presentaciÓn a - revista calle mayor

[ CALLE MAYOR 253 • 3 • ESTELLA 9/01/2003]

PRESENTACIÓN

AAño nuevo......nueva oportunidad para aquellos que piensan en crear

su propio negocio porque Teder ya nos anuncia la segundaedición del programa de simulación empresarial incluido enuna de las medidas del proyecto PILNAR.

...comienzo de los cursos que ofrecen la Comisión de Mujerdel Ayuntamiento de Estella o el Colectivo Almudi.

...estreno del premio Estellesa del año para Carmen Pare-des, directora del Museo de Navarra y hasta hace poco delMuseo Gustavo de Maeztu.

..nueva cabecera para CALLE MAYOR, que inaugura el2003 con el propósito de ofrecer cada día un poco más a to-dos sus lectores.

...vida nueva, que repasa los últimos acontecimientos delaño viejo:

Las Navidades estellesas se iniciaron con la visita del car-bonero de Urbasa, nuestro querido Olentzero, se adornaroncon los belenes de nuestros vecinos, nos hicieron disfrutar deconciertos como el de la Banda de Música de Estella y nostrajeron a los Reyes Magos de Oriente en su cabalgar pornuestras calles.

Celebraremos los cien años de la instalación del alumbradoeléctrico en Los Arcos, a través de la noticia de un periódiconavarro de la época, que recogía la firma del contrato por elalcalde Esteban Zubieta y Ollo con José María Martínez Bu-janda, industrial molinero, dueño del molino llamado de Di-castillo que también producía corriente eléctrica, de la juris-dicción de Morentin, en La Solana.

Conoceremos también que el Parque Natural de Urbasa-Andía recibió durante el año 2002 la visita de 84.642 perso-nas, de las cuales 66.642 visitaron la Sierra de Urbasa, mien-tras que el nacedero del río Urederra fue visitado por 18.000personas.

Y sin olvidar que el año nuevo no borrará la marea negrade las costas gallegas.

DirecciónC/ García El Restaurador, 10-2º D31200 ESTELLANAVARRA

Teléfonos948 55 44 22948 55 34 59

Fax: 948 55 44 22

E-mail: [email protected]

www.callemayor.es

DirectorAndrés Alonso BenitoRedacciónSusana Pagola FernándezBelén Auza Sánchez-ChiquitoFotografíasRaúl Vergarachea GarruésDiseño y MaquetaciónDepartamento propioPublicidadDepartamento propioDepartamento InternetEneko ErceImpresiónGráficas Lizarra S.L.

Calle Mayor es una revista abierta a todaslas opiniones, pero no necesariamente se identifica con todas las de sus colaboradores y entrevistados

Depósito Legal NA. 1071.- 1992

A PAMPLONA:-06:50 h. LABORABLES-08:00 h. LABORABLES-08:45 h. LABORABLES-09:45 h. L-X-V-11:00 h. DIARIO-14:00 h. LABORABLES-14:30 h. LABORABLES-15:00 h. DIARIO-17:30 h. DIARIO-19:00 h. LABORABLES-19:45 h. DOM. y FEST.-20:00 h. DIARIOA LOGROÑO-08:30 h. LABORABLES-10:15 h. DIARIO-11:00 h. DIARIO-12:45 h. L-V-S (directo) -14:30 h. DIARIO-17:30 h. DIARIO-18:15 h. DIARIO-20:00 h. DIARIO-20:45 h. V-D-Festivos (directo)A SAN SEBASTIÁN:-08:45 h. DIARIO (por Beasain)-11:00 h. L-V-S (por Leizarán)-16:45 h.V-D-F (por Leizarán)-17:00 h. DIARIO (por Beasain)-19:45 h.V-D-F (por Leizarán)A IRÚN-08:15 h. DIARIO (por Leizarán)-11:00 h. DIARIO (por Leizarán)-19:45 h. DIARIO (por Leizarán)A VITORIA-08:30 h. LABORABLES-13:10 h. S-D y FEST.-16:15 h. DIARIO-21:00 h. DOM. y FEST.A ARRÓNIZ-17:30 h. LABORABLES

A AGUILAR DE CODÉS-18:00 h. VIERNES (hasta Aguilar)

L y X (hasta Acedo)A MENDAVIA-17:30 h. LABORABLESA CALAHORRA/AZAGRA-10:30 h. LABORABLES-17:20 h. D y FESTIVOS-17:30 h. LABORABLESA SARTAGUDA-12:30 h. LABORABLES-17:30 h. DOM. y Fest.-19:00 h. LABORABLESA ZARAGOZA-08:30 h. LABORABLESAl HOSPITAL "J. García Orcoyen"-07:50 h. DIARIO-09:00 h. DIARIO-10:00 h. DIARIO-11:00 h. DIARIO-12:00 h. DIARIO-12:45 h. DIARIO-16:45 h. DIARIOA la RESIDENCIASanto DomingoRcia.-Estella:09:50 h.Estella-Rcia.:12:15 h.

AUTOBUSESHORARIOS

"La Estellesa", S.A. 948 55 01 27"Pinedo", S.A. (Vitoria) 945 25 89 07

Autobuses "Gurbindo" S.L. 948 52 31 13

Nº 253 / AÑO XIIDel 9 al 22 de enero de 2003 253

Desde el mes de junio de 2002 laAsociación Teder, junto con losotros grupos de acción local

Eder, Consorcio de Desarrollo ZonaMedia y Cederna, además de Anel,Servicio Navarro de Empleo e Institu-to Navarro de la Mujer, han desarrolla-do una iniciativa comunitaria conocidacomo EQUAL y concretada en un Plande Inserción Laboral de la Navarra Ru-ral (PILNAR).

El objetivo del programa PILNAR supo-ne conseguir la inserción laboral de dossectores, el de la mujer y el de los jóve-nes titulados en la zona de Tierra Este-lla. De esta forma, se persigue al mismotiempo evitar el despoblamiento del árearural, promover la igualdad de oportuni-dades en el trabajo e incentivar la men-talidad de la mujer como empresaria.

Las acciones se plantean en dos cam-pos: la orientación laboral dirigida a con-tratos por cuenta ajena y el asesora-miento en el ámbito del autoempleo yeconomía social.

BÚSQUEDA DE EMPLEOLa labor de Toña Roa se centra en

orientar a la persona en desempleo enla ejecución y planificación del procesode búsqueda activa de empleo: “Que nose sienta sola ni perdida”, nos cuenta.

Un primer encuentro precede al diag-nóstico del nivel de contratación de esapersona, a las acciones precisas y a unseguimiento continuado: “Llegan a Tedera través de la información de Tere Sáez,técnico del Área de la Mujer, de los de-más recursos de promoción de empleo,como Forem o Infolan, o por el boca aboca de las propias usuarias”.

Susana Molpeceres, por su par te,asesora a los “promotores externos, esdecir, aquellas personas que tienen unaidea de negocio para ponerse por sucuenta”. Una vez detallado el proyecto,se decide la fórmula jurídica adecuadapara empezar a trabajar, se realizan lostrámites para constituir y poner en mar-cha la futura empresa y se solicitan lasayudas a las que tienen derecho.

LABOR DE EQUIPOExiste también la posibilidad de que

se den “promotores inducidos” en eldiagnóstico comarcal de Tierra Estella:“Visitamos empresas y contactamoscon los Ayuntamientos de la Merindadpara detectar necesidades de subcon-tratación en el tejido industrial, los hue-cos de mercado y las carencias de ser-

vicios en el ámbito rural con el objetode convertir estas lagunas en oportuni-dades de empleo”.

De la recopilación de datos, se crearáuna bolsa de ideas con los proyectosviables de negocio para, a continuación,buscar los promotores entre las perso-nas en situación de desempleo y dis-puestas a implicarse en la creación deun nuevo servicio.

Hasta el momento, Laseme (la Asocia-ción de Empresas de la Merindad de Este-lla, subcontratada por Teder) ha realizadounas noventa visitas a empresas, en unaprimera fase que terminará este mes deenero con la puesta en común de los re-sultados en el grupo de trabajo de auto-empleo; al mismo tiempo, culminarán loscontactos con los Ayuntamientos, cuyosprimeros ediles han respondido a las po-sibles carencias en los servicios de proxi-midad, es decir, aquellos que cubren lasnecesidades diarias de un pueblo (cultu-rales, administrativos, a domicilio, etc.).

FORMACIÓNOtro punto del programa incluye, por

un lado, cursos formativos sobre nuevas

tecnologías para aumentar las posibilida-des de empleo y que atienden a la de-manda del mercado laboral; y por otro,cursos de simulación empresarial queofrecen una formación práctica en variosaspectos: “Tres estellesas han participa-do de una primera edición que se ha im-par tido desde septiembre de 2002 aenero de 2003; el próximo 3 de febrerocomenzará un nuevo curso cuya convo-catoria ya está abierta”.

Por último, la formación a la carta par-te de las carencias encontradas en de-terminadas empresas que, por ejemplo,buscan licenciadas con idiomas o concapacidad de gestión, y se diseña uncurso de estas características.

La iniciativa EQUAL prevé otra actua-ción, la oferta de becas y prácticas a re-cién titulados o estudiantes de últimoscursos. Se ha mantenido una reunióncon la Fundación de Universidades, úni-ca entidad autorizada en la firma de estetipo de contratos, para posibilitar que,bajo el tutelaje de Anel, las empresascuenten con becarios convencionales obecarios en prácticas formados y finan-ciados por Teder.

¿Buscas trabajo?E M P L E O

El programa PILNAR favorece la inserción laboral de mujeres y jóvenes titulados

Desde Teder se intenta que la persona que busca trabajo no se sienta sola


ÉxitosGracias al programa

PILNAR, varios estelleseshan encontrado trabajoen los ámbitos de admi-nistración, trabajo social,estética o comercial. Co-mo ejemplos de autoem-

pleo femenino, tres pro-motoras han establecidouna empresa de guarneci-dos en Villatuerta, dondetambién se ha creado unadedicada a la hostelería,mientras que dos más han

abierto un establecimien-to comercial en Estella.

Desde Teder se anima autilizar este servicio queapoya la búsqueda deempleo, la creación deempresas y la formación.

El curso de simulación empresa-rial es un programa de forma-ción especializada incluido en

una de las medidas del proyecto PIL-NAR consistente en la promoción denuevos enfoques y contenidos en laformación para el empleo.

La simulación empresarial consiste enuna formación teórico práctica que per-mite a los par ticipantes reproducir demanera real las situaciones diarias queacontecen en una verdadera empresa. Elcentro formativo adopta la forma de unaempresa, el alumno se convierte en unapersona trabajadora y el formador enresponsable de departamento.

Para cada participante se diseñará unitinerario formativo especializado quepermita que, además adquirir conoci-mientos generales relacionados con lagestión de empresa, se especialice enaquellas áreas de trabajo más acordescon el objetivo profesional o la idea deempresa definida.

La empresa simulada estará distribui-da en los siguientes departamentos: re-cursos humanos, contabilidad comercioy servicios generales. Esta distribuciónpermite que el participante experimentecada uno de los puestos de trabajo yaque se establece una rotación correlati-va por cada uno de ellos. Asimismo iráadquiriendo los conocimientos teóricosnecesarios para el desempeño delpuesto, el manejo adecuado de docu-mentos y herramientas de trabajo, elconocimiento y la interiorización de há-bitos de trabajo, deberes y responsabili-dades y, lo que no es menos importan-te, el entrenamiento en habilidades so-ciales, toma de decisiones y resoluciónde problemas.

La empresa simulada para la puestaen práctica del programa de formaciónse denomina Ondonavarra SLS (Socie-dad Limitada Simulada). Se trata de unaBodega Casa Rural cuya oferta básicaconsiste en la producción de un vino tin-to de Denominación de Origen, de pro-ducción muy limitada y gran calidad.Ofrece una ofer ta alternativa de aloja-miento y desayuno en una casa rural si-tuada en la propia bodega que cuentacon un alojamiento para 20 personas.

PARTICIPANTESEl programa se dirige a personas de

Tierra Estella con titulación media o su-perior en económicas y/o empresariales,

sociología, relaciones laborales, derecho,marketing u otras titulaciones vinculadascon la actividad empresarial; titulacióngrado superior en FP II, especialidades re-lacionadas con gestión y administraciónde empresas; una idea de poner en mar-cha un negocio propio y con interés porconocer en profundidad la gestión y fun-cionamiento de un negocio empresarial; ouna actividad empresarial en marcha condificultades para su gestión.

SEGUNDA EDICIÓNEl programa de simulación empresa-

rial se extiende desde el pasado mes deseptiembre de 2002 a junio de 2004,con una primera edición que termina es-te mes de enero y otras tres previstaspara los meses de febrero a junio de2003, de septiembre de 2003 a enerode 2004, y de febrero a junio de 2004.

Se impartirá en el Aula de Formaciónde Empresas Simuladas (C/Zabalgaina5, Cizur Mayor), de 8.30 a 14.00h de lu-nes a viernes, con un coste de matrículade 450 euros y una beca de desplaza-miento de 120,20 euros al mes.

Los interesados pueden ampliar la in-formación y/o realizar la solicitud de par-ticipación poniéndose en contacto conToña Roa, en la dirección de la Asocia-ción Teder, C/Sancho El Fuer te, 6,31200 Estella; en los teléfonos 948 5527 11/948 55 65 37; o en la direcciónde correo [email protected].

Tu propia empresaE M P L E O

En febrero comienza una nueva edición del programa de simulación empresarial de PILNAR

Los participantes reproducirán de maneral reallas situaciones diarias de una empresa


El Museo Gus-tavo de Ma-eztu acoge

en sus salas deexposiciones tem-porales una muestrade los artistas ÁngelArbe y Pedro Osés; amboshan traído a Estella sus últimas pro-ducciones. Las muestras forman par-te de un proyecto que aglutina el in-terés cultural de tres institucionescomo son el Ayuntamiento de Tolo-sa, el Ayuntamiento de Pamplona yel Ayuntamiento de Estella, que hancolaborado en años anteriores.

Bajo el título de ‘Visiones del arte na-varro’, Pedro Osés nos trae una exposi-ción que forma parte de un temática enla que podemos apreciar el amor que elartista siente por la naturaleza, pero unanaturaleza que trasciende la realidad. Ensus composiciones su pincel dota a losobjetos y figuras de un cierto misticis-mo. La espiritualidad queda de manifies-to en una muestra exenta de estriden-cias, con colores atemperados. En el re-corrido por las 37 obras de este autor,el visitante puede contemplar una partemás geométrica, “que también tiene quever con la naturaleza y religiosidad”- co-

mo explica el pintor- en la que se hacereferencia a los círculos que aparecieronen los campos de cereales.

Ángel Arbe, con su muestra ‘Estrate-gia’, presenta cierto componente oníri-co, una parte surrealista, donde el sue-ño convierte la realidad y la transforma.

Arbe descubre y resitúa las imágenesmás insospechadas en los materialesmenos adver tidos, propiciando las bo-das de lo lírico y lo siniestro. Aluminio,fotografía, chapa, metacrilato, magentason las formas plásticas con que expre-sa su sentir.

Ángel Arbe y Pedro Osés,en el Gustavo de Maeztu

E X P O S I C I Ó N

Los artistas muestran sus últimas producciones

La presentación de la muestra tuvo lugar el viernes 20 de diciembre


Un cuadro de Pedro Osés, al fondo municipal El hostelero estellés Iñaki

Astarriaga ha comprado uncuadro de esta muestra pic-tórica que pasa a los fondosartísticos municipales. Conla temática común de lospaisajes navarros, Astarria-ga inició estas donaciones

hace nueve años; en estaocasión el cuadro elegidoha sido ‘Río Ega’, una pin-tura de Pedro Osés basadaen un realismo cálido quereproduce una vista desdeel paraje de Valdelobos enun acrílico sobre tabla de

60x50 centímetros.En la lista de donaciones

que ya se han realizado es-tán los cuadros de: Laste-rra, Askunze, Ana Mari Mar-tín, Luis Garrido, AlfredoDíaz de Cerio, Pedro Sala-berri y Florencio Retana.

Mikel Díaz Osés, estellés de 26años, nos lo contaba desdeGalicia en Calle Mayor: ‘Todo

el mundo, todo el tiempo’ era la llama-da de solidaridad de este estudiantede Ingeniería de Montes en la Univer-sidad de Santiago de Compostela-Campos Lugo. Estas fiestas de Navi-dad, en su paso por la ciudad del Ega,Mikel Díaz se había propuesto dar unacharla y pedir ayuda al Ayuntamientoestellés para paliar esta catástrofe,que había vivido desde sus inicios yen la que había sido voluntario.

En el Club Montañero, el viernes 27 dediciembre, este joven expuso toda la infor-mación que había manejado desde el 13de noviembre. Mikel Díaz explicó qué zo-nas han sido las más afectadas, con suscaracterísticas medioambientales y quésupone el mar para Galicia haciendo un re-corrido por la flota gallega, el marisqueo yacuicultura, la industria conservera y laslonjas. Los datos hablaron por sí solos:“Del sector pesquero dependen 120.000puestos directa o indirectamente”. El este-llés también hizo hincapié en que el turis-mo en Galicia es mayoritariamente gastro-nómico, lo que se une a las consecuen-cias socioeconómicas del ver tido. “Lasayudas económicas no son suficientesporque hay muchas personas que sufrenlos efectos de lo que ha sucedido”, indicó.

Para Mikel Díaz es primordial el trabajoque se está haciendo desde el voluntaria-do, y a pesar de lo que se ha dicho, esmuy importante que se vaya, cuanta másgente, mejor. En su experiencia en Galiciacomo voluntario ha tenido muchos proble-mas: “Lo más complicado es llegar hastael lugar donde requieren ayuda”. Por eso,el joven quiere que desde Estella salganvarios autobuses a la zonas que seanmás útiles, “quisiera que por lo menosdos salieran cuanto antes”. En este afántuvo una conversación con la alcaldesa deEstella, Mª José Bozal, y presentó una so-licitud de ayuda en el Ayuntamiento.

PLENO EXTRAORDINARIOEn el pleno extraordinario del Ayunta-

miento de Estella, del pasado 30 de di-

ciembre, se aprobó por unanimidad elenvío de una ayuda de 18.000 euros (3millones de pesetas) a Galicia para con-tribuir a la recuperación de las zonas da-ñadas por la catástrofe del ‘Prestige’.Esta partida de ayuda tendrá en cuentaalgunas de las solicitudes que ya se hanrealizado como la del estudiante este-llés, Mikel Díaz, que reside en Lugo des-de hace nueve años. También se contarácon la propuesta de la comisión de la Ju-ventud, en la que se habla de coordinarlas iniciativas de ayudas que puedansurgir de los ayuntamientos próximos ala ciudad del Ega.

Por GaliciaS O L I D A R I D A D

El pleno del Ayuntamiento aprobó por unanimidad el envío de una ayuda de 18.000 euros

Mikel Díaz se ayudó de diapositivas en su exposición de la catástrofe


Carta de agradecimientoCon la presente quisie-

ra agradecer a todosaquellos organismos, ofi-ciales o no, el habermeposibilitado cumplir todoslos objetivos que para es-ta semana de vacacionesnavideñas me había pro-puesto.

En primer lugar, alAyuntamiento de Estella-Lizarra haber aprobadouna partida de dinero pa-ra hacer posible que todapersona interesada esacudir como voluntaria

para las tareas de limpie-za de la costa gallega,pueda hacerlo en los au-tobuses que se organiza-rán desde el consistoriode la ciudad.

En segundo lugar, a losmedios de comunicaciónlocales (Calle Mayor, Dia-rio de Noticias, Onda Ce-ro Estella-Lizarra y Diariode Navarra) el haber da-do cobertura al interésque yo tenía por contarmi experiencia personal ytratar de informar desde

un punto de vista un pocomás cercano a las gentesde Tierra Estella.

En tercer lugar, a Eko-logistak Martxan Lizarra,al Club Montañero de Es-tella-Lizarrako mendizalelkartea y a Lizarra Ikas-tola el haber hecho posi-ble la realización de lacharla-debate que elviernes 27 de diciembretuvo lugar.

Sin más, gracinhas atod@s.

FDO: MIKEL DÍAZ OSES

En diciembre se han cumplidocien años de la instalación delalumbrado eléctrico en la Villa.

Todo un acontecimiento, qué duda ca-be. Así difundía la noticia un periódiconavarro de la época:

“Tengo el gusto de par ticiparle que,como le anuncié el día 15 del actualmes, ayer tuvo lugar en esta villa la inau-guración de la luz eléctrica.

Ocioso es decir el júbilo que produjoen el vecindario el nuevo alumbrado: sedispararon cohetes, la banda municipalejecutó con la maestría en ella peculiarbonitos bailables y la gente solemnizótan fausto suceso con un baile que estu-vo muy animado.

Los socios de la compañía eléctricase reunieron en fraternal cena en la ca-sa de viajeros de doña Cecilia Echandi,reinando durante la cena la alegría pro-pia de tales casos.

A la villa de Los Arcos solamente lefaltaba el alumbrado eléctrico para estara la cabeza de los pueblos de la provin-cia, hoy en día podemos decir que la me-jora beneficia gratamente a toda la co-marca. 21 de diciembre de 1902. El co-rresponsal”.

Esta es la nota escueta publicada enel periódico ‘El Eco de Navarra’ en suedición del martes 23 de diciembre de1902. ¿Alguien del pueblo recuerda el

Cien años de luzL O S A R C O S

Los Arcos celebra el primer centenario del alumbrado eléctrico

A la luz de una bombilla, los arqueños se juntaban para tomar unos vinos


acontecimiento? ¡Enhorabuena !El Ayuntamiento, mediante su alcalde

don Esteban Zubieta y Ollo, firmó la escri-tura de contrato con don José María Mar-tínez Bujanda, industrial molinero, dueñodel molino llamado de Dicastillo que tam-bién producía corriente eléctrica, de la ju-risdicción de Morentin, en La Solana. ElEga movía el generador de corriente.

Desde tal central se suministraría laelectricidad en cantidad suficiente para labuena marcha del alumbrado, desde lapuesta del sol hasta el amanecer del díasiguiente. El caudal de la corriente se me-día con un contador situado en el ayunta-miento. Hablando en lenguaje coloquial,¡qué camadas se pegaba la gente espe-rando los primeros rayos solares parabrincar de la cama y darse los buenos dí-as! Nada de lavadoras, frigoríficos, micro-ondas, tele y demás electrodomésticos.

¿Cuánta electricidad se suministrabadesde Morentin? La suficiente para se-senta bombillas, de dieciséis bujías (co-mo de dieciséis candiles), colocadas porcuenta de la misma empresa en los pun-tos de dentro del casco de la población,sus arrabales y carreteras de circunvala-ción designados por el Ayuntamiento. Lafactura que pagaba el municipio por estemotivo era de doscientas pesetas anualespor cada una de estas sesenta lámparas,pagándose por trimestres vencidos.

Además, la compañía eléctrica sumi-nistraba gratis al Ayuntamiento seis lám-paras diarias de dieciséis bujías para elsalón municipal, conmutables a la secre-taría, juzgado y dependencias del mismolocal, más una lámpara diaria de cin-cuenta bujías en el punto que estimabael Ayuntamiento.

Durante las Fiestas y ferias, también

colocaba la compañía dos lámparas decincuenta bujías en el punto designadopor el Ayuntamiento. Esta costumbre semantenía vigente, aunque por distintacompañía, en el período 1930 a 1945.Los chicos de entonces -ojalá peinemoscanas- recordamos muy bien la instala-ción del “bombillón” en la Plaza del Co-so, para las últimas vacas, durante lasfiestas de la Virgen y San Roque, y has-ta el momento de retirarse a dormir trasbailar la jota. Otro tanto se hacía en losdías de Navidad y Triduo solemne de laSemana Santa, colocándolas a amboslados del atrio de la iglesia.

Al recordar esa iluminación de la Plazade Santa María, no la de fechas solem-nes sino la de diario, tengo fija en la reti-na la imagen de los labradores, viniendodel campo al anochecer de la época oto-ñal o primeros meses del invierno, em-bozados en su manta de cuadros negrosy blancos -ya medio amarillentos- monta-dos en un macho cansado después dedarles agua en el abrevadero, con es-tampa digna de las mejores pinturas delGran Goya en su etapa de la “pintura ne-gra”. Semejaban espectros. Otro tantoocurría en la entrada de la bodega queabría la venta de vino, donde los hom-bres se juntaban para tomar unos vinos,a la luz de una bombilla de quince bují-as. Como suele decirse vulgarmente:“No ve veía ni para jurar” aunque eseambiente medio oscuro, para la chiqui-llería, ¡y qué abundante era!, resultabagratísimo para jugar “a tres navíos” o alsiete y medio, en cualquiera de las paje-ras de las cuadras. Todo era ecológicoque ahora dicen.

Respecto a las bombillas que los veci-nos colocaban en sus casas, el precio

de la cuota mensual estipulado era el si-guiente: lámpara de veinticinco bujías,dos pesetas y ochenta céntimos; lámpa-ra de dieciséis bujías, dos pesetas y ca-torce céntimos, lámpara de diez bujías,una peseta y sesenta y ocho céntimos.Finalmente la lámpara de cinco bujías,una peseta y diecinueve céntimos.

Estaba establecido que las lámparasinutilizadas por desgaste o rotura seríapor cuenta de la compañía; pero si resul-taban inutilizadas “de mano airada”–aquí estaban metidos los botarates delbarrio- las pagaría el Ayuntamiento. Duróese primer contrato diez años, comen-zando el alumbrado el día de año nuevode 1903.

Hoy no sabríamos vivir sin el inventodel norteamericano Thomas Edison en1878.

VÍCTOR PASTOR ABÁIGAR


El alcalde Esteban Zubieta y el industrial molinero José María Martínez firmaron un con-trato por el que la electricidad llegó a la villa


¿Nos hablande Galicia

Olaia Etxarri. 12 AÑOS. ESTUDIANTE EN LIZARRA IKASTOLA. VILLAMAYOR.

Miguel Ayúcar. 16 AÑOS. ESTUDIANTE EN LA OFICIALÍA. ESTELLA.

E N C U E S T A F O T O G R Á F I C A

Yo creo que haygente suficiente

para colaborar y paralimpiarlo. He estado algu-na vez de vacaciones y dapena porque no creo quelas playas vayan a estaren las mismas condicio-nes para el verano.

Me gustaría irpara ayudarles,porque no creo que

sea algo que se puedasolucionar pronto. Estaría muy bien acer-carnos alguna clase delcolegio para quitar elvertido que ha llegado alas playas.

❖

❖

En lo que sí coinciden todos los encuestadoses que lo sucedido en Galicia es un verdaderodesastre. Informaciones, que no por persistentes, dejande tener reflejo en la sociedad que se sientemal por lo sucedido. Desde que en noviembreel ‘Prestige’ se hundió en las costas gallegashemos visto la respuesta de los pueblos enforma de voluntariado... Estella nos habla de lo sucedido en Galicia.


José María Solsona. 35 AÑOS. ALBAÑIL. LÉRIDA.

Amets Sangorrín. 12 AÑOS. ESTUDIANTE EN LIZARRA IKASTOLA. ESTELLA.

Irene Santesteban. 23 AÑOS. SOLDADORA. ESTELLA.

Aritz Osinaga. 15 AÑOS. ESTUDIANTE EN LIZARRA IKASTOLA. ESTELLA.

E N C U E S T A F O T O G R Á F I C A

Me da muchapena, y me parece

muy mal lo que ha pasa-do porque la gente loestá pasando muy mal.Es una catástrofe ecoló-gica fuerte, y se estánmuriendo muchos peces.No creo que pueda serigual en el futuro.

❖

Me animaría a ir,y creo que es una

decisión que hay quetomar a nivel individual,que te puede enriqueceren la relación con laspersonas de allí. Lo queme parece una equivoca-ción es que esos barcosno pasen revisiones comola ITV que pasan loscoches.

❖Tengo un tío gallegoque toda su familia

son mariscadores, y es algoque me ha dolido mucho.Se han quedado sin trabajopara muchos años. Ade-más me parece fatal queesta catástrofe la utilicenlos políticos para ganarvotos.

❖

Un desastre. Esdifícil saber cuál

hubiera sido la mejorsolución pero es unagran catástrofe lo queestá pasando. Me gusta-ría ir, pero ahora sobragente, dentro de tresmeses veremos...

❖

EESSTTEELLLLAA

Estella.Estupendo piso, 3 hab., salón, coci-na, baño. Ascensor. Amplia Terraza.

Urge Venta. 93.200 €.

A 5 min. De Estella.Casa en una planta, salón con chi-menea, calefacción gas-oil. Terreno.

Ocasión. 96.000 €

PPRROOXXIIMMAAMMEENNTTEE UUNNIIFFAAMMIILLIIAARREESS DDEE NNUUEEVVAA

CCOONNSSTTRRUUCCCCIIÓÓNN

Unifamiliares nueva construcción conterreno, fachada ladrillo cara-vista, 3

baños, garaje 46 m2, 2 terrazas,11 m2, calefacción individual de

gas-oil. Consúltenos, visite las vivien-das. Desde 180.000 €

RR OO AA LL

ROAL le ofrece la información másamplia sobre bajeras en venta y

alquiler de Estella y comarca, si quie-re poner un negocio, crear una socie-dad, tener un almacén, acérquese yle encontraremos el local y la finan-ciación a su medida. Venga a cono-

cernos.

TTIIEERRRRAA EESSTTEELLLLAA

Tierra Estella.Casa + bajera con sobrepiso.

Totalmente reformada, salón con chi-menea, calefacción gas-oil. Excelente

ubicación. 99.000 €

Tierra Estella.Casa + terreno + terraza. Para

entrar a vivir. Calefacción. Ocasión.39.000 €

MMEERRIINNDDAADD DDEE EESSTTEELLLLAA

Entre estella y pamplonaCasa + terreno. 2 plantas + buhardi-lla. Pueblo con servicios. 96.200 €

Entre estella y pamplonaCasa 4 habit., reformada, amplia

terraza. Ocasión. 72.200 €

Estella.Plaza Santiago, piso 3 habit., amue-

blado. Ideal inversión. Precio dealquiler. 102.100 €

Estella.Casa + terreno. Ideal fines de semana. Ocasión. 84.200 €

Estella.¡NOVEDAD!. Plaza Santiago. Piso aestrenar, 4 hab., 2 baños, balcones

a la plaza. Cocina montado.Venga a visitarlo.

Estella.Zona centro, estupendo ático, ascen-sor, calefacción individual gas. Muy

luminoso, buenas vistas. 139.000 €

Estella.Casa + terreno. 4 hab., 2 baños,

txoko. Para entrar a vivir. Urge Venta.54.000 €

Estella.Piso de 150 m2., 4 habit., 3 baños,terraza 40 m2, parquet, calefaccióngas-oil, trastero, 2 plazas de garaje.Totalmente Reformado. Infórmese.

Estellesa o estellica del año, elcaso es que por primera vez enla historia del ‘Estellés del año’

hay un nombre de mujer: Camino Pare-des, directora del Gustavo de Maeztuy ahora del Museo de Navarra.

Luis Tobes y Jesús Astarriaga volvie-ron a cumplir como anfitriones de uno delos momentos más esperados del mesde diciembre, la elección del ‘Estellésdel año’. Allí se reunieron, boli en mano,los redactores de Diario de Navarra, Dia-rio de Noticias, Onda Cero, Cope, Entretodos y Calle Mayor.

Ya desde la primera votación, el nom-bre de Camino Paredes fue el que másveces apareció, junto al de la actriz Mar-ta Juániz. El ciclista Benito Ros; JoaquínMontoya, de la Unión de Radioaficiona-dos de Estella; la escritora Toti Martínezde Lecea; o García Orcoyen formaron,entre otros, la lista de candidatos.

Al final, los más votados fueron Cami-no Paredes, Mar ta Juániz, Jesús MariBea, Íñigo Pascual, Silvia Ederra y JoséMaría Jimeno Jurío. Todos ellos disfruta-ron de una comida en el Asador Astarria-ga el sábado 28 de diciembre.

GALARDÓNEl escultor Carlos Ciriza explicaba en

una ocasión el porqué del galardón quese entrega al ‘Estellés del año’:

“Cuando el conocido Luis Tobes mehizo el encargo de una pequeña escultu-ra alusiva a un cer tamen o encuentroque se iba a realizar en Estella el año1990, busqué en la realización de estaescultura un motivo que representarasimbólicamente la difusión de la ciudadde Estella por medio de sus propios pai-sanos. Ese era el objetivo y el reconoci-miento que con esta obra se quería otor-gar a los diferentes hombres y mujeresde esta ciudad.

La configuración de la pieza escultó-rica representa en sus formas, con-cepción y simbología global, a una fi-gura humana saliendo de las rocas y

alzando entre sus manos una estrellade ocho puntas (símbolo de la ciu-dad). Transmitiendo y difundiendo asíel concepto íntimo del hombre y su ori-gen, frente a su ser, su trascendencia,sus creencias y culturas..., como sím-bolo de reconocimiento en el pasado,y esperanza en el presente y futuro,triunfo del esfuerzo, tesón y quehacerdiarios...

Después de seis años de homenajes,he realizado una pequeña modificaciónen la escultura, dando volumen en laparte superior de la estrella, resaltandoasí el centro como punto de encuentroen el ámbito cultural de nuestra ciudad,aportándole relevancia y a la vez puntode partida hacia los diferentes destinosde los nominados a este galardón quecada año se celebra”.

La primeraN O M B R A M I E N T O

Camino Paredes ha sido elegida ‘Estellesa del año 2002’

La ganadora y los más votados posaron junto al concejal Ramón Navarro


El sábado 28 de diciembre Cami-no Paredes, actual directora delMuseo de Navarra, se convertía

en la decimotercera galardonada en laelección del ‘Estellés del año’. Por pri-mera vez una mujer recibía este pre-mio, representado con una figura rea-lizada por el escultor Carlos Ciriza. Elconcejal José Ramón Navarro fue elencargado de entregar los premios enrepresentación de la alcaldía, a la ga-lardonada y a los cuatro finalistas.

Camino Paredes, que estaba emo-cionada, agradeció el premio a los or-ganizadores, Luis Tobes y Jesús Asta-rriaga, y dio la enhorabuena a los fina-listas presentes en la comida que sedesarrolló en el Restaurante Astarria-ga. La galardonada nació en Pamplona,y el día antes de recibir el premio, cum-plía 43 años: “He tenido un cumplea-ños precioso”, indicó. Casada y madrede un hijo, Camino Paredes ha trabaja-do como directora del Museo Gustavode Maeztu de Estella durante doceaños hasta el pasado agosto, cuandopasó a ser directora del Museo de Na-varra, en Pamplona. Por eso, a la horade tener un recuerdo y dedicar a al-guien cercano el premio, mencionó asus compañeros: “Dedico el premio atodos mis compañeros del Ayuntamien-to, y en especial a Manolo Jordana yDesiré Gastón. A ellos, y a la genteque está trabajando y se entrega mu-chísimo”, explicó.

UNA SORPRESA TOTALParedes estuvo nominada para este

galardón los dos años anteriores; sinembargo, en esta ocasión fue toda unasorpresa porque había comenzado a tra-bajar en Pamplona: “Lo he vivido conuna sorpresa total, porqueno esperaba que esteaño se acordaran demí. Además me hahecho una ilusióntremenda”.

La directoradel Museo deNavarra recono-ce que desdeque comenzó atrabajar en Estellale enamoró la ciu-dad, porque como expli-có pasa como con las per-sonas: “Desde que comencé a tra-bajar me hice muy de la ciudad, mi casaestá en Estella. Me levantaba pronto yme encantaba ver las luces atravesandoel puente. Es una ciudad muy pictórica,con un rico patrimonio artístico”, indicaParedes, una mujer que siempre ha in-tentado dar a Estella todo el prestigioque ha podido.

La primera mujer galardonada se ale-gró de “haber roto la cadena”. “A partirde ahora seguro que hay otras mujerespremiadas, que se merecen este recono-cimiento por su labor de difusión de laciudad”, explicó.

Camino Paredes, directora del Museo de Navarra: “Mi casa está en Estella”

E N T R E V I S T A



Nuestra estancia en Mongolia to-caba a su fin. Tras cerca de dossemanas de viaje por el interior

del país dedicamos las dos últimasjornadas a visitar algunos monumen-tos destacados de la ciudad, así comoa darnos un homenaje gastronómicomalgastando nuestros togrok en unaspizzas estilo mongol.

Además de varios monasterios budistas(uno de ellos con una estatua de buda demás de 20 metros y otro con un monjemomificado), queríamos acudir al museode historia natural en el que se guardauna magnífica colección de meteoritos yde restos de dinosaurios, sobre todo ni-dos; dos elementos por los que este país

Personajes curiosos en un tren mongol

es conocido mundialmente. Caminandopor las salas en una rápida visita conoci-mos a un vasco que vivía en Corea delSur, y que se quedó tan alucinado comonosotros de encontrar a paisanos en unlugar tan perdido y recóndito.

James Everett, nuestro compañero in-

glés, había pensado en seguir su cami-no visitando el sur del país en otra ex-cursión programada, pero sus fondosestaban realmente al mínimo por lo quefinalmente decidió acompañarnos en elmismo tren que nos habría de sacar delpaís, camino de la capital China.

Termina el viaje de Mendimundi por Mongolia con un trayecto en tren difícil de olvidar


Sigue puntualmente el Paseo por el Mundo de Mendimundi en la página web: WWW.MENDIMUNDI.COM

De nuevo estábamos en el camino,montados en un tren, esta vez mongol,con destino a Erlian, la primera ciudaddel territorio chino, situada en la provin-cia de Mongolia Interior. Nada más en-contrar nuestro camarote comenzaron aaparecer los personajes curiosos queiban y venían provocándonos la risa ygrabando en nuestra memoria algunosrecuerdos eternos. Como aquel francéscincuentón, vestido apenas con harapos,flaco a más no poder, que olía a orines,pelo largo gris y sucio, al que le faltabanmás de la mitad de los dientes y que só-lo viajaba con su idioma materno comoequipaje. Trató de dormir en nuestro ca-marote, pero el hedor era insoportable ytras pedirle el billete respiramos alivia-dos, nunca mejor dicho, al saber que sehabía equivocado.

No menos curioso era el coreano quefinalmente nos tocó de compañero. Ha-bía estado un mes en Mongolia e iba aPekín por un tema de visado. Aunque es-te extremo lo adivinamos al día siguien-te, cuando el francés y él fueron expulsa-dos por no tener el visado chino en re-gla. Este coreano tan sólo nos invitaba acomer galletas, a ver su video, en el quehabía grabado a un niño y la actuaciónde una famosa cantante coreana en unaaparición televisiva. De vez en cuandonos enseñaba el pasaporte y decía: “Pi-saa, mongolian pissa”, a lo que Repárazy yo nos mirábamos pensando en unapizza de oveja como único ingrediente.Finalmente, cuando era demasiado tar-de, supimos que se refería a la visa o vi-sado y no a la pissa.

Casí al final de nuestro trayecto subie-ron a nuestro camarote tres recias mon-golas que se dirigían a Pekín para hacernegocios, comprando mercancías y ven-diéndolas más caras en su propio país.Al parecer se trata de una práctica muycomún pues en la última localidad mon-gola fueron decenas las personas quesubieron al ferrocarril con el mismo pro-pósito.

UN TAXI REALMENTE ECONÓMICOUna vez en Erlian cada uno debió bus-

carse la vida como mejor pudo para lle-gar a Pekín, situada a unos 700 kilóme-tros. Nosotros tres, junto con una parejade australianos, decidimos alquilar untaxi que nos llevara a Jinin, sita a mitadde camino de nuestro común objetivo.La pelea y el regateo fueron arduos, pe-

ro finalmente por unos 2,4 euros porpersona lo logramos. El viaje fue un po-co pesado debido a que a Repa y a mínos tocó el peor sitio, y nuestras piernasestuvieron a punto de gangrenarse debi-do a la presión y a la falta de movimien-to. Por el camino descubrimos lo fácil

que es saltarse los peajes de las auto-pistas ya que cuando le comunicamos anuestro conductor nuestra nula intenciónde ser nosotros quienes pagáramosaquel plus, éste cogió un atajo por uncamino de tierra y sorteando de esta for-ma con éxito el peaje de la autopista.Unos cien kilómetros más adelante vol-vió a plantearse la situación cuando nosmiró y con aquellos ojos nos dijo quequería dinero para pagar el peaje o haríalo mismo. Nosotros nos hicimos los lo-cos y éste volvió a meterse por un cami-no..., pero esta vez el camino llevaba aun pueblo y en ese pueblo lleno de jubi-lados chinos muy listos había barricadaspor las calles que sólo se abrían cuandoel conductor desembolsaba una cantidadde yuanes que a juicio de los aldeanosera suficiente para pasar... esa barrica-da porque en total fueron tres las queatravesamos y en las tres pequeños yviejos, hombres y mujeres, nos mirabancon curiosidad mientras nuestro conduc-tor juraba en chino a la vez que se rasca-ba el bolsillo...

Muchas MongoliasAntes de abandonar

definitivamente Mon-golia mantuvimos unainteresante conversa-ción con Bolod, el due-ño de la agencia con laque habíamos hecho laexcursión por el país.Se trataba de un mon-gol de 45 años, conuna amplísima cultura,hablaba seis lenguas, yun conocimiento delmundo digna de cual-quier analista político.

Él nos contó que los

mongoles son más quelos actuales habitantesdel país, unos 2.5 mi-llones. A esos sumabalos habitantes mongo-les de la Mongolia Inte-rior china, más de 4millones. Los tuva yburiatos en la mugacon Rusia y los kalmi-kios en una repúblicajunto al Caspio, restosdel antiguo ejército deGhengis Kan. En totalsuman unos 400.000.Además de los Azara en

Afganistán, varios mi-llones, pero que tan só-lo conservan una pe-queña parte del voca-bulario y su aspecto fí-sico similar con losmongoles de hoy, yaque incluso son de reli-gión musulmana de larama Chií. También haycomunidades de emi-grados en Francia y Es-tados Unidos. En total,sin contar a los Azara,suman unos 8 millonesde personas.

Durante la II Semana de las Cul-turas del pasado mes de mayo,un cámara grababa los espectá-

culos de grandes y pequeños. Ochomeses más tarde, el vídeo ‘Cancionesinfantiles, música y cuentos’ podía yaencontrarse en la librería del ColegioPúblico Remontival.

Talleres de sensibilización sobre las di-ferencias económicas y sociales entre lospaíses del norte y del sur, festivales decanciones infantiles del mundo, talleresde instrumentos musicales, elaboraciónde un dossier de canciones infantiles delos países de origen de los alumnos... ymuchas más actividades son las que sepueden encontrar en el vídeo realizado conmotivo de la II Semana de las Culturas

Organizada por la Asociación de Padresy Madres del Colegio Público Remontival,esta iniciativa pretende favorecer entrelos niños de la escuela y entre los propiospadres, el conocimiento de las diferentesculturas que conviven en la comunidad es-colar, buscando el respeto hacia formasculturales diferentes y el enriquecimientopersonal y social. También en este ámbitose enmarca la edición de un CD con unaselección de 13 canciones recopiladasdurante la misma semana. El CD, bajo eltítulo ’13 canciones del mundo-MunduanAbestiak’ se entrega con un libreto conlas letras de las canciones en su idiomaoriginal, en castellano y en euskera: “Soncanciones que hemos elegido de nuestrospaíses de procedencia; yo quise incluir ‘Elreino del revés’ de María Elena Walschporque es también conocida en España”,comenta la argentina Adriana.

CD y vídeo se han puesto a la venta enla librería del colegio al precio de 2 y 3 eu-ros, respectivamente.

Ya a la ventaE D U C A C I Ó N

La APYMA del Colegio Público Remontival ha editado un vídeo y un CD con motivo de la pasada edición

de la Semana de las Culturas

La danza de los pañuelos se representó en el salón de actos del centro


13 canciones‘Pluf tizen tizen’ (Argelia)‘Pin pon’ (Ecuador)‘Se faz assim’ (Portugal)‘Negrito sandía’ (Nicaragua)‘Slaap, Kindje, Slaap’ (Holanda)‘Yo tengo una casita’ (Colombia)‘A la volette’ (Francia)‘El reino del revés’ (Argentina)‘Mary’s lamb’ (Gran Bretaña)‘Aldapeko’ (Popular)‘Tengo un muñeco al que quiero’ (Irán)‘La luz en tu ventana’ (Rusia)‘La reina Berenguela’ (Popular)

El Parque Natural de Urbasa-An-día recibió durante el año 2002la visita de 84.642 personas, de

las cuales 66.642 visitaron la Sierrade Urbasa, mientras que el nacederodel río Urederra fue visitado por18.000 personas. La mayoría de los vi-sitantes procedieron de Navarra y dela Comunidad Autónoma Vasca, aun-que también se pudo comprobar el in-cremento de personas procedentesde Cataluña y Madrid. Las 84.642 visi-tas suponen un incremento del14,75% con respecto a quienes seacercaron al Parque Natural duranteel año 2001 (72.150 personas).

Desde el inicio la campaña la limpiezay acondicionamiento de las fuentes hasido una de las prioridades, dada su im-portancia como punto de afluencia de vi-sitantes. Asimismo, durante el año2002 se mejoró la señalización del en-torno natural, y el Parque colaboró en eldesarrollo local de la zona participandoen el Plan Estratégico Améscoa y en elproyecto de desarrollo turístico de Uhar-te-Arakil.

Junto a estos trabajos, las funcionesque han desempeñado las personas conlabores de vigilancia, información y man-tenimiento en el Parque Natural de Urba-sa-Andía han sido: vigilancia de acampa-das no autorizadas; vigilancia de fuegos

y leñas; vigilancia y control de pistas,aparcamientos y tarjetas para circularpor pistas; mantenimiento y limpieza defuentes; control de daños y perjuicios ala fauna y flora; control del comercio noautorizado; labores de manteni-miento y limpieza del Cen-tro de Información y Bor-da Severino; y aten-ción al público en elCentro y en la Bor-da de Severino.

Durante el pasa-do año el ParqueNatural de Urbasa-Andía hizo especialhincapié en la educa-ción ambiental (impulsan-do las visitas gratuitas paraescolares y adultos residentes enla zona) y en los programas de volunta-riado, que propiciaron que 151 jóvenes y75 jubilados participaran en las laboresdel Parque. En concreto, el programa ju-venil permitió que 151 jóvenes de Gui-

14,75% másP A R Q U E

El Parque Natural de Urbasa-Andía fue visitado durante el año 2002 por un total de 84.642 personas


púzcoa, Castilla-León, Castilla la Man-cha, Alemania, Murcia, Galicia, Italia,Reino Unido y Navarra desarrollaran acti-vidades de limpieza; información y aten-ción al público; control de pistas, acam-

padas y fuegos; y actuaciones demantenimiento. Por su par-

te, el programa de jubila-dos se centro en la

conservación, limpie-za y señalización delas bordas de Urba-sa y de los dólme-nes.

El Parque Naturalprocedió también a la

renovación y acondicio-namiento de diversas pis-

tas forestales y a la planta-ción de 7,25 hectáreas para man-

tener el arbolado en zonas adehesadas.El presupuesto total del parque durante2002 ascendió a 546.511 euros, un22% más que el manejado durante 2001(445.062 euros).

La Comisión de Juventud del Ayun-tamiento de Estella organizóunas jornadas informativas sobre

vivienda, debido a la gran demanda delos jóvenes, con las ponencias de Al-fredo Castillo, de la Oficina Municipalde Información al Consumidor, y Mi-guel Laurenz, de VINSA.

El primer contacto de los jóvenes conla vivienda se produce en los pisos deestudiantes, incluidos en la ley de arren-damientos urbanos, pero a los que nose les aplican normas referentes, porejemplo, a la duración del contrato.

Así pues, se distinguen arrendamien-tos de vivienda y alquileres para usos di-ferentes, es decir, por temporada. En es-te último tipo de contratos, una de lasconsultas más habituales en la OficinaMunicipal de Información al Consumidor(OMIC) se centra en el aumento de pre-cio de curso en curso, o a cargo dequién corren las reparaciones: “El man-tenimiento corresponde al arrendador,quien debe mantener las condiciones dehabitabilidad; el límite lo pone la des-trucción de la vivienda por negligenciadel usuario”, comenta Alfredo Castillo.

PRIMERA VIVIENDAPara los que se embarcan en esta

aventura, que durará gran parte de susvidas, deben tener en cuenta las diferen-cias entre comprar vivienda nueva o desegunda mano: la primera paga IVA, el7%, con el precio de la casa; la segunda,el impuesto de transmisiones, un 6%, enel periodo de inscripción de la vivienda.Además, al adquirir una vivienda nueva,puedes solicitar la información sobre lamemoria de calidades y planos al promo-tor y, si no te satisface, acudir al ayunta-

miento; en el segundo caso, importa so-bre todo su estado, aunque cuentas conun año para reclamar por defectos asimple vista, tres por vicios ocultos co-mo humedades o goteras y diez para losvicios que puedan poner en peligro laestabilidad del edificio. El promotor tie-ne la obligación de disponer de un segu-ro que responda de estos daños.

En cuanto a los pagos, la entrega gene-ralmente se hace a plazos cuando se tra-ta una casa de nueva construcción, mien-tras que lo que acuerden las partes regiráel cobro de una de segunda mano.

FINANCIACIÓNNo hay que conformarse con lo que te

ofrezcan en tu banco o caja tradicional, si-no informarse en varios porque las comi-siones se pueden pactar. Una de las fór-mulas utilizadas a menudo es la subroga-

ción de préstamo hipotecario, es decir,ponerte en lugar del promotor; con ello,éste pretende evitar los gastos de cance-lación, pero no te lo pueden imponer.

El índice de referencia es la variableen función de la cual cambia el tipo deinterés nominal del préstamo.

En todas las hipotecas a tipo variable,a partir de un cierto período el tipo de in-terés pasa de ser fijo a referenciarse aun índice. Ese tipo se revisa con eltranscurso del tiempo de acuerdo conunas normas preestablecidas, aplicandoun diferencial sobre el índice referenciapactado (Euribor, CECA, etc).

La elección de un índice de referenciau otro es una de las decisiones más im-portantes en un préstamo hipotecario ainterés variable pues de él depende elinterés que tendrás que pagar a lo largode la mayor parte de la vida del présta-mo. No olvides que las variables son di-ferentes: IRPH o Índice de Referencia dePréstamos Hipotecarios entre entidadesde crédito, tanto cajas como bancos; CE-CA, entre todas las cajas; la diferenciafundamental entre el MIBOR, en desapa-rición, y el EURIBOR, que le sustituye, esque el primero se calcula sobre la basetanto de la oferta (el que presta) comode la demanda (los tomadores del prés-tamo) mientras que el EURIBOR sólo tie-ne en cuenta la oferta.

Comprar o alquilar, nueva o de segunda mano...

J U V E N T U D

Los jóvenes estelleses se preocupan por el acceso a la vivienda


PROPIEDAD HORIZONTALUna cuarta parte de las consultas que

recibe la OMIC son relativas a las nor-mas de las comunidades de vecinos, co-mo qué hacer para instalar un ascensor,para que pague las cuotas un vecino mo-roso o para organizar la limpieza de laescalera. Toda comunidad precisa de unpresidente, que se renovará cada año;unas decisiones necesitarán de unanimi-dad, otras el apoyo de tres quintos delos vecinos y otras, mayoría simple, enfunción del acuerdo.

PROGRAMA DE ALQUILEREl programa ‘Viviendas de alquiler’ es

una de las primeras acciones que desa-rrolla el Plan de Vivienda 2001-04 delGobierno de Navarra ante la escasez deoferta de alquiler a precios razonables,

la demanda insatisfecha de alojamientoy un gran número de viviendas vacías.

El objetivo del programa, gestionadopor la sociedad pública VINSA, es incre-mentar la oferta de viviendas en alquiler,a través de la puesta en el mercado de vi-viendas desocupadas, principalmente enlas zonas con mayor necesidad. Los pro-pietarios se comprometen a manteneruna vivienda en condiciones, con un segu-ro que cubra los desperfectos durante lavida del contrato y con una renta baja; elinquilino disfruta así de la ventaja de unprecio limitado, de la gestión y apoyo dela empresa y el respaldo de sus seguros.

En opinión de Miguel Laurenz, de VINSA,uno de los mayores problemas de la vivien-da en Navarra son los precios: “Por esohay que intentar que existan pisos en elmercado con un precio limitado, repercuti-ría de forma positiva”. En este sentido, setrata también de animar a propietarios conuna vivienda deteriorada y que no quierenasumir las precisas reformas: “Si las lleva-ran a cabo con la intención de ponerla enla bolsa de vivienda, nosotros las gestiona-ríamos y luego cobraríamos los gastos conel pago mensual del inquilino. De esta for-ma, recuperaría su piso ya reformado”.


Estella y la viviendaAlfredo Castillo sostie-

ne que el arrendamientoen Estella pasa por unmal momento “debido aque la demanda superaa la oferta” y que lacompra de vivienda escara a causa del preciodel suelo; por otro lado,la construcción de vi-

vienda de protecciónoficial no conlleva “tan-tas peticiones como enPamplona, donde surgeuna promoción y seapuntan miles”.

Igual de negativo semuestra Miguel Laurenzal recordar su experien-cia en Estella: “La bolsa

de vivienda contaba enEstella con un piso, reali-zamos tres intentos dealquilarla y fue imposi-ble”. Según confiesa, “esdifícil calcular con exac-titud el número de pisosvacíos, aunque a nivelnacional se está gestio-nando un estudio”.

D O C U M E N T A L

Historia del Baile de la Era

En la Casa de Cultura ‘Fray Diego’ alas 19,00 horas, los días 26, 27 y 28 dediciembre, se ofreció el visionado deldocumental que los Gaiteros de Estellay el grupo de danzas Ibai Ega han reali-zado sobre la historia del Baile de laEra. El próximo año se hará una presen-tación oficial de dicho documento, peroantes se quiso dar a conocer en Estellaeste trabajo. En este documental se rea-liza un paseo por la historia del Baile dela Era desde la primer constancia docu-mental que se tiene, de 1864.

AY U N T A M I E N T O

Ascensores exteriores

El Ayuntamiento de Estella ha aproba-do definitivamente la posibilidad decontruir ascensores en el exterior de lasviviendas, tras la aprobación del expe-diente de modificación del Plan Generalde Ordenación Urbana para la elimina-ción de barreras arquitectónicas por eldepartamento de Medio Ambiente delGobierno de Navarra.

I G Ú Z Q U I Z A

Desafección comunal

Se ha autorizado al Concejo de Igúz-quiza la cesión de uso de 183.260 me-tros cuadrados de comunal en favor deViña Ebro, S.L., por un periodo de 30años prorrogables mediante el cobro deun canon anual, para plantación de viñaen cultivo ecológico.

HOTELYERR

El 22 de diciembre, día excepcio-nal de la lotería de Navidad, seconvirtió en Los Arcos en una

jornada musical en la que se pudo dis-frutar con un concierto de zarzuela enla Casa de Cultura Carmen Thyssen, ala que acudió un nutrido público por lacalidad de la representación. A las22,00 horas, la orquesta del Conserva-torio Pablo Sarasate junto con solis-tas y coro interpretaron dos breveszarzuelas de Emilio Arrieta.

En el escenario se representaron doshistorias: ‘Grumete’, zarzuela en un actocon composición para orquesta, coro ysolistas, de Emilio Arrieta, basada enuna obra de Antonio García Gutiérrez yestrenada en junio de 1853; y ‘Adán’,episodio ultramarino en un acto concomposición para piano, coro y solistas,de Emilio Arrieta, libreto de Antonio Hur-tado y orquestación actual realizada porLorenzo Ondarra.

ARGUMENTO DE LAS OBRASEn ‘Adán’: “Ante la amenaza de una

tempestad, los marineros desembarcanen una isla. Para uno de ellos es el Para-íso, en el que se siente Adán. Puchol, suamigo, sospecha que es una isla pobla-da de caníbales e intenta prevenir tantoal supuesto Adán como a los demáscompañeros. Tras la tempestad aparece

un grupo de salvajes con los que no lo-gran entenderse, no obstante lo cual,Adán teme que Puchol esté en lo ciertoy sugiere regresar rápidamente al barcoy alejarse de allí.”

En la zarzuela ‘El Grumete’ la accióntiene lugar a comienzos del siglo XIX enun lugar de la costa cántabra: “Luisa, hi-ja de labradores modestos, va a casarsecon Antón, un mozo rico a quien no ama.El día fijado para la boda regresa al pue-

blo Serafín, antiguo amor de la mucha-cha, que presta sus servicios en un ber-gantín: el Aurora, propiedad de su tío To-más, un rico corsario. Serafín se propo-ne rescatar a la muchacha, pero su tío,cuando la conoce, queda cautivado porsu belleza y pretende que se case conél. Finalmente los jóvenes vencen y To-más les proporciona la dote necesariapara que Pascual, el padre de Luisa,consienta la boda.”

Los Arcos con el teatro lírico

M Ú S I C A

‘Grumete’ y ‘Adán’ fueron las dos zarzuelas interpretadas por la orquesta Pablo Sarasate


Los cines Los Llanos acogieron eldomingo 29 de diciembre a las12,30 horas el concierto extraor-

dinario de Navidad y Año Nuevo queorganiza la asociación Los amigos delCamino de Santiago, en el que la coralCamino de Santiago de Ayegui y labanda Unión Musical Estellesa seunieron para la ocasión. Un lujo de ac-tuación, que como viene siendo habi-tual en años anteriores, tuvo muy bue-na acogida por el público, que pudoadquirir el mismo día del concierto lasentradas al precio de dos euros.

En la presentación de esta actividad porparte de Javier Caamaño, presidente de laentidad organizadora, se destacó que setrata de un concierto con especial signifi-cado ya que este año se cumplen cuaren-ta años de la existencia de la asociación.Caamaño también señaló la importancia yla novedad de una actuación conjunta delcoro de Ayegui y la banda de Estella.

EL PROGRAMALa actuación, que se ha convertido en

una cita tradicional, contó con tres par-tes en su programa. En la primera, fue-ron protagonistas la coral Camino deSantiago de Ayegui dirigida por José Ma-ría Chasco Urabayen y Silvia Sucunza,que acompañó al órgano, e interpretaronsiete piezas. En la segunda par te, labanda dirigida por Josetxo Sánchez inter-

pretó seis temas.En la parte que dio fin al concierto se

contó con la actuación conjunta de coroy banda, y se pudo disfrutar con unamagnífica interpretación de ‘Feliz Navi-dad’ y el ‘Hallelujah’ de Händel.

El sonido de la Navidad

A M I G O S D E L C A M I N O D E S A N T I A G O

La coral Camino de Santiago de Ayegui y la banda Unión MusicalEstellesa unidas en el concierto de Navidad y Año Nuevo


El concierto recibe cada año el apoyo del público

V I L L A T U E R T A

Música por Bogotá

El 28 de diciembre, en la iglesia deVillatuerta, se realizó un festival benéfi-co en el que todas las personas queacudieron colaboraron con el pago dedos euros por la entrada. Los fondos re-caudados serán enviados a la hermanaPilar de Miguel, natural de la localidad,de la congregación Hnas. Hospitalariasde San Juan de Dios, que se encuentrantrabajando en Bogotá. El dinero se desti-nará a los proyectos que las hermanastienen en la capital colombiana.

Organizado por el coro juvenil de laiglesia parroquial de Villatuerta, esta ac-tividad tuvo una duración de una hora ymedia, en la que participaron: el corojuvenil ‘Menos da una piedra’, unos 25músicos dirigidos por José Vives; el gru-po ‘Sobrevives’; el coro infantil, contreinta niños; y el coro parroquial de Lo-la Urra.

CONCIERTO DE NAVIDAD

En la Iglesia de Nuestra Señora dela Asunción, a las 12,00 horas el día29 de diciembre, tuvo lugar un Con-cierto de Navidad interpretado por lasvoces de la coral Ereintza de Estelladirigidas por Josetxo Arbeloa.


La ‘Dukessa’El 8 de enero se inauguró la exposi-

ción de pintura de la artista Rosa Sán-chez, ‘Dukessa’, y que podrá visitarsehasta el próximo día 4 de febrero en laGalería Carlos Ciriza de Pamplona.

Horario: De martes a viernes de 18:00a 20:30 horas y sábados de 11:00 a 14:00y de 18:00 a 20:30 horas.

Presentado por Koldo Viñuales co-mo “una de aquellas fuentes queen época de sequía dieron de be-

ber”, José María Satrustegi Zubeldiahabló de la tradición navideña del Olen-tzero en la Sociedad Gure Geroa.

Pueblo antiguo con herencia valiosa,“el pueblo vasco hemos formado nues-tra propia personalidad con lo que éra-mos, hemos recibido y seguiremos reci-biendo”, afirmó el etnólogo José MaríaSatrustegi. En la era de los ensueños deese pueblo se ancla la figura del Olen-tzero: “No es entendible con la lógica, elracionalismo y la ciencia de una épocamuy corta, sino que se explica en fun-ción de los miles de años en los que elhombre se expresó con simbología”

Un mito como el del Olentzero es,pues, “el pensamiento de un pueblo querespiraba, hablaba y se expresaba conimágenes en el mundo de la simbolo-gía”. No es casualidad que este perso-naje se represente viejo: “Ahí está la mi-ga. El mundo antiguo discurría por imá-genes porque sólo captaban lo visible ypalpable; lo que tenía nombre, existía ysi no tenía cuerpo, se lo inventaban”.

Las ideas abstractas se revestían conesas imágenes concretas: “El año y eltiempo son una creación del hombre,una referencia para situarse”. Eso ocu-rrió después de que observara que lanoche y el día se sucedían, igual que laluna y el sol, y que después de unascuantas sucesiones, también se repetí-an otros hechos.

El hombre igualó el año a su vida: “Sedio cuenta de que poseía un inicio, unavida y una muerte; que era algo roto, se-parado del anterior y del siguiente, comoun hijo”. Y como un año no se ve, “se

viste como una persona, pero no llama-mos al Olentzero al que nace, sino alque muere”.

Olentzero es el hombre de las hojascaídas, el resumen de todo el año, la per-sonificación del tiempo en un espacio re-ducido, el del año. Un hombre que, al ha-cerse urbano, sale con vestimenta del si-

glo XIX: “Y con la mejor ropa, la que tení-an para acudir a las ferias y fiestas”.

LOS MEJORES TIEMPOSJosé María Satrustegi ofreció a los

presentes una visión positiva de la situa-ción actual del euskera: “Son los mejo-res tiempos que he conocido; antes pe-díamos limosna, ahora contamos con laikastola en Estella, en Tudela... Ánimo,que lo más difícil lo pasamos nosotros”

El etnólogo y académico de la LenguaVasca añadió que si bien “todas laslenguas preindoeuropeas murieron, lanuestra, no; somos el único testigo enEuropa que puede reavivar fonética-mente los sonidos que nos dejaronesas lenguas desaparecidas; somosuna película viviente”.

Mito universalT R A D I C I O N E S

El etnólogo José María Satrustegi habló del Olentzero en la Sociedad Gure Geroa

Satrustegi considera que el euskera vive ahora “los mejores tiempos


PLAZA DE LOS FUEROS, 16 Tel. 55 38 04 • ESTELLA


La temperatura era muy agra-dable, lo que hizo que pun-tual como el que más, Olen-

tzero bajase de Urbasa para reco-rrer las calles de Estella acompa-ñado de los más pequeños. El vie-jo carbonero salió la tarde del 24de diciembre de Lizarra Ikastola,organizadora de este acto, en pro-cesión con músicos, danzaris, pa-dres y niños, todos ilusionados yexpectantes.

Una imagen que se repite todos losaños, y no deja de tener un halo mági-co es la del Olentzero repartiendo cas-tañas a los pequeños que, vestidosde caseros, continúan con la tradi-ción. El recorrido que realizó estas Na-vidades en su visita por Estella, la pri-mera se remonta al 23 de diciembrede 1971, se inició, pues, en LizarraIkastola para continuar por la calleSan Francisco Javier hacia la Plaza dela Coronación. En este punto giró a laizquierda hacia las calles San Andrésy Baja Navarra; para de nuevo a la iz-quierda, a través de la calle Mayor, lle-gar a la Plaza de Santiago y una vezallí, por la calle Caldedería, bajar a laPlaza de los Fueros, calle La Estrella,y Navarrería; y retomar de nuevo la ca-lle Mayor para continuar por el Paseode la Inmaculada hacia la calle Gusta-vo de Maeztu y finalizar su recorridodonde había partido.

En su paseo los niños disfrutaroncon el borriquillo que acompañó al car-bonero en su visita, y que desper tósonrisas entre el público. En la comiti-va estaban la txalapar ta seguida delos joaldunak, baserritarras, comparsaoficios, el tren con los niños de 2años, Larraitza taldea, gaiteros Deie-rri, el Belén, los alumnos de 4 años,grupo de acordeones, alumnos de 5años, Ibai Ega, gaiteros de Lizarra,alumnos de 1 y 2, txistularis, alumnosde 3 y 4, la Banda de Música, ‘Olen-tzero’ (muy parecido a Antonio Caña-das), la fanfarre, padres, Coral Erein-tza y demás participantes.

El Olentzero tras el recorrido, en elque no faltan las ganas y el entusias-mo de un recibimiento en olor de multi-tudes, repartió los regalos por las ca-sas, que a veces acompaña con un po-co de carbón. Un año más este carbo-nero de oronda tripa anuncia la buenanueva y llena de regalos a los habitan-tes de Estella, dando inicio a la tradi-cional cena del 24 de diciembre.

El carbonero de Urbasase paseó por una Estella

repleta de niños

T R A D I C I O N E S

La primera visita se remonta al 23 de diciembre de 1971


Se ha convertido en algo tradi-cional la muestra que compo-nen los dibujos que los escola-

res realizan sobre la Navidad; ellostrasmiten con sus obras su particularvisión de estas fechas. En el Concursode Dibujos Navideños, organizado porel Ayuntamiento, participan alumnosde entre 3 y 15 años de todos los cen-tros escolares de la ciudad. Las obrasde los pequeños se han expuesto enla Sala Yolao de la Casa de Culturadesde el 23 de diciembre, fecha en laque los ganadores recibieron sus pre-mios en las diferentes categorías.

El Jurado formado por el concejal deCultura Andrés Valencia, y las pintoras:Araceli Echauri, Mª Inés Urra e Isabel Ar-legui, eligieron a los siguientes premia-dos el pasado 19 de diciembre:

1ª Categoría: (hasta los 7 años)Julen Aramendía (C.Remontival/3 años).Amanda Andueza (Lizarra Ikastola/4 años).Iranzu Gómez de Segura (C. Remontival/5años).Daniel Calvo (Santa Ana/6 años).Denia Graciela Moro (Mater Dei/7 años).

2ª Categoría: (de 8 a 12 años)Mª Gómez de Segura (Santa Ana/8 años).Nerea Herce Ros (Santa Ana/9 años).Iosu García (Ikastola/10 años).

Raúl Osés (C. Remontival/11 años).Irene Jiménez Arostegui (C. del Puy/12años).

3ª Categoría: (de 13 a 15 años)Jaione Ayerra (I.E.S. Tierra Estella/14años).Sandra Erdozain (I.E.S. T.Estella/15 años).

En la entrega de regalos consisten-tes en lotes de material escolar, libros,cuentos navideños y cintas de vídeo, elconcejal de Cultura Andrés Valencia feli-citó a los premiados y les animó a se-guir participando en este certamen enel que “la calidad de los trabajos eramuy alta”.

Alumnos de todos los centros escolares estelleses participan del concurso

Una Navidad en papel, y de colores


En el tradicional Concurso de Dibujos Navideños participaron alumnos de entre 3 y 15 años

INFORMÁTICA e INTERNET

enINTERNET

ierraTstellaE

Estella no es punto inicial nidestino de esta obra, pero síque para nuestra ciudad ten-

drá gran importancia, puesto que nospondrá a escasos minutos de las ca-pitales navarra y riojana. Mucha infor-mación hay en Internet sobre estamagna empresa. Páginas de informa-ción nacional (www.elmundo.es) reco-gen la noticia de su construcción.Las propias empresas vinculadas alas obras también muestran informa-ción al respecto (www.fcc.es). E inclu-so las páginas web de partidos políti-cos (www.izquierda-unida.es,www.psoe.es) o de algunos de susmiembros (www.jaimeignaciodelbur-go.net) recogen sus posturas particu-lares al respecto. Y también nuestrasinstituciones cuentan con un espacioen sus webs para informar al ciuda-dano de las características y progre-sos de la obra (www.municipiosdena-varra.com, www.parlamento-navarra.es). Pongan “autovía Pamplo-na-Logroño” en cualquier buscador yverán todas estas y muchas otras pá-ginas al respecto.

AUTOVÍAPAMPLONA-LOGROÑO


La Navidad salta a primera fila enlos escaparates de los comerciosde Estella. Cada uno cuenta con

su creatividad, sus productos y un es-pacio en el que dirigirse al público di-rectamente. Así, el pasado 20 de di-ciembre Roa Iluminación recibió el pri-mer premio, Tucán el segundo (un pre-mio que se repitió en el 2001) y J. Fas-hion el tercero. La presidenta de laasociación Clara Fernández, el tesore-ro José Luis Vicente y la gerente Lore-to San Martín fueron los encargadosde llevar a cada uno de los estableci-mientos una placa que determinaba elgalardón en este certamen en el queparticipaban todos los comercios aso-ciados, exceptuando los que confor-man la junta.

El jurado de este cer tamen estuvocompuesto por los miembros de la Juntadirectiva: Clara Fernández, presidenta;Isabel Arbeloa, vicepresidenta; José LuisVicente, tesorero; Raúl Azpilicueta, Ora-cio Menéndez, Mª Dolores Camprubi yCharo Torres.

UN VISTAZO A LOS ESCAPARATESEl primer premio fue para Roa Ilumina-

ción y Electrodomésticos, situado en elPaseo de la Inmaculada. El jurado valo-ró: “La dificultad del producto a exponer,los materiales utilizados en la decora-

ción del escaparate así como la perfec-ción en los acabados; consiguiendo co-mo resultado un escaparate muy atracti-vo e impactante para el cliente”. La pro-pietaria Mari Carmen Roa recibió con

mucha alegría la mención y explicó quesuele utilizar uno de los escaparates,uno, para una línea más moderna y elotro más clásica. Así había utilizado enel lado de lo clásico unas lámparas de

Los escaparates muestran la Navidad

C O M E R C I A N T E S

El escaparate ‘impactante’ de Roa Iluminación,primer premio en la edición 2002 del Concurso de

Escaparates ‘Especial de Navidad’.

Mari Carmen Roa recibió el primer premio de manos de Clara Fernández



cristal sobre fondo azul, y enfrentado untono naranja para colocar productos másrústicos. Los materiales que utilizó parala realización fueron papel tela y unosadornos navideños.

En segundo lugar en el Concurso deEscaparates fue elegido Tucán, situadoen la plaza de los Fueros. El jurado ha-

bía valorado a la hora de premiar estecomercio “la impecable colocación delartículo y su dificultad a la hora de expo-nerlo, la armonía de colores, la idonei-dad del tema escogido totalmente enconsonancia con el producto que se ex-pone, la perspectiva que se ha dado atoda la colocación del producto, consi-

guiendo un magnífico resultado”. La pro-pietaria del establecimiento Mª Puy Agui-naga indicó, en el momento de recibir elpremio, que siempre da mucha impor-tancia al escaparate, “le dedicamos mu-chas horas, además contamos con laventaja de la gran perspectiva que tie-ne”. Tonos muy llamativos, poliespán yaguas teñidas para realizar el escapara-te, en el que tres tronas de madera si-mulan los tres Reyes Magos, y otra, elOlentzero.

En tercer lugar, el escaparate de J.Fashion, en el Paseo de la Inmaculada.En este caso el jurado valoró “la perfec-ción en los acabados, el buen gusto, laarmonía de colores, y la luminosidadque se le ha dado al escaparate”. En losescaparates que conforman la tienda seha creado una metáfora de Nochevieja,Navidad y la noche de los Reyes Magos,a través de las luces y el papel de regaloque utilizan estos días. Los dependien-tes José Miguel Mar tínez, María PuyMartínez, y Mari Tere Treviño dieron for-ma a la idea del propietario Joaquín Ar-mañanzas. En este juego de colores y lu-ces, un mensaje con incógnita: “E n elescaparate que va dirigido más a Noche-vieja, hemos dejado sitio para un deseonavideño, para que cada uno ponga elmensaje que quiera”, indicó José MiguelMartínez.

Tucán y J.Fashion consiguieron el segundo y tercer premios, respectivamente

Cita ineludible, la lluvia y el fríode la tarde del 5 de enero nofueron obstáculo para que pe-

queños y mayores de Estella mostra-ran su entusiasmo al paso de la Cabal-gata de Reyes.

Tradición obliga hasta a Sus Majesta-des los Reyes de Oriente, que dedica-ron la mañana del domingo 5 de eneroa visitar a los internos del geriátrico, el

Paseo invernalT R A D I C I O N E S

Los estelleses recibieron a los Reyes Magos en su visita a la ciudad



hospital García Orcoyen, el centro Onci-neda y el asilo San Jerónimo, desde don-de partirían horas después en su periplopor las calles estellesas.

Precedidos por la Banda de Música yel tren de la asociación de comerciantesy hosteleros, las carrozas de Melchor,Gaspar y Baltasar se anunciaban con lascarrozas de los colegios Santa Ana, Re-montival y Mater Dei, respectivamente.

Otras dos carrozas, gracias a AntonioJornada y Reyes Leorza, además de losgaiteros, dantzaris de Ibai Ega y Larraiza,acompañaban a los esperados ReyesMagos, que hicieron un alto en la Plazade los Fueros para saludar y repartir ca-ramelos a los presentes. Tras adorar alniño Jesús que dormía en el quiosco dela plaza, Baltasar deseó un feliz año alos estelleses. Suponemos que, des-pués, la comitiva real pasaría por vues-tras casas para dejar vuestros rega-los..., o el carbón que ganasteis duranteel pasado año.

Los payasos Kiki, Koko y Moko ac-tuaron para los niños estellesesel jueves 2 de enero en los cines

Golem Los Llanos, gracias a la Asocia-ción Navarra Nuevo Futuro.

En dos sesiones, a las 11.00h encastellano y a las 12.30h en euskera,Alain Pérez de San Román Alkorta, Xa-bier Pérez y Alejandro Pérez de San Ro-mán Olaizola trajeron a la ciudad delEga a los payasos Kiki, Koko y Mokopara representar ‘Madre Tierra en elcorazón’.

La recaudación de estas dos actua-ciones, más otras dos realizadas enPamplona, se dedicará a tres hogaresinfantiles que la Asociación Nuevo Futu-ro sostiene en Quillabamba (Perú).

Nuevo Futuro nació hace treinta ydos años como una asociación sin áni-mo de lucro y dedicada a la protecciónde la infancia desfavorecida en Nava-rra, donde desarrolla Recursos de Pro-tección de Menores a través de hoga-

res funcionales, y en países como Pe-rú, Colombia o Croacia, donde ejecutaproyectos de Cooperación al Desarrolloy Ayuda Humanitaria.

Por los niños peruanos

T E A T R O

La Asociación Nuevo Futuro organizó una fiesta con payasos para los peques estelleses


B R E V E S

El Belén delAyuntamiento

Como en todas las casas, el Ayunta-miento de Estella acogió un Belén yun árbol navideño en su entrada. Elnacimiento y los tres Reyes Magos,por tercer año consecutivo, y tras diezalmacenados en las dependencias delconsistorio, han vuelto a ser coloca-dos por motivo de la Navidad. Antesse situaban en diversas zonas de laciudad, pero el vandalismo provocósu desaparición de las calles.

El Belén fue restaurado en un tallerde manualidades, exceptuando el Ni-ños Jesús y San José que fueron com-prados a una empresa especializada.

Cóctel de los ‘Fueros’

Jesús Astarriaga Corres, del bar res-taurante Astarriaga de Estella, ganó elprimer premio de la modalidad detrago largo en la XXI edición del Cer-tamen de Coctelería de Navarra. Y lohizo con ‘Fueros’, un cóctel de zumode naranja, piña, licor de plátano tro-pical, ginebra americana envejecida yun combinado de frutas tropicales.

El tiempo y el trabajo que desti-nan es lo de menos. Para TeresaAróstegui y Martín Galdeano, ve-

cinos de la localidad de Ayegui, quecada año se implican más en la reali-zación de un belén, la ilusión es sumayor motivación. Este año la grannovedad es que las más de cien pie-zas de este montaje se han colocadoa las faldas de ‘Montejurra’, realizadoa partir de una gran piedra de estemonte, ‘no falta la representación delos principales caminos de Monteju-rra, así como de su vegetación con en-cinos, boj, ginebro y madroños”, expli-ca Martín Galdeano, de 63 años.

Colocado en Ayegui, en el Camino deSantiago, que da nombre a la calle quelo acoge, el belén está ambientado en lalocalidad de Tierra Estella, aunque no setrata de una reproducción calcada por-que ha ido cogiendo forma con el pasodel tiempo: “El año pasado la novedadfue la casa parroquial, las escuelas...”,indica Galdeano. En el año 96, estos ve-cinos comenzaron colocando un pino pe-queño y el nacimiento, y se encontraroncon que algunas de las piezas desapare-cían. Ahora el paso del tiempo ha ido au-mentando este trabajo, que es muy res-petado, y recibe muchos piropos por laspersonas que acuden a verlo.

Con la colaboración del Ayuntamiento,el montaje está completado con luz eléc-trica, y agua corriente. Un belén de másde 15 metros en el que trabajan más dedos tardes para colocarlo; sin contar,claro está, el tiempo que toman para iraumentándolo año tras año.

A las faldas de Montejurra

C U R I O S I D A D E S

Dos vecinos de Ayegui realizan un Belén, de unos 15 metros, en el Camino de Santiago


Mª Luisa Casajús, pertenecientea la Plataforma por la igualdadde las pensiones, explicó cuál

es la lucha que siguen en Navarra des-de hace tres años para conseguir me-jorar la situación económica en laspensiones de viudedad. En la presen-tación de la charla Tere Sáez, técnicode la Comisión de la Mujer, explicó lacrueldad de la situación en la que vi-ven las viudas: “Es muy duro tenerque cobrar la mitad”, indicó. Casajúsquiso empezar la conferencia mandan-do una muestra de solidaridad a los“compañeros de Galicia, y a todas lasmujeres viudas, que con el desastreestán viviendo momentos muy duros”.

Desde la plataforma en Navarra se hapedido que mientras no se cambie la leyen Madrid se cobre el sueldo mínimo in-terprofesional; “el pleno del Parlamentolo ha aprobado por mayoría y se tomaránmedidas de subvenciones como comple-mentos”, explicó Casajús.

FIRMAS PARA CAMBIAR LA LEYEl trabajo constante que realizan desde

esta plataforma les ha llevado a unir fuer-zas con otros grupos; así el pasado 16 denoviembre las diversas asociaciones vota-ron en Barcelona el proyecto definitivo deley de iniciativa popular, elaborado por unabogado, que quieren presentar al Con-greso de los Diputados. Para conseguircambiar la ley necesitan ‘quinientas milfirmas’ y desde la asociación de Barcelo-na se van a encargar de realizar los pape-les adecuados para que las demás aso-ciaciones consigan las rúbricas necesa-rias. Casajús pidió la ayuda de la ciudaddel Ega: “Para poder presentar este pro-yecto tenemos que conseguir firmas, a

Navarra nos toca pagar 200.000 pesetaspara el material necesario”.

“Estas firmas van a ir todas a Barcelo-na, donde se van a concentrar para diri-girlas a Madrid”, indicó Casajús. En elproyecto de ley de iniciativa popular sepretende que la pensión de viudedadsea compatible con cualquier renta de

trabajo, y que ninguna viuda cobre me-nos de 600 euros. En la exposición demotivos el texto que se presentará alCongreso de los Diputados: “Hasta aho-ra esta regulación ha sido debatida y, enmúltiples ocasiones objeto de discursosobre su mejora, tanto en la cuantía má-xima como en la mínima. Es respecto aesta cuantía mínima que nace este pro-yecto, pues en el momento actual en-tronca de manera adecuada con las ten-dencias mayoritarias que proclaman unmayor avance en temas de protecciónsocial, especialmente en aquellos secto-res de la población más desprotegidos.En este caso nos referimos a aquellaspersonas que dejan de recibir un ingresodebido a la muerte de su cónyuge, sinque por ello disminuyan sus gastos dia-rios, agravándose su situación”.

“(...) Queremos hacer especial mencióna la compatibilidad de la pensión de viu-dedad con la pensión del antiguo seguroObligatorio de Vejez e Invalidez. En la ac-tualidad hay una incompatibilidad absolu-ta entre ambas pensiones, lo que perjudi-ca especialmente a aquell@s viud@s queven mermados sus ingresos al no poderpercibir ambas pensiones al morir su cón-yuge. En estos casos, nos encontramosque la cuantía que percibe el beneficiarioes inferior a la mitad de lo que venía per-cibiendo antes de la muerte del causantede la pensión de viudedad.”

Viudas, ¿por qué tan pobres?

C O M I S I Ó N D E L A M U J E R

La plataforma por las pensiones de viudedad realizó una charla en Estella para explicar sus últimas actuaciones


FOTOLIZARRA

Loren Albéniz, directora del Insti-tuto Navarro de la Mujer, y Mª Jo-sé Bozal, alcaldesa de Estella,

inauguraron una jornada sobre ideasde negocio dirigida a mujeres empren-dedoras, dentro del programa Futura2002, promovido por el INAM y gestio-nado por el Centro Europeo de Empre-sas e Innovación de Navarra (CEIN).

Frente a una realidad con “unos datosescalofriantes del paro femenino, debe-mos buscar huecos, espacios y vías co-mo el autoempleo”, señaló Tere Sáez,técnico del área de la mujer en el Ayun-tamiento de Estella.

La alcaldesa Mª José Bozal manifestó“la preocupación de las instituciones porun desempleo femenino que casi duplicael masculino en Navarra, y aún lo superamás en Estella; por eso es positiva todala formación e información que se ofre-cen en jornadas como éstas”.

Por su parte, la directora del INAM Lo-ren Albéniz repasó la historia de Futura,un programa creado en 1994, financiadopor el Gobierno de Navarra y subvenciona-do por el Fondo Social Europeo: “El pro-grama cuenta con un gran activo, sus ges-tores, el CEIN, que conocen todos los pa-sos que conducen a crear, mantener yconsolidad proyectos de autoempleo”.

El análisis del primer semestre de2002 nos habla de 15 nuevas empresas

navarras: “El movimiento empresarial dela mujer es imparable; gracias a otroprograma, llamado ‘A por más’, busca-mos la consolidación de esas empresasy les ayudamos a cooperar entre ellas”.

TRECE AÑOS DE TRABAJOSociedad Pública del Gobierno de Na-

varra constituida en 1991, CEIN promue-

ve la creación de pequeñas y medianasempresas: “La primera barrera es que elautoempleo deje de ser un segundón,siempre después del trabajo por cuentaajena”, afirmó Pilar Irigoyen, directora deMotivación y Formación de Emprendedo-res de CEIN.

El autoempleo presenta rasgos positi-vos como la riqueza que genera, crea-

Un segundón, en alza

E M P L E O

El autoempleo es una salida laboral normalmente situada en un discreto segundo plano


ción de puestos de trabajo, es una in-versión, te ofrece más libertad de ac-ción y flexibilidad de horarios y se obtie-nen beneficios.

En la otra cara, no hay que olvidar quese arriesga capital, que se debe atendera las exigencias de la Administración Pú-blica y que supone una fuerte inversiónde tiempo, un desbordamiento de funcio-nes y tareas y una constante incertidum-bre.

Sin embargo, en opinión de Pilar Iri-goyen, “cada vez son menos las razo-nes en contra porque lo mismo que sepide a una persona emprendedora, sevalora en una empresa cualquiera, esdecir, las habilidades sociales, el tra-bajar en equipo o que sean creativas einnovadoras”.

Después de que la técnico BegoñaBordonaba comentara ideas de nego-cio como el cultivo de plantas medici-nales y aromáticas, teleservicio y ciber-centro, los presentes conocieron unaempresa cuyo objetivo “es llevar a to-dos los ámbitos de la vida preciososramos de flores frescas a un precio ra-zonablemente económico”.

Krabelin BOUQUETS, SL es una em-presa radicada en Zurbano (Álava) que,desde hace cinco años, se dedica a laventa de flores al por mayor y que hacetres abrió un establecimiento en elcentro de la capital alavesa. Con uncrecimiento constante, la empresa seprepara en la actualidad para instalarkioscos de flores en la calle, el primeroen Bilbao.


Emprendedoras estellesasIsabel Arbeloa Suberviola

se vio con 37 años, y des-pués de trabajar en la hos-telería, “en el momento depensar a qué estaba dis-puesta”. Le gustaba la mo-da y los complementos,“sobre todo los zapatos”, ydespués de informarse delo que ya existía en Estellay de lo que podía ofrecerella, se decidió a estable-cer su propio negocio: “Lasganas de abrir ‘ya’ me hi-cieron equivocarme y pre-paré para septiembre de1995 un comercio en unazona hacia la que Estella seampliaría, pero no en locomercial”.

No se amilanó y tres añosdespués Isabel inaugurabade nuevo, esta vez en la ca-lle Calderería: “Se abrieronmás locales al mismo tiem-po y poco después, una ad-ministración de lotería que,aunque no me toque...”,bromeó.

Otra experiencia fue laque vivió Fernanda RuizMartínez, copropietaria deEga Jardín: “Yo siempre hevivido de fantasías, menosmal que mi compañera tie-ne los pies en la tierra...Ella fue la que hizo un cursode iniciativas en CEIN”.

Primero se dedicaron almantenimiento de jardines,pero la aparición de compe-tencia les derivó a la jardi-nería: “Era algo que quería-mos desde el principio,aunque parecía imposible.Al ser mujeres, hemos teni-do que demostrar que podí-amos; ahora ya nos conoceny nos llaman”.

Dos consejos aportó Fer-nanda a las presentes: “Losclientes se fidelizan si lestratas bien, si les aconsejaslo que es mejor, sin intentarmeterles lo que está pocho;el entusiasmo de uno, ade-más, salva el negocio, yasaldrá a largo plazo”.

Patricia Fernández Urra,18 años, Estella

Labores de intendencia“Las dos hacemos las fotografí-

as y más tarde quedaremos pararedactar juntas el reportaje. Sesuele hacer un mural. Nos pareceinteresante el arte, pero supone-mos que lo elegimos menos genteporque hay menos salidas”.

Sara Gastón Echeverría,17 años, Estella

María Gastón Arnedillo,18 años, Los Arcos

Reporteras dicharacheras

Con una asignatura “en trancede desaparecer”, como es laHistoria del Arte, se debe echar

toda la carne en el asador: “Ha dejadode ser una de las importantes paraquedar reducida a residual; en los últi-mos años el número de alumnos hadisminuido y por eso realizamos unesfuerzo adicional”, comentó RamónFelones.

Los 11 alumnos de Historia del Arte delIES Tierra Estella, acompañados de suprofesor, conocieron algunas de las obrasmás representativas del románico euro-peo, español y navarro existentes en Es-tella. Empezaron por la iglesia de San Mi-guel, donde Olaia Echeverría Ilardia expli-có a sus compañeros los detalles de laportada románica: “Antes de esta salida,hemos estudiado el románico, del que he-mos seleccionado los elementos más in-teresantes para que los propios alumnosguíen la visita”, señaló Ramón Felones.

El grupo continuó el recorrido por el Pa-lacio de los Reyes de Navarra, ejemplo derománico civil y terminó en Santa MaríaJus del Castillo, donde Olaia dejó la expli-cación en manos de José Luis Franchet,arquitecto de la Institución Príncipe de Via-na y director del proceso de restauración.

Románico estellésE D U C A C I Ó N

11 alumnos del IES Tierra Estella visitaron algunos de los monumentos más significativos de Estella


“Además de contar con loaprendido en clase, he buscadoinformación en la biblioteca delpueblo y en Internet.

Me gusta la rama de letras, laliteratura y el arte, pero no mevan las matemáticas o la física”.

Olaia Echeverría Ilardia,17 años, Arróniz

Guía por unas horas“Debía preocuparme de que la

iglesia de San Miguel tuviera la verjaabierta, pero no hizo falta. Sólo mehe encargado de comprar los cascospara visitar luego Santa Mª Jus delCastillo. He elegido Humanidadesporque seguramente estudiaré ma-gisterio infantil o psicopedagogía”.


Amife, la Asociación de Minus-válidos de Estella, entregóuna placa como reconoci-

miento de la labor de eliminaciónde barreras arquitectónicas del ar-quitecto municipal Javier Caballero,que se prestó a ello “en represen-tación del Ayuntamiento”.

Peter Newman, presidente de la aso-ciación, agradeció y reconoció “el tra-bajo como profesional y vecino de Este-lla del arquitecto Javier Caballero”,además de “la ayuda de la alcaldesa,que esperamos continúe en el futuro”.

Mejorar la ciudad y hacerlo para todoscentra la tarea que Amife lleva a cabo:“No olvidemos que todos seremos vie-jos...”, bromeó Peter Newman, que alabóla paciencia y la cordialidad de los emple-ados del Ayuntamiento desde el principiode las actuaciones de la asociación.

El homenajeado Javier Caballero des-tacó que “si algo se ha hecho desde el

consistorio estellés en los 18 años quese han realizado campañas de elimina-ción de barreras, son dos cosas, lacaptación de ideas, fondos y medios, yprocurar que las relaciones entre elAyuntamiento y la coordinadora seanfluidas y provechosas”.

El arquitecto señaló asimismo que“hay que seguir trabajando, para quepronto consigamos una ciudad sin nin-guna barrera”, para lo que pidió al Go-bierno de Navarra que “haga más la-bor, más decretos como el del octubrepasado, con tiempo, fondos y sin limita-ciones para invertirlos como más con-venga a la ciudad”.

La alcaldesa Mª José Bozal añadióen este sentido que “el Gobierno deNavarra está muy sensibilizado”, peroque también deben tenerse en cuenta“las dificultades económicas y arquitec-tónicas, y que es difícil cambiar lo yaconstruido”.

Labor continuadaA M I F E

IVÁN UGARTEJugador del CD IZARRA

-Fecha y lugar de nacimiento-01/11/1978 Pamplona-¿Estudias o trabajas?-Trabajo en una empresa demontajes eléctricos-¿Coche?-Sí, un Opel Astra-¿Cuánto llevas en el IZA-RRA?-Este es el primer año-¿De qué juegas?-De defensa-¿Aspiraciones?-A jugar y a subir a segunda Bcon el equipo-Libro favorito-‘La ciudad y los perros’-Una película-‘Algunos hombres buenos’-¿Dónde pasarías tus vaca-ciones?-En Torremolinos, en la playa-Un sueño-No me planteo nada; lo queviene, viene-Un deseo para Estella-Que siga creciendo

Calle Mayor quiere en esta pequeña sección conocer a nuestros deportistas.

Continuamos en este número con los jugadores delIZARRA, equipo de fútbol de tercera división. Si queréis hacerles alguna pregunta, podéis

mandarlas a: [email protected]

Nuestrosdeportistas

Amife reconoció el trabajo del arquitecto municipal Javier Caballero a lo largo del año 2002

C 5

1adivisión

PARTIDOS GOLES PUNTOS

Jug. Gan. Emp. Perd. GF GC

BAR MONJARDIN 12 11 1 0 50 18 34COCINAS V. URRIZA 12 8 3 1 46 20 27CONSTRUCCIN ARNEDO 12 8 2 2 57 37 26COSMIK-GAZTERIA 12 8 1 3 48 32 25JORDANA HOGAR 12 7 0 5 51 41 21RE.RCHAS*DE.BELAGUA 12 7 0 5 52 48 21ELECTRICIDAD PIPAON 12 6 2 4 48 41 20BAR IZARRA 12 5 1 6 50 42 16AGZ'INMOBILIARIA 12 4 3 5 33 37 15DESBROCES NORMA 12 4 2 6 51 52 14CAMPING ACEDO 12 4 2 6 42 44 14EGA INF.CARN.ERNESTO 12 4 2 6 28 34 14BAR ESTACION*TXOKO 12 4 1 7 39 49 13SUMINISTRO MNJARDIN 12 3 2 7 37 40 11DEPORTES GARIN 12 2 0 10 24 57 6J.REYES VEGA-GULF 12 0 0 12 18 82 0

TROFEO DEPORTIVIDAD CAFE-BAR ASTARRIAGA / PRIMER CLASIFICADO: COCINAS VICTORINO URRIZA

2adivisión



CAMPING ARITZALEKU 12 8 4 0 61 19 28CERVECERIA INTER 12 9 1 2 55 32 28HOSTAL-RTE. VOLANTE 12 8 3 1 63 33 27CARNICERIA JAVIER 12 7 3 2 44 29 24C.D. BEARIN 12 7 0 5 36 40 21REST.CASA FAUSTINA 12 6 2 4 45 41 20CARNICERIA JUANMARI 12 6 2 4 31 40 20PASTAS GEMBESIP2000 12 5 3 4 49 42 18BAR'MONJARDIN "Rlf 12 4 3 5 45 55 15CARPINTERIA LUQUIN 12 4 1 7 48 52 13LOS ELECTRICOS 12 3 1 8 31 52 10LIZARRAKO GAZTETXEA 12 3 1 8 40 61 10CERVECERIA NAVARRO A 12 2 3 7 38 50 9ESPRONTZEDA A.C. 12 2 3 7 28 41 9THE BRU TO XI 12 2 3 7 27 42 9BALSABERRIA AGROJAVE 12 1 5 6 29 41 8

TROFEO DEPORTIVIDAD VENTA LARRIN / PRIMER CLASIFICADO: HOSTAL REST. VOLANTE

3adivisión



BAR L.P. 12 11 0 1 70 28 33BAR ROCA AYEGUI 12 11 0 1 69 37 33BAR RESTAURAN IRAXOA 12 11 0 1 56 29 33EXIT 12 10 0 2 58 23 30CARROCER.VILLATUERTA 12 8 1 3 51 34 25GRAFICAS LIZARRA 12 7 1 4 55 45 22INFORMATICA LLANOS 12 6 1 5 45 32 19HOSTAL DANENTZAKO 12 5 1 6 39 36 16VENTA LARRION 12 5 1 6 46 50 16CAFE BAR ASTARRIAGA 12 3 2 7 36 46 11REGALIZ 12 3 1 8 39 53 10CARBURANTES AZAZETA 12 3 1 8 45 70 10TXINTXILIGAINA 12 3 1 8 25 52 10URKO MUSICAL 12 2 1 9 28 65 7EST.SERVICIO VELAZ 12 1 1 10 19 60 4CERVECERIA NAVARRO Z 12 0 2 10 32 53 2

TROFEO DEPORTIVIDAD BAR MONJARDIN / PRIMER CLASIFICADO: EXIT

4adivisión



CARPINTERIA O.ARBEO 10 7 2 1 56 30 23BAR ARALAR 9 7 0 2 49 30 21ZAMAKIROBA 10 6 1 3 45 25 19BAR FRAY DIEGO 9 6 0 3 34 27 18PELUQUERIA CACTUS 9 5 1 3 36 15 16BAR THE CORNER 9 5 0 4 31 24 15GARNICACORTES E.LASO 9 4 0 5 31 39 12JOYERIA ROS 9 3 2 4 35 34 11CERVECERIA NAVARRO B 9 3 1 5 18 45 10ZULOBERO 10 2 2 6 32 50 8BAR'STOP 9 2 1 6 25 34 7OPTICA LIZARRA 9 2 1 6 24 43 7TALLERES LAMAISON 9 2 1 6 25 45 7

TROFEO DEPORTIVIDAD BAR RESTAURANTE CASANOVA / PRIMER CLASIFICADO: ZAMAKIROBA


XIX Campeonatode Futbito

ESTELLA Y COMARCA

CL AS I F I CAC IONES / 10ªjornada

� �

La S. D. Zalatambor ha visto enesta jornada recompensado suesfuerzo durante la temporada

con un buen regalo de Reyes ya quese sumaron cuatro victorias por unasola derrota.

Comenzando por el senior de PerfilesSintal su victoria por 1-6 en la pista deltercer clasificado Soloarte, deja variaslecturas positivas: los tres puntos dejanal equipo líder y campeón de invierno,acaba la 1ª vuelta invicto y el juego des-plegado por los pupilos de Santamaría yGarayo hace albergar esperanzas de ca-ra a seguir luchando en la 2ª vuelta poruna de las dos plazas que da derecho aluchar por el play off de ascenso. La pró-xima semana coincidiendo con el des-canso por ser grupo impar, se jugará elpartido de veteranos y la primera planti-lla a par tir de las 19:30 horas en elFrontón Municipal Lizarra.

Área 99 consiguió la victoria de unamanera agónica en el último segundo alaprovechar De Luis un rechace en undisparo lanzado por él mismo. Al descan-

so se llegó con empate a 2 y pese a queRibera de Navarra se colocó a falta de 1minuto con 4-5 a su favor la entrega lo-cal permitió remontar el resultado y su-mar tres puntos que les mantiene en laparte alta de la tabla en la espera de supróxima salida a la Ultzama.

En categoría femenina Panadería Arte-sana dio buena cuenta de la S.D. Alsa-sua al derrotarles por un contundente 5-0 con tres goles de Maite Dufur y 2 deSara Azcona en el polideportivo estellés.

Los juveniles tuvieron que desplazarseambos a Pamplona para enfrentarse alAdemar y C. Cultura Francesa siendo losresultados completamente dispares, 1-3victoria frente al Ademar y 6-0 derrotacontra C. Cultura Francesa.


FÚTBOL SALAZ A L A T A M B O R

RESULTADOS ULTIMOS PARTIDOS

PRIMERA DIVISIÓNBAR IZARRA 0 V. URRIZA 4VEGA-GULF 0 ESTAC. TXOKO 3NORMA 5 JORDANA HOG.6SUM. MONJARD. 3 DEP. GARIN 2AGZ INMOB. 3 DE.BELAGUA 1CAMPING ACEDO 3 C. ARNEDO 6BAR MONJARDIN 4 ELEC. PIPAON 1EGA C. ERNESTO 3 COSMIK-GAZT. 1

SEGUNDA DIVISIÓNFAUSTINA 4 CARN. JAVIER 1THE BRU TO XI 1 JUANMARI 2MONJARDIN "R" 3 ARITZALEKU 8

C.D. BEARIN 5 GAZTETXEÁ 4GEMBESIP2000 5 VOLANTE 5CARP.LUQUIN 3 AGROJAVE 4CERV. INTER 4 ESPRONT. A.C. 2NAVARRO A 7 ELECTRICOS 3

TERCERA DIVISIÓNVENTA LARRION 4 BAR L.P. 9

GRAF. LIZARRA 5 DANENTZAKO 4IRAXOA 6 REGALIZ 4

INF. LLANOS 2 NAVARRO Z 2URKO MUSICAL 3 ROCA AYEGUI 7EXIT 4 VELAZ 1ASTARRIAGA 5 AZAZETA 5VILLATUERTA 5 TXINTXILIG. 2

CUARTA DIVISIÓNCARP. O.ARBEO 5 G.CORT. E.LASO3BAR STOP 2 FRAY DIEGO 1TALL. LAMAISON 2 BAR ARALAR 4OPTICA LIZARRA 2 JOYERIA ROS 1THE CORNER 4 ZULOBERO 3NAVARRO B 1 ZAMAKIROBA 7 Formación del Carpintería Luquin

Los Reyes fueron generosos

A falta de 1 segundo De Luis anotó el gol de la victoria para Área 99


B A L O N M A N O

IrrepetibleEl Polideportivo Municipal de Estella acogerá un partidoentre el Portland San Antonio y la Selección de Francia

La Campeona del Mundo de Balon-mano, la Selección de Francia, jugarádos partidos amistosos contra el Por-tland San Antonio, el segundo el vier-nes 17 a las 20,00horas en el Polide-portivo Municipal de Estella.

Se trata de la primera vez que unaselección campeona del mundo visitaNavarra, con la circunstancia añadidade que la Selección de Francia jugaráen Estella su último partido como tal,puesto que el Campeonato del Mun-do de Balonmano Lisboa’03 se dispu-ta a finales del mes de enero.

1.200 entradas están ya a la ventaen la oficina del pabellón, la oficinaprincipal de Caja Navarra y en el telé-fono de Infoclub 901 500 500. Se haestablecido un precio de 8 euros paraadultos, 4 euros hasta 16 años y 6 eu-ros para los clientes de Caja Navarra.

Patrocinado por el Ayuntamientode Estella y Caja Navarra, el partidoofrece su mayor aliciente en el en-frentamiento entre Jackson Richard-son, como capitán de la selecciónfrancesa, contra su equipo habitual, elPortland San Antonio.

‘Arkijas’P U B L I C A C I O N E S

El número 18 de lapublicación ‘Arki-jas’, diciembre de

2002, ya está en la ca-lle. Este “órgano infor-mativo lúdico-jolgorio-so-rememorativo e in-cluso cultural” como re-za su cabecera incorpo-ra en sus páginas te-mas muy interesantes.

Este ejemplar de la aso-ciación cultural Arkijas deZúñiga comienza con ‘Edi-ficios con historia’ de Eli-sa Casado. En la secciónapuntes etnográficos: ‘Lacocina de nuestras ma-dres’ de Pilar y Ana MªAbáigar; ‘¡Viajeros, altren!’ de Jesús Díaz Martí-nez; y ‘Al comer, cordura yal beber, mesura’ de Ja-vier Egüés. Seguimos lalectura con: ‘Cantiga aSan Lorenzo’ de ÁngelEgüés; ‘El pelotari “El He-rrerico”’ de Luis Urrea; y‘La primera guerra carlista(II)’ de Carlos Belda.

En el rincón literarionos encontramos con lostextos de: Jesús Díaz Oteiza con ‘Lascampanas que doblan solas’; Pablo Co-rres con ‘Coplillas’; y Eva Mª Manso con‘Expedicionario’. No se han olvidado enestas páginas de los que han celebrado

su cincuenta cumpleaños en el 2002, nidel ‘Concierto de Canto Gregoriano’ delpasado 22 de junio en Zúñiga. Y en lasúltimas páginas tenemos un interesantearchivo fotográfico.


BALONMANO

Tras las vacaciones navideñasque ha disfrutado el equipo deDivisión de Honor de la S.D. Itxa-

ko, el pasado 2 de enero el equipo re-gresaba a los entrenamientos. Sevuelve a la normalidad, con entrena-mientos intensivos de mañana y tar-de y con el equipo al completo. Den-tro de los amistosos ya previstos porla S.D. el equipo se enfrentaba el pa-sado fin de semana contra el AkabaBera Bera, equipo conocido por todospor la buena relación que los dosclubs mantienen.

Así el sábado 4 de enero los dos equi-pos se enfrentaban en Lerín, venciendolas donostiarras por 25-31. Al día si-guiente, y esta vez en Estella, los dosequipos volvían a verse las caras en lapista. En esta ocasión los equipos estu-vieron más igualados, con un resultadofinal de 25-25, y a pesar de que el Itxa-ko fue por delante no pudo finalizar conuna victoria.

El equipo donostiarra se encuentra enun buen momento de forma ya que próxi-mamente disputará competición europeay viene de jugar partidos en ABF. Sin em-bargo, las jugadoras del Itxako se han in-corporado recientemente a los entrena-mientos tras 10 días de vacaciones, al-go que se notó en la cancha, sumado alcansancio de entrenamientos intensivos.El entrenador, Juanto Apezetxea, dio mi-nutos a todas las jugadoras y aprovechóestos amistosos para probar diferentestipos de jugadas.

El regreso a la competición será estesábado 11 de enero en Estella, ante elElche Kaytex, en el Polideportivo Munici-pal a las 18:00 horas. Será en este par-tido donde el equipo tendrá que jugar almejor nivel para quedarse con los dospuntos en casa.

Hay que recordar que quedan tres par-tidos para finalizar la primera vuelta deLiga. El primero será, como ya hemoscomentado, contra Elche en casa, el si-guiente será contra Iznalloz fuera y porúltimo, volverá a jugarse en casa contrael equipo canario Rocasa.

De esta primera vuelta saldrán losequipos que disputarán la Copa de laReina en L´Eliana (Valencia).

A pesar de todo este descanso navide-ño, la actividad de la S.D. Itxako ha con-tinuado, eso sí, fuera de lo que es lacompetición.

En primer lugar se disputó el ya habi-tual Campeonato Local con la participa-ción de seis equipos, Coach´s Team,

Borjita Team, Los Abuelos, Kagantxo Te-am, Bar Monjardín y Deportes Uro. El día29 de diciembre se jugaron las semifina-les y la final que disputaron el equipoCoach´s Team y Borjita Team. El resulta-do, un 25-15 favorable al Coach´s Team,equipo formado por varios entrenadoresdel Club.

Aprovechando los amistosos del equi-po de División de Honor, la entrega detrofeos se realizó el 5 de enero en eldescanso del encuentro del equipo deDivisión de Honor, haciendo esta entregala portera Svetlana Bogdanova e Irati Be-rruezo.

Ya hemos nombrado al primer y segun-do clasificado. En tercer lugar quedaronLos Abuelos y en cuarto Kagantxo Team.El premio a la deportividad se lo llevóDeportes Uro; el de mejor jugador, Gaiz-ka Prieto; y el de mejor portero, JulenUrra.

Los equipos cadetes también se des-plazaron el día 4 a Arróniz donde dispu-taron un Torneo. Los chicos de Bar Mon-jardín jugaron un triangular contra LoyolaSan Antonio (ganador del torneo), y Atco.Basauri. El equipo itxakotarra quedó enuna segunda posición. Las cadetes a suvez se enfrentaron contra Artajona eri-giéndose en vencedoras del torneo.

Aprovechando la visita del Atlético Ba-sauri los infantiles de los dos equiposse enfrentaron ese mismo día a las13:00. En esta ocasión los de MueblesValen no pudieron contra el equipo vizca-íno. A las 18:30 horas eran los equiposseniors de los dos clubs los que se en-frentaban, también en Estella, perdiendopor 1 gol los locales.

Como vemos fue un fin de semanamuy activo antes de la reanudación de lacompetición oficial.

También hay que recordar que nues-tros jugadores/as que han participadoen el Campeonato de España ya han re-gresado realizando un buen papel consus selecciones.

En la Selección Cadete femenina,participaron Cristina San Martín, AnePérez, Miren Moreno y Andrea Ayúcar,llegando a jugar la final de Copa (que-dando segundas), ascendiendo de ca-tegoría. Las selecciones juveniles nohan corrido la misma suerte y han des-cendido. Destacar la labor en ellas deIñaki Muñoz, Iranzu Garagarza y MaiteGoikoetxea.

Vuelta a la competición oficial


S O R T E O

Cesta navideña

El 22 de diciembre se sorteó la cestaexpuesta en Heladería Lerma desde pri-meros de diciembre, que recayó en Ma-ría Luisa Buzarra, natural de Mendavia yresidente en Pamplona. Su hermana Ju-lia Buzarra, delegada del equipo Benja-mín D del CD Izarra, le vendió el bole-to ganador.

La cesta se componía de productosdonados por los siguientes colaborado-res: Autoservicio Choma, Bar Alday, BarEl Volante, C.A. Osasuna, Cafés Lesaga,Caja Navarra, Cárnicas Ilundáin, Carni-cería Carlos, Carnicería Hnos. Aguinaga,Carnicería Javier, Carnicería San Martín,Colchonería Jordana, Deportes Uro, He-ladería Lerma, Ferretería Aragonés, Ga-seosas Urederra, La Mayorquina, Pintu-ras Echávarri y Portland San Antonio.

Escuela de Fútbolzona estella

Benjamíngrupo B

RESULTADOS JORNADA Nº 11

URANTZIA 2 ESTELLA-A 12MENDAVIES 5 IZARRA-B 7IZARRA-C 3 ZARRAMONZA-B 2IKASTOLA-C 0 IKASTOLA-B 10ESTELLA-B 2 ARENAS-C 6ARENAS-B 10 IZARRA-D 0


CLASIFICACIÓN


1.- ARENAS-B 11 10 1 0 90 18 312.- IZARRA-B 10 8 0 2 76 18 243.- SAN MIGUEL-B 8 8 0 0 56 8 244.- ESTELLA-A 11 7 1 3 76 21 225.- MENDAVIES 10 6 2 2 66 22 206.- IKASTOLA-B 10 6 1 3 43 22 197.- URANTZIA 10 4 0 6 32 58 128.- ARENAS-C 10 3 0 7 36 62 99.- IZARRA-C 9 3 0 6 19 49 910.- ESTELLA-B 9 2 1 6 21 57 711.- ZARRAMONZA-B 10 2 0 8 29 63 612.- IKASTOLA-C 8 0 0 8 7 75 013.- IZARRA-D 8 0 0 8 1 79 0

Benjamíngrupo A


IKASTOLA-A 4 ZARRAMONZA-A 1SAN MIGUEL-A 4 IZARRA-A 3IDOYA 3 ARENAS-A 10


CLASIFICACIÓN


1.- IZARRA-A 10 9 0 1 63 14 272.- SAN MIGUEL-A 10 9 0 1 61 17 273.- IKASTOLA-A 10 5 1 4 38 30 164.- ARENAS-A 10 4 0 6 41 44 125.- ZARRAMONZA-A 9 1 1 7 27 42 46.- IDOYA 9 0 0 9 4 87 0

Alevin grupo B


IZARRA-B 3 ZARRAMONZA 4MENDAVIES-B 9 IZARRA-C 6MENDAVIES-C 5 ESTELLA-D 13


CLASIFICACIÓN


1.- ZARRAMONZA 10 8 1 1 64 25 252.- MENDAVIES-B 10 7 0 3 62 38 213.- ESTELLA-D 10 5 1 4 66 38 164.- IZARRA-B 10 5 0 5 51 41 155.- IZARRA-C 10 4 0 6 49 58 126.- MENDAVIES-C 10 0 0 10 15 107 0

Alevin grupo A

RESULTADOS JORNADA 10

ESTELLA-A 4 ARENAS 1ESTELLA-C 2 MENDAVIES-A 2IZARRA-A 4 IKASTOLA 7SAN MIGUEL 3 ESTELLA-B 9


CLASIFICACIÓN


1.- ESTELLA-A 9 7 1 1 33 15 222.- ESTELLA-B 9 7 0 2 59 23 213.- MENDAVIES-A 9 6 1 2 42 21 194.- IKASTOLA 8 5 0 3 44 30 155.- ESTELLA-C 9 4 2 3 39 31 146.- IZARRA-A 8 2 2 4 24 33 87.- ARENAS 9 2 0 7 38 79 68.- AMESKOAS 8 1 2 5 23 32 59.- SAN MIGUEL 9 0 2 7 14 52 2

Benjamín B del CD Izarra

DEPORTES

El Club Bádminton Estella per-dió las opciones de jugar losplay – off para el ascenso a

División de Honor al ser derrotadopor el Club Bádminton Leganés enun apretado 4-3.

Tras vencer por 5-2 al Club Balaitusde Sabiñánigo quedó clasificado en 3ªposición de su grupo, y en el enfrenta-miento con el 2º del grupo A, el Clubde Leganés venció al de Estella, que fi-

nalmente ocupó el quinto lugar de laclasificación.

Por otro lado, la Federación Españolaconvocó a los jugadores del Club Bád-minton Estella Iván Iliberri Arbizu y Edur-ne Echarri Sembroiz para participar en laconcentración del Programa Nacional deTecnificación Deportiva que se celebróen el Centro de Tecnificación Deportivade Alicante del 26 al 30 de diciembre de2002.

Fin de LigaB Á D M I N T O N

El Club Bádminton Estella se despidió el 22 de diciembre de la Liga Nacional de Clubes en su 2ª división


B A L O N M A N O

Segunda ediciónEl sábado 21 de diciembre se celebró el II Torneointerautonómico de balonmano Villa de Ayegui

Con la participación de dosequipos de Zarautz, dos de Vitoriay el anfitrión, Hotel Irache, desdelas diez de la mañana hasta lasdos de la tarde se disputaronocho partidos de 25 minutos cadauno. Al final, el palmarés fue elsiguiente:

Campeón: Ehari ASubcampeón : Zarautz A3º clasificado: Zarautz B4º clasificado: Hotel lrache5º clasificado: Ehari A

Un clima de compañerismo ycamaradería entre los equiposparticipantes caracterizó la jorna-da, en la que a cada jugadora yentrenador se le regaló una me-dalla, una camiseta y un lote deproductos de las firmas colabora-doras.

Como colofón al acto, y unavez que nos despedimos de nues-tros visitantes, los padres, madres,jugadoras y cuerpo técnico delequipo tuvimos una comida en elHotel lrache.

Tras el paréntesis vacacional, re-anudaremos la competición el sá-bado once de enero, fecha en laque comenzaremos la tercera delas vueltas de que consta la pri-mera fase de la competición.t


�G

AS

TRO

NO

MIA

FFideos ideos con almejascon almejas

MODO DE HACERLO:

Se pican las patatas en trozos pequeñitos,después de mondarlas y lavarlas. Lasalmejas se ponen en agua fría y se dejanun rato en ella, después de lavarlas.

En una sartén se pone el aceite, se calien-ta y se echa la cebolla muy bien picadita ycuando empieza a dorarse se agrega eltomate, mondado y picado también; seañade media cucharadita de pimentón yse deja freír seis o siete minutos. Se vierteentonces en una cacerola, se añaden laspatatas, un poco de ajo y una rama deperejil, machacados en el mortero y desle-ídos con un poco de agua, y las almejas.Se rehoga todo durante un minuto y seañade agua caliente hasta que quedenbien cubiertas las patatas. Se sazona de saly se deja cocer lentamente una mediahora. Cuando empiezan a estar tiernas laspatatas se añaden los fideos partidos y sedejan cocer unos cinco o seis minutos másy se aparta a un lado para que reposensin hervir, pues los fideos han de quedarsueltos y con un poco de caldo para queestén jugosos.

INGREDIENTES:� Patatas . . . . . . . . . . . .1/2 kilo.� Fideos entrefinos . . . .1/4 kilo.� Almejas . . . . . . . . . . . .1/2 kilo.� Tomates . . . . . . . .150 gramos.� Cebolla . . . . . . . . . . .1 unidad.� Aceite . . . . . . . .3 cucharadas.� Pimentón . . . .1/2 cucharadita.� Ajo y Perejil Turno contra turno

R E N O L I T

Los trabajadores de Renolit, divi-didos en tres equipos según losturnos laborables, se enfrenta-

ron en el campo de fútbol de Los Ar-cos el lunes 30 de diciembre.

A pesar de que el motivo era la pro-testa unida contra la imposición del

4º y 5º turnos a partir de mediadosdel mes de enero, lucieron una pan-carta referida a la catástrofe del Pres-tige. Fueron los trabajadores del ac-tual primer turno quienes se impusie-ron al tercero y al segundo, por eseorden.

Elecciones en Gráficas Estella

S I N D I C A T O S

En las recientes elecciones sindicalesde Gráficas Estella, de un total de 195trabajadores (22 menos que en 1998)censados en el colegio de especialistasy no cualificados, LAB ha otenido 56 vo-tos (los mismos que en el 98); UGT, 51(-5); CCOO, 20 (-13); y USO, 16 (-2).

El Comité en este colegio queda, deesta forma, representado por 4 miem-bros de LAB, 4 de UGT, 1 de CCOO y 1de USO.

En el colegio de técnicos y admnistra-tivos, el sindicato de cuadros consiguiólos tres delegados.

AutobusesGURBINDO S.L.

Allo (Navarra)Tfno: 52 31 13


Hace unos pocos días mi compañeray nuestros amigos Andrés y María dePuy fuimos a dar un ‘paseo’ fuera denuestra Comunidad Foral; y en la pro-vincia de Burgos nos llamó la atenciónun pueblo llamado Coruña del Conde,porque en una colina donde, junto alas ruinas de un viejo castillo hacecompañía un avión ‘de verdad’. Pre-guntando a algunos habitantes delpueblo de ese anacronismo, nos die-ron la respuesta.

En Coruña del Conde nació el pri-mer aviador español que voló por pri-mera vez surcando el cielo de Españay para conmemorar esa hazaña coloca-ron la carcasa de un avión en la cimade la montaña...

Andrés comentó que nosotros tam-bién tuvimos un aviador que hizo otraproeza; Ruiz de Alda junto con Francoy Rada fueron los primeros aviadoresque cruzaron el Oceano Atlántico abordo del Plus Ultra, llegando a Améri-ca en un solo vuelo, y nuestro aviadorúnicamente tiene una placa en la casadonde nació...

Y nosotros ahora y pisando tierra, te-nemos el recuerdo de un ferrocarril

que desapareció y hacía los viajes deEstella a Vitoria y que añoramos su de-saparición; de ahí, que haya surgidolos ‘Amigos del ferrocarril Vasco-nava-rro’ que aparte de hacer paseos verdespor donde pasaba el tren, hacen perió-dicas exposiciones con fotografías ycuantos elementos poseen del viejotren. Pero lo verdaderamente interesan-te sería hacer un pequeño museo en elhangar auténtico del tren, que se con-serva perfectamente, y que muy bien laComunidad Vasca y la Foral Navarradebían hacer posible la traída de unade las locomotoras que hacían el viajecruzando la mitad, al cincuenta porcien, en tierras vascas y navarras. Seríamuy de agradecer que los Gobiernosde ambas Comunidades tuvieran esagentileza con nuestra ciudad...

... Y que el Ayuntamiento cediese elhangar a los ‘Amigos del ferrocarril’...

Otro día te contaré, lector, unahistoria romántica que podía haberocurrido en nuestra ciudad tan visitadaantiguamente por los Monarcas Nava-rros...

¡Ah! y conste que yo no pretendoaconsejar; yo digo, nada más...

Coruña del CondeE L R E Z O N G Ó N

TÍTULO:

LOS Nº1 DE 40 PRINCIPALES

Este recopilatorio de 2 CD estácompuesto por 33 canciones punte-ras en el mercado. Los ‘40 principa-les’ nos traen la música de artistascomo: Joaquín Sabina, Alex Ubago,Estopa, Maná, Avril Lavigne, Ama-ral, M-Clan, Cristina Aguilera, AliciaKeys, David Bisbal, Las Ketchup... ymuchos más.

No es sencillo llegar al número 1de la lista de los ‘40 principales’,pero los temas que lo consiguen esporque no son simples canciones,son de esas que te hacen disfrutarcada vez que las oyes. Ya sabes queson las mejores. Disfrútalas en esterecopilatorio.

URKO MUSICAL

DISCO

M Ú S I C A

Pocas horas quedan para cambiar elcalendario, para empezar los días nue-vamente añadiendo cifras viejamenterepetidas; eso, aquí, por otros laresotras cifras, otras formas de ver la vi-da… y viceversa. Desde la luna y máslejos no se mide, es el tiempo en el es-pacio… y viceversa. Al final, La Vida,aquí y allá, en todas partes. ¿El cómo?Es otra cuestión o “cosa”.

Entre el fatalismo y la esperanza veola realidad, no hay futuro “cierto”, paramí ¡seguro!, para el conjunto de la hu-manidad es lo que importa y no mehuele nada bien, oi-ga. Busch y com-pañía neoliberalsalvaje (sin civili-zar) dominan consus máquinas deguerra cualquier in-tento de humanizarla política, la vida delas personas que com-ponemos el tejido social y que guarda-mos la risa, el contento de vivir traba-jando entre los demás, sin pretendercolonizar otras culturas, al contrario,conocernos y enriquecernos mutua-mente, sin hipocresías, intentando quelas generaciones futuras tengan asegu-radas, desde que nacen y antes, unaseguridad económica, sanitaria, unaeducación plena y solidaria hasta don-de llegue la especie humana a interre-lacionar los conocimientos acumulados–humanamente- desde que nos cono-cemos como tales. Como prueba evi-dente de que por ahí no vamos y queahí entra “lo político”, debe-debemosde cambiar, tenemos al famo$$o CHA-PAPOTE distribuido marítimamente porlas aguas de Galicia, Portugal, Cantá-brico y tocando Francia a la deriva. El“sistema” de funcionamiento de lo hu-mano (global y concreto) nos lleva aeso y a más, por el petróleo, los man-damás y países con gobiernos mona-guillos de la administración USA nosponen el horizonte así de negro, másque el betún… y cómo mancha, hasta

produce cáncer y “todo”. Los acciden-tes ocurren hasta la/el más pintado ypintada, humanos somos y dioses no,ni tan siquiera somos capaces de reco-ger el chapapote de un soplo, comoharía cualquier dios que se precie, yoasí lo haría si fuera a soñar, en este ca-so, pero hay millones y más de casosque es un lío hasta enumerar los esca-pes de la cordura y genocidios, homici-dios, suicidios, etc., que menos malque está Beethoven con las nueve sin-

fonías para reco-ger el chapapote(hay que apren-dérselo) comosi estuviésemosflotando sobreuna superficiede un hipotéti-co planeta deuna posible

galaxia donde hiciera falta lim-piar sus costas porque si no, de lo con-trario, de no recogerlo, sería “pior”.

Ah!, que se me olvidaba. El 28 de di-ciembre salió en el BON (boletín ofi-cial de navarra con minúsculas por esode la ley y la censura, así ya no esigual, es diferente que con mayúsculas,aunque se celebren ese día –mayorita-riamente- las “inocentadas”) que la UP-NA ha sacado un edicto en que todaslas asignaturas del centro iban a ser, enlo posible y según la demanda, en eus-kera y castellano prioritariamente, de-bido, sobre todo, a un consejo dadopor un hombre muy humano de Naza-ret que vivió hace unos dos mil años yhablaba, parece ser, en judío y de PAZ,pero que luego vino Francisco Javier yque también vivió la represión de lospoderosos, y decía en París que era na-varro, vascón y hablaba y lo decía enlatín y en euskera; lo hablaba y lo másimportante, lo pensaba. Y para termi-nar… con ESPERANZA. “No hay tareamás constructiva que la destrucción delo caduco”.

PEIO Mª SENOSIÁIN ELIZAGA

Para el 2003 que venga Esperanza

O P I N I Ó NDel 9 al 22 de enero de 2003

Te has dado cuenta de que no merece lapena estar triste por todo lo que te pasa. Nodebes ser tan pesimista como antaño, lomejor que puedes hacer es enfrentar todode una manera positiva. Así, va a ir todocomo la seda.

Eres una persona muy positiva a pesar deque últimamente no todo te sale como qui-sieras. Apóyate en esa energía, porque elcambio está más cercano de lo que te pare-ce, y todo va ir sobre ruedas.

A pesar de que vas a destinar mucho trabajoa conseguir lo que buscas, el año que vienete traerá agradables sorpresas. Las últimasdecisiones que has tomado han sido muyacertadas.

Has descubierto facetas en ti que no conocí-as, lo que no es del todo negativo. Cómo eltiempo te has vuelto más frío y no hacescaso de las demandas que te hacen en casa.Si te pones a pensar, quizá te derritas.

Te pondrás en contacto con una persona delpasado, que te traerá buenos recuerdos. Tuséxitos en el terreno económico te han llena-do de euforia. Pon los pies en tierra, perosaborea los días que estás viviendo.

No debes darle tantas vueltas a la cabeza, nipreocuparte por los problemas que a otraspersonas les pasan desapercibidos. Intentatomarte todo con mayor tranquilidad. Buen

Tus proyectos laborales van a avanzar másde lo que pensabas, pero debes buscar lacolaboración de tus compañeros. Estos díasvas a culminar uno de tus sueños; disfrútalo,la aventura es la aventura.

La Navidad ha recuperado en ti sentimientosque creías perdidos. Suelen decir que sonfechas para los más pequeños, y quizá esavuelta a la niñez te ha hecho disfrutarlascomo hace tiempo no lo hacías.

Las razones para cambiar siempre sonmuchas, si la persona con la que te has dis-tanciado es importante para ti. No le recibascon pegas y con malas palabras, espéralecon los brazos abiertos.

Si mientes no estás informando de nada. Nojuegues sucio con los comentarios quehaces, las verdades son más beneficiosas yjustas. Buen momento para iniciar un nego-cio.

Los celos y el resentimiento pueden deterio-rar tu relación de pareja. Párate a analizarlos sentimientos porque no tienen razón deser; tus nuevas amistades no tienen porqueser un problema para tu pareja.

Estos días te has sentido muy querido, y estesentimiento te ha llenado de energía positi-va. Te has propuesto ver la botella mediollena, y eso está ayudando a las personasque más te quieren.

Aries

Del 21 de marzo al 20 de abril

Tauro

Del 21 de abril al 21 de mayo

Géminis

Del 22 de mayo al 21 de junio

Cáncer

Del 22 de junio al 22 de julio

Leo

Del 23 de julio al 22 de agosto

Virgo

Del 23 de agosto al 22 de septiembre

Libra

Del 23 de septiembreal 22 de octubre

Escorpión

Del 23 de octubre al 22 de noviembre

Sagitario

Del 23 de noviembreal 22 de diciembre

Capricornio

Del 23 de diciembreal 22 de enero

Acuario

Del 23 de enero al 20 de febrero

Piscis

Del 21 de febrero al 20 de marzo


TELÉFONOSDE INTERÉS

Ambulancias948 550 468Atención a la Mujer948 548 237Bomberos948 556 402Cáritas948 550 426Centro de Salud948 556 350Cruz Roja948 546 851Guardia Civil948 550 232Hospital948 548 000La Estellesa 948 550 127Policía Municipal092Polideportivo948 554 188SOS Navarra112Taxis948 550 001

CURSOSY TALLERES

Curso de la Comisión de la MujerA partir del 2 de enero las perso-nas interesadas se pueden apun-tar a los cursos programados porla Comisión de la Mujer delAyuntamiento para comienzosde año:-Relajación y control de la ansie-dad: Mañana (9,30-11,30 h.) ytarde (15,30- 17,30 h.).Comienzo el 13 de enero.-Asertividad, habilidades socialesy técnicas de comunicación:Mañana (11,30-13,30 h.) y tarde(17,30-19,30 h.).-Masaje: Comienzo en febrero.-Restauración de muebles:Mañanas y tardes. Comienzo el20 de enero.-Jardinería: Mañanas. Comienzoen febrero.-Autodefensa: Viernes tarde ysábados mañana. Comienzo enfebrero.-Risoterapia: Mañanas y tardes.Comienzo en febrero.-Chapuzas domésticas: Tardes.Comienzo en febrero.-Masaje para bebés: Comienzoen enero.-Cosmética natural: Elaboraciónde recetas caseras para el cuida-do personal. Días, martes y jue-ves. Tardes. Comienzo el 14 deenero.

B R E V E S

‘Una Navidad de Cinco Estrellas’

El 7 de enero se hizo el sorteo ante no-tario de los premios de la campaña deNavidad de la Asociación de Comercian-tes de Estella, consistente en cinco valesde 1.000 euros canjeables por compras enlos 67 establecimientos participantes. Losnúmeros elegidos fueron: el primero el1.991, que se entregó en la PerfumeríaIrujo; el segundo fue el 32.323, entregadoen Foto Escudero; el tercer vale corres-pondió al 45.182 de Deportes Garín; elcuarto vale fue el 14.973, entregado enHiedra-Cipri; y el último vale fue para el73.877 de Deportes Garín.

Las personas agradaciadas se deben po-ner en contacto con la Asociación en elnúmero de teléfono 948 54 60 70.


La Asociación de Comerciantesde Estella celebró un concursoentre sus establecimientos

FARMACIASDE GUARDIA

Semana del 13 al 19 de enero

•MAÑERUJ.Alegre Navarro

•ESTELLAComo sabéis, las guardiassemanales que realizaban lasfarmacias de Estella pasarona ser turnos diarios de guar-dia.

M.A.Pascual Echávarri. San Francisco Javier, 6 (día 13)

M.A.Irujo Elizalde. Mayor, 20 (14)

C.Rosón Lete. Yerri, 6 (15)

M.Roncal Garraza. Yerri, 9 (16)

M.R.Landa Naveros. Plaza Santiago, 55 (17)

R.Echeverría Garísoain.Paseo Inmaculada, 35 (18)

A.J.Velasco Villar. Arrieta, 11 (19)

•ABÁRZUZAV.Blanco Labrador. Plaza de los Fueros, s/n

•LOS ARCOSE.M.Ochoa Cortázar. Mayor, 27

JUVENTUD¿Cómo es tu tiempo libre?

La Comisión de Juventud del Ayuntamiento de Estella-Lizarra convoca la I Edición delConcurso Los jóvenes y el tiempo libre en Estella, concurso abierto a todos los jóvenes de12 a 30 años de Estella, Tierra Estella o que estén estudiando en un centro educativo de laciudad, de forma individual o en grupo.El tema, ‘Los jóvenes y el tiempo libre en Estella-Lizarra, ¿qué mejorarías?, ¿qué quitarías?,¿qué añadirías?’, se podrá tratar en tres modalidades: cuento, cómic y fotografía a color.El plazo de admisión termina a las 13.30h del 21 de enero de 2003. Se otorgará un pri-mer premio de 300 euros y un segundo de 150 a cada modalidad.Infórmate en el Centro Joven (bajos del ayuntamiento).

Recientemente fue presentado en lacasa de cultura Fray Diego un libro–Los hijos de Ogaiz- ambientado en Es-tella y cuyos protagonistas son quienesnos precedieron en el lejano s. XIV. Noes ni un tratado histórico ni geográfico,sino una novela, por lo que debemospasar por alto los errores que en ellapodamos encontrar. Lo importante esque en estos momentos de manipula-ción histórica y política, en que tan va-puleado se ve el nombre de la ciudad,la autora, la alavesa Toti Martínez deLecea, se acordara de nosotros parahacer una loa de nuestra ciudad -poniendo todo su interés en ambien-tarla en la Stella física y social de hacesetecientos años- y, sobre todo, paratransmitirnos un mensaje: todos los na-turales del pocico somos hijos de unlegado histórico en el que convivieron,no sin dificultades y problemas -comopone de manifiesto la novela-, nava-rros, francos y judíos. Una Stella, lamedieval, cuya importancia social, po-lítica y económica era superior a la dePamplona y a la de cualquier otra po-blación navarra, según nos recordó laautora. Lo que a la vista de la situaciónactual nos debe llevar a reflexionar so-bre lo que hemos podido hacer malpara descender al punto en el que nosencontramos y, principalmente, sobrelo que debemos hacer para recuperarlo perdido y poder legar una Estellaque vuelva a brillar con la fuerza deantaño.

Desde que en el comienzo de las pe-regrinaciones jacobeas, allá en el s. XII,Aymeric Picaud, en su guía Codex Ca-lixtinus sólo elogiara a Stella (“fértil enbuen pan y excelente vino, así comoen carne y pescado, y abastecida en to-do tipo de bienes”) entre todas las po-blaciones navarras, y se deshiciera enelogios hacia el Ega, al que consideró“de agua dulce, sana y extraordinaria”,mientras que todos los restantes ríos

navarros los encontró “mortíferos paralos animales y personas” que bebensus aguas, son numerosos los librosambientados parcialmente en la Stellamedieval.

Ni puedo ni tengo capacidad parahacer un barrido histórico, pero si quepuedo hacer referencia de obras re-cientes que en las librerías están a dis-posición del lector curioso, a la vezque animo a quien tenga otras referen-cias, a que las ponga en conocimientode los lectores.

Empezaré por recordar a Pío Baroja,en cuya obra Zalacain el aventureropodemos patear las calles y visitarlas posadas de la Estella de ha-ce ciento treinta años. Pa-saré a señalar al laurea-do escritor brasileñoPaulo Coelho, encuyo libro El Pere-grino de Compos-tela (Diario de unmago), en medio delviaje iniciático tiene tiem-po de descansar en nuestraciudad y alabar su gastronomía.Está, también, Jesús Torbado, conEl Peregrino, que recurrentementealude a nuestra ciudad, o MatildeAsensi, con Iacobus, que, al igual queToti, da a nuestra Elgacena el nombrede Olgacena, y señala, deudora de Pi-caud, que “Estella era una ciudad mo-numental y grandiosa, abastecida portodo tipo de bienes. Por su centro dis-currían las aguas dulces, sanas y extra-ordinarias del río Ega, superado portres puentes que unían sus riberas alprincipio, en el centro y al final de lapoblación. Dentro de ella, las iglesias,los palacios y los conventos se sucedí-

an uno tras otro, rivalizando en bellezay suntuosidad. No se podía pedir mása una urbe del Camino, desde luego”.¡Ahí queda eso!

También ambientado en el medievo,pero al margen de las corrientes de pe-regrinación compostelana, está el libroLa catedral, de Cesar Mallorquí, premioGran Angular 1999, que recoge el peri-plo de un escultor estellés por La Nor-mandía francesa. Y ambientado ennuestros días tenemos Irene Klein, denuestro convecino Javier Corres Bengo-echea, que nos descubre su alma a lavez que desde los grifos del Lermaapaga nuestra sed, y desde sus cocinas

acaricia nuestro paladar.Y para finalizar, recordar al re-cientemente galardonado con

el premio Cervantes, JoséJiménez Lozano, cuyaspalabras “Yo he escritosiempre desde la hones-tidad y creo que tantolos periodistas como losescritores no deben ha-

cer cosas extrañas como elque los adjetivos se coman a

los nombres; o poner palabras ra-ras” quisiera hacerlas mías. Lo traigoa colación porque a través de su plu-ma (Ávila) descubrí que el estellés Al-var García, en el lejano siglo XII, fueuno de los arquitectos que ayudó alevantar las murallas de la ciudad cas-tellana. Obra que aún podemos apre-ciar. Para todos estos autores, y paralos que desconociéndolos también sehan acordado de nuestra Estella, vami saludo.

JAVIER HERMOSO DE MENDOZA

Descendientes de Ogaiz


O P I N I Ó N


1.BOLSA INMOBILIARIA1.1.VENTA DE PISOS Y APARTAMENTOS -

ESTELLAVENDO apartamento preciosos a estrenar. Soleado,

ascensor, calefacción. Dos habitaciones, salón, cocinay baño. Garaje y trastero grandes. Precio: 22.500.000

pesetas. T:660-814841Se VENDE piso céntrico. Garaje opcional. T:948-

554097 (tardes)Se VENDE piso en Carlos VII con mejoras. T:948-

546383/646-029225Se VENDE piso en Estella, todo exterior; 3 habitacio-

nes, salón-comedor, cocina y baños amueblados,calefacción central y mejoras. T:646-029225

Se VENDE piso céntrico.120 metros. Servicios centra-les. T:948-546623

Se VENDE piso en Urbanización 'El Puy'; Ibarra II,cocina nueva; todo exterior y soleado; 4 habitaciones;

dos baños, cocina y salón. T:948-551307ESTELLA. Vendo dúplex céntrico. T:615-839242

Se VENDE piso grande, todo exterior, amueblado, 4hab., cocina, salón, 2 baños, más garaje y soc. gas-

tronómica. T:629-494249Se VENDE piso céntrico de 126 metros cuadrados. 4habitaciones, 2 baños. Ascensor. Calefacción central.

T:948-550607Se VENDE piso, ZONA DEL POLIDEPORTIVO. Tres

habitaciones, dos baños, salón, concina MONTADA,garaje, trastero. PRÁCTICAMENTE A ESTRENAR.

T:679-204347 ó 620-759078VENDO piso en Estella, 4 habitaciones, salón, cocinareformada y un baño. Todo exterior y soleado. T:948-

554353/600381277Se VENDE piso a estrenar junto a nuevo frontón. 2habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y garaje

grandes. Ascensor y calefacción. 135.000 euros (22,5millones aprox). IVA incluido. T:660-814841

Se VENDE piso en Avenida Yerri, 4 habitaciones, 2

baños, cocina montada, ascensor, muy soleado y conreformas. T:948-552409/659-014174

1.1.DEMANDASe BUSCA piso para compartir en Estella o Villatuerta.

T:616-720027/948-551497SE BUSCA apartamento o piso pequeño en Estella.

T:699-316894COMPRO piso en el centro de Estella. No importan

reformas. Tel. 669 13 52 91 COMPRO casa o piso en Estella y pueblos alrededor.

T:699-316894Se ALQUILA o COMPRA estudio o apartamento eco-

nómico. Urgente. T:647-444076

1.2.VENTA DE PISOS, APARTAMENTOS YCASAS - FUERA

Se VENDE casa grande habitable, a 7 km de Estella,Camino de Santiago. T:948-541425

SE VENDE CHALET en Complejo de Irache. Totalmen-te reformado. Cocina montada. 700m2 de terreno.

T:948-551030/619-210377 JUNTO Sierra Codés. VENDO casita de piedra, nece-

sita reforma interior. Bonito lugar. Precio: 29.450euros. T:948-226951

Por traslado. VENDO unifamiliar en Ayegui. Terrazas,jardín, txoko, garaje de 2 coches. Impecable. Excelen-

te zona, para entrar a vivir. Precio: 270.455 euros.T:679-974971/948-546787

Se VENDE casa en Allo para reformar. Precio:4.500.000 pesetas. T:948-551575

ARRÓNIZ. Se vende casa en Cuesta de la Plaza."Ángel Villafranca", tratar en Residencia de ancianos

de Sesma.Se VENDE casa reformada para entrar a vivir en

Zudaire. T:660-757815/626-388565Se VENDE casa en Zubielqui para reformar. T:606-

545783

EN ARRÓNIZ. Vendo edificio de planta baja (edifica-ble). Situado en casco urbano, apropiado para chabis-

que. T:699-381155VENDO chalet a 2km de Estella. 287 m2 construidos yunos 1.400m2 de terreno vallado. Listo para entrar a

vivir. T: 94-4334535Se VENDE adosado en Ancín. 4 habitaciones, salón,cocina, baño y aseo, garaje, calefacción individual y

jardín con terraza. T:689-507897

1.2.DEMANDASe COMPRARÍA casa o pajar. T:948-306706

COMPRARÍA casa de pueblo, no importa estado.Pago al contado. T.948-226951

COMPRO piso en zona de El Volante o Ayegui. T:659-142777

DESEARÍA comprar casa pequeña de pueblo en alre-dedores de Estella. T:606-160250 (Manu)

1. BOLSA INMOBILIARIA1.1. Venta Pisos, apartamentos ESTELLA1.2. Venta Pisos, apartamentos PUEBLOS1.3. Venta locales, garajes, terrenos...1.4. Alquiler Pisos, apartamentos ESTELLA1.5. Alquiler Pisos, apartamentos PUEBLOS1.6. Alquiler locales, garajes, terrenos...1.7. Traspasos

2. MOTOR2.1. Automóviles2.2. Motocicletas y ciclomotores2.3. Furgonetas, camiones y tractores2.4. Accesorios

3. DEPORTES3.1. Bicicletas3.2. Material deportivo

4. CASA y HOGAR4.1. Electrodomésticos4.2. Mobiliario-decoración4.3. Ropa4.4. Varios

5. TIEMPO LIBRE5.1. Electricidad-electrónica5.2. Fotografía5.3. Informática5.4. Música5.5. Libros, revistas...5.6. Juegos

6. TRABAJO6.1. Servicio doméstico6.2. Trabajos diversos6.3. Varios

7. ENSEÑANZA7.1. Clases

8. ANIMALES8.1. Varios

9. VARIOS9.1. Objetos perdidos9.2. Hallazgos

10. RELACIONES10.1. Compartir pisos10.2. Viajes10.3. Contactos, comunicados, mensajes...


1.3.VENTA DE LOCALES, OFICINAS, GARA-JES, BAJERAS Y TERRENOS

Se VENDE finca urbana en Eulz. Información JorgeIrurzun, días laborables, de 9.00 a 14.00 horas, T:948-

227400Se VENDEN parcelas para construcción de chalets en

Irache. T:609-432324Se VENDEN 2 robadas de tierra cerca del polígono de

Villatuerta. T:948-550937Se VENDE terreno urbanizable en Desojo. T:948-

648253Se VENDE una plaza de garaje en el barrio de San

Miguel. T:948-553185 (por la tarde)Se VENDEN 2 robadas de tierra cerca del polígono de

Villatuerta. T:948-550937Se VENDE plaza de garaje en C/ Monasterio de Irache

nº5. T:686-844540Se VENDE terreno de 1.800 m2 de suelo urbano, a 10

minutos de Estella. T:636-596768 (noches)Se VENDE parcela urbanizada en Larraga. T: 629-

903315Se VENDE tierra en Los Arcos. T:943-591631

Se VENDE terreno urbanizable de 1.000 m2 en Arbei

1.3.DEMANDACOMPRARÍA finca en la zona del Silo. T:948-552309

PARTICULAR. compro terreno rústico en los alrededo-res de Estella con caseta, borda o sin. T:656-755580

Se COMPRARÍA plaza de garaje con trastero en barrioLizarra o alrededores. T:948-553201

1.4.ALQUILER DE PISOS Y APARTAMENTOS- ESTELLA

Se ALQUILA piso en la calle Ruiz de Alda (frente a laBiblioteca). T:948-553390

Se ALQUILA piso céntrico con gastos. Calefacción,ascensor. Con o sin plaza garaje. T:610-337380 (tar-

des).Se ALQUILA apartamento nuevo, amueblado y céntri-

co. 2 habita., cuarto de estar, baño y cocina. T:948-554143

Se ALQUILA piso amueblado. T:948-551061Se ALQUILA piso en Avd/ Yerri. T:650-953830

1.4.DEMANDASE BUSCA piso para alquilar o compartir en Estella o

Villatuerta. T:948-552986 (Sañudo, el panadero)Se NECESITA piso en alquiler para chica responsable.

T:617-524334Se BUSCA piso en alquiler a poder ser compartido.

T:948-537042CHICO CUBANO busca apartamento para alquilar o

piso para compartir. T:679-072585Se BUSCA apartamento o piso amueblado en Estella.

T:686-361476/606-546416Se BUSCA apartamento céntrico. T:636-172949

INTERESA alquilar piso o casa unifamiliar, con un

mínimo de 3 habitaciones, en Estella o alrededores.T:639-721649

Se BUSCA piso en alquiler en Estella para dos perso-nas. T: 620-658596

1.5.ALQUILER DE PISOS, APARTAMENTOS YCASAS - FUERA

Se ALQUILAN dos pisos en Artavia, y 2 pisos enEchávarri. Información Jorge Irurzun, días laborables,

de 9.00 a 14.00 horas, T:948-227400Se ALQUILA bungalow en Torrevieja: por semanas,

meses y quincenas. T:676-741136Se BUSCA CASA con terreno para alquilar todo elaño. En los alrededores de Estella. T:629-516778

PAMPLONA- Mendebaldea. Se alquila apartamento,amueblado, salón, 2 dormitorios, 2 baños, 2 terrazas.

G+T. Estrenar. 750 euros. T:948-556313TORREVIEJA. Alquilo apartamento para un año, por

380 euros al mes más gastos. T:948-539333Se alquila piso en CIRAUQUI. T:948-265546

Se ALQUILA ático en Mendebaldea (Pamplona), juntoa Carrefour y hospitales. Con cocina, baño, salón, 3dormitorios, garaje y trastero, más de 30 m. de terra-

za. T:948-070197 (preguntar por Jesús).Se ALQUILA piso en Zubielqui para los meses de

verano. Información en el tlfno: 948-540005 (llamar apartir de las 14,00 horas)

1.5 DEMANDASe BUSCA PISO para alquilar en Pamplona. Estudian-

tes. T:678-258203Se DESEA alquilar casa en pueblo del Valle de Yerri oalrededores en la segunda quincena de julio. T: 943-

643487 (noches)Se DESEA alquilar casa en pueblo. T: 600-387408

(preguntar por José Mari)

Se DESEA alquilar casa de pueblo para todo el año.Alrededor de Estella. T:948-212230/948-279654

1.6. ALQUILER DE LOCALES, OFICINAS,GARAJES, BAJERAS Y TERRENO

DESEO ALQUILAR BAR RESTAURANTE en Estella omerindad. T:667-523247 (preguntar por Irene).

Se ALQUILA plaza de garaje. Antiguo Oasis. T:948-550890. Dos entradas: calle La Corte y calleja Los

Toros. Se ALQUILA plaza de garaje en el parking de la Esta-

ción. T:615-517693Se ALQUILA plaza garaje doble. T:610-337380 (tardes)

Se ALQUILA plaza de garaje, detrás de la plaza detoros. T:948-534286

Se ALQUILA plaza de garaje en C/Arróniz-junto aplaza de toros- T:948-551965/659-051183

Se ALQUILA plaza de garaje en el parking de la Esta-ción. T:948-554465

EN BEARIN. Se alquila bajera con agua y luz. T:948-550804

Se ALQUILA plaza de garaje en parkin de la estación.Junto a ascensor. T:948-551789

Se ALQUILA nave de 160 m2 (junto al Sabeco)Reciente construcción. T:948-551500

Se ALQUILA bajera en Villatuerta. T:636-213440Se ALQUILA bajera plaza de los Fueros. T:948-550170Se ALQUILA plaza de garaje en C/María Maeztu (sec-

tor B). T:948-552679Se ALQUILA local en Estella, céntrico y muy comer-

cial. T:948-556445Se ALQUILA plaza de garaje en C/Arieta. T.948-

552285Se ALQUILA bajera 26 m2 preparada para todo. En la

calle Mañueta Pamplona. Barata. T:948-551548

1.6.DEMANDABUSCO plaza de garaje para moto. T:658-190556

Se COMPRA plaza de garaje en el parking de la esta-ción. Llamar al teléfono:

639859947 ó al 660361452, a partir de las 5 p.m.CHICOS/AS responsables buscan txabiske para fies-

tas. T.636-039924Se NECESITA en ALQUILER trastero o buhardilla. No

importa estado. No para vivienda. T: 687-726882Se desea ALQUILAR local en el centro de Estella.

Apto para bar. T: 606-031100

1.7.TRASPASOSSe TRASPASA tienda de ropa por no poder atender en

calle nueva. T:948-556070Se TRASPASA bar en el casco viejo de Estella.

T:948540019

2.MOTOR2.1.AUTOMÓVILES

Se VENDE Peugeot 306 1.9 Diesel NA-AS. Todosextras. T:607-580104

VENDO Audi A4 2.8 4. Año 98. Impecable. Precio:15.000 euros. T:607-948948

Se VENDE AUDI A4 2.6 QUATTRO (96) 150 cv. Extras,buen estado. Precio: 8.100 euros. T:609-736079

Se VENDE Volkswagen Golf II 1.8 i. Buen estado. Aprueba. Color negro. Precio: 2.700 euros. T:945-

410160VENDO monovolumen Pontiac Trans Sport 2.3. Blan-ca. Año 94. Precio: 5.000 euros. T:636-939249/948-

229507Se VENDE Audi80 1.9 Tdi (año 94). T: 606-764332

Se VENDE Seat Ibiza 1.2 CLX. Gris metalizado. Año92. T:651-651014 Buen estado.

TODOTERRENO KIA Sportage. Modelo de 2 puertasrojo 128cv. 65.000 km. Techo duro y de lona A/A, CC,EE, RC. Año 2000. Garantía de la casa. T:649-427379IBIZA CUPRA 150cv. Amarillo kiwi. 65.000 km. NA-AT.

AA, ABS-EDS, RC, EE, CC. Como nuevo. T: 649-427379

Se VENDE Isuzu Troper. T:610-254990Se VENDE Ford Escort del 98, 26.000 km. Como

nuevo. T:609-963768

2.2.MOTOCICLETAS Y CICLOMOTORESSe VENDE moto-scooter 125cc. Marca: Daelim. 2.000

kilómetros. Precio: 1.800 euros. T:948-552309Se VENDE motocicleta TRAIL YAMAHA XY 3,5, conruedas de tacos. Año 88. Precio: 1.300 euros. T:948-

537444 (José Mari)Se VENDE moto de trial Merlín. T: 948-363498

VENDO moto Gas-Gas del 94. Cross 125cc. Precio:1.500 euros. T:620-045399

Se VENDE scooter eléctrica, de sorteo, a estrenar y amuy buen precio. T:948-552475

ENTRE PARTICULARES

S u g e r e n c i a sARBEIZA: PARCELA PARA UNIFAMILIAR

SE NECESITAN PISOS EN VENTA Y ALQUILER PARA ATENDER DEMANDA

Alquiler locales

- ESTELLA. Pza. de garaje. Parkingde la Estación.- ALQUILER PLAZA DE GARAJE. en C/ Arieta, junto Polideportivo- ESTELLA. c/ Calderería-Pza.

Santiago, local a estrenar- ESTELLA c/ San Fº Javier, local de

180 m2 emplazamiento ideal paracualquier negocio.

- MERKATONDOA.nave de 700 m2totalmente acondicionada.- MERKATONDOA.nave industrialpreparada de 250 m. con sobre piso- ESTELLA. Carlos VII. Bajera.200 m2- ANDOSILLA. Nave en Polígono

Industrial 1.000 m2

- ABARZUZA. Locales a pie decarretera..

- Alquiler o traspaso negociohostelería. pleno rendimiento.

Venta pisos

- ESTELLA c/ Lizarra. Piso 3 hab

salón amplio.

- ESTELLA. Apartamentos parte

vieja. Sin ascensor a estrenar.

- ESTELLA. Apartamentos y

viviendas unifamiliares nuevas.

- ARRONIZ. 2 pisos a estrenar

- MENDAVIA. Precioso piso a

estrenar.

Alquiler pisos

- ESTELLA. Piso en zona Plaza deLos Toros. Amueblado.

- ESTELLA. Apartamento en CalleMayor.

Venta bajeras

- ESTELLA C/ La Rua. Local NuevaConstrucción Ideal Hostelería oComercio, próximo Albergue deperegrinos.

- ESTELLA. Plaza San Juan. - ESTELLA. Plaza San Martín.

Trasteros. - SESMA. Bajeras nuevas, varios

tamaños, luz y agua.- MERKATONDOAPreciosa Nave con sobrepiso

- MENDAZA. Nave 326 m2 idealalmacén. Buen acceso

Terrenos

- ESTELLA. VALDELOBOSPreciosa finca de recreo

- ARBEIZA Parcela edificable yaurbanizada. Emplazamientoinmejorable

.- ESTELLA. Belástegui. Finca de

recreo con servicios.

- ESTELLA. C/ Ruiz de Alda. Solar

de 60m2

- MUES. 355 m. Urbana.

- DICASTILLO. Parcelas Edificables.

Venta Casas

- ITURGOYEN Casa rural como nueva- IBIRICU Casa para rehabilitar de130 m2.- LERÍN Casa entera. 110 m2.-ESTELLA. Valdelobos. Finca derecreo con piscina y casita paradisfrutarla.

- SORLADA. Preciosa casa señorialcon terreno.

- MURUGARREN. Nuevo chalet - LODOSA.Casas para derribo

- OTIÑANO. Palacio rehabilitado conviñedo en producción. D.O. Navarra.

- PIEDRAMILLERRA casa rústica conterreno oportunidad.


Se VENDE moto Derbi revolución. T:650-638866Se VENDE KTM SX 65. Motocross (de 6 a 11 años), 5

meses. Precio: 375.000 pts. T:696-878057Se VENDE moto vespa 'Skipper' 125cc. NA-6292-AJ.Muy buen estado. Extras (cofre, cristal quita viento,

anti-robo y dos cascos). 1.000 euros. T:948-553080/619-655516

Se VENDE ciclomotor 49 c.c. 3 años en garaje por nouso. Marca: Gilera Senda. T:616-056788. Precio: 900

euros negociables.Se VENDE motocicleta Yamaha FZR 600. Buen precio.

T:636-975634Se VENDE scooter Aprilia 50cc. Buen estado. Llamar:

655-702105 (mediodías y noches)Se VENDE Jamaha Job 50cc. Buen estado. T:655-

702106Se VENDE Scooter Gilera Runner sp 50cc. 3.000 kiló-

metros. T:948-546604/670-261484

2.2.ACCESORIOSSe VENDEN llantas de aleación de 15” originales de

Seat León. Baratas. T:630-463154Se VENDE asiento trasero de furgoneta de 3 plazas.

T:948-537111Se VENDEN 4 ruedas marca Bridgestone, de caracte-

rísticas 185/60/R-14. T:669-643740Se VENDE alerón de Nissan Primera. Nuevo. Sin

estrenar. T:948-552382Se VENDEN llantas de aluminio sin estrenar. Precio aconvenir. Medidas: 185/60R14. T:948-645891/667-

730678REGALO remolque para dos motos. T:606-541519

2.3.FURGONETAS, TRACTORES, CAMIONESY OTROS

Se VENDE furgoneta Nissan Trade 2.0. NA-V. T:948-551566

Se VENDE Nissan Trade carrozada con Isotermo. Pre-cio: 1.000 euros. T:670-463400

Se VENDE Nissan Atleon carrozado con 2 años.T:670-463400

Se VENDE una furgoneta Mercedes MB130, 1.800euros. T:606-667848

Se VENDE tractor Barreiros 545. T:948-342023Se VENDE chisel de 7 brazos. T:948-527256

2.4.ACCESORIOSSe VENDE carro para motocultor y para tractor. T:948-

543015Se VENDE carro-tienda, marca Comanche. T:948-

142243

2.4.DEMANDACOMPRARÍA furgoneta Combi, tipo Wolskvagen

transporter en buen uso. Pagaría bien. T:948-553416COMPRARÍA mula pequeña, sin ruedas. T:659-097832COMPRO coche Horizont, diesel. Con dirección asis-

tida. T:948-537139

3.DEPORTES3.1.BICICLETAS

Se VENDEN 2 mountain bikes, de poco uso, de adul-to. T:948-520118

Se VENDE bicicleta marca GIANT, un año de uso.T:948-556764

Se VENDE bicicleta de carretera, cuadro 46, rueda de700. Desarrollo infantil (48x16). Precio: 270 euros.

T:696-196943Se VENDE bicicleta de trial, de 26", en muy buen

estado. Un año escaso. Buen precio. T:948-520064/639-977978 (Raúl, hermano de Benito Ros). Se VENDE bici de carretera, talla 56, Look, carbono

shimano 105. T:646-898982Se VENDE mountain bike de doble suspensión. T:676-

971814Se VENDE bici Connor. Preparada para descenso.

T:948-5340907629-734133

3.1.ACCESORIOSSe VENDE portabicis para el transporte de 3 bicicle-tas. Se acopla al enganche del coche. Precio: 300

euros. T:948-552407Se VENDE interface para pulsómetro, Polar Vantage.

Acompaña programa ordenado. 50.000 ptas. T:948072514

3.1.DEMANDANECESITO mochila de monte o viaje. T:948-551368Se DESEA comprar bicicleta para niña de 7 años.

T:666-827262

3.2.MATERIAL DEPORTIVOSe VENDE rodillo para bicicleta. Nuevo. Precio a con-

venir. T:948-553201Se VENDE chaqueta técnica de montaña, procedente

de sorteo. Marca: Columbia, modelo: Titanium. Amitad de precio. T: 696-681215

Se VENDE máquina de musculación Weiner. Precio:90,15 euros. T:948-542297

Se VENDE portaesquís magnéticos nuevos y panta-lón, fijaciones, botas y bastones. T:948-558205

4.CASA Y HOGAR4.1.ELECTRODOMESTICOS Y UTENSILIOS

HOGAROPORTUNIDAD. Se VENDE caldera de gasóleo.

Marca: Vallina. En muy estado. T:948-553548Se VENDE tv 21" Nokia con mando (buen estado) 120

euros. Otro de 14" por 72 euros. T:948-553308VENDO frigorífico pequeño. Caldera de gas propano,con radiadores. Y tres sillones de despacho. Econó-

mico. T:948-340753Se VENDE un calentador de agua eléctrico de 100

litros. Nuevo. T:948-553751Se VENDE estufa de queroseno 'biturbo 3.500'. T:948-

546467Se VENDE barandado de madera nuevo. T:948-

550897Se VENDEN 2 calentadores eléctricos (125 litros y 220

litros). T:948-550897VENDO estufa de queroseno, un invierno de uso. Pre-

cio: 240,40 euros. T:948-542297VENDO caldera de leña compatible con gasoil. 15.500

kalorías/h. Buen uso y buen precio. T:948-711408Se VENDE cocinilla calefactora de leña. T:948-541350

4.2.MOBILIARIO, DECORACION, VARIOSHOGAR

Se VENDE silla ergonómica (buena para la espalda).Precio: 15.000 pesetas. T:620-094044

Se VENDE somiere de láminas para cama de 90,nuevo y económico. T:948-558225

Se VENDE sofá moderno. Sin estrenar, color crema.T:948-556925

Se VENDE cama articulada con colchón de latex ygrúa eléctrica en perfecto estado. A mitad de precio.

T:676-502254Se VENDE escritorio de niño. T:948-552644

Se VENDEN dos lavabos con pie, nuevos, a estrenar.Baratos. T:948-556779

Se VENDE mueble de sala, tipo caoba, mesa baja yelevable, y mesa pequeña. T:948-552772

Se VENDEN 6 sillas de comedor lacadas en negro.Muy baratas. T:948-554692/659-166586

Se VENDE dormitorio con cama de 1,35, madera decerezo, de línea moderna con armario grande depuertas correderas, mesilla, cabezal y sinfonier.

Nuevo. T:948-554335Se VENDE plancha profesional. Modelo: Alfa-PlusA7.350. Para estrenar. T:948-537064/ 660-297765

4.2.DEMANDASe COMPRAN acumuladores eléctricos. T:948-537495Se NECESITAN cunas y coches de niños y ropa. Pre-

parar las canastillas de recien nacido. Entregar enc/Mayor nº20 2º piso. Martes y jueves de 17,00 a

19,00 horas.COMPRO muebles, libros, cuadros y todo tipo de

antigüedades. Pago al contado, máxima discreción. T:600-387408 (preguntar por José Mari)

Se BUSCA un archivador metálico. T:948-552040COMPRO puerta 2,35 alto y 2,48 ancho. T: 948-

540122Se NECESITAN muebles. Razón: 627-412268

4.3.ROPASe VENDE botas altas color negro. Número 38. Buen

estado. T:629-707795Se VENDE chaquetón de piel, completamente nuevo.

Talla 46-48. T:948-520215VENDO botas de la marca "Best" a estrenar negras y

grises, talla 40. Ganga. T:639-816278

4.4.VARIOSVENDO silla en linea para gemelos con silla cero,

sacos y burbujas. T:948-685747Se VENDE portabebé (tipo maxicosi) marca Bebé

Confort. T:948-546623Se VENDE cochecito de niño en buen estado. T:948-

546334VENDO coche y silla de gemelos. T:948-551113

Se VENDE maxicosi completa. Con burbuja. T:948-546471

5.TIEMPO LIBRE5.1.ELECTRICIDAD Y ELECTRONICA

Se VENDE un generador 3,5 y una motobomba marcaCampeón. T:948-554315

Se VENDE fax nuevo. Marca: Philips de cuatro funcio-nes. Con carrete a estrenar. Precio: 120 euros. T:948-

551908

5.2.FOTOGRAFIASe VENDE cámara de fotos reflex. CANON EOS 1000

EGN con objetivo 35-80 mm/objetivo 700m 75-300mm. Precio a convenir. T:948-534114

5.3.INFORMATICASe VENDE ordenador Pentium 3.450 con 20 Hg de

disco duro, 256 Megas de Ram, tarjeta gráfica, tarjetaTV, monitor 17 pulgadas, con regrabadora 4. T:686-

562135Se VENDE ordenador Pentium 3 a 1.000 Mhz, con 40higas disco duro, 256 megas RAM, tarjeta gráfica con64 megas, monitor de 17 y regrabadora de 40 y DVD.

T:686-562135

5.4.MÚSICASe VENDE piano digital, Roland, KR 650, con multitud

ENTRE PARTICULARES

POR DEMANDA DE NUESTROS CLIENTES, NECESITAMOS PISOS EN VENTA


de sonidos. Secuenciador. T:686-562135Se vende PIONEER radio-casette para coche.4x40 depotencia.Un año y medio de uso.Como nuevo.Regalo

altavoces pioneer de 70w.precio:100 Euros.tlf:659717305

VENDO órgano Roland nuevo. Precio:210,35 euros.T:948-534090/629-734133

Se VENDE bajo eléctrico nuevo. Marca Cort. Confunda. Precio: 270 euros. T:667-523247

5.4.DEMANDACOMPRARÍA trompeta para niño. T:669-967685

Se COMPRA batería de segunda mano que esté enbuen estado. T:619-446892

Se COMPRARÍA piano eléctrico. T:948-554826COMPRARIA bajo con o sin amplificador.

T:948540151CAMBIARIA trombón de varas por trombón de pisto-

nes. T:948-550933GRUPO DE MÚSICA busca bajista con influencias

pop-rock. T:607-952928

5.5.LIBROS, REVISTAS, VIDEOS Y COLEC-CIONES

Se VENDE enciclopedia SALVAT Universal, 27 tomos,totalmente nueva. Precio a convenir. T:677-441415

Se VENDE colección de botellines, miniaturas de licor.280 botellines. T:948-550686 (Manolo).

VENDO método de inglés "Welcome", 20 videocasse-ttes. BBC english. T:669-710184

Se VENDEN películas en formato DIVX, para ordena-dor y VCD para reproductor de DVD (2 euros/u). Haz

'señales' de 'triple XXX' cuando sufras de 'insomnio'...y más. T:647-033940

Se COMPRA calendario zaragozano de 2001. T: 948-543907 (preguntar por Elena)

Se COMPRAN comics de TBO. T:948-552604

5.6.JUEGOSSe VENDE coche de radio-control, pista-gas, 2,5cc, 3

carrocerías. Modelo: Serpent Competición. T:948-550686 (Manolo)

Se VENDE video consola Super Nintendo. Con juegosincluidos. T:948-555025

Se VENDE Dreamcast con 2 mandos, visual memoriay 15 juegos. T:616-513991

Se VENDE Nintendo 64 con cinco juegos y un mando.Perfecto estado. T:948-550587

5.6.DEMANDASe COMPRA Playstation 1. Buen precio. Chip incor-

porado o mochila. T:948-468859

6.TRABAJO6.2.TRABAJOS DIVERSOS

CHICA ecuatoriana, con conocimientos de medicina,busca trabajo por horas, por tiempo completo o inter-

na. T:626-651007Sra. ecuatoriana se OFRECE para trabajar en cual-

quier trabajo. Experiencia en cocina, limpieza, cuidadode niños y personas mayores. Se dan informes. T:646-

803449CHICOS ecuatorianos buscan trabajo en el campo, o

en otra actividad. Disponibilidad de coche. T:626-651007

SE OFRECE sra. con experiencia para trabajar en ser-vicio doméstico, ayudante de cocina, limpieza debares, casas o cuidado de niños. T:679-572645

TRADUCCIONES español-inglés, e inglés-español.Técnicas jurídicas, económicas, turísticas, generales...

T:676-879661 (e-mail: [email protected])SEÑORA española responsable busca trabajo para

limpieza, cuidado de ancianos y niños. T:626-695827(preguntar por Carmen)

Se OFRECE señora para cuidado de ancianos, niños,o limpieza. T:699-792813 (Rosa Ana)

CHICA ecuatoriana desea trabajar interna o externa.T:616-731918

CHICA ecuatoriana, con papeles, desea trabajar.T:616-731918

Se BUSCA trabajo por las noches para cuidar perso-nas mayores o enfermos, tanto en domicilio como

hospital. T:948-546636MUJER española busca trabajo realizando tareas delhogar, cuidado de niños, limpieza, etc. T:948-537042CHICA responsable busca trabajo por horas, mañana

o tarde. T:650-856874Se BUSCA trabajo de interna. T:650-856874

Se BUSCA trabajo en la construcción. T:650-856874Se OFRECE chica para ayudante de cocina, mediajornada. Ecuatoriana con papeles. T:600-627624

Se OFRECE señora para cuidado de ancianos, niños,y servicio doméstico. Todo el día, o por horas. T:676-

710047Se OFRECE señora con experiencia para trabajar en

cualquier actividad. T:616-393168JOVEN se ofrece a trabajar en cualquier oficio. T:676-

710047ALBAÑIL encofrador de primera, trabajaría en la zona

de Estella. T: 948-527395Se OFRECE chofer con carnet C+E. T: 629-912357

Se OFRECE carpintero para realizar trabajos. T: 629-912357

Se TRABAJA el pladur de todas las formas. Experien-cia. T:680-828553/660-620183

Se OFRECE chica para trabajos en general por lasmañanas. T:679-644003

PINTOR se ofrece para trabajar. T:660-700422SEÑORA se ofrece para trabajar. T:660-700422

PORTES económicos, desescombros, limpiezas.Matrimonio joven de Estella. T:948-543185/677-

646242Autónomo con furgoneta grande propia se ofrece para

trabajar en transportes o mensajería. T: 948-543185/677-646242

Se OFRECE señora responsable para trabajos domés-ticos y cuidado de ancianos de lunes a viernes. T:606-

180639Se OFRECE señora española responsable para traba-

jos de: limpieza cuidado de personas mayores yniños. T:626-695827 (preguntar por Carmen).

Se OFRECE chica para trabajar en el cuidado deancianos y de niños, y limpieza del hogar. Con título

de enfermería (Uruguaya). T:680-163318Se OFRECE auxiliar de clínica y geriatría para hacernoches y cuidar ancianos en casa y hospitales. Con

experiencia. Preguntar por Sandra. T:616-718685Se OFRECE chico para trabajar desde casa. T:948-

539333Se OFRECE chica para peluquería. Experiencia 5

años. Con papeles. T:600-627624Se OFRECE chico para trabajar fines de semana.

T:667-778293SEÑORA boliviana busca trabajo de las 17,00 a las19,00 horas de la tarde de limpieza, o cuidado de

niños. T:948-551948 (Felisa)Se OFRECE señora de Estella de mediana edad para

cuidar niños o ancianos por las tardes. Tambiénnoches en el hospital. Auxiliar de geriatría, con expe-

riencia. T:680-169387

6.1.DEMANDAALTOS ingresos por venta directa de artículos de joye-ría, cosmética y regalos. Envío precioso catálogo defotos, tamaño real, sin compromiso. T:91-5510221

Si quiere trabajar desde su casa. Escriba al apartadode correos 127 de Estella.

Se NECESITA mecánico con experiencia. T:948-

550538Se NECESITA auxiliar administrativo. Imprescindible

conocimientos de Access y mecanografía. Enviarcurrículum al apartado de correos 87 de Estella.

Se NECESITA URGENTEMENTE camarera en bar deLos Arcos. De 14,00 h. a 18,00 h. T:669-219650

(Iñigo).NECESITO empleada de hogar por las mañanas.

T:948-550379Se necesita ADMINISTRATIVA para las tardes.Tel: 948

55 20 14 y 948 55 47 43Se PRECISA personal para realizar colaboraciones

para una editorial en el propio domicilio. Informaciónde actividad en el apartado 371. CP 06800 de Mérida.

Se necesita auxiliar de peluquería. Tel 948-556198

7.ENSEÑANZA DEMANDABUSCO profesor de Djembe. T:948-542246

Se BUSCA profesor de laboratorio de análisis clínicos.T:696-788662

7.2 ENSEÑANZA OFERTACLASES de baile latino. Muniain de la Solana. Sába-

dos de 20,00 a 21,30 h. Comienzo en febrero, nóvelese iniciados. T:609-424929

PROFESORA con experiencia da clases de apoyo dePrimaria y ESO. T:653-335391

ARQUITECTO da clases particulares de dibujo, mate-máticas y física. Grupos reducidos. T:699-463114

Se DAN clases particulares, en castellano y euskera,de lengua, latín, literatura, euskera e historia. T:615-

768495Se DAN clases de guitarra y bajo en Estella. Todos los

estilos y niveles. Para niños y para adultos. T:948-540188

Se DAN clases particulares para educación primaria.T:616-806034

Se DAN clases particulares en el barrio de Lizarra-Estella. T:626-804562

Se DAN clases de ruso para niños. Todos los niveles.Profesora nativa. Horario a convenir. T:636-172949

8.ANIMALESSe VENDE Epagneul bretón (cachorros) con pedigree.

Línea de Jaguar Kerveillant (reciente campeón delmundo). Precio: 270 euros. T:649-250190/948-279974

Se VENDEN hurones. T:677-533006OCASIÓN. Se vende un saco de pienso para perrosHE-30 de 20 kilos. Precio: 35 euros. T:948-553080

Boxer,cocker,yorkshire,labrador, cachorros magnificacalidad, criados en familia.Cartilla sanitaria,desparasi-

tados y vacunados.Francisco 607599188.

8.1.VARIOSSe VENDE pie de jaula y se regalan jaula y algún acce-

sorio. T:948-552388Se VENDEN 12 colmenas vacías tipo dadant. T:948-

520074

9.0.GENERAL VARIOSSe VENDE máquina de soldar. Precio: 100 euros.

T:948-552644/677-533018Se VENDEN 22 tableros de agromerado

3800x1850x30 (grueso). T: 948-540452/948-127659Se VENDEN 2.000 tejas antiguas. T: 948-540452/948-

127659Se VENDE carro herbicida de 1.200 litros hidráulico.

T:616-055288VENDO teja vieja en palés. T:948-552994

Se VENDE leña en encina seca para fogón. T:948-521270

Se VENDEN 2.000 tejas antiguas. T:948-127659Se VENDE grua medical eléctrica con arnés para

enfermos incapacitados. Nueva. T:948-550222VENDO caldera de leña. 30.000 kcal. T:948-527188

9.0.DEMANDACOMPRO para vinificación, depósito acero sin prelle-

no, alrededor 800 litros. T:948-520074

9.1.PERDIDASPERDIDAS gafas de pasta, frente en negro, y varillas

rojas. En el camino del parking de la Estación a lapuerta del Registro. T:948-550063

PERDIDO un pantalón de chandal "Adidas" con unallave de coche, marca: Citröen, En Montejurra. Si lo

encuentran avisar al teléfono: 948-546236PERDIDAS unas gafas graduadas en Estella el 16 de

agosto. T:696-463178ECONTRADA bicicleta en el río, detrás de la Bibliote-

ca Pública. T:660-081933

9.2.HALLAZGOSENCONTRADAS gafas graduadas durante fiestas de

Estella en el bar Iriver. T:948-552556

10.RELACIONES10.1.COMPARTIR PISOS

Se NECESITA chica para compartir piso en Estella.T:636-172949

Se ALQUILA habitación en piso compartido en SectorB de Estella. T:948-550070/669-871801

BUSCO una persona para compartir piso. T:617-118610

Se ALQUILA habitación en piso situado en pleno cen-tro de Estella. T:616-720027/948-551497 (Marcos)

Se ALQUILA habitación a chica estudiante en el cascoviejo de Pamplona. T:679-216892

Se NECESITAN uno o dos chicos/as para compatirpiso en Estella. T:652-159849 (Vicente) Sólo tardes

10.1.DEMANDABUSCO alquilar habitación o piso compartido en Este-lla. Argentino serio y alto. Llamar en horario comercial.

T:948-551072 (preguntar por Oscar).CHICA busca piso en alquiler para compartir. T:948-

460139CHICA busca piso para compartir. T:606-759370 (tar-

des)

10.2.VIAJESSe NECESITA persona para compartir gastos de viajede Estella a Pamplona. Horario escolar. T:626-804562

Se BUSCA compartir viajes. Estella-Tafalla. Salida:7,45 a 8. Regreso: 14,45 a 15,00 horas. T:696-542175

(llamar por las tardes)BUSCAMOS gente para compartir gastos de viaje

Estella-Pamplona y regreso. Salimos de Estella a 6,55horas. Regreso de Pamplona a las 15,05 horas.

Amaia T:948-552333 / Jesús T:948-556768Se NECESITA persona para compartir gastos de viajede Estella a Pamplona. Salida de Estella a las 6,55 y

vuelta a las 15,00 horas. T:948-556768 (Jesús)

10.3.CONTACTOSHOMBRE maduro busca chicos para pasarlo bien.

T:677-348544CHICO de 25 años se ofrece a chicos de 25 a 50.

T:677-348544CHICO 27 años de Pamplona, agradable, buen físicoy discreto, busca chico joven para amistad y relacio-

nes. T:679-379865HOMBRE de 40 años ofrece sexo a mujeres de similar

edad. T:617-969219HOMBRE maduro busca chico joven para pasarlo

bien. T:606-693678 Tono.

ENTRE PARTICULARES

LLeeyyrree MMaarrccooZZuuggaassttiiCumplió 5 años el 25 dediciembre.Felicidades de tu familia.

LLaauurraa MMaarrttíínneezzCumplió 4 años el 5 de enero.Zorionak.

EEllooyy CCaarrrrééssAAzzqquueettaaCumple 3 años el 19 de enero.Felicidades de tus papás y hermano Mikel.

RRaaqquueell HHeerrnnáánnddeezz GGrroossCumple 2 años el 14 de enero.Felicidades de tu familia.

presentaciÓn a - revista calle mayor

Documents