1

Pesaj es una celebración de liberación nacional, de liberación de la esclavitud y opresión, y de alguna forma, es la celebración de la realización de la ideología sionista – la fundación de un Estado para el pueblo judío. Por esta razón, presentamos cuatro discusiones interesantes y relevantes para incluir en su Seder familiar o comunitario. Por favor imprimilo y utilizalo en tu Seder, o compartilo con familia y amigos.

Punto sugerido en el Seder – En la sección de Kadeshקדש,

después de haber llenado la primera copa de vino, pero antes de decir la bendición, lee lo siguiente:

En esta noche del Seder, Gilad Shalit ha estado en cautiverio durante 1,758 días, lo que equivale a casi 4 años y 10 meses. Gilad nació en Nahariya, en la Galilea Occidental el 28 de agosto de 1986, siendo el segundo hijo de Aviva y Noam. Estudió en la escuela secundaria regional de Kfar Vradim, donde hizo su Bar Mitzvá en la sinagoga Masorti.

Gilad ama todos los deportes, especialmente el basketball, y es un joven tímido y bien educado. Gilad comenzó su servicio militar en julio de 2005, y fue capturado en el paso fronterizo entre Israel y Gaza, Kerem Shalom, el 25 de junio de 2006. Se sabe que está secuestrado por Hamas en la Franja de Gaza, sin embargo hasta la fecha no ha habido acciones diplomáticas exitosas para propo-rcionar acceso a él o a las condiciones de su liberación. En septiem-bre de 2009 un video de Gilad, que lo mostraba aún con vida, fue realizado por sus captores y entregado a las autoridades israelíes.

Una oración para el retorno seguro de Gilad: Que D’s que bendijo a nuestros Patriarcas Abraham, Isaac y Jacob, y a nuestras Matriarcas, Sara, Rivka, Rajel y Lea, tenga piedad en el secuestrado Gilad, hijo de Aviva y Noam Shalit. Que D’s que libera a los aprisionados, rescate a Gilad de su celda oscura. Que sea el placer de D’s que se cumpla rápidamente la Escritura que dice, “Y los rescatados de D’s regresarán a casa, y vendrán con exultación a Sión.” Y digamos Amén.

2 Punto sugerido en el Seder – En la sección de Magid מגיד, después de haber hecho las 4 preguntas de y antes de decir “Esclavos fuimos del faraón en Egipto נשתנה מה lee lo ,“ במצרים לפרעה היינו עבדים

siguiente:

¿Se imaginan al Pueblo Judío siendo aún esclavo en Egipto? A pesar de que el camino para el Pueblo Judío comenzó con el Éxodo, en realidad comenzó cuando empezaron a actuar en favor de su deseo de libertad, recurriendo a la ayuda de D’s. Como leemos en Éxodo 2:23, “Mucho tiempo después, murió el rey de Egipto. Los israelitas, gimiendo bajo la servidumbre, clamaron, y su clamor, que brotaba del fondo de su esclavitud, se elevó a D’s.” Este es el espíritu de Pesaj – tenemos que desear la libertad y perseguirla. Del mismo modo, tomó miles de años para que los judíos realizáramos nuestra necesidad de retornar a nuestro propio país, de

tener soberanía sobre nuestra propia tierra, y ser responsables de nuestro propio destino. Al igual que Moisés había hecho en el periodo bíblico, Teodoro Herzl condujo al Pueblo Judío a la acción. También como Moisés, Herzl estaba casi completamente asimilado, pero aun así tuvo la claridad para darse cuenta que los judíos necesitaban su propio Estado soberano donde no serían perseguidos ni discriminados. Una vez más, al igual que Moisés, Herzl dirigió a nuestro pueblo en la lucha por un lugar geográfico físico para Klal Israel כלל ישראל– todo el pueblo de Israel.

יםיויה בימ ים ,םהה הרב ךמלוימתצרי ,םמ א -יבנ נחוי

ן למ שרא -י ,העבדהזעק עלות;וי

-לאעתםשויםהאל ן,ה -מ

.העבדה

ג''כשמותב

El texto de la oración fue adaptado de ‘Una oración especial por Gilad Shalit’, escrito y publicado por el Movimiento Masortí en Israel. Más información sobre Gilad Shalit puede ser encontrada en www.gilad.org o http://es.wikipedia.org/wiki/Gilad_Shalit

ficklr superhoop

3 Punto sugerido en el Seder – En la sección de Magid מגיד después de haber leído “Pesaj, Matzá y Maror ומרור מצה פסח ", y antes de leer “En cada generación דור בכל :lee lo siguiente ,"ודור

El poema fue tomado del texto Kol Adam Tzarij Mitzrayim כל אדם צריך מצרים, Cada persona necesita un Egipto, de Amnon Ribak.

Traducido por MERCAZ Olami. Lea el poema completo en Hebreo y en otros idiomas en www.masortiworld.org/ribak

El poeta israelí Amnon Ribak nos recuerda en su poema que ningún Seder de Pesaj está completo sin el recuento de la historia del Éxodo y la sensación que nosotros mismos, personalmente, salimos de Egipto. Pregunta a los participantes de su Seder: ¿Cuál es nuestro Egipto hoy? ¿Qué desafiante travesía enfrentamos hoy como Pueblo Judío alrededor del mundo?

4 Punto sugerido en el Seder – En la sección de Magid מגיד, después de haber leído las Diez Plagas y las opiniones de los tres rabinos ( עקיבא רבי & אליעזר רבי ,הגלילי יוסי רבי ) y antes de decir o cantar Dayeinu דיינו, lee lo siguiente:

Lamentablemente, el pluralismo religioso apenas existe hoy en Israel: • Rabinos Conservadores / Masorti y Reformistas no son reconocidos por el Gran Rabinato • Las sinagogas no ortodoxas no reciben apoyo financiero del Estado • Las bodas o conversiones realizadas de acuerdo a la tradición Conservadora / Masorti no son aprobadas por el Gran Rabinato • Las mujeres no son aceptadas como iguales en la práctica religiosa, llegando incluso a ser arrestadas por orar en lugares públicos como el Kotel (Muro de los Lamentos)

Así que este año, mientras contamos las maravillas que D’s nos otorgó durante el tiempo del Éxodo יציאת מצרים

, agreguemos algunas nuevas líneas a la canción de Dayeinuדיינו :

Masorti Olami – El Consejo Mundial de Sinagogas Conservativas/Masorti crea, renueva y fortalece la vida judía en todo el mundo, con los esfuerzos que se centran en las comunidades existentes y en desarrollo en Europa, América Latina, la antigua Unión Soviética, África, Asia y Australia. Los proyectos de Masorti Olami son realizados con el apoyo de la Organización Sionista Mundial. www.masortiworld.org

Español Transliteración: עברית

Cada persona necesita tener un cierto Egipto, Para liberarse de él Con brazo fuerte, y perseverar Con el triturar de los dientes. Cada persona necesita un largo viaje Que siempre recordará En sus pies, Toda persona necesita tener un cierto Jerusalén.

Kol adám tzarij she tihi’yeh lo Eize mitzrayim

Lihiot moshe atzmó mi tojó Be yad jazaká

U be jarikat shinayim.

Kol adám tzarij masá aroj ejad, Lizkor oto le ad

Be kapot ha reglayim Kol adám tzarij she tihi’yeh lo

Yerushalaim.

כל אדם צריך שתהיה לו ,איזו מצרים

להיות משה עצמו מתוכה ,ביד חזקה

.או בחריקת שיניים

,כל אדם צריך מסע ארוך אחד

לזכור אותו לעד ,בכפות הרגלים

.כל אדם צריך שתהיה לו ירושלים

Si Él solo nos hubiera construido el Templo, y no hubiera reconstruido el Estado Judío !דיינו¡ –Si Él solo hubiera reconstruido el Estado Judío, y no hubiera traído judíos a Israel de más de 100 países diferentes de la Diáspora – ¡דיינו! Si Él solo hubiera traído judíos a Israel de más de 100 países diferentes de la Diáspora, y no hubiera traído el pluralismo religioso – ¿דיינו? Le Shaná Habá לשנה הבאה que todos los judíos, de todas las corrientes del judaísmo, se sientan libres e iguales en Israel. ¡דיינו!

Esta publicación fue realizada por MERCAZ Olami en colaboración con Masorti Olami. Contenido y Diseño por el Rabino Tzvi Graetz y Marcus Frieze – Jerusalén, Israel mercaz@masortiolami.org

MERCAZ Olami es la Organización Sionista del Movimiento Conservador/Masorti que proporciona educación judía/ Sionista, promueve viajes de la Experiencia Israelí, enviando Shlijim alrededor del mundo, luchando por el Pluralismo Religioso en Israel, apoyando la Aliá y asegurando la posición del Movimiento. MERCAZ Olami tiene capítulos en países de todo el mundo. www.mercazolami.org

Para obtener más información sobre las mujeres que rezan en el Kotel, ver

www.womenofthewall.org.il