100:00:09,000 --> 00:00:13,120- Espero no haberle ofendido.- No. Es digno de elogio.200:00:21,159 --> 00:00:22,879Un joven en cruzada.300:00:23,399 --> 00:00:25,759- Es. . .- Es un gran muchacho.400:00:25,999 --> 00:00:27,719Es evidente.500:00:27,999 --> 00:00:30,718Es Ud. muy generoso,Sr. Komarovsky.600:00:33,398 --> 00:00:35,678Larissa, quiero hablar contigo.700:00:44,357 --> 00:00:46,477Monsieur Komarovsky. . .800:00:46,997 --> 00:00:51,597No sigas la farsa de llamarme"Monsieur Komarovsky" .900:00:52,197 --> 00:00:55,716Bajo estas circunstancias,resulta ridiculo.1000:00:56,596 --> 00:00:59,236Te salvarde un tremendo error.1100:00:59,476 --> 00:01:03,156Hay dos clases de hombres.Y l pertenece a una.1200:01:03,356 --> 00:01:05,796Ideas elevadas. Es honrado.1300:01:06,036 --> 00:01:10,075El mundo pretende admirarle,pero le desprecia.1400:01:10,715 --> 00:01:15,075Es de los que provocan infelicidad,sobre todo en mujeres.1500:01:15,275 --> 00:01:16,475- Me comprendes?- No.1600:01:16,715 --> 00:01:18,275Me parece que si.1700:01:18,595 --> 00:01:20,315Existe otra clase.1800:01:20,555 --> 00:01:23,594No tienen ideas elevadas.Pero viven.1900:01:24,354 --> 00:01:28,314Que te inclines por gustosjuveniles, se comprende.2000:01:28,514 --> 00:01:31,394Pero casarte con lseria un desastre.2100:01:31,594 --> 00:01:33,874Porque haydos clases de mujeres.2200:01:35,153 --> 00:01:39,913Dos clases de mujeres.Y t no perteneces a la primera.2300:01:43,393 --> 00:01:45,273T, querida. . .2400:01:45,913 --> 00:01:47,473. . .eres una golfa.2500:01:47,992 --> 00:01:49,472No lo soy!2600:01:50,792 --> 00:01:52,272Ya lo veremos.2700:02:34,909 --> 00:02:39,509No te engaes, no has sidoforzada. Eso seria un cumplido.2800:03:22,505 --> 00:03:25,305- El seor no est, Srta. Lara.- No est?2900:03:25,505 --> 00:03:28,705No. Celebra la Navidadcon los Sventytskis.3000:03:30,985 --> 00:03:35,664Va a ir alli?No le diga que se lo he dicho!3100:03:35,864 --> 00:03:39,664- No. Gracias, Piotr.- Feliz Navidad, Srta. Lara!3200:03:40,504 --> 00:03:43,104Gracias y feliz Navidad.3300:03:48,623 --> 00:03:51,063Feliz Navidad, Yuri Andreyevich.3400:04:30,980 --> 00:04:32,460Qu te ocurre?3500:04:36,540 --> 00:04:38,739Esta noche teniamos una cita.3600:04:38,939 --> 00:04:43,299- No has leido la carta?- No he ido a casa. Ahora voy.3700:04:45,339 --> 00:04:48,219Adnde vas?Tengo derecho a saberlo.3800:04:48,459 --> 00:04:50,499Lara, qu dice la carta?3900:04:51,459 --> 00:04:53,258Qu dice la carta?4000:04:54,978 --> 00:04:58,498- Quieres cortar?- Est todo en la carta.4100:04:58,738 --> 00:05:00,858- El qu?- Todo.4200:05:01,098 --> 00:05:02,498Suelta!4300:06:04,493 --> 00:06:07,453Aqui hay una chicaextraordinaria.4400:06:07,653 --> 00:06:09,693Lo s. Ahora bailo con ella.4500:06:11,972 --> 00:06:14,932- Est teniendo suerte, Victor.- Me gusta ganar.4600:06:15,172 --> 00:06:19,692Silencio! Silencio todo el mundo!Silencio, por favor!4700:06:20,172 --> 00:06:23,372Tengo una deliciosanoticia que darles.4800:06:25,931 --> 00:06:29,451- Madame Sventytski. . .- Si, por qu no?4900:06:30,051 --> 00:06:34,571Les anuncio que el Dr. YuriZhivago, si, el Dr. Zhivago. . .5000:06:34,771 --> 00:06:37,250. . .ha quedado 3 de su promocin.5100:06:38,930 --> 00:06:40,890Escuchen, por favor.5200:06:41,130 --> 00:06:44,490El Dr. Zhivagose ha prometido en matrimonio. . .5300:07:06,168 --> 00:07:08,048Mi querido Victor!5400:07:08,848 --> 00:07:10,128Querido mio.5500:07:10,328 --> 00:07:12,848- chenla.- Qu?5600:07:13,048 --> 00:07:15,688chenla. chenla de aqui!5700:07:15,888 --> 00:07:18,927- Si, llamar a la policia.- No!5800:07:19,367 --> 00:07:21,407- Nada de policia.- Sultenme!5900:07:21,647 --> 00:07:24,287Slo quieroque la echen de aqui!6000:07:42,766 --> 00:07:44,085Djenla.6100:08:07,364 --> 00:08:10,723Por favor, amigos.Permitannos pasar.6200:08:10,963 --> 00:08:13,243Por favor, nos permiten?6300:08:13,923 --> 00:08:16,283Con permiso. Gracias.6400:08:28,242 --> 00:08:31,682- Nuestros destinos parecen cruzarse.- Si.6500:08:32,082 --> 00:08:36,921- Fui intimo amigo de su padre.- Sabia que eran socios.6600:08:37,161 --> 00:08:40,681Ms que eso.Estuve presente cuando muri.6700:08:42,361 --> 00:08:44,841Y estoy en contactocon su hermano.6800:08:45,361 --> 00:08:46,321Yevgraf?6900:08:46,561 --> 00:08:51,320Mejor dicho, con los que le conocen.Discrepo del bolchevismo.7000:08:51,560 --> 00:08:52,880Gracias.7100:08:53,840 --> 00:08:55,720Parece que sabe su oficio.7200:08:55,920 --> 00:08:59,040Pero admiro a los bolcheviquescomo hombres.7300:09:00,720 --> 00:09:02,439Le digo por qu?7400:09:02,919 --> 00:09:04,239Si.7500:09:05,879 --> 00:09:07,279Pueden ganar.7600:09:10,039 --> 00:09:14,079Quisiera conocer a Yevgraf.Me mand una carta preciosa.7700:09:15,078 --> 00:09:19,438- Le gusta mi poesia.- Eso habria complacido a tu padre.7800:09:19,958 --> 00:09:23,838No era un mal hombre.Permiteme que te llame Yuri.7900:09:24,038 --> 00:09:25,678Apenas le conoci.8000:09:26,958 --> 00:09:29,477Tal vez no lo creas. . .8100:09:30,477 --> 00:09:33,077. . .pero l queria muchoa tu madre.8200:09:46,036 --> 00:09:49,636Sigo contando contu discrecin profesional?8300:09:53,236 --> 00:09:58,075Se refiere a si no contarla verdad sobre esa chica?8400:09:58,315 --> 00:10:00,275Si, a eso me refiero.8500:10:01,955 --> 00:10:06,235Puede seguir confiandoen mi discrecin. . . etc.8600:10:06,475 --> 00:10:08,354Eres un puritano, verdad?8700:10:09,674 --> 00:10:14,034Qu es de la chica cuandoalguien como Ud. acaba con ella?8800:10:14,554 --> 00:10:18,154Ests interesado?Te la cedo.8900:10:21,273 --> 00:10:24,233No deberia fumar.Ha sufrido un shock.9000:10:30,633 --> 00:10:33,273Te la doy, Yuri Andreyevich.9100:10:34,152 --> 00:10:35,872Es un regalo de boda.9200:11:46,147 --> 00:11:48,747Dnde la habias visto antes?9300:11:48,947 --> 00:11:52,227- Qu te hace pensar eso?- No es asi?9400:11:53,106 --> 00:11:55,226- Si.- Dnde?9500:11:55,426 --> 00:11:58,386No deberia decirlo.En ese caso, su madre. . .9600:11:58,626 --> 00:12:01,266No, no me lo digassi no debes.9700:12:39,463 --> 00:12:43,423Para los burgueses, los aliadosluchaban contra Alemania.9800:12:43,663 --> 00:12:47,702Para los bolcheviques, erauna lucha entre clases altas.9900:12:48,222 --> 00:12:51,502Y daba igualsi ganaban unos u otros.10000:13:07,901 --> 00:13:12,580El partido me orden alistarme.Y lo hice llamndome Petrov.10100:13:13,020 --> 00:13:15,540Toda Europa clamabapor la victoria...10200:13:15,740 --> 00:13:18,620... y rogaba por ellaal mismo Dios.10300:13:18,860 --> 00:13:23,700Mi tarea, la tarea del partido,era organizar la derrota.10400:13:23,980 --> 00:13:26,259De donde surgiriala Revolucin.10500:13:26,499 --> 00:13:29,139Y la Revolucinseria nuestra victoria.10600:13:29,979 --> 00:13:32,419El partidoreclutaba campesinos.10700:13:32,659 --> 00:13:35,859Muchos estrenabansu primer par de botas.10800:13:36,099 --> 00:13:39,218Cuando las gastaran,empezarian a escuchar.10900:13:39,418 --> 00:13:43,178Ms tarde, pude reclutartres batallones del frente.11000:13:43,418 --> 00:13:45,458Fue mi mejor trabajo.11100:13:45,898 --> 00:13:48,338Por ahora, nada podia hacerse.11200:13:48,618 --> 00:13:53,617Habia demasiados voluntarioscomo yo. Todo era pura histeria.11300:13:54,097 --> 00:13:58,777Pero algunos tenian buenos motivos,veian el momento critico...11400:13:59,017 --> 00:14:01,657... y querian luchar.Se desperdiciaron.11500:14:02,137 --> 00:14:06,256Tambin habia hombresinfelices en el trabajo.11600:14:06,536 --> 00:14:08,736Infelices con sus mujeres.11700:14:09,016 --> 00:14:11,216Inseguros de si mismos.11800:14:11,536 --> 00:14:13,816Los felices no van voluntarios.11900:14:14,056 --> 00:14:18,815Esperan a ser llamados, yse alegran si pueden aplazarlo.12000:14:19,015 --> 00:14:23,855Los que regresaban a casa sinun brazo, un ojo o una pierna...12100:14:24,095 --> 00:14:25,975...eran los afortunados.12200:14:31,334 --> 00:14:34,054Incluso el camarada Leninsubestim...12300:14:34,254 --> 00:14:37,614...el tormento deaquel frente de 1. 500 Km...12400:14:38,134 --> 00:14:41,254... y nuestra capacidadde sufrimiento.12500:14:43,334 --> 00:14:46,213En el segundo inviernode la guerra...12600:14:46,493 --> 00:14:49,053...las botas se habian gastado...12700:14:49,693 --> 00:14:52,053...pero los hombres resistian.12800:14:52,333 --> 00:14:55,853Sus capotes caian a trozossobre sus espaldas.12900:14:56,213 --> 00:14:58,772El racionamiento era irregular.13000:14:58,972 --> 00:15:03,572La mitad entraban en accin sinarmas y desconfiando del mando.13100:15:04,092 --> 00:15:05,652Adelante, cobardes!13200:15:07,612 --> 00:15:09,172O confiando en l.13300:15:09,412 --> 00:15:11,611Adelante, camaradas!13400:15:12,131 --> 00:15:13,451Adelante!13500:15:15,411 --> 00:15:17,051Adelante!13600:15:28,210 --> 00:15:32,650Camaradas!Demostrad vuestro valor!13700:15:35,170 --> 00:15:38,289AI ataque!13800:15:57,408 --> 00:16:02,248Al fin, hicieron lo que todoslos ejrcitos suean hacer.13900:16:02,728 --> 00:16:04,847Iniciar la vuelta a casa.14000:16:14,727 --> 00:16:17,846Aquello fue el principiode la Revolucin.14100:16:41,205 --> 00:16:42,604Desertores.14200:16:43,124 --> 00:16:44,844Relevos.14300:16:56,763 --> 00:16:58,403Armas. . .14400:16:59,283 --> 00:17:00,603. . .al hombro!14500:17:07,483 --> 00:17:09,202Volved!14600:17:09,682 --> 00:17:11,642Permaneced juntos!14700:17:14,362 --> 00:17:17,002Permaneced unidos,no pasar nada!14800:17:17,882 --> 00:17:19,442Y estad preparados.14900:17:44,120 --> 00:17:46,560- Dad la vuelta.- No sigis.15000:17:46,800 --> 00:17:49,999- Volved atrs, chicos.- Os matarn a todos.15100:17:50,399 --> 00:17:52,199Volvamos, muchachos!15200:17:54,919 --> 00:18:00,119No les escuchis!Os ordeno formar filas!15300:18:00,359 --> 00:18:03,078No escuchis a esos cobardes!15400:18:03,318 --> 00:18:07,438No ms guerra! No ms guerra!15500:18:13,118 --> 00:18:17,637Escuchad!Los alemanes estn a 1 6 Km!15600:18:19,117 --> 00:18:21,917- Es mentira!- No os engao. Se acercan.15700:18:22,637 --> 00:18:24,597Y vienen deprisa.15800:18:24,797 --> 00:18:26,837Y vosotros les dejis!15900:18:28,476 --> 00:18:31,916Vienen a por vuestras esposas,vuestras casas. . .16000:18:32,196 --> 00:18:35,156- . . .vuestra patria.- Tu patria, oficial!16100:18:36,076 --> 00:18:39,036Si, mi patria!Es un orgullo. . .16200:18:53,515 --> 00:18:55,794Volved a la formacin!16300:18:56,034 --> 00:18:58,754Volved a la formacin, he dicho!16400:19:03,274 --> 00:19:04,394Atrs!16500:19:07,233 --> 00:19:09,113Volved a la formacin!16600:20:22,268 --> 00:20:24,988- Es Ud. enfermera?- Si.16700:20:25,268 --> 00:20:27,307- Est usted bien?- Si.16800:20:27,507 --> 00:20:28,987Entonces, aydeme.16900:20:56,025 --> 00:20:58,905No soy enfermera titulada.Soy voluntaria.17000:20:59,105 --> 00:21:02,985Ya veo. Vamos.Por qu se hizo voluntaria?17100:21:03,425 --> 00:21:06,464- Vine en busca de mi marido.- Con cuidado.17200:21:06,704 --> 00:21:09,104- Ha visto alguna operacin?- Si.17300:21:09,344 --> 00:21:10,624Con eso basta.17400:21:22,383 --> 00:21:26,583Los alemanes estnen el pueblo de al lado!17500:21:26,903 --> 00:21:28,783- Su seoria. . .- No se mueva.17600:21:57,501 --> 00:21:59,380Encontr a su marido?17700:22:00,620 --> 00:22:01,580No.17800:22:01,820 --> 00:22:05,180- Su seoria. . .- Si, ya hemos terminado.17900:22:20,459 --> 00:22:23,259A veces me miracomo si me conociera.18000:22:23,459 --> 00:22:27,338La vi hace 4 aos.La vispera de Navidad.18100:22:28,778 --> 00:22:30,178Estaba alli?18200:22:31,138 --> 00:22:33,178No me extraa que me viera.18300:22:34,778 --> 00:22:38,297- Conocia a Victor Komarovsky?- Si, le conocia.18400:22:38,537 --> 00:22:41,257- El joven que se la llev. . .- Mi marido.18500:22:41,457 --> 00:22:44,177Muy valiente.Todos parecimos dbiles.18600:22:44,417 --> 00:22:49,177De hecho, los dos demostraronvalor. Se merecia el tiro.18700:22:50,017 --> 00:22:52,736Lo daria todopor no haberle conocido.18800:23:21,374 --> 00:23:23,174El Zar est en la crcel.18900:23:24,894 --> 00:23:26,774Lenin est en Mosc!19000:23:27,654 --> 00:23:30,373- Ha estallado la guerra civil.- Bien!19100:23:30,573 --> 00:23:32,773La guerra civil, bien?19200:23:33,053 --> 00:23:35,773No est bien,pero era inevitable.19300:23:36,653 --> 00:23:39,453Por fin, Lenin en Mosc!19400:23:40,333 --> 00:23:43,852Y ese Lenin,ser el nuevo Zar?19500:23:44,812 --> 00:23:48,012Escucha, abuelo:no ms zares, no ms amos.19600:23:48,252 --> 00:23:51,532Slo obreros en un estadoobrero! Qu tal?19700:23:52,852 --> 00:23:54,732- Es Ud. mdico?- Si.19800:23:54,932 --> 00:23:56,571Sigame, por favor.19900:24:41,008 --> 00:24:43,208No puedo encargarme de esto.20000:24:43,488 --> 00:24:46,928Orden del Gobierno Provisional.Debe intentarlo.20100:24:54,447 --> 00:24:57,007"Si vieras cunto trabajo hay. . .20200:24:57,247 --> 00:25:00,047. . .me perdonariaspor no escribirte ms" .20300:25:00,247 --> 00:25:02,966- Cundo lo escribi?- El 20 de julio.20400:25:03,166 --> 00:25:04,6468 semanas!20500:25:04,846 --> 00:25:07,286"Parece que la guerraha terminado.20600:25:07,526 --> 00:25:10,646El hospital se vaciay tendr ms tiempo.20700:25:10,886 --> 00:25:15,325Quiz escriba algn verso,si no he olvidado cmo hacerlo" .20800:25:15,565 --> 00:25:17,125Asi lo espero.20900:25:19,045 --> 00:25:23,565"Larissa Antipova sigue aqui,y cada dia la admiro ms.21000:25:24,205 --> 00:25:28,325Tiene el don de curar,en el que los mdicos no creemos.21100:25:28,964 --> 00:25:33,324A menudo se equivoca,pero todo parece salirle bien.21200:25:34,364 --> 00:25:37,324Cmo est Tio Alex?An consigue tabaco?"21300:25:37,564 --> 00:25:39,044Qu ms quisiera!21400:25:39,244 --> 00:25:42,763"Sasha conoce ya las letras?Cmo est Tia Anna?"21500:25:43,843 --> 00:25:45,563No recibi mi carta.21600:25:46,803 --> 00:25:49,523"Por encima de todo,cmo ests t?"21700:25:49,723 --> 00:25:52,923Es terrible que no sepaque ella muri.21800:25:53,603 --> 00:25:55,962Aunque, qu ms da?21900:25:56,722 --> 00:25:58,762Ya est aqui otra vez!22000:25:58,962 --> 00:26:01,762Ojal decidieran de una vez. . .22100:26:01,962 --> 00:26:06,962. . .qu pandilla de granujasforman el gobierno de este pais.22200:26:13,041 --> 00:26:14,921Animese, Sergei.22300:26:15,321 --> 00:26:17,121No quiere volver a casa?22400:26:17,641 --> 00:26:21,080Alli tambin estn luchando.Ya no puedo ms.22500:26:21,320 --> 00:26:25,520Soldados Rojos, Blancos. . .Este viejo ya tiene bastante.22600:26:26,320 --> 00:26:28,520Su seoria es muy amable.22700:26:30,960 --> 00:26:33,160Y la enfermera muy gentil!22800:26:47,438 --> 00:26:50,318- Ha terminado?- En este momento.22900:26:58,638 --> 00:27:03,157- Pronto estar con su hija.- Si puedo subir al tren.23000:27:05,597 --> 00:27:08,957Quiero ver a Katyams que nada en el mundo.23100:27:09,197 --> 00:27:10,517Si, es natural.23200:27:11,757 --> 00:27:14,316Ahora que nos vamos,estoy triste.23300:27:16,116 --> 00:27:18,996Triste. Muy triste.23400:27:20,036 --> 00:27:22,156Llevamos ya un tiempo aqui.23500:27:24,716 --> 00:27:28,915sta debi ser una hermosamansin, no le parece?23600:27:29,155 --> 00:27:30,875Qu va Ud. a hacer?23700:27:31,595 --> 00:27:33,235- En Gradov?- Si.23800:27:34,835 --> 00:27:37,955- Alli estar bien.- Me gustaria pensar que si.23900:27:43,194 --> 00:27:45,154Puede montar una lavanderia.24000:27:46,394 --> 00:27:47,794Qu har usted?24100:27:47,994 --> 00:27:50,354Creo que volver al hospital.24200:27:51,234 --> 00:27:53,513No puedo imaginrmelo alli.24300:27:56,953 --> 00:27:59,553Yo pasaba por ahial ir a la escuela.24400:28:00,433 --> 00:28:03,953- Nunca va a Mosc?- Desde Gradov?24500:28:04,473 --> 00:28:07,112Si por lo menosalguien la cuidara. . .24600:28:07,312 --> 00:28:10,352Pero si fuera asi,me moriria de celos.24700:28:10,592 --> 00:28:12,552Zhivago, no.24800:28:15,592 --> 00:28:17,152Querido. . .24900:28:17,392 --> 00:28:19,352Por favor, no.25000:28:24,151 --> 00:28:26,511Mire lo que me ha hecho hacer.25100:28:31,911 --> 00:28:35,430Yuri, hemos estado6 meses juntos. . .25200:28:35,630 --> 00:28:37,350. . .en el frente y aqui.25300:28:37,590 --> 00:28:41,110Y no hay nada que le obliguea mentir ante Tonya.25400:28:42,430 --> 00:28:44,790No quiero que mienta por mi.25500:28:46,189 --> 00:28:48,149Lo comprende, Yuri?25600:28:50,989 --> 00:28:53,109Ud. Io comprende todo.25700:29:02,508 --> 00:29:04,948Vamos, camaradas!Tengo prisa!25800:29:05,188 --> 00:29:06,588Se va a casa, Kirill?25900:29:06,828 --> 00:29:10,788A casa? A Petrogrado!Me uno a la Guardia Roja!26000:29:11,028 --> 00:29:12,987No piensa en su mujer?26100:29:13,227 --> 00:29:16,347A veces, las mujeresdeben esperar.26200:29:16,587 --> 00:29:19,707Asi es.Adis, honorable doctor.26300:29:20,227 --> 00:29:21,707Quiere un consejo?26400:29:21,907 --> 00:29:26,506- Dijole el ratn al gato.- Eso es. Adptese a lo que hay.26500:29:33,746 --> 00:29:36,706- Adis, lvanov.- Adis, seoria.26600:29:38,026 --> 00:29:39,745Adis, Andre.26700:29:40,505 --> 00:29:42,225Adis, Simen.26800:29:45,305 --> 00:29:49,145Jams olvidara su seoria. Jams.26900:29:50,425 --> 00:29:52,144Adis, Zhivago.27000:29:53,584 --> 00:29:55,704Adis. Gracias.27100:29:58,264 --> 00:29:59,464Pilenko.27200:30:25,582 --> 00:30:26,902Arre!27300:30:36,341 --> 00:30:39,781- Adis, hermanos!- Adis!27400:31:22,018 --> 00:31:24,137El doctor es un caballero.27500:31:24,377 --> 00:31:27,497- Si. Lo lleva escrito.- Es un buen hombre.27600:31:27,817 --> 00:31:29,937Dios corrompe a los buenos.27700:31:45,576 --> 00:31:47,136Yuri!27800:32:17,213 --> 00:32:21,173ste es el camarada Yelkin,delegado local. Vive aqui.27900:32:22,373 --> 00:32:23,693Cmo est usted?28000:32:24,413 --> 00:32:25,733Bienvenido.28100:32:26,373 --> 00:32:28,573- La camarada Kaprugina.- Bienvenida.28200:32:28,813 --> 00:32:30,852No eres tquin debe decirlo.28300:32:31,092 --> 00:32:35,212La camarada Kaprugina presideel Comit de Residentes.28400:32:35,412 --> 00:32:37,932- Si, claro.- Tienes tu licenciamiento?28500:32:40,732 --> 00:32:42,931Me temo que lo firm yo mismo.28600:32:48,411 --> 00:32:50,811La Santa Cruz?28700:32:51,611 --> 00:32:55,131- Es el Hospital que. . .- 2 hospital reformado.28800:32:57,410 --> 00:32:59,530Si, necesitaba una reforma.28900:33:04,810 --> 00:33:07,770Debes presentarteen tu puesto de trabajo.29000:33:07,970 --> 00:33:10,089Si, creo que hay tifus.29100:33:11,569 --> 00:33:16,569Eso lo dicen los propagadoresde bulos. Aqui no hay tifus.29200:33:16,809 --> 00:33:20,169Es una buena noticia.Me presentar maana.29300:33:20,369 --> 00:33:23,568Trabaja y tendrscartilla de racionamiento.29400:33:23,808 --> 00:33:25,688Yo siempre he trabajado.29500:33:30,808 --> 00:33:33,928- Qu ocurre aqui?- T eres la causa.29600:33:36,407 --> 00:33:41,327En esta casa, habia espaciopara 1 3 familias.29700:33:43,927 --> 00:33:48,686Si, es un buen arreglo,camaradas. Es ms justo.29800:33:55,966 --> 00:33:59,486Si, es ms justo.De qu te ries?29900:34:09,125 --> 00:34:11,085Te gusta estar en casa?30000:34:20,204 --> 00:34:22,724- Sasha?- Quin sino?30100:34:24,964 --> 00:34:27,923- Es tu pap, Sasha.- Sasha.30200:34:29,163 --> 00:34:30,483Sasha!30300:34:31,803 --> 00:34:34,923- Eres un nio malo!- No, no digas eso.30400:34:36,003 --> 00:34:37,723Puedo pasar?30500:34:39,923 --> 00:34:41,482Observad atentamente.30600:34:42,162 --> 00:34:46,922Encender la ltima mitad delltimo cigarro que hay en Mosc.30700:34:48,602 --> 00:34:50,242- Buena comida?- Mucho.30800:34:50,482 --> 00:34:51,882Dile algo.30900:34:53,882 --> 00:34:56,601- Estaba muy bueno, Tonya.- No es nada.31000:34:56,801 --> 00:34:59,0813 meses guardando ese salami!31100:34:59,281 --> 00:35:01,921- De verdad?- Lo cambi por un reloj.31200:35:02,281 --> 00:35:05,161Es maravillosa.Fijate, es caf.31300:35:05,361 --> 00:35:08,720Basta, pap.Ya sabe que soy maravillosa.31400:35:09,400 --> 00:35:12,200- Has escrito alguna poesia?- Bastantes.31500:35:12,440 --> 00:35:14,080Son buenas?31600:35:14,720 --> 00:35:17,080Si. Eso creo.31700:35:17,360 --> 00:35:20,240- Puedo verlas?- Claro que si.31800:35:22,359 --> 00:35:26,719Y la enfermera Antipova?La nombrabas mucho en tus cartas.31900:35:26,959 --> 00:35:28,919Si, supongo que asi era.32000:35:29,599 --> 00:35:32,559Es la que le dispara Komarovsky, verdad?32100:35:32,799 --> 00:35:34,598Si, ya sabes que es ella.32200:35:34,798 --> 00:35:37,678Ha vuelto a casa con su hijita.32300:35:37,878 --> 00:35:40,318- No vamos a conocerla?- No.32400:35:40,518 --> 00:35:42,078Qu lstima.32500:35:50,277 --> 00:35:52,917Adis, placeres de la carne!32600:35:53,917 --> 00:35:58,117Lo que no s es cmosobreviviremos al invierno.32700:36:02,316 --> 00:36:04,676No tiene derechoa hacerme salir.32800:36:04,916 --> 00:36:08,516- Como delegado del Soviet. . .- Eso da poder, no derecho.32900:36:08,756 --> 00:36:11,796Tu actitud no pasa inadvertida.33000:36:11,996 --> 00:36:14,555Debi llamar al mdicode la zona.33100:36:14,795 --> 00:36:16,595Quiero discrecin.33200:36:17,075 --> 00:36:19,035Por qu, qu tiene?Tifus?33300:36:28,754 --> 00:36:31,634Me lo llevar.Busque un transporte.33400:36:31,874 --> 00:36:33,674No es tifus.33500:36:33,914 --> 00:36:37,354Es otra enfermedadque no existe: hambre.33600:36:37,594 --> 00:36:41,473- Parece que te satisface.- Me satisfaria que lo reconociera.33700:36:41,713 --> 00:36:44,073- De veras? Por qu?- Porque es asi.33800:36:45,353 --> 00:36:49,473Tu actitud no ha pasadoinadvertida. La hemos notado.33900:36:52,472 --> 00:36:54,512- Yuri!- Hola.34000:36:58,712 --> 00:37:00,512La estufa est apagada.34100:37:03,552 --> 00:37:06,271Tonya, la estufa est apagada.34200:37:06,831 --> 00:37:10,111Qu te pasa?No me extraa que pierda peso.34300:37:17,751 --> 00:37:22,950La apaga cuando te vasy la enciende cuando vuelves.34400:37:35,069 --> 00:37:37,109No tenemos combustible.34500:37:55,068 --> 00:37:57,588Me decia que era indignodetener...34600:37:57,788 --> 00:38:00,147...a un hombre por robar lea.34700:38:03,027 --> 00:38:05,747Pero el partido no ordenanada indigno.34800:38:05,947 --> 00:38:07,347Y tienen razn.34900:38:07,547 --> 00:38:10,747Un hombre desesperadopor la lea es pattico.35000:38:10,947 --> 00:38:14,3865 millones de ellosdestruirian la ciudad.35100:38:15,386 --> 00:38:19,666Fue la primera vez que via mi hermano. Le reconoci.35200:38:19,906 --> 00:38:22,786Y supe que desobedeceriaal partido.35300:38:23,026 --> 00:38:26,385Quiz era el vinculo de sangre,pero lo dudo.35400:38:26,585 --> 00:38:29,945Era medio vinculo,y los hermanos se traicionan.35500:38:30,345 --> 00:38:31,825Como policia, decia:35600:38:32,025 --> 00:38:35,385"Coge al hermano y estarsa medio camino de casa".35700:38:35,585 --> 00:38:39,024Tampoco era admiracinpor alguien mejor que yo.35800:38:39,510 --> 00:38:43,423Le admiraba, pero no pensabaque fuera mejor.35900:38:43,630 --> 00:38:47,782He ejecutado a hombresmejores que yo sin temblar.36000:39:17,787 --> 00:39:20,745Tendrs que vivircomo los dems, doctor.36100:39:20,947 --> 00:39:22,983Devolved eso! Devolved eso!36200:39:23,187 --> 00:39:25,382Escuchad a Su Excelencia!36300:39:27,267 --> 00:39:31,384No quiero anarquia!Que se haga correctamente!36400:39:34,706 --> 00:39:37,664- Qu hacen?- Redistribuir el espacio.36500:39:37,866 --> 00:39:40,66450 m por familia de hasta 5.36600:39:40,866 --> 00:39:44,255- De quin es esta casa?- Padre, cllate!36700:39:44,465 --> 00:39:47,74150 m!Qu hacen con mis cosas?36800:39:47,945 --> 00:39:50,778- Almacenndolas.- Robndolas!36900:39:51,505 --> 00:39:53,382Un momento!37000:40:02,344 --> 00:40:05,939- De dnde has cogido esto?- De una valla.37100:40:32,862 --> 00:40:35,092Les dije quin era.37200:40:35,302 --> 00:40:39,738El viejo se mostraba hostil.La chica, recelosa.37300:40:39,941 --> 00:40:41,374Mi hermano...37400:40:42,941 --> 00:40:44,977...parecia muy satisfecho.37500:40:48,061 --> 00:40:51,973La chica era la nicaque presentia el peligro.37600:40:53,260 --> 00:40:56,457Eres como imagin:mi conciencia politica.37700:40:56,660 --> 00:41:00,972Pregunt si no tenia una propiay habl de la Revolucin.37800:41:01,180 --> 00:41:05,491Sobre una mesa, extirpislos tumores de la injusticia.37900:41:05,699 --> 00:41:09,009Le dije que entoncesse uniera al partido.38000:41:09,219 --> 00:41:12,575Extirpar tumoreses una operacin delicada.38100:41:12,779 --> 00:41:17,727Alguien debe mantener la vida,mientras. No es cierto?38200:41:17,938 --> 00:41:20,088Pens que estaba equivocado.38300:41:20,578 --> 00:41:24,253Dio su opinin del partidoy tembl por l.38400:41:24,458 --> 00:41:29,008Nos aprobaba, pero porrazones sutiles, como sus versos.38500:41:29,217 --> 00:41:32,812Y su beneplcito podiadesvanecerse. Se lo dije.38600:41:33,017 --> 00:41:36,248No aprobar hoylo que podis hacer maana.38700:41:36,457 --> 00:41:40,245Tenia la soga al cuelloy no lo sabia.38800:41:40,657 --> 00:41:44,171Y le dije lo que habia oidode sus poemas.38900:41:46,336 --> 00:41:48,167No gustan?39000:41:48,776 --> 00:41:50,573A quin no gustan?39100:41:51,456 --> 00:41:52,605Por qu no gustan?39200:41:52,816 --> 00:41:55,170Y se lo dije.39300:42:03,415 --> 00:42:07,124Crees que son"pequeo-burgueses y narcisistas"?39400:42:07,975 --> 00:42:09,293Menti.39500:42:10,374 --> 00:42:11,966Pero l me crey.39600:42:12,414 --> 00:42:15,963Y me sorprendi verque mi opinin contaba.39700:42:17,374 --> 00:42:19,763Ella sabia lo que significaba.39800:42:19,974 --> 00:42:22,965No sobreviviriana lo que iba a ocurrir.39900:42:23,173 --> 00:42:26,131Les inst a que se fueranal campo...40000:42:26,333 --> 00:42:28,244...para salvar la vida.40100:42:28,453 --> 00:42:32,571Teniamos una finca en Varykino,cerca de Yuryatin.40200:42:34,532 --> 00:42:36,250Alli nos conocen.40300:42:36,452 --> 00:42:41,003I no se opuso. Me ofreci paraconseguir permisos y avales.40400:42:41,212 --> 00:42:44,010Les dije qu llevary qu dejar atrs.40500:42:47,612 --> 00:42:51,570Tuve la impertinencia de pedirleun tomo de sus poemas.40600:42:52,171 --> 00:42:53,809Y asi nos despedimos.40700:42:54,011 --> 00:42:57,401Creo que dije que nos veriamosen mejor ocasin.40800:42:58,051 --> 00:42:59,962O tal vez no se lo dije.40900:44:53,442 --> 00:44:56,75250 personas!Slo 50 personas!41000:44:58,642 --> 00:45:01,155- Tonya!- Si!41100:45:02,641 --> 00:45:06,759Slo 50 personas! Atrs!41200:45:29,719 --> 00:45:31,391Encantador alojamiento.41300:45:31,599 --> 00:45:35,308"Encantador alojamiento" .sa si es buena.41400:45:35,519 --> 00:45:37,111Soy un intelectual.41500:45:37,319 --> 00:45:40,355Cllate, "intelectual" .41600:45:41,638 --> 00:45:43,754Cllate, lacayo.41700:45:50,358 --> 00:45:51,757Trabajos forzados.41800:46:01,797 --> 00:46:05,630Atencin, camaradas.Saldremos maana por la maana.41900:46:05,836 --> 00:46:08,145"Reglas de higienepara el viaje:42000:46:08,356 --> 00:46:10,790Los detritus se vaciarncada dia.42100:46:10,996 --> 00:46:14,909La paja se cambiar cada 1 0 diasy se quemar la vieja.42200:46:15,116 --> 00:46:18,744Si no puede renovarse la paja,se girar la usada" .42300:46:19,355 --> 00:46:21,949Esto es desinfectante. Usadlo.42400:46:23,315 --> 00:46:26,352- "Aqui hay trabajadores voluntarios" .- Mentira.42500:46:31,314 --> 00:46:34,624"El Comit Militar pideque les asistis.42600:46:34,834 --> 00:46:39,350Otro vagn lo ocupan los heroicosmarineros del Kronstadt" .42700:46:40,514 --> 00:46:43,950- Estaris en buenas manos.- Son idiotas.42800:46:44,833 --> 00:46:49,782"En unos 1 1 dias pasaris por losUrales. Alli, la Guardia Blanca. . .42900:46:49,993 --> 00:46:53,224. . .ayudada porintervencionistas extranjeros. . .43000:46:53,433 --> 00:46:56,982. . .y otros reaccionariosmuestran actividad.43100:46:57,353 --> 00:46:59,263El Comit Militar asegura. . .43200:46:59,472 --> 00:47:03,750. . .que los criminales han sidobarridos por la Guardia Roja. . .43300:47:03,952 --> 00:47:07,149. . .bajo el mandodel Comandante Strelnikov" .43400:47:08,192 --> 00:47:11,342se es un hombre. Aplaudidle.43500:47:12,711 --> 00:47:16,750"La linea est despejada.Viva la Revolucin! "43600:47:16,991 --> 00:47:19,789Viva la anarquia! Lameculos!43700:47:19,991 --> 00:47:21,743Burcrata!43800:47:30,110 --> 00:47:31,429Es necesario?43900:47:32,550 --> 00:47:36,941Seis voluntarios me han asignadoy seis entregar.44000:47:37,429 --> 00:47:40,546Soy un hombre libre, lacayo.44100:47:40,749 --> 00:47:43,343Y nada puedes hacerpara impedirlo.44200:47:48,829 --> 00:47:51,945Soy el nico hombre librede este tren.44300:47:52,548 --> 00:47:54,937El resto sois un rebao!44400:52:54,085 --> 00:52:56,280Ayudadme, por amor de Dios!44500:53:11,724 --> 00:53:12,839Vamos!44600:53:32,003 --> 00:53:34,721Yuri, el nio est muerto.44700:53:43,122 --> 00:53:48,320Ese nio no era mio, y ahorasu alma ya estar en el cielo.44800:53:49,601 --> 00:53:53,514- Camarada, han sido los Blancos?- Los Blancos?44900:53:55,401 --> 00:53:57,915No. Strelnikov.45000:53:59,040 --> 00:54:01,759Entonces esque habis hecho algo.45100:54:01,960 --> 00:54:06,192Nosotros, no. Dijeron que vendimoscaballos a los Blancos.45200:54:06,400 --> 00:54:10,473Fueron esos cerdos de Kuniko.Pero no nos crey.45300:54:10,680 --> 00:54:13,193- Mentisteis.- Pongo a Dios por testigo. . .45400:54:13,399 --> 00:54:14,912No lo pongas.45500:54:16,359 --> 00:54:18,919Strelnikov es un gran hombre.45600:54:20,119 --> 00:54:23,794Es un jefe, Sasha,y vive de pan y agua.45700:54:23,999 --> 00:54:27,195- De veras?- No lo s. Eso dicen.45800:54:27,398 --> 00:54:30,834Es cierto.Nadie sabe de dnde viene.45900:54:31,038 --> 00:54:34,508- Y nadie sabe dnde est.- Inspeccionando el frente.46000:54:34,718 --> 00:54:35,912Si?46100:54:36,598 --> 00:54:40,385Entonces, alguien lo pasar mal.46200:54:41,797 --> 00:54:44,311Vaya! Otra vez!46300:54:44,997 --> 00:54:46,510Qu ser esta vez?46400:54:56,036 --> 00:54:59,312No te preocupes, pap.Procura dormir.46500:55:03,436 --> 00:55:05,187Yo s lo que voy a hacer.46600:55:27,274 --> 00:55:28,707Mira!46700:55:29,314 --> 00:55:30,826Los Urales.46800:55:32,313 --> 00:55:35,146Mira, Sasha!Es alli adnde vamos!46900:55:35,393 --> 00:55:37,907Tras las montaas, al bosque.47000:55:38,153 --> 00:55:40,383Alli no hace tanto frio.47100:55:41,313 --> 00:55:44,304Habr lobos en el bosque?47200:56:07,551 --> 00:56:09,269Strelnikov!47300:56:14,790 --> 00:56:16,223Si.47400:56:16,670 --> 00:56:18,388se es Strelnikov.