plauto_anfitrion

8/7/2019 Plauto_Anfitrion

http://slidepdf.com/reader/full/plautoanfitrion 1/16

Plauto

Comedia



Anfitrión1

PERSONAJES

Mercurio

Sosia

Júpiter

Alcmena

Anfitrion

La acción se realiza en Tebas, frente a

las puertas de la casa de Anfitrión.

Se desarrolla en un

Prólogo y un Enredo



Anfitrión2

PRÓLOGO

MERCURIO.- Ahora voy decirles en primer lugar el ruego

que he venido a hacerles; después expondré el argumentode esta tragedia... ¿Por qué arrugan la frente? ¿Porquedije que iba a ser una tragedia? Soy un dios, en uninstante la transformaré. Esta misma obra, si quieren, laconvertiré de tragedia en Comedia, sin cambiar un soloverso. ¿Lo quieren, sí o no? Pero ¡seré tonto! ¿Cómo si yono supiera, siendo un dios, que sí lo quieren? Sé muy biencuál es su parecer sobre este punto. Haré que sea unamezcla de comedia y tragedia. Pues hacer que sea

comedia por completo una obra en la que intervienenreyes y dioses, no me parece conveniente. Entonces, ¿quéhacer? Pero, como también un esclavo hace un papel enella, haré que sea, tal como he dicho, una tragicomedia.

Así que, repito, el propio Júpiter va a actuar hoy en estarepresentación y yo con él. Ahora atiendan, que les voy aexponer el argumento de esta comedia.

Esta ciudad es Tebas. En esa casa que ven, ahí viveAnfitrión, nacido en Argos, de padre argivo, y casado conAlcmena, hija de Electrión. En este momento Anfitriónestá al frente de las legiones, pues el pueblo tebano seencuentra en guerra con los teléboas. Sin embargo, antesde partir a la guerra, dejó embarazada a su esposaAlcmena. Creo que ya saben cómo es mi padre, quélibertades se permite en todas estas cuestiones y con quéapasionamiento ama a toda mujer de la que se enamora.

Empezó a amar a Alcmena a escondidas de su esposo,usufructuó su cuerpo, la violó y, como consecuencia, ladejó embarazada. O sea, para que lo entiendan mejor,Alcmena está embarazada de los dos, de su marido y delSupremo Júpiter. En este momento mi padre está ahí dentro acostado con ella, y por este motivo la noche se haprolongado, mientras él disfruta de la mujer que ama.Pero ha tomado el aspecto de Anfitrión. En cuanto a mí,no les extrañe este mi atuendo, con el que me he



Anfitrión3

presentado en escena, con este atavío de esclavo. Voy aofrecerles una versión nueva de una historia vieja y an-tigua, por eso, me he presentado de esta manera nueva.

EQUÍVOCO

SOSIA.- ¿Y para qué lo quieres saber tú, que deshuesas lacara de los hombres con tus puños? Ulises declara.

MERCURIO.- ¿Eres esclavo o libre?

SOSIA.- Soy lo que se me antoja.

MERCURIO.- ¿Ah, sí?

SOSIA.- Por supuesto que si.

MERCURIO.- ¡Eres un apaleado!

SOSIA.- Mientes.

MERCURIO.- Pero pronto tendrás que admitir que digo laverdad.

SOSIA.- ¿Qué necesidad hay de ello?

MERCURIO.- ¿Puedo saber adónde vas, de quién eres o aqué has venido?

SOSIA.- (Señalando el palacio de Anfitrión ) Vengo aquí y soyesclavo de mi amo. ¿Te has enterado?

MERCURIO.- Me voy a cargar yo esa maldita lengua,bellaco.

SOSIA.- Imposible. Es casta y está bien guardada.

MERCURIO.- ¿Sigues con tus agudezas? ¿Y qué hacesmerodeando por esta casa?

SOSIA.- Di más bien, ¿qué haces tú?

MERCURIO.- El rey Creonte pone aquí un centinela todaslas noches.

SOSIA.- ¡Bien hecho! Como estábamos en el extranjero,hizo proteger nuestra casa. Pero ahora vete. Dile que han



Anfitrión4

llegado los familiares.

MERCURIO.- No sé yo qué grado de familiaridad es eltuyo. Pero si no te largas inmediatamente, queridofamiliar, te aseguro que tendrás un recibimiento muy pocofamiliar.

SOSIA.- Te digo que yo vivo aquí y soy esclavo de estacasa. Pero ¿no te digo que soy un esclavo de esta familia?

MERCURIO.- Ten cuidado, que te vas a llevar una paliza,si no te largas inmediatamente de aquí.

SOSIA.- ¿Es que pretendes impedirme entrar en la casa ami llegada del extranjero?

MERCURIO.- ¿Es ésta tu casa?

SOSIA.- Te digo que sí.

MERcURIO.- Y entonces, ¿quién es tu amo?

SOSIA.- Anfitrión, que en estos momentos está al frentede las legiones y está casado con Alcmena.

MERCURIO.- Dime, ¿cómo te llamas?

SOSIA.- Sosia, hijo de Davo, me llaman los tebanos.MERCURIO.- Es el colmo de la osadía. Te juro que hoy hasvenido aquí para tu desgracia, con esas mentiras tan bientramadas, con esos engaños tan bien zurcidos.

SOSIA.- Te equivocas: vengo con las túnicas zurcidas, nocon los engaños.

MERCURIO.- Sigues mintiendo: vienes con los pies, no

con las túnicas.SOSIA.- Sí, esa es la verdad.

MERCURIO.- La verdad es que ahora mismo vas a recibiruna paliza.

SOSIA.- Por Pólux, la verdad es que no quiero.

MERCURIO.- Pero la verdad, por Pólux, es que la vas arecibir, quieras o no. (Le pega) ¿Ya ves que la verdad es de



Anfitrión6

mo con los puños!

MERCURIO.- Yo soy ese Sosia que hace un momento túpretendías ser.

SOSIA.- Te suplico: déjame hablarte en paz, sin peligrode recibir una paliza.

MERCURIO.- Está bien. Si quieres decirme algo, hagamosuna tregua momentánea.

SOSIA.- Sólo hablaré una vez firmada la paz, dado quetus puños son más fuertes.

MERCURIO.- Di lo que quieras, que no te haré daño.

SOSIA.- ¿Puedo fiarme de ti?MERCURIO.- Puedes

SOSIA.- ¿Y si me engañas?

MERCURIO.- Entonces que la cólera de Mercurio caigasobre Sosia

SOSIA.- Escucha, ahora que puedo hablar libremente. Yosoy Sosia, el esclavo de Anfitrión.

MERCURIO.- ¿Otra vez?

SOSIA.- Hice la paz, hice un pacto: te digo la verdad.

MERCURIO.- ¡Qué paliza te vas a llevar!

SOSIA.- Como quieras, haz lo que quieras, dado que tuspuños son más fuertes. Pero, hagas lo que hagas, te juro,por Hércules, que esto no me lo callaré.

MERCURIO.- En tu vida conseguirás que yo deje de serSosia.

SOSIA.- Y tú puedes estar seguro, por Pólux, de que nolograrás que yo cambie de dueño y deje de pertenecer ami amo. Y en la casa no hay otro esclavo Sosia más queyo. Yo, que fui con Anfitrión a la guerra.

MERCURIO.- Estás loco.

SOSIA.- ¿Loco yo? Tú sí que estás loco. ¡Diablos! ¿No soy



Anfitrión7

yo Sosia el esclavo de Anfitrión? ¿No ha llegado estanoche nuestra nave del puerto pérsico y yo vine en ella?¿No me envió aquí mí amo? ¿No estoy ahora delante denuestra casa? ¿No tengo un farol en la mano? ¿No estoy

hablando? ¿No estoy despierto? ¿No me acaba de golpeareste tipo con sus puños? Por Hércules, claro que megolpeó. Y todavía, pobre de mí, me duelen lasmandíbulas. Entonces, ¿por qué dudo? O ¿por qué noentro en nuestra casa?

MERCURIO.- ¿Cómo? ¿En “nuestra” casa?

SOSIA.- Sí, claro que sí.

MERCURIO.- ¡Mientes! Todo lo que acabas de decir escompletamente falso. Esta noche zarpó nuestra nave delpuerto pérsico y conquistamos la ciudad en la que reinóPterelao e hicimos prisioneras a las legiones de losteléboas por la fuerza de las armas y el propio Anfitrióndegolló al rey Pterelao en el combate.

SOSIA.- (Aparte) Desconfío hasta de mí mismo, cuando leoigo decir todo eso. Pero es cierto que relata fielmentetodo lo ocurrido allí. (A Mercurio ) Pero, dime, ¿qué regalo ledieron a Anfitrión los teléboas?MERCURIO.- La copa de oro en la que solía beber el reyPterelao.

SOSlA.- (Aparte) ¡Lo ha dicho! (A Mercurio) ¿Y dónde estáahora esa copa?

MERCURIO.- En un pequeño cofre, sellado con el sello deAnfitrión.

SOSIA.- Y, dime, ¿qué hay grabado en ese sello?

MERCURIO.- El sol naciente con su cuadriga... ¿Por quétratas de pillarme, granuja?

SOSIA.- (Aparte) Sus pruebas con irrefutables. Me havencido. He de buscarme otro nombre. No me explicodesde dónde pudo verlo todo. Pero ahora mismo voy aagarrarlo. Pues lo que hice yo mismo, a solas, sin



Anfitrión8

testigos, en la tienda, a buen seguro que no podrá decirlo.(A Mercurio ) Sí tú eres Sosia, cuando las legiones estabanen el furor del combate, ¿qué hacías tú en la tienda? Si lodices, me doy por vencido.

MERCURIO.- Había allí un cántaro de vino. Llené unajarra.

SOSIA.- (Aparte) Va por buen camino.

MERCURIO.- Y este vino me lo bebí, completamente puro.

SOSIA.- (Aparte) Sí, es cierto, yo allí me vacié una jarra devino puro. ¡Cualquiera diría que estaba escondido dentrode la botella!

MERCURIO.- ¿Y qué? ¿Te convences de que no eresSosia?

SOSIA.- ¿Tú niegas que lo sea?

MERCURIO.- ¿Cómo no voy a negarlo, si yo soy Sosia?

SOSIA.-Te juro por Júpiter que yo lo soy y que no estoymintiendo.

MERCURIO.- Y yo te juro por Mercurio que Júpiter no tecree. Estoy seguro de que creerá más una simple palabramía que todos tus juramentos.

SOSIA.- Y entonces, ¿quién soy yo, si no soy Sosia? Con-testa. (Sale Júpiter disfrazado)

JÚPITER.- Adiós, Alcmena. Ocúpate de nuestra casa,como hasta ahora, y, sobre todo, por favor, cuídate: yasabes que estás fuera de cuentas. Yo tengo que irme.

Pero tú, sea niño o niña, reconoce a la criatura.ALCMENA.- ¿Y por qué motivo, esposo mío, te vas tanprecipitadamente de casa?

JÚPITER.- Desde luego, por Pólux, no porque estécansado de ti o de mi hogar. Pero cuando el comandanteen jefe no está con sus tropas, más pronto se hace lo queno se debe que lo que se ha de hacer.



Anfitrión9

MERCURIO.- (Aparte) ¡Vaya! Hábil impostor que está hechomi padre. Ya verán con qué halagos va a engatusarla.

ALCMENA.- Ya veo, por Cástor, en qué alta estima tienesa tu esposa.

JÚPITER.- ¿No te basta con que te quiera más que aninguna otra mujer?

MERCURIO.- (Aparte, elevando la vista al cielo) Te aseguro, porPólux, que si ella se enterara de que te dedicas a estascosas, preferirías, sin duda alguna, ser Anfitrión a Júpiter.

ALCMENA.- Eso preferiría yo saberlo por experiencia a quetú me lo digas. Te vas antes de haber tenido tiempo de

calentar el lado de la cama en que te acostaste. Viniste amedia noche y ya te vas. ¿Te parece bonito?

MERCURIO.- (Aparte) Me acercaré y le diré algo. Voy adarle una mano a mi padre. (A Alcmena) No creo yo, porPólux, que haya otro mortal tan perdidamente enamoradode su esposa como éste lo está de ti.

JÚPITER.- ¿Crees que no te conozco, granuja? ¿Quiereslargarte de mi vista? ¿Qué tienes tú que meterte en esto,

bribón, o decir una palabra? Con este bastón te voy a...ALCMENA.- No, por favor.

JÚPITER.- (A Mercurio) ¡Atrévete a abrir la boca!

MERCURIO.- (Aparte) A punto ha estado de costarme caromi primera mano.

JÚPITER.- (A Alcmena) En cuanto a eso que dices, esposamía, no tienes que enfadarte conmigo. Por ti he dejado en

secreto el campamento y me he sustraído todo estetiempo a mis obligaciones, para que fueses tú la primeraen saber de mi boca cómo he dirigido la campaña. Todo telo he relatado detalladamente. Si no te amara más que anadie, no lo habría hecho.

MERCURIO.- (Aparte) ¿No se los decía? Trata de vencer sustemores con halagos.



Anfitrión10

JÚPITER.- Ahora, para que las tropas no sospechen nada,debo regresar en secreto al campamento, no vayan adecir que he antepuesto mi esposa a los intereses delEstado.

ALCMENA.- Haces llorar a tu esposa con tu partida.

JÚPITER.- Cállate, no estropees tus ojos, volveré en uninstante.

ALCMENA.- Un instante que va a ser eterno.

JÚPITER.- No creas que me alegra tener que dejarte ysepararme de ti.

ALCMENA.- Ya me doy cuenta, pues te vas la mismanoche de tu llegada.

JÚPITER.- ¿Por qué te empeñas en retenerme? Se mehace tarde. Quiero salir de la ciudad antes de queamanezca. Pero antes, toma: esta copa, que me dieroncomo regalo en recompensa de mi valor, en la que bebíael rey Pterelao, al que maté con mis propias manos, te laregalo.

(Salen Júpiter y Mercurio. Llegan Anfitrión y Sosia)

ANFITRIÓN.- ¿Qué pasó?

SOSIA.- Ya estaba yo delante de la casa mucho antes dehaber llegado.

ANFITRIÓN.- ¡Diablos! ¿Qué tonterías son esas? ¿Tú estásbien de la cabeza?

SOSIA.- Estoy como me ves

ANFITRIÓN.- A este pobre hombre una mala mano le hacausado un maleficio, después de que me dejó.

SOSIA.- Sí, lo admito. Pues me han molido a puñetazosde la manera más maléfica.

ANFITRIÓN.- ¿Y quién te golpeó?

SOSIA.- Yo mismo, el yo que está ahora en casa.



Anfitrión11

ANFITRIÓN.- Guárdate de contestar sólo a lo que tepregunte. En primer lugar, dime: ¿quién es ese Sosia?

SOSIA.- Tu esclavo.

ANFITRIÓN.- Pero si yo contigo solo tengo más de lo quequiero. Y, además, en toda mi vida, he tenido otro esclavoque tú.

SOSIA.- Pues yo te digo otra cosa, Anfitrión: cuandollegues a casa, te encontrarás, te lo aseguro, con tuesclavo Sosia, otro distinto de mí, claro, nacido del mismopadre Davo que yo, del mismo aspecto y edad que yo(Señalándose a sí mismo) En resumen, este Sosia se te ha

duplicado.ALCMENA.- (Sola. Aparte) ¿Las alegrías que recibimos a lolargo de nuestra vida y de nuestra existencia no son tanpoca cosa en comparación con nuestras penas? Este es eldestino de todos, ésta es la voluntad de los dioses: que dela alegría sea fiel compañera la tristeza; más aún, que site toca en suerte alguna dicha, mayor dolor e infelicidadde inmediato aparezcan. Yo, lo estoy comprobando ahorapor propia experiencia, lo estoy sabiendo por mí misma.Me fue concedido un corto periodo de alegría, mientrastuve la posibilidad de ver a mi marido: una sola noche.Pero él de pronto se alejó de mi lado sin esperar siquieraal día. Y ahora me siento sola, porque el hombre que másamo, está lejos. Mayor pesar he recibido con la partida demi marido, que alegría con su llegada. Pero al menos mehace feliz saber que venció a los enemigos y regresó acasa cubierto de gloria. Este es mi consuelo. Que esté

lejos, con tal que regrese a su casa alcanzada la gloriaAguantaré, soportaré sin queja alguna su partida confortaleza y firmeza. Sólo conque se me conceda lacompensación de que mi marido sea celebrado como elvencedor de la guerra, me consideraré satisfecha. El valores la mejor recompensa. El valor sin duda aventaja atodas las cosas. Libertad, salud, vida, hacienda, padres,patria e hijos, él es quien los protege y conserva. El valor



Anfitrión12

lo encierra todo. El que es dueño del valor tiene todos lobienes.

ANFITRIÓN.- (Sin ver a Alcmena) Creo, por Pólux, que mimujer espera ansiosamente mi llegada, porque me quiere,como yo a ella, sobre todo después de terminadafelizmente la campaña y vencidos los enemigos. Todos losconsideraban invencibles. Pero bajo mi mando y mispronósticos los hemos vencido al primer combate. Sí,estoy seguro de que mi mujer desea y esperaansiosamente mi llegada.

SOSIA.- ¿Y no crees que mi amiga también esperaansiosamente la mía?

ALCMENA.- (Viendo a Anfitrión) ¡Pero si es mi marido!

ANFITRIÓN.- (A Sosia, sin ver a Alcmena) Tú sígueme por aquí.

ALCMENA.- (Aparte) Pero, ¿cómo será que vuelve, sí haceun momento aseguraba tener mucha prisa? ¿O vendrácon el propósito de probarme y querrá comprobar cómolamento su partida? Por Cástor, que no me disgusta suregreso.

SOSIA.- (Viendo a Alcmena) Anfitrión, sería mejor queregresáramos a la nave.

ANFITRIÓN.- ¿Por qué motivo?

SOSIA.- Porque nadie nos va a dar de comer a nuestrallegada.

ANFITRIÓN.- ¿Y por qué se te ocurre eso?

SOSIA.- Pues porque llegamos tarde.

ANFITRIÓN.- ¿Por qué?

SOSIA.- (Señalando el vientre de Alcmena) Porque veo aAlcmena delante de casa y tiene la barriga llena.

ANFITRIÓN.- Claro, la he dejado embarazada al partir.

SOSIA.- ¡Ay, pobre de mí, estoy perdido!

ANFITRIÓN.- ¿Qué te pasa?



Anfitrión13

SOSIA.- Que llego a casa en el momento justo paraacarrear el agua, al cabo de los diez meses, por loscálculos que veo que haces.

ANFITRIÓN.- Ten ánimo.

SOSIA.- No sabes bien todo el ánimo que tengo. Encuanto agarre el cubo, por Pólux, no vuelvas a creermenunca ni una sola palabra, si yo, una vez que empiece, nole saco toda el ánima a ese pozo.

ANFITRIÓN.- Tú sígueme por aquí. Yo encargaré a otroese trabajo. No temas.

ALCMENA.- (Aparte) Creo que cumpliría mejor con mi

deber, saliendo a su encuentro.ANFITRIÓN.- (Dirigiéndose a Alcmena) Anfitrión saluda conalegría a su añorada esposa, a quien su marido considerala mejor de todas las de Tebas y de quien los tebanosproclaman su honestidad. ¿Has estado siempre bien? ¿Tealegras de mi llegada?

SOSIA.- (Observando la sorpresa y frialdad del recibimiento de

Alcmena, aparte con ironía) No he visto alegría mayor. Se

alegra tanto que lo saluda ni más ni menos que a unperro.

ANFITRIÓN.- Me alegro de verte embarazada, de vertetan lozana.

ALCMENA.- Te lo suplico, por Cástor, ¿por qué quieresburlarte de mí, saludándome y hablándome como si nome hubieras visto hace un rato, como si volvieras ahorapor primera vez a casa de la guerra? Me hablas como sihiciera mucho tiempo que no me ves.

ANFITRIÓN.- Te aseguro que hasta ahora no te habíavisto en parte alguna.

ALCMENA.- ¿Por qué lo niegas?

ANFITRIÓN.- Porque me han enseñado a decir la verdad.

ALCMENA.- Pues no obra bien el que olvida lo que le han



Anfitrión14

enseñado. ¿Es que vienes a probar sentimientos? Pero,¿por qué vuelves tan pronto? ¿O es que te han retenidolos auspicios? ¿O es el mal tiempo el que te impide ir areunirte con tu ejército, como me decías hace un rato?

ANFITRIÓN.- ¿Hace un rato? ¿Hace un rato sucedió eso?

ALCMENA.- Tú quieres probarme: hace un rato, hace unmomento.

ANFITRIÓN.- Pero, por favor, ¿cómo puede ser eso quedices: “hace un rato, hace un momento” ?

ALCMENA.- ¿Qué te figuras? ¿Que respondo con burlas atus burlas, porque dices llegar ahora por primera vez,

cuando hace un momento que te has ido de aquí?ANFITRIÓN.- Sin duda esta mujer delira.

SOSIA.- Espera un momento a que despierte de su sueño.

ANFITRIÓN.- ¿Quién? ¿Ella? Pero si sueña despierta.

ALCMENA.- Por Cástor, claro que estoy despierta ydespierta te cuento lo que ha ocurrido. Pues hace un rato,antes de amanecer, los vi a éste y a ti.

ANFITRIÓN.- ¿Dónde?

ALCMENA.- Aquí, en tu propia casa.

ANFITRIÓN.- No es cierto.

SOSIA.- (A Anfitrión) Calla. ¿Y si la nave nos ha traído hastaaquí desde el puerto mientras dormíamos?

ANFITRIÓN.- ¿También tú le das la razón?

SOSIA.- ¿Qué quieres que haga? ¿Tú no sabes que sipretendes llevarle la contraria a una bacante en báquicodelirio loca, la volverás más loca y te golpeará más veces?En cambio, si le sigues la corriente, te librarás de ella alprimer golpe.

ANFITRIÓN.- Por Pólux, que no me disgusta podercompartir mis bienes a partes iguales con Júpiter. Vete acasa y haz preparar los vasos sagrados para propiciarme



Anfitrión15

con numerosas víctimas a Júpiter Supremo. Yo voy abuscar al divino Tiresias para consultarle qué cree quedebo hacer. Al mismo tiempo le contaré todo lo ocurrido.Pero, ¿qué sucede? ¡Qué trueno tan espantoso! ¡Dioses,

se los suplico, ayúdenme!JÚPITER.- (Bajando del cielo, posiblemente como un deus ex machi-

na) Tranquilízate, Anfitrión. Aquí estoy para ayudarte, a tiy a los tuyos. A los adivinos y magos, mándalos a paseo atodos. Lo que va a suceder y lo que ha sucedido te lorevelaré yo mucho mejor que ellos, que por algo soyJúpiter. En primer lugar yo usufructué el cuerpo deAlcmena, y como consecuencia la dejé embarazada. Tú

también la dejaste embarazada al partir para la guerra.En un solo parto ha dado a luz a los dos niños. Uno, elque ha sido engendrado por mí, y que con sus hazañas tedará una gloria inmortal. Tú vuelve a la concordia desiempre con tu esposa Alcmena. No ha hecho nada de quepuedas acusarla. Lo que hizo, lo hizo forzada por mí. Yome retiro al cielo. (Júpiter desaparece)

ANFITRIÓN.- Cumpliré tus órdenes, pero te suplico quemantengas tus promesas. Me voy adentro junto a miesposa y mando a paseo al viejo Tiresias. Ahora,espectadores, en atención al gran Júpiter, aplaudanfuertemente.

FIN

plauto_anfitrion

Documents