pliego16, 6 el número musical

8/14/2019 pliego16, 6 El nmero musical

1/39

Publicacin del programa de becas y formacin para jvenes escritores de la Fundacin para las Letras Mexicanaspliego Nueva pocaNmero 6

primavera 2007

Patti Smith

U2

present

Igor Stravinski

Carlos Prie

Antonio Carlos Jobim

Carlos Lpez


2/39

Glenn Gould

Robert Smith

Lou Reed

Johann Sebastian Bach

Juan Rulfo

El crneo de Mozart,

algunos jaranerosy Pancho Villa en escena


3/39

La msica est tan viva como t: es la continuacinde un proceso vital muy superior a nuestro entendimiento.La naturaleza del arte es siempre actual.

Carlos Lpez, pg. 2


4/39

dramaturgi

Editorial

Y , m m m m. G, , m. S xm : mm v, q -. U m v, y m m, B, - m L R (, L R m ). O v, - : v ,V f y m v PPm; v m v U,Nv y , y m R S, y m q , m q L Jm. Df m .Cm m P16 m q D P, q A, m q m Bv V? Y m m - m x B, m- m , x B? O mm v f Bq? Uv mq , m , m m , , ; m,P16 , -, , f, m. L, , m. E q m, y v P16, q m -, vv y , v.g
http://fundacionletrasmexicanas.org.mx/images/pliego16/posterPl16_06.pdfhttp://fundacionletrasmexicanas.org.mx/images/pliego16/posterPl16_06.pdf


5/39

E m m q m y CL m FlM, m m q v- m m : , f .

, , C, m y , -

v, m, q, m , -m y q .

P16 C v vv, m, qv, m m .

U Q m?

Hy , m : v my . L m, m , m, m q q , y m qx m m . E m -m: q y , y - . P ( ). Hy v q q y q m-

m m m , q : , y m .E m,

v q m y

Una de las Mltiplesrepresentaciones del coraznEv C L

q . Am, - v y m v, q y m v m y q m .

L m m, m mE ; m ?

E m : , m m m , m q : m-

. O m : q q q v -, m m xm .

C q , q mm m -

. Sm m , m my : q f v. S m f y - v , v . E , vv q m .

L m y , q v, x - q y m y mm q y m . P , . N m q v q , y -

, m m m m.D Cw q x;

, q mm x q x. Ex-

Hablamos de la belleza como una cuadel mutuo entendimiento

rto de visitas


6/39

q m y . E m m, -m; y, , m.S m m, ; , m q . L q q mm q q y m.

L w y q v v q , m v C K. P q?

Hy m q , m-, w. N vy f, , q , q w. U w q y m y

m; , x y m- , x , , v v .

E w m -m, m y m, q m-

, K v v , , v .

A B m , q , v:

v v f. L v , v f 22 .

P v v m, K m q K, ?

E K m m, m , m m. q

y K, y , m , m m v. E m K, m, m . O Bv K my, Bv w K m-

. E m K q y q-; m K q y .

K w?D m, m f . U

vRqm m? A q w- P: y v m f m q m m . E K m - q m: vv , m. D K q , B P Dm (y q ) CP, q , m.T f y v q m v m.

A .A : y y y q m . P

m m, m K. A

m, q m m m . Am m-m m , . E m

F

El autoritarismo de Karajan es hagan lo queyo quiero; el autoritarismo de Kleiber es oigan loque yo oigo


7/39

m m q y q y mmm q .

Aq y I m m vv v?

E m q. T vy - m, m v : m Bv q m q v m-m ( v). EBv : y v, y m - q m v q ; , y vy v q -. Y, , v q : , m, q v

q y, q v y. Y m , y mm m.

L m vv m : - v my m. L m .

Hy m q x y mm, q v m q q m . P f q y y m : q y m m , q m . q m y m -, f q y mm. P f -

v m q.Y m ?

Q f x m w, m m, , y : x y q mm. S m m q f

v, m, q , mv. V mv m m-, m m.

N m, q Cm m m v m?

P m , , m q m -. x: m m m my q, y m . D, y m, v q m mm. Y m - x, q ,m , q . P m v m: v m. E

m v m y y m my m; , my , q .

E , y my m: qm v m m q q m v -: v m, m y m , : q , q m, q m,q .

S , q q, - x, . E : v q v m m q q y q , -m q q m, . S , -m m m .

N m, q , -. Dm q y q , , y q !, q m - , mm. (E, P) g

rto de visitas


8/39

C : v y v. C mm:

m , y v -. P m m-m y q , mm . Y q v

Lou Reed:etal achine usic (rca, 1975)Hecho bajo la inFluencia de la electricidadV B

ensayo

Fotografa:Garca Domnguez

m y - m . U q v m m q qm - y . U - m Rk y -. Y qMMM m q. U m . S y v . D -m m .

L q rca R, m q R , m m m. A q v -v mm m , q m mm f. S m , v m 70 m

, , q , m . L v Cm q no 800 v. -

v q my m v vq : N .N A. N m? N . N . no. L m, y q MMM q m q v. E 1975, , , m, , m m, m m m q . Em R m .

H 70 v m Vv U-, q q ( vq ) Nv Yk m - y m, mm

q w w. L R y q y mm , m m . rca fm


9/39

0 y m x S C D 1974 ( ) q q . q m q q q y , q v ym : m, v, -, , . U f q f, , m m. P R my - y m, -m : E q f m k .

S m y v, k m , R f m m- y , . L f m . R

q q v q q Vv f mf y, m v v . E -m m mf q -m m y q L m. Pm q v q - x q m m q- m mm : q.

P , R, q mq v, m m, m - , mf m y - , y - q . T m xm

y q v, R f q

m D k m , B Lw, m.Lw q R , q v m

m m v (Xk y Sk) . E q q q q R L, q L . L - 16 m y ( mlp) y, y q, v 1975 y .

q x m q m, q L q - ; , v v MMM . P f , - m m m, m y m m m- q

. Cm v y -v q m q v m . S - , . E , mq m .

Hy y , MMM y . C x , m S Y y y , - 800 N Cm m. P -mm my q m x . L mm q m v.

H q mq, m m m, m m q

v v m .A m q .

ensayo


10/39

12

Para Carlos y Marcia

E n n d Mza.

L d u ADN.

E n,

udad n a p a aada,

dn dnud d Sazbu,

ad

qua ana,xbd n buna

puba d n uan.

E n

a qu upa a bda

dnd ba a na

d aMisas y La fauta a d n,

aa n pa uaa

jun a d azn d a an d adu;

a d a una

dnd ana qu un j n aban,

n nuna fu Mza.

L p n ab pdd u ad,

n punan nb

qu an u p

d aqu qu n n a una

pa un dndn: qun.

Mn bn.E n n d Mza.

iscovery ChANNel(FrAgmeNto 7)Lu J Bn

Poesa

gina siguiente:

Fotograa:

AA,

a partir de:

Gabriel Orozco

apalotes negros

1997

afto sobre hueso

12.7 15.9 cm

PhiladelphiaMuseum o Art


11/39

P N m y? P Pm m. Y . E . Cm m , v-, ; ; , m q y .

Sm y q : J R- m q y v y , m m v v- m q vv

y (y y ).A m: R m m -

v y v . U - y y , v m m: q -, , C-m ( y m - q , v q

m, m v ).Q ? m j.Q q? .

E, .

El ruido eseAna Cerantes, piano,RuMor de praMo(QuindeciM, 2006)N V

vil

S SP Pm , , - q v q x m q m v ( m- m y v q, m v, - ).

P m v-vv - ( m, xv, m f), q v P Pm m m y - q m . P m .

N v v (1972, S Rm, G) q R , v, m v y : v, m -

v , y , m,

m B PLm, J V Eyk.

EP Pm x m: m, , y . N q, m m y f m v f, m y xm: fm Cm mm y

v , m m.

Rm mE v, v , y m- y vv m Cm, m q Rm m ( cd v I E C G, v I- Cv, C E, Em- E U x y m).

E v y x v m , m mm v- , x

sayo/resea


12/39

v m: q m m y v m f, m m y y .

G D, C B. G, Jk , Tm -, H U, E T, V B, AL, I, C C C, Lv yS N: m q, v x,R U, EUA y E, m y A Cv.

P y CmRm m , . N q v m y m m m Am y E.

L m v y , q , , m m, -, m (--), mvm y v, m v q m mm v v m Cm.

N x m m vm y v m-m ; v m; y S; v, v, ; m m ; v; - ; ; m ; q m- m P Pm .

sayo/resea

D ,

S m ,

D m S

L m q . Hm, m . C - q v. S f , Dv , . E v Nv Yk m. E m .A x q m . L m , m, , . J. . G. Aq y m Nv Yk. D C, Vq, Smk-. Dvm v, , q Sy, v, m . S vv.

E m v, y m.E 13 y qm . L , v m, . L m m

. Dv m , m q v . Sy m ,q q y v, q. E y

Dies IraeE

F

Some

http://crelicense


13/39

V, m . C v . U vm m -: , m m , y - , m . E , m, mm v. Dvm , q, y , q m y , v.

L m v q v Sy, m fmy q .Vv m . P q ?Hy m, q m v m - q . T m . L m . A m -m : m . S , , q .

Cm m, m, .

E m q m m: , , , . T m - mm: f q . Q v m, m , q y m m - ; q, m m, , , - v .

D m m, m q - , m m. H , m m . , q m q f, m x : ,

vv y m .L . N y m.

Cm x, v . N -

: m v. A m m 2 m 1666 m q mf, v y m, v- m C ii I y C

narrativa

P. L , m L, m . L q m Bw, q m .E m m, -, . Tm Rm: Nm m, N .

C m m m? Hyq : m m m m . Pv, v y, m: v m , v m m v. Cm v v, -m v .

Tm m q f: -

f f. L , m m q . P q m - mm: q. E . E-, m q. E m mvm m , q , , y , , mv, m q. Sy. U m- . E ,, y m. m v y m . E m, x, y m x- .

Dv v , m m, q v q m, y ( , q m q ) q m f,

m, , y v- .


14/39

0 I

E m

y m .S y ,

q y.

E

q m y.Y v I, q m

C J, y Ty.

Aq m,

v m, v .

E y R y C.

L m

y T m N.

E m f Pf N, Pm y .

E , P Aq

., y ,

O m.

O , m P V

q Z .

P q :E q m .

Corrido P

Poesa d

Montaje:ablo de Victoria


15/39

ensayo

& Hm. U v Hm Nv Jy C,Wy G y B Dy v; Ykw. P q v. S q Nm y Nv. E mm - 1990 v m y , m-, C: m m, , m m.

L k m q v -m . E 1990, E, y - A B. Dm q

v E : , m m y q -. Y :

Q m m?E q m mm -, m: m m m v . P m v q v , m m q q q y mm .U v -m A B. E m m q v: P G y Dv Bw.

Am v 90 B E.Bw m , G , v

E m E O, q m - m E . E v P Sm

y m m B P S. J L B S E.

S m m (113 , 500 m f; m ), m . L . U , q, y ,

m m y x . E m , , v y x-. S , y x .

A m : v , m?, m m yv f, q m m?, v-

v y m m v, m, v .

U 1990 m U E m . S m - m x: T J yR

Youre danerous, cos oure honestU:Achtung Baby(Island, 1991)A Nv

Ilu

Fragmcancio

Baby, trande la

como pod


16/39

ensayo

x v q y ( -m G), , y, xm R , . m 1980 v R J L, Zm, y ( P C y HPm) mf m m

q. L m G Dm. L m m Bk, m v - SvBk. A m G y m m m mm q v m. S, m 1986 D L- ( m A B), m x . S m - Pmy . E q m - G. Nvm, m Bw, q . I yEy, q m , W L v m q m y .

Ev B R , U E W, y, y Wy, A y Lv B, A B m

m y . E U m f, v m m m (Lv B y y- Wy).

, y v - E. E f v - :

) Am: Dv Bw q -v U 90. E 1975 m q m -y v m, m m : Y Am. L Bw q- v : Nm

vv y m .S (S S, 1976) v q y v m q q y & Y Am.

E 1976 v B Iy P

. E m m: -x m. D m, Bw v ,v, . P m K, m Kwk. S m - m x : , m-f, m, m, , v . Bw m y qLw,H yL, q v Bw ( ) y m -

v m k. A B, , H T B. N m. N y m q , m vm , K, v .Am A B , m- (q m m Wm W), .

) : q Bw K, P G y m W .S m m m q G


17/39

B q q Bw

v m v m. B f v m m. P q m E.

L m m. E mm, B q m m v . - q. Zm m v y B m. L m Ly . B - : , mmy . Ly , m m y : . B m y m Im y.

L q - v mm q m. E , q -: , , , . L y m ; q

v q m m .L v B m v m . Lv ,. E m!, . Y : A m w / A m

ensayo

P G U. E x q m q P G m . L k - , mvm m, .E 1990, m

v, v m v. E G: m - . m. L m A B v m m. E m m q .

Cv m fZ S mf v, m- . Ev B R , - vv. Dm O mm. U E

W, C y J . W G R Y W H my m, q m R. O S C Ev. y, I, B m m. Ty w yAm A W y A- m . L q k v . Cq , , m, , , v m x f.

Cm , U Jm Jy, D- K , , - m v. E m B. P A B m m q .

L , B -

m q mmDv Bw . H - : W Dk, v m y K.


18/39

w w /O v / Lk y w / I .

Y x Bw q A B v (Ev B R , Uv-); (U E W); m m q m y (W G R yW H); m (S C, Ty w y AmA W); m m (y Wy); v v, m , v (A, Z S-). L : mm. y x - . Lv B m.AB q , v q q W W Y

(T J ), m.B , , Bw y

:Evy . Evy . A y k

.B . N q ,

q m m f m m q . O m,

v, m :I m: y y Bw y

.P q , , q

W G R Y W H, q m f .

D m? (W E?)O v v m A B:

90 E, , m m. S m E -m m. S v v

y E m. S , vv m , m.

E E q . L q Bw y G - q , y q m m q , E m 80, q - U F (1984) y q q , m v, m, m,W W Y. P f, m q q m m L ? C. P, q f m mm m? N y -, , y q y v m A B,

, B m v ; , q (P, Z), (A T C L B,Hw Dm Am Bm).

E, Bw y G v R , mm - (q m Uv C, Bky), q mm KCm y m xm. N E : y - U, . Y mmq mm : G Dy. Bm q m y mm .C m m m, m . E mm m Bky.

E q m m. E

m , m , - , v , y y m m . S J B, m Nm,


19/39

30

ensayo

A B E, m q 90 . U q Z Tv T v m y Wy.

E, , m q q E. A q v, - . E m.

D m D q U, q O q v my m : m q v ; , m v B x- ; - ih; v f

. E m I v. H q m q q- m v . O q q . Hy q fm q m fm , y f O. T v y m .

L O q v fv m A B.

L v E y . Lm m . Ly y Am, - P G, m q q v A B vm q . B - m y, v , y q v vm v m. E q , m m

y.L . G y Bw m - m. E m, q m. E O v y


20/39

3

ensayo

m . D y m q mv .

Q B m -q m m. R B: q q m q m. E By y, xm E Rxy . B . E m

y m f m . A - E q m , q m . Bw

y m m m E m . Am m y q m q y m q v; , v q 90. Ly y G - mf y , q , q m -. T.

L v , m m , - m , . H m . I. L .E v m. S m - E y m .

EN m . E xm, q q .S q q q m

q m . E, -m, , q m , - . E D L . Bw y G m m,q f m. R fm q v E q q vv, q q m

v q A B U v v E. B E -m O B. L E y Wy Z Tv T, m Z, m . O, fm -, vm v m. E qE y B m By y, m - 90, vm y

m R . E y, - m, q v y m q m. PmE q y vv ; q . L m vm q m m m, m, m . P q v v-, q v : K-; m y , , f y m m m; m f; , U , . Y , . Y , m E m T B 19902000, m -. Q x A B.Pq q m U, q m

v, mm- f m.


21/39

3

STE

Im

y . Im q - m

v m . Im m

y m q m . Imq q q ; m q m y y v m f. Im

q, m y v , q m y .

T P, 29 my 1913. Nv y q L m, m ISvky q y v m m,

y q m y m m v.

Tm m m, y m m v y -

vm, m y -, v y . P m v? A

v q , m m m . Q ? N y , m q m y f,

y y m

f m m .

E m q f m . Pq mq ,L m v mm

v mv q m m: v

v q mv -. Hm y , f. E mm, Svky m : U , m -

m , () v mm : v , y v m q f mv.

C ?N y m- . Nky, - v m m L: Hy m mvm m , mv: ,m , y m mvm- v m m, mv [] L m f m , f v

vm , m q m , . E m m -m .

Hy q v q

Consararse en priMaera(Apuntes parala contraportadade un disco)V A

Grabado en MXICO

pliego 16 Records, FLM 2007.

Este fonograma fue grabado bajo un exclusivo proceso,

el cual es garanta de la mejor calidad disponible. Impreso en

Mxico. Todos los derechos reservados.

. P y m f 1912 B, y m V, L,, m m m SDv, L B R. S Svky v vm m , q m

y mm m v m , m

v y . P m q my

m .R x m m . m vv , v , m, q.L m m v. A m q , y q m m Bq B. L q v , m . ELCq Aq, C f q

vky, Dv, Nky y mm BB m y qDv

v Pk v . Svm m. A q f

v: Em x, y .

Pmv, 2007

Cara A:La consagracin de la primavera

1. La adoracin de la tierra (15'41'')

Introduccin

Los augurios primaverales

Danza de los adolescentes

Juego del rapto

Rondas primaverales

Juegos entre tribus rivales

Procesin del sabio

Danza de la Tierra

Cara B:

1. El sacrificio (18'40'')

Introduccin

Danza de los crculos misteriosos

Glorificacin de la elegida

Evocacin de los antepasados

Ritual de los antepasados

Danza sagrada


22/39

3 m[] v m -, m m y .

A v A CJm, m m m.

Jm . Aq , m y y m , y q v q , v: Jm y q mm m .

Ey q q m/m , m q . E m v m yv

q q - m. E Jm , m, - v m m q m: Jm m f. C Jm f m m m m . m q y , m m . E q G Im,f, I A mm - v S, A G G C.

E m B Bm A C Jm: Cmq m Jm . E , , -q q m v q q m y ; mJ G, Jm m , -

m .L m q Jm m , m, Df v . Jm q y Nw

V, G L

P v - . S m,

m v q, , v v (y -m) x .

E q m m j mm m ----. E C, m, fm q my m . I -f m m q V m V. Em, q q m , , v m: m, y m,m m m m .

P , y q q - m m , v x v m q x. E S, mm q m, -

E q , -f f. S q m m v m [] m

El lujo de carecerAntonio Carlos JobiM:Live at inas (dr, 2006).

sayo/resea


23/39

3 Jm v m mm V y q m . E Jm q ( f - m) y Jm q y m-: m , y mm. E - v , fm q , f y m, m m - mm y m .

E G m q - m: Jm , y m m y y v q v . A , Jm - m mv m, my m

m y, q , m v-

m y m . E mm - q m Cv (Q N Q S), A C Jm q m mm, qm m : m Tm Jm.

E q q y: D-f, Sm m , P v, S m v, , E x m v,D, E v, L, m, m y G Im, . T m m y m

v q , m : q m; m- v; q m : O Jm.

q q y q q . N q J G q - [Df]; v . E m, Jm - q q v.

P, q m Jm, vm: q v m/ m v v m v w w v w y/ , m V , D D Ay Ov, y m v m - q m Jm.

N , Jm v y v . Cm - m m m m : m ( , m) y A

L. N q m m - m, mmJm, m q y m Dy y m H V-L, q .

A ,Jm v x m q W (1967) (1970), qq m Jm Tm v . P , v Jm m q , . P- q mm m; q , q q y m m .

Jm 1972, 45 y m m y m. Tq v Jm y

m m y m, V q Tm vv, 15 m 1981, P A B H, - G.

sayo/resea


24/39

0

m

x q ,

q q ,

q .

m f ,

v m m.

m m xm

y q m ,

q m

q m.

m f,

m,

m m m ,

m x, m .

i Miss the kiss

Poesa bra

J S B, V G,bM 988 (G G, )Cm wk, 1955 y 1982

AL x , v m m-

, .(V vm q)E m q G B; , , .

()Ay q m -. Vv , , T. S xmm B (v v ); m . P my , y v q v v - . T , v, m- . Y m ; y m xv, y x, m y x. (Tm P,G G: m).

AEx : m( q m , q ), ( q

Varia ersinH Bv V


25/39

, q ) y ( q , q , q ).(V vm q) m, q mm, m q y q, m m-v, v m 30 v. (GG, N V G, 1955).

AE m: m , m mm. m y m, v; yf, m m . L m ( m

y m, y y y) , , v. E mm y . E

y .(V vm q)E m, - q, m v mv -, () x, f m v. (G G, N V G, 1955).

AD , m y v mm mm m, x y (x-, m, ) m , y ; , v y m -m y.(V vm q)[A mm v V G]

S m v x, m q m m, q v - q m y - . E m , y -

hbrido bra

m q m m v 49 , v , y -v . (Tm P, G G ).

AL v , q, -, . E m, fm, m ; , vm .(V vm q),E(D U, m B, 1983): q , q , vm mv v - E mm x. E vm.

(A )E y m y . (G G).


26/39

Dv mE m mv q v q L, , V, S, , J y S m v y m q m q, P, mm m. Hy, f q 384,000 k-m : m m m q y

T y L, mm m q m v - . L q - V G m q nasa fm q m B v - m m - v x.

D E m y m q -. L m y q

v x , , q q m- y . N m v q m , . S- v q Rm, m m v f . Q V Hy f m m v fm q i, y m q -

v y , y v (q

), y , y , x mm mmm .Tm f q mvm -

m q m q y

En el unierso, una tariMaP V

v

ensayo

v mmv. P m -m f mvm . T v mv: q m, m m q , v y mv, m m m mm f T-, m q m.

L mm , mvm m. Cm m m- m, m m m. Ly EW, q m i v q v m ; q v q v v m

x, , - q v. Q - m q v y , m , v - !

P q m, m m . E , q m m m m m v v m m fm- q mvm m -? Pm m q v m m m, y m q q y y m - m (, Bm, m mm). L m, , m m y v q m m m y y m y q E m . E

m y m : q m q m y m - y q m


27/39

x x y m f.

Dv B 70 y 80 mm m , q v,, m , . Rm f

y m m , mm, , m -. P m, y, v q v q y; - q , , m , y y m q m-. S q m y v m -

; , m q mm m, m , , q y v m - q v .

H m vvm m yCm, Sm I P v

q. Om m m my v v - m f v.L Im vv x q - m m xz. N vm E O E mf m q A- H L . Q

m, q y J N, f - mx y q, q , f , m v v.

Dv fU m , q x, m V.

, y m; - , m , , -, ; m v. q , -, v, q y q. H , , m

ensayo v

n Cirilo Promotor,nero tlacotalpeo

Fotografas:ario Cruz Tern


28/39

ensayo v

v, , y m v.

E m - m . S m y , m q -: mm m v - m q L q q v Sm q

v , / y , . C q - v, v , v- v m v ?N m m q v m-. Q - y v , y m

, y , m m , m v m q - v.

P m m m. S y y fy , m T : - m . Q - m! N v v q m v , , m -m: y . Af , y ,m q y v y v: q, mq,

m, y . S q , m-m q L m , , m, y .

L v ; m (y! q m q, ,/ q v, , / m q , / m , );

(L my, L , E , L) y m. A m m mq q y mq, m , q v . m q m m.

C q , m, m; / C q , m m m. S J, m S f. L f m y v q - q , m -: m m q m m . S v, yq m y mx , q -

m v q - . D mm, m vv y xv,

: m m y (q, vm, m), q v . P , , m q v-m v q m , -f , m y m .

E f m y m - . L v - , , vv y m (xv m y - ), (m m v) y . U m m, v ,

m , m q fm m m q m m q P v.


29/39

D u uz dd,

u d d d m b

u mz qu b b d u:

ub d m z, ub d D

qu d Ju

dd d R.

L u m z

bz : ub, ub.

Sm : d Md,d u m z b.

M ? Sb qu qu,

d m dm?

Un viajero pitagrico

smit

Awk kw b

d d m

k d m

ud m dd, ud Gd

ud Ju C

d bu R.

T u mbk d

d : T ud, ud.

T w Md mu w w d b m.

D kw m? D kw I m ,

bb dm?

A Pythagorean ravelerP Sm

traduccin

Patti Smith

Winged Horse-

e Palace o Music

arcelona, 2004

ta sobre gelatina

5.4 20.32 cm

in de diez piezas

P

Rimbau

r

Plata

25.

edici

P

RPlata

25.

edici

50


30/39

smittraduccin?

L Lu d d Lu,

xd d . Aqu B

d ub ud m

m db m. L Lu

u b m u m

d d u ddd b qu b

d bd, ub d S Rm.

M qu b, d d

d , qu, md

qum um, um d u mb

u m ud, zd.

L bz m.

E u, u u d ,

, d qu m u bd d ub

b u d b m.

Nub d m z, ub d D,

d d , .

V d Pb M

T m d w m bd

dw m I k. H B

uwud ub d k u k

u dd . T m

kw d u k m

m b d u ,

x u, ud S Rm.

I w u dw

, P m

um m, dd ud

mu d bu d.

Bu mm.

I , u ,

, d k d ud

bud um m w.

Cud m dd, ud Gd

w , , d d.

P Sm,Auguries of Innocence , , Nu Yk, 2005

Recientemente, Patti Smith mont, en la Robert iller Gallery de Nueva York, una exposicin

de fotografa e instalacin intituladaA Pyhtagorean raveler. No es su primera exposicin, as

como Auguries no es su primer libro de poemas. Quienes la conocen tan slo por Because

the Night (1978), la cancin que rescat de las poco sutiles zarpas del Jefe Springsteen, se han

perdido de una parte sustantiva de la punk rocks poet laureate. as fotos aqu reproducidas

pertenecen aA Pythagorean; conseguidas con una cmara particularmente limitada, una Po-

laroid and 250, guardan una sugerente relacin de tono con Te Sword of Go d, el poema que

prologa la exposicin:

I saw the sword o God plunge / into the heart o the walled city [] I saw men on horseback /

stout white horses with painted snouts / swit blacks with saddles o hammered / silver that ra-

ced through time [] I saw the sword o God / wielded by a frm hand that struck not the bre-

thren / yet ignorance plowed down [] I saw fsh all rom the sky / and the children gathered

them up / served them to the young soldiers / they were not soldiers o battle [] or the sword

o God hung above them / And the sword was a cup / wrought by the spirit [] we rejoined with

great joy / or the sword o God / hung above us / its shadow moved across the multitude. Se

trata, en sentido estricto, de visiones; de una gracia amenazante; de un apocalipsis. (P)

F: P Sm. Cu Rb M G, Nw Yk.

52


31/39

54

C P u mb qu dm b . U mb qu dd d u m m m dd d m, qu -d umb dd d mud Piatti, ub Sdu. U mb qu d m d b bd dd d u d d. U mb b ubd. Y u mb qu m- d u m m d m. D Fud L Mx-

, m b Pliego16b uu d m d d u.

C m, u qu mz ud u : m m u d d m d m.A d qu , m md b ddd qu qu . A d b d mu, m b u d m -dd , Iu d M-u. M dm. S bd m u qum mb m d qu. Cud Mx- m b m Fudd M, d qu u d. P b m m umu m d qu m b d, qu m -dd m. U d, d m ,d esto lo tengo que dejar. P d d , d m. M m d d .

D d m d .

dd qu d m d- Jqu E d d Eu, Ed Ud,Ru u b , Cd, C, Id Am L. u m u d,

m mx bm u ud-m. E b d d d m, Od d L A d d O (-d b 1999); Pm E Jz udC du V, u b bu mu-d d (d Udd d Id- 2001) Pm Ldz Cuu d Udd dY u b mu mud (d 2002).

A, u d d Suites dJ. S. B, Variaciones Rococ d kk, u u- . E m d md b, m d md Piatti:Md , mmb d m m m ud qu u m x ud b d d. M d u d qu, m, d -

m d B, d m d Mz, u u mb. Su d m- qu m dd.

N m u d qu d b qu d b. Au . I qu b uqu b qu m u, d. Yd dd mu m d b d m b, m m u .

E XXi: xm E m d . L qu d b d zz, bu, , d mu m u d .P u m: u m b zLe Grand Tango (Tangazo), d A Pzz. P qu m m M R M A b

d u u b u b d . HPzz d z m dmd: Pzz u u qu x m d m . Pb-bm u m, Nd Bu, qu u

reinta aos con el violoncheloC C P

rto de visitas

os Prieto en la FLM,

omentos antes de

tar la Suite nmero

para violonchelo

solo, de Bach.

otografas:

AA


32/39

56 m , u dm qu b dd d d Bu A, m ddb d.

L m d , P, d u m m mb d qu - ud: Mu d d mb d m- d ud zb mu , qu qu . H m qu m d m md m mb -m d m.

M mu u m qu d : d dudb d m d Wb d Sb, Sk b m u u m d ud, m d qu . H, qu mu d, m d Wb mu , m d Sb m-

b m d m d qu m d Sk. P qu m ?Pqu z m d u mmb.

Am qu mm ud mu m- u m Ed Ud C; m-d b mu m u mu qub. O b d m Od G: u bu,La pasin segn san Marcos, d d mu-d u x . E uz m m-: , ub, mu . U b mu b mz d m d m mxd d m m u b, um- u.

C m d bL u u d u m qu m

qu mu d u d m. Nm mb d uu m m d -, m C P du d Cinco mil aos depalabras, b qu b d u u .

P m: u b Las aventuras deun violonchelo (fce, 1998) dud uu, , u. E Mx m d d m.O d u u De la URSS a Rusia (fce, 1993) Alrededordel mundo con el violonchelo (ae, 1988). Cinco mil aos de pala-bras bd u m qu u u dd mu : um, d, mu u u d u: m d u m dm xd.

C d , b d m: u u m d u d d u. N u d. , , u d-. E d mu dd qu qu u. E x mz u d m u, dd d m , Homo Sapiens Sapiens. Du bd d u

mud dud u u u d. P x : ud d m d - d u, u m, qu m - d C. E ud u u, ud

rto de visitas

No me hago ilusiones de que todas lasobras que he estrenado vayan a sobrevAlgunas lo harn. Intento que las

obras nuevas que toco sean obras queme gusten, y tienen ese incierto destinYo podra estar dando muchos msconciertos de obras tradicionales si noinvirtiera tiempo en estas obras, pero me interesa invertir en uno y en otro


33/39

um , m, um . M m, d u m u.

H, m m, b m m u. L d u db dud

qu d u . S mb, d u bud, u ddd dm , d, u d u qu m mu. L m du. D

rto de visitas

, mu , u , m, .

E b dd m -m mbd d : qu mz mu d u qu z d d u b u u , mud d ud m d b qu m u m.

E u bdd d P. Qu- bm b dm -m u . S m d d d qu qu x, m, u dPu d B. S mb, d qu b Bu A qu qu b Mx d- u d E.

M b, u b bu d u m. L u

b x ud, b d b d d Bu- A u u xd du d A, -b d : Fu b d qu m mu u -d, d d u bu. L , u z dud P, qu d: u m m d mu qu mbd u d, d d d u mb u.

A d mu u d u, CP qu b b b um d b: du, ud d d I, u dm d u . E b m-. S mb, mm b bb . P z db dd, -d. Lm qu mm u dm, u x qu b u Dm d - d d C d XiX, ud muu Ud, m mb qu b b .

C P u mb qu dm b

. Quz C Fu d Cinco mil aos de palabras: Cm m d ? Cudmzm b? Cm m u bu? P quum b? () E mu ud d


34/39

60 C P d u du u b d d b qu um.N , m m , u m-d qu cellos b , , , m b, pccolos, u b, u, , b , -b , mm, m dm m m.

L PC C P . m d . A - d u dd 23 d u d 1979. Dd d d m d km d d Am, A Eu. E , C m u C u d qu d d d

m. Vu ud qu u d u. E : m, m, m b. PquC u mu u .

Y uqu . Fbd 1720 -d A Sdu, C u um qu ud m qu, u mu bdd d qu u d. D d u u du, mx C P, d - m u b d mb d Chelo Prie-to d miss Cello Prieto ud d u .

Cu C P? E u d qu dm d um m d C P u du. P u u d qu d u d A Sdu z u 1,500 um.D u bu dd dud d u d dd d 600 60 .E qu Sdu m

qu m. Nu u d um: u b Las aventuras de un vio-lonchelo, P u qu 1985, du u Id,

rto de visitas

u u d du u , d -u u d.

A d u 286 , d m- d ud m b, m d m Ad P, Rb Md, FMd Rud Sk. H md mAb E qu dm d , m u I Sk Pm Nb d LuGb G Mquz.

P mu d du u d um d ud. C u C P mu, b u . E m : qu m , u qu bd m qu bz, m bz m mu u. S qu d d

u d u d,Le Grand Tango, mu bz d u mb-mu u qu u u d - um.

P md qu qu quu m u . A -b d um x u m m bz , u-, u, , mb, d m. Adm u u, u u qu m - mu m d z, d, d u udd. A, u, C C P d - d , bd d d d ddd b , mu d -m d.

A d xm d m d C, CP d: E m m mu m, u- , um qud . M u- qu m d u qu mb ,

u qu d d d mud. z . z mb, u umu-d m u d u. (VA)


35/39

resea

Hy v q v, q . A - mm .E , x q m m : q . Cm q , y qx : v, m-; x, m -q; , . Sm

, m m- y . S , m -, q q .

P m v 1982 y - v m, Jm G A , , v f m. Cm , q m [] C m, . A qf m m v. T q q y , q .

Cv mvm. O v . O m my, -, , y v. Cm, q m , y m m y . C

m v m q . E -

v ,

Conersacin en tres MoiMientos

m G AC m

unaM-E Eq,x, , 2006, 199 .sbn 970-323-55-14

y m m. A, G A v - m q : y mv , mm. P mm : - v m.

L q v v - m, :

y , v y m- mm . S m, y m m m -m, q v ,m -, G A f m v q m q v- . A , v m v v: , -m, m, - y x q m, q mm, y q m.

T v q v - Pm Xv V 1984 A GA

mm; , - m, m, m-. E v: Ex

P q m m!. E , m. U x q m q m . L m v m: v. L q y m , . P

v m, v : v , m, v, q q , y . N m q m. L v mm. (Pablo Duarte)g


36/39

Colaboradores

Vernica Bujeiro (C x, 1976).Dm. C ii, (Feta-C C H,2002), .

Vicente Alfonso (T, 1977).N. A N fm(I-X, 2003). Pm N Nv P I PAx y P Pm E V (2007). Pm E Pm C (2003).

Nadia Villafuerte (Tx G, 1978).

N. A B H (C-C, 2005).

scar de Pablo (C x, 1979).P. A D (Feta, 2006), S m (uacM, 2006),L m (Feta, 2005). Pm N P Jv Cv V(2006), Pm P Jv Uv Am C

x (2005) y Pm N P Jv E N (2004).

Elizabeth Flores (C x, 1980).N.

Luis Jorge Boone (v, C,1977). P y . A (ica, 2005), G m (Feta, 2004) yL (I, 2003).

Pm N P Cm I

(2006), Pm N CI A (2005) y Pm N P Jv Sv GDv (2004).

Alfonso Nava (C x, 1981).N. Pm N C

B E (2004).

Alfredo Lal (C x, 1985).N. Pm N Nv L P (2006).

Claudia Berrueto (S, C, 1978).P. A m( , 2005).

Hernn Bravo Varel (C x,1979). P. A Of (Feta, 1999; 2 . 2004) yCm (E Em, 2002).Pm N P Jv EN (1999).

Paola Velasco (X, V, 1977).Ey. A L (Feta, 2006).

Pablo Molinet (C x, 1975).P. A Pm j (A, 2002). Pm N P Rm L V (1998).

Pablo Duarte (C x, 1980).Ey.


37/39

Imagine el foso de los msicos y en el foso imagine aldirector que agita la batuta como si fuera un ltigo.

Vicente Alfonso, pg. 34


38/39

trontoMnuel Arngo (presidente)Antonio Ariz ()

Emilio AzrrgAlberto BillresIs ChertorivskyCrlos Gonzlez ZbleguiGermn LrreBernrdo QuintnAlfonso RomoFernndo Senderos MestreCrlos Slim

Diretiv

Miguel Limn Rojs (presidente)Edurdo Lnggne (diretor generl)Bernrdo Mrtnez B (ontrlor)

Consejo ConsultivoRubn Bonifz Nuo, Al Chumero,Germn Dehes, ngeles Mstrett,Federio Reyes Heroles

TutoresDvid Olgun (drmturgi)Jorge F. Hernndez (ensyo)Bernrdo Ruiz (nrrtiv)Antonio Deltoro (poes)Verni Volkow (sesor dmio)

Fundin pr ls Letrs Mexins, acLiverpool 16, oloni JurezDelegin Cuuhtmo

cP 06600, Mxio DF5703 0223www.fundionletrsmexins.org

iWarnock Pro es la amilia tipogrfca usada parala composicin de los textos y cabezas de Pliego6.Diseada por Robert Slimbach, ue seleccionada para

esta publicacin por sus proporciones clsicas

con algunos rasgos contemporneos, adems de que

est compuesta por un extenso juego de caracteres

romanos, cirlicos y griegos, en diversos pesos y

versiones pticas, lo que la hace una excelente opcin

para la ormacin de una revista literaria. El nombre

de esta amilia tipogrfca rinde homenaje a John

Warnock, co-undador de Adobe Systems y creador

entre otras cosas del lenguaje Postscript, utilizado

por la mayora de los dispositivos electrnicos con los

pliego16Nmero 6, primavera 2007ubliin del progrm de bes y forminpr jvenes esritores de l Fundin prls Letrs Mexins

Consejo editorilViente Alfonso, Alejndro Arteg,Geney Beltrn Flix, sr de blo, Julin Etienne,Elizbeth Flores, Jun My

Editorblo Molinet

Jef de redinol Velso

DiseoGbriel Vrel + Dvid Kimur


39/39

Editorial

EntrevistaconCarlosLpez Ualasmltplsrprstaos loraz

VernicaBujeiro LouR,Metal Machine Music

LuisJorgeBoone DsovryChal (Fragmto7)

NadiaVillafuerte

Elruos AaCrvats,pao,Rumor de pramo

7 ElizabethFloresDies Irae

20 scardePablo Corro

AlfonsoNava U2, Achtung Baby

ndice

3 VicenteAlfonso Cosagrarsprmavra

a.lal AtooCarlosJobm,Live at Minas

claudiaberruetoi miss the kiss

HernnBravoVarela Varavrs

PaolaVelasco Eluvrso,uatarma

PattiSmith Uvajroptagro

ConversacinconCarlosPrieto Trtaaosolvolohlo

Resea Con la msica por dentro, JomGaraAsot

pliego16, 6 el número musical

Documents