,~A pura ;due r ' E.'1Cl].ta presos por ƒusilios be pGrtido uz I)--r-

~ ticio hustG entre~;L,rse al ;:,ncarg),ado de l~: Curcel de estU Ciudud u

los reos cor~plices Ysidoro ;;~;uce~do y ldicolus Lopez, ciu,etieliaose u . .

Lscribano de ~;~obierno , con la prevencion de Clue : .notificurd estu l~ru-

~ V1dGriCld al eriunciGdo juez dal Crim en .

Lop e Z .

Agu s tin T ribo .no no

• ;.1scrib . de Gob .

. .

A

..

. . y. ~

. 2 , ..

`s>

. . . ;. . . ~~ . .. : . : 3 z54 iy; o

„ t r

•1 . 302. S. Hist. -Copia simple-0

Asuncion Feb 20 de 1862,Setior Do Carlos Calvo E . de ` N, del P, en Pari s . «

Por la traducci on clue acompat o dela cart a que el 7 d e Dbre m e h a di ri-, .,,rjy ~~,zido el Exmo Seti or . Drovyn de Lhuys , se . informara V . S. deld obj eto de este

~Aocumento que es el de inscriber mi nomnre . a la Socied a d imperial Zoolo- ~ ~', ~~zica de U climatac l on l,y . deseando complacer a S . E. e1 Sr Drovyn ae Lb uys ,

a;~'autorizo a V. S. p- que se sirva verificar la enunc ie da inscriA cion en

~ ' : -~`~forma usual y me comuni q ue el c umplimiento y el deber im puesto ala Zns_4~ :4 . ; ri ci on .

n na~.-Con tal motivo tengo la s atisf- de s aludar a V.S. con mi consid-`'' ''

C. A. L : y rubri ca.3 Y' ,

~' . x- 01 . 302. S. Hist. -Copia simple-

Asuncion Marzo 5 de 18 62.

)e ftor D. C a rlos Calvo . ,

De mi mas distinqui da consld eracio n .

Tuve el gusto de leer l a esti m able de U, fec ra 7,.~ de .EYi eru, me es muy t.: ,jati s factoria la c unform id ad - de su j uic io con -La politi ca que he guardadc

': ~asta b oy y espero continu ar en el corto r,= sto del peric~do de mi a clminis- . .

.El Sr. du Graty ha c ontestado to qu e recomende a U. p ara su direccion, ~~Veo que U, ra prepara do d c spues de su ultima 96 !;` paEi_n.as del apendice

: : e 12b q ~ ; e le h a enviado el Cor onel du Graty, h abiendo su sp endido la im-

resion dew testo eii la pagina 250 por algun embarazo 'que ha encontra do~'r "~ por ocuparse del m apa que acababa U, de .recibir, y le anunciaba su pro„ .

8 , ..i} ima continuacion .

El me escribe en fecha 4 de II1ero, que aun que pensaba esperar algunos ,~ , . ' . .."Jas mas y remitirme su libro enteramente terminado q se permite envlarme

„ .~ resumen delos pliegos ~ya tirados del testo y aP endice ,, y las vis tas~: : mapas , para que yo.aconosca el _ estado de adel anto de su ;; trabaj os, delo j

e u. estara Zn formado,

Que luego que la edicion , este en cuadernada, me remitira directamente..gunos ej empl ares . . 2ue enviara a U. cien ej emplares , Par a que los ten ga~! ;

mis ordenes , y bara lleg ar ej empl ares a la mayor parte delos Sobera- 1 ;

' .

i.. _i' .

41~ 7,

. . F. `__.~. ..___ .._ .. .~.. . . .. . . . .. . . ~_ ,.. .. . ._ , ._.

~/ . . .-nosy hombres de Estado notables y Sociedades cientificas de Euro-

. . ;' pay pues F eneralizando este libro se l: lenaran los objetos que tune en {

~ vista al encargatselo .~

ih cuanto ald ediccion espanola dice U. q1ie 'h ade seguir muy de uerca r.<.~,„ ale fr ancesa, y que aunque UT . no ha dado principio aun alas 'anot~. ciones

j ~~.ni dara ~hasta que no termine la traduccion~ tiene much ~~s materiales prop- ~

tos para hater su trabajo mas rapido y completo . Des d e lue,,o q t.i edare sa-w,j;' -~ tisfecho de ese trabajo , como U. c onfia. -

El artlculo que hizo U, publicar en ei c _:onstitucion al del 6 de rn ero, '

se reproducira en el Semenario de avisos .

Queda recibi do el ej emplar impreso del Pro gr ama- "Coleccion a e Trata-'• . . dos & .&.& .- Existe en poder de U, la espresion de mi juicio s o ure la im-

~ '~ portancia de esa obra . Eh mi anterior del 20 de Febrero se ha comunicado ,I

U. la subscription de este Gobierno ala Coleccion de Tratados &&, porA

dosc l entos ej emplares al precio de diez ,y ocho *'rancos , sewn el Pro gra-

ma manuscrito que me acompanb ,J., y arora me ad j unta„un ejemplar impreso,,'.; en cuya conformidad cuando sean recibidos los predichos doscientos ejem- `plares se tiara entregar el valor total ala brden de TJ . ~ al precio de diet

. . ~ ,'11 y uc b o f'rancos .. . ,~

Queda en mi poder la coda N 1 *de la ca~ta del Coronel dul-7raty del 4 ,,'~ ae hero. Por lo que el dice y tambi en U. sobre el nume-ro de e,j em plares1

~ . ., lespa~oles dela traducci on de la edi. ccion francesa t encaA go a U, que se. :;' `fhaga la imn res i on de mil ej emp l ares esnanoles, to due U« comunicara a di

0 '• fcho Senor , para su cono cimiento .

~ Eh mi anterior del 4 de Diciembre ultimo h e recomendado a U, la publi- '' cac l on d•elos do cumentos relatlvos ' a su . Gltimo v l ag e a L ondres, diciendo-

~ que con esa seguridad podia hater las publicac l ones cl ue me consultaba .. . ~~ rHe leido 1a carta de M , r?aillefer. M G s vale tarde qu e nunca. Ha retra-

« „ tado de uua maxlera solemne cuanto escribib contra la Republica y su Go- ''

bierno en la malhadada epoca del b eroe del decierto . Lo escribe en esa ~' .-_ `;~carta es muy satisfactorio al Paraguay .

. rNada b e vuelto a saber de M- Thornton . Eh tretanto veo que U, no da im,

portancia ala noti c ia del Senor Fguisquiza, por que conoc1 . endo como dice ,~ gel caracter circunspecto y reservado de 'Ifiornton , no puede persuadirse

que Maya cvmetido la 1i g ereza de dar consej os a Canstatt . Pues bien~ y6

i .~ ƒ.

3 r r , .~~~ M" ~

~ 3 o z. `~-he conocido un solo ac to de ese . caracter c i rcunsnecto y reservado

4 : de Thornton , y desde lue g,.o ono to acr:edl tan ;bus esD lic la ciones anchuroza-~ `"' mente in consideradas con el ' Cbnsul Camliios~ - y con Pf ori ;;en or Narini, de

:- que h' e . dado a U, indices bastantes .

to que tvca al iuicuo Can statt, ha ofrecido a cualquier precio al

Senor Egulsquiza su patentee 6 sea . su demanda , pero Egusquiza to echo enbora mala .

~El suegro de Canstatt lo puso en la Ca11e reco gien dole su b ij a ~ y en

~ . - ~,esa premura Canstatt pidib amparo a un comerciante par„a~uayo que se ha-

:' X.llaba eventualmente en Buenos Aires .,y este sele ha escusado con que su

flegocio~ ' apenas le daba para sostener la d ecencia que lleva .

He visto la comunicacion official que ha diri gido U, al Sr. Sanch ezi

con el . certifico alo que U, llama mi atencion . Ello me ha sido muy

sat l sfact u rio comp el nR inistro time brden de participarlo a U.

Aguardo la copia 1 eg ali zada . que U . anunciaba remi tirm e por el proximo

paquete para el case de entablerse neqoc i aciones con el nresitado Thorn-

ton .

Desea a U. ~ y a su amable familia la me,ior salud , y toda felicidad.

(L y rubrica)

A

i., a

' . a

. ~.

`'

i,.

"7."

rfit~, ' ~;Y;:f~.uR . . .t'~a . „ ~.'

~ - 3. . :• Vol . 302. S. Hi st ..:. ., -CoP i a simile-

; Asuncion Marzo 20 de 186 2.4 Senor D, Carlos Calvo .

„ De mi distinguida considerat i on .` . Mucho ap;radesco a U, y a su Senora, los cuidados q u e en su estimableA carta del . 24 de En. ero manifiestaci por el mal estado de mi salud . El reu-.:~ matismo, y la orina, „ son mis enfermedades crbnicas : la ulti ma estos dias

me ha mortificado extraordinariamente ., . El r .inistro Th o rntc,r, na dej ado d.e anunciar su vi a g-e a esta Ciudad de -s

Dues de tanto S Pasos q ue anduvo dando con el Senor Camino s. . . ~ , y desp ues quei y

habia tenldu a meno s ddmltlr la vi sita del Cbnsul . El Senor Thorn ton ten-dra que estudiar bien su viage a tratar en la Asuncion los nefr ociobierno 9 eii la a.L tura ,, a que ban llegado .

„ . ~ Al Seft or Baron du 1raty digo en esta fecha lo s igu i ente - '"En mi ante-S `: y` ri or del b de es te mes bubo una grave equivocation de v einte y tinco"r mil

` pesos , en lugar de v einte y cinco mil francos, c o sa que U, debi6 c onocer, .< al momento de leer ese periodo . El caso ha silo gue hall.an d ome enfermo l Y~ , .'~' Yatigado de toda tarea de paneles, con la noticia de qu Er el Senor Calvo

abia mandado sus u fc entas al P. . inlstro, encargue a mi escr i biente que fue-x:'ra a ver esa partida para m.as seg u ri.dad, y encontrando la soma de veintey , c .Lnco mils sin decir pesos, ni fran c o Sq ; el habia escrito pesos :. .

won motivo del arti culo que U, me incluye , rep ro duc i do por la publica-'~ ion toP on rrreo dela Uironda, he considerado detenidam- , de un lado , queson costo S lndebidos e inutiles l a s publicaci ones de anonimo s, y de co-

,-'4y ' .Frrespon sales, como cosas q ue no pueden ll amas la atencion, ,y ' clue proba-_blemente se atribu iran al Gobierno ) S a sus empleados ; y del otro, que

J os reuactores se guardaran de hater publicaciones en su ;3 editoriales .qui todo el mundo esta en su derecho, ellos Para no enti„ar en .compromi- .

- sos indebldos ; y este Gobierno para costar t. antos qastos superfluos .Z .carFv p ues a U. que, desde el recibo de esta brden, cese de hater

ublicac1 unes en los perlodico s que, sewn dice, le fac ilitan sus colum-~"das . La cuLi trata que haya con la Yndebendencia, se pa~ara. y se cortara.

~ Nada imnorta ' q u e ese panel sea lei d o Jen yodas pastes, si l o que se va a'- leer del P araguay L,o lleva nit 1 puna ~rarant,ia. Esta disnos i cion se c omuni-

aca tes t ualcuen L e al Ser]or Calvo .

s

: :

,. . . .Lo mismo se ordena 'a U. siendo. r u stante que se ocune dell recomenda-

da traduccion y nu h licacion en cast Pllano dela ec3iccion franceza dela

~ ~,„ obra del Baron duTraty ; y delos do c ilmentos relativos a: ;su ultimo viage '~, . .. . a Ynglat.erra j comp fue acordado d TJ. en l a ' cart a del 4 de Diciembre ul-

timo .. .

I.

. .

Desea d U. la mej or . salud y toda felicidad . . .Su afecto. ~.~

(L y ruhrica)

{ I

,. Vol . 246,NUm . : 3 , . S.ITist. -Copia autorizada- iEl Pres l den te dell ? epubllca. ~

~ Hallan d o s e vacante el Curato de Lambare, n 6mbro en calidad de T. enien- , 1,,

t, e Cura interino al Presbitero Ciudad ano Eliseo Patino, y mando que se.~

' ' 1e guarden las esenciones y sueldos, q ue corresponderi a este empleo, con

': l.a preveti cion de que para ej ercerlo, se presentara con este desnacYro al .

f Reverendo Obisp o Diocesano pares los efectos que corresno t1 daz1 a la juris- ' •i

11 diccion eclesiasti cal y pares prestar en sus manos el j uramento national,

~ de det'ender 7 y conservar la libertad, la independencia y la - 1nte vr3 dad

de la Republica, precediendo la terra de razon en la Colecturi .a izeneralo_

;' Asuncion Pnarzo 29 de 186P . Carlos Antonio Lopez . A gau c tin Trigo: Escriba- i~ no de Gobierno y Hacienda, '

.,'Vol . 302. S . Hi st. -Horrador-

Asuncion Abril 5 de 1R6 P,Asuncion~ .~ -~ Senor D. Cargos Calvo . ~ ;

De mi mess distin guida consideration . `~

Tuve el gusto de recibir la confidencial de U. d el 7 de Febrero~con

`- la noticia de que el dies anterior debib tener lunar la solemne apertures

-~ del Parlamento ingles, y que I7. ~ como anunci5 anteriormerite, estates en

~ ~Londres el mes de Mayo . ,~

t3zen podra set c Umo U. . tree, que Thorn ton bade es~erar nuevas instruc '.' ;;

~ cl ones que habra pedido pares verificar su pr uyectado via~; e a esta Ciu- ~'

dad : el se halia en Buenos Ayres : y b a dej ado de anunciar su arrj.bo aces

pot Los conductor de que se ha estado valiene7o. 1:

El Encargadu de Negocios de Prusia ha rearesado pot Misiones a , bus- f, ~

.,,.. . ,~ , {"'

.mh :~yii_ .

Página Falta

Página Falta

.i . ..' z

. `

r z J j .

/. . .-tes Colonias : q ue ha intro du cido una poblacion fu erte ae ne prros: queA ha destacad o de dich a s izuarniciones una fuerza a corr er las cost„ s dew 'S ..

.

~ Aguidaban juri sc3iccion dela Villa de Concep cion . Es e l caso q ue con talmotivo este Gobierno desp achb una pequet a pero fuerte espediciun a esD lo-; .

~ ' ~ rar esos nuevo s est ablecimlentos, y 'con tal motivo llegb al precidio de.;.~~ : P~! iranda. Pero en tod a s partes . hallb mocha docilidad y miedo nor p arL e

, .delos . Comandantes brasilero s$ ofrecieron obsequ i os de bueyes gordos y ba-:`: : queano s , Nuestro Comandante les aaradecio sin acep t ar nada. He dicho p ue;

a , Borges que hag a su comunicacion al Ministro pa ra que reci . ba resp uestaconveni ente.

N

Siento que U, no quiera poner precio a su Aiblio L eca , repitieiidome su • ':generosa conformid a d con cualquier ava luo q u e yo h a~r a en presetlcia del '

`' YCaL alo go q ue me ha remitido, por que com o he dlcho a U« es cos a en que. .~, ,~

`'ƒ~' b no P ue do _ni~~

~~;"~: quiero in gerirm e en seme.j ante ocupacion q ue . por otra nar-~. ._. A teƒ resiste el mal es Lad:, de m i salud ; y no es gable qua bu sque opi, ,, lon ~ ,

• sobre el precio . I' en dra U. la bondad de L enerm e pop escusado de l a c om- '!19 d' _ r pra, y en esta cunfo rm i_ d ad le devuelvo el c i tado Ca tal opzo .

Me repito con perfec ta am istad . . ;

Su atento servidor.

~~ Vol . 302. S. Hist. -Copia simp le-i .

A suncion Abril 20 de 1852.

'` Seni or i). Carlo S Calvo .

De mi d istzn %zuid a c onsidera t ion . . 'r . ;

Tuve el , gusto de r ecibir su ~stim ab le c on .ƒid enc i al del 24 d e Feb rero,~ en la que com ienza ii, h a h abl arme l ar -aamente s a bre Mr. Th orn ton . Por fin' .

1 _ .-•~ ha venido de Buenos sires en el Vav or Ypo r a , en l a semana d e ramps, cuan;

do me b allaba en 1a Estancia de Olivares , donde arribe a re .gresar e1 Sa- _~ ji

~ bado dela misma semana. Quedan os a conversar y tra tar m ai~ana 21 , despves '#

que despache mis corresnondericias por el paq u ete Yp ora (q ue boy m arahao.,

Re servado . Dice que viene por su cuenta y riesgo s in noticia de su Go O

.~ bierno $ y que de consi guiente no tra e instruction, ni brden ninguna de

Gobierno 9 El tenia que re ffresar p or el "Np ora", pero qu ed a a c onversar$

comp lievo dicbo : yo le ha re lievar nor _lin vap or que no sea delos paquej 'y ; l~ " tes . Dice que es llamado p or su 1 ;obierrio . Fstas indicac _i ones bastan por `!~

. ~ ~

.~T~

,}-;_ c .• , . .~zi.

Página Falta

-. ~~. .

3 . 0t , r4~~„~ ~ -1ol . 4g, Num . 28 . S. Criminal . -Ori jz-inal-`'~~ '

.

.Asuncion Abr11 75 de 152.Y k

' ; .Vi sto ei proceso form ado de officio a Ramona Esp inola, soltera, vecina de ;', Paraguar , con cinco hi,jos vivos , sewn . declara en su confesion de f.9a -~~. Y .vta a 10 , condenada en 1- instancia a f . 22 vta a ?, 3, ~~ la Hens de cua--. arents azotes can . calidad de restituirse a su vecindad, y conmutada en 2-

L:.:'- instancia, a f. 2'7, en dos a: os de denosito : remitase en l a ocasion se gu- ~Ira a entregar al juez de Paz de Paragvari para que la entregue a persona

'g ~ de sati sfac .cion q u e este , al reparo. de su con ducta , v la desi pm e al traba- !A o para su mantenimlento, y q u e a ' lo s nredicros cinco hijos que el juz-

,~ : ... gaao no quiso inda p,,ar sus edades, ni sexos•los d istribuya a personas ca-pacespaces de encarszarse de su educacion y pasada . f

'no noLopez . Agustin Trigo : Escrib- d e row

11I v _,

~' ''Vol . 101 . . Num .C, S .Hlst« -Uriginal-~• 'f Pass ' eI Cabo r:rarco .s Aranda de Cabaileri a, en e, 1 . Vapor Nacional Olimpo,f

~}' «h asta la Villa de San ' Pedro , de don d e podra segl.zir por t i erra pasta Con- .Or5 .cepcion de donde wino de chasque nor tierra pasta la Villa del Rosarlo~ , ~

de donde fue coii ducido en canna hasta este Puerto donde lleg6 gravementeenfermo y h a lo grado curarse . -I stal l cia d e Olivares, Mayo 13 de 1862.

Presi~ antedela ReP-Lopez.

Vol. 317 . Nmm . '6, S. His t. -Borrador-

-~: Hagase is yerra comp nropone en su oflcio ' de 16 d el corriente, con lacomdici .on prevenlda para l as estancias del Estaclo, de reservar enteros

para p sdr i l-log lo .s potrillos y potros que Sean 'tiles, no pudiendo desig- '4!' ~

`` narse el numero, for no haberse hecho p resente, c omo otros pan 'h echo el,-, total de dachas especies . El clin Hue se recoja ; se rem :itira al Ca-tan ;~~ del Puerto de esta Ciudad . ,~~ .

iEl Colector general por falta de ovorturii. dad, no ha remZtido las co l a-

..,: . tro arrobas de fierro para al ~_runas necesidades, .y tambien al g- uno s efectos l

que ha pedido T7, tiara surtir el pago a lo s Capataces. ,~. :Es probable que ya no se c onsiga el descubrimiento y prision de eso S

ladrones que son un ensayo de montoneras, due conviene destruirlos antes i .4)que se l es agreq uen otros malevos . Asunc i on Mayo 20 de 1862.

.

. _ _ _ . .. .. ._ _ . . . _ -. II r

r y _a,~ k~ ~}~n'.~~ a .

r. . :w «'a- .~x~4..' '•ƒ' ' `~+„74:aS"r r ,~ ~. ^5~

Vol. 302. S . Hl s t . -tiorrador-. .

'~ . Asuncion j unio 5 de 162.:., ,

5e: or D. Carlo S Calvo .

De mi di stin gui do aprecio, -

„ - Me impure con grata sat' st'accion dela copra dela nota de 28 de Marzoi„, que acompan5 . U, al Mini stro Sancre .z en su nota d el 7 de Abril que ha di „

n <~~- :~' :' rl glao al obstinado Pn. l lil stro Russell con la energia que convenia e nple-. , arse .„ tvu son duros, como U, dicey los terminos de e,>a nota . Son eonve-inientes y muy debi do al exagerado orgu llo de ese i sl. eno intratable .

wJ La cita que en e11a b izo TT, de M r. Thornton, me recuerda clue este me

se~uro la nacionalidad in glesa de tsern a rdo Can s tatt to mi smo que el Mi-s, ,E/ nistro, Russell en e1 contra memorandum que past a U. Yo no pensabe ha_ ..

~~w . . hlarie ni le hale dela nacionalidad de Canstatt y mar bien le dige que, .

para mi es lnd~ iere,, u e cualquiera que sea su nac i o~i a lidad, por que en 1~1

V Rep 6 blica se bade juz gar lo mismo clue a un naraP,vayo crim inoso al estra1-gero , sea ingles, Frances, ruso . & . & .

~ .. Quedo con el : cuidado de si habra recibido U . con onor Llmidad mi carts:.-~, ~~del ' 4 de Mayo escrita en mi estancia de Olivares, en la que haCl~ndole

f ae.L arreglo (j el . 23 de Abril con el Senor Thorn ton le previne que ya era

~ , . escusado 11 evar a l a s uaiii aras las . cuestiones Canstatty "Tacuari yy ~ le encargue, toda moderation en la reproaucc i on que debiera hater del ar-

aoticulo "Albricias" del Semanario de avi s o s de 26 de A bril np,, .

vea u, m od u de ex6resar al Dr . Levi mi especial gratitud por pl bonda., du so ' interes que ha tornado a been del Paraguay en su ;s diferencias con el

~ 3avinete Yngles y comunicarle el precitado arreglo de todas nuestras

~ ~ cuestlones , mostrandole el articulo ..Albricias" del ;; emanario de 26 dedoAbril pp .

Tambien recomiendo a U. la expresion de mi rec onoc;imiento al Senor

~ Bareyro por sus buenas diligencias con el relato i)r. Levi .

Agradesco a U, la no ticia circun s tanciada dela cuestion de Iul egico .L a ', .

gave novedad que ha llegado a m i noticia es que el C~obierno ae Washing-, .~ . . ion ofrecio al de M e gico dineros , arm a nentos, y fuerzas n ara defenderse

. . . .del a triple lira J~,iropea. Desdicrada Renublic a . Si evita a Caripdis tae-

ra en Seila .r

Veo que la impresion esp anola quedaba peii diente -oar el motivo que se i'.~

.~. .

51 L ~ t . .

' ~(4

PRA RN;E

Página Falta

EliS

1' +

30:.z"Vo 1 . 331 . 1„d um . 1 .

- CO ~ lu ali tO T'1 "Z<.t C1u,-

El rresidente ciE1a; .iRepublica .

r`i`eniEndo prc;sente IQ que' pure evitur el dECnerito que h~ji c L,usUuvr, , . .

a lu ventu de lU yEl bd dEl r,stGdo en el exterior, 1as coil secion~s~ ~. hechas u lox beneficiddores de un tercio del producto de su lUborio

puru .estraer1q , Y clue guru no perjudicarse en la~ revoc ;-;cion d~ ~stucontecion se les ha perrr,itido vencierlU en el interior .

. . . . .'~ ,~ ~ 2Q iVe hubienclo .l1eg~-,do u noticia del Gobierno (due 1& yerbd :Liu-

much r'egulurES se vendia a l~;t Colecturia. general U diez reales, lumisr!i o que 1 .~ yerbu superior , se in,~ndo ~~; '~ gL;r e s tQ do c e r eal es , cteJ Gz : :do en 1os diez re4].es la regular.

39 due 1a yerbu regular vendida Q1 L' FtL,cioj se ha descubierto enl- os recono cimi en to s, qu e si no es fuerte, no tarda en p curse Eii ion

vin

49 .)ue se r,~;n inutilizc:cio rnucbos yerbales de 1us sErcal1ius ct~ lus

Villas repitiendo -e tortes tiernos, u pesz~r de toaus Zus p rovi cl tai cia6

~ que se h uzl espedido pure evitdr este abuso perjudiciai .

:~. Acu erdu y decreta .

,. tirticulo 19

O ;;e conserve ei precio establecido de doce reules por urrob~, at,- y L- .

J bd de superior culidad . .

Articulo 29

~ ;;E ubon ;;;T ' L•Tl COIIlO Y1aiS„t.c, aqui trece T' e~,;ZES (jOT' Ci .:dd arrobu Ci c y Ci'Uu,

.su,~erior clue conduscan for tierra a entre~ ;z :r en lc~s L :LmGsenes uc cs-

to Ciudad lox beneficiadores eke lu Villa, de ;;gin Ysidro, y de ios

~ tidos quee poseen yerb&les .

Articulo 39

La yerba regular que se reciba en been estudo se ubon,.;ru Q diez

„ t redles como hustG' aqui, y si en est ;;~do de i) us ur ~; ~'uerte , o ~icuc~u ,

{F se bonarU U ocho rEules arraba .

Articulo 4s2.i~ LG yerb« 1")1C~..C1,;:, se .abuT1~.T'a, L cuatro r' E2,:ZeS c.,T ' rOba, deSC1e tea t SE, ~

recibU en est-;cto de un use pronto . ~~~~? I

Artic!alo . 59-~'

~ ~ ae ubonara'n trece rules por arrobG de Yerb . superior, u 1.o6~ ;

p . .

J U I

~ _ poc7ri~: juz~~arserne desfuvorublE;~ente, suponiendo fa1tu cue confi~,xlzu=-

en . mi derecho, y L.un un tEmor exG.gerado-'~ que Gsi c to aeciu buce

locos digs ll,';r . Drovyn de Lhuys- Adonde estu esa demu .ciaciu exigenciQ

~ boy, ni antes . "s verdald que mend"e c:1 ncurgUdo de tJegocius dei 2u-

:~_''', ~ raguay que conteste el atrevido conLrain emor~.ndum de tussell, clue p r0 -,, .

-teste , y se retire de Londres a i'uris . Todo se hu cumplido, cou;o d e

zL izbra ser- Cuul h~; sido otra exi encia que supon ;;u i~;ltu de C Oilf'1 ,,, T1 'L i

t.. .

~

y. IFK t~9 e . ., c~ ~v~- ~ ~ y-y` dS4>k.j,' , t~, [ r 3f1~; yrw~M,. y ..r 4 - aagwrma,~-'F}, r .a .t~ ~ r.

l'~' ^ r Yp ;; .IF

C

y 3b3~'j'r - . .

. . ..

/ . . .- ficiudores a l pie de s corUill e u - r„- entrE.,~f. l us~ ;~urs.e c;rl l us Vi-

ll~s de lLs respectivus jurisdicciune ;; a

t;rti eulo 6Lj

e uboriur~in quince;- re4le s por urroba de y erb ;: superior tr"b ~Aj uuu

en los serros, y en tre ;;Qdd en 1Gs Villas . .

'`' . . Articulo '7g

< _ ~;i hubiere patente de tennino c~end iente con reservU dpi tercio. .r~

?aru ej . exterior , se entender' eceptuada del prese:r,te Decreto , i

xt <, ' CI rculese y comuniquese a quienes corresponde, c :ncurgandosu al I.A-,; 'ni str.o cte I-isci undG- j.,suncion Junio 7 de 1862- Curlo s hntoniv Lob ez -

~ i

~io ; . I4~ariano GonzUlez- ti Justin Tri o L ;,,cribdrio de Gobie.rno h,:,cit~,riaG.e

t n~`

. ~ .L~ ~~/Vo 1 . 2Ji.i . J. Hi Cti . r-

*t. n ., r

Asuncion Junio 2J de 1362 :

' ;;Error 1~ . C~.rl.o s Culvo :

~ z . . . .' De mi distinguidu consid e ruc io n ,

Cu ~~ndo U . en lC, ;due contesto dal 14 de fibril me deci~, due i,~,L pubii--

cacion de lu contiriuQcion de los do cumentos do 1z:, cuestion Canstutt ,r

~ - se r,uru mus adelunte ec, U . no contubu con e1 ~rre~;lc~ de todas !as

'_ cuestiories dE YnGlUterru con 1E, .~e~~iiblicG , C e1 ebrGclu (m cst~, uaucl

~el 23 de fibril con el or Thornton . Lstu rioticiu i~ziuncie a U . cl . LO

v+ •~ - - 'l -~ y el 4 de ~~y' o le conianzque lL celebracion d~~l ru~-ado concluiao tl

23 de Abri l .

;~'1 ;;or Thornton me h' dicho que 'en estF.; vies de junio ~~~sGr~; u

~ Europa, dejundo en su lu g'Gr G su ecret :;rio ,

e vice U . (1u e en su oposicion 'Y'Yioy es n e cc ; urio t i: :I1eT u~Gs pruaeri-

ciQ clue Untes- que si mes maestro dETnaciado exi wente for urre slur

~0 3.g3

y aun un tenor exagerado . No es fdcil concebirel juicio de miedo „ y desconfianza en -su derecho en quien in s t u por. •lu difinitiva 2 y ha mostrado tantas vece ques c~ no le intimlda 1d ~r~-

"< pol;encia de sus ~nemigos .

41 ~Quedo advertido de que U, iba a ocuparse de red actor la introclu-ci on de 1d imp resion esp anold de 1d obra dcl ;;or duGraty- 11Ld A ep u~blica del P arugu4 ! ,

Dice que U esucesivUtnente le he dodo dos 6rdenes p ersisti endo en«~. ~4 la prime rd en l Q edicacion espanola de dosciento s ej em p l ures d e l a

edition efrance.zu de dicha obr a del ;;or duGra ty , y en l a se gundd ey. , van do ese numero a mil ej emplures, " o que purece querer ponerYri e eu.t

contradiccion, sin hacerse cargo d e to que ha Pus L:cto .

. La prim e r u orden ha silo de que se . me remits un ejemp lar tr u(Auci-do en buen esnanol pdru hucerlo imp rimir en 1 a Ycnpretu de ld :tepubii .ca, desp ues he indic ado el numero de doscientos ej empl ares , y scSai-d un ente un mil p ure no ~;ndar costeando im p . resion e s allay y ac u.

Esto ha pas &do cu an do U. se ofr ecib en cdrt Q de 24 de 5eti e~,i bre

de 1861 d verific ur „ and tr aducion esp aftold de l a eaicion fr~,,r~cesu y

„ agregurse su norn bre como traductor y anotador, to clue acep te en re5-

~ _ puesta del 2U de iJoviembre . Ha' dicho posterioin ente en cdrtU de 24-' ,de .hebrero que la obru del ;;or duGraty solo es una noticia sobre ei

Paraguay yno time el caructer histbrico y politico que U.le sud o--

~ nia, que 1e ~-„parece inece,,~ria „ la anota cion que prep ;,' r GbQ , dues due

. los d utas dbund antes que ya ha reunido exed erun en macho lu estcri-

ci on del texto, h G creido mss conveniente li m it u r ese tr abW o u l u

~ simple truduccion es,)L;,riol a, y mus bien e sp er ur otr z., o p ort ,unid~-;a, y

hater un tr4 bL jo histo rico mas com p leto y original, u lo que ta e cun-

test Udo E1 2u de A- bri1 ultimo que h ay tianpo de c o nsiderur la ~,ro-

~ puestu. Ahora soy Q decirle ueq y a' no se emp r en de ru ese trupi:~jo .

:~ ai el Sor du Gr ~, ty h a di cho, s egun Uo refi ere qu e yo qui ero tr L s-Y -

cientos ej enplures de tiichu su obra, encur„gl,xidole clue sus L-) enda la

reparticion de los que le qu e dan , y que asi lo har e, uun ,ju e cre e J..- .;clue 1ediccion fruncesu convendria mej or pure Lu roci ebi~i nio str ur-

le rn i c~;rt ~; del 5 d e P:~ur z ~ en -l Q ~_;ue c onte st ~ ~n do su curtu de 4 ue

hero, le r ecord'e que en l a rnero ri a que m e p res c:i-i t o el 8 de i:ii ;,yo de ,

.R .

' - . F.

C

r ~ ..,

. _> j .

dnunci' clue 1~ edicion se compondru de mi 1 u mil cioscieri-~ s . ." . .tos ej empl~;res y que' de este nurnero me reu~itird dos-C1e11tOS J was

ej eapres, En virtud de lo clue le pedi trescicntos, que u-jidc sin

r : ef'ecto lu ofertu que me hizo de Ulg.uno's ejeinplures, y de oti„us clen-

to que ofreci6 enviurlos u U, guru que los tenu~~~ ,~c ~u :~ ~i~i brd~r. . Lstu

disposicion cornuni(-jue u TJ.

El ;o r ciu~:rrGty en sus c LlrtUs del 7 y 18 de FebrEro ultim o~ ii,e unui .„.FInk~ci 1 :- r ani sion C~l J. de ci en ej em i)lar.ES dE 7.,-l ~~bru, y COL'10 ell 1Q ciei

Y 1~

7 . de l,ebrero 1,.je deciz-, quo la edicion frunccsu ulcL.nzu u setecientL)s

W cincuentu ej erjpl~,;res, 1e c~ntESt~ ~:r, c ar td ci~i 21 de fibril due noF E ;;tibia el nua,erq de c,j err ;plures clue puedQ mdnddrmE en intelidericia at

qu e no s e h Uru se- ba edi ci on ,~ . .

'iJo ~~udi undo U . safer el fin con ;~u e h e ,~ edi do ui .;;o ronel du~:~r-Cty3e =tt . : ~~ej emplures de esu ob-r4, hu sido inconsicierud<< 1a observacion quc we. ~ „,-

•= puce. U. de que TG edition fr L,nces c. conv enur~,1-i, 11"I ej U1' pj~x a lQ«74ƒw

` dESc;ntendiendose de clue la obra se 17z;~,nd6 escribir en ir~-xlces NurL, su

mayor distribution en LuropU,i

Ahora pues dispongase de los restos de iu edicicnn fr~;;nccsa el1-, ;~ _,,..viando solo dos ej a:~ ;) 1 Gres uno p ; ;ra e1 urchivo del 1:;inisteriu de

ci

x ldciones ~:steriores y otro pure 1~ ; ;; ecreturiU de ra~0 b 1 . e I710ol

:~

Veo clue loss retrutos hen llegado -demuciudo tGrde, y hechos aril I)t.--.:,dusoso i~Iejor seria omitir el ernperio de sacar ulgunas copius .e os

He vi sto con placer en lo s do tutu ento s qu e m e dcoinp ui16 con to s 1~ . . .

1, 2 y ~, el triunfo clue ha tenido J . en 1U dedicatoria de su obrQ ~,;J_

~h~perudor delos ir~ .;Xlceses- He leido la me~norid y solo en otru ocd-

sion) hubl&re Q Ue sobre e1 purticulur .

i el buque de la linen del Havre clue debi6 salir el L~j de t,bril,

trael como T1 .anuncia, un cajon dirigido al :;or Lrusqulzu con los aos-~ r-CI entos ej ernpl L res de mi subcrip cion~ sere . J . ,) ugGdo, como le ariuncie

en carta del 2u ueFNbrii~ro . .l'uecle U , disponer delo .s otros quinitritus

ejemplGres de la inisma obra ,due dice r,uber reservudo porn el eL,ru-

gu a,Y„q;e incluye u U .lu note que e1 Comisionado tirncricano peso d.l: Wi-

nistro aurichez y la respuestQ'de-este pUrQ conocimiento Narticuiur,r .

. S,; r.>

1~ !-

+-rWr~ I ^ i .

-_900w,

3..~t: . ."' ~ / . . . en, inteliLe:iciu de, que en cuso dodo hur~, U , public ar aiibos do cu-

m entos con1Gs obscrv.aciones y cornentdrios conveniente5 . !;1 picii0' yt .- obtuvo pas~.porte guru Buenos Aires por tres semuriQs .

~f op') b1 eT1 el ;;or Herges Ln curgUdo de Ne ffocios dt ;:L brasil Ej iaiS ~u-` ;~t ;~

sorte p 0 : L,1,-,unus SEIi; aI1a S pur' ,'-a Buenos .siresy S1. gu 1 0 Vl &ge N z „ T' u

^= - Rio J ' uneiro ,~ .~ . .

~L].. GerierGl Lo r) ez se* hullo enfeniio y es par esto que no l,~; he' pe-b 1 -- -

dicic 1G correspondenciu qua U . me refiere .

x,grad~sco el : aviso . de, que J . me recnitiria los diplomas qua ei ;;u-

v nor llrovyn ue Lhuys . qu edC_:ba u despachUr .~ .- .-~ ~;Zu edo de U . como S1 e;TipT' E

tento servidor.

Vo l . f24G , iv um . 3. S . his t . - bo rruu~ r--. ;ror ubusos. iue se me handenunci~;do del juez cie p uz de L o r eii-

A zo del ('ur;ipo gr- ,nde , noir,bro en su lugar con las rji smus ;~tribuciunes

y fUcultacies dl CiudGci~.no I.;artin L ;tero, y i:) an d•D clue pGru ej erc( :r

~' dicho er;;pleo preste El jurL;nento de l- , Ley Ndcionz;l en n:~,zio.s uei sG-A . : . liente , clue publ.icundosc: al vecindario este noi-iibrLsnicnto pQru que 'IQ. .

._~ tenb7a y reconosca p or or t•=;. . l juez de paz, le entregue lus ;)erteneaci ;;4s

del juzgucio b6jo de inventurio u continuucion, pi•evinienaose c ;l en-

~ trante qua Oar'~ cuenta en conclusion . A ;;uncion jun.io 21 cie 1861 .

~ ~ . .

=u,-..~

C C;

. .k

t } :

~.

4

Página Falta

; .

.; 3 a ~l 3. .01 .331 . Num . 2 . SeH1 Gtt. -0rlgj. na1-

"' Teniendose noticia de que por 1 3, via dela Villa clela En crxrrnacion se

estraen cant3 d arlPs (l e tabaco y sigarros, y que estas aunque son recono-,cidascidas no llevan la clas ificacion correGpondiente , Wino que van marcadas. ` ~ .'

- con la Tetra . F .. d ela Policia, . y d et; i Pn (l o arreg larG e el reconocimiento

.~~.~ para que tome estimacion en el esterior el import ante ramo de tabaco de„la Republica: el infrascrito Ministro de Hacienda de orden del Exmo Se-for Presidente dela Republica ordena que s .e guarden las disp osiciones

:' sign1entes .

Articulo 1Q. . ;~ ;`, La Comision ' de Receptoria dela Villa Beta Fncarnac ;ion reconocera to-

r~ ' do el tabaco y sigarros que se venddn en ese mercado clasificandolo~. p or ._ . 3 ~ , . .

clases ) y pzra ello tendra rotulos que digan-tabaco bueno de of d t~,ba-co regular-OP m P(' j a of a, 0' Me pito _.

~ .- Articulo ? 4;-Fl rotulo lo pon d ran c on tinta , y lo G bulto p de tabaco envasij ados

en cuero Los marcara a ego con la Tetra P,y los bultos forrados en ar -~pillera o 1l enzo los G ellara con el c ello de Hacienda que Sara el ezec-

.4

to sele rernitira .,` .

Arti cu l0 32 .

El reconocimiento se p1„acticara en una de las casas delEstado queel Ser~or ComUndante dela misma Villa prop orcion ara par a, el e3' ecto .

Articulo 49~

Los dueno G OP 1a G, r e c l end aG deben poner los peones necesarios Sara elrecon o cimi Pntoy romaneo, y ab on a ran el. impuesto de un cuartillo real

'" por ca(9 a arr o r, a reconoci d a y sellada .

Articulo SQ

Del impuesto 1„er erido de un cuartillo real por cad a. arroba de tabacoreconocido, clasificado, romaneado y sellado, se h aran dos partes ) la I1una a favor del Estado por alquileres delas cases, y 1a otra pad pre-mio deloa reconocedores,

Articulo 6 4

Los reconocedores recibir an el imp uesto referido en el articulo ante

rior y llevar an un cuaderno de as iento de Codas sus op eraciones, acen-

tando: ~

tanda los nomb re s e elo -, c?u PfSog (l e tabaco l y c antidades reconocidas, y

Y

. . . . S. '„

.,i. 2

R .

G .

. . ire:_.U fin a 6 cuci a tr~im L stre sz~Lcarun un estrucl ;o que lv reiiitirurL

G la Colecturiu .generulj espres„ndo la mitud dell producto a~ aicuu

{ ~. irn~)uesto, ;due to Ggre;;ar~,n U los fondos dcl Lstudo u su cGroo .: .Asuncion-Agosto 4 de 1862 .

=a~ P, uri- no GonzUlez .

-- ~ ~~ Vol . 331 . r;um . 3 . ; . tIist . - Copi & L,utorizuclu-M ~c;~.

I~os C z:.rlos Antonio LOJ e L ,P residente delu ~-t c[ > /ublicu dal p Grubruz.Ly,~ for cu~;nto el Honorable Congreso N~,cionul, el Giio de 1844, en 1u

.~ . :Ley del Toro L"'clesiLstico, hG ordE1nGdo yue se est~,blezca ;el

~ ;.a delu CUtedral de este Ubispudo, a1' quec :correspondera ubrir dict~ti, en

.,~ ' ~ . . '~

al l~rcl~;cio Dioces~.no, sobre 1GJ Judas que for si no puaiere resolv t r,~ .. ~~y con el dict'-ren del ;;enUdo podru ocurrir al ; ;;upremo Uobierno Nuru

uni~ resolution ~erierul 6 especial hdbiendose retardado 1L, f-, .iriaucior, .ti. ., .I~por la escuses del Clero que U nuestro Ingreso h~~1lGmos recluciao ~,

un corto numero de axlcanos y enfen;gos, hz_stG quo cl Gobierno 11Eg5

obtener deli; ;~Lntu cede hpostSlicu 1<a cc)nftrrnGcion de ubispos que

.~ha elegiday prestudo u su :;ntidad, teniendo que verificar los T10Ui -

branientos en low Cuss dela Capital .

S . . ?or tunto, f'unclLanos y establ.ecemos el ;;enudo Lclesi~,stico ci~ :Lu

. Cuteciral de este obispado, -due se llenuru con un l)e~, un •rzedewij

un Chz,ntre, dos CLnonigos de Prerced, y kin ;;acritL ;a T,:,uyor, que tc:ai;-

~ bier h~;,ru el oficio de I~,,!~estro de Cerc~noniUs, todos con dotaciones '

bustuntes del rurno de diezrnos, y con El goce de sueldos -,nuules r1~

Cu r~:;s, ,~u eciundo t~rnbi en ~x do tar conveni ent e;n ente al 5en~,do j y u

~ jar el lugar y dins de concurrenci~,, de acuerdo con el teverendo

j.bispo DiocesGnoi ll-

;do en lu Asuncion Capital dela RepublicL; dal Par- guuy a 23 tie

~ Ago sto de 1862) el CuudrLgecimo nono dela Yndepen< :ienciQ

(Firm udo) C~:r1o s Antonio Lop ez .

(I'i r,;,udo) Francisco ;;„nchez

Pinistro int. de Gobierno .

:.,

}jf

« vEr

i y ..,y~~ƒ~Tt:

y~ ''f' ~cr.~.

. : . ., . . .~ M . . . . . . . . . . .. .

. -~{=t101 . 240 . Num. ~ o a: ~-T1 st;~ .. -COL ~iL: siniple-~~,1 ~„ r e si c en t ~ c! f 1~ :- :~ e~~ ub1 i c u ,

•~ 1-Iubierldose ~~r~rn~vp otro E:c-9 P leoel Ciua,:,az,rlo f-,gustir~ `1'rigu7.,,L-cribz:,no qe Go bierno Y I1~~ uciendu norr;bro en ,-r ._,,~u lur interin~ti L L-ul CiudLld~.xlo ;;ilvestre ~;v.eir(-) , con ius utribucionc ;; y obii-uciones

~ marcadGs en el . ;;upreTno Decreto .:de 4 de i~ovievjbre de 185,) con lu ..~' asignacion rnensu~:l. de cuE;renta pesos par~,, uyua,, de C 10 :i t"iIlO lLiTii tTlt :1S

que dEbe tir~,r del desp ,;cY;o de cGusus contencio , ;~ y rnL;xido due sc: isks Y

~ de Enter. fe y credito a pus uctos scrtificGdos y testinionios, y .,h , ~f

cue con est~.,s calidudes entre en posesion y ej ercicio de uichos ciij-~3 ~

.- pleos, precediendo e1 jurunento nacional cue Urestar' ena mano s cieiMini stro de Huci enda en 1~; forrua que ordena 1G i,e Patria, de uiLni,ru

que conste u continuacion de este no;rbr~,miento, de ;due se tomarQruzon en 1G Colecturiu generulj y en seguida e1 sLiierite ie e .itrt-~ .g -r!: 1 ~. s e rt cn en i„ ~. CJ.r N C G del oi'icio bujo c1e inventario . ti ;;unciun ;,E-xx,'

tiembre 8 de 1862- Carlos Antonio Lop ez . .,. 1 ; .

p 1.' -- - --- ' -

` Vol . 246 .rJum . 3. ,; . Hi St -Coda e-~ ~. Ll yresiciEnte cielU Republica . ,

IZ~11~ndose v4cante lu Colecturi . ; zenerul, cncurgo interinwientceste EmE)leo al ;iuci«dano ~nA~,a,,tinGtin ''riuo, con lus utr .ibuciones, f~,cul-.T^~ .

~ :` fades y oblig&,ciones due le son inherentes ; y con 1u ~{wignacion rƒen-suul de, cuGrentu pesos y m&ndo. que sea puesto en posesion .cle uichoernpleo por el p:ririistro de Ifucienda, precediendo en sus muno .s tl ju-

'„ .

F

.. ,

, .,

rLnento que prESt~;ru con "rregl-o G 14 formula de la Ley ivaci,)nui .tiGUncion ;;eti eflbre 8 de 1862- Carlos Antonio Lo~,)ez,, .

Vol . 331 . 1; um . 5 . w; . Hi s to -~1rr~~ reso - ~I

Vi v u_ I u Rc pu bl i c a d el r ;.,, r ugu aiy ;El Vice- Pre-sidente de la Republica,

riubi En do fa,llecido en 1u r~)uridnd de e ste dia el ;Pxno . ;;e:ior ll .lo s hntonio Lopez , rresidente de 1G RepublicU, y r.esultando riul :;brudv ~

Vice-]-%resident e cue e11,, en el pliego de reserva fircnudo por Ei 1iria- I'do ~~,n~o , aFnoi, cuyo tenor es coma sigue-

"i','o s Car-lo Antonio Lopez, Yresiclerlte de 1" !,eNubl .icu de1 1-

. . .

„ . .:~ ~

.

.~ri Gno Gonzul & z, de . l a hdministrucion cesante, continu en en lu del

Vice-Presid ente de l a Republicu- 24 ,due el presente iie cr e to s e cun-

ervE en r1 cies p ~:cho dEl l: ini stro de Gobi lil con el titulo de-

"Pliego de rtFServu de nombr EzniEnto do Vice-Yresidente ue l u Rep izbii-

ca por e1 hxrr i o . ;:~erior presidente de la R epublic a Ciud uciano CcL rlo ;; j,n- .

tonio Lopez, p z ra el caso prevenido en el articul o 5Y del titulu 4v

de la Ley orgLnica de la Republ .icdfl, firrnado y . se:Llddo como corms-k ..,. .,

~ .~ ponder - y - que pure llevarse,u ef.'ecto el presentE clt~ Vice-

.a i con-residEnte de l ;~ REpublicG, el 1v•inistro, ; ;;ecretll de ',~oUiei;ic2

de ~reiciEnte propietario, conforrne esta r.iGnaudo e :n el urticuio J~

del referido titulo 4,2 de lu i;clministracion politico de iL-, ltepubii-

ca- 59 ;aue reunido a1 Congreso Nacional en cu sulQ c1e sesiones, be

~ t present e e1 Vice- Presidents de lz-u :-Zepublicu a pacer lu upe rturd aei

I

~.

I S

.~

11 1 All.v ~ ~, . - .. ~ .7.. ~ .. n . . .. >. s,«

!!

y,

A~

b.

`

. . :~ ;

- , :

gully- Usl. .ndo de :iu juriscti ccion slrpreuiLL yue el i-i~rior„ubli ~GI1vT„eso

-it~:cion~l nos hG confiado n el articulo 5sli de lu Ley de .3 de lvoviu,,-

bre de 18 56 pare los casos prevenidos en el articulo 5 9 del tituio

44 de la Ley de 13 de Yurzo de 1844, noinbrunos prarG Vice-Yr~sic~cnt~

de la rtepublica al Brigudier General Ciududano Fro ancisco ;;olano Lo-

fez, General En Gefe de1 ;~j ercito rJL;ciunu:L, l':ini ;;tro de GuerrG y ltil u

ring , con el trut4rr,ienLo de - Exino . ;;enor . Vice-Yre idente de la Repd -

bli ca ; y m undz~xj o s- 14 due lo s M ini stros de Gobi erno y c1e itelucion e s

P ; steriores Ciua,:,ct ~_,n or'runcisco ;:;anchEZ, y de Hacienda CiuUz~:d unu iv, d-

vogue a los I:rinistrbs de hacienda, de ~~uerru y I~.,~:rina, y alas cor-

porGciones civile ;, militaries, y eclesiusticUs, y esti:xiao presentts

en la aala de Gobierno, L;bru el pliego que contierie tsti: decretu, lu

publiquer. y e l Aever.endo ubispo Dioces~,jlo tome el. jurL,cifuito nuciu-

nal al nombrado Vice-Presidente, y le pongu en posesion ctel uobitmu

pravi sorio , con la solerrnidud y formulidudes que ordenU el urticulo

5Q, de1 citado -titulo 4• de la ley orgLnicd clel 3s~ due el :As-

mo dia se publique en lu Cupital, por bz ::,ndo , el presente decretu

con la acts orderiuda en el L;.nterior articulo 291 y se circule el-i to-

~uc eclus lus Villas , c~epurturr~entosj y purtidos de l~ ~~caublicu - 49

Vice-Pri: ;;iGente de la -I.epublica con el i:_inistro :;tcrietario at uobi~r

no, convoque inrnEdiGtGrnente el Consrre,o 1J :..cionul, J)ar„a 1 ~_ elecciurl

t<

.

„ .~ fa

i ~ .

a0 rJ Tv acional .- (L . S.) Carlo s Antonio Lop ez- Francisco ~3airchez :'

Y est~do ll en u d u s Lo das l.a s form alidades dr :rib Q p revi dds l :. y ; lkLsi .

que se requierer. ~,or lu ley : publiquese . tisunci ~~n ;;eti~,br e 1v de

186 2 .

r A c : i, ; Fr ancisco Solano. Lo p ez .

tq, ,

Vol . 334. Num . 15 . S. Hist . -lu,preso-

4

yos pard la erecclon de unu estutura ul P rlmer rresl

to del pueblo entero ; partiendo de1 princiL>io yue ha inici~;cio lu n :

presentGcion NucionUl en su icy de 16 de L)ctubre de 1862, preceptiv

de .jue El Tesoro N~cionGl cost ease un mz:;usaleo de r.iurmol que c1E!posi

to 1os restos rnortales de uq~.zcl e~~inente Ci~acl~,d~;no ; y tor)unclo u is

tirnonios irrefr~7-bles de ski justo aprecio ~, los t)atriotds de quie-

nes recibieron bin ; levUntun unu suscricion nGcionUl con el ubj f_:t~_

. .~

~ .

e cue1i-/ . . . Conb reso, En la ~forma que` : orden a 1 a ley n~;cion _,;i. y ie a '

t a por un m en s ~_g e d 6lperiodo~ . : d e su udrninistra G ion- . 6 4 QIu e si for

cu al. yuier cause 1'egitima , el nombrado Vice-.? re sident e de 1 Q :t ep ubli

ca, no Audi ere uc ep tu'r ~ El c argo ' ,,1o s `L~ r ' e di cho s P:i ini stro s cte Gobi erii

y de riel aciones L steriores, y de Hacienda, con el Teniente ~,"'oro nel

ComandUnte d e la Lscolta de Gobierno CiududQno r'elipe '1'oleao, eritre

en la Administracion provisoria del Gobierno de lu :tepublica con e.i

t .itulo de - "E;ano, Gobi erno P rovi sorio ", y con c i_:lidad d e que lo p re-

sidira e1 I .,-.in, stro de Gobierno .. Dado en la Asuncion Ca~:it ~,L:ll ae id

:iepublica del Paraguay a los quince digs del rues de ~ ;gosto de mii

o cho ciento s sesenta - y do s , el cu adrag esim o nono . de l ;~ Indep encienci 6_

Francisco S~,nchez .

iX~cwr,entos referentes al pensarniento por los ciududanos puruguu-

pubii c~., el finado L~ano . ;;;erior Don Curlo S Antonio Lob ez .

t;sunci.on , ;,'eti anbre 4 de .1863 .

Los :;iudaclunos paraguayos, deseando prestar un acto tie justicia

a los relevantes inEritos del Primer Presidente o.e 1u iepublica Ciu-

d~_Lduno Carlos Antonio Lopez que fdllecid en el poder con sentin,i-~ .l- .

Fez ej c~nplo de 1"s tepublicas ~;ntiguas y, n~odernGs que hGn ddcio t~ ;;-

;. ~ . `.__ .. . . .. l +b

.x~. _. ;'

~{ t

„. S,- / . ., de engine un a~„ estdtuca. ~~ j..

El pueblo pur agu L~} o agradecldo ` a ese ben En i erito Ciuciaudno due le. :,~ .= saco de la postrdcior, Ie dio vida y I Eyes, le tribu ta este houiena~je' ;

de eterna gratiLud . , ;_

: it maximun de la cuota ser a de c inco, pesos en dicI,inucion h ast y

~un real a fin de que . todos p uedun poner su ' bulo en est u d Etriostra=r ~~ ~ ion puram ente pop ul ar . Con cuyd c aliddd, y con , l a de que and

reu- nion de los principales suscritores nort~brur a la cou ~ ision que s e en- .~ ~

tiEndd en ld realiz a cion del p ens arniento p ro p uesto, se ubrE la prc-

sente suscricion .

( 6i gu e 310 fi r:n as. ~

r

f

7R

.tit - . .y a

'5 }t~t ..

rt - 1Y,y

e

4 3 ~}

y „~y

~ . 4

;': . .

x F

P .: ; ..

es. ~ ~=