presentaciÓn de la conferencia - awwa.org fija las normas para el conocimiento y manejo del agua y...

REUTILIZAR

AGUA DE TORMENTAS

AGUA RESIDUAL

BEBER

DEL 19 AL 22 DE JUNIO DEL 2016 | CHICAGO, ILMcCORMICK PLACE WESTWWW.AWWA.ORG/ACE16

PRESENTACIÓN DE LA CONFERENCIAEdición internacional

UNIENDO ELMUNDO DEL AGUA

2 www.awwa.org/ace16

La conferencia más importante del mundo sobre el agua¡Los especialistas en agua se reunirán del 19 al 22 de junio en Chicago, Illinois, para celebrar la 135th Annual Conference & Exposition (ACE) (135a Conferencia y Exposición Anual) de AWWA! Mientras ACE16 se prepara en la Ciudad de los Vientos, el programa profesional se enfocará sobre los principales problemas del sector del agua, como el manejo del plomo en las tuberías en servicio, la financiación de programas para infraestructura hídrica, el desarrollo de programas sólidos de gestión de activos, abordar la pérdida de agua en los sistemas de distribución, responder a las floraciones de algas nocivas en

aguas superficiales, implementar soluciones para la reutilización potable y mucho más.El programa profesional abordará las necesidades cambiantes de la comunidad mundial del agua con 19 áreas temáticas profesionales y 111 sesiones exclusivas además de seis talleres el día domingo.Este año, la exposición de nivel mundial ofrecerá una experiencia para recordar, más de 500 expositores de vanguardia exhibirán los productos y servicios de la industria del agua para simplificar la tarea de los especialistas en agua. La Exhibit Hall (Sala de exposición) ofrecerá redes de contacto

especializadas en el AWWA Pavilion y Bookstore (Pabellón y Librería AWWA), la Career Center Job Fair (Feria de empleos del Centro de Carreras), el Expo Café, el International Resource Center (Centro de Recursos Internacionales), la degustación de agua “People’s Choice” Water Tasting (La elección de la gente) y la prueba de degustación de agua “Best of the Best” (Lo mejor de lo mejor). Venga y vea la emoción de las competencias World Water Cup (Copa Mundial del Agua), Pipe Tapping (Conexión de tuberías) y Meter Madness (Medidor loco), además de las demostraciones Hydrant Histeria (El hidrante histérico).

Comuníquese con la embajada de los EE. UU. en su país antes de inscribirse. Envíe sus solicitudes para cartas de visa a B.J. Crooks en [email protected].

¡DESCARGUE AHORA LA APLICACIÓN MÓVIL AWWA EVENTS Y PREPÁRESE PARA ORGANIZAR SU AGENDA EN ACE16 ANTES DE SU LLEGADA A CHICAGO!


1 Comparta conocimiento con sus colegas en diversos eventos para hacer redes de contacto

2 Descubra áreas temáticas profesionales NUEVAS e integrales

3 Compare productos y servicios de la industria del agua de más de 500 compañías, todo cómodamente en un único lugar

4 Experimente el desarrollo profesional invaluable que solo puede encontrar en ACE

5 Aprenda de más de 1.000 oradores expertos

LAS 5 PRINCIPALES RAZONES PARA ASISTIR A ACE16

Dedicada al recurso más importante del mundo, AWWA fija las normas para el conocimiento y manejo del agua y de las políticas públicas informadas. Los miembros de AWWA ofrecen soluciones para mejorar la salud pública, proteger el medioambiente, fortalecer la economía y mejorar nuestra calidad de vida.


PRO

GR

AM

ALo

s ev

ento

s te

ndrá

n lu

gar e

n el

McC

orm

ick

Plac

e W

est C

onve

ntio

n Ce

nter

, exc

epto

que

se

indi

que

lo c

ontr

ario

.

Miércoles 22 de junio7:30 a. m. a mediodía Visitas guiadas en plantas8:30 a. m. a 5:00 p. m. Sesiones profesionales10:00 a. m. a 12:30 p. m. Sesiones de exposición de pósteres10:00 a. m. a 3:00 p. m. Exposición abierta11:15 a. m. a 12:30 p. m. Foro H2Open12:30 a 2:00 p. m. Evento social Dulces para hacer redes de contacto3:00 p. m. Descanso activo para hacer redes de contacto profesionales5:00 a 6:30 p. m. Fiesta de clausura de la ACE (de cortesía para todos los

asistentes a ACE16) Lakeside Terrace

Martes 21 de junio7:30 a. m. a mediodía Visitas guiadas en plantas8:00 a 8:45 a. m. Conferencia principal del martes9:00 a. m. a 4:30 p. m. Sesiones profesionales9:30 a. m. a 5:00 p. m. Competencia Conexión de tuberías—Preliminares/encuentro

de entrenadores9:30 a. m. a 5:30 p. m. Exposición abierta10:00 a. m. a 12:30 p. m. Sesiones de pósteres y competencia de nuevas ideas10:30 a. m. a 12:30 p. m. Degustación de agua corriente “La elección de la gente”11:30 a. m. a 1:15 p. m. Merienda de la industria del agua con el actor y comediante Jay Mohr1:30 a 5:30 p. m. Sesiones de exposición de pósteres3:30 a 4:30 p. m. Prueba de degustación de agua corriente “Lo mejor de lo mejor”4:00 a 5:30 p. m. Hora social para hacer redes de contactos en la sala de exposición

Lunes 20 de junio 8:30 a 10:00 a. m. Sesión general de apertura7:30 a 8:15 a. m. Desayuno para quienes asisten por primera vez10:00 a. m. a 5:00 p. m. Gran inauguración de la exposición11:00 a. m. a 4:00 p. m. Mesas redondas dentro de la sala de exposiciones1:00 a 1:45 p. m. Conferencia principal del lunes2:00 a 5:00 p. m. Competencia Conexión de tuberías: Preliminares2:00 a 5:00 p. m. Sesiones profesionales y de pósteres5:30 a 7:00 p. m. Recepción internacional—Hilton Chicago

Domingo 19 de junio9:00 a. m. a 4:00 p. m. Talleres10:00 a. m. a mediodía Demostraciones de competencias—The Historic Water Tower

(La torre histórica de agua)

Toda la información está sujeta a cambios. Para consultar la información sobre las competencias ACE16, los programas oficiales públicos, los eventos para estudiantes y jóvenes profesionales, y para ver el programa completo, visite awwa.org/ace16.


TALLERESPara obtener más información en internet, visite www.awwa.org/ACE16

¡RESERVE SU LUGAR PARA UNO DE LOS TALLERES DEL DOMINGO! ¡Ahora los miembros pueden aprovechar un precio reducido! Se requiere abonar una tarifa de inscripción adicional. Inscríbase con tiempo, las vacantes son limitadas.

SUN01 | Abordar la actividad de las algas: Medir y responder a los impactos en la calidad del agua

9:00 a. m. a 4:00 p. m.

Este taller hace foco en los métodos para medir la actividad de las algas/cianobacterias que generan toxinas en las fuentes de agua y en la manera de abordar las toxinas durante el tratamiento del agua.

SUN02 | Control de pérdida de agua—De la inspección a la acción

9:00 a. m. a 4:00 p. m.

Sin prácticas implementadas de control de pérdida de agua, una empresa de servicio público puede operar en forma ineficiente con la consecuente pérdida financiera. Este taller ofrece las herramientas necesarias para reducir las pérdidas de agua mediante una capacitación de los participantes en métodos estándares y en técnicas avanzadas de control de pérdida de agua.

SUN03 | Rehabilitación hidráulica: Materiales, lecciones aprendidas y demostraciones

9:00 a. m. a 4:00 p. m.

Este taller ofrecerá al personal y a los ingenieros de diseño de la empresa información para seleccionar, implementar y monitorear, de una mejor manera, las tecnologías de rehabilitación hidráulica.

SUN04 | Preparación y aplicación de modelos hidráulicos de sistemas de distribución en tiempo real

9:00 a. m. a 4:00 p. m.

Este taller ofrece a los asistentes conocimiento y experiencia práctica en lo que implica llevar modelos hidráulicos de sistema de distribución al siguiente nivel utilizando datos en tiempo real. Se analizarán los sistemas SCADA, los sistemas de información del cliente y las operaciones de campo para relevar y predecir problemas en esos sistemas de agua.

SUN05 | Gestión avanzada de activos de tuberías: Búsqueda y recolección de la “información correcta”

9:00 a. m. a 4:00 p. m.

Este taller describe los enfoques para planear la rehabilitación y el reemplazo (R&R) hidráulico, haciendo foco en el beneficio de utilizar enfoques más avanzados y los requerimientos de información.

SUN06 | Herramientas para comprender y anticipar la calidad del agua proveniente de pozos subterráneos

1:00 a 4:00 p. m.

Los contaminantes del agua potable en agua de pozo se han generalizado, mientras que los recursos para proteger o tratar las fuentes de agua subterráneas de agua potable son limitados. Este taller ofrece información y herramientas que indican cuáles contaminantes en un acuífero podrían llegar a un pozo de provisión público, cuándo y cómo llegan, y en qué concentraciones.

Centro de Recursos Internacionales en el Piso de la Sala de Exposiciones¡Bienvenidos asistentes internacionales! Los invitamos a visitar el Centro de Recursos Internacionales, Stand 2431, y aprovechar la cantidad de recursos a su disposición, incluido una cafetería para asistentes internacionales y la lista de asistentes a ACE ordenados por país. El personal y los voluntarios también estarán disponibles para responder sus preguntas acerca del programa profesional, las visitas técnicas, las áreas locales de interés y todas las actividades de la conferencia.

Recepción internacional en el Hilton ChicagoLunes, 20 de junio | 5:30 a 7:00 p. m.

Todos los años, AWWA se complace en ofrecer una recepción específicamente para nuestros asistentes internacionales. Esta es una excelente oportunidad para relacionarse con colegas de todo el mundo, retomar antiguas relaciones y hacer nuevos amigos. Los miembros del Consejo Internacional y el liderazgo de AWWA estarán disponibles para reunirse con usted y conversar sobre cuestiones internacionales, en una atmósfera social tranquila.


PROGRAMA PROFESIONAL

Conferencias principales y sesiones profesionalesDESAYUNO PARA QUIENES ASISTEN POR PRIMERA VEZLunes 20 de junio | 7:30 a 8:15 a. m.Conozca cómo optimizar su experiencia en ACE y generar conexiones duraderas. AWWA le ayudará a recorrer el centro de convenciones, la exposición y el programa profesional y le ofrecerá consejos útiles. Se ofrece desayuno sin cargo. Este es un evento de cortesía pero es necesario registrarse. Use el código “T9” cuando se inscriba en ACE.

SESIÓN GENERAL DE APERTURALunes 20 de junio | 8:30 a 10:00 a. m.Patrocinado por: Jim Cantore, meteorólogo y presentador, The Weather ChannelJim Cantore es uno de los rostros más reconocidos en meteorología. Conocido por sus reportajes en vivo de fenómenos meteorológicos extremos, Cantore representa la pasión y el conocimiento de The Weather Channel que lo convierten en esa autoridad en meteorología que la audiencia busca cuando de pronósticos se trata. Ha cubiertos cada uno de los grandes eventos meteorológicos de los últimos 25 años, incluyendo el huracán Katrina y el Irene y la supertormenta Sandy, lo que lo ha posicionado en su papel de referente para la cobertura de fenómenos meteorológicos extremos. Cantore es reconocido por su estilo animado y tenaz, tanto en el lugar del hecho como en el estudio.

CONFERENCIA PRINCIPAL DEL LUNESLunes 20 de junio | 1:00 a 1:45 a. m.Dra. Michele Prevost de Ecole Polytechnic de Montreal. Prof. Adj. Premio Black Research AwardLa Dra. Prevost es una experta reconocida internacionalmente en el tratamiento y distribución de agua potable, con una capacidad demostrada para producir resultados de investigación aplicables y para transferirlos al usuario final. Ella es la titular de la Industrial Chair on Drinking Water of the National Science and Engineering Council of Canada (Cátedra Industrial sobre Agua Potable del Consejo Nacional de Investigación en Ingeniería y Ciencias Naturales de Canadá) (NSERC) en el Departamento de Ingeniería Civil de Ecole Polytechnic desde 1992. Su trabajo incluye colaboración con investigadores líderes en Bélgica, Brasil, Australia y los Estados Unidos, y se organiza en tres temas principales: caracterización del riesgo y protección de fuentes de agua potable, desarrollo e integración de procesos innovadores de tratamientos para agua potable y calidad del agua potable en grandes edificaciones y redes de distribución.

CONFERENCIA PRINCIPAL DEL MARTES: UNA INVESTIGACIÓN DE LO QUE OCURRIÓ EN FLINT, MICHIGANMartes 21 de junio | 8:00 a 8:45 a. m.Comience el martes con una investigación sobre la reciente crisis en la calidad del agua en Flint, Michigan. Al tiempo que lleva la cuestión del plomo en el agua potable a la conciencia pública y hace foco en las próximas revisiones de la Lead and Copper Rule (Ley de Cobre y Plomo), esta crisis ha requerido una investigación significativa acerca de cuál fue la falla. Únase a Eric Rothstein, miembro del Grupo de Trabajo Consultivo de Agua de Flint y Director del Galardi Rothstein Group, cuando discuta los hallazgos del informe del Grupo de Trabajo presentado al Gobernador Snyder a principios de este año. Los temas de conversación incluyen detalles del informe, actualizaciones recientes y cómo se ven los próximos pasos para la empresa de agua y la comunidad.

FORO H2OPEN CONVERSACIÓN CON PETER GREVATT, DIRECTOR, USEPA OFFICE OF GROUND WATER & DRINKING WATER (OFICINA USEPA DE AGUAS SUBTERRÁNEAS Y AGUA POTABLE)Miércoles 22 de junio 11:15 a. m. a 12:30 p. m.Únase a Peter Grevatt, Director, de la USEPA Office of Ground Water and Drinking Water (Oficina USEPA de aguas subterráneas y agua potable) (OGWDW), y a Tracy Mehan, Directora Ejecutiva AWWA de asuntos gubernamentales en una conversación sobre las prioridades futuras de USEPA con relación al sector de agua potable. Esta conversación esclarecedora y atrapante cubrirá una variedad amplia de temas que incluyen los eventos recientes en Flint, Mich., las futuras regulaciones de calidad de agua, el estado de los Fondos Rotatorios Estatales, la implementación futura de WIFIA, y la necesidad de fondos continuos para capacitación y asistencia técnica en pequeños sistemas hídricos. El último día de ACE16, acérquese con preguntas y prepárese para una animada conversación durante la cual escuchará directo de la fuente las futuras iniciativas USEPA.

Usted comprobará que las sesiones sobre los temas principales abordan todos los aspectos de la gama completa de los problemas actuales. Para ver el programa profesional actualizado, por día y área temática, visite www.awwa.org/ACE16


SESIONES PROFESIONALESPara ver la lista completa de temas y sesiones profesionales, visite www.awwa.org/ace16program

Área temática: Innovación: Hacer conexiones y superar barreras

MON03 - INNOVACIÓN EN EL APROVECHAMIENTO Y NUEVAS TECNOLOGÍAS: DENTRO DE LAS MENTES DE LOS LÍDERES DE LA INDUSTRIALa Iniciativa Innovación fue lanzada en ACE13 a fin de diseñar estrategias para superar las cinco barreras identificadas para la innovación y las nuevas tecnologías en la industria del agua y aguas residuales. Los cinco subcomités de barreras trabajan para superar el bajo valor económico puesto en el agua, o para “igualar” los requisitos de licitación y adjudicación de contratos, los requerimientos regulatorios, la naturaleza de aversión al riesgo del sector hídrico y las restricciones y barreras comerciales. Esta sesión incluye tres paneles compuestos de accionistas líderes en pensamiento de la industria de: empresas de servicios públicos, la comunidad regulatoria, y los fabricantes/asociados. Cada panel compartirá sus puntos de vista y explorará sus enfoques para superar las barreras a la innovación y las nuevas tecnologías en una conversación animada e interactiva entre los panelistas y la audiencia.

TUE26 - LA INDUSTRIA DEL AGUA SURCOREANA: SOLUCIONES DE AGUA A TRAVÉS DE LA INNOVACIÓN Y LA TECNOLOGÍACorea del Sur es uno de los países más avanzados tecnológicamente. Tiene la velocidad de internet más veloz del mundo. Junto con los grandes avances del país en tecnología de computadoras y teléfonos inteligentes, Corea ha comenzado a implementar diversas tecnologías innovadoras para promover la eficiencia en la administración de agua. En esta sesión de medio día, conoceremos acerca de la industria hídrica coreana y sus políticas y tecnologías innovadoras diseñadas para maximizar la administración de agua. Esta sesión está diseñada para complementar el pabellón coreano y les permite a los participantes

obtener información más detallada sobre el mercado hídrico coreano y las tecnologías utilizadas para la administración de agua.

Área temática: Compromiso de las partes interesadas y las comunicaciones

TUE08 - EXPLORAR EL OBJETIVO DE DESARROLLO SOSTENIBLE 6 DE LA ONU (AGUA Y SANEAMIENTO PARA TODOS) Presentación del Objetivo de desarrollo sostenible 6 (Agua y saneamiento para todos) incluyendo sus metas y desafíos claves. Se analizan la situación actual y los enfoques estratégicos en diversas regiones del mundo. La sesión concluye con un panel de discusión sobre lo que se necesita para lograr este objetivo y las formas en que AWWA y otras organizaciones internacionales pueden contribuir.

Área temática: Buenas prácticas para la gestión de cuencas hídricas y recursos de agua

TUE37 - EXPLORAR TEMAS DE AGUA Y ESTUDIOS DE CASOS DE SERVICIOS PÚBLICOS DE INDIAEsta sesión intentará proyectar un cuadro honesto de los esfuerzos de India para lograr agua potable segura y frenar la contaminación de las fuentes de agua. También analizará la necesidad de un planeamiento integrado hacia la provisión de agua y el saneamiento. Este país democrático, con una población de 1.250 millones de personas, tiene múltiples desafíos que parten desde el diseño de políticas a nivel gubernamental, el cuidado del cliente, y los cambios climáticos para poder realizar programas sustentables.

A pesar del éxito espectacular de India en otros campos de la ciencia y la tecnología, la pregunta del millón es por qué no le han dado prioridad a la provisión de agua y al saneamiento desde una perspectiva de la salud pública. La falta de responsabilidad de los proveedores y propietarios es el tema de base, que requiere ser enfrentado con urgencia mediante una regulación pertinente y una estructura regulatoria uniforme.

Área temática: Avances en el tratamiento del agua

WED18 - AGUAS DESAFIANTES: PROPUESTA DE MATERIALES Y APLICACIONES DE MEMBRANAEn esta sesión verá cómo utilizar en forma satisfactoria membranas en aplicaciones desafiantes de agua y cómo se harán los materiales de las membranas de la próxima generación.

WED40 - ¿CUÁNTO HAY DE ECOLÓGICO EN USTED? MEDICIONES DE SOSTENIBILIDAD Y RECUPERACIÓN DE RECURSOSLas innovaciones en la administración de energía para el tratamiento y distribución de agua son una medición de sostenibilidad, ya que se trata de la capacidad de los sistemas de tratamiento de controlar el ciclo vital y recuperar recursos valiosos de los residuos. Venga a mejorar su huella hídrica.


Principales productos y servicios en ACE16 ASEGÚRESE DE VISITAR LA SALA DE EXPOSICIONES Y APOYAR A NUESTROS EXPOSITORES:Aireadores/equiposAcuíferos/cuencas hídricasManejo de biosólidosCertificaciónQuímicos/equiposConservaciónConstrucción/equiposContratistasCorrosiónSistema de distribución Análisis/equiposEléctricosEquipo de filtrado/MaterialDetección de gas/equiposGISAgua subterráneaResiduos peligrososHidrantesInstrumentosServicios de laboratorio/ equipos

Para obtener una lista actualizada de los expositores de ACE16, sus productos y servicios, además de un plano en línea de la planta, visite www.awwa.org/ACE16expo

Salón de la innovación¡Acompáñenos en el Innovation Lounge (Stand 2457) patrocinado por AWWA e ImagineH2O, y averigüe cómo se está transformando la industria del agua a través de la innovación! Además de encontrarse con equipos ganadores de ImagineH2O, están las siguientes sesiones para asistir:

Lunes 20 de junio

10:00 a 10:30 a. m. Visita al Salón de la innovación

11:00 a 11:45 a. m. Aporte de valor: Cómo las nuevas empresas de datos están fortaleciendo los servicios públicos del futuro

1:00 a 1:45 p. m. Estándares de datos para servicios públicos— ¿amigos o enemigos?

Martes 21 de junio

1:00 a 1:45 p. m. Crear una nueva empresa en el sector hídrico: Opinión de emprendedores

2:00 a 2:45 p. m. Engrasar los ejes: Cómo financiar la innovación

Miércoles 22 de junio

11:00 a 11:45 a. m. Eliminar barreras: Cómo Ontario está creando un mercado amigable hacia la innovación para las soluciones de agua

Educación en la sala de exposiciónSESIONES SOBRE RECOLECCIÓN DE AGUAS RESIDUALES Y SISTEMAS DE TRATAMIENTOWW01 Aplicaciones exitosas de la optimización de

procesos en plantas de tratamiento de aguas residuales

Martes 21 de junio | 10:00 a. m. a mediodía

WW02 Innovaciones en administración y operación de los sistemas de recolección de aguas residuales

Miércoles 22 de junio | 10:00 a. m. a mediodía

SESIONES DE PÓSTERESPST01 Pósteres sobre administración, sistemas de

distribución y construcción

Martes 20 de junio | 2:00 a 5:00 p. m.

PST02 Pósteres de nuevas ideas

Martes 21 de junio | 10:00 a. m. a 12:30 p. m.

PST03 Pósteres sobre foros universitarios de calidad del agua, tratamiento e investigación

Martes 21 de junio | 1:30 a 4:30 p. m.

PST04 Pósteres de recursos, reutilización y conservación de agua

Miércoles 22 de junio | 10:00 a. m. a 12:30 p. m.

Fugas/prevención de contraflujoGestión/consultoría/serviciosBoca de inspecciónSistemas de membrana/ equiposMedidores/medidores de flujoModeladoControl/equiposPartes/herramientasTuberías/equiposBombasSeguridad/equiposInspección de cloacas/equiposSoftwareTanques/equiposSistemas de zanja/equiposVálvulas/compuertasProvisión de agua/aguas residuales/tratamiento/ equiposDiseño de pozos/equipos


¿Qué sucede en la sala de exposiciones?Lunes 20 de junio | 10:00 a. m. a 5:00 p. m.Martes 21 de junio | 9:30 a. m. a 5:30 p. m.Miércoles 22 de junio | 10:00 a. m. a 3:00 p. m.➤ Librería AWWA

➤ Pabellón AWWA y anfitrión local de ACE17

➤ Salón de las innovaciones y sesiones

➤ Expo Café: Los asistentes a toda la conferencia reciben dos boletos para almuerzos de cortesía para el lunes, el martes o el miércoles

➤ Centro de Recursos Internacionales

➤ Sesiones de pósteres

➤ Salas de redes de contactos—Deténgase y tome un masaje de cortesía

➤ Competencias de la World Water Cup, (Copa Mundial del Agua), Pipe Tapping (Conexión de tuberías) y Meter Madness (el Medidor loco), además de las demostraciones Hydrant Hysteria (el Hidrante histérico).

➤ Prueba de degustación de agua “Lo mejor de lo mejor”

➤ Degustación de agua La elección de la gente

➤ Subasta silenciosa en apoyo al programa de becas de AWWA

➤ Sesiones de mesas redondas para soluciones

GRAN INAUGURACIÓN DE LA SALA DE EXPOSICIONESLunes 20 de junio | 10:00 a. m. a mediodía¡Venga con nosotros al lanzamiento de la exposición! Disfrute de un café, té o limonada mientras se encuentra y reúne con nuevos amigos y rostros familiares.

DÍA DEL OPERADOR DE CAMPOMartes 21 de junio Miembros: $125 | No miembros: $155Aproveche el pase total a las sesiones profesionales, a la sala de exposición y a los eventos de redes de contactos. El martes se ofrecen sesiones profesionales con interés en los operadores por la mañana y por la tarde. Usted no querrá perderse la acción y el entusiasmo del concurso de conexiones (divisiones masculina y femenina), el medidor loco, la competencia de preguntas y respuestas Top Ops y la posibilidad de establecer contactos con operadores de toda Norteamérica. ACE16 ofrece una oportunidad anual de aprender de los expertos que lideran el sector del agua. Venga y aproveche la experiencia de toda una nación en servicios públicos y programas profesionales, ¡todo el mismo día!

HORA SOCIAL PARA HACER REDES DE CONTACTOS DEL MARTESMartes 21 de junio | 4:00 a 5:30 p. m.Póngase al día con viejos amigos y conozca nuevos colegas en la sala de exhibiciones. Vea la cantidad de nuevos productos y servicios disponibles en la industria del agua. Habrá un pase de cortesía para tomar un trago y bocadillos, todo gracias al generoso apoyo de nuestros expositores. La admisión es solamente con la etiqueta de la conferencia. Los cónyuges e invitados registrados son bienvenidos.

Librería AWWA ¿Busca la última investigación en la industria del agua, las buenas prácticas y una guía para operaciones de los servicios públicos más eficientes y uniformes? Visite la Librería AWWA para ver libros nuevos, conocer autores y comprar productos “No Water, No...”.

Mesas redondas sobre soluciones¿Busca oportunidades para compartir experiencias, analizar problemas y explorar soluciones dentro de la sala de exposiciones? ¡Las mesas redondas sobre soluciones serán el lugar donde compartir! Los expositores y los patrocinadores de ACE16 guiarán el debate sobre una variedad de temas y áreas de interés. Se alentará a los asistentes a la sesión a que interactúen y participen de los debates mientras escuchan a los expertos actualizados en los últimos temas y soluciones para la industria del agua. Las mesas redondas sobre soluciones ofrecerán a los participantes capacitación y redes de contactos mientras conocen a profesionales de la industria que afrontan problemas similares y forjan contactos duraderos. Obtenga más información en www.awwa.org/ace16expo. El programa se publicará en mayo.


EVENTOS PARA HACER REDES Y SESIONES ESPECIALES

PROGRAMA PARA PEQUEÑAS EMPRESAS DE SERVICIOS PÚBLICOSMiércoles 22 de junio Miembros: $125 | No miembros: $155ACE16 ofrecerá un día especial de programación diseñada especialmente para los pequeños servicios públicos, ¡solo el miércoles!El día comenzará con sesiones técnicas por la mañana, enfocadas en los temas internos de los servicios tales como gestión de activos, control de pérdida de agua, control de conexiones cruzadas, tarifas para sistemas pequeños, oportunidades de financiación, así como la comunicación con los propios miembros del consejo. Este día especializado continúa con el almuerzo y un tiempo para visitar la sala de exposiciones de ACE16, seguido por sesiones técnicas por la tarde enfocadas en los temas externos de los servicios públicos que incluyen preparación y respuesta a emergencias, relaciones con el cliente, actualización de las regulaciones USEPA de agua potable, protección de las fuentes de agua así como la forma de encontrar recursos gratuitos para servicios públicos pequeños. Al finalizar el día, usted podrá socializar con sus colegas en la fiesta de clausura de ACE. Deberá estar prerregistrado para asistir. La disponibilidad es limitada.

EVENTO SOCIAL DULCES PARA HACER REDES DE CONTACTOMiércoles 22 de junio | 12:30 a 2:00 p. m.¡Un momento dulce dentro de la exposición ACE16! Reúnase con nosotros el miércoles por la tarde para visitar a los proveedores de tecnología y servicios de este momento exclusivo en la sala de exposiciones mientras disfruta de una atención dulce. ¡Visite a los expositores durante este momento solo para obtener su prendedor conmemorativo! ¡Relájese al final del día ajetreado y prepárese para la fiesta de clausura de ACE!

DESCANSO ACTIVO PARA HACER REDES DE CONTACTO PROFESIONALESMiércoles 22 de junio | 3:00 p. m.¡Reúnase con sus colegas en este tiempo especial en el que los descansos de todas las sesiones serán simultáneos! Todos tendrán 30 minutos para establecer contactos y disfrutar de unos bocadillos energéticos y refrescos.

FIESTA DE CLAUSURA DE ACE16Miércoles 22 de junio | 5:00 a 6:30 p. m. ¡De cortesía para todos los asistentes!¡No falte a la fiesta de clausura de ACE! Se invita a todos los asistentes a celebrar y brindar con la nueva presidenta de AWWA, Jeanne Bennett-Bailey. La fiesta de clausura es el lugar perfecto para divertirse, relajarse y celebrar otro año exitoso en ACE.

Fotografía de Ashley Waldron


VISITAS GUIADAS EN PLANTAS 2016Se puede obtener información adicional sobre restricciones de seguridad, exención de pago, identificaciones requeridas, tarifas y disponibilidad

en internet en www.awwa.org/ace16program

Asistentes internacionales a ACE15 por país

Argentina 1

Australia 5

Brasil 6

Camerún 1

Islas Caimán 2

Chile 3

China 10

Colombia 5

Costa Rica 2

Dinamarca 1

República Dominicana 5

Egipto 1

Finlandia 1

Francia 5

Alemania 1

Honduras 3

Hong Kong 1

India 28

Irán 1

Israel 3

Japón 25

República de Corea del Sur 43

Holanda 9

Nueva Zelanda 3

Níger 2

Nigeria 2

Panamá 4

Perú 1

Filipinas 30

Arabia Saudita 2

Singapur 8

Sudáfrica 8

España 1

Surinam 1

Suecia 1

Suiza 5

Trinidad y Tobago 3

Emiratos Árabes Unidos 4

Reino Unido 18

Vietnam 15

TOTAL 270

Canadá 275

México 95

Cantidad total de países representados: 40

Martes 21 de junio

T1 JARDINE WATER PURIFICATION PLANT (PLANTA PURIFICADORA)8:00 a. m. a 12:30 p. m.

T2 HIGHLAND PARK WATER TREATMENT PARK (PARQUE DE TRATAMIENTO DE AGUA)8:00 a. m. a 12:30 p. m.

Miércoles 22 de junio

T5 STICKNEY WATER RECLAMATION PLANT (PLANTA DE RECICLAJE)—VISITA 1 (MWRD)8:00 a. m. a 12:30 p. m.

T8 STICKNEY WATER RECLAMATION PLANT (PLANTA DE RECICLAJE)—VISITA 2 (MWRD)12:30 a 5:00 p. m.

T6 MAIN STREAM PUMPING STATION (ESTACIÓN DE BOMBEO)8:00 a. m. a 12:30 p. m.

T7 EVANSTON WATER TREATMENT PLANT (PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA)12:30 a 5:00 p. m.


AEROPUERTOSChicago O’Hare International Airport 10000 W O’Hare Ave. Chicago, IL 60666

Chicago Midway International Airport 5700 Cicero Ave Chicago, IL 60638

ACE16 se realizará en el McCormick Place West Convention Center2301 S MARTIN LUTHER KING DR, CHICAGO, IL 60616Reserve su habitación de hotel mediante la agencia oficial de hospedaje de AWWA, Par Avion.

El Hilton Chicago será el hotel sede. La fecha límite para reservar su hotel es el 20 de mayo del 2016.

Consulte la lista completa de hoteles y regístrese en www.awwa.org/ACE16.

• ¡Registrarse para la conferencia completa es la mejor manera de aprovechar su dinero! Incluye el acceso a todas las sesiones, a la exposición y dos pases de almuerzos de cortesía para utilizar el lunes, el martes o el miércoles en el Expo Café.

• Servicios públicos—¡Compren cinco inscripciones y obtengan una gratis! Incluye inscripciones a la conferencia completa y las inscripciones de un día.

• Profesores y estudiantes—Si se inscriben tres estudiantes, la inscripción del profesor es gratis!

Nos encuentran en

UBICACIÓN, INSCRIPCIÓN Y HOTELES

presentaciÓn de la conferencia - awwa.org fija las normas para el conocimiento y manejo del agua y...

Documents