PRESENTACIÓN

El Festival Internacional del Centro Históri-co (FICH) de San Francisco de Campeche, nació en el año 1996 como una celebración social que buscaba abrir nuevas ventanas para presentar la riqueza de la ciudad y su patrimonio edificado e intangible. El resultado al que hemos llegado tras 17 emisiones ha superado aquellas expectativas iniciales, y hoy en día el FICH es todo un referente de escena cultural y ar-tística regional pero además, se ha convertido en un punto de encuentro y conocimiento para valorar y acrecentar el patrimonio, la identidad y la diversidad cultural de Campeche.

A través de las artes, se ha logrado hacer del FICH el festival anual más destacado, en donde conviven los diferentes lenguajes del movimiento, la creación músical y visual, y las propuestas de van-guardia en la escena de las artes, pero especialmente, hemos podido reafirmar en cada emisión el papel que la cultura aporta para una convivencia ciudadana de calidad.

Aunque denominado aún como un festival del Centro Histórico de la capital, en la realidad el fes-tival ha ido dejando el marco de la ciudad Patrimonio Mundial para tener presencia en toda la geografía estatal, contemplándose actividades en los once mu-nicipios.

Consientes que cada día es mayor la exi-gencia y el compromiso de calidad con el público, en esta ocasión el FICH propone un cartel, cuya marca distintiva es la apuesta por una selección ecléctica y di-versa, con un acento particular en las artes escénicas.

La oferta del festival concentra más de ciento cincuenta actividades, en jornadas repletas de conciertos, presentaciones de libros, eventos de música, teatro y danza. La programación se ha elabo-rado con la visión de atender por igual a los públicos, desde el infantil, al adulto, ensayando propuestas no-vedosas y alternativas.

El FICH se ha convertido en un foro creativo y plural para la difusión cultural. Por ejemplo, en el aspecto sonoro, conviven propuestas de jazz, el rock, pop, ópera y música clásica, música electrónica, y géne-ros alternativos, pero también tiene cabida la música distintiva del folclor como la marimba, la jarana y la trova campechana.

En la danza, el escenario lo comparten desde pre-sentaciones de ballet y géneros populares del folclor peninsular, pero también da lugar una Pastorela, muy acorde a las fechas decembrinas. Pero del mismo modo, es un festival que se abre a nuevas propuestas y tendencias, como el espectáculo mul-timedia que se presentará en el Ex Templo de San José cada noche.

En suma, el FICH es una experiencia visual y sonora integral, es un festival que aporta a los asistentes experiencias estéticas, de divertimento, recreación y reflexión, pero también es un espacio de conviven-cia familiar, de armonía y, fundamentalmente, de reencuentro con nuestra cultura.

LUNESDICIEMBRE 2

JUEVESDICIEMBRE 5

VIERNESDICIEMBRE 6

20:30 hExposición de grabado “Interpretación a Posada en su 100 aniversario” del Taller de Grabado que imparte el Mtro. Manuel de la Cruz en el Centro de Formación y Producción de Artes Visuales “La Arrocera”Biblioteca CampecheDel 2 al 12 de diciembreSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

20:30 hExposición “Faros, luz y color”de Carlos Heredia FuentesGalería de arte Domingo Pérez PiñaDel 5 al 9 de diciembreSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

20:00 h Exposición “Un punto diferente del arte. Punto de cruz”Celebración del 1er Aniversario de la “Casa San Pablo”-Mercado del ArteCasa San Pablo-Mercado del ArteDel 6 al 19 de diciembreSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

ACTIVIDADES PRELIMINARES

PROGRAMA GENERAL

18:00 hCuentos e historias navideñas desde “La Pampanera”Parque PrincipalSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------19:00 hPresentación del grupo “Liming”Foro de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

20:00 h Presentación del grupo “Roll Circus”Foro de las Artes San Francisco de Campeche, Campeche------------------------

LUNESDICIEMBRE 9

MARTESDICIEMBRE10

21:00 h Presentación de “Panóptica Orchestra” Foro de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche

10:30 h Programa de Artes Visuales Apertura de la exposición “La ruta de la fe” Calle 10 (desde la calle 55 hasta el Parque de Guadalupe)Hasta el 10 de enero de 2014San Francisco de Campeche, Campeche------------------------19:00 hPresentación del libro “San Francisco de Campeche:entre Baluartes, Piratas y Leyendas”de José Manuel Alcocer BernésEx Templo de San JoséSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

19:00 h Presentación del grupo TuulúForo de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

20:00 h Pastorela campechana delGran Ballet Folclórico de CampecheA un costado de la Iglesia de San RománSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------20:00 hPresentación del grupo “Maya Ganja”Foro de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------20:30 hExposición de la Escuela Mexicana de Pintura (SHCP)Galería de arte Domingo Pérez PiñaDel 10 de diciembre de 2013 al 13 de enero de 2014San Francisco de Campeche, Campeche------------------------

21:00 h Presentación de Dj MijangosForo de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche

MIÉRCOLESDICIEMBRE11

21:00 h Espectáculo de Video MappingEx Templo de San JoséSan Francisco de Campeche, Campeche

Con el tema “Campeche hoy”, la fachada del Ex Templo de San José será el lienzo para hacer un recorrido cul-tural e histórico a través de animaciones en 2 y 3D, video y fotografía. En este espectáculo multimedia, se podrá disfrutar de imágenes de zonas arqueológicas, arquitectura colonial, pesca deportiva, tradiciones, folclor, naturaleza, así como el patrimonio cultural intangible del Estado.

19:00 h Presentación del grupo “Chokoh Jazz”Foro de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

20:00 h Pastorela campechana delGran Ballet Folclórico de CampecheA un costado de la Iglesia de San RománSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

20:00 h Presentación de Héctor Infanzón CuartetoForo de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

20:00 h Espectáculo “El veneno que fascina”,de Margie Bermejo y Dmitri Dudin al pianoCasa de la Cultura de Ciudad del CarmenCarmen, Campeche

20:30 h Programa de Artes Visuales Exposición Muestra itinerante de escultura y exposición de Mario Martín del Campo de la SHCPGalería del Centro Cultural “El Claustro” San Francisco de Campeche, Campeche------------------------

20:30 hPresentación de la antología “La maestra Cojita”, de la Aso-ciación “Juntos por Campeche A.C”Centro Cultural Casa 6San Francisco de Campeche, Campeche------------------------20:30 h Programa de Artes Escénicas El taller experimental de teatro presenta “Juegos de absurdos” Dirección: Juan Arce SaavedraSala teatro del Centro Cultural “El Claustro”San Francisco de Campeche, Campeche

Con la inquietud de formar a jóvenes desde los 16 años en el mundo del quehacer teatral y bajo la batuta del maestro de origen cubano, Juan Arce Saavedra, nació el “Taller experimental de teatro”. Los talleres mantienen viva la llama en jóvenes y principiantes en general del quehacer teatral. Cada año desde 2001, preparamos un taller que con el nombre de “Iniciando al actor” ha tenido XXI ediciones has-ta comenzar el presente año. Para esta ocasión se prepararon jóvenes en dos talleres, el primero de “iniciados”, cuyos resul-tados se presentarán hasta el primer trimestre del próximo año; y el segundo de “continuantes”, que con el nombre de “Taller Experimental, Juegos de absurdos” ha funcionado du-rante tres meses con el objetivo de incursionar un poco en “Las vanguardias teatrales”. Partiendo de la irrupción de Antonin Artaud en los años treinta con sus manifiestos sobre el teatro de la crueldad, y que disfrutamos de su esplendor en la década de los sesen-ta, le siguió el “Teatro del absurdo” como movimiento y sobre éste se experimentó a fin de que los jóvenes “hicieran lo suyo” que fue dirigido con dichas técnicas el las que se utilizó textos de escritores latinoamericanos, improvisando hasta llegar a la forma definitiva de un montaje.------------------------

21:00 h Espectáculo de Video MappingEx Templo de San JoséSan Francisco de Campeche, Campeche

JUEVESDICIEMBRE12

21:00 h Presentación de Chacho Gaytán & Manzana Jazz BandForo de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche

19:00 h Festival Internacional de Música de Calle:Leonid Kondakov (Rusia)Malecón de Ciudad del CarmenCarmen, Campeche

Las calles vibrarán con las propuestas de diversos músicos que viajan por el mundo probando su habilidad de adaptación al ritmo urbano. Fenómeno musical que se ha vuelto viral en las redes sociales, el “street music” llegará aho-ra al FICH con el malgache-danés FREDERIK KONRADSEN, cuyo estilo energético, entregado lo han puesto en la mira de los internautas. El veterano danés de la música callejera y autor de más de 250 canciones Peter Jonse acude con su hijo André David en el proyecto JONSE AND JONSE DUO, una reunión especial para la ocasión. El dúo danés -alemán formado por Rasmus Stærke Voigt y Nikolaj Sejergaard presentará THE POPE AND THE BISHOP de tintes melancólicos, sus cancio-

nes a veces melodiosas, otras experimentales y freejazzeras invitan a escucharlos con devoción. No podía faltar el hombre orquesta, el italiano PAO-LO SGALLINI, que toca a la vez percusiones, armónica y gui-tarra, una orquesta de 15 kilos que carga sobre su espalda y controla con singulares contorsiones.------------------------

19:00 h Presentación de La Charanga del Gobierno del EstadoForo de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

20:00 h Pastorela campechana delGran Ballet Folclórico de CampecheA un costado de la Iglesia de San RománSan Francisco de Campeche, Campeche.------------------------

20:00 h Presentación de “Los Folkloristas”Foro de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

20:00 h Inauguración de la Instalación Escultórica“La ciudad que no se ha contado”del artista Miguel Ángel Madrigal PilónMuseo Victoriano Niévez de Ciudad del CarmenCarmen, Campeche------------------------

20:30 h Programa de Artes Escénicas / Jueves TeatralPresentación de la obra “Tengamos el sexo en paz”Dirección: Juan Arce SaavedraSala teatro del Centro Cultural “El Claustro”San Francisco de Campeche, Campeche------------------------

21:00 h Presentación de Susana Harp acompañada dela Banda de Música de CampecheForo de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------21:00 h Espectáculo de Video MappingEx Templo de San JoséSan Francisco de Campeche, Campeche

VIERNESDICIEMBRE 13

Con el tema “Campeche hoy”, la fachada del Ex Templo de San José será el lienzo para hacer un recorrido cul-tural e histórico a través de animaciones en 2 y 3D, video y fotografía. En este espectáculo multimedia, se podrá disfrutar de imágenes de zonas arqueológicas, arquitectura colonial, pesca deportiva, tradiciones, folclor, naturaleza, así como el patrimonio cultural intangible del Estado.

18:00 h Cuentos e historias navideñas desde “La Pampanera”Parque PrincipalSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

18:00 h Programa de Fomento ArtísticoMúsica en todas partes presenta:Noche de Danzón y concurso de baile con la “Danzonera Carey”Calle 59San Francisco de Campeche, Campeche1er Lugar: $1,500.00 2do Lugar: $1,000.003er Lugar: $500.00------------------------

19:00 h Festival Internacional de Músicade Calle: Paolo Sgallini (Italia)Plaza Principal de CalkiníCalkiní, Campeche------------------------

19:00 h Programa de Artes Escénicas Presentación de la obra de teatro “En el borde”,de la Compañía Independiente D-FOREDirección: Roberto EstradaCancha de usos múltiples “Fernando González Yáñez”, XpujilCalakmul, Campeche------------------------

19:30 h Premiación del Concurso Video Documental“Ricardo Encalada Argáez” Organizado por TRC, Secretaría de Cultura, Secretaría deTurismo y Comunicación social del Gobierno del EstadoAuditorio Hernán Loria PérezSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

20:00 h Pastorela campechana delGran Ballet Folclórico de CampecheA un costado de la Iglesia de Santa LucíaSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

20:00 h Espectáculo “Amor Pirata” con laOrquesta Sinfónica de Campeche y laEscuela de Danza “Ana Rosa Cáceres de Baqueiro”

Foro de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche

Todo había transcurrido tranquilamente en la villa, la otrora orgullosa cabecera de Ah-Kin-Pech. Sus habitantes gozaban plácidamente de los dones que la naturaleza les ha-bía regalado y pasaban su vida tranquila y mansamente. De todo estaban orgullosos y cuidaban con celo, pero aún más de la hermosa Marina, aquella delicada joven del pensil provinciano que fuera dotada de tanta hermosura, como de dones desbordaba su espíritu; a la que todos amaban y ponían de ejemplo. El pueblo entero parecía entregarse a la naturaleza misma. Se levantaba al amanecer, y dos puntos atraían sus pa-sos matutinos: el mercado y la parroquia de la Virgen de la Concepción. Por las calles se podía uno encontrar al señorito adi-nerado que se creía merecedor de todo, a las ‘comunicativas’ solteronas que son el lleva y trae de semejantes comunidades, a las devotas matronas y a la efervescente juventud. Nada podía alterar ese tranquilo devenir…pero un día terrible la Villa de Campeche fue tomada por una horda de mercenarios del mar: Los piratas. Y la población que no estaba preparada para repeler ningún ataque, se vio tremendamente diezmada: fueron saqueadas sus riquezas, profanados sus al-tares, arrebatadas sus mujeres y sobre todo eso…su más her-mosa joven, su más grande tesoro: la bella Marina había caído en manos del feroz asaltante. Nadie pudo consolarlos desde entonces…pero el amor hizo un milagro: ¡Marina había vuelto! Había sido retor-nada y su captor se había convertido, a su vez, en su propio cautivo. El amor que había nacido en el pecho de ambos ha-bía hecho el milagro y Juan del Mar abandonó su vida anterior para integrarse al pueblo venturoso de Campeche y alcanzar la felicidad al lado de la hermosa Marina.

Brígido A. Redondo.------------------------20:00 h Presentación del Ensamble Mar y Tierra(proyecto beneficiario del PECDA) Teatro Virgilio BarreraChampotón, Campeche------------------------

20:00 h Presentación del grupo “Quattro” Plaza 7 de agosto de Ciudad del CarmenCarmen, Campeche------------------------20:00 h Presentación del grupo “Tambuco” Plaza PrincipalEscárcega, Campeche------------------------20:00 h Presentación del grupo “Metrópolis” Plaza PrincipalHecelchakán, Campeche------------------------

20:30 h Presentación del libro “Justo Sierra siempre joven” Editado por la Secretaría de Cultura de Campeche y la UNAMCentro Cultural “Casa 6”San Francisco de Campeche, Campeche

Es un volumen iconográfico ampliamente ilustrado, que permitirá al lector viajar a través de la segunda mitad del siglo XIX y acompañar a “Don Justo”, desde su natal Campeche hasta la blanca Mérida, y luego a la bulliciosa y contrastante Ciudad de México. Es un libro que permite conocer de cerca la vida y obra del Maestro de América, así como su relación con importantes personajes del mundo intelectual, artístico y político de México.------------------------

20:30 hExposición de Resultados del Concurso de Pintura del II Premio Estatal de Artes Visuales para jóvenes “Enrique Herrera Marín”Galería “Manuel de la Cruz” de la Biblioteca CampecheSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

20:30 hPrograma de Artes EscénicasTaller experimental de teatro presenta “Juegos de absurdos” Dirección: Juan Arce Saavedra

Sala teatro del Centro Cultural “El Claustro”San Francisco de Campeche, Campeche

------------------------

SÁBADODICIEMBRE 14

21:00 h Video MappingEx Templo de San JoséSan Francisco de Campeche, Campeche

10:00 h II Torneo de Ajedrez “La Chácara” Biblioteca Pública Central “Lic. Francisco Sosa Escalante”San Francisco de Campeche, Campeche------------------------

11:00 h Programa de Artes EscénicasPresentación de la obra “Los sueños de Paco” de la Compañíade teatro Juvenil “Cuarta Pared”Dirección: Paola Bautista CheSala teatro del Centro Cultural “El Claustro”San Francisco de Campeche, Campeche

17:00 h Clausura de la Segunda Temporadadel “Pasaporte del Arte Infantil “Payaso CrispínForo de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche

Llega a su fin la segunda temporada 2013 del “Pa-saporte del arte” cuyos temas fueron “Alebrijes y Catrinas” e “Historias y leyendas de mis barrios”, en el que los niños parti-cipantes , tuvieron la oportunidad de visitar los parques de la ciudad para conocer su historia; asistir a eventos de animación cultural, y participar en los talleres artísticos, además de fo-mentar la convivencia familiar y el sano esparcimiento.

“Pasaporte del arte” tiene como objetivo acercar a los niños a las diversas manifestaciones artísticas, de una ma-nera lúdica y divertida, por lo cual realizan recorridos en mu-seos, galerías, sitios patrimonio y se promueve su asistencia a eventos culturales y de fomento a la lectura.

Permite estimular la sensibilidad artística de los ni-ños, promover el conocimiento del patrimonio cultural en la población infantil y hacer de los participantes promotores de la cultura y el arte.------------------------

18:00 h Cuenta Cuentos con Apolonio Mondragón “La leyenda de laX’tabay y el Cadejo”Foro de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

19:00 h Arco y Lira Clásica presenta el espectáculo“Una Tarde Mágica con Tchaikovsky y el Cascanueces” Foro de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

19:00 hPresentación del libro “A Hopelchén” de Rubén Solís LaraCentro Cultural de HopelchénHopelchén, Campeche

Rubén Solís Lara, poeta chenero, presenta su libro “A Hopelchén”, una compilación de versos dedicados a la tie-rra de sus antepasados, de la cual él se siente orgulloso. A tra-vés de este legado poético, Solís Lara se nutre de la tradición oral, la música del alma y los recuerdos vivos de Hopelchén.------------------------19:00 hFestival Internacional de Música de Calle: Daniel Domenico Zur Nieden “Sleepwalker’s Station”(Alemania)Parque PrincipalSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------19:00 h Presentación del grupo “Raíces Antillanas”Concha Acústica de PalizadaPalizada, Campeche------------------------20:00 hHomenaje a Carmen de la Fuente, poeta, ensayista y maestra.Participan: Pilar Acevedo, Maricela Cohuó, Alberto Falcón, Lulú Ávila Reyes, Brígido A. Redondo Domínguez y Pedro Moreno.Ex Templo de San JoséSan Francisco de Campeche------------------------

20:00 h Pastorela campechana delGran Ballet Folclórico de CampecheA un costado de la Iglesia de Santa AnaSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

20:00 h Concierto del Grupo Quattro Teatro Virgilio Barrera de ChampotónChampotón, Campeche------------------------

20:00 h Gala de ópera, canción napolitana ycanción mexicana: “México, lindo y querido”Alan Pingarrón y Sergio VázquezTeatro Juan de la CabadaSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------20:00 h Presentación del Mariachi Real de Campeche Plaza Principal de CalkiníCalkiní, Campeche------------------------ 20:00 h Presentación de la marimba “El Pregonero”Plaza Principal de HopelchénHopelchén, Campeche------------------------

20:00 h Exposición de Pintura de Mario Martín del CampoMuseo Victoriano Niévez de Ciudad del CarmenCarmen, Campeche------------------------20:00 h Presentación del grupo“El poder norteño más campechano”Plaza Cívica Cuauhtémoc de CandelariaCandelaria, Campeche------------------------

20:00 h Programa de Artes EscénicasPresentación de la obra “Mujeres en apuro” Dirección: Juan Arce SaavedraTeatro Marentes de TenaboTenabo, Campeche------------------------

20:00 hPresentación del grupo “Baktún”Cancha de usos múltiples de CalakmulCalakmul, Campeche------------------------

20:00 hRecital de piano “Evantony” de Jesús “Chucho Pinto” Casa de la Cultura de Ciudad del CarmenCarmen, Campeche------------------------

20:00 hPresentación de La Charanga del Gobierno del EstadoPlaza principal de HecelchakánHecelchakán, Campeche------------------------20:00 h Programa de Fomento ArtísticoMúsica en todas partes / Noche de Salsay concurso de baile con el grupo “Fussion Latina”Obelisco a los marinosSan Francisco de Campeche, Campeche.

Primer Lugar: $2,000.00Segundo Lugar: $1,500.00Tercer Lugar; $1,000.00------------------------

DOMINGODICIEMBRE

15

20:30 h Programa de Artes EscénicasPresentación de la obra “Ni princesas ni esclavas”Dirección: Juan Arce SaavedraSala teatro del Centro Cultural “El Claustro”San Francisco de Campeche, Campeche------------------------

21:00 h Espectáculo de Video MappingEx Templo de San JoséSan Francisco de Campeche, Campeche

11:00 hTodos los domingos son de Juan con el BalletIndependiente Raúl Flores Canelo A.C. con el espectáculo“Pericia en la danza Mexicana”

Teatro Juan de la CabadaSan Francisco de Campeche, Campeche

------------------------

13:00 hInauguración de la exposición fotográfica “Tradición de ayer y siempre…los pulperos” de Claudia Ordaz (beneficiaria PECDA)Muelle de pescadores “Camino Real”San Francisco de Campeche, Campeche------------------------18:00 hPresentación del grupo de rock “Dos y medio”Estación MágicaSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------16:00 h

INDIE FEST 2013Los Bunkers Paté de FuáApolo Pato Machete60 tigres Quattro Turbina Ra La Culebra Laston Galactic BeansForo de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

20:00 h Pastorela campechana por elGran Ballet Folclórico de CampecheA un costado de la Iglesia de San FranciscoSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

20:00 hRecital de Piano “Evantony” de Jesús “Chucho” PintoTeatro Marentes de TenaboTenabo, Campeche------------------------20:00 h Presentación del Mariachi Real de CampechePlaza Cívica Cuauhtémoc de CandelariaCandelaria, Campeche ------------------------

20:00 h Espectáculo “Veracruz al compás del son” Agrupación cultural musical de son Jarocho “Los Hermanos Carrillo”Plaza Principal de HecelchakánHecelchakán, Campeche ------------------------

20:00 hPresentación de la Romanza CampecheConcha Acústica de PalizadaPalizada, Campeche------------------------

20:00 h Programa de Artes Escénicas Presentación de la obra “Las devoradoras de un ardiente helado”Dirección: Leydi DíazTeatro Ricardo Hernández Cárdenas del ICSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------20:00 hPresentación del grupo “Metrópolis”Plaza Principal de EscárcegaEscárcega, Campeche------------------------

20:30 h Programa de Artes Escénicas PresentaTaller Experimental de teatro presenta “Juegos de absurdos”Dirección: Juan Arce SaavedraSala teatro del Centro Cultural “El Claustro”San Francisco de Campeche, Campeche------------------------

21:00 h Espectáculo de Video MappingEx Templo de San JoséSan Francisco de Campeche, Campeche

09:00 h Programa de Artes EscénicasEncuentro Regional de Grupos Infantiles de Teatro“La Máquina de jugar” (Campeche)Dirección: Lucio Méndez AragónTeatro Juan de la CabadaSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------12:00 h Programa de Artes EscénicasEncuentro Regional de Grupos Infantiles de Teatro“Muertitos de miedo” (Tabasco)Dirección: Marlene García MartínezTeatro Juan de la CabadaSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------17:00 h Programa de Artes EscénicasEncuentro Regional de Grupos Infantiles de Teatro“Las maravillosas historias de un mundo inexplicable” (Veracruz)Dirección: Nancy Cambambia ArmentaTeatro Juan de la CabadaSan Francisco de Campeche, Campeche

Noche de Trova y Son Jarocho

18:00 h Presentación del grupo “Quinteto Nocturnal” Foro de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche

18:40 h Presentación de “Cuarteto Romance”

Foro de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche

LUNESDICIEMBRE 16

19:30 h Presentación de La Romanza CampecheForo de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

19:00 h Conferencia del escritor Eduardo Antonio ParraCharla con los alumnos de la Academia Literaria de CampecheEx Templo de San JoséSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

20:00 hPremiación a Esteban Hinojosa Rebolledo, como ganador del Premio Bellas Artes de Cuento Infantil Juan de la Cabada 2013Ex Templo de San JoséSan Francisco de Campeche, Campeche

El Premio de Cuento Infantil Juan de la Cabada, convocado por el Instituto Nacional de Bellas Artes y el Go-bierno del Estado de Campeche a través de su Secretaría de Cultura, se realiza en un homenaje a este gran escritor campechano. En su emisión No. XXXVII, el joven escritor cam-pechano Esteban Hinojosa Rebolledo obtuvo el premio de manera unánime por su obra “Margarita Rosa”.------------------------

20:00 h Espectáculo “Veracruz al compás del Son”Agrupación Cultural Musical de Son Jarocho“Los Hermanos Carrillo”Foro de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche

En este gran espectáculo lleno de colorido, magia y ritmo, el público asistente podrá observar y escuchar du-rante dos horas, el “Arpa Jarocha” de 36 cuerdas, que trinará de forma extraordinaria el inicio del son jarocho. Este bello instrumento, será acompañado por una “jarana mosquito” con sus ocho cuerdas. Y con múltiples rasgueos, compases y contratiempos, destilará un sonido agudo inequívoco que acompañará al arpa. Como hermana inseparable “del mosquito”, en-trará la “jarana segunda” con su sonido medio/grave y con sus ocho cuerdas, acoplará los sonidos de acompañamiento y la métrica que tendrá la estructura musical. Al escuchar el arpa jarocha y a estas dos jaranas, entrará en acción el “requinto jarocho” con sus cuatro cuer-das de alma de acero, que pespunteará las miles de notas que haga el arpa jarocha, de tal forma que se escuchará una comunión total entre estos dos instrumentos, combinán-dose así, los arreglos, introducciones, y estribillos musicales

que le dan colorido al son jarocho. Teniendo estos instrumentos ejecutándose al mismo momento, entrará “el grandote” como le decimos al contrabajo, y con su sonido grave de sus cuatro cuerdas, envolverá todos los sonidos agudos y medios, haciendo que toda la armonía en su conjunto se escuche unida. Al disfrutar de todos estos instrumentos traba-jando a la par, llegará el turno de cinco voces estudiadas: cuatro tenores y un barítono que comenzarán con la es-tructura de letras y acompañarán con notas musicales a los instrumentos para darle cabida a la entrada del son, con sus respectivas estrofas, responsivas, estribillos y finales. ------------------------

20:00 h Pastorela campechana delGran Ballet Folclórico de CampecheA un costado de la Iglesia de ChináChiná, Campeche------------------------

20:00 h Programa de Artes Escénicas Presentación de la obra “La apuesta en Palizada”de la Compañía Juvenil de Teatro del Municipio de PalizadaDirección: Juan Jiménez LaraSala de usos múltiples de la presidencia municipalCandelaria, Campeche

20:00 h Presentación del grupo “Manik”Plaza Principal de HopelchénHopelchén, Campeche------------------------20:00 h Presentación del Ensamble San Francisco Iglesia de San Roque (San Francisquito)San Francisco de Campeche, Campeche------------------------20:00 h Presentación del Mariachi Real de Campeche Plaza Principal de EscárcegaEscárcega, Campeche------------------------

21:30 h Presentación de Francisco Céspedes AcústicoForo de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche

MARTESDICIEMBRE17

21:00 h Espectáculo de Video MappingEx Templo de San JoséSan Francisco de Campeche, Campeche---------------------

09:00 hPrograma de Artes EscénicasEncuentro Regional de Grupos Infantiles de Teatro“O´loletik tax_ak´otajik” (niños de la danza) (Chiapas)Dirección: Darinka Ramírez GuzmánTeatro Juan de la CabadaSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------12:00 hPrograma de Artes EscénicasEncuentro Regional de Grupos Infantiles de Teatro“Jun, Ka´a, Ox” (Un, dos, tres) (Yucatán)Dirección: Socorro LoezaTeatro Juan de la CabadaSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

18:00 hPrograma de Artes Escénicas Encuentro Regional de Grupos Infantiles de Teatro “La pecera y el mar” (Distrito Federal)Dirección: Horacio AlmadaTeatro Juan de la Cabada San Francisco de Campeche, Campeche------------------------

18:00 h Música Latinoamérica con el grupo “Sangre Latina”Foro de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

19:00 h Presentación de Oscar Chávez con los MoralesForo de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------19:00 h Capelli el Magnífico, espectáculo para niñosTeatro Virgilio Barrera de ChampotónChampotón, Campeche------------------------

20:00 h Pastorela campechana delGran Ballet Folclórico de CampecheA un costado de la Iglesia de LermaLerma, Campeche------------------------

20:00 h Presentación del grupo “Voces de la Selva”Plaza Principal de EscárcegaEscárcega, Campeche------------------------20:00 h Presentación del grupo “Los ángeles del ritmo”Plaza Principal de TenaboTenabo, Campeche------------------------20:30 h Presentación del libro “Algunas poetas son holgazanas”de Gabriela Bustos VadilloPresentan Argentina Casanova, Kenia Aubry y la autoraCentro Cultural “Casa 6”San Francisco de Campeche, Campeche------------------------

21:00 hEspectáculo “Boleros, boleritos y flores para Chava”de la cantante Regina OrozcoForo de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------21:00 h Espectáculo de Video MappingEx Templo de San JoséSan Francisco de Campeche, Campeche

10:00 h Programa de Artes Escénicas Presentación de la obra “La Cucarachita Martina”de la Compañía Origami Teatro México Dirección: Alexander PajanTeatro Morón Palizada, Campeche------------------------

18:00 h Cuentos e historias navideñas desde “La Pampanera”Parque PrincipalSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

19:00 h I Feel GoodForo de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche

MIÉRCOLESDICIEMBRE 18

19:00 h Actuación de la Banda Infantil “Garganta de sol”(Núcleo de aprendizaje musical de bandas)Plaza Principal de CalkiníCalkiní, Campeche------------------------19:30 h Electro Jazz Trío de Alejandro Iris (beneficiario PECDA)Auditorio Hernán Loria PérezSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------20:00 h Pastorela campechana delGran Ballet Folclórico de CampecheA un costado de la Iglesia de SamuláSamulá, Campeche ------------------------

20:00 h Recital de Música Mexicana con los cantantes campechanos Karen Chablé, Sara Prado y Jorge Gutiérrez, acompañados al piano por Angelina Gallardo MoraIglesia de San Roque (San Francisquito)San Francisco de Campeche, Campeche

20:30 h Programa de Artes VisualesExposición y premiación de la X Bienal de Pintura “Joaquín Clausell”Ex Templo de San José San Francisco de Campeche, Campeche

20:30 h 30 Aniversario del Grupo U K´Ayil-Kah(Canto del Pueblo)…ku Xa´an (En vida)Teatro Juan de la CabadaSan Francisco de Campeche, Campeche

El grupo de música U k´Ayil´Kah (Canto del pueblo), se ha dedicado desde 1983, a la investigación, rescate y difu-sión de la música regional del Estado de Campeche, destacan-do aquellos rasgos que aún quedan vivos de la herencia cultu-ral maya, así como la tradición jaranera en maya y en español, al igual que la trova romántica. U K´Ayil-Kah, ha integrado a su repertorio material de su propia autoría, así como la producción musical folclórica y popular de nuestro país y América Latina. Su trabajo lo ha llevado a participar en importantes eventos a nivel nacional e internacional y hoy, ofrece lo mejor de su repertorio, para celebrar en escena su XXX Aniversario.------------------------20:30 hPresentación del libro “Centenarios y Bicentenarios”, Catálogo del Premio Domingo Pérez Piña

Presentador Gabriel López MartínezCentro Cultural “Casa 6”

San Francisco de Campeche, Campeche------------------------

JUEVESDICIEMBRE19

20:30 h Programa de Artes EscénicasTaller experimental de teatro presenta “Juegos de absurdos”Dirección: Juan Arce SaavedraSala de teatro del Centro Cultural “El Claustro”San Francisco de Campeche, Campeche------------------------

21:00 h Concierto de Jas Devael acompañado de Mariachi Foro de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

21:00 h Espectáculo de Video MappingEx Templo de San JoséSan Francisco de Campeche, Campeche

17:00 h Programa de Artes Escénicas / Jueves teatral Presentación de la obra “Lobo de hielo”, de la Cía. de teatro “Del tingo al tango”Dirección: Sonia Ramírez Cortez Sala teatro del Centro Cultural “El Claustro”San Francisco de Campeche, Campeche------------------------18:00 h Programa de Artes Escénicas / Jueves teatral Presentación de la obra “Esperando al zurdo” de la Cía. “Místi-ca Epifanía”Teatro al aire libre del Centro Cultural “El Claustro”San Francisco de Campeche, Campeche------------------------

18:30 h Programa de Artes Escénicas / Jueves teatral Presentación de la obra “Mundo de cabeza” de la Cía. “Kamaleón Teatro Corporal”Dirección: Antonio EsparzaSala teatro del Centro Cultural “El Claustro” San Francisco de Campeche, Campeche------------------------

19:30 hPrograma de Artes Escénicas / Jueves teatral Presentación de la obra “En el Borde” de la Compañía D-FOREDirección: Roberto EstradaSala teatro del Centro Cultural “El Claustro” San Francisco de Campeche, Campeche------------------------20:00 hPrograma de Artes Escénicas / Jueves teatral Mesa de conferencia del Mtro. Manolo ÁvilaAuditorio Hernán Loria Pérez San Francisco de Campeche, Campeche------------------------

20:30 hPrograma de Artes Escénicas / Jueves teatral Ceremonia de Develación de la Placa de nombramiento de la Sala teatro del Centro Cultural “El Claustro” y presentación de la puesta en escena “Ni Princesas ni Esclavas” Dirección: Juan Arce SaavedraSala teatro del Centro Cultural “El Claustro”San Francisco de Campeche, Campeche------------------------

A partir de las 17:00 h Verbena Navideña “U Cha´anil kaj” La Fiesta de mi pueblo • Concursos de nacimientos, de piñatas tradicionales, de canto de “la rama”, de Charanga, de la tradicional cabeza de cochino, de indumentaria por pareja y de jarana.• Pastorela Campechana

• Muestra y venta gastronómica • Exposición y venta artesanal• Exposición fotográficaPlaza Principal de TenaboTenabo, Campeche

Con el apoyo del Proyecto de Identidad y Desarrollo Comunitario de la Unión Europea y el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, por primera vez se efectuará la Verbena Navideña: “U Cha´anil kaj” en Tenabo, cuyo propósito es for-talecer la identidad cultural y el patrimonio cultural intangible de la población maya. En esta Verbena se contará con la participación del Gran Ballet de Campeche con la “Pastorela campechana” y diversos concursos tradicionales, cuyo propósito es el rescate, promoción y preservación de éstas, así como con la realiza-ción de la “Primer Vaquería Estatal”.------------------------

18:00 h Pastorela campechana delGran Ballet Folclórico de CampecheParque Principal de TenaboTenabo, Campeche------------------------

Noche de Marimbas

18:00 h Presentación de la marimba “Maderas que cantan” Foro de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche

19:00 h Presentación de la marimba “El Pregonero” Foro de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche

20:00 hJavier Nandayapa Marimba EnsambleForo de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------20:30 h Programa de Artes Visuales Exposición “La Vaquería de Campeche” Bajos del Palacio MunicipalTenabo, Campeche ------------------------

20:30 h Presentación del libro “Nueva piedra de término. Los mayas en Campeche”Presentan Cessia Chuc, Briceida Cuevas y Mario RuzCentro Cultural “Casa 6”San Francisco de Campeche, Campeche

Nueva piedra de término. Mayas en Campeche es una mirada al universo maya en el Estado de Campeche que busca resaltar el papel de la diversidad cultural como una fuer-za capaz de aportar inteligencia y creatividad a los desafíos que demanda un desarrollo equilibrado y sostenible. Pero al mismo tiempo, este volumen propone dar a conocer y reva-lorar el legado social y cultural subyacente en las tradiciones orales, el arte popular, los rituales, las fiestas, la gastronomía, la música y las prácticas relativas a la naturaleza de las comu-nidades mayas,------------------------

20:30 h 30 Aniversario del Grupo U K´Ayil-Kah (Canto del Pueblo)…ku Xa´an (En vida)Teatro Juan de la CabadaSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

21:00 h Espectáculo de Video MappingEx Templo de San JoséSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

VIERNESDICIEMBRE 20

18:00 h Presentación del Ballet del CECYTEC Foro de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------De 18:00 a 21:00 h Programa de Artes Visuales Tianguis del arte “Chacharearte” Corredor turístico(calle 59 entre calle 14 y 16, Centro Histórico)San Francisco de Campeche, Campeche------------------------

19:00 h Presentación del Ballet Folclórico del ITESCHAM Foro de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------19:00 h Espectáculo para niños “Así tres de un fandango”,de la compañía “Arcadio Hidalgo”Teatro Marentes de TenaboTenabo, Campeche------------------------

20:00 h Espectáculo “Con sabor a Veracruz”Foro de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

20:00 h Presentación de Javier NandayapaPlaza principal de CalkiníCalkiní, Campeche------------------------20:30 hPrograma de Artes Visuales Exposición de resultados de los alumnos del Centro deFormación y Producción de Artes “La Arrocera” 2013 Primera presentación de cortometrajes del taller de cine Talleres de grabado, pintura, cerámica, escultura, fotografía y de alebrijesDel 20 de diciembre de 2013 al 20 de enero de 2014 Casa San Pablo-Mercado del ArteSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

20:45 h V CONCIERTO DE NAVIDADDE CIUDAD DEL CARMEN

Cantata escénica “Carmina Burana” de Carl Orff

Con: Olivia GorraJosé Luis Duval

Ricardo López RomeroOrquesta Sinfónica de Campeche

El Coro Monumental Infantil y Juvenil de laEscuela Nacional de Música de la UNAM

Dirige: Eligio Fuentes RosadoMalecón de Ciudad del CarmenCiudad del Carmen, Campeche

------------------------

21:00 h Espectáculo “Ángel de Navidad” De la Compañía de Danza Aérea “Danza en Movimiento”Foro de las ArtesSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------

21:00 h Espectáculo de Video MappingEx Templo de San JoséSan Francisco de Campeche, Campeche------------------------21:00 h Proyección de resultados del taller de Estilo multimedia “Cine Documental”Casa San Pablo-Mercado del ArteSan Francisco de Campeche, Campeche

SÁBADODICIEMBRE 21

20:00 h Presentación del grupo “Metrópolis”Cancha de usos múltiples de CalakmulCalakmul, Campeche------------------------

20:45 hXV CONCIERTO DE NAVIDAD

DE CAMPECHECantata escénica

“Carmina Burana” de Carl Orff

Con: Olivia GorraJosé Luis Duval

Ricardo López RomeroOrquesta Sinfónica de Campeche

El Coro Monumental Infantil y Juvenil de laEscuela Nacional de Música de la UNAM

Dirige: Eligio Fuentes RosadoAtrio de la S.I Catedral

San Francisco de Campeche, Campeche

Es incuestionable el hecho de que Carmina Burana (1937) sea una de las obras más populares del repertorio mu-sical del siglo XX; lo prueban sus frecuentes apariciones en los programas sinfónicos y la infinidad de grabaciones que de la obra existen.

Su popularidad, sin embargo, no le resta a Carmina Burana lo que de contradictorio y hasta cierto punto misterio-so tiene. Por ejemplo, pocos melómanos sabrían en qué ge-nero catalogar a esta obra de Orff. Algunos textos la definen como una cantata dramática, otros como una cantata escéni-ca, otros más como un oratorio escénico.

El propio Orff, fiel a la inspiración latina de la obra, ofrece una clara pista al respecto. Carmina Burana es, ni más ni menos, cantiones profanae cantoribus et choribus cantan-dae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis. Es decir, canciones profanas para ser cantadas por cantantes y coro con acompañamiento de instrumentos e imágenes.

Hacia el siglo XII se había definido en Europa una es-pecie muy particular de clérigo: el llamado monje itinerante, estudioso vagabundo, o goliardo. Este último nombre tiene dos orígenes posibles: uno, seguramente, apócrifo, se refiere a los seguidores de un tal Golias, hombre muy letrado pero dado a la gula y la crápula; el otro, más verosímil, remite a una derivación de la palabra gula en francés antiguo.

Sea cual fuere el origen etimológico del término, el caso es que estos monjes goliardos de la edad media eran personajes bastante divertidos y muy dados a los placeres de la carne: dormían en los hornos, se exhibían desnudos en pú-blico, frecuentaban las tabernas, los garitos y los prostíbulos y conseguían su comida de manera casi siempre ilegal o, por lo menos, tramposa. Eran chocarreros, maldicientes, blasfemos, aduladores que se profesaban clérigos para escarnio del clero.

Carl Orff usó como fuente textual para esta obra algunos de los manuscritos antiguos hallados en el monas-terio benedictino de Beuren, en Baviera. Los textos mismos, escritos básicamente en latín, provenzal y alemán antiguos, celebran principalmente la naturaleza, la música, el vino, la comida y el amor carnal.

Las canciones seleccionadas por Orff muestran una notable atención a los patrones métricos, y los textos están llenos de ironía, sensualidad y fatalismo. El propio Orff afirmó lo siguiente:

“Comencé un proceso de búsqueda y selección, de descubrimiento y rechazo, hasta que ciertas piezas particu-lares emergieron de la masa”. Después de lecturas repetidas, destacaron ciertos versos al interior de los poemas de múlti-ples estrofas, conduciendo a nuevas implicaciones.

Las características principales de su estilo son par-ticularmente evidentes en Carmina Burana y en las otras dos obras que completan la trilogía denominada Triunfos, que son Catulli Carmina (1943) y El triunfo de Afrodita (1953): decla-mación musical primitiva, un tejido percusivo particularmente marcado, un mínimo de armonía y la ausencia casi total de contrapunto.

Este primitivismo musical (que ha sido considerado como una reacción anti-intelectual de Orff) tiene en Carmina Burana uno de sus aspectos más interesantes: las irregulari-dades rítmicas que el compositor ha construido a partir de la expansión y contracción de los patrones métricos originales dan a esta obra un impulso motor muy atractivo.

Y aquellos que hayan leído la biografía de Carl Orff encontrarán en Carmina Burana ciertos elementos melódicos y de orquestación que pueden llegar a justificar un párrafo que dice que “Carl Orff y Werner Egk heredaron los ideales román-ticos de Richard Strauss y al mismo tiempo iniciaron una reac-ción radical en contra de esos mismos ideales.

DIRECTORIO

Fernando E. Ortega BernésGobernador Constitucional del Estado

Rafael Tovar y de TeresaPresidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes

Carlos A. Vidal AnglesSecretario de Cultura

Juana Rodríguez DelgadoSubsecretaria Cultural y Artística

Agustín Balvanera AguilarSubsecretario de Planeación y Administración

Mario Hurtado EscalanteSubsecretario de Patrimonio Cultural

SEDES DE LOS EVENTOSForo de las Artes

Plaza de la República, San Francisco de Campeche, Campeche

Biblioteca Pública Central “Lic. Francisco Sosa Escalante”Calle 12 No. 187 entre 63 y 61, Centro Histórico,

San Francisco de Campeche, Campeche

Casa San Pablo, Mercado del ArteCalle 59 entre 14 y 16, Centro Histórico,San Francisco de Campeche, Campeche

Ex Templo de San JoséEsquina de las calles 63 y 10, Centro Histórico,

San Francisco de Campeche, Campeche

Galería Domingo Pérez PiñaCalle 12 esquina con 65, Centro Histórico,

San Francisco de Campeche, Campeche

Sala teatro del Centro Cultural “El Claustro”Auditorio Hernán Loria Pérez

Calle 12 No. 173 entre 59 y 61, Centro Histórico,San Francisco de Campeche, Campeche

Centro Cultural “Casa 6”Calle 57, entre 8 y 10, Centro HistóricoSan Francisco de Campeche, Campeche

Galería “Manuel de la Cruz” de la Biblioteca CampecheCalle 8 s/n entre 55 y 57, Centro Histórico,

San Francisco de Campeche, Campeche

Teatro Ricardo Hernández Cárdenas del ICCalle 12 entre 63 y 65, Centro HistóricoSan Francisco de Campeche, Campeche

Iglesia de San Roque (San Francisquito)Calle 12 esq. con 59, Centro Histórico

San Francisco de Campeche, Campeche

Casa de la Cultura de Ciudad del CarmenCalle 24 No. 34 y 36 entre 27 y 29, Centro Histórico

Carmen, Campeche

Museo Victoriano Niévez Calle 22 por 41 y 41b, Centro Histórico

Carmen, Campeche

Plaza Cívica 7 de agosto Calle 22 entre 31 y 33, Centro Histórico

Carmen, Campeche

Centro Cultural de Hopelchén Calle 23 s/n, Centro Histórico

Hopelchén, Campeche

Teatro Marentes Calle 10, Centro de la Ciudad

Tenabo, Campeche

Colaboradores del área de eventos y festivales

Francisco Montejo SolórzanoValeria Ávila Arcila

Ángel Candelario Pech SegoviaFidel Caro Herrera

Gabriela de la Cruz PereyraEsperanza GraciaFabián Mejía May

Oscar del Jesús Pérez TunRafael Ramírez

Adriana SánchezWilliam Sandoval

Colaboradores del área de Divulgación Cultural

Aureola del Sol Castillo PeraltaEstefany Ramos Mellado

María Teresa Moncada GüemezAlejandra Castro Angulo

Carmen Domínguez

Ángela Acosta Otero

Programasujeto a cambios

#FICH2013