AL ANDAR

Sara Vanégas Coveña

Obra sumistrada por la Universidad del Azuay

1

SARA VANÉGAS COVEÑA

A L A N D A R

2004

2

Todo momento es el último porque

es el único.

Marguerite Yourcenar

sombras rosas sombras

Ingeborg Bachmann

3

ESTANCIA I

4

RETRATO

te sienta tan bien ese dorado en los ojos temblor de espadas en el talle te sienta tan bien esa mirada ausente de puerto en puerto

de fuga en fuga de sueño en sueño

y ese verdeoscuro que asoma imperceptible entre tus dedos

musgo antiguo al borde de las calles que algún rato devorará la ciudad entera sin que se note apenas tan dulcemente TALA caen los árboles asesinados como palomas muertas (el gato se lame las manos) crece el olor de vida sacrificada la tarde es una urdimbre de hilos rojizos mientras tus manos arañan el aire como abriendo puertas PASEO una torre de hojas se desploma contra tu sombra y tu sombra cruje toda verde húmeda y libre mientras te alejas un pájaro extraviado sueña anidar en ella PÁJAROS los pájaros han vuelto con su brío inundan el jardín / el viejo patio desde el balcón yo los miro aletear bajo mi sombra aprisionados

5

ANÉCDOTA se cuenta que volvió para despedirse con los ojos altos y serenos pero la víbora del amor hizo lo suyo y se quedó como en trance se cuenta que cambió de piel y de destino por unos ojos de miel que le olvidaron se cuenta que murió en cualquier lugar seco y oscuro lejos del mar y sus ciudades de oro RETORNO

los pájaros han vuelto a mi ventana oscuros libres ajenos queman el aire cantan pero no anidan cruzan el desierto de mi nombre beben de mi sed los pájaros tardíos mi casa es un enjambre de alas que se fueron EXILIO vienes del otro lado de las aguas tras la huella pavorosa de un adolescente muerto para amar su ceniza vienes, hermano mío, a refugiarte en el antiguo misterio de la tarde y el bosque en llamas te devuelve una vez más su rota cabellera

6

PASOS PERDIDOS escena al atardecer: “la dorada caída de una mano en el aire sigiloso” alguna embarcación que se aleja -allá en la ciudad eterna/ Alejandría- unos pasos que cortan la tarde y los recuerdos pero ¿fue todo aquello? ¿sucedió realmente? LA ESPADA la espada busca a su ángel la noche a sus fantasmas mis venas son ríos de lava hacia la luna mas todo duerme tranquilo ¿cuánto tiempo aún? DE REPENTE tu sombra iridiscente breve sobre el prado los geranios o la fuente me asalta me acompaña de repente golondrina fugaz del medio día

7

¡Oh, esta pasión antigua! Este abandono de sales y de arena.

Lalita Curbelo Barberán

8

ESTANCIA II

9

RETORNO I te encuentro mar en los espejos diarios en la ronca soledad de las ciudades en las rutinarias urgencias mar voraz que quemas mi garganta y me secuestras con luna o sin luna siempre estaré de vuelta a tus ciudades más allá de mis horas sumergidas RETORNO II mar vuelvo a tus ciudades sagradas templos ignorados cielos sumergidos vuelvo al edén primigenio acógeme mar que he extraviado mi voz entre tus voces CARACOLA escuchas su mundo cautivo voces-campanas aguas-lunas el laberinto de la vida (tu propia sed en cavernas encarnadas tu pie y las sinuosas laderas tu lucidez prendida en las agujas) cantos antiguos revelan su misterio lengua divina y olvidada tú escuchas vida y muerte: dos notas breves en el oleaje una niña construye su morada sobre la dura arena

10

TE IMAGINO te imagino, mar, sentado contra las olas ebrio de escamas y espuma oscura solo tiritante devorándote a ti mismo en interminable agonía INSOMNIO mar que me desvelas te confundes ola a ola con el agua salobre de sus ojos BAÑO lentamente se desnuda entra en las aguas infames se mece sobre las olas y sus carnes brotan rosas oscuras que contrastan con la palidez de la noche LA LLAVE sé que vendrán por entre las sombras con una llave de plata … y se regarán las aguas del mar sobre el escorpión altivo de mi corazón

11

He sufrido la luna de bronce

sobre las tiendas beduinas.

Mahmud Darwish

12

ESTANCIA III

13

SAHARA I vientos antiguos ríos insepultos rastros de estrellas pasajeras II esqueleto de algún crustáceo que refleja el vértigo de la luna llena ausencia total de pájaros eternidad dorada III fantasma silencioso tras tu paso recoge la única flor entre las dunas trashumante INMORTALIDAD avanzan sus caballos negras pezuñas contra la noche negra jinetes que sangran sobre la arena que imploran caer (pero no caerán) sus capas evocan las constelaciones sus ojos han retornado al silencio sobre su pecho yermo libremente retoza el escorpión de los desiertos FATA MORGANA luz salobre danza enigmática de los ergs tus ojos casi ciegos jardines más allá del horizonte furor del oleaje y esa voz tan tenue que susurra gaviotas doradas bajo el sol inclemente la caravana avanza lenta casi inmóvil

14

NACIMIENTO el viento es de pronto dorado remolino el cielo círculo esplendente oasis camellos arrodillados y el estremecimiento de la arena: lentamente se eleva una palmera PAGANO aves en vuelo tus manos tan pequeñas el aire se complace anillo alrededor de tu talle de oasis en oasis vas, hacedora de tu propio espejismo allá, en la magia transida de Oriente en tu renacer dulce y pagano AVE DEL PARAÍSO

A Um Kalsum

en tu voz anida un pájaro celeste en tus ojos paisajes imposibles palmeras y ciervos dorados cantas y el desierto es un campanario bajo el cielo rosas salvajes peces aguas cristalinas mi corazón, breve nota en tu lengua de fuego CIUDADES tras las dunas o tras el cielo emergen ciudades blancas de doradas techumbres niños aguas cúpulas yo vago por sus calles entre arcadas y balcones naranjos y alhucemas …..

15

mas calla tu voz y todo vuelve a la arena ALMENAS ese gemido de arena por la noche nostalgia de aljibes y jardines dolor de rostros velados mansiones imperiales y la luna llena tras las frescas almenas ... en el corazón sin tiempo del desierto

16

No sé si esta figura maltrecha, al caminar, escapa de un castigo o busca un paraíso.

Antonio Colinas

17

ESTANCIA I V

18

PIRINEOS esqueleto en nieve de un antiguo y colosal saurio o memoria del origen de la tierra de todo afán y todo enigma glacial y perpetuo más allá de la anécdota humana ATERRIZAJE una nube solitaria –ángel extraviado del verano- entre los altos riscos más allá la mancha de una ciudad/ descendemos tierra roja la tierra castellana: Madrid se riega ante mis ojos ARRIBO después de tantas millas y tanta gente fría y oscura la ciudad avanza crujen las horas aceleradamente tus ojeras tu excitación tu corazón averiado una vez más patinando sobre la nieve NEVADA blancos el aire y el cielo y los olivares blanca la distancia que no existe mis pensamientos: leche derramada ¿a qué mundo nos dirigimos?

19

ANDALUCÍA olivares y viñedos Lorca y sus versos a la luna gitana “hacia el sur –me dicen- el cielo tiene color de aceituna” alguna puerta blanca en el camino … más allá de las rieles al - Andaluz del júbilo y el llanto GRANADA antiguo reino dormido callejuelas empedradas hierro forjado y agua Granada: la de las viejas historias y añoranzas bajo la lluvia ciudad espectral nacida una vez más de las leyendas moras ALHAMBRA fantasmas adorables clepsidras y alhucemas hay que brindar por la vida y sus excesos uno a uno caen los velos torvos de la tristeza y salta la euforia desde el vino allá entre lunas redondas y palmeras

20

SAN VICENTE tu sombra tan alta como el más alto pino en tu soleado parque (porque aquí mora para siempre el sol de tu risa, Federico) sobre las fuentes y los vientos verdes tu duende en éxtasis regándose en las alas los pétalos las aguas ALBAYZIN azahares y alhucemas puertas y calles que abren al misterio aljibes por doquier un pueblo que te sueña: Albayzin

21

Yo soy las alas con que

huyes de mí.

Manuel Scorza

22

ESTANCIA V

23

A VECES LA NOSTALGIA trae un sabor a rosas machacadas tú inclinas la cabeza la sal te llega hasta los labios sal de dunas y espejismos aire que enceguece los pájaros en pleno vuelo los vuelve fantasmas de luz a veces la nostalgia trae un sabor a rosas machacadas desde la arena AEROPUERTO un ademán de tus ojos fractura la realidad circundante la vuelve fantasmal etérea y empieza a gotear como plumas de nieve en un invierno solo tuyo pero todo es un imaginario forjado por tu ausencia que no cesa de acariciar/ inútilmente el edificio vacío de mi pecho

PÚRPURA mancha púrpura/ la memoria según magritte es un dolor sin tiempo entre las cejas el sol se aleja caen tus manos cae tu rostro como luz morada de las sombras cae al otro lado de mi corazón

24

POEMA 7 escupo tu nombre en el agua mientras la noche lanza sus escorpiones sobre mi corazónaveriado y cobarde la luna cada vez más alta el aire en llamas y el agua... el agua que envenena mis labios INÚTIL inútil la espera y la esperanza inútil la carcajada roja de la tarde demasiado tarde para recuperar el anillo plateado de su risa la gaviota sin cuerpo que cruzó mi espalda a la mañana y se perdió por siempre en la arruga impiadosa de los días LA HERIDA de tu casa a mi casa solo hay una herida larga cansina sin brillo una herida blanca como la luna en febrero herida de sal y siemprevivas tímida sin aroma y sin crepúsculo húmeda como los ojos de las golondrinas errantes entre tu casa y mi casa cada vez más lejanas AÚN el sol adormecido en tus rodillas la tarde que huele a tréboles y océanos mientras tú acercas las manos ¿en qué estación? aquí: mi memoria extraviada

25

TARDE un gorjeo perdido aldaba el día las sombras como gato se dilatan hay música más allá de las alas y un garfio en la garganta ahora que no estás resignada la casa empieza a enfriarse su majestad ofende mi siemprespera pero los pájaros ya son idos tu voz un gris recuerdo el gato se muerde la cola indiferente PLENILUNIO porque la luna prende desde siempre el fuego sagrado en los ojos de los gatos desnuda entera se sumerge en el charco salado de sus ojos ausentes

SUEÑO I han vuelto los caballos oscuros a tu río (ojos de brasa y sangre/ hocico de tinieblas) tú te ocultas tras el último sauce derramado tiritando desnuda hacia mis brazos ausentes y regarás con tu sombra el rictus de mi boca

SUEÑO

II blanca daga sobre mi pecho oscuro llegas como de espaldas a algún sueño triste lames mi sangre entre las rocas y te precipitas al mar …

26

LUNA y vuelves a mí con los brazos floridos arena y noche tu boca me susurra historias encantadas (antiguos mares y retamas cielos que verdean en tus ojos dorados) la oscuridad avanza: solo la luna sola en estas líneas POEMA te hamacas a media tarde sobre mi mirada amante me sonríes y hay un río de miel entre tus labios ávidos convoco las campanas los tréboles los mares y voy hacia ti cantando pero la tarde hace un paréntesis maldito y me lanza de bruces a la realidad: este solo poema

27

la poesía, el dolor más antiguo

César Dávila Andrade

28

ESTANCIA VI

29

GRIETAS 1

una grieta repentina tras tu cabeza como si la pared se prolongara hacia el jardín y el jardín se ocultase bajo el agua como si el agua aún inundara el antiguo paraíso como si doquier algas ojos y escamas y tú sentada frente a mí mirándome

-----

grietas la sombra entre los árboles tú levantas la mirada: hay soles tras las olas laberinto de cúpulas y pirámides ciudades magníficas enceguecidos por la luz tus ojos ruedan tras el metal acuoso de sus muros la tarde es una bandera lenta entre los pinos 2 me llaman desde el fondo de los vientos susurro lento / casi gemido hipnotizada corro tras las voces y la tarde se vuelve agua / se vuelve arena hasta desembocar en castillos de sal ciudades de fuego en esos ojos que me olvidaron hace ya tantas eras

----- rebosa la estancia con sus voces -óxido y agua- espuelas de luz rompen el aire y resucitan historias allá en el verde/ al pie de la pirámide ------ voces amarillas rumor que crece bajo mis pies como una trampa de agua

30

rostros infantiles rostros sofocados sahara azul -sus rosas, flores de arena y espuma - cielo coronado de albatros y gaviotas mi sombra reflejada contra la dura sílice

3

vientos antiguos te soplan a la cara voces que palpitan en tu costado anidan en tus cabellos y tú apenas si las escuchas / es tan fuerte el ruido equivocado de las calles ….. tu paso se vuelve lento miras su color desvaído tornarse en formas olvidadas en su propio aire y el temor te hace volver los ojos

----- dedos de fuego sobre tu cabellera oscura algo te arrastra de los ojos y no preguntas/ avanzas con pasos de sombra al nacimiento oculto de la arena entre horizontes de hueso y agua

------ rumor de sangre derramada todo es tan equívoco / dudas hay soles frente a ti desvanecidos y ojos que juegan a inventarte una vez más vacilante te miras las manos: un cántaro de barro las sombras se inclinan / tú avanzas al fondo: una luz te ciega desde la roca

----- danzas inmemoriales / fuegos y máscaras resucitan viejos muros / que serán destruidos por otras voces te acercas vacilante: el cántaro en las manos el ara

31

nace un aullido en tu garganta oscura un círculo de soledad se cierra sobre tus pies hueles la sangre que manará del pecho la sangre de la ofrenda avanzas ALGUNOS TEXTOS DE PoeMAR

salto de pez / agua de luna una mano enciende la tarde y acaricia las olas más allá: coro de ballenas espejo que se repite a sí mismo ___ la sombra gigante del mar contra un espejo sin nubes y sin cielo. voces milenarias sostienen en vilo fantasmas de todo un universo sumergido. sus sueños oxidados y sus naves ___ en ciertas noches del año -dicen- emerge sobre la superficie del océano una ronda de delfines dorados formando extraños mensajes ... la luna se va tornando azulada. lentamente

___ dicen que cuando la luna está azul brotan ciudades enteras del fondo del mar. que sus habitantes (ojos fosforescentes y oscuros ropajes) inician entonces una larga danza que no cesa hasta que algún puerto se arroja a las profundidades ¿quién no ha visto arder el mar en esas noches? ___ ángeles insomnes arrastran mortajas de luz entre los dientes cavan fosas en la mar. esparcen mis escombros contra todos los vientos

y el sueño no llega

___

32

tu ausencia hace un ruido como de naves sumergidas y solo son mis ojos parpadeantes más allá de todos los naufragios ___ voces que reclaman tu garganta. voces oscuras voces que se enredan en tu lengua y en tus manos voces que te atrapan y te encadenan al mar ----- crean las voces las estatuas en las faldas herméticas de las montañas. en el fondo del mar un día te crearon en mi garganta ------ coro de sombras en un jardín sin cielo. (atrás del mar la noche continúa) el eco petrificado de tu voz. y el tiempo lentamente oxidándose ------ las voces del mar tornan a morir en mi garganta voces que un día te crearon hace ya tanta agua ------ tu voz ya es una con las roncas voces del océano lejos muy lejos lo que fue tu agonía y tu placer. te vas. firme y voluptuosa y leve. ya otra. ya tú misma. ya solo deseo y agua divina sombra: ya olvido

33

TEXTOS DE INDICIOS el faro es una mancha en la noche la noche cicatriz en el océano -------- el recuerdo es ave migrante entre mi corazón y la nada ---------- a veces la soledad es una flor morada en el espejo --------- tu niñez: ese barco en la mirada que un día partió sin despedirse ---------- mi corazón arrastra su silencio salobre hasta llegar al mar --------- el puerto se ha lanzado tras la barca en un día sin sol y sin retorno ---------- cuando los pájaros se fueron quedaron huecos oscuros en el viento

---------

34

entre la rosa y el polvo un parpadeo y la nostalgia ---------- la roja canoa de la tarde un pensamiento el piélago en que naufraga ----------

los eucaliptos se alejan el rocío en las hojas me llega a las sandalias ------------ entre el cielo y la tierra el hueco de tu ausencia interrogante ---------- huye la tarde en verde y en silencio tus ojos inventan mi nostalgia día a día ---------- yo resbalo en silencio desde tus ojos al mar ----------- de tarde en tarde los vientos traen rostros doblados a mi espera ----------

35

diseminados tus rostros en mi cara queman ---------- cansada de vagar entre la gente busco el refugio de tu voz en mi garganta ----------- una espiral en tu cuaderno antiguo la itinerante huella de la vida mis trazos de hoy ALGUNOS POEMAS ÚLTIMOS

LA LLAVE sé que vendrán por entre las sombras con una llave de plata … y se regarán las aguas del mar sobre el escorpión altivo de mi corazón

ANDALUCÍA olivares y viñedos Lorca y sus versos a la luna gitana “hacia el sur –me dicen- el cielo tiene color de aceituna” alguna puerta blanca en el camino … más allá de las rieles al - Andaluz del júbilo y el llanto

36

NACIMIENTO el viento es de pronto dorado remolino el cielo círculo esplendente oasis camellos arrodillados y el estremecimiento de la arena: lentamente se eleva una palmera

TU VOZ

tu voz ya es una con las roncas voces del océano lejos muy lejos lo que fue tu agonía y tu placer. te vas. firme y voluptuosa y leve. ya otra. ya tú misma ya sólo deseo y agua. divina sombra: ya olvido

SAL

me llaman desde el fondo de los vientos susurro lento / casi gemido hipnotizada corro tras las voces y la tarde se vuelve agua / se vuelve arena hasta desembocar en castillos de sal ciudades de fuego en esos ojos que me olvidaron hace ya tantas eras

BAÑO lentamente se desnuda entra en las aguas infames se mece sobre las olas y sus carnes brotan rosas oscuras que contrastan con la palidez de la noche

37

TALA caen los árboles asesinados como palomas muertas (el gato se lame las manos) crece el olor de vida sacrificada la tarde es una urdimbre de hilos rojizos mientras tus manos arañan el aire como abriendo puertas

DESTINO ¿y si un día amanecieran las calles todas (con candado? ¿y si los árboles no cesaran de crecer (contra un cielo verde? ¿y si mi corazón se mudara al pecho de un (canario? RETRATO

te sienta tan bien ese dorado en los ojos temblor de espadas en el talle te sienta tan bien esa mirada ausente de puerto en puerto de fuga en fuga de sueño en sueño y ese verdeoscuro que asoma imperceptible entre tus dedos musgo antiguo al borde de las calles que algún rato devorará la ciudad entera sin que se note apenas tan dulcemente

38

CURRÍCULO LITERARIO SARA VANÉGAS COVEÑA. Nace en Cuenca, el 19 de octubre de 1950 Dirección electrónica: svanegas@uazuay.edu.ec www.uazuay.edu.ec/publicaciones/sarav/svrevistas.htm TÍTULOS PROFESIONALES - Magíster en Docencia Universitaria (Cuenca, Ecuador) - Doctora en Filología Germánica (Munich, Alemania)) - Profesora de Lengua y Literatura Española (Madrid, España) - Profesora de Lengua y Cultura Alemanas (Munich, Alemania) PREMIOS Y DISTINCIONES - Premio Hoja de Encina, Asociación Prometeo de Poesía, Madrid, 2001 - Premio Nacional de Poesía "Jorge Carrera Andrade", Quito, 2000 - Mención Especial de Pegaso Ediciones, Rosario, 2000 - Finalista en el Concurso de Poesía Breve, Sor Juana Inés de la Cruz, Correo de la Poesía, Valparaíso. 1995; - Premio de la Universidad de Munich, 1982 - Presidenta de la Sociedad Ecuatoriana de Escritores, Cuenca, 1998-2000 - Directora de la Sección de Literatura de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, Cuenca

(dos períodos: 1991-93; 1993-95) - Declaración de VISITANTE DISTINGUIDA, Rosario (Argentina), junio 1996 (IV

Festival Latinoamericano de Poesía), y agosto 2000 (II Encuentro lnternacional de Escritoras)

- Ex becaria de Alemania y España PUBLICACIONES a) Creación Literaria: - 90 POEMAS, Casa de la Cultura Ecuatoriana, Cuenca, 1981 - LUCIÉRNAGA Y OTROS TEXTOS (poesía y relatos), Cuenca, Universidad de

Cuenca, 1982 - ENTRELÍNEAS (poesía), Quito, Universidad Central, 1987

39

- INDICIOS (poesía), Cuenca, Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1988 - PoeMAR (poesía), Cuenca, Casa de la Cultura Ecuatoriana,1994 - MÁS ALLÁ DEL AGUA, Guayaquil, Manglar, 1998 - ANTOLOGÍA PERSONAL, Guayaquil, Casa de la Cultura Ecuatoriana, 2000 b) Antologías Críticas: - ESCENA LITERARIA EN LATINOAMÉRICA, Munich. dtv, 1982 - SIETE POETAS, Cuenca, Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1990 - EL CUENTO CUENCANO DE LOS ÚLTIMOS AÑOS. UNA ANTOLOGÍA, Cuenca, Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1996 - POESÍA Y CUENTO ECUATORIANOS. ANTOLOGÍA TEMÁTICA, Cuenca, Universidad del Azuay, 1998 - ANTOLOGÍA DE LITERATURA INFANTIL, Cuenca, Municipalidad de Cuenca, 2000 - LÍRICA ESPAÑOLA CONTEMPORÁNEA. POETAS DE LOS SETENTA, Cuenca, Casa de la Cultura Ecuatoriana, Universidad del Azuay, 2001. - DICCIONARIO DE AUTORES ECUATORIANOS CONTEMPORÁNEOS. PROVINCIAS DE AZUAY Y CAÑAR (inédito) c) Estudios sobre la Lengua - EL CASTELLANO HABLADO POR LOS MAESTROS BILINGÜES (QUICHUA-

ESPAÑOL), Cuenca, Gráficas Hernández, 1995 - EL CASTELLANO DE LOS MAESTROS SHUAR (inédito) d) Coautoría en antologías literarias (selección): - Als Fremder In Deutschland, Munich, dtv, 1982, 1983; - Joyas de La Literatura Ecuatoriana. Antología de la Poesía Ecuatoriana, Bogotá,

Círculo de Lectores, 1985, 1993 - Reportaje a Treinta Poetas Ecuatorianos (Audiocasetes), Quito, Corporación Editora

Nacional, 1992 - La Palabra Perdurable, Quito, Corporación Editora Nacional, Casa de la Cultura

Ecuatoriana, 1992 - Índice de La Narrativa Ecuatoriana, Quito, Corporación Editora Nacional, Foncultura,

Senda, 1992 - Mujeres de Palabra. San Juan, Universidad de Puerto Rico, 1994 - Antología de la Poesía Cósmica del Ecuador, México, Frente de Afirmación

Hispanista A.C., 1996 - Between the Silence of Voices. An Anthology of Contemporary Ecuadorian Women

Poets, Quito, Abya Yaia, 1997; - Aldea Poética, Madrid, Opera Prima, 1997 - Poesía Latinoamericana. Antología Bilingüe. Latln.American Poetry. Bilingual

Anthology, Bogotá, Epsilon Editores, 1998 - Del Vanguardismo Hasta el 50. Estudio Histórico, Estilístico y Crítico de la Poesía del

Ecuador. Guayaquil, Universidad de Guayaquil, 1999 - Antología de La Poesía Femenina Iberoamericana, Valparaíso. Correo de la Poesía,

2000

40

- Homenaje a Alfonsina Storni, Rosario, Pegaso, 2000 - Lateinamerikanische Autoren in Deustschland, Metzler Verlag, Stuttgart, 2000 - Primera, Segunda, Tercera, Cuarta Exhibición Internacional de Poemas Póster de

Poetas Iberoamericanos Contemporáneos, Fredericton, St. Thomas University, 1998, 1999, 2000, 2001

- Mujer y Poesía, Rute (España), Ánfora Nova, 2000; - Poesía Erótica de Mujeres. Antología del Ecuador, Quito, Mayor Books, 2001; - Inventario Relacional de La Poesía en Español 1951-2000, Madrid, 2001; - Prometeo Siglo XXI, 94 Poetas de Lengua Española, Madrid, Prometeo, 2002; - Antología del Arquetipo Cósmico: Azul, México, Frente de Afirmación Hispanista A.C, 2003. Su nombre consta en la Enciclopedia Mundial ENCARTA Colabora (creación y crítica literaria) en revistas especializadas nacionales y extranjeras -en soporte tradicional y virtuales. Mantiene, además, una columna literaria en el sitio www.elmurocultural.com Algunos de sus textos han sido traducidos al alemán, al inglés, al francés y al italiano. PARTICIPACIÓN EN EVENTOS CULTURALES NACIONALES E INTERNACIONALES - Seminario Académico Internacional (Servicio de Intercambio Académico – KAAD), Quito, 2004 - Academia Iberoamericana de Poesía, Madrid, 2003 - Primer Congreso Internacional del Libro y la Lectura, Quito, 2003 - I Gran Encuentro de Poetas Ecuatorianos “Nelson Estupiñán Bass”, Quito, 2002 - II Encuentro lnternacional de Escritoras, Rosario. 2000 - Invitación de la Asociación de Poetas Argentinos a un recital en el Café Literario La

Dama de Bollini, Buenos Aires, 2000 - Foro de Escritoras Latinoamericanas, Quito, 1999 - III Festival Internacional de Poesía, Quito, 1999 - III Jornadas de Poesía Joven del Ecuador, Guayaquil, 1998 - IV Festival Latinoamericano de Poesía , Rosario, 1996 - Congreso sobre Promoción Humana (Servicio de intercambio Académico – KAAD),

Bogotá, 1992 - VI Encuentro Ecuatoriano de Filosofía, Universidad de Cuenca, 1992 - Semana Hispano-Ecuatoriana, Sevilla, 1986 - IV Congreso de Literatura Ecuatoriana de la Asociación de Ecuatorianistas de

Norteamérica, Universidad del Azuay, 1990 - Participación regular como ponente y/o comentarista en los Encuentros sobre

Literatura Ecuatoriana organizados por la Universidad de Cuenca.

41

ACTIVIDADES PROFESIONALES Y CULTURALES - Directora - fundadora de la Academia Iberoamericana de Poesía, capítulo Cuenca, y

de su revista MARGINALIA. - Directora del equipo editorial ecuatoriano de FRANCACHELA, revista internacional

de Literatura y Arte. - Investigadora y Docente de Lengua Española y de Corrientes Estéticas

Contemporáneas en la Universidad del Azuay (Cuenca / Ecuador) - Ha sido profesora de Español y Literatura Hispanoamericana en la Universidad de

Cuenca, en la Universidad Popular de Munich y en la Universidad de Bielefeld (Alemania).

- Profesora invitada del Programa de Verano Leonir Rhyne College, en Cuenca (Universidad del Azuay)

- Consultora de Español como Segunda Lengua en Guatemala - Dirige dos Talleres Literarios en Cuenca: “La Pileta” (Universidad del Azuay) y un taller particular.