1 DE AGOSTO DE 2012

2

De regreso a la Casilla de Peón de Caminero del Barrio Asomante de Aibo-nito (Carr. 14 – Km.46.3) y retornando a su uso como Casa Cultural se recor-darán 114 años del episodio conocido como la Batalla del Asomante con la que finalizó la Guerra Hispanoamericana de 1898. En esta ocasión se llevarán a cabo el domingo 12 de agosto desde el mediodía distintas actividades como conferencias, exhibiciones fotográficas, cartográficas, de arte, artesanías, teatro de orilla y la participación de recono-cidos cantoautores y poetas de la trova puertorriqueña. Un tema fundamental lo será la preservación histórica y los nue-vos hallazgos de investigación basados en telegramas, croquis y expedientes militares sobre los combates de Aibo-nito, Coamo, y las Alturas del Guamaní.

Aibonito Conmemora 114 Años de la Batalla del Asomante

Las batallas del Asomante y Coamo del 9 al 12 de agosto de 1898 fueron los episodios más dramáticos de resisten-cia a la invasión norteamericana y su importancia consiste en que se detuvo el avance de las tropas norteamericanas obligándolas a retroceder, el mismo día que se firmó el armisticio en Washing-ton. En esa acción murieron dos solda-dos, hubo dos oficiales y tres soldados heridos, todos norteamericanos víctimas de las fuerzas españolas y de voluntarios puertorriqueños bajo el mando del Capi-tán Ricardo Hernaíz.

Conmemorar los episodios de la Guerra Hispanoamericana y su sig-nificado histórico para nuestro pueblo ha sido una actividad que desde el Centenario (1998) ha desarollado un comité de Aiboniteños con el nombre

de Comité Pro-Corredor Histórico del Asomante. Entre sus trabajos ha estado una larga lucha por la preservación histórica y el debido uso de la Casilla de Peón de Caminero del Barrio Asomante de Aibonito (Carr. 14-Km. 46.3) que tiene una gran significación histórica, pues allí fueron llevados los heridos de la Batalla del Asomante. Desde que esta fue restaurada a un costo millonario y fue designada como Centro de Visitan-tes (Centro Cultural e Histórico) estaba siendo mal utilizada como cuartel de la policía, sufriendo su estructura un notable deterioro. No obstante, en esta Casilla se inicia el tramo de la carretera rotulada como Corredor Histórico de la Guerra Hispanoamericana, que discurre hacia Coamo llegando hasta Juana Díaz.

Las actividades del domingo 12 de agosto de 2012, estarán dedicadas a Manny Centeno y Tony Álvarez, dos destacados luchadores culturales de nuestro pueblo que fallecieron reci-entemente.

Desde las 10:00 de la mañana los artesanos montarán sus exposiciones por toda la emplanada que rodea la Casilla de Asomante y desde la 12:00

del medio día se transmitirá en vivo el programa radial, Canto Libre (WPAB 550 AM o PAB 550.com en Internet) que conduce el historiador aiboniteño Dr. Edgardo Pratts Rivera. Estarán como invitados en el programa el poeta nacional Dr. Hamid Galib, Flora Santiago, Grupo Tepeu, Vitín Nieves, Grupo Punto y Coma, Chabela, Alí Tapia, Cesar Eduardo Camacho, David Santiago, Carmelo Rodríguez, Ivania Zayas, Juan Ramón Domínguez y otros destacados cantoautores y poetas. El marco de discusión de la jornada con-memorativa, girará en torno a los nuevos hallazgos sobre la Batalla del Asomante del Archivo de Historia Militar de Es-paña y que son parte del libro Aibonito: Centro de Operaciones de la Guerra Hispanoamericana de 1898 (telegramas y expedientes militares).

Todas las actividades de este evento conmemorativo de los 114 años de la Batalla del Asomante, son auspiciadas por el Comité Pro Corredor Histórica del Asomante, que preside el Prof. Pe-dro Juan Sánchez Colón, la Fundación Educativa Ildefonso Pratts, Inc. (FEIP) y otras entidades culturales.

31 DE AGOSTO DE 2012

María del Rosario PagánPresidenta

Eliezer MaldonadoDirector Ejecutivo

Eliezer L. Maldonado PagánAdministrador

Mariely MaldonadoContabilidad

Raquel TilleríaArtista Gráfico

Duldin MeléndezPeriodista Deportivo

Arnaldo GarcíaPeriodista

Christian E. AmyReportero

Voz del Corazón de Puerto Rico

Se aceptarán colaboraciones. Las mismas deben ser enviadas a máquina a doble espacio y con un máximo de dos páginas 8 1/2 x 11. Nos comprometemos a examinarlas y de ser publicadas le haremos las correcciones de estilo que sean necesarias. No nos comprometemos a devolver fotos o artículos aunque los mismos no hayan sido publicados. Todo artículo es responsabilidad de su propio autor y no refleja el sentir de este periódico.

Apartado 1834, Cidra, PR 00739Tel. 739-3094 • Fax. 739-1854

E-mail: lacordi@gmail.comwww.lacordillera.net

DisTRibuCión

Grupo José TorresYamil Centeno

Grupo Los MeléndezGrupo Noel J. Maldonado

Simón B. Vargas

RePResenTAnTes De VenTAs

William Fernández

Irvanette Roque

Irmarilis Roque

PARA AnunCios

(787) 739-3094(787) 218-2442(787) 590-2419

“Hoy hacemos historia al ofrecerle mayor pro-tección y justicia a las víctima del crimen, estableci-endo penas más altas y fijas para los criminales más peligrosos que aterrorizan nuestras familias”, dijo el gobernador de Puerto Rico, Luis G. Fortuño, al firmar la ley que establece un nuevo Código Penal de Puerto Rico.

“Con este nuevo Código buscamos darle las ga-rras al sistema judicial, con penas fijas y más extensas que respondan a la realidad que estamos viviendo. No vamos a permitir que los criminales se apoderen de Puerto Rico. Estamos creando una nueva herramienta para que nuestros fiscales y jueces puedan verdadera-mente hacer justicia desde los tribunales”, puntualizó el Gobernador.

El nuevo Código Penal, que firmó el Gobernador, añade como asesinato estatuario toda muerte de algún guardia de seguridad privado; igualmente, se incluye como asesinato en primer grado toda muerte causada al disparar un arma de fuego desde un vehículo de motor, o en un lugar público o abierto al público.

El Primer Mandatario recalcó que el nuevo Có-digo incluye, entre las modalidades de robo agravado, cuando se utiliza un arma de fuego o cuando la víc-tima es amarrada, amordazada o se limita su libertad de movimiento. Además, crea un nuevo delito que tipifica disparar un arma de fuego, poniendo en riesgo la seguridad u orden público, aún cuando no se cause la muerte de otro ser humano. En este caso la pena será de 20 años para toda persona que, poniendo en riesgo la seguridad u orden público, dispare un arma de fuego desde un vehículo de motor, ya sea terrestre o acuático; o en una discoteca, bar, centro comercial, negocio o establecimiento; o en un sitio público o abierto al público.

Por otro lado, crea un nuevo artículo que tipifica con una pena de 3 años fijos a toda persona que manipule o cause cualquier daño al sistema de supervisión electrónica (grillete) que le haya sido impuesto

De la misma manera, en cuanto a las penas establecidas para los delitos cometidos por agentes del orden público, todas fueron aumentadas a un término fijo de 3 años de reclusión, contrario a lo que actualmente estaban expuestos que era a cárcel por 6 meses hasta 3 años. También, las autoridades podrán revocar inmediatamente la licencia de conducir a una persona que cause la muerte de otra al conducir un vehículo de motor bajo los efectos de bebidas embriagantes.

Asimismo, en protección de nuestros menores, el Código propuesto crea un nuevo delito que señala la seducción de menores a través de Internet o medios electrónicos, con una pena fija de 8 años. Igualmente, se fortalece la lucha contra la corrupción estableciendo que un funcionario público que cometa un delito en el desempeño de la función pública, constituirá causa suficiente para destituirlo.

Por último, Fortuño resaltó que el próximo paso en la lucha por la sociedad de ley y orden será el 19 de agosto, con la votación sobre las enmiendas al derecho de la fianza en ciertos casos de asesinatos. “Vamos a proteger a las víctimas y a nuestras comunidades, sacando a los criminales de nuestras calles”.

El Primer Ejecutivo concluyó que “no descansaremos hasta asegurar de que nuestros oficiales de orden público, investigadores, policías y fiscales cuenten con todas las herramientas necesarias para hacer su trabajo y así defender a la familia puertorriqueña. Sé que con este nuevo Código Penal vamos a sacar a los criminales de las calles y asegurar que cumplan con una pena que refleje la gravedad de sus actos”.

Gobernador firma nuevo Código Penal

1 D

E A

GO

STO

DE

201

2 •

peri

od

ico

la

co

rdil

lera

4

71 DE AGOSTO DE 2012

pudiera venir. Con esta actividad del Cierre de Verano en la Montaña cul-minamos un ciclo de actividades que comenzamos con las Fiestas Patronales en junio, luego la entrega de bultos y efectos escolares a los estudiantes de nuestro pueblo y próximamente la entrega de la Beca Alcalde”, manifestó el alcalde de Orocovis, “Gardy” Colón, en un aparte con La Cordillera.

En tarima estuvo el Conjunto Coítres y Joel Fuentes con su Grupo

El Conjunto Coítres participó del Cierre de Verano en Orocovis.

Impactante, ambas agrupaciones oriun-das de Orocovis. Además, desde Hor-migueros llegó La Hormiga Brava, el merengue lo interpretó Joseph Fonseca y el reguetonero Gocho cerró las activi-dades. “Siempre procuramos traer bue-nos espectáculos para nuestro pueblo, asegurando un espacio para el talento local. El Conjunto Coítres y el Grupo Impactante son dos agrupaciones muy queridas en nuestro pueblo y cuentan con todo mi apoyo”, dijo el alcalde.

Viene de la página anterior.

Entregan bultos y libretas a mil estudiantes

El Alcalde “Gardy” Colón llevó bultos y libretas a mil estudiantes de Orocovis. El mandatario visitó todos los barrios y sectores para hacer-les entrega a los alumnos de todos los planteles de moder-nas mochilas y efectos esco-lares. “Todos los años, les brindamos esta ayuda a las familias de nuestro pueblo. Para nosotros es importante incentivar la educación, por eso estamos aquí”, comentó durante una de las visitas a la Comunidad Alturas de Orocovis.

Durante los próximos días el ejecutivo municipal, también entregaría la Beca Alcalde a los estudiantes des-tacados y Vales Educativos a niños y jóvenes de diferentes escuelas que fueron debida-mente cualificados.

1 DE AGOSTO DE 2012

8

Por: Lcdo. Orlando MaldonadoEn una sociedad civilizada

como la nuestra, la violencia no debería existir, o al menos, no debería representar un problema social mayor. Sin embargo, los actos violentos siguen multiplicándose como si fueran el único medio para que algunas personas resolvie-ran sus problemas o se dejaran sentir, con el agravante de que, por un lado, los niveles de tolerancia cada día son meno-res y por el otro, aumentan dramáticamente las carencias que producen los problemas económicos.

Una definición general del concepto se refiere a la violen-cia como un tipo de interacción humana que se manifiesta por medio de aquellas conductas, como la agresión, la humi-llación y el maltrato que, de forma premeditada, provocan o amenazan con hacer grave

VIOLENCIAdaño físico o sicológico a una persona. La violencia también puede manifestarse contra los animales, las propiedades y el medio ambiente.

La violencia no siempre es ilegal. Una persona puede causarle daño físico a otra, sin que necesariamente viole la ley, siempre y cuando lo haga para proteger su vida o la de otros y no use más fuerza de la necesaria. Me refiero a la legítima defensa reconocida en nuestro ordenamiento jurídico.

Uno de los actos violentos más recientes, que de alguna manera nos toca de cerca y que ha provocado una reacción pública de inmensa indig-nación, ocurrió en los Estados Unidos, específicamente, en el estado de Colorado. Allí un joven de apenas 24 años irrumpió en un cine, activó una bomba de humo y disparó indiscriminadamente asesi-

nando a 12 personas e hiriendo a otras 50.

De entrada deberíamos preguntarnos las razones que llevaron a un ser humano en una etapa tan temprana en su vida a protagonizar un acto tan grotesco. Quizás el que afirmara que él era el Guazón (un malvado personaje de la película Batman) cuando las autoridades policíacas lo entre-vistaron luego del atentado nos aclare un poco su estado mental. Pero como la trage-dia cobró vida en los Estados Unidos es importante señalar que se trata de una sociedad violenta desde su origen. Pasa-ron por una guerra de indepen-dencia, por una guerra civil, por varias guerras mundiales, por las guerras de Korea y Vietnam, y por las de Iraq y Afganistán que aún no termi-nan. Por derecho constitucio-nal, el pueblo norteamericano

puede andar armado, por eso es que vemos personas como el autoproclamado “Guazón” atentando sin mucha dificultad contra los demás. Los sucesos trágicos de esta naturaleza se cuentan por docenas en la tierra del Tío Sam y, curio-samente, el de Colorado, fue protagonizado por un norte-americano blanco.

Afortunadamente, aquí en Puerto Rico, no es común que algo así suceda, pero la vio-lencia sigue cobrando vidas, muchas de éstas inocentes. En nuestro país ni se fabrican armas ni se producen drogas en gran escala, pero nuestras calles están llenas de ambas. Entonces, ¿quién le pone el cascabel al gato?

Como no podemos in-ventar una vacuna contra la violencia, lo único que nos queda para combatir la misma es la prevención. Pero, ¿cómo

lo hacemos? Algunos expertos en el tema aseguran que es obligación de todos hacer un esfuerzo genuino para com-prender más claramente cómo se construye y qué significa el fenómeno de la violencia para que colectivamente podamos adoptar una actitud más activa y positiva para hacerle frente. Ayudaría también la detección temprana de las característi-cas violentas en una persona dentro del núcleo familiar, concienciar a la comunidad sobre los efectos nocivos que produce la violencia y la im-plantación de sistemas efecti-vos de resolución de conflictos para la construcción de una convivencia pacífica.

El asunto es mucho más complicado y la solución a un problema tan grave tomará tiempo, pero quedarnos cru-zados de brazos es lo peor que podemos hacer.

Por: Pablo Centeno Rivera (pablin)Ninguna de las fórmulas de esta-tus “disponibles”, parecen superar la preferencia del pueblo por el Estado Libre Asociado por

las ventajas que éste ofrece con relación a nuestra relación con los Estados Unidos. El Estado Libre Asociado, establecido en 25 de julio de 1952, ha sido el instrumento de gobierno que permitió el cambio, casi mila-groso, que transformó aquel Puerto Rico sumido en la po-breza y el hambre en un pueblo de avanzada, en su desarrollo económico, educativo, político y social. Hoy, sesenta años después, el ELA se mantiene a flote amenazado por otras dos fuerzas, independencia y la estadidad, que pretenden

Como nave sin rumbodesbancarlo en medio de una crisis económica mundial que tambalea a muchas naciones. Es cierto que los enemigos del ELA, en el poder, han realizado esfuerzos para de-bilitarlo y sacarlo de el medio. No obstante, el ELA necesita una inyección, oxígeno, para superar los efectos dañinos en el sistema económico mundial y malas decisiones de las ad-ministraciones de turno.

Desde que Cristóbal Colón, el gran almirante, llegó a nuestras tierras en el año 1493, hace 519 años, encontrando una considerable población indígena, los puertorrique-ños hemos sufrido de miedo a la independencia política. El control de España, sobre nosotros, en los primeros 405 años y luego de los Estados Unidos, en los siguientes 114 años, influye para que sintamos

temor de quedarnos solos sin la protección de una nación más poderosa que la nuestra. Ante esta gran verdad hemos vivido avanzando en desarrollo, por encima de una buena cantidad de naciones caribeñas, gracias a la inyección económica de la nación dominante. En otras palabras, los puertorriqueños entendemos que nuestro pro-greso y bienestar tiene que estar sujeto a la protección de otra nación, como España y Estados Unidos, para poder go-zar de un desarrollo económico estable, lo que en el 1952 nos condujo al ELA.

Sin embargo, muchos analistas y economistas experi-mentados en el tema entienden que el ELA necesita cambios, para recuperar fuerzas, que inyecten energía a sus herra-mientas promotoras de em-pleos y desarrollo económico.

Todos sabemos los estragos que ocasionó, en la industria, la eliminación de la Sección 936 cuyo efecto provocó la desaparición de miles de em-pleos. Y no sabemos cuantifi-car cuánto daño nos ha hecho la corrupción en el gobierno, las malas decisiones y gastos excesivos de las administra-ciones de turno. Sin duda el ELA ya no puede navegar como nave sin rumbo, por los mares embravecidos de la economía mundial, sin un plan estratégico, un buen plano, que sirva de guía para construir el Puerto Rico del futuro. Toca al Partido Popular, propulsor de ELA, definir dicha estrategia y convencer a sus huestes si movernos más a la derecha o a la izquierda para redefinir el rumbo correcto.

Tal parece que en el Par-tido Popular hay dos fuerzas,

desunidas, “jalando” para dis-tintos lados. El pueblo, la base del partido, parece inclinada a favorecer el ELA soberano y una parte importante de la cúpula se aferra a depender cada día más de los Estados Unidos. Es la disyuntiva que nos tiene atrapados desde que Cristóbal Colón pisó nuestras tierras. ¿Buscamos la asimi-lación, nos hacemos estado, apoyamos la soberanía, más poderes para Puerto Rico sin cortar la relación con los USA, optamos por la independencia, que Puerto Rico sea dueño absoluto de sus decisiones? La tendencia del pueblo, según las últimas encuestas, es mover-nos a la izquierda en pos de la soberanía, con poderes nece-sarios para mejorar el ELA sin romper la relación con Estados Unidos. El capitán de la nave popular tiene la palabra.

9 period

ico

la co

rdillera • 1 D

E A

GO

STO D

E 2012

Versátil, cómoda y práctica, son sólo algunos de los muchos atributos que posee la nueva Escape, en adición a su atractivo MPG y si concepto VERDE. Esta guagua cuenta con espacio para hasta cinco pasa-jeros. Disponible en versión, S, SE, SEL y Titanium, la variedad más amplia en Ford Escape se encuentra disponible en Caguas Expressway, quienes cuentan con el mayor inventario de autos FORD en todo Puerto Rico y el Caribe.

Con la recién estrenada Escape, FORD utilizó por primera vez la tecnología microcelular “MuCell” (tecnología que inyecta burbujas microscópicas para reducir el peso sin sacrificar la integridad dimensional) en el proceso de inyección de moldes para el panel de instrumentos (“dashboard”), reduciendo el peso y con-tribuyendo a la economía de combustible.

La calidad de nuestro ambiente se encuentra cada vez en mayor riesgo. Reciclar, reusar y reducir el uso de las cosas que consumimos en nuestro diario vivir, ayuda grandemente a mejorar dicha situación. Con este objetivo, FORD se ha dado a la tarea de producir autos que cada vez estén más acordes con esta tendencia, utilizando materiales reciclados para la construcción de sus modelos. Este es el caso de la nueva FORD Escape 2013 que cuenta con:

• Alfombras elaboradas con materiales post-consu-mo como botellas de plástico

• Asientos y cabeceras rellenos de espuma de soya• Cubiertas del tren motriz hechas 100% de plástico

reciclado• Sobre 10 libras de 5 kilos de algodón reciclado

proveniente de la mezclilla de pantalones, suéteres, camisetas, entre otras, utilizados como aislante de ruido.

• Sellos del control de temperatura provenientes de neumáticos recicladas

• Acabados de las puntas de escape (anteriormente elaboradas con cromo) hechas de acero pulido, material más amigable con el ambiente.

FORD Escape 2013, más verde que nunca

Adicional a esto, la Escape tiene uno de los mayores rendimientos de combustible en su categoría. El ahorro en combustible con esta SUV será un alivio para tu bolsillo y el incentivo perfecto para dar la milla extra. Entre las nuevas funciones resalta la del baúl, que puede abrirse sin necesidad de usar las manos ya que opera con

una tecnología similar a la de algunos videojuegos. Su nuevo diseño, más moderno y agresivo, ofrece nuevas tecnologías que hacen la manejo del vehículo mucho más fácil y divertido.

1 D

E A

GO

STO

DE

201

2 •

peri

od

ico

la

co

rdil

lera

10

El auto debe ser cuida-do si deseamos que su vida útil sea más larga. Pero no solo debemos dedicarnos a su motor, el exterior es también de importancia, ya que una chapa man-chada, oxidada o corroída, no solo desmejorará el as-pecto visual, sino también, con el tiempo, el andar de nuestro vehículo.

El sol, la lluvia, las altas o bajas temperaturas, pueden causar grandes estragos en la pintura de nuestro auto, y si en un futuro se nos ocurre ven-derlo, su precio en el mercado será muy inferior al esperado.

Pero mantener la pintura del auto en buenas condiciones es muy sen-cillo. Solo debemos prestar atención a los siguientes consejos y tendremos un auto digno de elogios por mucho más tiempo

- Lavar el auto con frecuencia ayuda a que la pintura se mantenga en buen estado. No olvidemos que hay manchas que si no se quitan en un corto plazo, pueden manchar la pintura definitivamente.

- Las partes en donde se acumula suciedad pueden llegar a oxidarse o corroerse con mayor rapidez. Es mejor no dejar que pase el tiempo e ir eliminándola a medida que se acumula

- Siempre lavar el auto con abun-dante agua y con ayuda de un trapo suave, un cepillo de cerdas muy blan-das o una esponja.

- No estacionar el vehículo debajo de árboles. La savia y los excrementos de las aves que se apoyan en sus ramas pueden dañar irremediablemente la pintura.

- Cuando transitemos por la ruta, no debemos aproximarnos demasiado

Como mantener y cuidar la pintura del auto

Mantener en condiciones la pintura del auto no es tarea difícil, aún teniendo en cuenta que la

misma se encuentra agredida de manera diaria especialmente por los factores climáticos.

a los camiones o autos que van delante, además de ser una norma de seguridad, evitaremos que alguna piedra lanzada por las ruedas del auto delantero se estrelle contra la carrocería o vidrio.

- Guardar el auto en lugares techa-dos y si esto no es posible, utilizar los cobertores especiales para vehículos, que ayudarían a protegerlo.

- Si se lleva a verter algunas go-tas de anticongelante, nafta o líquido limpia parabrisas sobre la pintura del auto, debemos limpiar el área inme-diatamente.

- Si la pintura se ha rayado, podemos aplicar pasta para pulir, ya sea a mano o con ayuda de las máqui-nas pulidoras. Esta tarea no debemos realizarla más de 1 vez al año, ya que el pulido va eliminando la capa super-ficial de la pintura.

- Para cuidar la pintura de los fac-tores climáticos (sol, viento, lluvia, etc.) es conveniente aplicarle una capa de abrillantador o encerarlo, tarea que solo debemos realizar unas 4 veces al año.

- Si los excrementos de las aves, la savia de los árboles, insectos o algún otro producto ha dejado una marca en la pintura, debemos intentar eliminarla con agua o puliendo. Información sustraída de: http://transporte.como-hacerpara.com/n2087/como-mantener-y-cuidar-la-pintura-del-auto.html

11 period

ico

la co

rdillera • 1 D

E A

GO

STO D

E 2012

El siguiente artículo está hecho para que conozcas más a cerca de los amortiguadores, ya que juegan un papel importante a la hora del manejo de tu auto, mostrándote consejos sobre la mecánica...

Un amortiguador de repuesto es diferente al que se monta en origen. Las características del amor-tiguador original son definidas por el fabricante del vehículo, en tanto que los amortiguadores para se-gundo equipo están específicamente diseñados para compensar el desgaste de otras piezas.

La mayor parte de nosotros, no sabemos cuándo debemos cambiar los amortiguadores o simplemente si éstos se encuentran en buen o mal estado.

Los amortiguadores son parte vital de una sus-pensión, y en caso de que estén gastados, pueden provocar que otras partes del vehículo se dañen e inclusive que se pierda el control del mismo en una situación en donde la suspensión trabaje de manera extrema. Imagine que usted camina sin rodillas o bien que brinca sin que las rodillas se puedan flexionar. El golpe que recibiría su columna vertebral sería muy duro y seguramente le provocaría una lesión. Asimismo los amortiguadores funcionan para evitar que el muelleo de coche en pavimento irregular dañen otras partes del mismo, sumado a que el confort en un auto, bien puede estar determinado por la dureza de los amortiguadores.

De uso común oye usted a las personas decir que un auto tiene manejo europeo o americano; esta característica esta determinada por la suavidad de marcha que aporta la rigidez o puesta a punto de los amortiguadores en cada automóvil.

CÓMO REVISAR NUESTROS AMORTIGUADORES

A continuación se detallan algunas pruebas que podemos realizar para determinar el estado de los amortiguadores y del conjunto de suspensión.

AmortiguadoresPrueba del rebote: Si el vehículo oscila más de

una vez al aplicar presión hacia abajo sobre la carro-cería, podemos sospechar que los amortiguadores están gastados. Esta prueba no siempre es exacta, sobre todo si se trata de suspensiones modernas, como las columnas de suspensión.

Prueba de conducción: Puede realizarse una prueba sencilla de conducción prestando atención específicamente al comportamiento del vehículo durante la frenada y los giros. Podemos realizar la prueba con viento lateral y sobre pavimento mojado.

Prueba de suspensión: Un conjunto de prueba de suspensión permite medir la asimetría de la sus-pensión entre la dos ruedas de un mismo eje, así como medir la eficacia de la suspensión mediante adherencia rueda a rueda, midiendo su fuerza de apoyo dinámica mínima.

Sin embargo, las características del amortiguador sólo pueden verificarse retirando éste del coche y utilizando un dinamómetro, el cual permite registrar las fuerzas de compresión y rebote del amortiguador. Estos instrumentos son utilizados por los proveedores de equipos para la producción y control del desa-rrollo de nuevos productos. A la hora de interpretar el resultado de una prueba de suspensión debemos tener en cuenta que, se considera aceptable una efi-cacia mínima del 40 por ciento, pero con ese grado de eficacia es recomendable examinar el estado de la suspensión (muelles, casquillos de goma, rótulas y amortiguadores). Una asimetría de la suspensión de las dos ruedas del mismo eje superior al 20 por ciento es inaceptable, por lo que se hace necesaria una comprobación y revisión de todo el sistema.

En todos los casos, aún cuando el valor de adhe-sión sea aceptable (superior al 60 por ciento) es in-dispensable un examen visual de los amortiguadores para detectar pérdidas, óxidos, golpes, etc, que aún no se manifiestan en las pruebas pero que ocasionarán una avería en poco tiempo.

Inspección visual: las señales visibles que in-dican con más claridad que un amortiguador está defectuoso son las siguientes:

- Montaje roto o deteriorado, bien por fatiga del metal o por corrosión muy extendida.

- Deformación del cuerpo del amortiguador que puede dificultar o impedir el movimiento del pistón.

- La pérdida de aceite del amortiguador provoca mal funcionamiento y pérdida de amortiguación.

- Grietas o deformaciones anormales en los casquillos de montaje, que pueden provocar ruidos en la suspensión al acelerar, frenar o conducir sobre

badenes, baches, etc.- Corrosión del vástago del pistón que provoca

un rápido deterioro del retén de aceite, con la con-siguiente pérdida del mismo.

- Desgaste irregular de los neumáticos que puede indicar desgaste de los amortiguadores

- Protector anti suciedad y/o cabezal de choque de compresión dañado.

Si cuando usted conduce, pasa un tope y siente o escucha un golpe que indica que su amortiguador llegó hasta la parte superior de la carrocería, más vale que cambie el amortiguador antes de que el amortiguador lo cambie a usted.Autor: Carlos GonzálezFuente: http://www.articulosinformativos.com.mx/Todo_sobre_los_Am-ortiguadores-a1023676.html

1 D

E A

GO

STO

DE

201

2 •

peri

od

ico

la

co

rdil

lera

12

Por: COB MufllersEs importante actuar rápido a cual-

quier señal de calentamiento, conducir el motor con exceso de temperatura, puede provocar daños que requieran de costosas reparaciones.

El sistema de enfriamiento de nuestro auto, juega un papel importante en lo que respecta a las temperaturas del motor, sirve para mantener cierto rango de tem-peratura dentro del vehículo.

A continuación te mencionamos las razones más comunes por las que se calienta tu auto, así como algunas solu-ciones inmediatas que puedes hacer en ese momento.

1. Tránsito: cuando el motor se so-brecalienta por exceso de tránsito, lo más probable es que sea consecuencia de que el auto se encuentra detenido la mayor parte del tiempo, y no circula el suficiente aire por el motor para poder enfriarlo.

Para regresar al motor a una tem-peratura normal, se recomienda apagar el aire acondicionado inmediatamente y encender la calefacción en la máxima velocidad del ventilador.

La calefacción forma parte del siste-ma de enfriamiento, y al encenderlo se libera parte del calor del motor colocando el auto en neutral y acelerando, para que fluya una mayor cantidad de aire por el motor.

2. Pérdida de anticongelante: Pue-de ser que las mangueras o el radiador

¿Por qué se Calienta mi Auto?

estén agrietados, o bien exista alguna obstrucción por suciedad o falta de man-tenimiento.

3. Calentamiento en carreteras: Lo más probable es que exista alguna falla en el sistema de enfriamiento como radiador obstruído, falta de refrigerante o falla en la bomba de agua.

En cualquiera de los tres casos se recomienda apagar de inmediato el aire acondicionado, encender la calefacción en la máxima velocidad y detener el mo-tor inmediatamente.

Una vez que tu auto esté estacionado, levante el cofre, espera a que el motor se enfríe aproximadamente 15 minutos y busca si hay fuga de refrigerante, mangueras rotas o desconectadas, o si el radiador está obstruido.

4. Termostato: El termostato juega un papel muy importante en el sistema, ya que controla la temperatura del mo-tor. En un 98% la falla del termostato se debe al óxido, provocando que se quede pegado y el refrigerante no fluya a la zona de enfriamiento.

5. Ventilador del radiador: Su función es dejar pasar el aire externo a través del radiador y disipar la tempera-tura del mismo, logrando que el líquido refrigerante baje su temperatura y vuelva a introducirse al motor.

6. Bomba de agua: Podríamos decir que se trata del corazón del sistema de enfriamiento. Su función es hacer circu-lar el líquido refrigerante por el motor y los ductos de calefacción.

13 period

ico

la co

rdillera • 1 D

E A

GO

STO D

E 2012

¿Se han dado cuenta de la va-riedad de aceites para motor que se ofrecen hoy día y que hasta en el supermercado los venden?

Bueno, ahora queda de nuestra parte hacer una compra inteligente!

Son diversas las formas de evaluar un aceite para motor. En nuestro país y debido a la tradición norteamericana, son dos las carac-terísticas que identifican a los aceites

• Su calidad• Su viscosidadLa calidad del aceite la define

el Instituto Americano del Petróleo (API). A los motores que encienden por chispa (bujía) se les identifica por una S seguida de otra letra que sigue el orden del alfabeto y representa el nivel de avance tecnológico, que se traduce en las características de los aditivos que le agregan. Asi, un aceite API SG es más avanzado que uno SF pero no reúne las características que exigiría un motor que requiere de SH.

Los aceites para motores de encendido por compresión (Diesel) se identifican por empezar con la letra C e igualmente va acompañada de otra letra como E ó F.

Mientras más avanzado sea el nivel (la segunda letra) mejores características tendrá el aceite y por ende costará más.

La viscosidad del aceite se encuentra norma-lizada por la Sociedad de ingenieros automotrices

¿Cual es el aceite que le sirve a mi carro?

(SAE) y mientras mayor sea el número, más viscoso es el aceite. Por ejemplo un aceite SAE 50 es mucho más viscoso que un aceite SAE 10.

Los ingenieros saben que el aceite pierde viscosidad al calentarse. Esto representó un reto para ellos y como resultado formularon aceites multi-grados, los cuales permiten que los aceites no tengan un comportamiento tan proporcional(dependiente) a la temperatura. Así, un aceite multigrado SAE 15W40 aprovecha las propiedades de un aceite de baja viscosidad (15W) para el arranque en frío y una vez que

calienta el motor se beneficia del aceite por su com-portamiento de un aceite (40).

Si el fabricante de su carro le recomienda un aceite SH 15W40, ya usted sabe lo que debe buscar en la etiqueta, la marca pasa a ser una cuestión de gusto, preferencia y presupuesto.

¿Y cual es la diferencia entre mineral y sintético?, En realidad todos vienen del petróleo, la diferencia radica (y su precio lo refleja) en que el aceite sintético a diferencia del mineral, no es producto simple del refinamiento ó destilado si no que es el producto de un proceso más complejo. Eso si, la diferencia de precio justifica su durabilidad y calidad.

A partir de este momento, su bolsillo y su obje-tividad, deciden.Por: Francisco Klapperhttp://www.automotriz.net/tecnica/aceite.html

1 DE AGOSTO DE 2012

14

Por: Ana Delia RodríguezSi es usted

de las personas que solo ven el lado negativo de las cosas está destinado

a permanecer en la oscuri-dad.

Si es de los que al des-pertarse dice: ºestoy salaoº, realmente lo estará. Si al comenzar el día piensa:-hoy no es mi día- no lo será. Si antes de poner los pies sobre el suelo repite—que mal me va- créame que le irá muy mal. Si en su mente se pasea la idea de que los demás lo culpan de todo- vivirá angustiado sin razón. ¿Es usted de los que piensa que cuando llueve es porque el aguacero cae para dañarle el día, empaparle la ropa y pro-ducirle un catarro, o si sale el sol es para hacerle sudar

Por: Froilán Pérez RodríguezNo hay nada que se

compare y que nos brinde mayor satisfacción que ser una persona filantrópica. Aquel que ayuda al prójimo sin esperar nada a cambio. Muchas veces damos, pero esperamos algo a cambio. Otras veces, le cobramos el favor hecho o le recordamos a quien le dimos la mano que debe pagar con interés.

A diario nos comporta-mos egoístamente sin querer compartir lo que tenemos, desconociendo que la vida es muy corta y por mucho que nos esforcemos no nos llevamos nada cuando morimos.

Esta es una actitud muy equivocada. Nada más lindo que dar sin esperar nada a cambio. Cuando damos algo humildemente, con alegría y amor, aunque nos haga falta, la satisfación es tan grande que comprendemos el verdadero estado de la felicidad. Es como si lo que damos desinteresadamente se nos devolviera triplicado.

Todos debemos optar por una actitud filantrópica copiando el ejemplo de nuestro Padre Mayor, Rey de Reyes, quien fue el fi-lántropo por excelencia.

Cuando des algo, hazlo de corazón. No lo hagas por complacer al qué dirán o

Actitud filantrópica

por elevar tu ego. Comparte lo que tengas y gozarás de buenos frutos en tu camino. Ayuda al más necesitado a tener una mejor calidad de vida en aquellos momentos en que esté pasando por una etapa crucial.

Aquel que da ama y valora la vida, respeta el do-lor ajeno y entiende que en este largo caminar nada nos pertenece, solo lo tenemos prestado. En cualquier mo-mento lo podemos perder.

¡Qué satisfacción tan grande ayudar en momentos difíciles!

Recuerda la frase…da de lo que tienes, no de lo que te sobre.

A n a l i c e m o s m e j o r nuestras vidas y compren-damos las oportunidades que Dios nos da para servir a los demás.

Te invito a unirte a ad-quirir un poco de filantropía que tanta falta nos hace. Así tendremos algo de lo cual sentirnos orgullosos. Lo importante es hacerlo, te aseguro que tu acción tendrá buenos frutos.

Gracias mi Dios por enseñarnos tantos valores.

Pitágoras de Samos, el gran filósofo griego dijo: “Si precisas una mano, recuerda que yo tengo dos.”

o quemarle la piel? – créame que nunca estará conforme con nada en la vida.

Si antes de conocer una persona se pone a la de-fensiva, no sonríe, y sus modales no son los más adecuados- no se queje si la gente lo deja solo-a.

¿Es usted de los que piensan que todo lo que se comenta es para molestarlo? –Estará creando una con-ducta antisocial.

Levántese con ánimo. Piense que usted es lo más bello que hay en la vida. Que ha tenido grandes logros y que va a triunfar sin importar los obstáculos. Observe su domicilio…¿cuántas per-sonas que están en la calle desearían tener un techo donde refugiarse?

Valore su familia,,,cuánta gente hay sola y usted que está rodeado-a- de seres que

lo aman pide a la vida cada día más dejando a un lado lo bueno para vivir en la oscuridad. Deje ya de culpar a otros de su inconformidad y decídase a levantarse por el otro lado de la cama y mi-rando el otro lado de la vida.

FRASESes un gran deber ayudar,

pero mayor es la satisfa-cción de dar.

Si no acostumbras ayu-dar, por qué quieres que te ayuden.

los que critican a es-paldas ajenas, es porque no se atreven a criticarse a sí mismos.

No finjas demasiado lo que no eres, no vaya a ser que cuando te mires al es-pejo, no te reconozcas.

Consecuencias de una Visión Negativa

15 period

ico

la co

rdillera • 1 D

E A

GO

STO D

E 2012

1 DE AGOSTO DE 2012

16

Por: Evelyn Cruzruthevelync@yahoo.com

Nada hay más placentero que sentarse frente a un televi-sor para ver noche tras noche una película de James Bond. Este personaje creado por el británico Ian Lancaster Flem-ing nos hizo los años 60 y 70 y muchos otros más , disfrutar de lo que era cine de verdad. La imaginación de Fleming quien empezó a escribir a los 43 años era algo increíble. El propio autor trabajó en al-gunas de sus películas. James Bond era un agente secreto de Inglaterra que lo mismo mataba que amaba. No bebía mucho, pero fumaba de más y tenía un solo vicio: las mu-jeres. Si comparamos estas

Gracias Ian Flemingpelículas con las de ahora nos desmayamos. El personaje de Fleming quien siempre se presentaba:Bond. James Bond era un tipo atlético de cinco pies, once pulgadas, pelo negro, ojos azules, un experto en pistolas, boxeo y, lanzamiento de cuchillos. Vestía con mucha clase, be-bía poco y fumaba mucho. Hablaba francés y alemán y su agencia le llamó el 007. Los aparatos tecnológicos que inventaban para él eran únicos. Relojes computariza-dos, una llave que abría todas las cerraduras del mundo, grabadoras en el tacón de sus zapatos, botes que cor-rían a velocidad extrema y si se les acababa el mar o el río

con apretar un botón salían volando. Pero para mi lo íncreíble de Fleming era que colocaba a su personaje en los lugares más finos y elegantes del mundo. James Bond iba a la ópera, iba a conciertos de música clásica, iba a obras de teatro, conocía las comidas más finas del mundo y sabía el nombre de los vinos más costosos. Sus aventuras se de-sarrollaban en cualquier parte del mundo, especialmente en las grandes capitales, aunque escribió la mayoría de sus o-bras en Jamaica. No tuve que ir a un Red Box a bus-car sus películas porque se celebran los cincuenta años de su obra llevada al cine y en el Canal Encore dan una

cada noche. Su primera obra de cine fue Casino Royale, pero pude ver Dr. No, From Russia with Love y muchas más con actores como Sir Sean Connery, Roger Moore, Pierce Broslin y ese chorro de macharranes amando mujeres hermosas. Nunca hubo una escena de amor asquerosa como las de ahora. Siempre lo dejaban todo a la imagi-nación. De todos los Bonds el más que me gustó fue Connery porque aunque no era el mejor parecido su actu-ación la convertía en realidad. Roger Moorne era muy frío en su actuación aunque era hermoso. Si hablamos de los efectos especiales el genio de estas terribles explosiones y

fuerza meteórica se llamaba John Evans. Ahora hay ex-plosiones y salen cohetes. Si esto es posible el mediocre que las trabaja es un idiota. Antes de irme quiero decirles que Fleming se hizo millona-rio, se casó y del matrimonio nació un hijo llamado Casper, quien se convirtió en un adicto y se suicidó a los 22 años. Su padre alternaba con la clase alta de Gran Bretaña y apenas le hacía caso. Murió en su último intento de suici-dio y dejó una nota: “Si no lo logro esta vez...será en la próxima”. Todos están muer-tos, pero jamás se realizarán películas del calibre de James Bond. Por favor intenten ver-las Viva el cine del ayer.#

1 DE AGOSTO DE 2012

17

Por: Jorge Sánchez Berríos Email: jsjjireh@gmail.com

Hace poco es-tuve viendo los estatutos de incor-poración de una in-stitución sin fines de lucro que datan de los años ‘80 y en

uno de ellos decía que su misión era “promover la prevención de drogas y alcohol en las es-cuelas, en la comunidad…”. Pero eso ya no se hace, y cuando pregunte por qué, el listado de excusas que me dieron fue tan largo que no terminaría aquí mencionándolas una a una. Vivimos tiempos donde el con-tacto directo con la ciudadanía esta en crisis. La desperso-nalización que ha traído la ola tecnológica de los medios de comunicación ha contribuido a la evolución de métodos como la prevención, haciéndola cada

La Prevención y la Reaccióndía más ineficaz en la formación de una mejor sociedad. No creo que hagan falta mas millones de dólares para desarrollar estrate-gias de guerra que busquen traer la paz (paz negativa) a los cons-tituyentes, sino creo que lo que se necesita es cultivar una salu-dable autoestima en los jóvenes, inculcar un buen sistema de valores en los niños, incentivar el trabajo honrado y celebrarle a los hijos los triunfos por más insignificantes que parezcan. Y es que para buscar la transfor-mación de las nuevas genera-ciones que se van levantando y evitar que sigan cayendo por el despeñadero de la insensibilidad y el egoísmo que vemos actual-mente, necesitamos promover un enfoque de real prevención y no uno de impulsiva reacción. Al hablar de prevención, no hablo de las tan multiplicadas marchas por la paz que más bien

son una sentimental reacción a la indignación por la violencia vivida en carne propia. Tampoco hablo de llevar campañas pu-blicitarias de costosos anuncios que en 15 segundos pretenden hacer conciencia y educar a los recipientes de los mismos con lemas trillados, como aquellos que dicen “Para un Puerto Rico sin drogas…”, que ya nadie les hace caso. Hablo de llevar pre-vención con el contacto directo, con el ministerio de la presencia nuestra, que entra donde esta la necesidad, que palpa con las manos del corazón la urgencia que se tiene en el momento de orientación y corrección de aquellos que lo piden con gritos silenciosos. Esto impacta mucho más que cualquier flyer o monta-je televisivo. Para mi prevención es esa capacidad que tenemos de preveer las posibles conductas que nuestros vástagos vayan

a ejercer en un futuro y como puedo contribuir a mejorarlas o cambiarlas. Es usar la educación basada en el principio de la cor-rección desde tempranas etapas del crecimiento del niño para llevarlo a aceptar con facilidad y humildad el reconocimiento de sus propias faltas y a descubrir su capacidad para enmendarlas. Porque como padres o líderes, no podemos quedarnos en la reprensión sino también hay que aportarles con la solución, pues estos dos elementos deben ir de la mano para que produzcan un fruto justo. Si las grandes can-tidades de dinero que usa el go-bierno para invertir en mensajes “preventivos” se usaran para el contacto directo, no estaríamos dando la prevención como mé-todo obsoleto e ineficaz. Pues cuando vimos que fracasamos al prevenir los embarazos de adolescentes por medio de la

abstinencia optamos entonces en proceder de forma reactiva a la repartición de profilácticos. Y al ver que la prevención del uso de drogas ha sido ineficaz en los últimos años, ya como pueblo consideramos la posi-bilidad reactiva de legalizarla. Y pregunto yo, ¿No será que se ha estado usando estrategias pre-ventivas erradas, basadas mas bien en brindar la orientación y no en el contacto directo para ayudar a la aplicación de dicho información? ¿Será que el mé-todo usado por las instituciones gubernamentales y sociales encargadas de llevar el mensaje de la prevención esta basado en solo llenar expedientes para mantener los fondos recurrentes y así darle respiración artificial a su institucionalización? Pienso que la prevención se merece otra oportunidad antes de que pasemos a la próxima reacción.

1 DE AGOSTO DE 2012

18

Por: Pedro I. “Banchy” Cintrón Rodríguez

“El mayor c r i m e n e s t á ahora, no en los que matan, sino en los que no matan pero de-jan matar.”

-José Ortega y Gasset (1883-1955) Filósofo y en-sayista español.

Nuestro Gobierno ha propuesto que se enmiende la Constitución Estatal para conferir a la judicatura la discreción sobre si otorga o no la alternativa de libertad bajo fianza cuando se es acusado por la comisión del delito de asesinato en primer grado con premeditación, durante un robo domicili-ario, en un lugar público o contra un agente del orden público.

La Sección 11 del Artí-culo II (Carta de Derechos) de la Constitución de Puerto Rico, incluye entre sus dis-posiciones vigentes que:

“Todo acusado tendrá derecho a quedar en libertad bajo fianza antes de mediar un fallo condenatorio.”

Curiosamente, le sigue:“La detención preven-

tiva antes del juicio no ex-cederá de seis meses. Las fianzas y las multas no serán excesivas.”

La razón es que no todos la pagan, inclusive en casos en que no ha mediado un asesinato.

En el derecho penal existe la alternativa de la fianza como mecanismo para garantizar –con dinero o bienes, propios o de un fiador- la comparecencia del acusado a su cita con la corte para ver su juicio. La reali-dad es que obra como pro-tección de la libertad plena en un sistema en que –por lo menos ante el tribunal- somos inocentes hasta que se pruebe lo contrario. Esto es bueno y, sustancialmente, permanecerá así.

Por otro lado, la deten-ción preventiva se justifica como medida supletoria a la fianza para garantizar la comparecencia del acusado. Sin embargo, en la práctica se aplican fianzas onero-sas –que algunos catalogan como excesivas y, por ende, inconstitucionales- con el fin de que no puedan prestarse y proceda la detención pre-ventiva o el ingreso a prisión como sumariado, como si se tratase de una medida de precaución ante el riesgo que representa para la co-munidad o sí mismo.

Ahora bien, un sumari-ado o persona puesta bajo la custodia de la Adminis-

tración de Corrección, en virtud de la orden o deter-minación judicial, no es sinónimo de convicto. De hecho, si el juicio no ha con-cluido dentro del término de seis meses éste tendría que ser puesto en libertad sin afectar su récord, hasta que se le halle culpable. El plazo de la detención preventiva se suma a los términos de la correspondiente sentencia.

Habiendo explicado de forma simple estos términos básicos, procedo a analizar tres preguntas importantes:

1. ¿Está el “Pueblo” cediendo sus derechos al enmendar la fianza?

2. ¿Cuán probable es que se acuse por este tipo de delito a un inocente, a un ser querido o a uno mismo?

3. ¿Tendrá esta enmien-da un efecto real que per-suada al criminal y evite algún asesinato?

Primeramente, no to-dos los derechos son invo-cables por la totalidad del “Pueblo” sino que parte de estos derechos surgen en circunstancias muy par-ticulares. Por ejemplo, no es lo mismo el derecho al voto que el derecho a no ser puesto doblemente en riesgo de castigo por un mismo delito (“double jeopardy”). El primero es reclamable por

la mayoría de la población, el otro solo por el acusado o convicto por cierto delito.

La razón para que existan derechos como el de la fianza es para limitar el alcance del poder del Estado y evitar instancias de repre-sión contra el ciudadano. No obstante, aunque los delitos se categorizan como ofensas contra el Estado y no contra sus víctimas, la realidad nos revela que esto es una ficción jurídica que no responde al verdadero sentir del “Pueblo”.

Por tanto, correspon-de aclararnos dudas con más preguntas: ¿Y qué del derecho a vivir en paz, a que no invadan la privaci-dad de tu hogar, a que pu-edas cumplir tu ministerio sin violencia, que tal del derecho a la vida? ¿Qué tal de la seguridad de los rela-cionados a la víctima y de los testigos? La verdadera justicia se impone cuando la balanza de los derechos se vuelca sobre el de mayor peso.

En segundo lugar, tras que se trata de una limi-tación sobre varias modali-dades de asesinatos, la cifra de estos que resultan no cul-pables –no necesariamente inocente- es ínfima.

Por otro lado, si nos co-

locamos en la figura tanto del victimario como de la víctima, o de los seres queri-dos de ambos, ¿cuál instan-cia es más dolorosa? Difícil, sin duda. Pero la vida vale más que nada. Y la triste realidad es que el riesgo de morir a consecuencia del crimen es exponencialmente mayor que la de ser acusado injustamente por asesinato. Por esto, si para poner en menor riesgo de muerte a un ser querido tengo que aumentar el de que se le detenga preventivamente, ¿por qué no?

Por último, el detener preventivamente a un acusa-do de asesinato brinda ma-yor tranquilidad a aquellos vinculados a la víctima y a los testigos. Además, se evitan los asesinatos que algunos cometen mientras ven su juicio, que aunque sean pocos siempre cuentan y no dejan de ser vidas.

El que piense matar si-niestramente deberá consi-derar que sus vacaciones de libertad se acaban cuan-do sea acusado y no años después del crimen. Hasta el más cruel asesino tiene que observar este detalle por el daño que se hace a sí mismo y a su familia.

¡Sí, a enmendar la fianza!

19 period

ico

la co

rdillera • 1 D

E A

GO

STO D

E 2012

Con el propósito de con-tinuar brindando educación de calidad en campos ocu-pacionales, Mech-Tech Co-llege, fue seleccionado por la empresa Snap-On como la única institución educativa en Puerto Rico para establecer una alianza y proveer certi-ficaciones especializadas. El recién inaugurado recinto de Orlando, Florida (que opera como Mech-Tech Institute) está debidamente registrado y adquirió los equipos tec-nológicos necesarios para ofrecer programas de Certifi-cación de Snap-On dentro de sus ya acreditados currículos de enseñanza. La inversión en equipo de alta tecnología sobrepasa el medio millón de dólares. Este mismo proceso e inversión se está llevando a cabo en los recintos de Mech-Tech en Puerto Rico con la ya establecida alianza.

MECH-TECH COLLEGE

Confirma su alianza estratégica con Snap-On

“Esta unión es posible debido a que ambas orga-nizaciones compartimos el enfoque en la calidad; nuestra misión de capacitar a jóvenes y adultos para que obtengan una preparación completa que les permita trabajar va a la par con el objetivo de Snap-on de tener especialistas diestros en sus equipos y herramien-tas. Juntos, desarrollaremos expertos que conozcan el uso correcto de los equipos Snap-on y que dominen la teoría y la práctica en los aspectos de diagnóstico, mantenimiento, servicio y reparación. Ac-tualmente, contamos con 8 profesores que ya viajaron a Wisconsin para convertirse en ‘Trainer of Trainers’ certi-ficados por Snap-on, lo cual les permite a su vez, adiestrar a otros profesores en distintas especialidades y, como resul-tado, certificar a nuestros estu-

diantes. Esta semana, se suman 14 profesores más que ya están en Wisconsin para obtener esta certificación”, informó Yadexy Sierra, principal oficial de operaciones de Mech-Tech College. Las certificaciones cubren las áreas de Diagnósti-co, Diesel, Medición Eléctrica y Electrónica (Multímetro), Instrumentación de “Torque”, Control de Herramientas y Servicios de Alineamiento y Ruedas.

Snap-On líder a nivel mun-dial en productos y equipos de reparación y diagnóstico

Snap-On es una empresa de gran reconocimiento pues está encargada de desarro-llar, fabricar y comercializar sobre 22,000 productos que incluyen: herramientas manua-les de alta calidad, soluciones de almacenamiento, equipos de diagnóstico y sistemas de reparación. Sus productos es-

tán diseñados para cumplir con las necesidades laborales para técnicos dentro de distintas industrias como lo son: auto, marina, aviación, fabricantes de vehículos, organizaciones gubernamentales e industria-les.

Mech-Tech College a la vanguardia en la educación ocupacional

Mech-Tech College es una institución líder en la industria de educación técnica al ofrecer carreras cortas de mayor de-manda y empleabilidad. Tiene recintos en Caguas, Bayamón, Vega Baja, Mayagüez, Río Piedras y Ponce. Reciente-mente, la institución inauguró

su recinto de Orlando, Florida.Las clases comienzan el 20

de agosto de 2012 para los gra-dos asociados en Tecnología de: Reparación de Equipo Biomédico, Electromecánica Industrial, Tool & Die Ma-ker, Tecnología Automotriz y Electricidad. Entre los pro-gramas técnicos que ofrecen se encuentran Tecnología de: Mecánica Automotriz, Racing, Marina, Diesel, Electricidad Industrial con PLC, Hojalatería y Pintura, Refrigeración y Aire Acondicionado, Soldadura In-dustrial y Diseño e Integración de Sistemas Fotovoltáicos (Energía Renovable). Para los programas técnicos las clases inician el 13 de agosto de 2012.

Las especialidades dentro de la División de Salud son: Administración de Oficina, Asistente Dental con Funcio-nes Expandidas, Enfermería, Programación de Computa-doras y Gerencia. Para más información, comuníquese al 1-877-800-8033 o acceda www.mechtech.edu. Además, puede seguir a la institución a través de las redes sociales: www.facebook.com/mech-techpr, www.youtube.com/mechtechpr y Twitter: @mech-techpr.

Edwin Colón, presidente de Mech Tech College.

Como parte de su extensa cobertura de las Olimpiadas de Londres 2012 en Puerto Rico, Liberty Cablevision de Puerto Rico se ha convertido en el único proveedor de televisión por cable en brindar un canal en 3D en la isla.

El canal NBC 3D se verá exclusivamente a través del canal 285 de Liberty. Este le permitirá a los usuarios a disfru-tar de sobre 200 horas de acción olímpica incluyendo las ce-

Liberty Se convierte en el único proveedor en

Puerto Rico en ofrecer televisión en 3Dremonias de apertura y clausura, eventos de pista y campo, nado sincronizado, clavados y remo; así como los juegos por medalla de baloncesto y polo acuático.

Esta programación se verá con un día de retraso.

“Para nosotros es motivo de gran orgullo ser los únicos proveedores de un canal en 3D en Puerto Rico”, comentó Ga-briel Palerm, director de ventas y mercadeo de Liberty Cablevi-sion. “Este servicio demuestra

nuestra capacidad de ofrecer lo último en la tecnología con un servicio de primera clase para nuestros clientes”.

Para ver NBC 3D, es nece-sario ser cliente de Liberty, tener un televisor con capacidad para 3D, tener una caja para programación de alta definición (HD) y estar suscrito al servicio de televisión de alta definición de Liberty.

NBC 3D es parte de la extensa cobertura que ofrecerá

Liberty, la más amplia en Puerto Rico, con sobre 5,586 horas de programación olímpica. Comenzando con los actos de apertura el 27 de julio hasta los actos de clausura el 12 agosto, los suscriptores de Liberty ten-drán acceso a 1,000 horas de programación en cinco canales de HD por las estaciones de NBC Universal Networks. Estos tendrán además 800 horas de programación digital a través de las cadenas NBC, CNBC,

Bravo, NBC Sports y MSNBC. Si no pueden estar cerca de su televisor, los clientes de Li-berty tendrán sobre 3,500 horas en NBC Olympics Live Extra online, el cual pueden acceder a través de sus Smartphones, tablets y computadoras utili-zando el usuario y contraseña de MiLiberty. Los clientes que no están registrados, deben de re-gistrase en la página MiLiberty dentro de nuestra página web www.libertypr.com.

1 D

E A

GO

STO

DE

201

2 •

peri

od

ico

la

co

rdil

lera

20

¿QUÉ ES? Una forma grave no contagiosa de intoxicación

alimentaria causada por la ingestión de comida con-taminada con una toxina que afecta gravemente al sistema nervioso.

CAUSASContaminación de la comida por la toxina, la

más potente conocida, producida por el Clostridium Botulinum (emparentado con la bacteria que produce el tétano), que crece en los alimentos enlatados contami-nados o poco cocinados.

La toxina es absorbida por el aparato digestivo y afecta al sistema nervioso central.

Los alimentos susceptibles de causar el botulismo incluyen:

Enlatados caseros de frutas y verduras, Salchichas poco hechas, Carnes ahumadas y Productos lácteos.En los niños menores de 1 año, el botulismo puede

venir por la miel cruda u otros alimentos sin cocinar.La bacteria también puede contaminar una herida

y originar la toxina.SÍNTOMASLos siguientes síntomas suelen aparecer repen-

tinamente 18 a 36 horas después de tomar alimentos contaminados:

Visión borrosa o doble. Edema palpebral (hinchazón de los párpados). Sequedad de boca. Dificultades de dicción. Vómitos y diarrea. Debilidad en brazos y piernas seguida de parálisis. Sin fiebre. Sin alteraciones de las facultades mentales.En los niños aparecen los siguientes síntomas: Estreñimiento severo. Llanto débil. Incapacidad para chupar.FACTORES DE RIESGOLactantes.Alimentos caseros enlatados. Las judías verdes

son las verduras que se contaminan con más facilidad.Los trozos muy grandes de carne cocinados al

horno, como el “roast-beef” pueden quedar demasiado crudos en su interior para destruir la toxina.

PREVENCIÓNPuntos claves:El Clostridium Botulinum o sus esporas son ubi-

cuas, se encuentran por todas partes.La toxina botulínica es termolábil; el calentamiento

por encima de los 50ºC la destruye.Las cantidades necesarias para matar a una persona

son ínfimas, por lo que debe asegurarse de que TODO el alimento alcanza la temperatura necesaria.

Si una lata está abombada o el contenido tiene olor

Botulismoo color peculiares, NI SIQUIERA LO PRUEBE, tírela directamente.

No coma ningún alimento del que no confíe en los procedimientos de preparación y enlatado.

No añada miel a la comida de sus hijos ni les dé medicinas contra la tos que no abra en el mismo mo-mento (tire los jarabes después de su uso y respete sus instrucciones de empleo).

Hervir los alimentos puede ayudar, pero pregunte acerca de las medidas de seguridad para la correcta preparación y enlatado de alimentos.

Si sospecha que una conserva o enlatado comercial puede tener botulismo, avise a las autoridades sanitarias, para que lo confirmen y retiren los alimentos contami-nados de los puntos de venta.

DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTODiagnóstico El diagnóstico se realiza por el antecedente de in-

gesta de conservas en malas condiciones o alimentos crudos. Es muy orientativo el que todas las personas que tomen el alimento sospechoso enfermen. Se le podrán realizar análisis de sangre, y de los alimentos sospechosos.

TratamientoEl tratamiento es médico.Requiere la hospitalización en cuidados intensivos.Puede necesitar un respirador. Medidas Generales Inducir el vómito si no han pasado más de unas

horas desde la ingestión.Si sospecha de botulismo, trate de refrigerar algo de

la comida contaminada para que sea analizada. Medicación Las inyecciones de antitoxinas del botulismo pre-

viene el empeoramiento del proceso.La antitoxina se deriva del suero de caballo que,

aunque puede salvar vidas, tiene efectos secundarios graves.

ActividadPermanecerá en la cama durante la hospitalización.Después del tratamiento, vuelva gradualmente a sus

actividades normales.DietaDurante la hospitalización, y debido a las dificul-

tades de deglución, suele ser necesaria la administración de líquidos y alimento por vía intravenosa.

Después del tratamiento no se precisa una dieta especial.

PRONÓSTICOEl índice de mortandad es del 10% al 25%.Cuanto más elevada sea la dosis de toxina y antes

surjan los síntomas, más peligroso es el proceso. No hay complicaciones si se trata rápidamente.

Información sustraída de; www.salud.com

21 period

ico

la co

rdillera • 1 D

E A

GO

STO D

E 2012

1 D

E A

GO

STO

DE

201

2 •

peri

od

ico

la

co

rdil

lera

22

- Casa de: 3 dormitorios, sala, comedor y cocina.

Equipada con nevera y estufa- 2 Apartamentos de: 2 dor-mitorios c/u. Sala, comedor, cocina con estufa y nevera.Frente al edificio de Playa

Santa y el Malecón.

SE ALQUILAEN PLAYA SANTA

787-579-4887787-217-0864787-481-4321Eliud Hernández

Casa en la urbanización Freire Calle Esmeralda #75

Tres cuartos dormitoriosFamily

Sala, comedor, cocinaMarquesina doble

Vecindario exclusivo$850 con agua y luz

SE ALQUILA

787-739-2381787-533-2031787-502-2351

Llamar a los teléfonos

ENTREVISTADORESCASA X CASA EN P.R.

No ventas, no citas, encuentas de opinión.

Tardes y wk. Se adiestraantes de iniciar trabajo y todo

se supervisa.$$ según tiempo que dedique.

Auto, tel y cuarto año

787-728-5757

TASADORMigdoel Rodríguez, MAI, SRA

IngenieroCGA 201, EPA 646

· Residencias· Comercios· Industrias· Solares· Fincas· Herencias· Divorcios· Expropiación Forzosa

aagroup@prtc.net787-439-1396

SE VENDE CASACayey, SectorEl Quenepo.

Fácil acceso. A tres minutos del pueblo. 3 h. 2b. marquesina,

cómoda cocina. 7 años de construída. 900

metros. 1 baño en el master room, 150,000

negociables. Alan 787-532-6634

Lic. 8423

Reposeídas, Residencias, apartamentos, solares y

fincas. Tengo las listas de las propiedades en Puerto

Rico y las llaves para verlas. Haga su oferta. Si vende su propiedad podemos trabajarla.

La comisión es negociable

PROPIEDADES

Alan 787-532-6634Lic. 8423

A comisión para vender contrato de servicio de So-cial Media Management. Se pagará el 15% de el

valor annual del contrato en pagos mensuales (Car-

tera de Clientes).

SE BUSCAVENDEDOR

787-714-2252787-349-2525787-595-3928

Interesados llamar:

¡YO LO TENGO!

¿BUSCANDOAUTO?

Pagos bajitos, desde 0 pronto y con la mejor tasa

de interés del mercado desde 4.75%. ¿Crédito

afectado? Puedo ayudarte.¡Móntate hoy!

Llama ahora al:

(787) 989-7473

Fiesta en Honor a Santa Clara de Asís

Se invita a celebrar con júbilo la clausura de los 800 años de la Consagración de nuestra Madre Santa Clara de Asís.

Misa: Presidida por obispo Rubén A. GonzálezLugar: Monasterio en Construcción Barrio

Montellano, KM 4.3 CidraFecha: Sábado 11 de Agosto de 2012Hora: 10:30 amTocamos a la puerta de su corazón y por amor

a esta obra de Dios, necesitamos su donativo para poder finalizar la Casa de Dios.

Información: 787-732-5771

Julio 27 de 2012Gracias otra vez a La Cordillera por la pu-

blicación de la quinta reunión de la clase 81 de la escuela superior Vocacional en Barranquitas, celebrada el pasado 15 de Julio 2012 en casa de Nora Morales en El Portón. Éxito total, Nora Gra-cias por tus atenciones. Pendientes a la próxima reunión en Vega Baja ¡Anímate!

Compañeros Clase 81(Los Igualitos)

Se Solicita Representante

de VentasBarranquitas, Naranjito

y Comerío.Allowance y Comisión

Enviar Resumé a: lacordi@gmail.com

23 period

ico

la co

rdillera • 1 D

E A

GO

STO D

E 2012

Por: Lcda. Yesenia CentenoEn el momento de adquirir un empleo, es

importante conocer desde la etapa inicial cuál es la relación entre usted y el patrono. Debido a que esta relación determina los beneficios, que tendrías, si eres empleado, si eres contratista o temporero.

Un empleado se considera aquella persona que rinde servicios a un patrono y a cambio recibe de éste un sueldo, salario, jornal, comisión, bono, adehala o cualquier otra forma de compensación. Normalmente, no puedes trabajar para otros pa-tronos ni por tu cuenta y recibes los beneficios como el seguro social, vacaciones, enfermedad, bonificación entre otras cosas.

Por su parte, un contratista es aquella persona que dada la naturaleza de su función y la forma en que presta servicios resulta ser su propio patrono. No goza de los beneficios de un empleado, y con-trola su horario y el servicio que daría al patrono.

El contrato de empleo

El empleado temporero es aquella persona que solamente realice una labor en un tiempo determinado. Por lo general, en los comercios se da mucho este tipo de contratación en las temporadas navideñas, ya que requieren mayor personal.

A veces se hace difícil distinguir entre ambos conceptos y no debemos enfocarnos únicamente en el título que las partes en el contrato de trabajo le han dado a la relación entre ellos. Más bien se requiere ponderar las circunstancias en las que se lleva a cabo el trabajo. En efecto, no es el nombre con que se denomina un acto el que determina su contenido, sino su contenido, según éste surge de un análisis del mismo y de todas las circunstancias que lo rodean.

Hemos identificado una serie de criterios que permiten distinguir entre empleados y contratis-tas bona fide. Éstos son:

(1) Naturaleza, extensión y grado de control

que ejerce el patrono sobre la persona en la eje-cución de la obra o trabajo;

(2) Grado de juicio o iniciativa que despliega la persona;

(3) Forma de compensación;(4) Facultad de emplear y derecho a despedir

obreros;(5) Oportunidad de incurrir en ganancias y el

riesgo de pérdidas;(6) La titularidad del equipo y de las insta-

laciones físicas provistas por el principal;(7) Retención de contribuciones;

(8) Si como cuestión de realidad económica la persona que presta el servicio depende de la empresa para la cual trabaja;

(9) Permanencia de la relación del trabajo;(10) Si los servicios prestados son una parte

integral del negocio del principal o se pueden considerar como un negocio separado o indepen-diente por sí mismos

Por lo tanto, es importante que evalúes estos requisitos para conocer qué tipo de empleado eres ante tu patrono. Debido a que no sólo son los beneficios que podrías tener sino cuáles serían los derechos ante un despido en el empleo.

241 De AGosTo De 2012

Por: SolobéisbolLiga Americana(ESTE)• Yankees de Nueva York, siguen en 1er lugar en la

división pero llegan al “Deadline” buscando ayuda, con solo 3 victorias en sus últimos 11 juegos. Alex Rodríguez estará afuera hasta principios de septiembre con fractura en su mano, Andy Pettite con fractura en uno de sus to-billos y también esperan que regrese en septiembre. Así que no los veo jugando hasta septiembre con el veterano Eric Chávez como su 3ra base regular y mucho menos con el venezolano Freddy García como su 5to abridor. Definitivamente tienen que ser compradores en este día.

• Orioles de Baltimore, llegan al “Deadline” en 2do lugar en la división (6.5) pero a solo (2) del 2do Wild Card. Los lanzadores Jake Arrieta y Tommy Hunter combinados tienen 7-15 con 5.50+ de efectividad, en su ofensiva tienen ya para esta fecha 3 bateadores con 90+ ponchetes recibidos y en la defensiva están últimos en la liga Americana. Ya consiguieron los servicios de un jugador veterano que ya ha jugado en la postemporada, Jim Thome pero si quieren ganar ya sea en la división o en el Wild Card tendrán que conseguir un buen lanzador. Definitivamente deben ser compradores en este día.

• Tampa Bay Rays, llegan al “Deadline” en 3er lugar (7) en la división y a (3) del 2do Wild Card. Llevan ya casi 3 meses sin su jugador estrella Evan Longoria quien ha sido su bujía ofensiva desde que llegó a las mayores. En la ofensiva están últimos en la Liga Americana y el único lanzador confiable lo ha sido David Price con 14 victorias y solo 4 derrotas, pero Shields y Moore com-binados 15-14 con 4.00+ de efectividad. Debido a que es una organización en un mercado pequeño no podrán hacer movidas que le cueste mucho dinero solo movidas baratas. Para mí los veo como compradores pero de algo que no podrá ayudarlos para entrar a la postemporada y tratarán de entrar con lo que tienen ya.

• Boston Red Sox, llegan al “Deadline” 4to en la división y lejos a (8) pero con esperanzas en el 2do Wild Card donde están a (4). Su ofensiva ha estado toda la temporada en la parte de arriba en la liga Americana ya Ellsbury junto a Crawford regresaron de la lista de lesionados aunque ahora tienen a David Ortiz lesionado hasta mediados de agosto no hay nada que hacer en ese departamento, su bullpen empezó bastante malo pero en los últimos 3 meses han mejorado un montón así que no vemos algún movimiento grande ahí, pero sus 2 mejores lanzadores Beckett y Lester han sido un desastre combi-nados tienen 10-17 con 4.80+ de efectividad y lo peor es que el equipo en sus salidas tienen 14-24. Deberían ser de seguros compradores en este día pero lo que tienen que arreglar es su rotación pero debido al contrato grande de Beckett no podrán resolver ese problema así que no

Julio 31, 2012 “El día de Santa Claus” en las MLB

(Trade Deadline)los veo hacienda ningún movimiento grande.

• Toronto Blue Jays, llegan con demasiados pro-blemas al “Deadline” antes de este día ya hicieron una movida con el equipo de los Astros de Houston para ayudar su bullpen pero tienen 3 de sus 5 lanzadores abridores en la lista de lesionados también a su mejor bateador José Bautista. Deben ser vendedores en este día.

(Central)• Chicago White Sox, llegan al “Deadline” en 1er

lugar y con un equipo que en todas las áreas están muy bien, su ofensiva está bien balanceada y produciendo Alex Ríos teniendo una tremenda temporada al igual que Adam Dunn, Konerko, Viciedo, De Aza, Pierzinsky y Kevin Youkilis quien consiguieron vía cambio. Sus lanzadores tanto abridores como su relevo han estado efectivos y también buscaron ayuda consiguiendo vía cambio a Francisco Liriano y a Brett Myers para el bullpen. Para mí en este día no estarán ni comprando ni vendiendo a menos que algo interesante les caiga en sus manos.

• Detroit Tigers, llegan al “Deadline” jugando frío y caliente pero 2do en su división a (1.5) y líderes del 2do Wild Card. Ya consiguieron vía cambio a un lanzador para su rotación Aníbal Sánchez y un 2da base regular Omar Infante ambos de los Miami Marlins. Su ofensiva con Miguel Cabrera y Prince Fielder junto a Austin Jack-son y Alex Ávila no necesitan ninguna ayuda, su rotación ha estado lanzando muy bien y con un Verlander como tu #1 en esa rotación se sienten muy bien, en su bullpen han tenido muchos problemas ya que solo Benoit ha re-levado muy bien pero José Valverde no ha sido el mismo cerrador del 2011 cuando salvó 49 en 49 oportunidades. Definitivamente deben ser compradores en este día pero solo si algo bueno aparece para su bullpen.

• Cleveland Indians, llegan al deadline 3ro en la división aunque solo a (5) pero ya están jugando 2 bajo los .500 y con una ofensiva regular. Su rotación ha sido un desastre en los últimos 2 meses y solo su bullpen está haciendo su trabajo pero el problema es que sus abridores casi nunca llegan a ellos. Definitivamente debido a que su nómina ellos la quieren mantener baja los vemos como vendedores pero solo si es algo grande.

• Kansas City Royals y Minnesota Twins ambos lejos en su división y con ninguna oportunidad de llegar lejos en su división ni en ninguno de los Wild Card los veo como vendedores nada más.

(Oeste)• Texas Rangers, llegan al “Deadline” necesitando

mucha ayuda en especial en su rotación ya que Colby Lewis estará fuera todo el resto de la temporada y Neftalí Feliz con problemas en su codo no tienen una idea si podrá lanzar antes de terminar la temporada. Firmaron a Roy Oswalt que no ha sido de gran ayuda hasta este

momento. Su bullpen es uno sino el mejor de toda la liga al igual que su ofensiva así que no tienen necesidad de conseguir alguna ayuda en ambas áreas. Si necesitan ayuda en la receptoría y ya la consiguieron vía cambio al traer al boricua Geovany Soto quien ayudará a Mike Napoli. Definitivamente deben ser compradores y aunque no quieren dar vía cambio a ninguno de sus prospectos grandes como Profar y Olt si los vemos cambiando a otros buenos que tienen para conseguir un buen abridor.

• Oakland A’s, llegan al “Deadline” siendo la sorpresa mayor en toda la liga Americana, están 2do a (3.5) y 1ros en el 1er Wild Card. En su rotación tienen 2 novatos que son tremendos y están produciendo Milone y Parker combinados tienen 16-11 con menos de 3.50 de efectividad y unido con el veterano Bartolo Colón y McCarthy no necesitan ayuda ninguna ahí, su bullpen ha sido tremendo con el cerrador novato Ryan Cook quien tiene 1.81 de efectividad están muy bien, su ofensiva no es tan potente como quisieran pero debido a que no tienen mucha flexibilidad en su nómina les gusta saber que con Josh Reddick y el cubano Yoenis Céspedes po-drán producir lo suficiente para mantenerse en la pelea. Definitivamente no los veo haciendo ninguna venta pero si una compra pequeña posiblemente un campo corto y otro bateador.

• L.A. Angels, llegan al “Deadline” muy bien. Están 3ros en su división a (4), pero líderes del 2do Wild Card. En su ofensiva no necesitan más nada con el novato y posible MVP de la liga Americana Mike Trout junto a Albert Pujols, Kendrys Morales, Mark Trumbo, Hunter entre otros, también no necesitan más ayuda de la que tienen en su rotación ya que vía cambio consiguieron a un verdadero ace Zack Greinke quien junto a Weaver, Wilson y Haren son posiblemente la mejor rotación de las mayores, solo Ervin Santana está teniendo problemas esta temporada con 5-10 y 5.00+ de efectividad pero ellos creen que volverá a ser el lanzador que ha sido en los últimos años en los 2 últimos meses de la temporada. Su bullpen desde que llegó Ernesto Frieri y desde que Scott Downs fue movido a tirar la 8va entrada está muy bien. No vemos que ellos sean ni vendedores ni compradores en este día ya que compraron hace una semana atrás (Greinke).

• Seattle Mariners, llegan al deadline bien lejos en su división y con ninguna opción de ganar tanto en su división como en los Wild Cards. Salieron de su jugador más viejo Ichiro Suzuki quien cambiaron a los Yankees por jugadores jóvenes, pero son dueños de lo que todos los equipos quieren a Félix Hernández pero solo saldrán de él por un buen paquete donde reciban 3 a 4 buenos prospectos. No los vemos como compradores pero si como vendedores, pero no venderán a King Félix esta temporada.

Por: Oly RamosEn un reciente reportaje

destacamos la gran labor de los Giants de Cidra categoría 5-6 quienes habían quedado campeones de las regionales y pasaban a las estatales las cua-les se jugaron en el municipio de Moca y hasta Moca llegaron los cidreños.

No fue fácil para los ci-dreños pero tampoco fue im-posible y batallaron hasta lograr lo que todos soñaban, el campeonato nacional.

Los Gigantes se enfren-taron a los Rays de Coamo a quienes vencieron 21-1 vía paliza, luego enfrentaron a Utuado a quienes vencieron

Campeones de Puerto Rico los Giants de Cidra

14-5, también vencieron a Río Grande 8-2, a Ponce 22-12 y a los Indians de Arrevica 15-5, luego perdieron con Santa Isabel 15-14, pero no se deja-ron amilanar y consiguieron el campeonato de Puerto Rico al vencer 21-20 a los Indians de Arrevica, cuando los dejaron en el terreno del juego en la 6ta entrada terminando en el car-naval con récord de 7 victorias y 1 derrota.

En la última entrada y el juego empatado a 20 carreras, en la tercera almohadilla por los Giants se encontraba Fa-bián Rodríguez cuando Luis J. Aponte, conecta el hit de oro que trajo al plato la carrera de

Los Giants agradecen al Todopoderoso por sus logros.

la victoria, logrando el campe-onato de Puerto Rico.

El grupo de trabajo de los Campeones de Puerto Rico Giants de Cidra categoría 5-6, Alex Meléndez, José L. Vázquez, Cesar Peña y su dirigente Rafael Oscar Díaz se sienten orgulloso de sus

muchachos, “Nos sentimos emocionados, hablo en plural porque es que estamos emocio-nados, sabíamos que íbamos a conseguirlo pero teníamos que batallar y nuestros muchachos dieron el todo por el todo, se fajaron y se lo merecían, ellos jugaron para conseguir lo que

tanto soñaron, ellos son todos unos campeones” expresó Os-car Díaz dirigente de los Giants emocionado.

Queremos felicitar a estos niños y al grupo de trabajo por el éxito obtenido, también a los padres que sin importar el sacrificio apoyaron a sus hijos en todo momento.

Equipo de los Giants campeones de Puerto Rico

251 De AGosTo De 2012

Por: Duldin Meléndezduldinmelendez@gmail.com

…. .Ring Ring

Ring…..Buenas tardes.

Municipo de Cayey. ¿En qué podemos ayudarle?

…..Hola, le habla Duldin Meléndez de La Cordillera. Necesi-to hablar con el al-

calde.…...Ahora mismo está reunido plani-

ficando todo lo relacionado al partido de béisbol donde se decide el Campeonato de la Coliceba Juvenil y los Toritos tienen una buena oportunidad.

…..Wao, sobre eso mismo quiero hablar con él. Dígale que soy yo el maraca chimba del deporte.

Rápidamente el alcalde toma la llamada. …..Duldin, que bueno que llamas. Ya

tenemos todo planchado para este sábado en el estadio Pedro Montañez.

…..Primero felicidades. Premiaron a Cayey con una A. Eso me alegra. Oye te he visto muy de cerca con este equipo.

…..Pues fíjate fui a ver los juegos el pasado sábado y me gustó mucho el ambiente. Todos los padres unidos, parecían más que fanáticos una gran familia. No tengo hijos va-rones pero me encanta ver estos jóvenes jugar.

…..¡Y lo que está pasando en Cayey últimamente!

…..Tu siempre igual. No cambias. No te pongas a inventar, tu bien sabes que estamos trabajando duro con eso. Pero necesitamos que las familias cayeyanas se unan, que miren al deporte como una gran alternativa. Esto que está pasando con estos jovencitos de la Coliceba es algo que no podemos dejar pasar por alto. Es importante seguir trabajando con el deporte, con las artes y todo lo que tenga que ver para mantener a nuestros jóvenes ocupados.

……¿Qué vas a tener en el estadio para estos jóvenes. Recuerda que es el juego final. No vengas ahora y nos invitas y luego ni la pizarra funciona.

261 De AGosTo De 2012

…..No empieces Duldin. Tu bien sabes que la pizarra estará funcionando. Tendrán empleados por si acaso llueve. Los programas deportivos estarán originando sus programa-ciones desde bien temprano. Los amigos de La Cordillera serán también invitados. Será una fiesta deportiva.

…..Estás poniendo mucho empeño en esto.

…..¿Por qué te ríes? Acaso te hice un chiste.

….. No, no, es que sé por dónde vienes. Mi único interés es poder llevarle un mensaje claro a los cayeyanos, que si nos mantenemos unidos y compartiendo con nuestros hijos no habrá espacio para las cosas malas.

…..Me dijeron que en Villalba preparan unos pinchos riquísimos.

….. ¿Cómo tú sabes que estaba en los pinchos?

…..Usted cree que puede esconderse de mí.

…..¿Por qué no fuiste a saludarme?…..Quería evitar pagar la cuenta. Salía

mejor dándole 10 dólares y que se fuera a comer a otro lado.

….. Eso lo puedo decir yo de ti. Total tú eres como la mala suerte. Qué bueno que no te quedaste para el juego.

…..Eso es verdad. Pero el sábado vamos a estar allí en el Pedro Montañez. Quiero ser parte de la historia cuando ganen los Toritos.

….. ¿Oye no tienes otro viaje a Alaska en esta semana?

…..No te metas en aguas profundas que te puedes ahogar. Te pueden caer chinchas. ¿Por qué tienes que hablar de Alaska?

….. ¿Por qué te enojas? Solo quería saber. Hay que respaldar nuestra juventud.

…..¿Sabes qué? Se te acabó el tiempo.…..Espera no enganches… ¿Vas a estar

con nosotros?…..Lo voy a pensar… Espero verlo en el

parque. Pizarra, empleados, todo lo que ellos necesiten. Eso dijo usted.

…..Estaré bien tempranito. Nos vemos mandulete.

….. Me dijo mandulete…Clan (Enganchó Rolando) y ahora engancho yo.

Conversando con

Rolando Ortiz Por: Lcdo. Luis R. Rivera¿Nunca han pensado la razón por la cual los dirigentes, cono-

cedores del deporte y/o analistas deportivos del país se niegan a criticar abiertamente a los jugadores y/o atletas? La respuesta es sencilla: el ay bendito. ¿Y qué es el ay bendito? Es ese maldito virus mortal de cogerle pena a un jugador en vez de corregirlo y decirle abiertamente la realidad. Hace unas semanas escribí un artículo sobre Peter John y Ricky Sánchez en el cual critiqué su juego de una manera un poco cruda pero objetiva, respetuosa y realista. Como era de esperarse, salieron al “rescate” los que padecen del ay bendito. Intentaron, sin éxito, defender lo indefendible. ¿Qué si fui muy fuerte con ellos? ¿Qué si fui un desconsiderado? ¿Qué si debo apoyarlos? Ay bendito, ay bendito, ay bendito. ¿Hasta cuándo seguiremos con esta idiotez? La verdad duele muchas veces, pero no por eso deja de ser verdad. Si una persona no tiene talento o no es buena en algo, lo correcto es ser sincero con ella. ¿Qué prefieren, que diga que Peter John es un excelente rebotero y mejor defensor aún? ¿Qué tiene buenos y veloces movimientos? ¿O qué Ricky Sánchez tiene una defensa exquisita y su capacidad para rebotear o postearse es impecable? Seamos realistas mi gente. ¡Ya es tiempo! Es hora de que hablemos con la verdad. Dejemos ese: “ay bendito pero él se faja”, “ay bendito pero ustedes no saben los sacrificios que el hace”, “ay bendito debemos ser con-siderados y apoyar a los nuestros”. Negativo, negativo, negativo. Apoyo a los míos, pero cuando algo está mal hay que decirlo, sea de Puerto Rico o de cualquier parte del mundo. Tal vez si dejaran ese ay bendito, nuestro equipo de baloncesto nacional estuviera en las olimpiadas. Tal vez si dejaran ese ay bendito los jugadores entenderían sus debilidades y las trabajarían. Tal vez si dejaran ese ay bendito no me criticaran por decir la verdad. No intenten tapar el cielo con una mano y mucho menos tapar la verdad de lo que escribo. A fin de cuentas, se les hará imposible.

El ay bendito

Anuncio PúblicoLa Asociación Pro Bienestar de la Familia Comerieña

Anuncia la matrícula para el curso de Inglés Conversacional completamente GRATIS. También estará auspiciando Servicios de

Alimento y Nutrición que ofrecerá los servicios de desayuno y almuerzo para los estudiantes matriculados durante el año escolar

2012-2013 LIBRE DE COSTOS.Estamos ubicados en la Carr. 156 Km 36.5

del barrio Naranjo de Comerío, P.R.

Tels. 787-875-5941/ 875-5353La Asociación Pro Bienestar de la Familia Comerieña no discrimina por Edad,

Raza, Color, Sexo, Origen Nacional o Impedimento de las personas. Cualquier persona que crea que ha sido discriminada en alguno de estos aspectos debe escribir o llame al (202) 720-5964, USDA Director office off Civil Right Room 326 Witten

Building 1400 independence Avenue S.W. Washington DC 20250-9410.

271 De AGosTo De 2012

Los fans de Miguel Cotto tendrán la oportunidad de obtener su autógrafo en su mercancía de la nueva colección de camisas de MC “I DO MY TALKING IN THE RING”. La colección completa de Miguel Cotto es una edición limitada exclusiva-mente para Puerto Rico y estará disponible para su compra antes, durante y después de la gira promocional. En cada tienda, las primeras 100 personas en fila recibirán gratis un afiche oficial de Cotto para obtener su autógrafo.

Sobre Miguel Cotto:Miguel Cotto es un boxeador profesional de Puerto Rico, cuatro veces campeón

mundial. Cotto representó a su país en los juegos Panamericanos en el 1999 y en los Juegos Olímpicos del 2000 en Sydney. Su más reciente combate fué el pasado 5 de mayo del 2012 en la ciudad de Las Vegas ante Floyd Mayweather Jr. donde generó 1.5 millones de ventas en pay per view, logrando ser la sexta pelea mayor pagada. Acerca de Ecko Unlimited

Con un pulso sin inhibiciones sobre las nuevas tendencias y talentos, Ecko Unlimi-ted es una clase de marca de estilo de vida que cuenta con colaboraciones originales tales como Star Wars, Batman, los artistas urbanos como Cope2, Pez y 123Klan, los raperos Meek Mill, Sean Grandes, Krit Grande, el boxeador Miguel Cotto y otros. La división de comercio electrónico de Ecko ha seguido ayudando a elevar la marca en el espacio digital, recientemente mencionado en Mashable y en New York Times por sus innovaciones. Incluyen desde videos musicales, programas de televisión, pa-sarelas, deportes de acción y juegos de video. Ecko ‘s “ World Famous Rhino Brand “ se ha expandido para incluir camisas de polo, jeans, pantalones cortos, relojes, y mucho más.

Miércoles, 1 de agosto - 1pm-2pm / Plaza Carolina - San Juan 4pm-5pm / Plaza del Sol - Bayamón Jueves, 2 de agosto - 1pm-2pm / Belz Factory - Canóvanas

MIGUEL COTTO De gira con Ecko Unlimited

281 De AGosTo De 2012

Por: Duldin MelendezNo quiero que piensen que tengo

una agenda en contra de la Federa-

Quiero que mis fanáticos comprendan

ción de Béisbol y su presidente Israel Roldán. Es que cada día que pasa y me entero de muchas de las

cosas que hacen, me motivan a se-guir escribiendo.

Ahora mismo la suspensión de Iván Maldonado del béisbol federa-tivo por un año. Primero se llenaron la boca y acapararon los medios noticiosos al decir que lo habían suspendido por 5 años. Más tarde confirmaron que era solamente por un año. Se alega que el cayeyano no quiso viajar con el equipo nacional a Holanda. No sabemos los pormeno-

Iván Maldonado en uniforme de Puerto Rico. (Foto de archivo por Héctor Rosa).

res, pero si sabemos de un montón de lanzadores disponibles para via-jar y representar a Puerto Rico.

La intención de tener un equi-po profesional en la liga de in-vierno Roberto Clemente. Ya prác-ticamente esta planchado el asunto. ¿Para qué? Un equipo profesional. Se fastidiaron aún más las arcas de la federación. Veremos aumentos en las taquillas por aquello de ayudar al equipo pro de la Federación.

Ellos hacen sus cosas y me imagino que las hacen pensando en el bien de Puerto Rico, pero son los fanáticos aficionados los que se rascarán el bolsillo. Pero pregunto, el tener un equipo profesional abona en algo el crecimiento al béisbol nuestro. O solo es pintura y ca-pota… ¿Hasta dónde podrán ser competitivos?

Si aprobaran el equipo el mismo jugaría como local en diferentes parques de la isla garantizando una buena legión de fanáticos. ¿A cómo venderán las taquillas? Las comidas y las bebidas aumentarán el precio.

Es buen negocio para la liga profesional que año tras año arras-tra los pies. Por más que traten no podrán conquistar los fanáticos ya que los dejaron abandonados por mucho tiempo. El llevar el béisbol profesional puede que les dé un alivio económico a algunos de los equipos participantes.

Solo les quiero decir que deben tener mucho cuidado. No vaya a ser que nuestra liga desaparezca por siempre.

291 De AGosTo De 2012

Por Duldin Meléndezduldinmelendez@gmail.com

El sensacional lanzador de los Polluelos de Aibonito, Tomás San-tiago aseguró a este semanario que estará con su equipo en la próxima temporada 2013.

“No habrá ningún tipo de pro-blema. Yo estaré desde la primera práctica y ya se lo hice saber al apoderado Edwin Ramos. Hay un buen trato hacia mí y mi familia. Estoy muy contento con el equipo”, señaló Santiago quien ganó tres partidos en la serie regular y lanzó de forma magistral todo el año.

Por otro lado estos comentarios de Tomás los tomamos como evi-dencia de que aún en estos momentos no ha sido notificado de alguna suspensión de un año de la Federación de Béisbol.

Se han hecho muchos comentarios de que lo habían sus-pendido por un año por no querer jugar con el equipo nacional. Santiago se reunió en la Federación en una vista donde dejó claro que la única razón de no jugar por Puerto Rico en Holanda era su trabajo. De igual manera lo hicieron otros jugadores profesionales y hasta uno que otro aficionado.

“Lo más que deseo es representar a Puerto Rico, ponerme la camiseta nacional, pero también tengo que pensar en mi familia y yo soy la única entrada en mi hogar. Estar mucho tiempo fuera es correrme el riesgo de perder mi trabajo” dijo Santiago con la esperanza de que esta suspensión sea solamente un rumor.

Tomás Santiago es de esos jugadores bien callados que solo se limita a jugar al béisbol de la única manera que lo sabe hacer, sacando de “out” a sus contrarios. Es un maestro del montículo, un competidor y extraordinario ser humano.

La Cordillera tuvo una charla con este sensacional lanzador y mejor ser humano y la pregunta obligada fue la Selección Na-cional de Puerto Rico. Es que uno como fanático de la sección central y seguidor del béisbol AA espera ver una figura como Tomás Santiago con el uniforme patrio. Por el momento todo parece ser imposible ante la situación de su trabajo.

La Federación de Béisbol debe tomar en consideración las evidencias de trabajo presentadas ya que ellos no pagarán el salario de los jugadores. Ante esta situación es prudente invitar otro jugador que esté disponible y créanme que hay muchos.

El jugador cidreño espera por la notificación y hasta que no llegue sus planes están en jugar con los Polluelos.

Tomás Santiago Estará desde el primer

día con los PolluelosEl jugador

cidreño espera por la

notificación y hasta que

no llegue sus planes están en jugar con los

Polluelos.

Por Duldin MeléndezEl Campeonato Mundial Femeni-

no de Lanzamiento Rápido 2012 se llevó a cabo del 13 al 22 de julio de 2012 en Whitehorse, Yukón, Canadá. El evento fue organizado por Softball Yukón. Con dos modernos estadios y siete parques diferentes para practicar.

Whitehorse tiene una considerable experiencia en la celebración de even-tos de sóftbol y tiene una entusiasta comunidad de sóftbol. Whitehorse también ha organizado varios acon-tecimientos deportivos importantes en el pasado, entre los que se destacan el Campeonato Juvenil Masculino de Lanzamiento Rápido de la FIS 2008 y los Juegos de Invierno 2007 de Canadá.

Todas las actividades de este sensacional Torneo Mundial de lanza-miento rápido tuvo lugar en el Pepsi Softball Centre, que se encuentra a 10 minutos en vehículo de todos los alojamientos céntricos. Cuenta con dos campos de competencia y siete campos de práctica, con capacidad para 3000 asientos más localidades de pie.

Participaron 16 equipos encabezados por las dos potencia del sóftbol mundial, Japón y los Es-tados Unidos. Un total de aproximadamente 368 atletas y miembros del equipo fueron ubicados en la misma ciudad.

En la competencia, Puerto Rico que se espe-raba llegara entre las primeras doce posiciones obtuvo un séptimo lugar en el mundo. Con esta gran actuación las Boricuas superan la actuación del equipo del 2002 quienes terminaron en octava posición en Saskatoon Canadá.

La juvenil Karla Claudio resultó ser la mejor bateadora de las boricuas con Lissette Garay como la mejor lanzadora. Otras jóvenes destaca-das fueron Kiara Nazario y Aisha Figueroa. La espigada Charlies Castro conectó 3 bambinazos y Nicole Osterman y Aleimalie López también se fueron para la calle.

Las nenas de Puerto Rico se preparan para el clasificatorio Centroamericano que será en México.

SÓFTBOL FEMENINO

Puerto Rico Séptimo en el Mundo

Karla Claudio

Kiara Nazario

301 De AGosTo De 2012

Por: Duldin Meléndez (Investigación del internet)

Los Juegos Olímpicos de Londres tendrán un costo total de unos 11,430 millones de dólares, que se han inver-tido principalmente en las infraestructuras del Parque Olímpico, transporte y se-guridad.

La partida del presupuesto más abultada es la reservada

¿Cuánto es el gastó de los

Juegos Olímpicos de Londres 2012?

al organismo encargado de levantar las infraestructuras olímpicas, que ha gestionado cerca de 9,000 millones de dólares.

Con este dinero invertido, Londres celebra los terceros Juegos de su historia, después de los de 1908 y 1948, y los trigésimos de la era mo-derna, en los que participan 10,490 atletas de 204 Comités

Olímpicos nacionales, que luchan por hacerse con una de las 302 medallas de oro en disputa.

Cerca de 21,000 personas (entre ellos 6,200 periodistas) están acreditadas para narrar a través de los medios de comu-nicación los 26 deportes (39 disciplinas) que se disputan en Londres 2012 hasta el próximo 12 de agosto.

PARQUE OLÍMPICOUno de los proyectos con

los que Londres se ganó el favor del COI hace siete años fue aprovechar los Juegos para regenerar Stratford, una de las zonas más deprimidas al este de Londres, que en 2005 consistía en una serie de solares industriales y edificios en mal estado.

Convertir esa zona en el actual Parque Olímpico ha costado cerca de 3,000 mi-llones de dólares. Cerca de 400 millones de dólares se han invertido en instalaciones eléctricas, unos 325 millones de dólares en alcantarillado y agua corriente, y aproximada-mente unos 700 millones en calles, carreteras y puentes.

Además, la nivelación del terreno y la canalización de acequias ha requerido una inversión de 310 millones de dólares.

El Parque Olímpico es un espacio de 2,5 kilómetros cuadrados (246 hectáreas, equivalente a 357 campos de fútbol) que acoge en su inte-rior nueve recintos deporti-vos, entre ellos el Estadio Olímpico, y la Villa de los Atletas.

VILLA OLÍMPICAEsta organización olím-

pica ha dispuesto de 2,818 apartamentos para las cerca de 22,000 personas, entre atletas y otros miembros de la familia olímpica, que se alojarán en el Parque durante estos Juegos Olímpicos.

También se han insta-lado 16,000 camas en la Villa Olímpica, que se completan con 21,000 almohadas y 64,000 juegos de sábanas.

El coliseo tiene durante los Juegos una capacidad

para 80,000 espectadores, si bien su aforo se reducirá hasta 55,000 tras la cita olímpica.

El Centro Acuático de la anglo-iraquí Zaha Hadid, por su parte, vio cómo su coste se disparaba hasta los 251 mi-llones de libras (318 millones de euros), desde los 72 mi-llones de libras (91 millones de euros) previstos en 2007.

El velódromo olímpico ha requerido una inversión de 140 millones de dólares. El Basketball Arena, un recinto que se desmontará al concluir los Juegos, 60 millones de dólares y los escenarios olím-picos fuera del Parque han costado aproximadamente 145 millones de dólares.

TRANSPORTE

Uno de los principales retos de las autoridades bri-tánicas fue hacer frente a los tres millones desplazamien-tos adicionales en Londres en cada jornada de los Juegos y para ello destinaron la can-tidad de 1,225 millones de dólares a la mejora de la red de transporte.

SEGURIDADEl dispositivo olímpico

de seguridad cuenta con alre-dedor 42,000 efectivos, entre militares (18,200), policías (12,000), seguridad privada (7,000) y voluntarios entre-nados.

CEREMONIA DE INAUGURACIÓNLa ceremonia de apertura

de Londres 2012, con una audiencia potencial de mil millones de personas en todo el planeta, tuvo un costo de (40 millones de dólares) y en ella participan cerca de 15,000 personas.

311 De AGosTo De 2012

Por: Christian E. Amyamy.periodico@hotmail.com

Un éxito total.De esa forma describió el alcalde de

Naranjito, Orlando Ortiz, la celebración de las Olimpiadas del Chango que se realizan en este pueblo de La Cordillera desde inicios del presente mes y que se extienden hasta este próximo fin de se-mana. El evento deportivo no se realizaba hace 28 años en el pueblo, según el primer ejecutivo municipal.

“Esta edición de las Olimpiadas del Chango la hemos celebrado durante todo un mes. Contamos con nueve discipli-nas deportivas, entre ellas baloncesto, volibol, sóftbol, tennis de campo, tennis de mesa, natación, atletismo, ajedrez y la aceptación ha sido muy positiva. Me siento muy complacido. No fallamos a la hora de tomar la decisión de llevar a cabo este evento. El sábado, 4 de agosto, es el cierre de esta fiesta deportiva y tendremos una carrera 5k, donde cada barrio tendrá su participación”, mencionó el alcalde

Por todo lo alto Olimpiadas del Chango en Naranjitonaranjiteño.

El alcalde destacó que las actividades deportivas sirvieron, además, para unir a las familias naranjiteñas. “Más que una competencia, estas Olimpiadas han sido un evento para unir a las familias porque hemos tenido algunos equipos donde los padres y sus hijos participan juntos. Este mes completo ha servido para unir más a nuestras familias”, dijo.

Según Ortiz, para la celebración de las Olimpiadas, se utilizaron los parques de los barrios Guadiana, Lomas y Anones, siendo este último sede del torneo de sóftbol. En adición, las canchas de Cedro Abajo y la “Gelito” Ortega, fueron sede de los torneos de volibol y baloncesto, respectivamente. En algunas de las fa-cilidades el Municipio realizó tareas de pintura y ornato para dejarlas en óptimas condiciones de cara al evento. “La pri-mera gran remodelación que hiciéramos fue el Complejo “Gelito” Ortega con butacas nuevas, pizarra, tabloncillo. Ten-emos la pista atlética que se construyó. La

piscina que le faltaba las medidas que requiere la Federación para hacer competencias avaladas por ellos, nosotros la remodelamos y por eso celebramos también la competencia de natación. Las canchas las pintamos y pusimos en condiciones”, aseguró el alcalde.

“Nos tomó cerca de seis meses la planificación de este evento. Creamos una junta compuesta por líderes de asociaciones deportivas de nuestras comunidades y cada barrio se encargó de seleccionar sus atletas. La Oficina de Recre-ación y Deportes del Municipio y las demás dependencias municipales han colaborado. Quisiera destacar la ayuda del Departamento de Recreación y Deportes (DRD). Ellos nos hicieron una aportación económica para sufragar algunos gastos. La empresa privada también puso su granito de arena. Ha sido una excelente combinación entre el Municipio, las comunidades, el gobierno estatal y la

empresa privada”, enfatizó el alcalde, al tiempo que informó que la inversión económica para las Olimpiadas sobrepasa los $100,000.

La clausura y premiación de las Olimpiadas del Chango serán el sábado, 4 de agosto, y habrá música en vivo hasta horas de la noche.

En la foto aparecen varios atletas junto al alcalde Orlando Ortiz, en el recorrido de la antorcha cuando comenzaron las Olimpiadas.

1 D

E A

GO

STO

DE

201

2 •

peri

od

ico

la

co

rdil

lera

32