PRESENTACIONLa Cooperación técnica alemana GTZ, mediante suProyecto de Apoyo a la Reforma Procesal Penal, pone adisposición de los profesionales en derecho, jueces,fiscales, defensores públicos, policías, académicos,profesores universitarios, estudiantes y en general atodos los actores del sistema procesal penal, la nuevaversión 3.0 de la edición digital del Nuevo Código deProcedimiento Penal boliviano.

Esta nueva versión 3.0, ha sido actualizada a julio/2005,en sus 7 carpetas. Se rescata que en la carpeta deConcordancias Generales se agregan lascorrespondientes a la Ley del Servicio Nacional deDefensa Pública y la Ley 2445 de Responsabilidades dePresidente, Vicepresidente, Ministros de Estado yPrefectos de Departamento.

Además se agregó un nuevo enlace donde se puedenencontrar 19 flujogramas relacionados al proceso penal.

El Proyecto de Apoyo a la Reforma Procesal Penal,espera que la versión electrónica del NCPP, sea unaconsulta ordinaria y casi obligada cuando losoperadores del sistema requieran información sobre eltema. Este trabajo reafirma nuestro compromiso yesfuerzo para consolidar la Reforma Procesal Penal enBolivia.

Dra. Kathia Saucedo PazCoordinadora GTZProyecto de Apoyo

a la Reforma Procesal Penal en Bolivia

NECESIDADES PARA ACCEDER ALNCPP-E

Para optimizar el uso del NCPP- e, serecomienda:

< Windows 98 – Milenium – NT-2000-XP.

< Internet Explorer 6.0 adelante.

< Tarjeta de video desde 8 a 128 MB.

< Resolución óptima 800 x 600 pixeles o superior.

< Memoria RAM desde 64 MB adelante.

¿CÓMO PUEDE INGRESAR?

Para poder ingresar debe digitar en labarra de navegación del explorador lasiguiente dirección:

http://www.ncppenalbo-gtz.org

A continuación presione la tecla Enter yespere a que la página carguecompletamente.

http:// www.ncppenalbo-gtz.org

Una vez cargada la página, apareceráuna pantalla con fondo azul en cuyoextremo inferior izquierdo aparecen nueveíconos de color verde mediante los cualespuede acceder a la información quecontiene la página web con sólo hacer unclic en el botón izquierdo del mouse de sucomputadora.

Iconos deenlace

Así, el primer ícono contiene un linkhacia la página del proyecto.

Donde podrá obtener información acercade las actividades y materiales delProyecto de Apoyo a la Reforma ProcesalPenal de la GTZ.

El segundo ícono contiene 19flujogramas relativos al proceso penal entodas sus etapas (sólo disponible en la versión ON - LINE)

En el tercer ícono se encuentra laexposición de motivos del NCPP.

Es la versión adaptada por el autor delNCPP-e, en función a los cambiosregistrados respecto del proyecto queingreso a consideración del CongresoNacional.

El cuarto ícono contiene la presentacióndel NCPP – e.

Ingresando al quinto ícono le presentalos autores y colaboradores del trabajo.

Usted puede conocer la trayectoria de losautores del NCPP - e y de quienes hanaportado al mismo.

Pulsando el sexto ícono puedecontactarse con el autor del área jurídicadel NCPP - e, vía e-mail y realizarcualquier consulta o comentario.

Haciendo un click en el séptimo íconolleva directamente al NCPP-e en suversión en línea.

Mediante el octavo ícono puede accederal formulario para bajar a su computadoragratuitamente el e-book.

La manera de navegar en estos dosiconos se explica más adelante.

Finalmente, el noveno ícono le conectacon otras páginas de interés de carácterjurídico.

Los iconos anteriormente explicados sonde fácil acceso y dan al usuario del sitioweb la comodidad de contar coninformación actualizada y acorde con lasnecesidades de los procesos penales.

¿CÓMO NAVEGO REALIZANDO MISCONSULTAS Y BÚSQUEDAS?

Existen dos maneras fáciles de realizarconsultas y búsquedas que funcionantanto en la Versión en Línea como en el E-Book.

La primera es utilizandola brújula denavegación queaparece en la páginaprincipal en el extremosuperior izquierdo desu pantalla, pulsando ese ícono apareceun diálogo que le permite buscar oconsultar directamente el tema de suinterés, para lo que debe seguir lasinstrucciones respectivas (no utilizaracentos, eñes ni mayúsculas) digitandoen la barra el tema que desea indagar.

La segunda es pulsando el séptimoícono NCPP - ON LINE, una vez

cargada la página, tiene a disposición elíndice completo de todo el NCPP - e.

Este índice puede ser usado con lostriángulos azules que le aparecen en elextremo inferior derecho de su pantallapara subir o bajar o usar el cursor.

En cualquiera de los casos anteriores,pulsando el capítulo o tema de su interés,aparecerán en la pantalla los artículos delNCPP

Debajo de cada artículo, el menúconsultar, haciendo un clic en el ícono dela derecha se habilita el menú quemuestra las siete carpetas que contienecada artículo del NCPP, es decir:

1. Comentarios – casos prácticos;

Donde por ejemplo tratándose de lacarpeta de comentarios y casos prácticos,podrá encontrar:

2. Circulares e instructivos emitidos por elPoder Judicial, Fiscalía General, DefensaPública y Policía Nacional con motivo delNCPP;

Tratándose de la carpeta de circulares oinstructivos, podrá encontrar:

3. Concordancias Generales del NCPPcon la Constitución Política del Estado;Pacto de San José de Costa Rica; PactoInternacional de Derechos Civiles yPolíticos, Convenio 169 de la O.I.T.; LeyOrgánica del Ministerio Público; CódigoPenal; Ley de Organización Judicial; Leyde Ejecución Penal y Supervisión; CódigoNiño, Niña y Adolescente y, ahora, Ley delServicio Nacional de Defensa Pública yLey Nº 2445 de Responsabilidades dePresidente, Vicepresidente, Ministros deEstado y Prefectos de Departamento.

Tratándose de la carpeta deconcordancias, podrá encontrar:

4. Concordancias entre artículos delNCPP;

Tratándose de la carpeta deconcordancias del NCPP podrá encontrar:

5. Jurisprudencia de la Corte Suprema deJusticia (Salas Penales y Sala Plena);

Tratándose de la carpeta dejurisprudencia de la Corte Suprema,pulsando en el enlace le aparecerá unlistado de Autos Supremos relacionadoscon el artículo consultado, por ejemplo:

a su vez, pulsando en cualquiera de loscasos le aparecerá el Auto Supremo delcaso:

6. Jurisprudencia Constitucional,

Tratándose de la carpeta dejurisprudencia constitucional, podráencontrar un listado de las SentenciasConstitucionales respectivas:

A su vez, pulsando en cualquiera de loscasos le aparecerá la SentenciaConstitucional respectiva.

7. Modelos de distintas piezas procesales:

Todas las carpetas funcionanexactamente de la misma manera:pulsando el botón izquierdo del mouse enla opción consultar y una vez habilitadaslas siete carpetas descritas, pulsando enla carpeta de su interés, accederá a lainformación que contiene ese artículo.

Para retornar de la información al artículoy /o luego al menú principal puede usar elícono azul que se encuentra en la partesuperior izquierda, para volver a la páginaprincipal debe pulsar el ícono café queaparece en la parte superior derecha desu pantalla. En todo momento, usando labrújula de navegación puede hacer laconsulta que quiera.

Icono de retorno

USO DEL E-BOOK

La información y funcionamiento delNCPP – e en versión de E-book o libroelectrónico, es idéntica a la versión online, siendo recomendable previainstalación en su computadora, utilizar elmismo por la rapidez que ganará encomparación con la versión on line.

Para ello, ingresando a la página principaldebe pulsar el ícono NCPP E-BOOK,

accediendo así al formulario de solicitudde información, llénelo con los datos quele pide debe necesariamente tener uncorreo electrónico activado y enviando lainformación,

en breves minutos usted recibirá en elcorreo ingresado su clave con la quepodrá bajar o instalar desde la red internetel E – book en su computadora, lo quedemandará un lapso que depende de suservicio de internet, hora, tráfico ycaracterísticas de su equipo.

Una vez instalado en su computadora, elE-BOOK es un archivo ejecutable quefunciona sin depender de la red internet ypor lo tanto es comparativamente muchomás rápido que usando la red. Debeguardar las dos claves necesariamentepues el sistema al azahar podrápedírselas en el futuro nuevamente.

Como se explicó anteriormente, la formade hacer consultas y navegar en el E-book es similar al de la versión on line,aunque el E-book dispone de mejoresrecursos. Así, el motor de la brújula denavegación que aparece en el extremosuperior izquierdo de la pantalla es muchomás veloz y eficiente que el disponible enla versión on-line;

pero además, en el extremo superior de lapantalla se tienen cinco íconos con lassiguientes funciones que se activantambién con un clic en el botón izquierdodel mouse:

RELOAD le permite nuevamente cargar elcontenido del E-book, es decir, le lleva a lapágina de inicio;

HOME, le lleva también a la página de iniciopara comenzar su búsqueda;

CONTENT, le habilitará en la parte izquierdade su pantalla un índice completo delcontenido del E-book que le permite ingresardirectamente a cada tema, pulsando el títuloque aparece;

PRINT le permite imprimir la pantalla que enese momento está viendo; y

EXIT, le permite salir del programa.

Cualquier duda comunicarse con el Proyecto deApoyo a la Reforma Procesal Penal de la GTZ;

Telfs. 591+46443351 - 591+46913805591+46913806

Calle Ayacucho Nº 507.Sucre – Bolivia

o a la dirección electrónica: arturo.yanez@gtz-justicia.org.bo

1 Próximamente se añadirá la carpeta 8 que contendrálos formularios de la Fiscalía y Policía para el cuadernode investigaciones.

NOTAS