PREMIOS A CENTROS COMERCIALES LATINOAMERICANOS

LATIN AMERICAN SHOPPING CENTER AWARDS

2014 LATIN AMERICAN SHOPPING CENTER AWARDS WINNERS

GANADORES DE LOS PREMIOS A CENTROS COMERCIALES LATINOAMERICANOS 2014

2

MERCADEO TRADICIONALLa categoría de Mercadeo tradicional reconoce la excelencia en iniciativas de mercadeo y programas que fortalecen los resultados netos de un centro comercial o empresa en las siguientes subcategorías: Publicidad; Mercadeo relacionado con una causa; Gran apertura, ampliación y remodelación; Relaciones públicas; y Eventos y promoción de ventas.

TRADITIONAL MARKETINGThe Traditional Marketing category recognizes excellence in marketing and programs that strengthen a shopping

center’s or company’s bottom line in the classifications of: Advertising, Cause-Related Marketing, Grand Opening, Expansion & Renovation, Public Relations and Sales Promotion and Events.

PUBLICIDAD / ADVERTISING

ORO Navidad ecológica de Oviedo Centro Comercial Oviedo, Medellín, ColombiaLa campaña navideña ecológica de Oviedo en la que se utilizan 30 000 botellas de tereftalato de polietileno (PET) recicladas en una composición armoniosa de colores, luces y formas se basó en los tres pilares de sustentabilidad del centro: el equilibrio medioambiental, la preservación y la responsabilidad social.

GOLD Oviedo’s Ecological Christmas Centro Comercial Oviedo, Medellín, Colombia

Oviedo’s ecological Christmas campaign, using 30,000 recycled PET bottles in a harmonious composition of colors, lights and shapes, was based on the center’s three pillars of sustainability: environmental balance, preservation and social responsibility.

ORO Campaña Blancanieves Mall Plaza, Santiago, ChileLos centros comerciales Mall Plaza fueron sede de una espectacular versión musical de Blancanieves como parte de su compromiso con el apoyo a las artes y la cultura. El espectáculo incluyó un hermoso decorado, vestimenta colorida, bailarines talentosos y un reparto de actores reconocidos a nivel nacional.

GOLD Snow White Campaign Mall Plaza, Santiago, Chile

Mall Plaza shopping centers hosted a spectacular musical version of Snow White as part of its commitment to support arts and culture. The show featured a beautiful set,

colorful costumes, talented dancers and a cast of nationally recognizable actors.

PLATA Alto Las Condes | Vigésimo aniversario Alto Las Condes, Santiago, ChileLa campaña de aniversario “20 años/20 mujeres/1 gran viaje” les dio a los clientes la oportunidad de celebrar el estilo de Alto Las Condes... con glamour, estilo y moda durante un viaje de cinco días a Nueva York.

SILVER Alto Las Condes | 20-Year Anniversary Alto Las Condes, Santiago, Chile

The “20 Years/20 Women/1 Big Trip” anniversary campaign, granted customers the opportunity to celebrate Alto Las Condes style... with glamour, style and

fashion during a five-day trip to New York.

3

PUBLICIDAD / ADVERTISING

PLATA Ex, Nos dejaron ser más lindas Alto Palermo, Capital Federal, ArgentinaLa popular campaña de Alto Palermo que presenta a las mujeres y sus relaciones con sus ex, evolucionó rápidamente; se tradujo exitosamente de televisión a anuncios en periódicos, comerciales de radio y campañas de medios en línea.

SILVER Ex, Nos dejaron ser más lindas Alto Palermo, Capital Federal, Argentina

Alto Palermo’s popular campaign featuring women and their relationships with their exes, evolved quickly; successfully translating from television into newspaper

advertisements, radio spots and into online media campaigns.

PLATA Renovación de identidad corporativa Centro Comercial Andino, Bogotá, ColombiaEl proceso de renovación de la identidad corporativa del logotipo de Andino produjo con éxito una imagen transformada y fácil de reconocer, que simboliza la excelencia que Andino representa hoy en día.

SILVER Corporate Identity Renewal Andino Shopping Center, Bogotá, Colombia

Andino’s logo rebrand process successfully yielded a transformed and easily recognizable image, symbolizing the excellence Andino has come to represent.

PLATA Revista J Jockey Plaza, Lima, PerúOriginalmente creada para comunicarse con sus clientes y proporcionarles a los arrendatarios de Jockey Plaza una plataforma para exhibir sus ofertas, la Revista J se ha convertido en una de las mejores publicaciones de Lima, y se encuentra disponible en el centro comercial y mediante suscripción.

SILVER J Magazine Jockey Plaza, Lima, Peru

Originally created to communicate with its customers while providing Jockey Plaza’s tenants a platform to showcase their offerings, J Magazine has become one of Lima’s

best publications, and is available at the mall and by subscription.

PLATA Lo que nos gusta de Bello... Puerta del Norte, Bello, Colombia“Lo que nos gusta de Bello” ayudó a reforzar los aspectos positivos de un municipio estigmatizado por la violencia por medio de una combinación de recursos multimedia, mensajes enfocados en los hitos históricos y un énfasis en la amabilidad de los bellanitas. SILVER “What We Like About Bello...” Puerta del Norte, Bello, Colombia

“What we like about Bello” helped reinforce the positive aspects of a municipality stigmatized by violence through a mix of multimedia, messages focusing on historic

landmarks, and an emphasis on the kindness of Bellanitas.

(continued)

4

MERCADEO RELACIONADO CON UNA CAUSA / CAUSE-RELATED MARKETING

ORO Popurrí de afecto Condado Shopping, Quito, EcuadorUn espectáculo de alta moda que involucró a personas discapacitadas con modelos profesionales fue la máxima expresión de la campaña “Popurrí de afecto” de Condado, que ha ayudado a promover una cultura de igualdad y respeto para todos los miembros de su comunidad.

GOLD Affection Potpourri Condado Shopping, Quito, EcuadorA high-end fashion show involving disabled persons together with professional models,

was the pinnacle of Condado’s “Affection Potpourri” campaign, helping to promote a culture of equality and respect to all members of its community.

ORO Operación Sonrisa – Kilómetro de Sol Jockey Plaza, Lima, PerúLa campaña anual de Jockey Plaza recauda fondos para ayudar a los niños con labio leporino. Los fondos se utilizan para realizar cirugías para corregir esta afección y brindar apoyo financiero a la ONG asociada, Operación Sonrisa.

GOLD Operation Smile – The Sun Kilometer Jockey Plaza, Lima, Peru

Jockey Plaza’s annual campaign raises funds to help children with cleft lips. Funds are used to perform surgeries to correct this condition and to provide financial support to

NGO partner Operacion Sonrisa.

PLATA Be Pink Jockey Plaza, Lima, PeruCon el mensaje de que la prevención lo es todo, la campaña de información pública anual Be Pink de Jockey Plaza informa a las mujeres que deben estar preparadas, alertas y conscientes ante los síntomas del cáncer de mama.

SILVER Be Pink Jockey Plaza, Lima, Peru

With the message that prevention is everything, Jockey Plaza’s annual Be Pink public information campaign provides women with the information they need to be ready,

alert and aware of the signs of Breast Cancer.

PLATA Programa de plantación de árboles Parque Arboleda, Pereira, ColombiaEl Centro Comercial Parque Arboleda, en sociedad con Caracol Radio y Corporación Autónoma Regional de Risaralda (CARDER), desarrolló un plan para plantar 2000 árboles como un regalo para conmemorar el 150.o aniversario de la ciudad.

SILVER Tree Planting Program Parque Arboleda, Pereira, ColombiaParque Arboleda Shopping Center, in partnership with Caracol Radio and Corporacion

Autanoma de Risaralda - (CARDER) developed a plan to plant 2000 trees as a gift to commemorate the city’s 150th anniversary.

5

MERCADEO RELACIONADO CON UNA CAUSA / CAUSE-RELATED MARKETING

GRAN APERTURA, AMPLIACIÓN Y REMODELACIÓN GRAND OPENING, EXPANSION & RENOVATION

(continued)

PLATA Yo pinto con orgullo mi ciudad Único Outlet, Cali, ColombiaUNICO fue un aliado principal en la iniciativa gubernamental para arreglar los vecindarios, lo cual reforzó su imagen de ciudadano corporativo y ayudó a una ciudad a reclamar 75 000 USD por ser el vecindario con más mejoras.

SILVER Yo pinto con orgullo mi ciudad Único Outlet, Cali, Colombia

UNICO was a main ally in the government initiative to spruce up neighborhoods, reinforcing its corporate citizen image, and helping one city claim $75000 USD for

most-improved neighborhood.

PLATA Ampliación Tres Cruces Tres Cruces, Montevideo, UruguayEl proyecto de ampliación de Tres Cruces dejó al centro sin espacios para estacionar, a la vez que coexistía con 1 800 000 de visitantes mensuales de la terminal de autobuses local. Un amplio plan de comunicación minimizó los inconvenientes para los clientes y ayudó a mantener las ventas durante la fase de construcción.

SILVER Ampliación Tres Cruces Tres Cruces, Montevideo, UruguayTres Cruces’s expansion project left the center without parking spaces, while co-existing

with the local bus terminal’s 1,800,000 monthly visitors. An extensive communication plan minimized customer inconveniences, and helped maintain sales during the

construction phase.

PLATA Costanera Center |Teatro a Mil Costanera Center, Santiago, ChileLa boletería en el centro Costanera Center que ofrecía a los clientes precios de descuento en los boletos para el festival cultural icónico del país provocó un aumento del interés por las artes, lo que hizo que el centro vendiera boletos para todas las producciones de Santiago.

SILVER Costanera Center |Teatro a Mil Costanera Center, Santiago, Chile

Costanera Center’s in-center box office, offering customers discounted ticket prices to the nation’s iconic cultural festival, led to increased interest in the arts, prompting the

center to sell tickets for all of Santiago’s productions.

CATEGORÍA DE RELACIONES PÚBLICAS / PUBLIC RELATIONS

6

EVENTOS Y PROMOCIÓN DE VENTAS / SALES PROMOTION AND EVENTS

ORO Día de la Música Alto Palermo, Buenos Aires, ArgentinaAlto Palermo celebró el Día de la Música al dar a cincuenta ganadores la oportunidad de escuchar música de su elección mientras descubrían un número de sorpresas que les esperaban por todo el centro.

GOLD Music Day Alto Palermo, Buenos Aires, Argentina

Alto Palermo celebrated Music Day by awarding fifty winners the opportunity to listen to the music of their choice, while discovering a number of surprises waiting for them

throughout the center.

ORO My-nnequin Dot Baires Shopping, Capital Federal, ArgentinaLa campaña “My-nnequin” invitó a los clientes a subir fotos divertidas de ellos mismos en la página de Facebook del centro para tener la oportunidad de ganar su propio maniquí. Más de 150 participaron, de entre los cuales los fans eligieron 25 afortunados ganadores.

GOLD My-nnequin Dot Baires Shopping, Capital Federal, Argentina

The ‘My-nnequin’ campaign invited customers to upload funny photos of themelves to the center’s Facebook page for an opportunity to win their very own mannequin.

More than 150 participated, with fans choosing the 25 lucky winners.

ORO Promoción navideña - Romero Britto Sonae Sierra Brasil Centers, São Paulo, BrasilEsta campaña navideña que abarcó toda la cadena, inspirada en el arte del renombrado artista Romero Britto, contó con una iniciativa promocional y el desarrollo de decoraciones navideñas para once de los centros comerciales de Sonae Sierra Brasil.

GOLD Christmas Promotion – Romero Britto Sonae Sierra Brasil Centers, São Paulo, Brazil

This chain-wide Christmas campaign, inspired by the art of renowned artist Romero Britto, consisted of a promotional initiative and the development of Christmas

decorations for eleven of the Sonae Sierra Brasil shopping centers.

CATEGORÍA DE RELACIONES PÚBLICAS / PUBLIC RELATIONS (continued)

PLATA Gran apertura del Hoyts Premium con Halle Berry, una estrella internacional de cine en el Unicenter

Unicenter, Buenos Aires, ArgentinaUnicenter abrió sus cines Premium con una campaña de lanzamiento integral que contó con la presencia de la actriz de Hollywood Halle Berry y el estreno internacional de la película “911: Llamada mortal”.

SILVER Hoyts Premium Grand Opening – Halle Berry —an International Movie Star at Unicenter

Unicenter, Buenos Aires, ArgentinaUnicenter opened their Premium Cinemas with a comprehensive campaign launch that

featured Hollywood actress Halle Berry and the world premiere of the movie “The Call.”

7

EVENTOS Y PROMOCIÓN DE VENTAS / SALES PROMOTION AND EVENTS (continued)

PLATA Andino vive lo mejor de la Navidad Andino, Bogotá, ColombiaEsta historia navideña de fantasía se hizo realidad en Andino e incluyó animales blancos, cristales de hielo colgando del cielo y árboles cubiertos de nieve. Los clientes deleitados volvieron al centro, aumentando las visitas en un 22% en comparación con el año anterior.

SILVER Andino vive lo mejor de la Navidad Andino, Bogotá, ColombiaThis fantasy Christmas story became a reality at Andino and featured white animals, ice

crystals hanging from heaven, and trees full of snow. Delighted customers returned to the center, increasing visits by more than 22% over the previous year.

PLATA Vogue Fashion’s Night Out Boulevard Shopping, Belo Horizonte, BrasilBoulevard Shopping fue sede de la primera edición del evento de moda global Vogue Fashion’s Night Out. El evento ayudó a reforzar la imagen del centro como un centro comercial de moda y a asociarlo con una marca reconocida a nivel internacional.

SILVER Vogue Fashion’s Night Out Boulevard Shopping, Belo Horizonte, BrazilBoulevard Shopping hosted Brazil’s first edition of global fashion event Vogue Fashion’s

Night Out. The event helped reinforce the center’s image as a fashion mall and associate it with an internationally recognized brand.

PLATA El mar de pelotas: la piscina de pelotas más grande de Colombia Centro Comercial Santafé Medellín P.H., Medellín, ColombiaEl mar de pelotas del Santafé Medellín contó con 350 000 pelotas de plástico a través de las cuales nadaron los compradores para encontrar premios. Más de 118 000 compradores disfrutaron del evento, que generó un aumento de más del 15% en las ventas del centro.

SILVER The Sea of Balls – Colombia’s Largest Ball Pit Centro Comercial Santafé Medellín P.H.,

Medellín, ColombiaSantafé Medellín’s Sea of Balls featured 350,000 plastic balls with shoppers wading

through them to find prizes. More than 118,000 shoppers enjoyed the event, generating increases of more than 15% in center sales.

PLATA Candy Christmas Costanera Center, Santiago, ChileCostanera Center creó una campaña navideña única y mágica, con entretenimiento musical en vivo, decoraciones espectaculares y la llegada de Papá Noel. Las actividades del centro enfocadas en la familia cautivaron a clientes de todas las edades.

SILVER Candy Christmas Costanera Center, Santiago, ChileCostanera Center created a unique and magical Christmas campaign, with live musical

entertainment, spectacular decorations and the arrival of Santa Claus. The center’s family-focused activities captivated customers of all ages.

8

EVENTOS Y PROMOCIÓN DE VENTAS / SALES PROMOTION AND EVENTS (continued)

PLATA We Love Shopping Week 2013 Jockey Plaza, Lima, PerúLa campaña “We Love Shopping Week” de Jockey Plaza es un evento muy esperado en Lima, y la edición de 2013 contó con diversas actividades acompañadas de grandes eventos de apertura y el lanzamiento del canal J.

SILVER We Love Shopping Week 2013 Jockey Plaza, Lima, PeruJockey Plaza’s We Love Shopping Week campaign is a much anticipated event in Lima, with the 2013 event featuring diverse activities coupled with grand opening events, and

the launch of the J channel.

PLATA Un auto por hora Mall Aventura Plaza, Arequipa, PerúLa campaña de relanzamiento en Mall Aventura Plaza (MAP) de Bellavista presentó el evento “Un auto por hora”, que atrajo tanto a clientes existentes como nuevos y ayudó a aumentar las visitas repetidas al centro durante las semanas previas a la temporada navideña.

SILVER A Car Per Hour Mall Aventura Plaza, Arequipa, Peru

The re-launch campaign at Mall Aventura Plaza (MAP) Bellavista, featured “A Car per Hour” event which attracted both new and existing customers and helped increase

repeat center visits during the pre-Christmas season weeks.

PLATA Eventos del Paseo Cayala Paseo Cayala, Ciudad de Guatemala, GuatemalaPaseo Cayala es una hermosa propiedad de 218 hectáreas (538 acres) separada por profundos barrancos boscosos a solo 4 km de distancia de la Ciudad de Guatemala. El centro ofrece todos los servicios de un centro comercial moderno, a la vez que preserva la reserva ecológica más grande de la región.

SILVER Events Paseo Cayala Paseo Cayala, Guatemala City, Guatemala

Paseo Cayala is a beautiful property of 538 acres separated by deep forested ravines just 4 kilometers away from Guatemala City. The center offers all the services of a

modern shopping mall, while preserving the largest ecological reserve in the region.

PLATA Rio Design Experience Rio Design Barra, Río de Janeiro, BrasilLa Rio Design Experience es el evento más grande de la región y combina moda, tecnología, arte y cultura. La campaña duró 40 días y contó con espectáculos de moda, eventos culturales y una exhibición muy importante que combinó autos con moda.

SILVER Rio Design Experience Rio Design Barra, Rio de Janeiro, Brazil

The Rio Design Experience is the region’s biggest event combining fashion, technology, art and culture. The campaign ran for 40 days and featured fashion shows, cultural

events and a major exhibition combining cars and fashion.

9

EVENTOS Y PROMOCIÓN DE VENTAS / SALES PROMOTION AND EVENTS (continued)

PLATA Gran Bingo Único Pasto Único Outlet, Pasto, ColombiaEl éxito de la campaña del Gran Bingo ayudó a reforzar la comunicación clave de Pasto de ser un centro de productos rebajados que ofrece las mejores marcas a los mejores precios.

SILVER Gran Bingo Unico Pasto Único Outlet, Pasto, Colombia

The success of the Gran Bingo campaign helped reinforce Pasto’s key communication of being an outlet center that offers the best brands at the best prices.

PLATA Campaña de Navidad Via Parque Shopping, Río de Janeiro, BrasilEn la campaña navideña de 2012 de VIA PARQUE SHOPPING ocupó un lugar destacado un personaje infantil muy conocido, Galinha Pintadinha. La campaña deslumbró a los niños y a sus padres y ayudó a mejorar la reputación del centro como un centro orientado a la familia.

SILVER Christmas Campaign Via Parque Shopping, Rio de Janeiro, Brazil

VIA PARQUE SHOPPING’s 2012 Christmas campaign prominently featured a widely known children’s character, Galinha Pintadinha. The campaign enchanted children and

parents and helped enhance the center’s reputation as a family-oriented center.

NUEVOS MEDIOS DE COMUNICACIÓNLa categoría de Nuevos medios de comunicación brinda reconocimiento a los programas y planes estratégicos innovadores que incluyen sitios web, campañas de marca en línea, mercadeo móvil y en redes sociales para lograr los objetivos de marca y de comunicación para un centro comercial o empresa.

NEW MEDIAInnovative strategic programs and plans that include Websites, online branding campaigns, social media and mobile marketing to achieve brand and communication goals for a shopping center or company are

acknowledged in the New Media category.

TECNOLOGÍA EMERGENTE / EMERGING TECHNOLOGY

ORO Una transformación del estacionamiento que aumentó la actividad comercial

Centro Comercial Santafé Medellín, Medellín, ColombiaLas pantallas táctiles del centro les permiten a los clientes utilizar video en tiempo real para localizar sus automóviles, mientras que la tecnología de orientación lumínica les ayuda a localizar espacios disponibles en los estacionamientos, reduciendo el tiempo de búsqueda en un 60%.

GOLD A Parking transformation that boosted business

Centro Comercial Santafé Medellín Medellín, Colombia

In-center touch type screens enable customers to use real-time video to locate their cars, while light guidance technology helps customers locate available parking spaces in

garages, reducing search time by 60%.

10

TECNOLOGÍA EMERGENTE / EMERGING TECHNOLOGY

CAMPAñAS DIGITALES INTEGRADAS / INTEGRATED DIGITAL CAMPAIGNS

MEDIOS SOCIALES Y DIGITALES / SOCIAL MEDIA DIGITAL

(continued)

PLATA Esta Navidad abraza Mall Plaza, Santiago, ChileLa trascendental campaña digital de Mall Plaza les permitió a los clientes crear saludos navideños desde una casilla de video real o virtual y enviarlos con el mensaje “Este saludo navideño es tu regalo”.

SILVER Christmas Hugs Mall Plaza, Santiago, Chile

Mall Plaza’s transcendental digital campaign allowed customers to create Christmas greetings from a real or virtual video booth, and send them with the message

“This Christmas greeting is your gift”.

PLATA Canal J Jockey Plaza Shopping Center, Lima, PerúEl canal J es una estación televisiva digital que ofrece programas realizados en el Jockey Plaza Shopping Center. Entre los diez programas diferentes que actualmente se encuentran disponibles para los televidentes, se incluyen episodios de cocina, moda y mejoras para el hogar.

SILVER J Channel Jockey Plaza Shopping Center, Lima, Peru

J channel is a digital television station offering programs hosted at the Jockey Plaza Shopping Center. Episodes featuring cooking, fashion and home improvement are

amongst the ten different programs currently available to viewers.

ORO Poesaa VivaMall Vivo El Centro, Santiago, ChileVivo El Centro descubrió miles de nuevos poetas a través de su original concurso en línea de poesía, realizado para conmemorar el 90.o aniversario de la publicación de Crepusculario.

GOLD Poesaa VivaMall Vivo El Centro, Santiago, Chile

Vivo El Centro discovered thousands of new poets through their unique online poetry competition, held to commemorate the 90th anniversary publishing of Crepusculario.

ORO Twitter Color Run Costanera Center, Santiago, ChileUtilizando Twitter y una campaña de medios de comunicación masiva, Costanera ayudó a posicionar The Color Run (#TCRCostanera) como uno de los eventos deportivos locales más importantes, generando titulares a nivel nacional y reuniendo más de 15 000 participantes.

GOLD Twitter Color Run Costanera Center, Santiago, Chile

Using Twitter and a mass media campaign, Costanera helped position The Color Run (#TCRCostanera) as one of the most important local sporting events, generating

national headlines and bringing together more than 15,000 participants.

11

MEDIOS SOCIALES Y DIGITALES / SOCIAL MEDIA DIGITAL (continued)

PLATA Amores conectados Boulevard Shopping, Belo Horizonte, BrasilBoulevard combinó el impacto emotivo del Día de San Valentín y la interactividad que proporciona Facebook para medir la afinidad de las parejas de acuerdo con los propios valores de marca del centro comercial. Dos parejas ganadoras recibieron el premio de un viaje a Croacia.

SILVER Connected Loves Boulevard Shopping, Belo Horizonte, Brazil

Boulevard combined the emotional impact of Valentine’s Day and the interactivity provided by Facebook to measure the affinity between couples according to the

center’s own brand values. Two winning couples were awarded a trip to Croatia.

PLATA Patrocinios que se convierten en experiencias. Bon Jovi en Argentina

Centros Comerciales Cencosud de Argentina, Buenos Aires, ArgentinaCencosud combinó su patrocinio de la gira de Bon Jovi en Argentina para activar sus redes de medios sociales, brindándole a su audiencia una experiencia en línea que aumentó la interacción de la audiencia y mejoró la lealtad de los fans de formas inesperadas.

SILVER Sponsorship that turns into experiences. Bon Jovi in Argentina

Cencosud Shopping Center Argentina Buenos Aires, Argentina

Cencosud leveraged their sponsorhip of Bon Jovi’s Argentina tour to activate their social media networks, providing their audience with an online experience that enhanced

audience interaction, and improved fan loyalty in unexpected ways.

INCREMENTO DEL INGRESO OPERATIVO NETO La categoría de Incremento del ingreso operativo neto identifica programas e iniciativas cuyo objetivo es generar ingresos que aumenten de manera directa los ingresos operativos netos de un centro comercial o empresa.

NOI ENHANCEMENTThe NOI Enhancement category identifies programs and initiatives intended to generate revenue that directly

enhances the net operating income of a shopping center or company.

ARRENDAMIENTO / LEASING

ORO Paseo Santa Catarina El Paseo Santa Catarina, San Pedro Garza García, MéxicoPlanigrupo compró el Paseo Santa Catarina de bajo rendimiento con la intención de resaltar el potencial subyacente y aumentar los índices de ocupación al máximo.

GOLD Paseo Santa Catarina El Paseo Santa Catarina, San Pedro Garza

Garcia, MexicoPlanigrupo bought the underperforming Paseo Santa Catarina with the intention to

bring out its underlying potential and increase occupancy rates to full.

12

MERCADEO Y MERCADEO NO TRADICIONAL/COLABORATIVO MARKETING AND NON-TRADITIONAL/PARTNERSHIP MARKETING

PLATA Mall Media Jockey Plaza Shopping Center, Lima, PerúEl equipo de Mall Media de Jockey Plaza les ofrece a sus clientes experiencias repletas de diversión al promover las marcas del centro comercial en un formato único de 360˚. El pensamiento innovador del equipo involucra a los clientes en el centro comercial, en línea y por medio de material impreso y televisión.

SILVER Mall Media Jockey Plaza Shopping Center, Lima, Peru

Jockey Plaza’s Mall Media team offers their customers fun-filled experiences promoting mall brands in a unique 360˚ format. The team’s innovative thinking engages

customers—in-mall, online, and through print and television.

PLATA A, The Style Guide by Andares Andares, Zapopan, MéxicoLa revista “A, The style guide by Andares” comunica experiencias únicas que causan un impacto positivo en el estilo de vida de las mujeres contemporáneas, a la vez que brindan a las marcas globales de lujo del centro una valiosa plataforma de comunicación con sus clientes.

SILVER A, The Style Guide by Andares Andares, Zapopan, Mexico

The Magazine – A, The Style Guide by Andares – communicates unique experiences that positively impact the lifestyle of contemporary women, while providing the center’s

luxury global brands a valuable communication platform to its customers.

OPERACIONES/EQUIPO EN GENERAL / OPERATIONS/OVERALL TEAM

ORO Programa De Sustentabilidade Na Gestão De Resíduos Shopping Metropole, São Bernardo do Campo, BrasilEl programa de cumplimiento de Manejo de residuos de Shopping Metropole brindó capacitación para sus arrendatarios, empleados y subcontratistas sobre cómo separar los desechos correctamente, en el trabajo y en el hogar.

GOLD Programa De Sustentabilidade Na Gestão De Resíduos

Shopping Metropole, Sao Bernardo do Campo, Brazil

Shopping Metropole’s Waste Management compliance program provided training for their tenants, employees, and subcontractors on how to allocatewaste correctly at the

workplace and at home.

13

DISEÑO DE COMERCIO MINORISTALa categoría de diseño de Comercio minorista brinda reconocimiento a la contribución del diseño profesional del comercio al éxito general de la industria del comercio minorista.

RETAIL STORE DESIGNThe Retail Store Design category acknowledges how professional store design contributes to the

overall success of the retail industry.

ORO Paris, departamento infantil Santiago, ChileEn su nueva tienda en Santiago, el departamento infantil de Paris es un espacio moderno y distinguido, diseñado con un estilo urbano y vibrante, que ofrece actividades divertidas e interactivas que involucran a niños y padres por igual.

GOLD Paris, Kids Department Santiago, Chile

At the their new location in Santiago, the Paris children’s department is a modern, best-in-class space designed with an urban, vibrant flair, offering fun and interactive

activities that engage both children and parents alike.

PLATA Shasa El Salvador San Salvador, El SalvadorShasa se ha convertido en un líder de estilo con más de 100 tiendas en cuatro países, y seguirá evolucionando en 2014 con múltiples aperturas de tiendas en territorios existentes y expansión planificada en el Medio Oriente.

SILVER Shasa El Salvador San Salvador, El Salvador

Shasa has become an important Style Leader with more than 100 stores in four countries, and will continue to evolve in 2014 with multiple store openings in existing

territories, and planned expansion into the Middle East.

PLATA Eficiencia operativa - procesos de cambio Parque D. Pedro Shopping, Campinas, BrasilEl programa de Desarrollo sostenible de Sonae Sierra ayudó al centro a lograr una reducción del 16% en el consumo de agua y energía, y un aumento del 7% en el reciclaje en comparación con los índices de 2012. Estas mejoras representan ahorros en costos de más de 1 200 000 USD.

SILVER Operational Efficiency - Changing processes Parque D. Pedro Shopping, Campinas, Brazil

Sonae Sierra’s Sustainable Development program helped the center realize a 16% reduction in water and energy consumption, and an increase of 7% in recycling over 2012 rates. These improvements represent a cost savings of over $1,200,000 USD.

OPERACIONES/EQUIPO EN GENERAL / OPERATIONS/OVERALL TEAM (continued)

14

PLATA Espacio Urbano Plaza Maipú Santiago, ChileLuego del excesivo daño estructural a causa del terremoto de 2010, los propietarios del centro emprendieron un proyecto de amplia remodelación y expansión, con el que recuperaron la posición de Espacio Urbano Plaza como uno de los centros más populares de Chile.

SILVER Espacio Urbano Plaza Maipú Santiago, Chile

Following excessive structural damage from the 2010 earthquake, the center’s owners undertook an extensive renovation and expansion project, reclaiming Espacio Urbano

Plaza’s position as one of the most popular centers in Chile.

DISEÑO Y DESARROLLOLa categoría de Diseño y desarrollo brinda reconocimiento a los centros comerciales destacados y a los logros en la industria del comercio minorista en cuanto a diseño, construcción y sostenibilidad, tanto en proyectos nuevos como en la remodelación y ampliación de proyectos existentes.

DESIGN AND DEVELOPMENTThe Design and Development category recognizes outstanding shopping center and retail achievements in design,

construction and sustainability in both new projects and renovation and expansion of existing projects.

REMODELACIONES/AMPLIACIONES / RENOVATIONS/EXPANSIONS

ORO Mall Plaza Vespucio Santiago, ChileMall Plaza Vespucio transformó un área de estacionamiento desaprovechada en un lujoso centro comercial al aire libre, completo con comercios y cafés de gran categoría, y captó exitosamente los deseos tanto de turistas como de residentes por igual en esta ciudad costera.

GOLD Mall Plaza Vespucio Santiago, Chile

Mall Plaza Vespucio redeveloped an underused parking area to an upscale open-air shopping plaza, complete with high-end shops and cafes, and successfully captured

the desires of both tourists and residents alike in this coastal city.

PLATA Mall Plaza El Trébol Talcahuano, ChileEl proyecto de ampliación en dos fases de Mall Plaza El Trébol abordó las demandas ambientales de tiendas y del cliente al agregar un edificio de dos pisos con grandes espacios centrales, cafés y kioscos, además de un área exclusiva dedicada a los comercios deportivos.

SILVER Mall Plaza El Trebol Talcahuano, Chile

Mall Plaza El Trebol’s two-phase expansion project addressed customers’ retail and environmental demands, adding a two-level building with large central spaces, cafes

and kiosks, as well as a specific district dedicated to sports shops.

15

NUEVOS DESARROLLOS / NEW DEVELOPMENTS

ORO RioMar Shopping Recife, BrasilEl diseño innovador del RioMar Shopping Center ofrece instalaciones integrales, confortables y accesibles para los residentes de Pernambuco y es el primer centro latinoamericano en recibir la certificación AQUA tanto por su construcción como por su operación. GOLD RioMar Shopping Recife, Brazil

RioMar Shopping Center’s innovative design offers comprehensive, comfortable and accessible facilities to Pernambuco residents, and is the first Latin American center to be

awarded AQUA certification for both construction and operation.

PLATA Shopping Nova América Río de Janeiro, BrasilLa ampliación en múltiples fases de Nova América creó una identidad de marca única al combinar un espacio históricamente industrial con estética contemporánea de moda. La arquitectura de líneas puras complementa los edificios existentes, asegurando un atractivo atemporal para consumidores y vendedores.

SILVER Shopping Nova América Rio de Janeiro, Brazil

Nova América’s multi-phase expansion created a unique brand identity by blending an historically industrial space with a contemporary fashion aesthetic. The clean-lined

architecture complement the existing buildings, ensuring a timeless appeal to consumers and retailers.

REMODELACIONES/AMPLIACIONES / RENOVATIONS/EXPANSIONS (continued)

PLATA Mall Plaza Tobalaba Santiago, ChileLa ampliación de 2010 de Mall Plaza Tobalaba transformó el centro del vecindario al incorporar un gran espacio de reunión al aire libre con fogatas, juegos y un estanque de peces, todo ello conservando la belleza de sus entornos naturales.

SILVER Mall Plaza Tobalaba Santiago, Chile

Mall Plaza Tobalaba’s 2010 expansion transformed the neighborhood center by incorporating a large open-air meeting space with fire pits, games and a fish pond,

all while maintaining the beauty of its natural surroundings.

ORO Shopping Village Mall Recife, BrasilEl audaz diseño arquitectónico del Village Mall contiene más de 100 marcas internacionales en los pisos de comercios minoristas, cuatro cines VIP y un centro de eventos. El ancla del centro es un teatro de 1060 asientos con capacidad para presentar producciones de primer nivel.

GOLD Shopping Village Mall Recife, Brazil

Village Mall’s bold archtitectural design contains more than 100 international brands on the retail levels, four VIP movie theaters and an event center. The center’s anchor is a

1060-seat theater capable of hosting world-class productions.

16

NUEVOS DESARROLLOS / NEW DEVELOPMENTS (continued)

PLATA Centro Comercial Lincoln Plaza Moravia, Costa RicaEl Centro Comercial Lincoln Plaza obtuvo un premio plata por sus altas fachadas, espacios abiertos y ventilaciones naturales. Este centro de 41 000 metros cuadrados eleva el estándar en el para el diseño de centros comerciales en Costa Rica.

SILVER Lincoln Plaza Shopping Center Moravia, Costa Rica

Lincoln Plaza Shopping Center earns a silver award for its high facades, open spaces and natural ventilation. This 41,000 square meter center which is “raising the bar”

for shopping center design in Costa Rica.

PLATA Titán Plaza Centro Comercial Bogotá, ColombiaEl diseño exclusivo del Titán Plaza incorpora ofertas de comercios minoristas, entretenimiento, espacio para oficinas y un magnífico jardín en la terraza de 6000 metros cuadrados. La arquitectura de autor otorga un toque de distinción al centro de 180 000 metros cuadrados dentro de un mercado minorista altamente saturado.

SILVER Titán Plaza Centro Comercial Bogotá Colombia

Titán Plaza’s unique design incorporates retail, entertainment offerings, office space and a magnificent 6,000 square meter roof garden. The signature architecture

distinguishes the 180,000 square meter center within a highly saturated retail market.

PLATA Costanera Center Santiago, ChileEl desarrollo de uso mixto del Costanera Center, uno de los más grandes de su tipo, combina cuatro torres de oficinas/de hotel con un complejo de seis pisos de comercios minoristas, conectados por un sofisticado pero intuitivo sistema de atrios, espacios abiertos y circulación vertical.

SILVER Costanera Center Santiago, ChileOne of the largest of its kind, the Costanera Center‘s mixed-use development combines

four office/hotel towers with a six-level retail complex, connected by a sophisticated yet intuitive system of atria, open spaces and vertical circulation.

PLATA Ciudad Cayala Guatemala, GuatemalaCiudad Cayala les brinda a sus residentes un lugar ideal para vivir, comprar y entretenerse, todo dentro del complejo. El desarrollo del Grupo Cayala también ofrece múltiples opciones culinarias y realiza actividades que ayudan a contribuir con un estilo de vida saludable.

SILVER Ciudad Cayala Guatemala City, Guatemala

Ciudad Cayala provides its residents with an ideal place to live, shop and entertain, all within the complex. The Cayala Group’s development also offers multiple culinary

options and hosts activities that help contribute to a healthy lifestyle.

17

2014 Latin American Shopping Center Awards Jury

Jurado de los Premios a Centros Comerciales Latinoamericanos 2014

PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓNEl jurado de los Premios a Centros Comerciales Latinoamericanos, un grupo de expertos líderes de la industria, analizó las propuestas participantes y las calificó de manera confidencial. Los integrantes del jurado no evaluaron propuestas presentadas por sus propias empresas ni ninguna propuesta que pudiera haber representado un conflicto de interés. Los jueces evaluaron cada propuesta según criterios específicos y otorgaron los puntos correspondientes.

JUDGING PROCEDUREThe Latin American Shopping Center Awards Jury, a group of leading industry experts, reviewed eligible submissions

and scored them confidentially. The jury did not review entries from their own company or any entry that might constitute a conflict of interest. Judges reviewed each entry to specific criteria and awarded the points accordingly.

PRESIDENTE / CHAIRMAN

Gonzalo Montaño, CDP MAC Arquitectos Consultores Mexico

JURADO / JURY

Mario Castro Frias, CRX, CDP, CLS, CMD, CSM Shopping Center Solutions & Management SCSM, S.A. Venezuela

Ramiro Alfaro Spectrum, S.A. Guatemala

Mariana Baptista Carvalho Ancar Ivanhoe Brazil

George Homer GH & Associates In-Store Solutions Brazil

Javier Lomelin Colliers International Mexico

Josephine Maalouf Corporacion Lady Lee Honduras

Noraida Negretti Fondo de Valores Inmobiliarios Venezuela

Marta Penadés Consultora de Marketing Uruguay

Sônia Maria Martin Pessoa Ancar Ivanhoe Brazil

Santiago Rivera Centro Comercial Unico-Capitol S.A. Colombia

David Toledo Centro Comercial Unico- Capitol S.A. Colombia

Fernando Valdés Tena, CMD The Innovation Point Mexico