pelliza, mariano a. - alberdi, su vida y sus escritos. 1874

7/25/2019 Pelliza, Mariano a. - Alberdi, Su Vida y Sus Escritos. 1874

http://slidepdf.com/reader/full/pelliza-mariano-a-alberdi-su-vida-y-sus-escritos-1874 1/322

— -- — - - - - • — — - . - • —a ^

T a íL

*^ — * — — %

P E L L I Z A

ALBER. IH



i l l ]

• l

:

Хг;.

:

Ц....

а "

"1

^

-

^

в т

ттт

^

Ш

•V



>:> P O R <•

CAKLOS CA3AVAI.I .E, ED1TOE

Imprenta y Librerías de Mayo, calle de Moreno 241



A L B E R D I

SU VIDA Y SUS ESCRITOS.



SU VID Y SUS ESCRITOS

P

O

H

M . A . P E L L I Z A .

B U E N O S A I R E S

C A R L O S C A S A V A I . I . K , E I U T U J : .

I m p r e n t a y I . i h r c r i í i s dv M u y o , c a l l t ; rlc* M o r e n o ' - M I y I V r ú ( 1 4 -

1 S 7 4 .



I N T R O D U C C I Ó N .

D u ran t e el in v i e rn o d e 1872 , a l g u n o s a m ig o s

r e a l i z a m o s d i v e r s a s c o n f e r e n c i a s c o n e l p r o p ó s i t o

d e l l e v ar á ca bo l a p u b l i c ac i ó n d e u n d i c c i o n ar i o

b i o g rá f i co d el R i o d e l a P la t a . Es t e p e n s am ie n t o

en c u y o d e s a r r o l l o p r o s e g u i m o s á j o r n a d a s l e n ta s

p e r o c o n s t a n t e s , l l e v ó n o s á d i s c u t i r d e t e n i d a m e n t e

v ar ias n o t a b i l i d ad e s p o l í t i cas d e ac t u a l id ad , y

t am bié n l a f o rm a y o s t e n s i ó n e n qu e d e b ía n s e r

e s t u d i a d o s l o s c i u d a d a n o s e m i n e n t e s e n l a s a r m a s ,

las le tras ó la m ag is tr atu ra , s i se qu er ia ha ce r

a l g o d i g n o d e a p r e c i o . A l o c u p a r n o s d el D r . A l -

bc rd i p a s a n d o e n re v i s ta l o s t í t u lo s d e o b ra s s u y as

d e q u e t e n i a m o s n o t i c i a , n o s a s o m b r ó el n ú m e r o

y v ar i e d a d , o p in an d o s in d i s c re p an c ia , qu e p ara



A I J i K U D I

ha blar de un pu bl i c is ta do su tal la se. ne ce sit ab a

e s cr ib i r un l i b ro , p u e s n o e ra p o s ib l e d i s e ñ ar e s a

v id a y o f re ce r u n cu ad ro d e t an in m e n s o s t raba j o s

e n e l e s cas o p a t ró n d e u n a b i o g ra f ía d e d i c c i o n ar i o .

D e s d e e n t o n c e s a c a r i c i a m o s la id e a d e e s c r i b i r

e s ta m o n o g r a f í a , s i e m p r e q u e d e s a p a r e c i e s e la

d i f icu l t ad d e o b t e n e r l o s m at e r ia l e s n e c e s ar i o s ;

h e c h o qu e s e p re s e n t ab a d i f íc i l , s i l a g e n e ro s id a d

d e l o s s e ñ o r e s M i t r e , L a m a s , G u t i é r r e z , C a r r a n z a

y Z in n y n o h u b ie r a v e n id o en n u e s t ro au x i l i o

f r a n q u e á n d o n o s s u s b i e n p r o v i s t a s b i b l i o t e c a s .

E n el r á p i d o b o s q u e j o b i o g r á f i c o , s o l o a l c a n z a

m o s h as t a 1862 , é p o ca e n qu e d e j an d o d e s e r

h o m br e p ú b l i co , s u v id a s e re c o j e e n e l s an t u ar i o

d e l h o g a r ; p e r o e n l a p ar t e b ib l i o g rá f i ca s e g u im o s

n u e s t ro s e s t u d io s h a s t a el r e c i e n t e f o ll e t o Palabras

de un ausente. El cr i ter io d is t in to ap l i ca do a l

e x a m e n d e s u v id a , y s u s e s c r i t o s , e s rac i o n a l e n

e s t e ca s o . E l s e r in d iv id u a l n o s e h a h e ch o v i s i

b l e d e s p u é s d e h a b e r c e r r a d o s u p e r i o d o d i p l o m á

t i c o : s o n s u s p u b l i c a c i o n e s ú n i c a m e n t e l a s q u e ,

p e r t e n e c i e n d o a l d o m in io d e l a c r í t i ca , d e be n s e r

j u z g a d a s p o r e l e s c r i t o r .

En cu an t o a l p lan s e g u id o , e s é l u n t an t o cap r i

c h o s o e n a l g u n o s p e r i o d o s e n q u e , f a l t a n d o á l a s

r e g l a s m o n o g r á f i c a s , h e m o s h e c h o i n t e r c a l a c i o n e s

e s t ra ñ as , e n e l in t e ré s d e d ar m a y o r lu z s o b re

a l g u n o s a c o n t e c i m i e n t o s .

P o r l o qu e re s p e c t a a la e j e cu c i ó n , ap e s ar d e l o s

e s f u e r z o s e m p l e a d o s , n o e s t a m o s d el l o d o s a t i s f e -



I N T R O D U C C I Ó N

e h o ;

e m p e r o n o s co n s u e la l a t o l e ra n c ia ac t u a l clel

r im n d o in t e l i g e n t e , d e s d e qu e h e m o s v i s t o co r re r

c o n a p l a u s o , u n d i s c u r s o d e l a C o r o n a d e E s p a ñ a ,

e n e\ qu e l o s c r í t i c o s co n t a ban p o r d o ce n a s l o s

e r ro re s d e co n ce p t o ; y t am bié n c i e r t a p i e za l i t e ra

r ia , l e ída por un sabio a l tomar as iento en la

A ca d e m ia d e l a L e n g u a , en l a cu a l n o ba j a ban d e

c i e n l as fa l l as d e co n s t ru cc i ó n g ram at i ca l .

O l i v o s , 1:3 d o O c t u b r e da 1 6 7 .



B I O G R A F Í A .

N u d a i m p o r t a s a b e r ó 1 10 l a v i d a d e c i e r t o s h o m b r e a

q u e t o d o s s u s t r a b a j o s y a t u n e s l o s h a n e o n t n ü d o

a s í m i s i n o s , y n i u n s o l o i n s t a n t e l i a n c o n c e d i d o

p a r a l o s d e m á s . I' e r o l a d e l o s h o m b r e s p ú b l i c o s

d e b e s i e m p r e p r e s e n t a r s e ó p a r a q u e s i r v a d e

e j e m p l a r q u e s e i m i t e , ó d e u n a l e c c i ó n q u e

r e t r a i g a d e i n c i d i r e n s u s d e f e c t o s .

<:,w;;il

J.t. .Viuiucl IMuntit».

Nació, D . J U A N B A U T I S T A A L B E R D I , el 2 9 d e

A g o s t o d e 1 8 1 e n l a e n t o n c e s m o d e s t a c i u d a d d e

T u e u m a n , p e r o , il u s tr e e n b r e v e p o r a l t o s y m e m o

rab le s a c o n t e c im ie n t o s . F u é á s u s [ tu e r tas qu e e n

1 8 1 2

e l g e n e r a l B e l g r a n o d e r r o t ó a l o r g u l l o s o T r i s -

tan ge fe de las t ropas rea l i s tas ; y en su rec into don

de e l 9 de Jul io de 1 8 1 6 e l C o n g r e s o a r g e n t i n o , b i z o

la d e c l a r a c i ó n d e n u e s t r a i n d e p e n d e n c i a . A e s t o s

b e c h o s d e b i ó m a s t a r d e s e r ll a m a d a , s e p u l c r o d e

los t i ranos y cuna de la l ibertad .

F u e r o n s u s p a d r e s , D . S a l v a d o r A l b e r d i , c o m e r -



10

A L 1 j li I 'i 1) l

c iar it e , n a t u ra l d e G u ip ú z co a , d e m as h o n r ad e z

q u e c a u d a l , a u n q u e n o e r a m e z q u i n a s u h a c i e n d a ,

si b i e n m as t ard e l a m e n g u ar o n s u s l a rg u e z as e n

favor de la patr ia ; y D .

a

Jo s e fa Arao z , h i j a d e aqu e l

s u e l o p r ó d i g o y f e c u n d o . A p e s a r d e s u n a c i o n a

l i d a d , D . S a l v a d o r s e p r o n u n c i ó c o n t r a l a E s p a ñ a

en obsequio ta l vez de su fami l ia , para la cual ,

c o m o b u e n c i u d a d a n o , a m b i c i o n a b a u n a p a t r i a

i n d e p e n d i e n t e . L a o p i n i ó n d e h o m b r e i l u s t r a d o y

d e d o m in io e n m a t e r ia d e l e t ras qu e h a s ab id o

t ras m i t i r , d e jan e n t e n d e r , n o fu é un ac t o im p r e

medi tado aqué l s ino fruto de la re f lex ión y e l

car iñ o qu e s e s i e n t e p o r e l s o l p r im e ro qu e a lu m bra

la cu n a d e n u e s t r o s h i j o s . Q u e as í d e b i ó p e n s ar y

qu e de ta l m o d o lo ente ndie ron los pa tr io tas de l

C o n g r e s o s e e s p l i c a p o r la c i r c u n s t a n c i a d e p r o c l a

m a r l e c i u d a d a n o d é l a n u e v a n a c i ó n p o r e l v o t o

e s p o n t á n e o d e a q u e l l a s o b e r a n a a s a m b l e a .

E s o r i g in a l qu e t ra t á n d o s e d e u n s u j e t o c o m o D .

Juan Ba ut is t a , v iv iente au n , se ha ya a l terad o yá

p o r d iv e rs o s b i ó g r a fo s l a f e ch a d e s u n a c im ie n t o

h a c i é n d o la re m o n t a r a l añ o 1814 é in cu rr i e n d o e n

un error , s i b ien ino fens ivo , inút i l , por lo fác i l que

h u b ie ra s id o ras t re ar l o c i e r t o ; m áx im e cu an d o é l

m i s m o n o s s e ñ a l a , e n s u M e m o r i a d e s c r i p t i v a d e l

T u c u m an , l a é p o c a p r e c i s a d e s u n at a l i c i o l ij ad o

e n l o s a lbo re s d e l a re v o lu c i ó n d e May o .

T e n ie n d o e n cu e n t a qu e n o s o la m e n t e p ar a l o s

c o n t e m p o r á n e o s e s c r i b i m o s y q u e l o s p r o d u c t o s d e

la impr on la desal ían las eda des y pasa n en m a n os



B I C M U i A I ' I A

11

d e i o s h ib l i ó i i lo s á l a m as re m o t a p o s t e r id a d ; s i e m

p re qu e d e as u n t o s h i s t ó r i c o s s e t ra ta , n o s g u s t a

s o b r e m a n e r a h u i r d e l a s c o n j e t u r a s y c o n u n p o c o

m a s d e t a re a a s p i r a m o s s i e m p r e á d e c i r l o v e r d a

d e r o , t o m á n d o l o d e f ue n te n o s o s p e c h o s a , c o m o e n

el ca s o ac t u a l r e c t i fi cad o n ad a m e n o s qu e e n l o s

l ib r o s b a u t i s m a l e s . E s t e h e c h o , p a r a m u c h o s p u e

r i l , de ja de ser lo cu an do en e l es tu d io de o br as

h i s t ó r i cas ó b i o g rá f i cas , s e n o t a d e f i c i e n c ia e n l as

fe ch as , p o r qu e e s e n t o n ce s ap r e c ia b l e s u fa lt a y

r e c o n o c i d a l a n e c e s i d a d d e q u e t i e m p o s y l u g a r e s

s e an e x ac t o s e n t a l e s l i b ro s .

T u v o u n a h e r m a n a y u n h e r m a n o m a y o r l l a m a d o

F e l i p e; h o m b r e d i s t in g u i d o , d e b u e n a , si n o c o p i o

s a , i n s t r u c c i ó n ; a f i c i o n a d o á l a m ú s i c a y ta m b i é n

á l a p o e s í a , d o t e s a m ba s qu e cu l t i v aba co n g u s t o ,

e l cu a l s i rv i ó d e Se cre t ar i o y Co n s e j e ro a l g e n e ra l

H e re d ia , qu i é n e n t e s t im o n io d e l a am is t ad qu e l e

d i s p e n s ab a s e d e c laró p ro t e c t o r d e l j o v e n Ju an

Bau t i s t a , a s í qu e l a m u e r t e h u bo arre bat ad o á l o s

au t o re s d e s u s d ias .

P o b r e s e r a n p o r a q u é l t i e m p o l a s c a s a s d e e d u

cac i ó n e s t ab l e c id as e n p ro v in c ia , y l as d e T u cu m an

y S a n t i a g o s u b v e n c i o n a d a s g e n e r o s a m e n t e p o r el

g e n e r a l B e l g r a n o , n o h a b í a n m e j o r a d o g r a n c o s a ;

y fu é l a p o ca in s t ru c c i ó n qu e e l l as o f re c ían , l a q u e

re c ib i ó e l j o v e n A lb e rd i an t e s qu e s u h e rm an o , p o r

i n t e r m e d i o de l g o b e r n a d o r , c o n s i g u i e r a l a b e c a

qu e l e a co rd ó R iv ad av ia p ara in g re s ar e n id co l e j i o

d e c i e n c i a s m o r a l e s , e s t a b l e c i d o e n B u e n o s A i r e s ,



.'i d o n d e se tra sla dó en pr in cip io s del añ o 1825.

A p o c o d e es t ar a ll í ab an d o n ó l as au las c o n fú t i

l es p re tes tos , y pa ra tener de qu e v iv i r entró en

cal idad de dependiente en e l negoc io de t ienda de

u n Sr . M al t e s , d o n d e t u v o p o r co m p a ñ e ro á I s a ac

D iaz y s e re la c i o n ó co n e l j o v e n p o r t e ñ o M ig u e l

C a ñ é . E s p r o b a b l e q u e l a s c o n v e r s a c i o n e s c o n

e s te a m i g o , q u e e r a e s t u d i a n t e , v e r s a n d o s o b r e

l i b ro s y e s t u d io s , d e s p e r t ar ían s u v o cac i ó n p o r l as

l e t ras .

E l h e ch o e s , qu e u n d ia d i j o á s u c o m p a

ñer o de t iend a: yo no he na c id o pa ra es ta v ida

p re ca r ia y s in h o r i zo n t e s , v o y á m e t e rm e o t ra v e z

d e e s t u d ian t e , c re o qu e as í l l e g a ré á s e r a l g o . E s

d e e s te m o d o q u e e l j o v e n A l b e r d i r e a c c i o n ó s o b r e

s u s e p a r a c i ó n d e l C o l e g i o . E l D r . D . F l o r e n c i o

V á r e l a , á q u i e n s in d u d a e s t a b a r e c o m e n d a d o , l e

r e c u p e r ó l a b e c a y v o l v i ó á r e c o m e n z a r s u s e s t u

d i o s .

E l c o l e g i o d e c i e n c i a s m o r a l e s c r e a d o p o r s u p e

r i o r a c u e r d o e n 1 8 23 s ó b r e l o s r e s t o s d e l q u e s e

d e n o m i n ó d e l a U n i o n , f u é p u e s t o b a j o el r e c t o r a d o

d e l S r . D . M i g u e l B e l g r a n o , t e n i e n d o p o r s u s e

g u n d o a l p r e s b í t e r o B o n e o y c o m o p r e f e c t o d e

e s t u d i o s á D . L u i s J o s é d e l a P e ñ a . L a e n s e ñ a n z a

qu e a llí s e d a ba t e n d ia á d e s t ru i r e l e g o í s m o q u e

p o r lo r e g u l a r i n f u n d e u n a e d u c a c i ó n a i s l a d a , b u s

ca n d o e n e l r o ce co n s t an t e d e l o s h o m br e s l o qu e

i n f r u c t u o s a m e n t e o f r e c e e n m u c h a s o c a s i o n e s l a

p a labr a s o la d el p ro fe s o r . Se e d u c aro n e n él m u

c h o s j ó v e n e s a r g e n t i n o s d e v a r i a s p r o v i n c i a s , u n o s



l ¡ I O ( . l A F I A 13

á s u s e s p e n s as y o t ro s á ca rg o d el g o b i e r n o . A l l í ,

d i ce e l D r . G u t i é r re z e n s u o bra m o n u m e n t a l s o bre

la e n s e ñ a n za s u p e r i o r , s e u n i f o rm aro n e n id e as y

ad qu i r i e ro n e s e t e m p le moral, qu e n o l ia c o n t r i

bu id o p o c o á s a lv ar l a c i v i l i zac i ó n en la R e p ú b l i c a

d u r a n t e l a r e a c c i ó n d e l d e s p o t i s m o c o n t r a l a s i n s

t i t u c i o n e s c r e a d a s e n B u e n o s A i r e s , d e s d e e l a ñ o

1821 ,

bas t a la d i s o lu c i ó n d e la p re s id e n c ia d e R i -

v ad av ia .

Es t e fu é e l e s t ab l e c im ie n t o e n q u e , a r ra s t ra d o

p o r s u v o c a c i ó n y f a v o r e c i d o p o r s u s a m i g o s d e b i a

re c ib i r e l j o v e n A lb e rd i l as p r im e ra s n o c i o n e s d e

la fi losofía y de la ciencia.

Su re s id e n c ia e n é l y l a au s t e r id a d d e s u s re g la

m e n t o s in t e r i o re s li an d e b id o in f lu i r d e u n a m an e ra

d i r e c t a e n s u s g u s t o s y c o s t u m b r e s u l t e r i o r e s .

En e l c o l e g i o d e c i e n c ias m o ra l e s n o s e e s t u d iaba

lo s ra m o s d e e n s e ñ an za s u p e r i o r , y e ra e n l a U n i

v e r s i d a d d o n d e t e n í a n s u s c l a s e s l o s a l u m n o s .

A l l í h ac ían s im p le s re p a s o s ba j o l a d i re c c i ó n de l

p r e f e c t o d e e s t u d i o s ; t e n i e n d o e n c o n s e c u e n c i a s o

b r a d o t i e m p o p a r a s e g u i r l o s r a m o s e s p e c i a l e s q u e

p o r s u in s t i t u c i ó n e ran in t e r n o s , c o m o la m ú s i ca ,

e l ba i l e y d e m ás e j e r c i c i o s r e l ac i o n ad o s co n l a

ín d o l e d e aqu e l la cas a .

E n l o s p u e b l o s m e r i d i o n a l e s e x i st e u n a e s p e c i e

d e s e g u n d a n a t u r a l e z a q u e l o s c o n d u c e á a m a r

a p a s i o n a d a m e n t e la m ú s i c a . C o n s e c u e n t e c o n

e s a p r o p e n s i ó n l a P r o v i n c ia d e T u cu m an e s tal v e /,

la m as f ilarmónica de la R ep ú bl ic a ; se m eja nt e en



14

A I . B F . R D I

esto ú va r io s pa íse s d o I tal ia (p ie t ienen aná log a

s im p at ía p o r la m is m a y o t ras be l l a s a r t e s . En

A l b e r d i s e r e v e l ó t e m p r a n o a q u e l l a s e d u c t o r a i n

c l in ac i ó n , s i e n d o d e s d e j o v e n u n p ian i s t a d i s t in

g u i d o . C o m p o s i t o r d e b a s t a n t e g u s t o , p o s e i a l a

facu l t ad d e re p ro d u c i r l o s p as a j e s m as a t re v id o s y

d i f í c i l e s , c o n s o l o e s c u c h a r l o s u n a v e z . H izo s u

a p r e n d i z a j e m u s i c a l e n el c o l e j i o d e c i e n c i a s , r e d u

c i e n d o a s í á m a s t o l e r a b l e s c o n d i c i o n e s l a c l a u

s u r a , y l o s e s t u d io s u n iv e rs i t ar i o s e n qu e s e r e

p ar t ía l a e x i s t e n c ia d e l o s a lu m n o s .

B a j o d e a q u e l l o s m u r o s p r o t e c t o r e s , c o n t i n u ó

s u s t are as e s c o la re s h as t a í in e s d e Se t i e m bre d e

1830 e n qu e , p o r d e cre t o g u be rn at iv o s e m an d ó

ce rrar e l Co l e j i o d e C ie n c ias Mo ra le s .

A l d ía s i g u ie n t e d e e s t e s u ce s o e l j o v e n A lb e rd i

s e e n co n t raba s in fam i l i a y s in h o g ar , p u e s l o s

s u y o s r e s i d ía n e n P r o v i n c i a . P e r o , en l a h i d a l g a

B u e n o s A i r e s , n o e ra p o s ib l e qu e fa l t ase u n t e ch o

h o s p i t a lar i o . Su am ig o Ca ñ é l o a lb e rg ó en su

cas a p u d ie n d o as í c o n t in u ar s u carre ra d e e s t u d io

s in g rav e in co n v e n ie n t e .

Co m o e s t u d ian t e n o p o d e rn o s d e c i r qu e e l j o v e n

A l b e r d i f u es e u n m o d e l o . A m i g o d e m a r c h a r c o n

s u s id e as e n v e z d e s e g u i r l as d e l p ro fe s o r , c o s t a

b a t r a b a j o s u j e t a r l o á l o s p r o g r a m a s y t e s t o s o r d i

n a r i o s . I n c l i n a d o á l a n o v e d a d , b u s c a b a s i e m p r e

p a r a s u s l e c t u r a s a q u e l l o s a u t o r e s q u e m a s v i v a

m e n t e h e r ían e l e n t e n d im ie n t o ; d e ah í l a p re fe re n

c ia cas i e s c lu s iv a qu e , e n l o s e s l u d io s f i l o s ó f i c o s ,



Ü I O O H A l - ' I A

i

-ui icedia

al célebre autor de las cartas provin-

ciales.

Cuando empezó á estudiar derecho, su mente

investigadora, le hizo notar vacíos profundos en

ia legislación; deficiencias de que no convenia

prescindir en el estudio de la jurisprudencia. Es

to le llevó naturalmente á consultar libros mas

adelantados en la ciencia legal. La rutina de las

clases universitarias contrariaba su tendencia en

busca de un progres o cualquiera sobre la no rma

secular del derecho español.

En 1831 hizo un viaje á su provincia llevado por

asuntos que ignor amos ó simplemente de paseo .

El puesto de conse jero del Gobernador Ileredia

que desempeñaba su hermano, le acercó diaria

mente al general. D. Fel ipe, hombre instruido,

gustaba de promoverle discusiones en que, la so l

tura y liuena doctrina del estudiante desbarataba

siempre toda la argumentación del erudito medi

terráneo.

El general Heredia reia largamente de estas

controversias y cob raba afición sincera al joven

Alberdi, gust oso de ver su aprove chamiento. Una

tarde comiendo jun to s, estos tres caballeros ,

acomp añados de varias perso nas notables de la

ciudad, que felicitaban al general por un reciente

triunfo en que habia hecho prisioneros á los cabe

cillas revoltosos , pidiéronle al joven Alberdi que

brindara. Se levanta, toma una copa y con voz

entera y varonil, dirijiéndose al general dijo:



u >

Se ñ o r g e n e ra l , p o r l o s qu e n o s d i e ro n p at r ia y

l ibertad en es te luga r , p ido á V . la v ida de los p r i

s i o n e r o s . A t ó n i t o s y c o n f u s o s , p o r s e m e j a n t e

a u d a c i a , q u e d a r o n i o s c o m e n s a l e s , e m p e r o , e l g e

n e ra l H e re d ia cu y as n o b l e s cu a l id a d e s s e re fl ej an

en es te acto , conced ió la l ibertad , y a l d ia s igu iente ,

v e n c e d o r e s y v e n c i d o s r o d e a b a n l a m e s a d e l g e n e

roso an f i t r ión .

E s t e r a s g o d e A l b e r d i r e v e la s u s s e n t i m i e n t o s :

o d iab a l a g u e rra c i v i l , l a lu ch a e n t re h e rm an o s ,

p o r s acr i l e g a , im p ía y co n t rar ia á t o d o s e n t im ie n t o

p at r i ó t i co .

D u r a n t e s u r e s i d e n c i a e n T u c u m a n , q u e n o f u é

l a r g a , v i s it ó l o s m a s p i n t o r e s c o s l u g a r e s d e a q u e

l la b e l l í s i m a c o m a r c a ; r e c o j i e n d o d a t o s y t o m a n d o

lo s ap u n t e s qu e d e s p u é s e n 1834 , l e s i rv i e ro n

p ara l a M e m o r ia d e s c r ip t i v a , d e qu e t ra t am o s e n el

p arág ra fo I I I d e s u b i o g ra f ía .

D e r e g r e s o e n B u e n o s A i r e s e n 1 8 3 2 v o l v i ó á

re an u d a r s u s e s t u d io s , d e d i c án d o s e t am b ié n á la.

m ú s i c a q u e c u l ti v a b a c o m o a f ic i o n a d o . P u b l i c ó

e n e s t e añ o s u s d o s p r im e r o s t rab a j o s l i t e rar i o s ,

so br e e l esp ír i tu de la m ú si ca un o y o tro so br e un

n u e v o m é t o d o p ara ap r e n d e r á t o ca r e l p ia n o , d e

qu e h ab lam o s e n o t ra p ar t e .

A co n t a r d e s u v u e l t a e m p ie za p ara é l u n n u e v o

g é n e ro d e v id a . L l e g ad o á la e d ad e n qu e las p a

s i o n e s d o m i n a n m u c h a s v e c e s la r a z ó n , y el e n t u

s ia s m o g o b i e rn a l as fa cu l t ad e s d e l a in t e l i g e n c ia ,

s u s t r a í a m u c h a s h o r a s y n o d e l a s p e o r e s , a l e s t u -



B I O G R A F Í A

1 7

d io p ara d e d i car la s á d iv e rs o e n t re t e n im ie n t o , n o

ta n p r o v e c h o s o , p e r o s i m a s a g r a d a b l e . R o d e a d o

d e n u m e r o s o s c o m p a ñ e r o s , d i sf r u ta n d o e l h o s p e

d a j e d e u n a fam i l i a d i s t in g u id a c o m o la d e s u a m i

g o Cañ é , fá c i lm e n t e l o g ró u n e s co j id o lu g ar e n l a

s o c i e d a d m a s c u lt a . S u s d i s p o s i c i o n e s m u s i c a l e s ,

y s u s e s c r i t o s s o bre aqu e l t e m a in t e re s an t e l e

g r a n g e a r o n m u c h a s s i m p a t í a s e n tr e e l b e l l o s e x o ;

á l o q u e d a b a m é r i t o s u e d u c a c i ó n e s m e r a d a , f r a n

c a s m a n e r a s y e l e g a n c i a p o c o a c o s t u m b r a d a e n e l

v e s t i d o .

L a v i d a d e a q u e l l o s t i e m p o s c o m p a r a d a c o n l a

p r e s e n t e , n o s e c o m p r e n d e . L a i n f lu e n c i a c o l o

n ia l n o d o m e ñ a d a c o m p l e t a m e n t e y l a i m p l a n t a

c i ó n d e l ca u d i l l a j e e n e l m an e j o d e l o s n e g o c i o s

p ú b l i c o s , p e s a b a d e u n m o d o p o s i t i v o e n l a s o c i e

da d , dá nd o le su fisonomía es te rna , su s á sp er os

re l i e v e s . Er a , p o r d e c i r l o as í , ba j o e s t a co s t ra

s o c i a l d e e l e m e n t o s t r a d i c i o n a l e s y l u g a r e ñ o s q u e

v e j e ta b a b u s c a n d o su v á l b u l a e s p a n s i v a l a e s c a s a

p o r c i ó n i lu s t r a d a d e B u e n o s A i r e s .

U n a j u v e n t u d b r i l la n t e e s p e r a b a l e v a n t a r s e e n

b r e v e a n h e l a n d o el p u e s t o d e s u g e n e r a c i ó n . P o r

d e s g r a c i a l a h e r e n c i a p o l í t i c a q u e d e b i a p e r c i b i r ,

e ra p r e c i s o o b t e n e r la co n be n e f i c i o d e in v e n t a r i o ,

s i n o q u e r í a r e s u l ta r c o m p r o m e t i d a a n te l a p o s t e

r i d a d . A p a r e c i e n d o á l a v i d a d e a c c i ó n e n m e d i o

d e d o s c a m p o s r i v a l e s e n p o l í t ic a , l o s j ó v e n e s r e

f r e n a r o n t o d o i m p u l s o e s p o n t á n e o d e a d h e s i ó n ;

t ra j e ro n á e x am e n l o s h e ch o s qu e t e n ían d iv id id a

2



18 A L B K R D I

l a fam i l i a a rg e n t in a , y f o rm u la ro n s u c re d o p o l í t i

c o ,

e n l a p ro fe s i ó n d e f é , qu e e n c arn a e l d o g m a

s o c i a l i s t a d e l a A s o c i a c i ó n M a y o .

A l b e r d i h a b í a c o n s e g u i d o r o d e a r s u n o m b r e d e

c i e r t o p r e s t i ji o m e r c e d á d i v e r s a s p u b l i c a c i o n e s ,

n o t a b l e s a lg u n as d e e l l as , y e n e s p e c ia l l a q u e

t iene por t í tu lo : Preliminar al estudio del de

recho. L a s c o n t r o v e r s i a s q u e e s t e l i b r o s u s c i t ó

e n l as d o s b an d a s d e l P la t a , t e r c ian d o e n l a d i s

c u s i ó n t a nt o e l e l e m e n t o j o v e n c o m o e l m a d u

r o , n o h i c i e ro n m a s qu e d ar bu l t o á s u au t o r e n

e l c o n c e p t o g e n e r a l . E s t a c i r c u n s t a n c i a l e s e ñ a

l a b a u n p u e s t o p r o m i n e n t e e n l a s o c i e d a d d e

q u e e r a m i e m b r o ; y a l d e s i g n a r l e D o n E s t e b a n

E c h e v e r r í a , p a r a q u e e n u n i ó n d e s u c o n d i s c í p u l o

G u t i é r re z c o n v o c a s e n l a j u v e n t u d d e s t i n a d a á

f o r m a r la n u e v a a s o c i a c i ó n p o l í t i c o - s o c i a l , t e n ia

p re s e n t e n o s o l o s u s ap t i t u d e s l i t e rar ias , s u s o p i

n i on es filosó ficas y ju r í d i ca s , s in o tam bién e l

c ré d i t o d e s u p a la bra p o p u lar e n t o d o s l o s c í r c u l o s

p o r t e ñ o s .

El año 1837 fué uno de los mas act ivos de la v ida

d e n u e s t r o p r o t a g o n i s t a : á l a p u b l i c a c i ó n d e s u

l i b ro s o bre e l e s t u d io d e l d e re ch o , s e u n ian l o s

t r a b a j o s d e la A s o c i a c i ó n M a y o , en q u e a y u d a b a

as id u a m e n t e á s u in i c ia d o r ; l a ap e r t u ra d e l Sa l ó n

L i t e r a r i o , f u n d a d o p o r D . M a r c o s S a s t r e , d e l c u a l

e r a s o c i o y e n c u y a i n a u g u r a c i ó n p r o n u n c i a b a u n

c é l e b r e d i s c u r s o ; l a r e d a c c i ó n c a s i to ta l d el p e r i ó

d i c o La Moda, d e q u e e r a s u m a s a c t iv o c o l a b o r a -



B I O G R A F Í A

11

olor ; e l t iraje meló-gráfico del Bolet ín Musical , que

d i r i j i a , d o n d e s e re g i s t ran ' p i e zas o r i g in a l e s s u y as

s o b re t e m as d i s t in t o s , d e E s n ao la y o t r o s , y

también de la in te l igente señor i ta Just ina Is la ,

e n t o n c e s m u y n i ñ a .

E s t e c ú m u l o d e t r a b a j o s , c a p a z d e a v a s a l l a r á

c u a l q u i e r a , n o a b s o r b i a p o r c o m p l e t o s u s p o d e r o

s a s f a c u l t a d e s , p u e s n o d e j a b a d e m a n o l o s e s t u

d i o s p r e p a r a t o r i o s c o n i n t e n c i ó n d e o b t e n e r p r o n t o

s u d i p l o m a d e d o c t o r .

E l Se ñ o r Ech e v e rr ía qu e t ra t ó d e ce r ca a l j o v e n

A l b e r d i , h a c e l o s m a s c u m p l i d o s e l o g i o s d e s u

t a l e n to y d e s co l l a n t e s ap t i t u d e s qu e l e d i s t in g u e n

c o m o p o l e m i s t a y e s c r i t o r f e c u n d o , y e s t o , j u z g á n

d o l e p o r l o p o c o q u e s e h a b i a h e c h o c o n o c e r h a s t a

1845.

D e b ia re n d i r s u e x a m e n d e t e s i s e n 1838 , p a ra

o p t ar a l d o c t o rad o , p e ro e s t e t rám i t e e x ig ia e l

ju ra m en to ele ser fie l á la fed er ac ión , es de c i r , á

R o s a s y s u s i s t e m a . E l S e ñ o r A l b e r d i n o s e

e n c o n t r aba d i s p u e s t o á p re s t a r l o s in v i o lar l o s

d i c t a d o s ele s u co n c i e n c ia y d e s u h o n o r , y r o m p ió

la p l um a antes de pros t i tu ir la firmando la so l i c i tu d

q u e d e b i a p r e c e d e r á d i c h a c e r e m o n i a .

Es t a re s i s t e n c ia p a s iv a á l a p o l í t i ca d e o rd e n

q u e n o d e j ó d e t r a s l u c i r s e y a l g u n o s p a s a j e s e m

b o z a d o s d e s u s e s c r i t o s c a r a c t e r i z a n d o e l g o b i e r n o

d e R o s a s , y m a s q u e t o d o s u c r e c i e n t e e s p e c t a b i -

l i d ad , l o p u s i e ro n ba j o l a p i s t a d e l a m as h o rc a ,

v e rd ad e r a g u ard ia .p re t o r ian a d el t i ran o , e n c arg a d a



2 0 A L B E R D I

d e ap ag ar t o d a ch i s p a d e re acc i ó n l i be ra l p o r

in s ig n i f i can t e qu e fu e ra .

E n es te añ o y ante s de pa sa r á la ve c in a or i l la ,

l o qu e e fe c t u ó á m e d i ad o s d e l m e s d e ag o s t o , d io

á luz un pr ec io so art í cu lo co n e l t í tu lo d e Profe-

sias del Plata, r e p r o d u c i d o en El Nacional de.

M o n t e v id e o y s o b re e l cu a l d i ce e l S e ñ o r F r ia s ,

en la ded ica tor ia d e su l ibro — La Gloria del

Tirano J. M. Rosas:

« M e e n c o n t r a b a en la c a m p a ñ a de B u e n o s A i r e s

e l a ñ o 1 8 3 8 , c u a n d o l l e g ó á m i s m a n o s u n a h o j a

escr i ta por Vd . con e l t í tu lo de

Profesias del Plata.

L e í e s a s l ín e as l l e n as d e be l l e z as c o m o t o d as s u s

p r o d u c c i o n e s , c o n e l v i v o e n t u s i a s m o q u e e n a q u e

l l a é p o c a d e c a l o r o s a s i l u s i o n e s , d e s p e r t a b a e n m i

á n i m o l a v o z d e l p a t r i o t i s m o y e l h o n o r . I n m e

d ia t am e n t e re s o lv í im i t ar e l e j e m p lo qu e Vd .

n o s h ab ia d a d o d e p a s a r á l a o t ra r i be ra d e l P la

ta pa ra resp ira r e l a i re be né f i co de la l ibertad

y a s o c i a r n o s á l a c r u z a d a d e l o s q u e a l l í s e p r e p a

raban á in v ad i r e l d e s p o t i s m o y l a barbar i e . »

E n a q u e l l o s t i e m p o s d e z o z o b r a y e s p e c t a t i v a ;

d e v i d a a n g u s t i o s a y l l e n a d e s o b r e s a l t o s c o n t i n u o s ,

l a j u v e n t u d c o n t r a r i a d a p o r l a v i j il a n c i a c o n s t a n t e

d e l a p o l i c i a y e l e s p i o n a j e a s a l a r i a d o , b u s c a b a

f u e r a d e la c i u d a d o c u l t o s r e t i r o s , d o n d e p o d e r

e n t r e g a r s e l i b r e m e n t e á s u s a l e g r e s e n t r e t e n i m i e n

t o s ó á l as s e r ias co n f id e n c ias p o l í t i ca s qu e l a s i

t u a c i ó n d el p a i s , c a d a d i a m a s n e b u l o s a , r e c l a m a b a .

E l p i n t o r e s c o p u e b l o d e S a n I s i d r o y s u s a l r e d e -



B I O G R A F Í A

2 1

d o r e s e ra f r e cu e n t ad o p o r l o s p as e an t e s qu e e n

n u m e r o s a s c a b a l g a t a s s e t r a s p o r t a b a n e n l a e s t a

c i ó n v e ra n ie g a , bu s c an d o l a qu ie t u d , e l s o la z d e l

cu e rp o y e l e s p í r i t u e n t re l o s f r o n d o s o s s au ce s d e

l a c o s t a , ó b i e n b a j o l a c o p a o l o r o s a d e l o s d o r a

d o s e s p i n i l l o s q u e g u a r n e c e n a q u e l l o s a b r u p t o s

d e c l i v e s .

A l b e r d i y a l g u n o s d e s u s a m i g o s n o e r a n l o s

m e n o s d e d i c a d o s á e s t a s j i r a s c a m p e s t r e s y s e

t ras lad aban á Punta Chica, a l d e a r i s u e ñ a , q u e

l i g a l o s t é r m i n o s d e S a n F e r n a n d o y S a n I s i d r o

p o r l a c o n t i n u a c i ó n d e u n c a m i n o p o b l a d o d e c a s a s

d e l abran za y h e rm o s as qu in t a s . A l l í t e n ian s u

p a r a d a e n e l m o d e s t o r a n c h o d e d o s a n c i a n o s

n e g r o s , d e o f i c io p e s c a d o r e s .

Las profesias del Plata y m u c h o s o t r o s a r t í c u

l o s f u e r o n p e n s a d o s ó e s c r i t o s e n a q u e l l a m o r a d a

h u m i ld e , p e rd id a e n t re e l bo s c a j e rú s t i co d e u n a

v e j e t ac i o n p o t e n t e y s e lv á t i ca t o d av ía , y m an d ad o s

á p u b l i c a r s e e n l a s c o l u m n a s d e El Iniciador y

o t r o s p e r i ó d i c o s d e M o n t e v i d e o , d e s p u é s q u e c e s ó

La Moda

d e B u e n o s A i r e s .

En t re t an t o l a s i t u ac i ó n t o rn ábas e cad a v e z m as

i n s o s t e n i b l e . L a m a s h o r c a , i g n o r a n t e d e l a f ó r

m u l a g r i e g a p a r a c o n d e n a r a l ostracismo, p r o

ce d ía m as s i g n i f i ca t i v am e n t e co n s u s elegidos.

C ua nd o no lo s f la je laba en p le na ca l le , p in tab a e l

s í m b o l o d e s u p o d e r — v a r i o s junquillos f e d e r a l e s ,

e n p ara j e v i s ib l e p a ra e l s in d i c ad o . E l Se ñ o r

Alb e rd i vio u n a n o ch e t raz ad o s en l as p a re d e s d e l



22

A I . B E R D I

S a l ó n L i t e r a r i o , l o s s i g n o s s i n i e s t r o s q u e s e ñ a l a

ban e l ca m in o d el d e s t i e r ro . N o e s p e ró qu e s e

lo rep i t ieran , n i se entretuvo en aver iguar s i á é l

s e d i r i ji a n , y t o m a n d o a l d i a s i g u i e n t e p a s a

p o r t e s e t r a s l a d ó á M o n t e v i d e o .

É l n o s a l i a fu r t i v am e n t e ; r e a l i zó s u e m ba rq u e

d e d i a , s e p a r á n d o s e c o n t e n t o d e l s e n o d e s u s a m i

g o s , q u e m u y p r o n t o d e b i a n s e g u i r l e e n s u v o l u n

t a r ia e s p a t r i a c i o n . E n l o s m o m e n t o s d e b a j a r á

la r i be ra e n bu s ca d e l bo t e qu e l o c o n d u j o á bo rd o ,

e s c r i b i ó u n a i m p r o v i s a c i ó n m u s i c a l t i t u l a d a : La

última ausencia, de Buenos Aires,, y la l eg ó á sus

a p a s i o n a d o s e n r e c u e r d o d e c a r i ñ o .

V e i n t i o c h o a ñ o s c o n t a b a A l b e r d i a l a u s e n t a r s e

d e l a cap i t a l d e l P la t a . Se h ab ia h e ch o h o m br e

e n s u s e s c u e las y e ra cas i u n h i j o d e l a s o c i e d a d

p o r t e ñ a . H a l l e g a d o p u e s e l i n st a n t e d e c a r a c t e r i

z a r l o f ís i c a y m o r a l m e n t e . P e q u e ñ o d e e s t a t u r a

s u a n a t o m í a e r a r e g u l a r , l i b r e s s u s m o v i m i e n t o s ,

d e s e n v u e l t a s u cabe za , n e g ro s l o s o j o s y e l cabe l l o

fino y s e d o s o ; p á l i d o e l r o s t r o , d e p r i m i d a s l e v e

m e n t e l a s s i e n e s , p r o p o r c i o n a d a l a n a r i z , a n c h a y

co n v e x a la f r e n t e , r e s i d e n c ia o rd in a r ia d e n o b l e s y

f e c u n d o s p e n s a m i e n t o s . S u c e r e b r o r e p r e s e n t a b a ,

y s u s o b r a s l o a c r e d i t a r o n s i e m p r e , u n d e s a r r o l l o

p r o d i j i o s o d e l a f a c u l t a d r e f l e x iv a , p e n s a d o r a , y

d e l a p o t e n c ia an a l í t i ca qu e d e s c i e n d e á l o s m a s

r e m o t o s d e t a ll e s d e u n a s u n t o p a r a a s i m i l a r l o s

d e s p u é s p o r l a fu e rza ce n t r íp e t a d e l rac i o c in i o ,

r e u n i e n d o l a s m a s a p a r t a d a s r a m i f i c a c i o n e s e n



B I O G R A F Í A

2 3

una s ínt es is per fecta . D e dot es l i terar ias in f er i o

r e s á s u t a l e n t o , s u s p r o d u c c i o n e s p e r d í a n m u c h a s

v e c e s p o r l a f o r m a g r a n p a r te d e l m é r i t o i n d i s p u

t ab l e d e l as i d e as . N u t r id a s u in t e l i g e n c ia co n l a

l e c tu r a d e l i b r o s f r a n c e s e s ; a d m i r a d o r d e L e r m i -

n i e r , d e P as ca l , d e Ch at e au br ian d , s u d i c c i ó n s e

resen t ía de in f in i tos ga l i c i sm os , y era es te e l flanco

v u l n e r a b l e , d o n d e s u s d e s a f e c t o s , p o s e e d o r e s e n

aque l t iempo de l ce tro de la cr í t i ca , l e atacaban v ic

t o r i o s a m e n t e .

D e é l p u d o d e c i r s e l o c o n t ra r i o qu e d e T h ie r s

e s c r i b i ó e l c é l e b r e C o r m e n i n . A l b e r d i e s m a s

h o m br e d e E s t a d o qu e l it e rat o y m a s l e t rad o qu e

art is ta , s in de jar de ser ho m br e de le tras no tab le

y m ú s i c o d i s t i n g u i d o .

S u j e t o p u n d o n o r o s o h a s t a e l e s c e s o , p a r c o y d e

u n a m o d e s t i a e j e m p l a r e n s u v i d a p r i v a d a , l a s

s i t u ac i o n e s d i f íc i l e s d e s u e x i s t e n c ia d e p r o s c r i t o

l e h a n o f r e c i d o o c a s i ó n p a r a a c r i s o l a r s u s c u a l i d a

d e s , s i n d e s c e n d e r j a m á s p o r c u e s t i o n e s d e d i n e r o

á n i n g ú n t r áf ic o i n m o r a l . M a s a d e l a n t e t e n d r e

m o s o c as i ó n d e ra t if icar ó r e c t i f icar e s t e j u i c i o ,

f o r m ad o p o r l a o p in i o n d e d iv e rs o s s u j e t o s qu e l e

c o n o c i e r o n y t r a t a r o n .

A l p a s a r á M o n t e v i d e o e r a a l g o m a s q u e u n

e m i g r a d o . R e p r e s e n t a n t e d e l a n u e v a g e n e r a c i ó n

qu e s e n t ía y p e n s ab a co m o é l e n l as cu e s t i o n e s

s o c ia l e s d e l p o rv e n i r , s e t ras lad ab a co n s u s id e a s

y s u p l u m a d e e s c r i t o r a r d i e n t e , b u s c a n d o e s p a c i o



24

AL B1 Í RD 1

d o n d e d a r v u e l o á l a s d o c t r i n a s l i b er a l e s c o m b a

t i e n d o e l d e s p o t i s m o d e s u p at r ia .

A s í q u e p i s ó l a s p l a y a s o r i e n t a l e s , l o s m i s m o s

q u e h a b i a n c r i t i c a d o a n t e r i o r m e n t e , a p r e c i a c i o n e s

s u y a s s o b r e e l d i c t a d o r a r g e n t i n o , l e d i e r o n g e n e r o s o

as i lo y e m pe zó á figurar entre lo s op os i t or es de

R o s a s . El Nacional, r e d a c t a d o p o r D . A n d r é s

L a m a s , le o f re c ió s u s c o l u m n a s y c o l a b o r ó t a m

b i é n en El Grito Argentino, p e r i ó d i c o d e c a r i c a t u r a s

p o l í t i cas , y e n El Iniciador, s e m a n a r i o d e l i t e r a

t u r a y c o s t u m b r e s , h a s t a q u e , t r a t a n d o l a c o m i s i ó n

arg e n t in a o rg an i zad a e n aqu e l la cap i t a l d e s e cu n d ar

la p o l í t i ca f ran ce s a , a c t i v a n d o l as h o s t i l i d a d e s

c o n t r a el g o b i e r n o d e B u e n o s A i r e s , p r e s e n t ó s e

e n M o n t e v i d e o e l g e n e r a l D . J u a n L a v a l l e . E n

t o n ce s s e p e n s ó e n d ar á lu z u n a n u e v a h o j a

d e s t i n a d a e s p r e s a m e n t e á s o s t e n e r l a p o l í t i c a d e

a c c i ó n , e n v í s p e r a s d e i n i c i a r s e .

R e s p o n d i e n d o á es te p r o p ó s i t o a p a r e c i ó en m a y o

de 1839 la Revista del Plata, r e d a c t a d a p o r l o s

s e ñ o r e s D . M i g u e l C a ñ é y D . J u a n B a u t i s t a A l b e r d i ,

d e cu y o p r im e r ar t í c u l o , e s c r i t o p o r e s t e ú l t im o ,

t o m a m o s l o s i g u i e n t e , qu e p e r f il a c o n e x ac t i t u d

u n a faz d e s u v id a p o n ie n d o e n c la r o s u s o p in i o n e s

p o l í t i c a s : « V e n i d o s d e n u e s t r o p a i s , n o h a c e

m u c h o , p o d e m o s l i s o n j e a r n o s d e m a n t e n e r c o n

v iv e za l o s s e n t im ie n t o s ín t im o s y ac t u a le s , l o s

p e s a r e s , l a s e s p e r a n z a s y d e s e o s d e l p u e b l o a r

g e n t i n o . E m i g r a d o s e s p o n t á n e a m e n t e , s in o f e n

s a s ,

s in o d i o s , s in m o t i v o s p e r s o n a l e s , n a d a m a s



B I O G R A F Í A

25

q u e p o r o d i o á l a t ir a n ía c o m o m i l l a r e s d e a r g e n

t in o s h u b ie s e n v e n id o t am bié n s i l o h u b ie s e n

p o d i d o e fe c t u a r, n u e s t r a s p a l a b r a s j a m á s t e n d r á n

p o r r e s o r t e m o t i v o n i n g u n o p e r s o n a l .

« P o d e m o s h a b l a r c o n i g u a l c a r a , c o n i g u a l s i n

ce r id a d , c o n i g u a l e s t im a , l o m is m o á l o s qu e h an

s id o u n i t ar i o s qu e l o s qu e h an s id o f e d e r a l e s . E n

e s t e m o m e n t o , e l l o s c o m o n o s o t r o s y n o s o t r o s

c o m o el p u e b l o a r g e n t i n o , t o d o s e s t a m o s á g e n o s

á l a s v i e ja s t r a d i c i o n e s d e p a r t i d o . H o y s o m o s

t o d o s p u e b l o a r g e n t i n o y n o f e d e r a c i ó n a r g e n t i n a

n i u n id ad arg e n t in a . »

E l g e n e r a l L a v a l l e s e a f i c i o n ó e s p o n t á n e a m e n t e

d e l j o v e n e m i g r a d o c u y a s r e l e v a n t e s p r e n d a s l e

s e d u j e ro n , l l o rán d o le co n e l d i f í ci l p u e s t o d e

s e cre t ar i o e n ca m p a ñ a . En e s t e cará c t e r l e

a c o m p a ñ ó e n l a s c o n f e r e n c i a s q u e t u v o c o n l o s

g e f e s d e l a e s c u a d r a f r a n c e s a , c o n t r i b u y e n d o á

d e f in i r n e t am e n t e l as in t e n c i o n e s d e s u n a c i ó n e n

l o s p a í s e s d e l P l a t a ; y r e d a c t ó l a p r o c l a m a d e s t i

n a d a á p r o p a g a r s e e n B u e n o s A i r e s t a n p r o n t o

c o m o l a s f u e r z a s l i b e r t a d o r a s a r r i b a s e n á s u s

c o s t a s . S i n e m b a r g o , e l s e ñ o r A l b e r d i n o l o

a c o m p a ñ ó ; s e f u n d a b a e s ta a p a r e n t e a b s t e n c i ó n ,

e n u n o s s u c e s o s q u e t an t o h a b i a c o n t r i b u i d o á

d e s arr o l l a r , e l j i r o d iv e rs o qu e e l g e n e ra l e n g e fe

iba á d ar á s u p lan d e o p e rac i o n e s .

E l S u r d e l a c a m p a ñ a d e B u e n o s A i r e s , v i s i t a d o

p o r e m i s a r i o s fieles, e s t a b a c o n m o v i d o , y d i s

p u e s t o s l o s p r i n c i p a l e s h a c e n d a d o s y a l g u n o s



26

A L B E R D I

g e f e s p r e s t i j i o s o s , p a r a r e v e l a r s e c o n t r a R o s a s ,

as í qu e e l gen era l La va l le p is ara e l terr i tor io de la

P r o v i n c i a .

L a e s p e d i c i o n o r g a n i z a d a e n Martin García,

d a n d o l a p r o a al n o r t e á fin d e o p e rar s o br e En t re

R i o s , v in o á c o m p r o m e t e r s e r ia m e n t e , l a p o s i c i ó n

d e l o s p a t r i o ta s d e l S u r , q u e h i c i e r o n s u m o v i

m i e n t o a i s l a d o y p a g a r o n c o n l a c a b e z a s u c o n f i a n

z a i n d i s c r e t a e n u n a c o o p e r a c i ó n i m p o s i b l e .

P o s e e d o r A l b e r d i d e t o d o s l o s h i l o s d e a q u e l l a

t r a m a r e v o l u c i o n a r i a , v i e n d o e l r u m b o h a c i a d o n

d e s e l a n z a b a L a v a l l e , p r e d i j o l o s r e s u l t a d o s q u e

e l a i s l a m i e n t o r e s p e c t i v o d e l a o p o s i c i ó n a r m a d a ,

d e b i a n e c e s a r i a m e n t e p r o d u c i r , y s e a l e j ó d e s p e

c h a d o d e l e s t i m a b l e c a u d i l l o .

E s c u s a m o s e nt ra r e n p o r m e n o r e s s o b r e h e c h o s

y á p e r t e n e c i e n t e s a l d o m in io d e l a h i s t o r ia y p o r

s u n at u ra l e za n a d a p e r t in e n t e s d e e s t e lu g ar .

D e s d e e s e m o m e n t o , s o l o s e o c u p ó d e s u p o r

v e n i r p e r s o n a l , h a s t a q u e , n u e v o s s u c e s o s l e

p u s i e r o n e n l a c o r r i e n t e p o l í t i c a , a r r a s t r á n d o l o ,

e n v o l v i é n d o l o e n e l r a u d o t o r b e l l in o q u e h a h e c h o

d e s u v i d a u n c o n t i n u o c o m b a t e .

D u ran t e u n añ o n o h i zo e n Mo n t e v id e o o t ra co s a ,

q u e p r e p a r a r el c a m p o de l a l u c h a ; c u a n d o e l d e

s e n l a c e s e p r e c i p i t a b a , u n s e s g o i m p r e v i s t o a l e j ó

i n d e f in i d a m e n t e l a s o l u c i ó n . E n t o n c e s A l b e r d i

v u e l v e á l o s l i b r o s l a r g o t i e m p o a b a n d o n a d o s , s e

p r e p a r a e s t u d i a n d o a s i d u a m e n t e , r i n d e e x a m e n

•de d e re ch o y o b t i e n e t í tu l o d e ab o g ad o , y s e d e d i -



B I O G R A F Í A

27

Í en se gu ida á la prá ct i ca de l for o . N o po r es to

h u bo d e d e j ar l a cu l t u ra d e l as l e t ras am e n as cu y o

t e r re n o t an t o h ab ia co n t r ibu id o á f e r t il i zar , s o s t e

n i e n d o co n t ro v e rs ias l i t e rar ias y a r t í s t i cas , e n qu e

n o s i e m p re l l e v ab a l a m e j o r p ar t e , d e b id o á l a

v i s ib l e in co rre c c i ó n d e s u e s t i l o ; s i b i e n , e n l a o r i -

j i n a l i d a d d e l o s p e n s a m i e n t o s , p o c a s v e c e s e n c o n

tró r iva l aventa jado .

R e d a c t ó ó m e j o r d i c h o , c o m p i l ó e n 1 8 4 0 El Cor-

sario y d io á l a p r e n s a d i v e r s a s p u b l i c a c i o n e s ,

t ra t ad as p o r s u o rd e n m as ad e la n t e . E l p e r i ó d i c o

d e car i ca t u ras bu r l e s cas d e b id as a l l áp i z e s p i r i t u a l

d e D . A n t o n i o S o m e l l e r a , p u b l i c a d o e n 1 8 4 2 c o n e l

título de Muera Rosas, l e m e r e c i ó a l g u n a s p á g i n a s

ch i s t o s as é h i r i e n t e s co n t ra e l t i ran o .

L o s s u c e s o s d e l as p r o v i n c i a s a r g e n t i n a s , c o n

m o v i d a s p o r l a i n v a s i ó n d e O r i b e , c u y o s a n g r i e n t o

p as o l l e n aba d e p av o r a l p a í s e n t e ro , a r ran caro n á

s u p l u m a i n c a n s a b l e p a l a b r a s g e n e r o s a s d e a l i e n t o

y de constanc ia , en su fo l le to La Nueva situación

de Los asuntos del Plata.

E l s e ñ o r A l b e r d i a c a u d i l l a b a e n M o n t e v i d e o e l

e l e m e n t o j o v e n , e s p r e s i o n de l r o m a n t i c i s m o e n

l it e ra t u ra , o p u e s t o a l q u e p o d e m o s l l a m a r c l á s i c o

s u s t e n t a d o p o r l o s e s c r i t o r e s d e l a é p o c a d e R i v a -

d av ia . En e l c e r t a m e n ce l e b ra d o e l 25 d e M a y o

d e 1841 e s t o s d o s cam p o s l i t e rar i o s s e e n co n t raro n

en l i z a : u n o s j u z g a n d o , o t r o s s i e n d o j u z g a d o s .

A l b e r d i a p a r e c i ó p r e s c i n d e n t e p o r q u e n o c o n c u r r i ó

co m o ac t o r n i fué n o m br ad o j u e z : a s í , a p re c ian d o



28

A L B E R D I

c o n s u p r o p i o c r i t e r i o y s i r v i é n d o s e d e l v o t o p ú b l i

c o , r u i d o s a m e n t e m a n i f e s t a d o , e n a p o y o d e s u s

o p in i o n e s ; c r i t i c ó c o n a lg u n a acr i t u d e l fa l l o d e la

c o m i s i ó n c l a s i f i c a d o r a p r e s i d i d a p o r e l i l u s t r a d o

d o c t o r V á r e l a , e n u n a i n t r o d u c c i ó n l u m i n o s a p u

b l i cada a l f rente de la ed ic ión que de todas las

p i e zas re la t i v as a l c e r t am e n , s e h i zo e n Mo n t e v id e o .

A h o g a d o e n s a n g r e e l p r o n u n c i a m i e n t o l ib e r a l

d e l a s p r o v i n c i a s , m u e r t o L a v a l l e , d e c a p i t a d o C a s -

te l l i ; e l general Or ibe , t i tu lado pres idente legal de l

E s t a d o O r i e n t a l d e l U ru g u a y , in v ad ió e l t e r r i t o r io

de su patr ia a l f rente de un po d e ro so e j érc i to y

p u s o s i t io á l a c iu d ad d e M o n t e v id e o e n f e br e ro

d e 1843 . O rg a n iz ad a l a d e f e n s a d e l a p laz a ,

c o m e n z ó l a r e s i s t e n c i a h e r o i c a t e r m i n a d a n u e v e

añ o s d e s p u é s p o r e l c o n v e n io d e 4 d e o c t u bre d e

1851 .

L a s i t u a c i ó n s e v o l v i ó g r a d u a l m e n t e p r e c a r i a

p o r e l c e s e d e l o s n e g o c i o s m e r c a n t i l e s y l a p a r a l i

z a c i ó n d e t o d a s l a s f u e n t e s p r o d u c t o r a s d e l a

r i q u e z a . E l d o c t o r A l b e r d i q u e e m p e z a b a á f o r m a r

s u c l i e n t e la , s e v i o p re c i s ad o a co m p art i r l a s a t e n

c i o n e s d e l s e r v i c i o d e l a l ín e a co n l o s d e b e re s d e

s u e s t u d io ; y an t e s d e t o car e l in co n v e n ie n t e d e l a

fa lt a t o ta l d e r e c u r s o s e n p a i s e s t ra ñ o , r e s o lv i ó

a l e j ars e d e aqu e l t e a t ro co n v e r t id o e n p laza d e

g u e r r a , p a r a b u s c a r e n o t r a p a r t e l a s u b s i s t e n c i a

p o r m e d i o d e l t r a b a j o . D e s d e e l p r i m e r m o m e n t o

p e n s ó d i r i j i r s e á C h i l e , p e r o l a d i fi c u lt a d d e e n c o n

trar un bu qu e qu e de a l lí part ier a d ire cta m en te á



B I O G R A F Í A

2ü

l a s c o s t a s d e l P a c í f i c o , l e d e t e r m i n ó á e m p r e n d e r

u n p a s e o p o r la E u r o p a , y á s u r e g r e s o t o m a r

p a s a j e d e s d e R io Ja n e i r o , e n u n ba j e l m e rc an t e y

d o b l a r e l C a b o d e H o r n o s .

Enelpoém&El Edén, n o m b r e s u p u e s t o d e l b u q u e

en qu e h izo la t rave s ía de l A t lá nt i co en e l m e s de

abr i l , n o s d e s c r ib e s u s im p r e s i o n e s d e v ia j e , y e n

el folleto

Veinte días en Genova,

s u c o r t a r e s i d e n

c ia ,

a u n q u e n o m a l a p r o v e c h a d a , e n a q u e l l a c i u d a d .

R e c o r r i ó l a F r an c ia y t u v o l a f e l i c id ad d e e s t re ch a r

l a m a n o a l v e n c e d o r i l u s t r e e n C h a c a b u c o y M a i p o ,

e n s u re s id e n c ia d e Grand Bourg; v i s i t a qu e n o s

re f iere en la ed ic ión qu e de la b io gra f ía de l g en era l

S a n M a r t i n , e s c r i t a p o r e l n e o - g r a n a d i n o G a r c í a

d e l R io , h i zo e n P ar i s e n 1844 .

Su p as e o e n Eu ro p a n o t e n ia p o r o b j e t o e l f r i v o l o

p ro t e s t o d e l a n o v e d a d , n i l o s e s t u d io s p lá s t i c o s

qu e á t an t o s am e r i ca n o s ar ras t ra . E l n o b l e d e s e o

d e a p r e n d e r p r o f u n d i z a n d o l o s a r c a n o s d e l d e r e c h o ,

s u c i e n c ia fav o r i ta , e ra e l m ó v i l g e n e ro s o d e s u

c o r r e r í a . E n G e n o v a y e n T u r i n , c o m o e n P a r i s ,

t u v o i m p o r t a n t e s c o n f e r e n c i a s c o n l o s p r i m e r o s

h o m b r e s de l f o r o e u r o p e o y r e c o j i ó d e s u s l a b i o s

i d e a s v a l i o s a s s o b r e l a j u r i s p r u d e n c i a , e l g o b i e r n o

p o l í t i c o y l a m ar ch a d e l a l e g i s lac i ó n m o d e r n a e n

s u s r a m a s m a s i n t e r e s a n t e s y d e p o s i b l e a p l i c a c i ó n

e n S u d A m é r i c a .

O b s e r v a d o r p r o f u n d o , p o c a s c o s a s d i g n a s d e

a p r e c i o d e j ó d e e x a m i n a r : a r r a s t r a d o p o r s u p a s i ó n

p re d i l e c t a , d e s p u é s d e l e s t u d io , fu e ro n p ara é l l o s



30 A

I,

B E R D I

t e a t ro s d e l v i e j o m u n d o , v e rd ad e ra re v e lac i ó n d e l

g e n io y d e l a r t e . En s u e n t u s ias m o s e e s t as ía

ante las ce lebr idades de l canto , de l ba i le , de la

m ú s i c a ; y e n s u d e l i r i o , p o r q u e v e r d a d e r a m e n t e

d e l i ra e l s e ñ o r A lbe rd i cu an d o n o s p in t a e l e f e c t o

d e u n a r e p r e s e n t a c i ó n s o b r e s u e s p í r i tu , d e s e a c o

m u n i ca r al m u n d o e n t e ro , aqu e l to r re n t e d e d u l ce s

é i n f i n i t a s s e n s a c i o n e s q u e l e e m b a r g a .

D e re g r e s o a l añ o s i g u ie n t e d e s u p ar t id a , d e s

c a n s ó a l g u n o s d i a s e n R i o J a n e i r o , e m p r e n d i e n d o

lu e g o s u p r o y e c t a d o v ia j e al t rav é s d e l o s m ar e s

d e l S u r . E n e l f a n t á s t i c o p o e m a Tobías ó la cárcel

á la vela, n o s d á cu e n t a d e l as s e r ia s m o le s t ias d e

t a n l a r g a n a v e g a c i ó n , b a s t a s u a r r i b o á V a l p a r a í s o .

En e s a c iu d ad t u v o l a s u e r t e d e e n co n t rars e co n e l

g e n e ra l P in t o , an t ig u a am is t ad d e s u p a d r e . S i

e s c i e r t o qu e l o s h i j o s r e co j e n l o s be n e f i c i o s d e s u s

m a y o r e s , n u n c a m a s e x a c t o q u e e n e s ta o c a s i ó n .

E l g u e rre ro ch i l e n o d e v o lv i ó a l h i j o e s p at r iad o , l a s

a t e n c i o n e s r e c i b i d a s d e l p a d r e c u a n d o é l p e r e g r i

n a b a e n ti e r ra a r g e n t i n a h u y e n d o d e l d e s p o t i s m o

e s p a ñ o l .

E s t e e n c u e n t r o l e f a c i l i t ó s u p r i m e r e s t a b l e c i

m i e n t o e n V a l p a r a í s o , d e u n a m a n e r a c o n v e n i e n t e ;

p u d ie n d o t ras lad ars e e n bre v e á l a cap i t a l d e Ch i l e

co n e l p r o p ó s i t o d e re v a l id a r s u t í tu l o d e ab o g ad o

p a r a e n t r e g a r s e á l o s a f a n e s d e l a p r o f e s i ó n . C o n

t al fin e s c r i b i ó l a M e m o r i a s o b r e l a c o n v e n i e n c i a

d e u n C o n g r e s o d e s t in ad o á u n i f i car l o s in t e re s e s

e c o n ó m i c o s y s o c i a l e s d el N u e v o M u n d o , p o r la



B I O G R A F Í A 3 1

cu a l o b t u v o l a ap ro b ac i ó n d e e s c r i t o r e s e m in e n t e s

d e d i v e r s a s s e c c i o n e s a m e r i c a n a s . M a t r i c u l a d o

e n e l f o ro d e aqu e l la R e p ú b l i ca , d e s p u é s d e d ar

á l u z a l g u n o s t r a b a j o s e n S a n t i a g o , q u e l e p r o p i

c i a r o n l a o p i n i ó n d e l P r e s i d e n t e B u l n e s , y d e

h ab e r re n u n c ia d o la Se cr e t ar ia d e l a In t e n d e n c ia

d e C o n c e p c i ó n , p a r a q u e f u é n o m b r a d o e n r e e m

p l a z o d e l D r . Z o r r a i n d o , p o r s e r o p u e s t o s u

c a r á c t e r á t o d a d e p e n d e n c i a s u b a l t e r n a , r e g r e s ó á

V a l p a r a í s o d o n d e a b r i ó e s t u d i o .

E l b u e n n o m b r e q u e e n t o d o s t i e m p o s h a n g o

zad o l o s a rg e n t in o s en e l s u e l o ch i l e n o y l a o p in i ó n

d e h áb i l j u r i s c o n s u l t o a l ca n za d a y á p o r e l D r .

A l b e r d i , a t r a j e r o n n u m e r o s o s l i t i g a n t e s á s u c a s a

c o n s i g u i e n d o b i e n p r o n t o h a c e r s e e l l e t r a d o d e

p r e f e r e n c i a e n l o s a s u n t o s m e r c a n t i l e s .

E l cará c t e r s o b r i o y la e s t re m ad a d i s c re c i ó n d e l

s e ñ o r A l b e r d i , a p a r t e d e s u s c o n o c i m i e n t o s l e g a

l e s , l e h ac ían m u y ap t o p a ra s im p at i zar co n l o s

i n g l e s e s , c u y a s p r i n c i p a l e s c a s a s d e c o m e r c i o s e

p u s i e ro n s i e m p re e n s u s p l e i t o s ba j o t an i lu s t rad a

d i r e c c i ó n .

L a m o d i c i d a d e n el c o b r o d e h o n o r a r i o s s e h i z o

p ro v e r b ia l e n é l, l l e g an d o á p r o d u c i r s e e l h e ch o

s ig u ie n t e qu e re co j e m o s d e l ab i o s d e u n t e s t i g o .

C o n v e r s a b a e s t e a m i g o c o n e l d o c t o r A l b e r d i ,

c u a n d o s e p r e s e n t ó e l d e p e n d i e n t e d e u n a r e s p e

t ab l e cas a d e co m e rc i o y d i j o :

— S e ñ o r d o c t o r , v e n g o á p a g a r á v d . la c u e n t a .

— Se ñ o r , n o e ra e s o t an u rg e n t e .



32

A L B E R D I

— T a l v e z , p e r o e l s e ñ o r C . c re e qu e n o e s j u s t o

c o b r e v d . q u i n c e o n z a s .

—Diga vd . a l señor C. f i j e é l la cant idad que

c r e a j u s t a .

— Y a lo h a h e c h o y m e e n c a r g a d e e n t r e g a r á

v d .

e s t a s u m a , c o n t e s t ó e l d e p e n d i e n t e , d e j á n d o l e

s o b r e el e s c r i t o r io q u i n i e n t o s p e s o s f u e r t e s . . .

C h i l e h a s i d o p a r a e l d o c t o r A l b e r d i u n a s e g u n d a

patr ia , y l o s ben e f i c io s re c ib id os d e e l la t ienen en

s u c o r a z ó n y e n s u m e m o r i a u n l u g a r e s c o j i d o .

A l l í t r a b a j ó c o n s t a n t e m e n t e r e u n i e n d o b a s t a n t e

c a u d a l p a r a d a r s e u n a e x i s t e n c i a a r r e g l a d a á s u

p o s i c i ó n . L o s e m i g r a d o s a r g e n t i n o s , e n t o d a s

é p o c a s e n c o n t r a r o n e n é l u n a m i g o g e n e r o s o , y

s u c a s a f u é e l a l b e r g u e d e m u c h o s e s p a t r i a d o s .

L e j o s d e l a p o l í t i c a d e a c c i ó n n o e r a s u t e m p e

r a m e n t o s u s c e p t i b l e d e a m o l d a r s e á l a q u i e t u d

i m p r o d u c t i v a d e l a i n t e l i g e n c i a .

E s c r i b i r , e r a u n a n e c e s i d a d d e s u o r g a n i s m o y

u n m e d i o p r o v e c h o s o d e a p r e n d e r , y p a r a s a t i s f a

ce r la s e e n t re g ó a l e s t u d io d e l as l e y e s ch i l e n as ,

d a n d o e n d i v e r s o s f o l l e to s l a r e c o p i l a c i ó n m e t ó d i c a

d e s u s d i v i s io n e s m a s i m p o r t a n t e s . B o s q u e j ó

t a m b i é n u n a e d i c i ó n m u y m e j o r a d a d e l g r a n d i c c i o

n a r i o d e E s c r i c h e , q u e n o l le g ó á p u b l i c a r s e

a p e s a r d e h a b e r s a l i d o e l p r o s p e c t o d e l a o b r a .

Su v ida en aque l pais se repart ía entre las

a t e n c i o n e s d e l bu fe t e , e l t e a t ro , l a s v i s i t as d e s o

c i e d a d , y l a m ú s i c a q u e s i e m p r e cu l t i v ó e n p r i v a d o .

El a is lamiento de l esp ír i tu , e l vac ío de la fami l ia



B I O G R A F Í A

33

á que su suerte lo condenó desde n iño , la fa l ta de

l o s g o c e s f e c u n d o s d e l h o g a r d e q u e , p o r s u e s t a d o

s o l t e r o , c a r e c i a , d e s a r r o l l a r o n e n é l p o d e r o s a m e n t e

l a s i n f l u e n c i a s m a g n é t i c a s ; d á n d o s e á v e c e s , e n

s e c r e t o , á e n s a y o s m e s m é r i c o s c o n t an ta i n o c e n c i a

y bu e n a f é , qu e h a ce d i s c u lp ab le á l o s o j o s d e l a

c r í t i ca , ta l d e b i l i d ad , en u n h o m br e d e s u in

g e n i o .

N e c e s i t a n d o p o s e e r u n ó r g a n o e n l a p o l í t i c a ,

f u n d ó El Comercio y e s c r i b i ó s u e s t e n s o progra

ma, e n c a r g a n d o la r e d a c c i ó n al S r . D . B a r t o l o m é

M i t r e , q u e d e r e g r e s o d e l P e r ú , h a b i a s e n t a d o

r e s i d e n c i a e n V a l p a r a í s o .

E l s e ñ o r M i t re t o m ó la d i r e c c i ó n p o l í t i ca d e e s t e

d i a r i o , d e f e n d i e n d o e l p a r t i d o c o n s e r v a d o r , h a s t a

q u e p a s ó á r e d a c t a r El Progreso.

A b s o r b i d o e l D r . A l b e r d i p o r l a s o c u p a c i o n e s

d e l f o ro , c o n c u r r ía s o l o d e t i e m p o e n t i e m p o á l a

p r e n s a p o r c u e s t i o n e s p o l í t i c a s . E n 18 4 5 l l a m a b a

la a t e n c i ó n p ú b l i c a co n l a b r i l l an t e d e fe n s a d e El

Mercurio, y d o s a ñ o s m a s t a r de p u b l i c a s u o p ú s

c u l o La República Argentina 37 años después de

su revolución de Mayo.

Co n m o t iv o d e l a ap a r i c i ó n d e d i ch o f o l l e t o ,

t r a ta d o e n l u g a r o p o r t u n o , o c u r r i ó e n B u e n o s A i r e s

l o q u e s i g u e : D o ñ a M a r í a J o s e f a E s c u r r a , c u ñ a d a

d e l d i c t ad o r , l l am ó u n d ia a l j o v e n F . G ar c ía s o b r i

n o d e l s e ñ o r A lbe rd i y l e h a b ló e n e s t o s t é rm in o s :

Ju an M an u e l qu ie re h ab lar t e d e u n as u n t o qu e t e

i n t e r es a m u c h o ; á n d a te á la c a s a d e g o b i e r n o ,

3



34

A L B K R D I

entra, h a s t a e l s e g u n d o p a t i o , p r e g u n t a p o r l a

n e g r a t ia R o s a y decile q u e y o t e m a n d o .

E l j o v e n G arc ia e n t ró en l a ca s a d e l t i ran o , y

c o m o s e l e h a b i a i n d i c a d o h i c i e r a , p r e g u n t ó á

u n a s i rv i e n t a p o r l a n e g r a tía Rosa. I n m e d i a

t am e n t e s e l e p re s e n t ó M an u e l i t a á qu ie n m an i fe s t ó

e l o b j e t o qu e l o c o n d u c ía . E n e l a c t o av i s ó á s u

p a d r e y h a c i é n d o l o p a s a r l u e g o , q u e d a r o n s o l o s

e l d i c t a d o r y e l j o v e n . R o s a s l o m an d ó s e n t ar y

l e d i j o e s t as p a labras t e s t u a le s : t u t í o Ju an Bau

t i s ta , es un i tar io , pe ro no es sa lva je un i tar io ; ha

esc r i to es t o , (y l e m os tr ó el fo l le to ) y es t oy co nte nt o

co n é l : e s c r íbe l e d e m i p ar t e qu e v e n g a , q u e n o

t e n g a m ie d o , qu e s i t e m e l e d aré l a g aran t ía d e a l

g ú n m i n i s t r o e s t r a n g e r o ó d e t o d o s e l l o s , p e r o q u e

s e v e n g a p ro n t o p o r qu e l o n e ce s i t o .

O p o r t u n am e n t e e s c r ib i ó á s u t i o e n aqu e l s e n t i

d o . E l Sr . A lbe rd i l e c o n t e s t ó e n re s u m e n l o s i

g u i e n t e : M u c h a c h o , v e o q u e e s t á s l o c o a l d e c i r m e

q u e v a y a á B u e n o s A i r e s , y en o f r e c e r m e g a r a n t í a s

d e p ar t e d e Ro s as ; t o d av ía n o h e p e rd id o e l j u i c i o

p a r a c o m e t e r s e m e j a n t e d i s p a r a t e .

En la co r r i e n t e d e e s t a e x i s t e n c ia d e d i cad a á l as

f o r e n s e s l a b o r e s , s o r p r e n d i ó l e l a n o t i c i a d e l p r o

n u n c i a m i e n t o d e M a y o e n 1 8 5 1 . T o d a s l a s m i r a

d as s e c l i r i j i e ro n e n t o n ce s a l v a l e ro s o cau d i l l o qu e

t an t re m e n d o re t o l an za ra a l t i ran o arg e n t in o ; y l as

d e s m a y a d a s e s p e r a n z a s r e c u p e r a r o n e l p e r d i d o v i

g o r d e o t r o s d i a s . U r q u i z a s e t r a n s f o r m ó d e s d e

aqu e l in s t an t e e n s ím bo lo d e re d e n c i ó n ; y l a f e , qu e



B I O G R A F I A

35

s u d e n u e d o s u p o i n s p i r a r e n t o d o s l o s c o r a z o n e s ,

l e a c o m p a ñ ó c o n s t a n t e e n s u c r u z a d a g l o r i o s a m e n

t e c o n c l u i d a en lo s i n m o r t a l e s c a m p o s d e C a s e r o s .

P o s t r a d o R o s a s , r e c o m i e n z a l a m i s i ó n d e l D r .

A l b e r d i c o m o p u b l i c i s t a a r g e n t i n o . C o n a q u e l s u

ce s o s e p o n ia f in a l p e r i o d o d e lu ch a , y e ra n e ce s a

r i o d e s c e ñ i r l a c o t a , a r r i n c o n a r l a s a r m a s y r e c o -

j e r el m a r t i l lo yí el c o m p á s : e m p e za ba l a é p o c a , p o r

t a n t o s a ñ o s d e s e a d a , d e o r g a n i z a r a l p a i s l i b e r a l -

m e n t e d á n d o l e u n a C o n s t i t u c i ó n , m a s c o n e l o b j e

t o d e e n car r i l a r e l p o d e r , qu e d e s u j e t ar l o s p u e b l o s

a l s u a v e d o m i n i o d e l a l e y . E m p e ñ a d o d e s d e j o

ve n , e l D r . A lb er d i , en e l ex am en cr í t i co y filosó fi

c o d e n u e s t ra h i s t o r ia p o l í t i ca , t e n ia re u n id o s v a

l i o s o s m a t e r i a l es f r u to d e s u s p r o l i j a s i n d a g a c i o n e s

y p r o p i o r a c i o c i n i o , m u y a p a r e n t e s p a r a d e s e n v o l

v e r e n v as t a e s c a la , u n p lan d e o rg an i za c i ó n y g o

b i e rn o , a l n iv e l d e l o s p a í s e s m as l i be ra l e s y m e j o r

r e g i d o s d e l g l o b o .

E n c a m i n a d o en e s ta p a t r i ó ti c a e m p r e s a , d io p u

b l i c id ad , t re s m e s e s d e s p u é s , á s u l i b ro t i t u lad o

Las Bases; y s u c e s i v a m e n t e l o s o t r o s q u e f o r m a n

u n p r e c i o s o m o n u m e n t o l e v a n t a d o p o r s u i n t e l i j e n -

c i a a l d e r e c h o c o n s t i t u c i o n a l r e p u b l i c a n o .

P l a n t e a d o el n u e v o or d e n d e c o s a s , c o m o c o n s e

c u e n c i a i n m e d i a t a d e l a d e s a p a r i c i ó n d e l d e s p o t i s

m o , e l g e n e r a l U r q u i z a o b t u v o l o s s u f r a g i o s d e t o

d o s l o s g o b e r n a d o r e s d e p r o v i n c i a , c o n v o c a d o s e n

S a n N i c o l á s d e l o s A r r o y o s , p a r a d i r ij ir l a s R e l a

c i o n e s E s t e r i o r e s h a s t a el m o m e n t o d e o r g a n i z a r s e



3 «

A L B K R D I

l a n a c i ó n a l am p a ro d e u n a car t a co n s t i t u c i o n a l .

L o s M i n i s t r o s d e q u e c o m p u s o s u c o n s e j o , f r a c c ió n

n o t a b l e d e e s a o l e a d a d e p r o s c r i t o s a r r o j a d a e n t o

d a s d i r e c c i o n e s p o r l a d i c t a d u r a , n o p o d í a n o l v i d a r

a l am ig o au s e n t e , cu y o am o r a l p a i s y l o s a fan e s á

qu e s e e n t re g ab a d e s d e l e j o s , e n p ro d e l o s in t e re s e s

d e s u p at r ia , l e d e s ig n ab an ac re e d o r á u n a l t o p u e s t o

e n l a ad m in i s t ra c i ó n . En e s t e co n c e p t o s e l e

n o m b r ó p o r d e c r e t o d e 13 d e a g o s t o d e 1852 E n

c a r g a d o d e N e g o c i o s d e l a R e p ú b l i c a , en a q u e l l a d e

s u re s id e n c ia .

N o q u i s o a c e p t a r e l D r . A l b e r d i e s t e n o m b r a

m ie n t o y l o r e n u n c i ó , n o s in ag rad e ce r an t e s á s u s

a m i g o s l a e s p o n t a n e i d a d d e l r e c u e r d o .

L a i n fl u e n c ia d e s u s p r i m e r o s e s c r i t o s s o b r e

o r g a n i z a c i ó n , q u e h a b i a n p o r d e c i r l o a s i , d a d o u n

c e n t r o a l p e n s a m i e n t o p o l í t i c o d e l a s p r o v i n c i a s ,

e s c e p t o B u e n o s A i r e s , r o d e ó s u n o m b r e de l m a s

a l t o p re s t i j i o .

P o r a q u e l t i e m p o s o s t u v o u n a r u i d o s a p o l é m i c a

co n t ra e l Sr . Sarm ie n t o , d e qu e d an t e s t im o n io l as

c a r t a s Q u i l l o t a n a s , l l a m a d a s a si p o r e s t a r f e c h a d a s

en Qaillota, p r e c i o s a V i l l a d e l D e p a r t a m e n t o d e

a q u e l n o m b r e s i t u a d o á 55 k i l ó m e t r o s d e V a l p a r a í

s o , y d o n d e e l Sr . A lbe rd i t e n ia s u re s id e n c i a d e

c a m p o .

F u n d a d o e l p r i m e r g o b i e r n o c o n s t i t u c i o n a l , r e s i

d e n t e e n l a c iu d ad d e l P aran á , qu e d ó re s u e l t o u n o

d e l o s p r o b l e m a s p o l í t i c o s m a s i n t e r e s a n t e s d e

n u e s t r a l a r g a y a n a r q u i z a d a e x i s t e n c i a . S ú p o s e



B I O G R A F Í A

3 7

e n t o n c e s , p o r a q u e l h e c h o t r a s c e n d e n t a l , d e q u e

lad o g rav i t aban las re s i s t e n c ias a l e s t ab l e c im ie n t o

d e u n a l e y c o m ú n .

L a s tr e ce p r o v i n c i a s c o n s e c u e n t e s c o n el A c u e r

d o d e S a n N i c o l á s , m a n d a r o n d i p u t a d o s a l C o n

g r e s o e n c a r g a d o d e d a r l a C o n s t i t u c i ó n , p o r t o d o s

ace p t a d a ; y u n a v e z e l e c t o P r e s i d e n t e e l g e n e ra l

U r qu iza , e n t raro n co n s in ce r id ad e n l a v ia d e s u s

n u e v o s d e s t i n o s , d e ja n d o á B u e n o s A i r e s r e t r a s a d a

e n la s o lu c i ó n n at u ra l d e aqu e l p ro b l e m a .

L o s p u e b l o s l l a m a d o s á c o m p o n e r , p o r la l e y

fu n d am e n t a l , l a n u e v a e n t id a d p o l í t i ca , e s t a ban

e m p o b r e c i d o s p o r l a g u e r r a , l a c l a u s u r a s e c u l a r d e

l o s r i o s y s u m a l s i s t e m a re n t í s t i c o re p re s e n t ad o

e n l a m u l t i p l i c a c i ó n d e l a s a d u a n a s . C a r e c í a n

p u e s , d e l o s r e c u r s o s m a s i n d i s p e n s a b l e s p a r a s o s

t e n e r c o n b r i l l o e l d o b l e j u e g o d e a d m i n i s t r a c i ó n

d e l s i s t e m a f e d e r a l . H a c i e n d o p r e c a r i a m e n t e e l

g o b i e r n o p r o p i o , c u a n d o e l d e r e c h o d e a d u a n a s e r a

p ro v in c ia l ; s u p r im id a s e s t as e n e l in t e r i o r y p a s a n

d o l a s e s c a s a s r e n t a s d é l a s e s t e r i o r e s , a l g o b i e r n o

n a c i o n a l , f á c i lm e n t e s e co n c ib e l as s e r ia s d i f i cu l t a

de s qu e se toc ar ían en la m a rc h a f inanciera del

n u e v o g o b i e r n o .

L a s d o c t r i n a s e c o n ó m i c a s d e l D r . A l b e r d i , a p l i

c a d a s c o n t in o p o r l a s a u t o r i d a d e s d e l P a r a n á ,

a t r a j e r o n e l c o m e r c i o e s t e r i o r á s u s p u e r t a s , a c r e

cen tan do gr ad ua lm en te la renta fis ca l.

L a p u g n a d e l o s i n t e r e s e s d o m é s t i c o s , e n t r e

B u e n o s A i re s y l as p ro v in c ias . , c re aro n p ara el g o -



38

A L B E R D I

b i e n i o n a c i o n a l l a n e c e s i d a d d e s o s t e n e r a g e n t e s

d i p l o m á t i c o s e n l o s p a í s e s e s t r a n g e r o s m a s l i g a d o s

c o n la C o n f e d e r a c i ó n , en s u s r e l a c i o n e s c o m e r c i a

l e s . E l D r . A l b e r d i f u é p r o n t a m e n t e d e s i g n a d o

p a r a e n c a r g a r s e d e a q u e l l a d e l i c a d a m i s i ó n , e s p i

d i é n d o s e e n f e ch a t re s d e m a y o d e 1854 e l d e c r e t o

n o m b r á n d o l o E n c a r g a d o d e N e g o c i o s d e la C o n f e

d e r a c i ó n A r g e n t i n a e n I n g l a t e r r a y F r a n c i a .

A q u e l e n c a r g o h a b i a l l e g a d o á s e r i n d i s p e n s a b l e ,

s i s e qu e r ía e v it ar qu e l a d e s m e m br ac i ó n d e l p a í s

s e e fe c t u a s e d e h e ch o p o r l a p o l í t i ca d e l as n a c i o

n e s e s t r a n g e r a s , q u e t e ni a n y a s u s m i n i s t r o s a c r e

d i t a d o s e n l o s d o s c a m p o s d i s i d e n t e s .

U n a C o n f e d e r a c i ó n A r g e n t i n a , d e q u e B u e n o s

A i r e s n o f o r m a b a p a r t e , e r a u n h e c h o i m p r e v i s t o ,

q u e d e b i a l l e n a r d e c u r i o s i d a d á l o s g o b i e r n o s

e u r o p e o s , a c o s t u m b r a d o s á t ra ta r s i e m p r e c o n l a

au t o r id ad d e e s t a p ro v in c ia .

E l a i s lam ie n t o d e l o s p u e b lo s d e l in t e r i o r , e s t ra -

ñ o s c o m p l e t a m e n t e a l c o n t a c t o t r a s a t l á n t i c o , o f r e c í a

la t o t a l au s e n c ia d e an t e ce d e n t e s qu e p u d ie ran

s e rv i r d e ap o y o á l a s i t u ac i ó n an o rm al y t ra n s i t o

r i a e n q u e , l a s e p a r a c i ó n d e B u e n o s A i r e s , l o s

c o l o c a b a . E s t a s i t u a c i ó n , e m p e ñ ó a l S r . A l b e r d i

e n e l e s t u d io d e n u e s t ra h i s t o r ia p ara re s o lv e r p o r

e l l a l a c u e s t i ó n d e i n t e g r i d a d n a c i o n a l , p u b l i c a n d o ,

an t e s d e e m p re n d e r s u v ia j e , e l l i b ro qu e d e b ia

s e rv i r l e d e car t a d e in t ro d u cc i ó n e n l as co r t e s

e u r o p e a s .

N o m b r a d o e n 1 8 5 4 , p u d o e f e c t u a r s u p a r t i d a r e -



B I O G R A F I A

81

c ien a l añ o s igu ien te , y se d i r i j i ó p or la v ia de

P a n a m á p a r a v i si ta r d e p a s o l o s E s t a d o s U n i d o s .

A u n q u e c a r e c í a d e c r e d e n c i a l e s q u e l o a c r e d i t a s e n

c e r c a de l g o b i e r n o d e W a s h i n g t o n , f ué a d m i t i d o á

v ar ias co n fe re n c ia s d e l p re s id e n t e P i e r ce y d e s u

M i n i s t r o d e E s t a d o , S r . M e a r c e , c o n s i g u i e n d o i n

c l in a r f a v o r a b l e m e n t e , r e s p e c t o d e s u s g e s t i o n e s ,

la po l í t i ca d e aqu e l g ab ine te .

O bt e n id o e s t o s e d i r i ji ó á In g la t e r ra m u n id o d e

e x e l e n t e s c a r t a s d e r e c o m e n d a c i ó n p a r a e l M i n i s t r o

A m e r i c a n o e n L o n d r e s S r . B u c h a n a n , d e q u i e n f u é

p e r fe c t am e n t e re c ib id o y p ar a el cu a l e s c r ib i ó e l

in teresante memorándum p u b l i c a d o c o m o a p é n d i

ce á la Integridad Nacional.

A p ar t i r d e s u l l e g a d a e m p ie za n l o s m ú l t ip l e s

e s f u e r z o s d e s u m i s i ó n . E l e n s a n c h e q u e t o m a r o n

s u s r e l a c i o n e s c o n d i v e r s a s p o t e n c i a s , o b l i g ó a l

g o b i e r n o d el P a r a n á á e s t e n d e r s u e s f e r a d i p l o m á

t ic a h a c i é n d o l a c o m p r e n s i v a á E s p a ñ a p o r r e s o l u

c i ó n d e 8 d e j u n i o y á l o s E s t a d o s U n i d o s p o r

d e cre t o d e o c t u bre 8 d e 1855 .

A l a ñ o s i g u i e n t e , p o r d i v e r s o s a c u e r d o s á q u e

p r e s t ó s u a p r o b a c i ó n e l S e n a d o , m e r e c i ó s e r a s c e n

d id o a l ran g o d e Min i s t ro P l e n ip o n t e n c iar i o e n l as

c o r t e s d e F r a n c i a , I n g l a t e r r a , R o m a y M a d r i d .

E l c e l o , l a in t e l i g e n c ia y e l p a t r i o t i s m o e m p le ad o

p o r e l D r . A l b e r d i , s e h a l l a n r e s u m i d o s e n l a m e

m o r i a p u b l i c a d a el a ñ o 1 86 0 e n P a r i s , d a n d o c u e n t a

á s u g o b i e r n o , c o n m o t i v o d e l a r e n u n c i a q u e h a c e

d e s u s e m p l e o s , d e l o d o s l o s t r a b a j o s r e a l i z a d o s .



40 A L B E l i D I

A l d e s c e n d e r d e s u p r e s i d e n c i a h i s t ó r i c a e l g e n e

r a l U r q u i z a , é l s e c r e y ó e n l a o b l i g a c i ó n d e r e n u n

c i a r e s e p u e s t o p o r n o c o n o c e r l a p o l í t i c a d e l n u e v o

e l e c t o d e l o s p u e b l o s . E l p r e s i d e n t e D e r q u i n o

a c e p t ó a q u e l l a r e n u n c i a , y e l D r . A l b e r d i c o n t i n u ó

e n s u s t a r e as d i p l o m á t i c a s h a s t a p o c o d e s p u é s d e

la ba t a l l a d e P av ó n .

P o r d e cr e t o d e 12 d e abr i l d e 1862 , e l g o b i e rn o

l e v a n t a d o d e e n t r e l o s e s c o m b r o s o f i c i a l e s , d e l

v e n c id o ré g im e n , r e t i ró s u s t í t u l o s á t o d o s l o s

ag e n t e s ac r e d i t a d o s e n e l e s t e r i o r , y e l P l e n i p o t e n

c i a r i o a r g e n t i n o , r e s i d e n t e e n P a r í s , q u e h a b í a

a b a n d o n a d o s u s c o m o d i d a d e s y s a c r i fi c a d o s u f o r

t u n a p ar a s e rv i r c o n e l m a y o r d e s in t e ré s á s u p a

t r ia , qu e d ó aba n d o n ad o y s o l o e n e l s i t io d o n d e

le a l canzó tan generosa d e s t i t u c i ó n .

D e s d e e s e m o m e n t o t e r m i n a l a v i d a p ú b l i c a d e l

D r . A lb e r d i , y e s a l lí e l l ím i t e d o n d e e s é r i t o s d e e s t a

n a t u r a l e z a d e b e n d e t e n e r s e .

T o d a v ía n o h a l l e g a d o e l in s t an t e e n qu e l a c r í

t i ca im p arc ia l ab ar qu e s u e x i s t e n c ia e n t e ra , d a n d o

a l p e n s a m ie n t o t o d a l a in f l e x i ó n re c lam ad a p o r l a

ce n s u ra d e s u s ac t o s ó e l e l o g i o d e s u s v i r t u d e s .

- B i ó g r a f o m a s c o m p e t e n t e e x i g i a n u e s t r o p r o t a

g o n i s t a ; y p l u m a m e n o s d e s m a ñ a d a p a r a a b o r d a r

e l e s t u d io d e s u s l i b ro s : s u p lan e s t as d e f i c i e n c ias

n a t u ra l e s , l a bu e n a in t e n c i ó n d e qu ie n e s c r ibe l o

q u e a p r e n d i ó s in m a e s t r o s , s i n o t r o g u i a q u e s u

p r o p i o a n h e l o e n e s c u d r i ñ a r l o s l i b r o s y e s p o n e r

en de sa ut or iza do es t i lo , e l f ruto de su s a fa nes .



B I B L I O G R A F Ì A

J ,O d h o m b r e s q u e e s c r i l i c n e n a l t a c o i i c i e n c i i i ,

{ les i leF íuti e l v i tu p e ri o .

r.

A ÌVri

.jht.

I .

E l esp í r i tu d e la ¡Músi ca , á la ca pa ci d ad de

t o d o e l m u n d o .

B i t c n o â A n e s , 1 8 3 2 , n ; Í £ 3 . 2 6 e n 8 . ®

E s s e g u r a m e n t e l a p r i m e r a p u b l i c a c i ó n d e l S r .

A lbe rd i d e qu e s e t i en e n o t i c i a . N ad a n o s h an

d i c h o d e e l la s u s d i v e r s o s b i ó g r a f o s , s i l e n c i a n d o ,

ta l v e z p o r q u e n o le s e r a c o n o c i d a , u n a f az i m p o r

t an t e d e s u s c o n d i c i o n e s s e n s i t i v a s . A p a s i o n a d o

c o m o L a f i n u r p o r e l c a n t o y l a s s u b l i m e s a r m o n i a s

d e la m ú s i ca , e s t u d ió l as o b ra s c l á s i ca s d e l o s



42

A L B E R D I

g r a n d e s M a e s t r o s e n u n a e d a d b i e n t e m p r a n a , y

e s el f ru to d e s u s l e c t u ra s y p r o p ias o b s e rv ac i o n e s ,

e n c u a d r a d o e n l a s f o r m a s d i d á c t i c a s y r e v e s t i d o

d e l as g a las d e l l e n g u a j e , e l c o n t e n id o d e e s e o p ú s

c u l o ;

e l qu e , p u b l i c ad o en l o s a lb o re s d e n u e s t ra

e m a n c i p a c i ó n s o c i a l , c o n t r i b u i r í a d e u n a m a n e r a

p o d e r o s a e l d e s a r r o l l o d e l g u s t o p o r l a O p e r a ,

g é n e r o d e c o m p o s i c i ó n m e l o d r a m á t i c a d e i m p o r

t ac i ó n re c i e n t e e n e l R i o d e l a P la t a , e n e s e t i e m p o .

S e n c i l l a s y m e t ó d i c a s s o n l a s n o c i o n e s g r a d u a l

m e n t e d e s e n v u e l t a s , y a u n q u e l a e s t e n s i o n c o n c e

d i d a

ala

m a t e r i a , e s l i m i t a d a , b a s t a i n d u d a b l e m e n t e

a l o b j e t o qu e s e p ro p u s o e l au t o r .

E n e l c o l o r i d o y v e r d a d d e a l g u n o s p a s a j e s s e

de jab a entr ever yá a l fis ió logo y em inen te p e n s a

d o r , p u e s t ra t an d o d e l as fa cu l t a d e s in g é n i t a s s e

e s p r e s ab a as í : « E s in ú ti l in v e s t i g a r l o qu e e s e l

g e n i o . N o p u e d e c o n o c e r l e s i n o e l q u e l e p o s e e ,

p o r q u e e l g e n io n o s e d e f in e , s e s i e n t e ú n i c am e n t e .

E l g e n io d e l m ú s i c o s o m e t e á s u ar t e e l u n iv e r s o

e n t e r o . R e t r a t a p o r s o n i d o s t o d a l a n a t u r a l e z a ;

h a c e h a b l a r a l m i s m o s i l e n c i o ; e s p r e s a l a s i d e a s

p o r s e n t i m i e n t o s y l o s s e n t i m i e n t o s p o r a c e n t o s ;

l as p as i o n e s qu e e s p re s a l as e s c i t a e n e l f o n d o d e

l o s c o r a z o n e s . A ñ a d e a l d e l ei t e n u e v a s g r a c i a s ;

e l d o l o r q u e o c a s i o n a a r r a n c a l á g r i m a s d e l i c i o s a s .

A r d e s in c e s a r y n o s e e s t i n g u e j a m á s . C o m u n i c a

ca l o r y v id a a l h i e l o m is m o y h as t a p in t a n d o l o s

h o r r o r e s d e l a m u e r t e c o n d u c e a l a l m a e s e s e n t i

m i e n t o d e v i d a q u e n u n c a l e a b a n d o n a , y q u e t a m -



B I B L I O G R A F I A

43

b i en s a b e t r a s m i ti r á l o s c o r a z o n e s f o r m a d o s p a r a

s e n t ir l e . ¡ P e r o a h E l n o s a b e d e c i r n a d a á a q u e

l l o s e n q u i e n e s s u g e r m e n n o e x i s t e ; y s u s p r o

d ig i o s s o n cas i n u lo s á qu ie n n o l e s p u e d e im i t a r .

¿ Q u ie re s t ú s ab e r s i b r i l l a e n t u a lm a a lg u n a ch i s

p a d e e s e d iv in o fu e g o ? P a r t e , v u e la á P ar í s á

e s c u c h a r l a s o b r a s g e f e s d e B e c t h o v e n , M o z a r t y

R o s s i n i . S i t u s o j o s s e i n u n d a n d e l á g r i m a s , s i

s i e n t e s p a lp i t ar t u co razó n , s i s e am p ara d e t u

c u e r p o u n d u l c e s e n t i m i e n t o , s i u n a s u a v e o p r e s i ó n

t e s o fo c a e n t u s t ra n s p o r t e s ; s in t re p id ar t o m a y

t r a b a ja e l M e t a s t a c i o . S u g e n i o e n c e n d e r á e l t u y o

y c r e a r á s á s u e j e m p l o ; m u y b r e v e o t r o s o j o s r e s

t it u irán l as l ág r im as qu e aq u e l l o s m ae s t r o s t e

h i c i e ro n v e r t i r . P e r o s i l a s g r ac ias d e e s t e a r t e

s e d u c t o r n o t u rban la s e r e n id ad d e t u a lm a , s i n i

s iqu ie ra t e s i e n t e s d e l i rar ó e n a g e n ar t e , s in o e n

c u e n t r a s m a s q u e m e d i a n o l o q u e e s c a p a z d e e n

l o qu e ce r , o s as t o d av ía p re g u n t ar l o qu e e s e l g e n io ?

¡ H o m b r e v u l g a r , n o p r o f a n e s e s e s a g r a d o n o m b r e

« E l g u s t o , a g r e g a m a s a d e l a n t e , e s l a f a c u l t a d

d e e l e g i r y h ac e r l o qu e ag rad a á t o d o e l m u n d o .

E l g u s t o n o s u p o n e g e n i o ; e s t a s f a c u l t a d e s a n d a n

f r e c u e n t e m e n t e s e p a r a d a s . E l g e n i o p u e d e c r e a r

g r a n d e s c o s a s ; p e r o e l g u s t o ú n i c a m e n t e la s h a c e

in t e re s an t e s . E l g u s t o e s e l qu e h a ce p e n e t ra rs e

a l c o m p o s i t o r d e l as i d e a s d e l p o e t a ; e l g u s t o e s

e l qu e ha ce a l e j ecu tor pen etra rse de las ide as de l

co m p o s i t o r ; e l g u s t o e s e l qu e s u m in i s t r a á u n o y

o t ro c u a n t o p u e d e h e r m o s e a r y e m b e l l e c e r s n o b -



44

A L B E R D I

j e t o ;

y e l gusto es f inalmente e l que dá al auditorio

e l s e n t i m i e n t o d e e s t a s c o n v e n i e n c i a s .

« E s p r e c i s o , e n t r e ta n t o , n o c o n f u n d i r e l g u s t o c o n

l a s e n s i b i l i d a d . S e p u e d e t e n e r m u c h o g u s t o c o n

u n a a lm a f r ía ; y t al h o m br e s e n s ib l e e n e s t re m o á

l a s c o s a s a p a s i o n a d a s , n o l o e s a b s o l u t a m e n t e á

l a s g r a c i o s a s . P a r e c e q u e e l g u s t o s e r e fi er e m a s

b i e n á l a s p e q u e ñ a s e s p r e s i o n e s y l a s e n s i b i l i d a d

á las gr a nd es . El gu st o t iene su fuente en la fi

n u ra d e l e s p í r i t u y l a d e l i c ad e za d e l c o ra zó n .

T a m p o c o s e l e d e b e c o n f u n d i r c o n l a e s p r e s i o n ,

q u e n a c e e s c l u s i v a m e n t e d e l a s e n s i b i l i d a d d e l c o

r a z ó n y d e l c a l o r d e l a l m a . M o z a r t t i e n e m u c h í

s i m a e s p r e s i o n y a l m a . R o s s i n i t ie n e m u c h í s i m o

g u s t o y g r a c i a .

« ¿ Cu á l e s e l m e j o r d e l o s g u s t o s e n m ú s i c a? Y o

r e s o l v e r é e s t a c u e s t i ó n c u a n d o s e m e r e s u e l v a n

e s t a s o t r a s : ¿ C u a l e s e l m e j o r d é l o s p e r f u m e s ?

¿cu á l e s e l m a s lu c id o d e l o s c o l o re s qu e o f re ce el

i r i s ? ¿ cu á l e s la m as am ab le d e l as g rac ia s ? ¿ cu á l

e s m as be l l o d e l o s r o s t ro s ?

« S e d e s e a s a be r s i u n in d iv id u o cu a lqu ie ra h a

n a c i d o s e n s i b l e á l a m ú s i c a ? O b s é r v e s e ú n i c a

m en te s i t i ene esp ír i tu ju st o y se nc i l l o ; s i en su

h a b l a , s u s m a n e r a s y s u s v e s t i d o s n o h a y n a d a d e

a fe c t ad o ; s i am a las ñ o re s y l o s n iñ o s y l e d o m in a

en f in e l t i erno sent imiento de l amor» .




45

I I .

E n s a y o s o b r e u n m é t o d o n u e v o p a r a a p r e n

d e r á t o c a r e l p l a n o c o n l a m a y o r f a c i l i d a d .

B u e n o s A i r e s , ¡Sr i2? F o l l et o d e .11

pí .gs.

e n 8 . ° n e o m p a ñ n d o d e u n a h o j a

m e l u g r . i í l c a i l u s t r a t i v a d e l t e s t o .

E l S r . A l b e r d i e s c r i b i ó e s t e e n s a y o , s i g u i e n d o

l a s i n s p i r a c i o n e s d e s u d e c i d i d a v o c a c i ó n p o r l a

m ú s i c a . S o b r e su m é r i t o n a d a p o d e m o s d e c i r p o r

c a r e c e r d e c o m p e t e n c i a e n l a m a t e r i a . S i n e m

b a r g o , h a c i é n d o n o s e c o d e l a o p i n i ó n a d q u i r i d a

p o r s u au t o r , l a s e n c i l l e z d e l as re g la s co n t e n id a s

e n s u m é t o d o y e l j u i c i o e s p r e s a d o p o r p e r s o

n a b a s t a n t e i n t e l i g e n t e á q u i e n h e m o s c o n s u l t a d o ,

d e c im o s : qu e s i b i e n e s e s ca s o e n s u p la n , l l e n a

e l e m e n t a lm e n t e s u o b j e t o , y s i n o s re fe r im o s á l o s

t i e m p o s e n qu e fu é p u b l i ca d o aqu e l e s t u d io , s e r ia

u n a e s ce l e n t e car t i l l a p ara l o s a f i c i o n ad o s .

D e d i có e l S r . A lbe rd i e s ta p u b l i c ac i ó n á s u

m ae s t ro e l D r . D . D ie g o d e A l co r t a , ca t e d rát i co d e

i d e o l o g í a d e l a U n i v e r s i d a d d e B u e n o s A i r e s , c o m o

d é b i l h o m e n a j e d e r e c o n o c i m i e n t o .



40

A L B E R D I

I I I .

A l c m o r i a d e s c r i p t iv a s o b r e T u c n m a n .

B u e n o s A i r e s ,

1 S 3 1 ,

p u s . I I I y 2 9 e n 8 . °

P u b l i c ad a d e s p u é s d e u n v ia j e d e l au t o r á s u

p r o v i n c i a n a ta l , e s e l e s t u d i o , q u e p o d e m o s l l a m a r

e s t e n io , d e l a m ag n í f i ca n at u ra l e za d e aqu e l s u e l o

c l á s i c o d e l a l i b e r ta d , p o r q u é , o c u p á n d o s e s o l a

m e n t e d e l o qu e s e d u ce la im ag in a c i ó n ó h i e re l o s

s e n t i d o s h a d e s c u i d a d o l a s f u e n t e s f e c u n d a s d e s u

h i s t o r i a t an l l e n a d e n o t a b l e s a c o n t e c i m i e n t o s .

A l b e r d i h a b i a a b a n d o n a d o m u y n i ñ o l a c a s a d e

s u s p a d r e s , y a l v o l v e r y a h o m b r e á r e c o r r e r l u

g a r e s p a r a é l l l e n o s d e m e m o r i a s — s i t i o s q u e e n

o t r o r a p o b l a b a n l a s h u e s t e s v e n c e d o r a s e n S a l t a

y T u c u m a n , l e p a r e c e s e n t i r e n l a a t m ó s f e r a , s a t u

r a d a d e p e r f u m e s , el m a r c i a l e s t r u e n d o d e l a s d i a

n a s m i l i t a r e s . E n t u s i a s m a d o , s e e n t r e g a á j u v e

n i l e s r e m i n i s c e n c i a s , y e l p r i s m a d e l o s r e c u e r d o s

p r é s t a l e s u s a m e n í s i m o s c o l o r e s y c o n e l l o s p i n ta

e l bo s q u e , e l c re p ú s c u l o , e l h o m br e y p o r f in l a

p a t r i a , c o n l a s f o r m a s m a s s e d u c t o r a s d e l a p r o s a .

E L B O S Q U E .

« U n o s l a u r e le s f r o n d o s o s e s t e n d i e r o n p r i m e r a

m e n t e s u s c o p a s s o b r e n u e s t r a s c a b e z a s . U n

a r r o y o t í m i d o y d u l c e s e h i z o c a r g o d e n u e s t r a d i -



B I B L I O G R A F Í A

47

r e c c i o n . S e m e j a n t e g u i a n o p o d i a c o n d u c i r n o s

m a l . A d o r n a b a n s u s o r i ll a s u n o s b o s q u e c i t o s d e

u n a v ara d e a l t o d e m i r t o , cu y a s br i l l an t e s y o d o

r í f i c a s h o j a s l u c í a n s o b r e u n r a m a j e d e u n a l i m p i e

z a y b l a n c u r a m e t á l i c a . P o c o á p o c o n o s v i m o s

t o l d a d o s d e u n a e s p l é n d i d a b ó v e d a d e l a u r e l e s ,

q u e r e p o s a b a s o b r e c o l u m n a s d i s t a n t e s e n t re s i .

M e p a s m a b a l a a u d a c i a d e a q u e l l o s g i g a n t e s c o s

á r b o l e s q u e p a r e c í a q u e p r e t e n d í a n o c u l t a r s u s c i

m as e n l o s e s p a c i o s d e l c i e l o . B a j o e s t e o t ro

m u n d o d e g l o r i a s e l e v a nt a n á p o c a a l t u r a c o n i n

c r e í b l e g r a c i a , m i l b o s q u e c i l l o s d e m i r t o d e t o d a s

e d a d e s , l o q u e m e r e p r e s e n t ó á l a s M u s a s b a j o e l

a m p a r o d e l o s h é r o e s . U n d u l c e y o l o r o s o c é f i r o

a g i t a b a e l c i e l o d e l a u r e l e s y d e s c e n d i e n d o s o b r e

n u e s t r a s c a b e z a s v u l g a r e s u n a l l u v ia g l o r i o s a d e

s u s h o j a s u s u r p á b a m o s i n o c e n t e m e n t e u n d e r e c h o

d e B e l g r a n o y d e R o s s i n i . C o m o en la s o b r a s

m a e s t r a s d e a r q u i t e c t u r a n u e s t r a s p a l a b r a s s e p r o

p a g a b a n , ó c o m o si l a s M u s a s i m i t a d o r a s n o s la s

arre ba t aran p ara re p e t i r l as e n e l s e n o d e l o s b o s

q u e s .

« H a l l a m o s u n a c o l m e n a e n e l t r o n c o d e u n á r b o l .

H a c h ó s e el t r o n c o , b a m b o l e ó el á r b o l , d e c l i n ó c o n

m a g o s t a d , y a c e l e r a n d o p r o g r e s i v a m e n t e s u m o v i

m i e n t o , t o m ó p o r d e l a n t e o t r o s á r b o l e s m e n o r e s y

s e p re c ip i t ó c o n e l l o s c o n u n e s t ré p i t o t an s u b l i

m e y p a v o r o s o c o m o e l d e u n t e m p l o q u e s e h u n d e .

P e r o l as ru in a s d e l p a lac i o n at u ra l , n o as i c o m o

l a s d el h o m b r e , a r r o j a r o n p e r f u m e s d e l i c i o s o s .



48

A L B E R D I

A l tom ar m i c ab al lo qu i se aparta r un lazo de flores

qu e ca ia s o br e e l e s t r ibo , y a l zan d o l o s o j o s v i

s u s p e n d id a e n é l u n a bo la d e m ie l qu e n o qu i s e

t o c a r .

C R E P Ú S C U L O .

« L a n o ch e e s t á l l e n a d e e n ca n t o s . Su l l e g a d a

e s a n u n c i a d a p o r u n a e s t r e p i t o s a a g i t a c i ó n e n

t o d a l a n a t u r a l e z a a n i m a l . L o s p á j a r o s n o c t u r n o s

y r e p t il e s q u e p u e b l a n l o s b o s q u e s y a c e q u i a s q u e

c i r c u n d a n e l p u e b l o , l e va n t a n u n m e l a n c ó l i c o b u

l l ic i o c o n s u s m o n ó t o n o s c a n t o s . P o r a r d i e n te

qu e h ay a s id o e l d ia l as t in i e b las v i e n e n s i e m p re

a c o m p a ñ a d a s d e u n a d u l c e y p e r f u m a d a f r e s c u r a .

D i l a t á n d o s e e l a i r e q u e r e p o s a s o b r e l a s s á b a

n a s o r i e n t a l e s q u e c a l d e a e l S o l , l a s c o l u m n a s q u e

g r a v i t a n s o b r e e l h i e l o d e l a s m o n t a ñ a s , s e d e s

p l o m an p ar a acu d i r a l e qu i l i b r i o , y r e s u l t a d e e l l o

u n a co r r i e n t e n o c t u r n a d e a i re qu e a l p a s o qu e

ca lm a l o s fu e g o s d e l So l , e m p ap a e l a i re co n l o s

p e r fu m e s qu e l e v an t a d é l o s b o s q u e s flo rid os qu e

c i r c u n d a n e l p u e b l o . N u e s t r o s s e n t i d o s s e d i s

t ra e n r e c í p r o c a m e n t e y c u a n d o r e p o s a n u n o s v i g i

l a n o t r o s . D e m o d o q u e s e a p o r q u e l a e s c a s a l u z

d e l a lu n a e s t re ch an d o e l d o m in io d e l a v i s t a e n

sancha e l de l o l fato , ó sea por que las f l ores sedu

c id a s p o r la f r e s c u ra d e l a n o ch e s u e l t an e fe c t i v a

m e n t e m a s p e r f u m e s , e s e v i d e n t e q u e l a l u z d é l a

n o c h e v i e n e p o r l o c o m ú n a c o m p a ñ a d a d e u n a




49

br i s a ba l s ám ica qu e p are ce e l a l i e n t o d e l a D io s a

d é l a s e s t r e l l a s .

« Es t as c i r cu n s t an c ias n at u ra l e s c i aban t o d av ía u n

m a y o r p o d e r í o á o t r a s o c u r r e n c i a s s o c i a l e s d e q u e

m u y f r e cu e n t e m e n t e v i e n en a s o c i a d a s . A l a e n

t r a d a d e l a n o c h e t o c a n l l a m a d a l a s c o r n e t a s . P a

ra e l h i j o d e u n p u e b lo g u e r re ro , cu y a h i s t o r ia

e s t á l l e n a d e re cu e r d o s t r i s t e s y g l o r i o s o s , ¡ qu e

f u e rz a n o t i en e e s t a i n e s p l i c a b l e m ú s i c a M a s

t a r de u n a s c a m p a n a s d e h e r m o s a s o n o r i d a d l le n a n

l o s a i r e s d e u n a m e l a n c ó l i c a a l e g r í a . E n t o n c e s

v u e l v e n á l a m e m o r i a l o s r e c u e r d o s t r i s t e s y a l e

g r e s d e l as p a s a d a s g l o r ia s d e l a in fan c ia d e l a

patr ia .

T I P O S .

« E l p l e b e y o T u c u m a n o t i en e p o r l o r e g u l a r f i s o

n o m í a a t r e v id a y d e c l a r a d a , o j o s r e l u m b r a n t e s ,

r o s t r o s e c o y a m a r i l l o , p e l o n e g r o , c r e s p o a v e c e s ,

o s a m e n t a f ue rt e s in g o r d u r a , m ú s c u l o s v i g o r o s o s

pe ro de apa r ie nc ia ce n ce ñ a, cu er p os flacos, en f in ,

y h u e s o s m u y s ó l i d o s . S i n e m b a r g o , b a j o e s te a s

p e c t o i n s i g n i fi c a n t e a b r i g a f r e c u e n t e m e n t e u n a a l

m a im p e t u o s a y e l e v a d a , u n e s p í r i t u in qu ie t o y

a p a s i o n a d o , p r o p e n s o s i e m p r e á l a s g r a n d e s v i r

t u d e s ó g r an d e s c r ím e n e s : rara v e z v u lg a r : ó e s

h o m b r e s u b l i m e ó p e l i g r o s o .

« S i a l g ú n d ía s e p u b l i ca l a h i s t o r ia p o l í t i ca d e

T u c u m a n , p u e d e s e r q u e l o s l a u r e l e s m o d e r n o s n o

4



50

A L B E R D I

q u e d e n e s c l u s i v a m e n t e a r r e b a t a d o s p o r l o s h é r o e s

d e l V i e j o M u n d o . E n t r e t a n to y o n o p u e d o r e s i s

t ir a l g u s t o qu e m e l l e v a á re fe r ir a l g u n o s h e ch o s

n a d a s i n g u l a r e s p o r o t r a p a r t e en T u c u m a n .

« P re s e n c ia ba e l g e n e ra l Be l g ra n o e l e j e r c i c i o d e

t i ro d e cañ ó n , y r e p aró qu e u n f o s o d e u n a v ara

d e h o n d u r a ab i e r t o a l p i e d e l b la n c o e s t ab a l l e n o

d e m u c h a c h o s r e u n i d o s p a r a r e c o j e r la s b a l a s .

V i e n d o q u e a q u e l l o s i n s e n s a t o s , le j o s d e e s c o n

d e rs e á l a s e ñ a l d e fu e g o , e s p e raban las ba las co n

u n d e s p r e c i o e s p a n t o s o , el g e n e r a l i n c o m o d a d o y

a s o m b r a d o l l a m ó u n e d e c á n y l e d i j o : « V a y a V .

y a r r ó j e m e á p a l o s e s o s h é r o e s : q u e s e d i g n e n p o r

p i e d a d á l o m e n o s h a c e r c a s o d e l a s b a l a s . » N o

s e p u e d e o b j e t a r i n e s p e r i e n c i a . H a b i a y a a l g u

n o s a ñ o s q u e l o s m u c h a c h o s g u s t a b a n d el h u m o

d e la p ó l v o r a . H e ah í l a in fan c ia t u c u m an a .

R E C U E R D O S .

« Y a e l pa sto ha cub ierto e l luga r do n de fué la

cas a d e l g e n e ra l Be lg ran o , y s in o fu e ra p o r c i e r t as

e m i n e n c i a s q u e f o r m a n l o s c i m i e n t o s d e l a s p a r e

d e s d e r r iba d a s , n o s e s ab r ía el lu g a r p re c i s o e n

qu e e x i s t i ó .

« En t re l a c in d ad e la y l a ca s a d e l g e n e ra l B e l g r a

n o s e l e va n t a h u m i l d e m e n t e la p i r á m i d e d e M a y o ,

q u e m a s b i e n p a r e c e u n m o n u m e n t o d e s o l e d a d y

m u e r t e . Y o la vi e n u n t i e m p o c i r c u n d a d a d e ro -




51

s as y a l e g r ía : h o y e s d e v o ra d a d e u n a t r is t e s o l e

d a d . T e r m i n a b a u n a a l a m e d a f o r m a d a p o r u n a

ca l l e d e m e d ia l e g u a d e á l am o s y m i r t o s . U n h i l o

d e ag u a qu e an t e s f e r t i li zaba e s t as d e l i c i as , h o y

at rav i e s a s o l i t a r i o p o r e n t re ru in as , y l a a ca l o rad a

fan t as ía v é m as b i e n co r r e r l as l ág r im as d e l a

P at r ia .

« P e r o e s t o s o b j e t o s t ie n e n p a r a m í u n p o d e r í o e s

p e c i a l , y e x c i t a n r e c u e r d o s e n m i m e m o r i a q u e n o

cau s ar ían á o t ra . E l ca m p o d e l as g l o r ia s d e m i

patr ia , es también e l de las de l i c ias de mi in fanc ia .

A m b o s é r a m o s n i ñ o s ; l a P a t r ia A r g e n t i n a t e n ia

m i s p r o p i o s a ñ o s . Y o m e a c u e r d o d e l a s v e c e s

qu e j u g u e t e an d o e n t re e l p as t o y l as flo re s v e ía l o s

e j e r c i c i o s d i s c ip l in ar e s d e l e j é r c i t o . M e p ar e ce

qu e v e o au n a l g e n e ra l Be lg ra n o , c o r t e j a d o d e s u

p la n a m ay o r , r e c o r r e r l as fila s; m e p a re c e qu e o i g o

las m ú s i ca s y el bu l l i c i o d e l as t ro p as y l a e s t r e p i

t o s a c o n c u r r e n c i a q u e a l e g r a b a e s t o s c a m p o s . »

E l l e c t o r fam i l i a r i zad o co n l a l i te ra t u ra f ra n c e s a

r e c o n o c e r á f á c i l m e n t e e n e s t a s t r a s c r i c i o n e s , l a s

h u e l la s q u e l a s o b r a s d e V i r e y , V o l n e y y C h a t e a u

b r i a n d , h a b í a n t r a z a d o d e u n a m a n e r a p r o f u n d a e n

e l e s p ír i tu d e l j o v e n A l b e r d i , c u y o s t r a b a j o s r e f l e

j an co n s t an t e m e n t e s u br i l l an t e in t e l i g e n c ia y v a s

t a e ru d i c i ó n .



A I , V U RD Í

I V .

C o n t e s t a c i ó n a l v o t o « l e A m é r i c a .

t tuenos A i re s , H 3 . j , p ñg . 20 en

El Sr . Rivera Indarte , publ i có un fo l le to en e l cual

c r e i a e s p r e s a r la s id e a s d o m i n a n t e s e n el p a i s r e s

p e c t o d e l a Es p añ a , y l a n e ce s id ad d e e fe c t u ar u n

c a m b i o d e p o l í t ic a e n n u e s t r a s r e l a c i o n e s c o n

a q u e l l a p o t e n c i a . S u p o n i a q u e n u e s t r o e n t r e d i c h o

c o n e s a n a c i ó n e r a f o m e n t a d o y s o s t e n i d o p o r l o s

a g e n t e s e s t r a n j e r o s , — q u e n o s c o n v e n i a s u a l ia n z a

po r qu e se ha l lab a l ibre y fuerte y en ca m in o de

ad e lan t ar s u m ar in a y s u e j é r c i t o p ara p o n e rs e e n

c o n d i c i o n e s d e i n v a d ir n u e v a m e n t e l a A m é r i c a ,

b u s c a n d o la r e c o n q u i s t a d e s u s a n t ig u a s c o l o

n i a s , — h e c h o q u e d e b e r í a m o s e vi ta r e n v i á n d o l e

M i n i s t r o s , á l o c u a l E s p a ñ a t e n ia d e r e c h o p o r q u e

qu izá se cre ia se ñ or a de la ca sa , y es to , con e l f in

d e q u e f u e r a r e c o n o c i d a n u e s t r a i n d e p e n d e n c i a , y

a b i e r t o s a m b o s p a i s e s a l c o m e r c i o r e c í p r o c o d e c u

y o i n t e r c a m b i o e s p e r a b a g r a n d e s b e n e f i c i o s .

T a n d é b i l e s a r g u m e n t o s p a r a a r r a s t r a r n u e s t r o

carác t e r an t e e l s o l i o d e u n a m o n ar qu ía v e t u s t a y

d e s v e n c i j a d a , c o n v i r t i e n d o á l a v i ri l R e p ú b l i c a A r

g e n t in a e n o t ro h i j o p r ó d ig o , qu e t o rn aba á l a cas a

s o l a r i e g a en d e m a n d a d e u n a e m a n c i p a c i ó n q u e

h a b í a s a b i d o c o n q u i s t a r s e á c a ñ o n a z o s y e n s a n -



B I B L I O G R A F Í A 53

g r i e n t o s ca m p o s ele ba t a l l a ; d i e ro n m o t iv o a l S r .

A l b e r d i , p a r a r e f u t a r c o n v e n t a j a l a s p r o p o s i c i o n e s

in co n d u ce n t e s y fa l tas d e c r i t e r i o d e l au t o r d e l

« V o t o d e A m é r i c a , » c u y a s d o c t r i n a s , e n l a p r á c t i

c a , n o s h u b i e r a n h u m i l l a d o s in o f r e c e r l a m a s p o

bre venta ja .

L a r é p l i c a d e l S r . A l b e r d i a b u n d a e n i d e a s

p a t r i ó t i c a s , j u i c i o s p o l í t i c o s y e c o n ó m i c o s d e n ó

e s ca s o m é r i t o ; s i b i e n l a f o r m a d e s u e s c r i t o s e

re c i e n t e d e l a p re c ip i t ac i ó n co n qu e fu é re d ac t ad o .

V .

F r a g m e n t o p r e l i m i n a r a l e s t u d i o d e l d e r e c h o .

B u e n o s A i r e s , 8 . i r , p ' . g s . 1 31 e n s . =

D io á la pr en sa en aqu e l a ñ o , ba jo e l t í tu lo

p re c e d e n t e , u n e x a m e n d e l as cu e s t i o n e s filo

s ó f i cas é h i s t ó r i c as qu e d i re c t a ó in d i re c t am e n t e

d e b i a n c o n c u r r i r á l a r e f o r m a d e l a l e g i s l a c i ó n

v i g e n t e, p a r a q u e , a s i m i l á n d o s e , b u s c a r a s u s

r e l a c i o n e s a r m ó n i c a s c o n l a c i e n c i a ; n i v e l a n d o

el e s t ad o s o c ia l y e l d e re c h o c o m o re s u l t a d o d e l

p r o g r e s o .

Cu an d o las fu e rzas v iv as d e l p a í s n o re c ibe n

i g u a l i m p u l s o h a y d e s e q u i l i b r i o , t r a s t o r n o ; s e p r o

d u c e n f e n ó m e n o s m a r a v i l l o s o s e n l o s a d e l a n t o s

p o l í t i c o s m ie n t ras qu e e l e s t a d o ci v i l s e e s t ac i o n a



A L B E R D I

y p e r m a n e c e e n s e c u l a r q u i e t u d , s i u n i m p u l s o g e

n e r o s o , n o m u e v e s u s r e s o r t e s p o n i é n d o l o e n l a

s e n d a d e s u s d e s t in o s . Es t a fu é l a m is i ó n d e l Sr .

A l b e r d i ; d e s v i n c u l a r e l d e r e c h o t r a d i c i o n a l d e D .

A l f o n s o , d e D . F e l i p e 2.° y d e D a . I s a b e l , a d e l a n

t a n d o , c o m p l e m e n t a n d o e l p e n s a m i e n t o r e v o l u c i o

n ar i o d e n u e s t r o s p a d r e s , qu e n o s e e n c e rr ab a e n

l o s l í m i t es e s t r e c h o s d e l a e m a n c i p a c i ó n p o l í t i c a .

C o m b a t í a e n s u s c o n t e m p o r á n e o s l a i n c o n s e c u e n

c i a , l a d e s v i a c i ó n d e l l u m i n o s o s e n d e r o d e l a v e r

d ad y e l t e n az ap e g o á l as g ro s e ras f o rm as d e u n a

leg is l ac ión v i c i os a , po r qu e n o era filosó fica, po r

q u e n o e r a h i s t ó r i c a ; p r o p i a s o l a m e n t e p a r a m a n

t e n e r e l a t ras o e n m e d io d e l p r o g re s o , l a m u e r t e

en e l ca m in o de la v i da , la es ter i l idad en el ca m p o

fért i l de la in te l igenc ia .

R e ñ i d o A l b e r d i c o n l o s t e s t o s u n i v e r s i t a r i o s c a l

c a d o s s o b r e u n a l e g i s l a c i ó n f e u d a l , c u y a s i n d i g e s

t a s e s p l i c a c i o n e s , d e b i a a l m a c e n a r e n l o s d e p ó s i t o s

d e s u m e m o r i a c o n el m é t o d o g r a d u a l e s t a b l e c i d o

e n l o s r e g l a m e n t o s ; l l e g ó á c o b r a r t al a v e r s i ó n á

e s t e m o d o m e c á n i c o d e a p r e n d e r s i n s a b e r , q u e s e

c o n q u i s t ó f a m a d e m a l e s t u d i a n t e ; y m u c h o m a s s e

ra t if i c ó e s t e j u i c i o , a l qu e d a r av e r ig u ad a l a p a s i ó n

d e c id id a co n qu e s e e n t re g ab a á l a l e c t u ra d e l o s

a u t o r e s a l e m a n e s y f r a n c e s e s . E s t o f ué y a d e m a

s ia d o y l e v a l i ó l a c l as i f i cac i ó n d e re b e ld e . B a j o

d e t a le s a u s p i c i o s , b i e n p o c o f a v o r a b l e s , a p a r e c i ó e l

l i b r o c i t a d o . A l g u n o s d e s a f e c t o s h a l l a r o n o c a s i ó n

d e c r i t i ca r l o . E l au t o r s e h ah ia p re p a rad o p ara




e s cr ib i r e s t e t raba j o e n l as o bras d e Sav ig n y , i lu s

t re p r o p ag ad o r d e l a re v o lu c i ó n in i c ia d a e n 1790

p o r G u s t a v o H u g o , d e L e r m i n i e r , a r d ie n te a d m i

ra do r de aqu e l filóso fo a le m án y de o t ro s c é l eb re s

p ro p a g an d i s t as d e l d e r e ch o h i s t ó r i co y d e l a filo

s o f ía d e l d e r e c h o . S u s c r í t i c o s , l l a m a r o n p l a g i o s

á la s p a j i n a s m a s a n i m a d a s y o r i g i n a l e s , } ' s o f i s m a s

á s u s m a s l ó g i c o s r a c i o c i n i o s . A l a a u t o r i d a d

i r re fu t ab l e d e Sav ig n y y L e rm in ie r l e o p u s i e ro n l a

d e A n t o n i o G ó m e z , la d e A l v a r e z y l a d e F e b r e r o ;

y r e c h a z a b a n l a i d e a d e f o r m a r c ó d i g o s l i b e r a l e s

p o n i e n d o en l o s c u e r n o s d e l a l u n a l a s O r d e

n a n z a s d e B i l b a o , l a s P a r t i d a s y l a s L e y e s d e

T o r o .

E s e f o l l e t o n o f u é b i e n r e c i b i d o p o r d i v e r s o s j u

r i s t as co r t ad o s á l a an t ig u a , qu e v iv ían p e g a d o s a l

F u e r o J u z g o y O r d e n a m i e n t o d e A l c a l á c o m o l a s

o s t ra s v iv e n in cru s t ad as e n l a ro ca ; p a rá s i t o s d e

p i e d r a s o l o a m o v i b l e s a l h e r c ú l e o e m p u j e d e l a p i

q u e t a , n a d a s u p o n í a n m e j o r q u e e s a l e g i s l a c i ó n

t r a d i c io n a l q u e h a b í a l l e g a d o h a s t a n o s o t r o s c o n

l a a u g u s t a s a n c i ó n d e l a m o n a r q u í a ; s i n e m b a r g o ,

p u b l i c a d o e n F r a n c i a ó e n A l e m a n i a d o n d e e s t o s

e s c r i t o s n o e r a n p r e m a t u r o s , h u b i é r a l e v a l i d o a l

au t o r p o r l o m e n o s u n a cá t e d ra u n iv e r s i t ar ia , f i

g u r a n d o e n t r e l o s M i t t e r m a i e r y l o s Z a c h a r i a s ; e n -

t ant o qu e aqu i , h an s id o n e ce s a r i o s t re in ta añ o s

p a r a p o n e r s e a l d i a . L a g e s t a c i ó n d e s u s d o c t r i

n as h a s id o e n co n s e cu e n c ia l e n t a , p e ro n o e s t é r i l ,

p u e s .al fin la v e e m o s a p a r e c e r c o n p a r c i a l e s d e s -



56

A L B E R D Í

t e l l o s , au n q u e n o d e u n a m an e ra co n s t a n t e , e n e l

Có d ig o C iv i l .

Es t e t raba j o d e b i ó p re ce d e r u n e s t u d io g e n e ra l

d e l a j u r i s p r u d e n c ia y f i l o s o fí a d e l d e re c h o , p e r o

e s t a s i n t e n c i o n e s s e m a l o g r a r o n p o r l a e s p a t r i a c i o n

y e l g i ro d iverso que e l Sr . Alberd i tuvo que dar á

s u s fa c u l ta d e s , c o m o l o d e c i m o s m a s e s t e n s a m e n t e

e n s u b i o g ra f ía .

L a p a rt e d é b i l d e l t r a b a j o q u e e s t u d i a m o s , r e p o

s a b a e n s u m a n e r a d e a p r e c i a r e l g o b i e r n o d e R o

s a s , á c u y a s o m b r a c r e i a s u a u t o r , n o s a b e m o s s i

d e b u e n a f e , r e a l i z a b l e s s u s a v a n z a d a s d o c t r i n a s .

E n e s te p u n t o f u é i m p u g n a d o d e s d e M o n t e v i d e o

p o r e l e n t o n c e s j o v e n D . A n d r é s L a m a s , e n u n

bre v e o p ú s c u l o p u b l i c ad o e n j u l i o d e 1837 p o r l a

I m p r e n t a d e l o s A m i g o s .

L o c i e r t o e s qu e , s i e l Sr . A l be rd i ab r ig ó a lg ú n

m o m e n t o l a c r e e n c i a d e q u e R o s a s p o d r í a d a r i n s

t i tuc iones l ibera les a l pa is , y en es te sent ido no le

h o s t i l i z a b a en s u s e s c r i t o s , y l l e g ó c o m o o t r o s

m u c h o s h a s t a r e n d i r h o m e n a j e á s u p o s i c i ó n ,

c u a n d o e l d e s p o t i s m o s e h i z o s a n g r i e n t o , d e b i ó

p e r d e r t o d a e s p e r a n z a y a b a n d o n a r , c o m o a b a n

d o n ó , e l s u e l o d e l a p a t r ia p a ra co m ba t i r d e s d e e l

dest ierro la t i ran ía .

De la Revista del Plata, t o m a m o s l o q u e s i g u e

s o bre e l m is m o l i b ro , d e u n ar t í cu l o e s c r i t o p o r e l

D r . Ca ñ é e n 1839 , d e fe n d ie n d o á s u m u y qu e r i d o

a m i g o e l S r . A l b e r d i .

«N o es la pr im era vez , que e l j ov en autor de l




57

Fragmento preliminar al estadio del derecho c l a

s i f i cad o i r ó n i cam e n t e d e celebrísimo, p o r e l a p r e -

c iable ed i tor de l

Constitucional,

h a s id o ba t id o p o r

cau s as id é n t i cas á l a p re s e n t e , y p o r p e rs o n as t an

c o m p e t e n t e s c o m o n u e s t r o c o l e g a . E s s i e m p r e

u n h o n o r s e r e l b la n c o d e l as v u lg a r id ad e s d e l a

m e d i a n í a , p o r q u e l a s i n t e l i g e n c i a s s u p e r i o r e s , s e

e n t i e n d e n . N o s o t r o s l o s q u e e s c r i b i m o s e s t a s l í

n e a s ,

q u e n o t e n e m o s e l h o n o r d e h a b e r t r a b a j a d o

el fragmento preliminar, p e r o q u e l o a d o p t a m o s

co n o r g u l l o , qu e r e m o s ad v e r t i r l e a l e d i t o r d e l

Constitucional, qu e y a d ar ia t o d a l a co l e c c i ó n d e s u

p ap e l , p o r u n s o l o r e n g ló n d e l fragmento preli

minar.

« N u e s t r o c o l e g a i g n o r a q u e e l

fragmento preli

minar, h a s i d o l a p r o d u c c i ó n m a s a t r e v id a q u e h a

y a s a l id o d e l a s p r e n s a s d e B u e n o s A i r e s , d u r a n

t e l a a d m i n i s t r a c i ó n d e R o s a s , c o n t r a e s a m i s m a

t i ran ía , á l a cu a l p a re c e h a lag ar ; n u e s t r o co l e g a

i g n o r a q u e e s e fragmento c o n t i e n e t o d o s l o s p r i n

c ip i o s qu e l a j u v e n t u d ar j e n t in a p ro fe s a h o y y qu e

é l m i s m o h a p l a j i a d o e n l a p a r t e q u e h a p o d i d o

c o m p r e n d e r l o s : n u e s t r o c o l e g a i g n o r a q u e u n j o

ven or ienta l á qu ie n la l ibertad y la c iv i l i za c ión de

s u p at r ia d e b e a lg o m as qu e a l e d i t o r d e l Consti

tucional, h a a d o p t a d o y p r o f e s a p u b l i c a m e n t e l o s

p r i n c i p i o s p o l í t i c o s y s o c i a l e s , c o n s i g n a d o s e n e l

fragmento d e s p u é s d e h a b e r l o s b a t i d o a n t e s d e

c o n o c e r l o s c o m p l e t a m e n t e ; n u e s t r o c o l e g a i g n o r a

que el

fragmento

es una ob ra , y no un pre fac io ,



58

AL 1 3 ERD I

q u e p o r lo m i s m o d e b e s e r j u z g a d a en s u u n i d a d y

n o e n p ar t e s a i s lad as , qu e p u e d e n s e r ó n o bu e n as

s e g ú n la in t e l i g e n c ia p arc ia l d e l qu e l as ap re c ia , y

l a s a b s t r a c c i o n e s q u e h a g a d e l c u e r p o j e n e r a l d e

d o c t r i n a s ; n u e s t r o c o l e g a i g n o r a q u e p a r a l a ú n i c a

y c o n d i c i o n a l c o n c e s i ó n h e c h a á R o s a s , h a y m i l

v e rd ad e s co n t ra é l , qu e n ad ie s e h a a t re v id o á p u

b l i car d e s d e qu e l a t i ran ia s e ap o d e r ó d e l a in fe li z

B u e n o s A i r e s .

« T o d o e s t o i g n o r a n u e s t r o c o l e g a , y c o n t a n t a

i g n o r a n c i a h a d e b i d o s e r m a s m o d e s t o . »

V I .

D i s c u r s o s p r o n u n c i a d o s e l d í a t le l a a p e r t u r a

d e l S a l ó n I l i t e r a r i o .

B u e n o s A i r e s , 1 P 37 , p ú g . 6 1 e n 8 . °

A m e d i a d o s d el m i s m o a ñ o 3 7, b a j o l a d e n o m i

n a c i ó n d e : Sa l ó n L i t e ra r i o , s e in s t a l ó u n g ab in e t e

de lect ur a m o ra l , h i st ór ica y f ilosófica, del cu al er a

f u n d a d o r é i n i c i a d o r e l S r . D . M a r c o s S a s t r e , h i j o

d e l a c i u d a d d e M o n t e v i d e o , c a b a l l e r o m u y d a d o á

las l e t ras y qu e h ab ia re u n id o á co s t a d e g r an d e s

s acr i f i c i o s l as o bras m as e s t im ad as d e l a l i t e ra t u ra

m o d e r n a . E n l a c a s a q u e h o y o c u p a l a I m p r e n t a

d e La Tribuna, c o n p r e s e n c i a d e m a s d e q u i

n i e n t a s p e r s o n a s t u v o l u g a r la s e s i ó n d e a p e r tu r a




59

p r o n u n c i á n d o s e v a r i o s d i s c u r s o s . V e r s a b a e l d e l

S r . S a s t r e «.sobre el estado presente y la suerte

futura de la Nación Argentina;» e l d e l Sr . G u

t i é r re z , D . Ju an M ar ia , s e c o n t ra j o á e s t u d iar l a

(.(Fisonomía del saber español; cual deba ser en

tre nosotros^. L l e n a d e r a s g o s p r e c i o s o s l a o r a

t o r ia d e l S r . G u t i é r r e z , n o p o d e m o s p a s a r i n d i f e

re n t e s s o br e e l l a , y ap e s a r d e l o b j e t o e s p e c ia l d e

e s t e t raba j o , t ra zam o s aqu i u n a d e s u s m as r i ca s

p i n c e l a d a s .

« N u e s t r o s p a d r e s t o d o s h a n r e c i b i d o l a s b o r l a s

d o c t o r a l e s s i n c o n o c i m i e n t o d e a q u e l l a s l e y e s m a s

p a l p a b l e s q u e s i g u e l a n a t u r a l e z a e n s u s f e n ó m e

n o s ; s in u n a id e a d e l a h i s t o r ia d e l g é n e ro h u m an o :

s in l a m as l e v e t in t u ra d e l o s i d i o m as y co s t u m

b r e s e s t r a n j e r a s . J a m á s l o s p e r t u r b ó e n m e d i o

d e l a s p a c í f i c a s o c u p a c i o n e s d e l f o r o , d e l a m e d i

c in a ó de l cu l to , e l de se o de ind ag ar e l es t ad o de

la i n d u s t r i a e u r o p e a . J a m á s c r e y e r o n n i s o ñ a r o n

qu e l a e c o n o m ía p o l í t i ca e ra u n a c i e n c ia , y qu e , s in

co n o ce r l a e s t ad í s t i ca y l a g e o g ra f ía d e u n p u e b lo ,

e r a i m p o s i b l e g o b e r n a r l o . »

Es t a f o t o g ra f ía m o ra l d e l as n o t ab i l i d a d e s d e l

f o ro , d e l a m e d i c in a y d e l p u lp i t o s a g r ad o , d e j a c o

n o ce r á f o n d o l a s o c i e d ad qu e á t a l e s e l e m e n t o s

e s t a b a s u b o r d i n a d a , p o r l a i n f l u e n c ia e j e r c i d a s o

bre e l cu e rp o y e l e s p í r i t u e n t r e g a d o á s u g o b i e r

n o . E l Sr . A lbe rd i d i s e r t ó ba j o e s t e l e m a : Doble

armonía entre el objeto de esta institución con

una. exijencia de nuestro desarro llo social;

//

de



GO

A L B E R D I

esta exijencía, con otra general del espíritu hu

mano; t r a b a j o m e d i t a d o , f o r m a j u i c i o c o n c r e t o d e

la re vo luc ión de M a yo ap re c ia nd o filosó ficamente

s u s m o t i v o s a p a r e n t es y l a s c a u s a s f u n d a m e n t a

l e s . E s t i l o a m e n o , f r a s e a r t í st i ca d e c o n t o r n o s

a c a b a d o s y m u c h a l ó g i c a e n s u s d e d u c c i o n e s f u n

d ad as e n l a l e y d e l a h i s t o r ia , s o n s u s co n d i c i o n e s

m a s r e l e v a n t es s e g ú n s e v e e n l o s p e r i o d o s q u e

t r a n s c r i b i m o s .

« C ad a v e z qu e s e h a d i ch o qu e n u e s t ra re v o lu c i ó n

e s h i j a d e l as a rb i t ra r i e d ad e s d e u n V i r e y , d e l a

i n v a s i o n p e n i n s u l a r d e N a p o l e o n , y o t r o s h e c h o s

s e m e j a n t e s , s e h a t o m a d o , e n m i o p i n i o n , u n m o

t i v o , u n p re t e s t o p o r u n a ca u s a . O t ro t an t o h a

s u c e d i d o c u a n t a s v e c e s s e h a d a d o p o r c a u s a d e l a

r e v o l u c i ó n d e N o r t e - A m é r i c a l a c u e s t i ó n d e l t é ;

p o r c a u s a s d e la r e v o l u c i ó n f r a n c e s a , l o s d e s ó r

d e n e s f i n a n c i e r o s y l a s i n s o l e n c i a s d e u n a a r i s t o

c r a c i a d e g r a d a d a . N o c r e á i s , S r e s . , q u e d e u n o s

h e c h o s t an e f í m e r o s h a y a n p o d i d o n a c e r r e s u l t a

d o s i n m o r t a l e s . T o d o l o q u e q u e d a , y c o n t i n ú a

d e s e n v o l v i é n d o s e , h a t e n i d o y d e b i d o t e n e r u n d e

s e n v o l v i m i e n t o fatal y n e c e s a r i o .

« S i o s c o l o c á i s p o r u n m o m e n t o s o b r e l a s c i m a s

d e la h i s to r i a , v e r é is a l g é n e r o h u m a n o m a r c h a n

d o , d e s d e l o s t i e m p o s m a s p r i m i t i v o s , c o n u n a

a d m i r a b l e s o l i d a r i d a d , á s u d e s a r r o l l o , á s u p e r

f e c c i ó n i n d e f in i d a . T o d o , h a s t a l a s c a t á s t r o f e s

m a s e s p a n t o s a s a l p a r e c e r , v i e n e n á t o m a r u n a

p ar l e ú til en e s t e m o v i m ie n t o p r o g re s iv o . L a c a i -




01

d a d e l O r i e n t e e n m a n o s d e A l e j a n d r o e s e l c o m

p l e m e n t o d e l m u n d o G r i e g o : l a c a i d a d e l m u n d o

g r i e g o es e l d e s a r r o l l o d e l m u n d o R o m a n o : l a

d e s t r u c c i ó n d el m u n d o r o m a n o e s l a e l e v a c i ó n d e l

m u n d o E u r o p e o : l a s v i c t o r i a s e m a n c i p a t r i c e s d e

A m é r i c a s o n l a c r e a c i ó n de l m u n d o u n i v e r s a l , d e l

m u n d o h u m a n o , d e l mun do definitivo. V o s v e i s

p u e s e s t a e t e r n a d in a s t í a d e m u n d o s g e n e r a r s e

s u c e s i v a m e n t e p a r a p r o l o n g a r y a g r a n d a r l a s p r o

p o r c i o n e s d e l a v i d a d e l l i n a j e h u m a n o : c a d a c i v i

l i zac i ó n n ac e , s e d e s arr o l l a , s e r e as u m e e n f in

e n u n a p a labra f e cu n d a , y m u e re d an d o á lu z o t ra

c iv i l i zac i ó n m as am p l ia y m as p e r fe c t a .

«El desarro l lo , Sres . , es e l f in , la l ey de toda la

h u m an id ad : p e ro e s t a l e y t i e n e t am bié n s u s l e y e s .

T o c i o s l o s p u e b l o s s e d e s a r r o l l a n n e c e s a r i a m e n t e ,

p e r o c a d a u n o se d e s a r r o l l a á s u m o d o : p o r q u e e l

d e s e n v o l v i m i e n t o s e o p e r a s e g ú n c i e r t a s l e y e s

c o n s t a n t e s , e n u n a í n t i m a s u b o r d i n a c i ó n á l a s c o n

d i c i o n e s d e l t i e m p o y d e l e s p a c i o . Y c o m o e s t a s

c o n d i c i o n e s n o s e r e p r o d u c e n j a m á s d e u n a m a

n e ra id é n t i ca , s e s i g u e qu e n o h ay d o s p u e b lo s qu e

s e d e s e n v u e l v a n d e u n m i s m o m o d o . E s t e m o d o

in d iv id u a l d e p ro g re s o co n s t i t u y e l a c i v i l i zac i ó n d e

cad a p u e b l o : cad a p u e b lo p u e s , t i e n e y d e b e t e n e r

s u c i v i l i zac i ó n p ro p ia , qu e h a d e t o m ar la e n l a

c o m b i n a c i ó n d e l a le y u n i v er s a l d el d e s e n v o l v i

m i e n t o h u m a n o , c o n s u s c o n d i c i o n e s i n d i v i d u a l e s

d e t i e m p o y e s p a c i o . D e s u e r t e qu e , e s p e rm i t id o



0 2

A L li E lì DI

o p in ar , qu e t o d o p u e b lo qu e n o t i en e c i v i l i zac i ó n

p r o p i a , n o c a m i n a , n o s e d e s e n v u e l v e , n o p r o g r e

s a ,

p o r q u e n o h a y d e s e n v o l v i m i e n t o s i n o d e n t r o

d e l as co n d i c i o n e s d e l t i e m p o y d e l e s p ac i o ; y e s t o

e s p o r d e s g r a c i a l o q u e á n o s o t r o s n o s h a s u c e d i

d o . A l c a e r b a j o l a l e y d e l d e s e n v o l v i m i e n t o p r o

g r e s i v o d el e s p í ri t u h u m a n o , n o s o t r o s n o h e m o s

s u b o r d i n a d o n u e s t r o m o v i m i e n t o á l a s c o n d i c i o n e s

p r o p ia s d e n u e s t ra e d ad y d e n u e s t ro s u e l o ; n o

h e m o s p r o c u r a d o l a c i v i l i z a c i ó n e s p e c i a l q u e d e b í a

s a l i r c o m o u n r e s u l t a d o n o r m a l d e n u e s t r o s m o

d o s d e s e r n a c i o n a le s ; y e s á e s t a fa l ta , qu e e s m e

n e s t e r re fe r i r t o d a l a e s t e r i l i d ad d e n u e s t ro s e s p e -

r i m e n t o s c o n s t i t u c i o n a l e s .

« ¿ Q u é e s l o q u e n o s o t r o s h e m o s h e c h o , S r e s . ?

E l t i e m p o e s c o r t o : p e r m i t i d m e c a m b i a r p o r u n

in s t an t e l a p lu m a p o r e l p in ce l .

« L a E s p a ñ a n o s h a c i a d o r m i r e n u n a c u n a s i

l e n c i o s a y e t e rn a ; y d e re p e n t e aqu e l la n ac i ó n qu e

n o d u e r m e n u n c a , y q u e p a r e c e e n c a r g a d a d e s e r

la ce n t in e la av an zad a e n l a g ran c ru zad a d e l e s p í

r it u h u m a n o , h a c e s o n a r h a s t a n o s o t r o s u n c a ñ ó n

d e a l a r m a , e n l o s m o m e n t o s e n q u e r e c i e n p a r a b a

el c a ñ o n e o d e l a e m a n c i p a c i ó n d el N o r t e . N o s o

t r o s e n t o n c e s d e s p e r t a m o s p r e c i p i t a d o s , c o r r i m o s

á l as a r m as , b u s c a m o s l as fila s d e l o s g i g an t e s ,

m a r c h a m o s c o n e l l o s , p e l e a m o s y v e n c i m o s . E l

m u n d o n o s b a t e l a s m a n o s , s e d e s c u b r e , se i n c l i

n a , n o s s a lu d a h o m br e s l i b re s , y n o s abre s u s

ra n g o s . E l e s t ré p i t o d el car ro y l as t ro m p e t a s d e




03

n u e s t ra g l o r ia , a t u rd e n u e s t r a co n c i e n c ia ; y n o s

figuramos de la estatu ra del m u n d o l ib re , p o r qu e

h a b í a m o s t o m a d o u n p a p e l e n s u i n m e n s o d r a m a .

« U n d ía , Sre s . , cu an d o n u e s t ra p at r ia in o ce n t e y

p u r a s o n r e í a e n el s e n o d e s u s c a n d o r o s a s i l u

s iones de v i r i l idad , de repente s iente sobre su

h o m b r o u n a m a n o p e s a d a q u e l e o b l i g a á d a r v u e l

ta , y s e e n c u e n t ra co n la car a au s t e ra d e l T i e m p o

qu e l e d i ce :— e s t á ce r rad o e l d ía d e l as i lu s i o n e s :

h o ra e s d e v o lv e r ba j o m i ce t ro .

« E n t r e t a n t o , e l m o v i m i e n t o g e n e r a l de l m u n d o ,

c o m p r o m e t i é n d o n o s en s u c u r s o , n o s h a o b l i g a d o

á e m p e z a r n u e s t r a r e v o l u c i ó n p o r d o n d e d e b i m o s

t e r m i n a r l a : — p o r la a c c i ó n . L a F r a n c i a h a b i a e m

p e z a d o p o r e l p e n s a m i e n t o p a r a c o n c l u i r p o r l o s

h e c h o s : n o s o t r o s h e m o s s e g u i d o el c a m i n o in v e r

s o , h e m o s p r in c ip iad o p o r e l fin . D e m o d o qu e

n o s v e m o s c o n r e s u l t a d o s y s in p r i n c i p i o s . D e

a q u i l a s n u m e r o s a s a n o m a l í a s d e n u e s t r a s o c i e

d a d : la a m a l g a m a b i z a r r a d e e l e m e n t o s p r i m i t i

v o s c o n f o r m a s p e r f e c t í s i m a s ; d e l a i g n o r a n c i a d e

l a s m a s a s c o n l a r e p ú b l i c a r e p r e s e n t a t iv a . S i n

e m b a r g o , y a l o s r e s u l t a d o s e st án d a d o s , s o n i n

d e s t r u c t i b l e s , a u n q u e i l e g í t i m o s : e x is t e n m a l , p e r o

en f in ex is t en . ¿Q ué ha y qu e ha ce r p u es en es te

c a s o ? L e g i t i m a r l o s p o r el d e s a r r o l l o d e l f u n d a

m e n t o qu e l e s fa lt a ; p o r e l d e s ar ro l l o d e l p e n s a

m i e n t o . T a l , S r e s . , e s I n m i s i ó n d e l a s g e n e r a c i o

n e s v e n id e ras :— d ar á l a o bra m at e r ia l e l e n u e s t ro s



04

A L B E R D I

p ad re s u n a bas e in t e l i g e n t e , p ara co m p le t ar d e

e s t e m o d o n u e s t r o d e s a r r o l l o i r r e g u l a r ; d e s u e r t e

q u e s o m o s l l a m a d o s á e je c u ta r l a o b r a q u e n u e s

t ro s p ad re s d e b i e ro n d e h abe r e j e cu t ad o , e n v e z d e

h a b e r h e c h o l o q u e n o s o t r o s d e b i é r a m o s h a c e r r e

c i é n . »

V I I .

I>a M o d a , G a c e t í n s e m a n a l d e m ú s i c a , d e p o e

s í a , d e l i t e r a t u r a y c o s t u m b r e s .

B u e n o s A i r e s , 1 8 3 7 , 18 3 8 . N ú m e r o s 2 0 e n 8 . ° y 3 e n l . °

A f ines de aque l año aparec ió La Moda, p e

r i ó d i c o m u s i c a l , l it e r a ri o y d e c o s t u m b r e s . E n

e s e t i e m p o l a S o c i e d a d d e B u e n o s A i r e s s e e n c o n

t r a b a t o d a v í a l l en a d e r e s a b i o s c o l o n i a l e s : el r o c e

c o n la i n m i g r a c i ó n i n g l e s a q u e c a si e s c l u s i v a m e n

te p r e d o m i n a b a , n o e r a e l m a s á p r o p ó s i t o p a r a

m o d i f i c a r l o s h á b i t o s d e t r e s s i g l o s . E l g r a v e h i

j o d e A l b i o n d e n a t u ra l p o c o e s p a n s i v o , c a r á c t e r

s in e las t i c id ad , s in f ran qu e za , n o as im i la n i e m i t e

s im p at ías ; n o d á n i r e c ibe n ad a e n e l c o n t ac t o co n

s u s s e m e j a n t e s d e o t r o p u e b l o , d e o t r o c l i m a .

In a cce s ib l e a l e l o g i o , s in t e m o r á l a c r í t i ca , s in

re s p e t o a l qu e d i rán , m i ra in d i fe re n t e l as p re o c u p a

c i o n e s a g e n a s c o n t a l q u e l a s s u y a s s e a n t o l e r a d a s .

Es t e re t ard o en e l m o v im ie n t o p ro g r e s iv o d e u n



B i H I . 1 0 0 1 i . A F I A

05

p u e b l o e n c u y o s e n o g e r m i n a b a i n c o n s c i e n t e u n a

g r a n c i v i li z a c i ó n , r e q u e r í a s a c u d i d a s v i g o r o s a s ,

a t a q u e s r u d o s á l a s r i d i c u l e c e s y h á b i t o s v e t u s t o s

d e u n a s o c i e d a d p e r e z o s a y a l e t a r g a d a . E r a p r e

c i s o l a c r í ti c a , p e r o s e n s a t a , m o r a l i z a d o r a , i m p e r

s o n a l c o m o l a e n t e n d ie r o n M o r a t i n , L a r r a , M e s o

n e r o ; y a l m is m o t i e m p o qu e s e ba t ia e l a t r as o e n

s u s f o r m a s g r o t e z c a s , o f r e c e r el e s p e c t á c u l o d e l o

b e ll o en e l p r o g r e s o ; c o m p e n s a n d o c a d a p r e o c u

p a c i ó n d e s tr u i d a c o n u n a m e j o r a s o c i a l , e c o n ó m i

c a , l i terar ia , do m és t i ca , h ig i én ica , f ilarmónica.

T a l e r a e l p e n s a m i e n t o d e l o s j ó v e n e s d i s t i n g u i

d o s , f u n d a d o r e s d e La Moda, c u y o p r o s p e c t o r e

d a c t a d o p o r e l S r . A l b e r d i d e j a b a c o n o c e r s u s

t e n d e n c i a s .

P R O S P E C T O .

<(Este pape l contendrá :

« I

o

N o t i c i a s c o n t i n u a s d e l e s t a d o y m o v i m i e n t o s

d e l a m o d a ( en E u r o p a y e n t re n o s o t r o s ) e n t ra j e s

d e h o m b r e s y s e ñ o r a s , en g é n e r o s , e n c o l o r e s , e n

p e i n a d o s , e n m u e b l e s , e n c a l z a d o s , e n p u n t o s d e

c o n c u r r e n c i a p ú b l i c a , e n a s u n t o s d e c o n v e r s a c i ó n

g e n e ra l .

« 2

o

U n a id e a s u c in t a d el v a l o r e s p e c í f i c o y s o c ia l ,

d e t o d a p ro d u cc i ó n in t e l i g e n t e qu e e n ad e lan t e

ap a re c i e re e n n u e s t ro p a í s , y a s e a in d íg e n a ó im

p o r t ad a .

((3

o

N o c i o n e s c l a ra s y b r e v e s , s in m e t a f í s i ca , a l

a l can c e d e In d o s s o b re l it e rat u ra m o d e r n a , s o b re

http://bihi.1001i.afi/

http://bihi.1001i.afi/



OG

A L n E R D I

m ú s i c a , s o b r e p o e s i a , s o b r e c o s t u m b r e s , y m u

ch as o t ras co s a s cu y a in t e l i g e n c ia fá c il cu b re d e

p r e s t i g i o y d e g r a c i a l a e d u c a c i ó n d e u n a p e r s o n a

j o v e n . E n t o d o e s t o s e r e m o s p o s i t i v o s y a p l i c a

b l e s . L a l it e ra t u ra n o s e r á p a r a n o s o t r o s V i r g i l i o

y C i c e r ó n . S e r á u n m o d o d e e s p r e s i o n p a r t i c u l a r ,

s e rá l as i d e a s y l o s in t e r e s e s s o c ia l e s .

« S e d e c l a m a d i a r i a m e n t e s o b r e l a n e c e s i d a d d e

cu l t ivar e l esp ír i tu de las n iñ as y de lo s j ó ve n es

d a d o s á l o s n e g o c i o s . V a l i e r a m a s b u s c a r el r e

m e d i o y t o m a r l e . N o s p a r e c e e l m a s p r o p i o , e l

m e z c l a r l a l i te r a t u r a á l o s o b j e t o s l i je r o s q u e i n t e

res an á los j ó ve n es . Qu e la l i teratura les dé lo

q u e e l l o s q u i e r e n , y l a b u s c a r á n . D e s p u é s l e s

d ará l o qu e e l la g u s t e . V e n g a l a h ab i t u d d e le e r

y d e s p u é s l a re g la d e e s t a h ab i t u d .

« 4

o

N o c i o n e s s i m p l e s y s a n a s d e u n a u r b a n i d a d

d e m o cr át i ca y n o b l e e n e l ba i l e , e n l a m e s a , e n l as

v i s i t a s , e n l o s e s p e c t á c u l o s , e n l o s t e m p l o s . I n

d i c a c i o n e s c r í t i c a s d e v a r i a s p r á c t i c a s u s a d a s á e s

t e r e s p e c t o .

« 5

o

P o e s í a s N a c i o n a l e s s i e m p r e i n é d i ta s , y b e

l l a s . N u e s t r a s c o l u m n a s s e r á n i m p e n e t r a b l e s á

t o d a p ro d u cc i ó n f e a y d e m al g u s t o .

«G ° Cró n i c as p in t o r e s c as y f r e cu e n t e s d e l o s p a

s e o s p ú b l i co s , d e l as fu n c i o n e s t e a t ra l e s , d e l o s

b a i l e s ,

d e l o s p u n t o s f r e c u e n t a d o s y a m e n o s , d e

l a s e s e u r s i o n e s c a m p e s t r e s d e l p r ó x i m o v e r a n o .

«7 "

P o r f in u n Bo le t ín Mu s i ca l e s c r i t o c o n a lg u

n a in t e l i g e n c ia y s e n t im ie n t o d e l a r t e , a co m p añ ad o




(37

in d i s p e n s a b le m e n t e ó d e u n m in u é , ó d e u n a v a l

s a ,

ó d e u n a c u a d r i l l a , s i e m p r e n u e v a s , d e a q u e

l lo s n o m b r e s m a s c o n o c i d o s y a c e p t a d o s p o r e l

p ú b l i c o . N i n g ú n e n s a y o i n h á b il s e r á a d m i t i d o .

P r e f e r i r e m o s n o p u b l i c a r m ú s i c a á p u b l i c a r l a m a

la .

A b i e n qu e l a m ú s i c a n o e s p an d e ca d a d ía . »

A l b e r d i l le v a b a l a r e d a c c i ó n t e n i e n d o p o r c o l a b o

r a d o r e s á D . J u a n M a r i a G u t i é r re z , T e j e d o r , V .

F . L ó p e z , l o s d o s P e ñ a , D e m e t r i o y J a c i n t o ,

E g i d a , Q u i r o g a d e la R o s a , B a r r o s P a z o s , A l b a -

re l l o s y t am b ié n á s u e d i t o r D . Ra fa e l Co r v a lan .

B a s t a l a e n u n c i a c i ó n d e l o s p r e c e d e n t e s n o m

b r e s , e s t r e ll a s l u m i n o s a s , a l g u n o s d e e l l o s , e n l a s

l e tr a s a m e r i c a n a s , p a r a j u z g a r l a i n f lu e n c i a v i v i

f i can t e y re g e n e rat r i z qu e d e b i e ro n e j e r ce r l as p u

b l i c a c i o n e s de La Moda. L o s t r a je s s e a l i g e r a

r o n , s u c e d i e n d o a l p a ñ o g o l p e a d o d e S e g ó v i a t e

las m as flexib les; l os cu e l l os se dep r im ier on se is

p u l g a d a s , l o s c o r b a t o n e s d e t r e s v u e l t a s q u e d a r o n

r e d u c i d o s á d o s .

L a c r í t ica f e s t i v a , ch i s p e an t e , j o v ia l , t o d o l o in

v a d í a : t e a t r o s , b a i l e s , p a s e o s , v i s i t a s ; y s in a l u s i o

n e s c o m p r o m e t e d o r a s , e n v o l v i e n d o e n t r e flores

s u s d a r d o s , l a s v í c t i m a s r e c i b í a n l a s h e r i d a s c o n

la s o n r i s a en l o s l ab i o s , y s e re t i raban d e l a e s ce

n a p a r a r e a p a r e c e r e n b r e v e , s i e r a h o m b r e , d e s

p o j a d o d e l f r a q u e a n t e d i l u v i a n o , d e l s o m b r e r o f o r

m ida ble ó ele a l gu na o tra p ieza fós i l de su eq u ip aje

d e a b o l e n g o : s i m u j e r , a n á l o g a m e t a m o r f o s i s s e

o p e r a b a , o c u r r i e n d o l o m i s m o e n c u a n t o a l a s c e n -



68

A L B E R D I

s u r as d e l t e a t ro , d e l as co s t u m br e s re t ard at a r ias ,

f e a s ó i n m o r a l e s q u e d o m i n a b a n la f a m i l ia a r g e n

t in a e n s u m a y o r p ar t e . E l r e s u l t ad o d e u n a p u

b l i c a c i ó n s e m e j a n t e f u é m a n i f i e s t a m e n t e h a l a g a

d o r ; l a s t r a d i c i o n e s c o n s u e t u d i n a r i a s h i c i e r o n a l t o ,

y l a m o d a , e s d e c i r , l a e s p r e s i o n m a s l a ta d e l m o

v i m i e n t o , l a e f l o r e s c e n c i a d e l b u e n g u s t o e n l a s s o

c i e d a d e s m a s c u l t a s , p e n e t r ó e n e l d o m i n i o d e t o

d a s l a s c l a s e s .

C o n t e n i a t a m b i é n La Moda, c r í t i ca s l i terar ias y

filosó ficas esc r i ta s la m a y or par te po r su re da cto r ,

p i e z a s d e m ú s i c a f u n d a d a s s o b r e m o t i v o s d e l a s

ó p e r a s m a s r e c i e n t e s c o m r p u e s ta s p o r e l S r . A l -

b e r d i ó s u s c o l a b o r a d o r e s .

E n l o s d o s p r i m e r o s n ú m e r o s c o r r e s p o n d i e n t e s

á l a s e g u n d a q u i n c e n a d e n o v i e m b r e , t o d o s l o s

e s c r i t o s , in c l u s iv e el p r o g r a m a , a p a r e c i e r o n a n ó n i

m o s . D e s d e e l t e r c e r n ú m e r o e l S r . A l b e r d i

a d o p t ó e l s e u d ó n i m o d e F i g a r i l l o , e n h o m e n a j e d e l

i n f o r t u n a d o L a r r a , c u y a t e m p r a n a m u e r t e h a b í a

p r i v a d o a l m u n d o d e l r e p r e s e n t a n t e g e n u i n o d e l a s

id e as y as p i rac i o n e s d e l s i g l o d i e z y n u e v e .

A l b e r d i h o n r ó s u m e m o r i a r e c o g i e n d o la p l u m a

d e l m o d e r n o Ju v e n a l , s e g ú n n o s l o cu e n t a e n e l

art í cu lo qu e ll eva po r t í tu lo :

M I

N O M B R E Y M I P L A N .

« E s d e n e ce s i d ad qu e y o d é cu e n t a d e e s t as d o s

c o s a s .




P o r m u c h a s r a z o n e s m e l l a m o F i g a r i l l o y n o

F í g a r o . P r i m e r o , p o r q u e e s t e n o m b r e n o d e b e

s e r t o c ad o y a p o r n ad ie , d e s d e qu e h a s e rv id o p a ra

d e s i g n a r a l g e n i o i n i m i t a b l e c u y a t e m p r a n a i n f a u s

ta m u e r t e l l o ran h o y l as M u s a s y el s i g l o . N o

h a y m e j o r m o d o d e h a c e r s e b u r l a á s í m i s m o q u e

p o n e r s e u n n o m b r e d e c o l o s o , s i e n d o u n o p i g m e o .

L l a m a r N a p o l e o n á un h o m b r e v u l g a r e s u n a

i ro n ía , u n a bu r la m an i f i e s t a , e s l l am ar e l e fan t e á

u n a h o r m i g a : e s t a m b i é n u n a i m p i e d a d p o r l a m e

m o r i a d el g r a n d e h o m b r e c u y o n o m b r e n o d e b e

s e r p r o f a n a d o p o r a p l i c a c i o n e s i n d i g n a s . E n e l

d ia y a n ad ie qu ie re l l am ars e Ju a n , n i P e d ro , n i

M a n u e l , n i M a r i a n o : s e t ie n e á m e n o s , á m a l t o n o ,

á m a l g u s t o n o m b r a r s e c o m o l o s p o b r e s a p ó s t o

l e s y m á rt i re s d e l c r i s t i a n i s m o , d e s p u é s qu e s u s

i l u s t r e s n o m b r e s h a n s i d o g a s t a d o s y v u l g a r i z a d o s

á p u n t o d e n o e n c o n t r a r s e h o y u n c h a n g a d o r q u e

n o s e l l am e lo m is m o q u e e l au t o r d e l as Ep í s t o las

á l o s R o m a n o s , á l o s C o r i n t i o s , á l o s G a l a t a s e t c .

A l o i r l o s n o m br e s d e l a g e n e rac i ó n n iñ a , s e d i r í a

qu e e s u n a raza d e h é r o s , y n o p ar e ce s in o qu e h u

b i é s e m o s q u e r i d o h a c e r á c o s t a d e n u e s t r o s h i j o s , l a

p a ro d ia d e l as i lu s t rac i o n e s p ro fa n a s d e l a h i s t o r ia .

L a g r a c i a e s h e r e d a r u n n o m b r e c o m ú n , y l e g a r l e

i l u st r e , á h i j o s q u e p r o b a b l e m e n t e n o g o z a r á n d e

o tr a i l u s t r a c i ó n . M e l l a m o F i g a r i l l o , e n s e g u n d o

luga r , po r qu e yo no entro tan en lo h on do de las

co s as y d e l a s o c i e d ad co m o e l Ce rv an t e s d e l s i g l o

19 .

Y o n o m e o cu p o s in o d e f r i v o l id ad e s , d e co s as



70

A L B E R D I

qu e á n ad ie v an ni v i e n e n , c o m o s o n l as m o d a s ,

l o s e s t i l o s , l o s u s o s , u n a qu e o t ra v e z l as i d e as ,

l a s l e t r a s , l a s c o s t u m b r e s , y a s í , c o s a s t o d a s d e

q u e l o s e s p í r it u s s e r i o s , n o d e b e n h a c e r c a s o c o m o

p u e d o ap e lar á l a Es p añ a qu e e n p u n t o á g rav e d ad

y d e s p r e c i o p o r e s t a s f r u s l e r í a s j a m á s f u é a v e n t a

j a d a : á b i e n qu e e l l a n o m e d e j ará m e n t i r e n s u s

b a r b a s b l a n c a s , d e l a n t e d e l a s c u a l e s , n u n c a s e

d i jo n i e s c r i b i ó m e n t i r a a l g u n a — M e l l a m o F i g a -

r i l l o , y n o o t ro co s a , p o r qu e s o y h i j o d e F í g a ro ,

e s d e c i r , s o y u n re s u l t a d o s u y o , u n a im i t ac i ó n

s u y a , d e m o d o q u e s i n o h u b i e s e h a b i d o F í g a r o

t am p o co h abr ía F ig ar i l l o : y o s o y e l ú l t im o ar t í cu l o

p o r d e c i r l o a s í , l a o b r a p o s t u m a d e L a r r a , y p o r

s u p u e s t o , d e bo t e n e r t o d a l a d e b i l i d ad d e l as o bras

h e ch as e n m e d io d e l a l ax i t u d qu e p r e ce d e á l a

m u e r t e . Q u e h a y a t o m a d o p a r a d i s t i n g u i r m e u n a

m o d i f i c a c i ó n d e l n o m b r e d e l

genio

qu e m e h a d a d o

e l ser , l e j os de ser un acto de es trañeza , l o es mas

b i e n d e g r a ti t u d . N o o b r a n a s í e s o s p a d r e s c o

m u n e s y v a n o s q u e d an s u s n o m b r e s v u l g a r e s

qu e d e b i e ra n l l e v ar a l s e p u l c r o , á u n o s h i j o s qu e

l o s e n t re g ará n , á s u v e z , á l o s s u y o s , t an v u lg a

re s c o m o l o s re c i b i e r o n : b i e n q u e e s t o e s j u s t o en

c i e r to m o d o , p o r q u e , q u é c o s a m a s j u s t a q u e d a r

u n n o m b r e v u l g a r á u n a p e r s o n a v u l g a r ? L l a m a r

Si lvestre a l padre , y S i lvestre a l h i j o , es dec i r que

t an S i l v e s t re e s el h i j o c o m o e l p a d r e . M e l l am o

F ig ar i l l o t o d av ía , p o r qu e e l

genio

d e L a rr a h a

c o n s e g u i d o h a c e r s i n ó n i m o s u n o m b r e y la s á t ir a




71

y el f i g ar i s m o e s h o y l a co m e d ia . S i n o m e l l a m a

se F iga r i l l o , po r o tra par te , es dec i r , s i no m e

l lam as e co m o s e h a l l am ad o o t ro y á , s i n o fu e s e

lo que ha s ido ya o tro , s i no fuese una repet i c ión ,

u n a co n t in u ac i ó n , u n a ru t in a d e o t r o , e n u n a p a

labra , e n e s t a ru t in e ra cap it a l n o co n s e g u i r ía y o

ser le ído ; po r qu e tod o lo qu e no es igua l á lo q ue

ha s id o , e s to es , to do lo qu e no es v ie j o , no t iene

a c o g i d a e n e s ta t ie r ra c l á s i c a d e r e n o v a c i ó n . T i e

n e ad e m ás m i n o m br e e l ca ro p r iv i l e g i o d e s e r

e s p a ñ o l d e o r í j e n ; p o r q u e e n e s t a s o c i e d a d H i s -

p a n o - A m e r i c a n a , t o d o lo q u e n o t i e n e o r i g e n

h i s p a n o t a m p o c o l o g r a h a c e r s e a m e r i c a n o : l o

cu a l e s m u y j u s t o s i s e a t i e n d e á qu e n o s o t r o s m i s

m o s s o m o s o r i g i n a r i o s d e E s p a ñ a , y n a d a m a s

n at u ra l qu e am ar á aqu e l l o qu e s a l i ó d e d o n d e

t a m b i én n o s o t r o s s a l i m o s : so n c o m o h e r m a n a s

n u e s t r as , y c o m o t a l, n u e s t ras p re d i l e c t as l as

c o s t u m b r e s e s p a ñ o l a s ; y l á s t i m a e s , á l a v e r d a d ,

q u e a l g u n a s d e e l la s h a y a n p e r e c i d o á m a n o s d e

la re v o lu c i ó n qu e n ad a n o s h a d a d o e n s u lu g ar .

P o r e s o m e d e c i a c o n m u c h o c a n d o r , u n i n g l é s ,

l o s d i a s p a s a d o s , h a b l a n d o d e l e s t a d o d e l a m o r a l

e n n u e s t ro p a i s . (L o re v e l o aqu í e n co n f ian za , e n

e l c í r cu l o o bs cu ro d e l o s l e c t o re s d e e s t e p a p e l in ,

que e l in g lé s no leerá en su v ida . ) «E n es te pa is ,

e s ce p t u an d o u n a qu e o t ra fam i l i a , qu e p o r n o h a

b e r e n t r a d o e n l a r e v o l u c i ó n , c o n s e r v a l a s c o s t u m

bre s pu ras de E sp añ a, to do e l res to se d iv ide en

1 r e s c la ses de cana l la » L o m iré á la ca ra :



72

A L B E R D I

m e d i o s e t u r b ó e l b r i t a n o , y m e d i j o: « p u e s . . . .

e st a e s m i o p i n i ó n . . . . y o n o s é . . . . » P o r d e c o n -

t ad o : c o n t in ú e V . , le d i j e , p o r v e r e n qu e c la s e d e

can a l la m e c las i f i caba á m í : lu e g o qu e m e v i e n t re

l a s e g u n d a , m e d i p o r s a t i s f e c h o d e m i y d e n u e s

t ro p a i s . Co n qu é , v e an u s t e d e s , s i h ac e m o s b i e n

e n m an t e n e r t o d o lo q u e e s e s p añ o l y n o h a e n t r a

d o e n l a r e v o l u c i ó n . P u e d o a g r e g a r á t o d o e s t o ,

q u e ta m b i é n m e d á d e r e c h o á e s t e n o m b r e , l a

p o s e s i ó n d e c i e r t a s c a l i d a d e s d e l B a r b e r o d e S e v i

l la ,

p o r q u e , a u n c u a n d o y o t a m p o c o s o y b a r b e r o ,

qu e lo de se ar a en vez de lo qu e so y , ni de Se v i l l a ,

q u e e s o s i n o d e s e a r a , t e n g o s i n e m b a r g o a l g u n a

c o s a d e c h a r l a t á n , e n r e d a d o r y c u r i o s o c o m o el

p e r s o n a j e d e B e a u m a r c h a i s . D e m o d o e s q u e , y o

n o m e l l a m o F i g a r i l l o t a n á h u m o d e p a j a , c o m o

o t ro s se a c o s tu m b r a n l la m a r W a s h i n g t o n , N a p o

l e ó n , C e s a r , A l e j a n d r o .

« H e e s p l i c a d o m i n o m b r e : v o y á e s p l i c a r m i p l a n ,

qu e p o c o t i e n e qu e e s p l i car , á l a v e rd ad . S o y

h i j o d e e s p añ o l , y y a s e s abe q u e t o d o h i j o d e e s p a

ñ o l n o d e b e h a ce r t o d a s u v id a s in o l o m is m o qu e

h i z o s u p a d r e ; n o d e b e s e r m a s q u e u n a i m i t a c i ó n ,

u n a co p ia , u n a t rad i c i ó n d e s u p a d re , e s d e c i r ,

s i e m p r e i m i t a c i ó n , s i e m p r e c o p i a , s i e m p r e r u t i n a ,

c o m o v . g . n u e s t ra p at r ia , d e s u m ad re p at r ia .

Q u e h a h e c h o , a h o r a b i e n , m i p a d r e d u r a n t e s u

c o r t a , p e r o a p r o v e c h a d a , y p r o v e c h o s a v i d a ? A l a

b a r á s u s a b u e l o s , r e c o m e n d a r s u s t r a d i c i o n e s ,

re s p e t ar l o qu e el t i e m p o h a re s p e t ad o : p u e s ta l



BIB LIO

G R A

F Í A

73

s e rá t am bié n m i co n s t an t e a fán : a labar , ap ro bar l o

t o d o , c o m o bu e n h i j o d e e s p añ o l , y e n e s p e c ia l , l o

qu e t ra ig a o r i g e n p e n in s u la r , p o r qu e , e n v i r t u d

d e la ín d o l e i bé r i ca , e l m e j o r h i j o , e s aqu e l q u e

n o s o l o im i t a a l p a d re , s in o t am bié n a l a bu e l o , a l

v i s a b u e l o , y a s í d e g e n e r a c i ó n e n g e n e r a c i ó n

h a s t a l l e g a r h a s t a n u e s t r o p r i m e r p a d r e A d á n ,

e s c lu s iv e , p o r h abe r ca id o é l d e p u ro in n o v ad o r y

e s p e r i m e n t a d o r ; p o r l o c u a l l o s e s p a ñ o l e s y d e s

c e n d e n c i a s i e m p r e h e m o s t e n i d o h o r r o r al á r b o l

d e l a c i e n c i a , d e q u e n o s e r e m o s n o s o t r o s , á b u e n

s e g u r o , l o s q u e v o l v e r e m o s á c o m e r el f r u t o. P i e n

s o n o d e j ar m i n o m br e y m i p lan m ie n t ras v iv a , y

de jar ía de ser h i j o de F íg a ro si as í no lo h i c ie ra .

A b ien qu e , cor ta será mi v ida pa ra a la ba r todo lo

qu e t e n g o d e a laba r e n e s t a t i e r ra l l e n a d e r e c u e r

d o s y l e g a d o s d e n u e s t r a s p a s a d a s g e n e r a c i o n e s ,

q u e D i o s p e r d o n e .

C O S T U M B R E S — R E G L A S D E U R B A N I D A D P A R A

U N A V I S I T A .

« V o y á d a r r e g l a s q u e n o s o n m i a s . Q u e D i o s

m e l ib r e d e m e t e r m e á i n n o v a d o r . A b o r r e z c o

e s o s e s p í r it u s i n q u i e t o s q u e c o n n a d a e s t á n c o n

t e n t o s . E n s e ñ ó l o q u e h e v i s t o , l o q u e s e u s a , l o

qu e p as a p o r be l l o e n t re g e n t e s qu e p a s an p o r

cu l t as .

« P ara h ace r u n a v i s i t a , n o e s n e ce s ar i o s abe r l a

h o ra ; qu e l a s e p an l o s s e re n o s , y l o s m ae s t ro s d e



74

A L B E R D I

e s c u e l a . E s m a s romántico, m a s fashionable

e l d e j a r s e a n d a r e n b r a z o s d e u n a d u l c e d i s t r a c

c i ó n , y h a c e r c o m o B y r o n , ó c o m o M . F o x , si p o

s ib l e e s , d e l a n o ch e d ia , y d e l d ia n o ch e . M é t a s e

V d . au nq ue sea á las do s de la tar de ; as i se es t i la

e n P a r i s y e n L o n d r e s ; s e s u p o n e qu e l a g e n t e d e

t o n o c o m e á l a s c i n c o . N o l l a m e V d .

sino

p o r u n

g o lp e , y e s e u n p o co d e s p ac i o , c o n fin ura. L la m e

V d . au n cu an d o s e a v i s t o d e a lg ú n c r ia d o qu e

at rav i e s a e l p a t i o , p o r qu e e s p ro b ab le qu e e s t e

n o h a r á c a s o d e V d . V e n d r á q u i z á d e s p u é s d e

un la rg o rato un cr ia do de d os p ie s de a l tura , y

d o s a ñ o s d e e d a d . — E s t á la S e ñ o r a ? — E h ? — E s t á

l a S e ñ o r a ? — E h ? — L a S e ñ o r a e s tá ? — E h ? y d a r á

v u e l ta y e c h a r á á c o r r e r . N ó g o l p e e V d . m a s :

qu e d i rán ? Q u e e s V d . u n m a j a d e ro . Q u ie n h a

e s p e r a d o l o m a s d e b e e s p e r a r l o m e n o s ; y d e s

p u é s ,

e s t an d o e n e l p o t ro , s u f r i r l o s azo t e s . A

b i e n q u e u n a h o r a m a s ó m e n o s n o e s n a d a . P a

s é e s e V d . p o r e l z a g u á n c o n s e g u r i d a d d e q u e l o s

t r a n s e ú n t e s , y a e s p e r i m e n t a d o s , n o l e t e n d r á n p o r

p o r t e ro ; e s t o e s , s in o s a l e a lg ú n m a s t ín , y l e o b l i

g a á t o m a r l a s d e V i l l a d i e g o . S i a s o m a , p o r c a

s u a l i d a d a l g ú n c r i a d o e n e l s e g u n d o p a t i o , p e g ú e

l e u n ch i f l i d o , y l l ám e le V d . p o r g e s t o d e m a n o .

N o a v a n c e V d . á h a b l a r l e , a u n q u e é l s e q u e d e

p a r a d o , c o m o lo h a r á s in d u d a , p r e g u n t á n d o l e c o n

l a c a b e z a , q u e q u i e r e ? — L a S e ñ o r a e s t á ?— l e d i

rá V d . á g r i t o s . E n t o n ce s s e abr i rá , t al v e z , la

p u e r t a d é la s a la : n o t o d a , ni m e d ia h o j a , un p o c o




n o m a s , l o bas t an t e p ara qu e e n t re V . d e l ad o : n o

s e a q u e s e a g o l p e n l a d r o n e s . N o b i e n h a y a m e t i d o

l a c a b e z a , h a g a s u s a l u d o , c o m o si f u e ra s a n t a u n

c i ó n t ra íd a p ar a a lg ú n e s p i ra n t e : e s t e s a lu d o , a m a s

de ser us a do , t iene la ven ta ja de ser e leg an te . A nt e

t o d o a c o m o d e s u s o m b r e r o , y s i e s n u e v o , e n c i m a

d e a lg u n a m e s a á m o d o d e f l o re ro . T o m e la s i ll a m a s

v e c in a á l a p u e r t a , p ara e s c ap ar m a s p ro n t o d e l as

g ar ras d e l a e t iqu e t a cu an d o h ay a d e s a l i r . H a g a V .

t o d o es t o c o n c ie r t a c o r t e d a d , c o n c i e r to a p o c a m i e n

t o e s p a ñ o l , s i q u i e r e p a s a r p o r m e d i d o y m o d e s t o .

H a y c o s a m a s c h o c a n t e q u e e s e m o d o c o n q u e e n

t ran l o s f ran ce s e s á u n a ca s a , s in as u s t a rs e , c o n

cara d e p a l o , c o m o s i e n t ras e n á s u c as a , t an f r an

c o s c o m o si n a d a h i c i e s en D e s p u é s d e l a c o r r e s

p o n d ie n t e in t ro d u cc i ó n s o b re el t i e m p o , s o br e e l

d i a , e t c . q u é d e s e V . c a l l a d o , s in d u d a , p o r l o m i s

m o q u e t ie n e m u c h o q u e d e c i r , c o m o h a c e n l o s s a

b i o s .

G u árd e s e V . d e h ab lar , s i s ab e h ab lar , d e

l i te ra t u ra , n i d e ar t e s , n i d e co s a s , d e in t e re s e s g e

ne ra les , que aqu í n i se sa be , n i se qu iere sa be r de

e s o ,

é n t r e l a s s e ñ o r a s : e s o e s b u e n o p a r a l a s f r a n

c e s a s . Q u ié n l as m e t e á l as m u j e re s á ca m is a d e

o n c e v a r a s ? L a s m u j e r e s n o d e b e n s a b e r h a b l a r

s in o d e m o d a s , y d e l as o t ras m u j e re s . S i n o t i e

n e V . n a d a q u e d e c i r c o n t r a a l g u n a p e r s o n a , m a s

bien es tése A

7

, ca l l ad o : u n o n o e s l o ro p a ra e s t ar

h a b l a n d o s i e m p r e . A p r o p ó s i t o d e l o r o s : h a y d o s

c o s a s e s e n c i a l e s e n t o d a c a s a d e g u s t o : — u n l o r o ,

y u n p e rro fa ld e ro . P u e d e s u p l i r a l l o ro u n a co t o r -



76 A L U E R D I

r a ,

q u e d e b e e s t a r i n d i s p e n s a b l e m e n t e a l o j a d a e u

u n a j au la d e zu e la v i e j a , c o n v e n t an i ta ba j a p o r d o n

d e l a c o t o r r a s a q u e la c a b e z a p a r a d e c i r s u s g r a c i a s

d e c o s t u m b r e . L a s c o s t u m b r e s l it e r a r ia s d e l l o r o

y d e l a c o t o r r a , c o m o l a s d e n u e s t r a s o c i e d a d , s i

g u e n l a s m i s m a s q u e e n t i e m p o d e l R e y . E n v a n o

h a h a b i d o u n a r e v o l u c i ó n a m e r i c a n a : e l l o r o c o m o

s i fu e s e v i z ca ín o d e n a c i ó n , n o h a qu e r i d o e n t rar

e n l a r e v o l u c i ó n . T o d a v í a s i g u e c o n : l o r it o r e a l ,

p a r a E s p a ñ a y n o p a r a P o r t u g a l . N o d i r i a e s o e l

l o r o s i l e y e s e l o s p e r i ó d i c o s , y v i e s e c o m o e s t á l a

E s p añ a , a u n qu e fu e s e m a s car l i s t a qu e e l fin ad o

Z u m a l a c a r r e g u i ( Q . E . P . D . ) — Q u i é n p a s a , l o r o ? —

e l Re y qu e v á p ara s u cas a : t o qu e n , t o qu e n c lar in e s

y c a j a s . Y o n o s e d e d o n d e s a l e e s te e m p e ñ o d e

n o d e j a r q u e el l o r o s e a r e p u b l i c a n o , c o m o s i p a r a

e s t o f u e s e n e c e s a r i o e n t e n d e r lo q u e s e h a b l a . — E n

v i n i e n d o e l p e r r o , p r e g u n t e V . s o b r e l a m a r c h a ,

c ó m o s e l l a m a , q u e s e r á p r o b a b l e m e n t e j a z m i n ó

c u p i d o : h á g a l e e l l l a m a m i e n t o , y l a s c a r i c i a s d e

e t iqu e t a , c o m o á e s p e c i e d e n iñ o d e l a ca s a : s u s

a m a s s e d a r á n p o r r e c o n o c i d a s . H a b l e V . d e l

p e r r o e n g e n e r a l , á p r o p ó s i t o d e l p e r r o p r e s e n t e ,

p e ro n o d e l p e r ro d e B u f ó n , n i d e l p e r ro d e Ch a

t e au br ia n d , n i d e l p e r ro d e l p o br e , s in o d e l p e r ro

m a l v a d o q u e s e p a r a e n d o s pies, q u e c o n o c e a l

a m o , q u e c o m e d e t o d o , q u e h a m o r d i d o á t o d o s l o s

m u c h a c h o s d e l b a r r i o .

E s t a r á V . en e s ta c o n v e r s a c i ó n , y r e p e n t i n a m e n

te s o n ar á á s u s e s p a ld as el t o qu e d e a t aqu e t a la -




r ea cio á v o c e s p o r u n m u c h a c h o q u e s e d i r i j e h a c i a

V . co n p a s o de v en ce do r , figurando un fus i l co n e l

ba s t ó n d e l ab u e l o : d ará V . v u e l t a y l e s ac ará á V .

u n o j o : n o h ay cu id ad o ; n i s e d é V . p o r e n t e n d id o ,

y d ig a qu e n o e s n ad a , au n qu e l e t e n g a e n l a m an o :

a l c o n t r ar i o d e l e V . u n b e s o , au n q u e s e a e l be s o

de Ju da s . P er o s i e l n iñ o no es tan v iv o , y entra

m a s b ie n d a n d o g r i t o s y l e t r ep a á V . a m a b l e m e n

te ,

e n t o n ce s n o s e rá p o ca f o r t u n a : p re g ú n t e l e V . s u

n o m br e ; s i qu i e re s e r s u am ig o , ó s u m u j e r , s i e s

n i ñ a , y m i e n t r a s n o l e c o n t e s t e , c o m o n o l e c o n t e s

tará s in duda, s in mas que por que se le ex i j e , s iga

V . r o g á n d o l o u n a m e d i a h o r a , o f r e c i é n d o l e en

p ag o d e s u re s p u e s t a u n caba l l i t o , ó u n a co n f i t u ra .

E s t o s t r á m i t e s e s p ir i t u a l e s s o n p e r f e c t a m e n t e d e

u s o c o m ú n . N o c o n t e s t a r á a u n q u e l e o f r e z c a V .

t o d a l a c o n f it e r ía d e B a l d r a c o . E n t o n c e s d é j e l e V .

h a c i é n d o l e el ú l t im o c a r i ñ o : s a n t o r e m e d i o q u e

h a r á c e s a r s u m u d e z ; p e r o v e n d r á u n a r e a c c i ó n d e

p a l a b r a s y g r i t o s q u e h a r á i m p o s i b l e t o d a c o n v e r

s a c i ó n . M u c h a c h o g r i t a r á l a m a d r e . —

V i e j a c o n t e s t a r á e l h i j o . D a r á c u a t r o b r i n

c o s y s e p o n d r á e n p o s e s i ó n d e su s o m b r e r o d e V .

y d e s u p a l o ; c o s t a r á m e d i a h o r a d e e s c a r a m u s a s y

c a r r e r a s p a r a h a b e r d e q u i t á r s e l o : e n t o n c e s , D i o s

lo l ibre á V . de ser feo , ó tuer to , ó co j o ó b i zc o , ó

b a r r i g u d o , p o r q u e e n v e n g a n z a , d e p u n t a á c a b o

se lo p lanta rá tod o en su ca ra .

D e s p u é s d e l a c u e s t i ó n d e l m u c h a ch o v i e n e la

cu e s t i ó n d el p ia n o .— E u l au i t a , l o qu e Y . el p ia -



78

A L B E R D I

n o ? — S i n o t o c o , F u l a n o : r e c i e n h a c e un a ñ o q u e

a p r e n d o . — E s p o s i b l e : V . d e b e t o c a r a l g o : u n a

v a l si ta , a l m e n o s ; t o q u e V . ? — C r é a l o V . , F u l a n o ,

n o s é n a d a . — N o , q u e a l g o d e b e t o c a r . Y a s i m u é

l a l a V . m e d i a h o r a e n t e ra , a u n q u e d i g a q u e n o s a

b e , y d i g a l a v e r d a d . — P e r o , S r . , d i g o y o a h o r a ,

n o h ay o tra co s a d e qu e t ra t ar? N o s e s ab e h a

b l a r d e c o s a s g e n e r a l e s , d e a s u n t o d e i n t e r é s c o

m ú n , n o s e s a b e h a b l a r d e n a d a ? E s f u e r z a m o r

t if icar m e d ia h o ra a u n a n iñ a , p ara qu e e l l a n o s

m o rt i f i qu e o t ra m e d ia h o ra ? N o e s u n a c ru e l y

r u d a c o s t u m b r e e s t a ? — N o S r . , q u e e s u n a c o s

t u m b r e m u y u s a d a e n t re p e r s o n a s c i v i l e s , y y o n o

c r e o q u e e n t re t a l e s p e r s o n a s s e h a g a n t o r p e z a s . —

T o c a , n i ñ a e s a v a l s a q u e e s t á s a p r e n d i e n d o , d i c e

l a m a d r e . — P e r o , m a m á , e s u n a v e r g ü e n z a : s i n o

la s é t o d a v í a . — V a y a , n i ñ a , n o s e a s i m p r u d e n t e . —

Y h a c i e n d o d e t r i p a s c o r a z ó n , l a m u c h a c h a s e s i e n

t a e n e l ba n q u i l l o .— E l p ian o e s t á in ca p a z , d i ce l a

m ad re . Y e n e fe c t o s e co n o ce qu e l a s e ñ o ra n o e s

s o r d a . P e r o q u e i m p o r t a e s o ? T a m b i é n e s p r e

c i s o tene r o í d os de é t i co pa ra f i j arse en qu e s i u na

cu e r d a e s t á u n a n ad a m a s ó m e n o s t i ran te d e l o

q u e d e b e e s t a r : e s o y a e s s e r m u y m i m a d o . — Q u i e n

l o a f i n ó ? — Y a n o m e a c u e r d o , d i c e l a S e ñ o r a : d e s

d e qu e l o t o m ar o n qu e fu é cu an d o l a e n t rad a d e l o s

in g l e s e s , qu e n o s e a f in a . Cr e o qu e fu é F r . . . ah

y a e s c r e íb l e t o d o . — C o n o c e V . e s a m ú s i c a ? — S i ,

S e ñ o r a : n o e s l a v a l s a N o , n o S r . , s i e s e l

m in u é d e D . Ju an .— A h d i ce V . b i e n : m e h ab ia



B I B L I O G R A F Í A 7{)

p a r e c i d o u n p o c o r á p i d o . — L o q u e m e p a r e c i ó e s

u n a h o rr ib l e t ru c id a c i o n d e l be l l í s im o m in u é d e

M o z a r t . — V a y a , n i ñ a , d i c e l a S e ñ o r a : q u e n o s e

p i e rd a l a m ú s i ca ; ba i l a u n m in u é co n e s t e S r .—

Y g u á r d e s e V . de e s c u s a r s e : n i p o r q u e l a m ú s i c a

s e a m ala , l o cu a l fu e ra r id í cu l o , p o r qu e , qu e t i e n e

qu e v e r la m ú s i ca co n e l ba i l e : n i p o r qu e V . n o s e

p a m in u é , l o cu a l l e ba j ar ía d e l a o p in i ó n d e h o m

b r e c i v il . E n v a n o d i rá n e s o s h o m b r e s n o v e l e r o s ,

s e n s ib i l i d ad d e m u j e r , qu e e l m in u é e s u n ba i l e

v i e j o ,

d e j a d o , r i d í c u l o : a u n q u e l a E u r o p a y el m u n

d o d e l d ía n o b a i l e n m in u é , n o p o r e s o d e j ará d e

s e r u n ba i l e n o b l e y l in d o . Se h a d e co r re r s i e m

p re c o m o e n l as cu ad r i l l as y e n l a c o n t ra d an za?

N o ,

S r : e l ba i l e d e be s e r s e r i o , l e n t o , g ra v e , s o l e m

n e : q u é e s j u e g o d e n i ñ o s ? D e v a l d e n o h a d e a n

d a r u n o m o s t r a n d o l o s di e n te s c o m o z o n z o Q u e

v ay an l o s f ran ce s e s co n s u s n o v e l e r ías á o t ra p ar t e

y d é j e n n o s á n o s o t r o s c o n l o s u s o s v e n e r a b l e s d e

n u e s t r o s c a r o s a b u e l o s . N o s o t r o s s a b e m o s l o

q u e h a c e m o s , s o b r e t o d o , c a d a l o c o c o n s u t e m a .

En la s e g u n d a p ar t e d e l m in u é s e p i e rd e l a n iñ a

qu e t o ca el p ia n o , y e n m e d io d e la co n f u s i ó n , e n v e z

d e p i s ar e l p e d a l , p i s a l a co la d e l p e rro qu e d o rm ía

á s u s p i e s , y d á u n g r i t o : — E s t a n o e s c o n m i g o ,

d i ce p ara s í , e l g a t o qu e d o rm i t aba s o bre u n a m e s a

y pe ga nd o un br inc o de su st o , d err iba un florero

qu e s e h ac e m i l as t i l l a s . A e s t e ru id o s a l e D . B e

n i to ,

el d u e ñ o d e l a ca s a , qu e e s t a ba ce r ra n d o u n a

c u e v a d e r u t o n e s , e n m a n g a s d e c a m i s a , s in c o r -



80

A L B K R D I

b a t a , c o l o r a d o y f u r i o s o c o m o u n l e ó n ; y s i n r e p a

rar en la v is i ta ,

ala

m a d r e , a l a s h i j a s , á l a c r i a d a ,

l a c u b r e d e i m p r o p e r i o s . L a s e ñ o r a s e d i s c u l p a

e c h a n d o t o d a s l a s c a r g a s a l g a t o . — E l g a t o , e h

d i ce D . Be n i t o p e n e t rad o d e t an co n v in ce n t e ra zó n :

e l m i s m o g a t o , c o n t i n ú a , q u e h a c o m i d o l o s p i c h o

n e s d e m i c o m p a d r e e l v e c i n o , q u e h a c o m i d o el

g a l l o d e l s i d o r i t o , y l a c o t o r r a d e l a n i ñ a , e h p u e s

a h o r a m i s m o la s p a g a r á t o d a s c o n s u v i d a . — A q u í

e s t á , aqu í e s t á g r i t a e n t o n ce s u n n e g r i t o d e s d e

u n ap o s e n t o in m e d ia t o , y a l l á s e d i r i j e e l e n e m ig o ,

d e j a n d o o t r a v ez q u i é t a l a s a l a p o r a l g u n o s m i n u

t o s , a l c a b o d e l o s c u a l e s , s i é n t e s e u n a d i s p a r a d a

s o rd a , y e n c im a d e e s t o , e n tra e l g a t o á l a s a la c o m o

un a ba la , y detr ás un m ast ín y e l perr i to ch ico de

la av e r ia , y m as a t rás au n el e j é r c i t o v e n c e d o r

co m p u e s t o d e D . Be n i t o e l cap i t án , c o n u n a p a la e n

la m an o , l a n e g ra co c in e ra , I s id o r i t o , e l n e g r i t o , e l

m o r e n o a l b a ñ i l , q u e á la s a z ó n s e h a l l a b a a d e n t r o .

P e r o g ra c ia s á l a fa lt a d e d i s c ip l in a d e l e j é r c i t o qu e

d e j a e s ca bu l l i r s e a l g a t o s e v u e lv e á re s t a b l e c e r l a

t r a n q u i l i d a d d e l a r e u n i ó n y a p r o v e c h a n d o e s t e

in t e rv a l o feliz h a c e V . u n a c o m e d i d í s i m a r e v e r e n

c ia , y s e p o n e d e d o s t ra n c o s e n l a ca l l e s a t i s f e ch o

d e v e r s e y a l ib r e d e l c o m p r o m i s o , d e s p u é s d e h a

b e r p a s a d o u n r a to c o m p l e t o . Y v u e l va V . m a ñ a

n a d e v i s i t a Y n o s e p i e rd a V . y n o s e a V .

u r a ñ o



1 SI I 1 L I O 0 R A F I A

SI

D O Ñ A R I T A M A T E R I A L .

« El o tro d ia es tuve en cas a de mi co m a dr e , y la

e n c o n t r é f u r i os a c o m o u n l e ó n . V . d e b e c o n o c e r

la :

e s u n a S e ñ o r a d e r e g u l a r e s t a tu r a , r e g o r d e t o -

n a , b l a n c a e l l a , f r e n t e c h i c a , e s t r e c h a ; c a r a m u s c u

l o s a , i n m ó v i l , p r o s a i c a ; o j o s d iá f a n o s q u e m u e s

t r a n , s in p o e s í a y s in m i s t e r i o , u n f o n d o m a s m a

t e ria l y m as m u d o qu e l a p o rc e la n a ; s e n c i l l a ,

n at u ra l o t a , qu e d e t o d o s e r i e á ca rc a j a d a s u e l t a ;

co n m as de d iez h i j os ; no sa be leer , n i esc r ib i r , n i

l o e c h a d e m e n o s ; n o h a y f o r m a d e h a c e r l a p r o

n u n c i a r p a l a b r a q u e n o d e n o t e l a c o s a m a s m a t e

r ia l ; d i ce re p lú b i ca p o r re p ú b l i ca , t r e a t o p o r t e a t ro .

— ¿ Q u é t ie n e V . , c o m a d r e ? q u é l a h a n h e c h o ?

— Q u e h e d e t e n e r , c o m p a d r e , s i n o q u e c u a n d o

m a s v i v e u n a , m a s v é . ¡ Q u i e n l o h u b i e r a d i c h o

M i p r im o , e l a l ca ld e d e e s t e ba rr i o , c o n qu ie n n o s

h e m o s c r i a d o s j u n t o s , u ñ a y c a r n e c o n D o n a t o , m i

m a r i d o , q u e t o d o s l o s d i a s v i e n e á c a s a , y m u c h a s

v e c e s s e qu e d a á co m e r , á qu ie n n o h ac e t re s d ia s

l e m an d é u n p as t e l d e ch o c l o s , h a t e n id o a lm a d e

s e n t e n c iar e n co n t ra n u e s t ra , e n u n a d e m an d a qu e

t e n e m o s c o n t r a u n g r i n g o ; — y c o n t r a u n g r i n g o ,

v e a V . p o r u n o s e s p e j o s q u e n o s v e n d i ó m u y c a

r o s , y s e l o s q u i s i m o s v o l v e r á l o s s e i s d i a s .

— P e r o , c o m a d r e , p e r m i t a V . q u e le c o n f i e s e q u e

e n t o d o e s o n a d a v e o d e e s t r a o r d i n a r i o : y a l c o n

t rar i o , y o n o e n cu e n t ro ah í o t ra co s a qu e l a c o n

d u c t a o rd in a r ia d e u n h o m br e d e b i e n . ¿A

7

, no sa -

6



82

A L B E R D I

b e q u e u n j u e z d e b e a b o g a r t o d a s s u s s i m p a t í a s

p e rs o n a le s , p ar a n o e s cu ch ar o t ra v o z qu e l a d e l a

razó n ? Y qu e s i d e o t ro m o d o p r o c e d e , e s u n m al

h o m b r e , u n p e r j u r o , u n c r i m i n a l , u n v e n d e d o r d e

la fé públ ica?

— ¡ A v e M a r í a , c o m p a d r e , q u e p o n d e r a c i o n e s

E s a y a e s m u c h a d e l i c a d e z a . ¿ Q u é , n o s a b e m o s

lo qu e e s j u e z? ¡ D o n d e s e h a v i s t o e s o , d e qu e p o r

q u e u n o s e a j u e z y a n o h a d e c o n o c e r á s u s p a

r i e n t e s , h a d e s e r u n t ra id o r ¿Y á qu ie n h a d e

p re fe r i r s i n o p re f i e re á s u s p ar i e n t e s y am ig o s ?

¿ A l o s d e s c o n o c i d o s , á l o s f o r a s t e r o s , á l o s p o b r e s

q u e n u n c a l e h a n d e d a r n a d a ? N o d i g a , c o m p a

d r e , p o r D i o s , e s o n o s e h a v i s t o n u n c a . D i g a V .

qu e á u n a cu an d o l e v e n m u j e r M u y b i e n qu e

co n e l fin ad o D o n a t o n o h u b ie s e h e ch o e s o .

Y cu a n d o u n a e s t á co n l a m ala , n o h ay co s a q u e

n o l e s u ce d a .

— ¿ H a t e n id o V . a l g u n a o tr a o c u r r e n c i a , c o

m a d r e ?

— C o n M a r i c a t a m b i é n h e q u e b r a d o

— ¿ E s p o s i b l e , c o m a d r e ¿ C o n s u m e j o r a m i g a ?

¿Y por qué fata l idad?

— Q u e e s a z o n z a , á q u i e n l e h a e n t r a d o por h a

c e r s e l a f r a n c e s a , c o m o s i n o s u p i é r a m o s q u e e s

h i j a d e u n ca rn i ce ro , y qu e h a n a c id o e n c u ar t o á

la ca l l e , s e p u s o an o c h e á re i r d e m í , p o r qu e fui

al bai le

— ¿P o r qu é fu é V . a l ba i l e ?

— P u e s . . . . c o n l as s e i s n iñ a s y




83

— ¿ Y q u é m a s ?

— Y la s ch iq u i t as , y l as d o s n e g r i t as , y l a ch in a ,

y ti o D o m in g o , e l p o br e qu e t am bié n qu ie r e v e r ; y a

V . s a b e , él n o s h a c r i a d o ; y F i e r a b r á s e l p e r r o ,

q u e e s e l ú n i c o q u e n o s a c o m p a ñ a . A h o r a v e a V .

q u e n o v e d a d e s ta C o m o s i t o d a l a v i d a n o h u b i e

se ido as i á l os ba i les , y no d igo á los ba i les , á las

v is i tas tam bié n , y á las t ien da s , y a la Ig les ia , y á

l o s p a s e o s , y n a d i e m e h a d i c h o n u n c a n a d a ¿ Y

a c a s o y o n o m a s v o y ? ¿ Y m i c o m a d r e J u a n a ? ¿ Y

D o l o r e s ? ¿ Y P e p a ? ¿ Y m i l s e ñ o r a s , c o m o v a n ,

s in o l o m is m o ? ¿P o r qu e n o s e r íen d e t o d a s

e l las? S i la co sa fue se tan r id i cu la , la ha bia de

u s ar t o d o e l m u n d o ?

— ¿ T o d o e l m u n d o l a u s a ?

— ¡ T o d o el m u n d o , c o m p a d r e ¡ V a l ie n t e ¿ Q u é

V . es es tra n jero? ¿N o ha v is t o en las tertu l ia s

n í a s c r i a d a s q u e s e ñ o r a s , y m a s c r i a t u r a s q u e

c r i a d a s ?

— P o r m i p a r t e , c o m a d r e , l e a s e g u r o q u e y o n o

m e fijo en e so : per o s i la c o sa es ta l cua l V . la p in

ta ,

y a e s c o s a d e o t r a e s p e c i e . Y o s i e m p r e r e s p e

t o l o qu e h ac e t o d o e l m u n d o , y l e a c o n s e j o á V .

qu e h a g a o t ro t an t o . P o r qu e u n a co s a p ara s e r

bu e n a y v e r d ad e ra , n o n e ce s i t a s in o qu e t o d o e l

m u n d o l a p r a c t i q u e . E l m u n d o , e s d e c i r l a m u l t i

t u d , h a ce l a v e rd ad y l a j u s t i c i a . N o s e cu r e V .

d e in d ag a r s i u n a co s a e s c i e r t a y bu e n a e n s í , c o n

ta l que la m ult i tu d la ob se rv e . Y o no sé s i es to será

p r o g r e s i v o , p o r q u e n o s é l o q u e e s p r o g r e s o . P e r o



8 4

A L U E K D 1

s í sé que as i l o pasará V. gorda , contenta y en paz

co n t o d o e l m u n d o : y l o qu e im p o r t a e s v i v ir g o rd a

y c o n t e n t a , a u n q u e a r d a T r o y a . ¿ N o e s v e r d a d ,

c o m a d r e ?

— C a b a l , c o m p a d r e .

Pues , ¿no lo dec ia yo?

F I G A R I L L O E N E L P U L P I T O

Se l e s h a p u e s t o á e s o s h o m br e s qu e t o d o l o

q u i e r e n h a c e r c o n p a p e l e s , q u e l a p r e n s a p e r i ó d i c a

e s u n a t r i b u n a p o p u l a r , h a y a ó n o h a y a t r i b u n o s

d e p a p e l : y o ap ru e bo l a i d e a , y s o s t e n g o , qu e l a

p r e n s a p e r i ó d i c a n o s o l o e s u n a t r i b u n a , s i n o q u e

tam bié n es un pu lp i to ; y ya m e trepé en é l ; y ya m e

c a l é u n s o b r e p e l l i z ; y y a m e e c h é á p r e d i c a r t a m

b i é n . E a a t e n c i ó n , o y e n t e s i n f ie l e s

— P e r o , s e ño r d e F i g a r i l l o . . . .

— Y o n o s o y d e : s o y F i g a r i l l o s i m p l e m e n t e .

T e n g o e l c o ra zó n re p u b l i ca n o , y d e t e s t o e l v e r m i

n o m b r e m a n c h a d o c o n p e g a d u r a s a r i s t oc r á t i ca s .

— M u y b i e n , S r . F i g a r i l l o , p e r o s u M e r c e d . . .

— T a m p o c o s o y m e r c e d : y o s o y u n p o b r e d i a b l o ,

i g u a l á t o d o p o b r e d i a b l o , y n o p u e d o s e r m e r c e d

n i d e l ú l t im o n e g ro : n o h ay m a s qu e u n a m e r ce d , y

e s t á e n e l c i e l o : t o d a m e r c e d m u n d a n a e s u n a r i d i

cu la in s o l e n c ia , u n a b la s fe m ia co n t ra l a s an t a l e y

d e l a i g u a ld ad .

— P o r D i o s , s e ñ o r , q u e y o d e e s o n o m e a p a r t o ;

pe ro pe rm ita qu e le adv ierta qu e e l ju i c io de V . dá



H I l i L I O O R A F Í A

que sos pe ch ar de sd e qu e se le vé invad ir tan de

p ro n t o u n pulpito y u n s o b re p e l l i z s in h ab e r j a m á s

s i d o s a c e r d o t e .

— ¿ Y q u é i m p o r t a e s o , b a d u l a q u e ? Y l o s m o r a

l istas so n sa ce rd ot es ? y lo s f ilósofos y lo s po et as

s o n s ace rd o t e s ? y l o s r e d ac t o re s d e La Moda, y lo s

r e d a c t o r e s t o d o s d e l m u n d o s o n s a c e r d o t e s , p o r q u é

n o h ace n m a s qu e p re d i ca r y p re d i ca r e n d e s i e r t o

ó en po bla do ? E so no es de l c a so , l o c ier to es q ue

e l l os v i ve n p r e d i c a n d o . — E a y n o m o l e r y v á e l

s e r m ó n : a t a j a r s e

B i e n a v e n t u r a d o s l o s p o b r e s d e e s p í r it u : y m a s

b ie n av e n t u ra d o s l o s fa l t o s d e e s p í r i t u ; y m as b i e n

a v e n t u r a d o s t o d a v í a l o s b r u t o s , l o s c u a d r ú p e d o s ,

q u e n o t ie n e n q u e e s c r i b i r p a p e l e s p ú b l i c o s , n i m e

moria les , n i l ibros , por que de e l los es e l re ino de la

t ierra y no e l de l c ie lo , que no es para los brutos , n i

l e s im p o r t a e s o t a m p o co , n i qu i e r e n el c i e l o , n i s e

acuerdan de l c ie lo para nada, por que de e l los es la

tran qui l ida d de la t ierra , y l os f ruto s de la t ierra , y

las g an g as , y l as a l e g r ías d e l a t i e r ra ; c o n m as l a

am is t ad d e l o s t e n d e ro s , el a m o r d e las m u j e re s , y

la co n s id e ra c i ó n d e l o s v i e j o s . En n o an d a n d o e l

palo l i s to , y en andando l i s to e l buche , e l b ien aven

t u ra d o e s tá c o n t e n t o . A n a d a m a s a s p i r a , p o r q u e

n a d a m a s c o n o c e .

M a l d i t o s s e a n , c o n d e n a d o s s e a n , m o l i d o s , a m a

s a d o s , y f r i to s s e an l o s h o m br e s d e e s p í r i t u , p o r

qu e d e e l l o s s o n l as p i l l e r ías y l as e m bro l l as , y l as

m ald ad es , y la cu lp a de las de sg ra c ia s d e la t ierra .



A L B E R D I

En n o p u d ie n d o e s c r ib i r y a e s t án in q u ie t o s : en n o

v i e n d o l e e r y a n o s ab e n qu é h ac e r : l e e r y e s c r ib i r

e s t o d o s u fu ro r ; y á l e e r y á e s c r ib i r qu ie re n s o m e

t e r e l m u n d o .

E n v e r d a d o s d i g o , m i s t r á p a l a s o y e n t e s , e l q u e

m u c h o l e y e r e , c o m e n z a r á p o r p e r d e r l a s p e s t a ñ a s ,

y c o n c l u i r á p o r p e r d e r l a c o n c i e n c i a . N o t a d e s o s

s a l v a j e s q u e a p e n a s a r t i c u la r v o c a b l o s b e s t i a l e s

s a b e n , y v e d l e s l l e n o s d e u n a i n t e g r i d a d a p o s t ó l i

c a : su palabra es un evangel io , su f idel idad fat iga la

t e r q u e d a d d e l t i e m p o , y s u c o r a z ó n e l d e u n a p a l o

m a d e am o r . P as a d á l o s h ab i t an t e s d e a ld e a y

p ro v in c ia , y l o s v e ré i s cas i en e l m is m o g r ad o d e

can d id e z y l e a l t ad qu e á l o s h i j o s f e l i c e s d e l s e n o

v i r g i n a l d e l o s d e s i e r t o s . T r e p a d la s p r i m e r a s

cap i t a l e s d e l a t i e r ra , y v e ré i s , ba j o l o s fu lg o re s d e

u n a c i e n c ia fa laz , l a m a la f é , l a m a la p a la bra , e l

d o b l e z , l a d e s l e a l t a d q u e l o s b i e n a v e n t u r a d o s h i

j o s d e l d e s i e r t o y d e l o s p u e b l o s in fan t i l e s , n o c o

n o c e n n i d e n o m b r e . C r e e d , p u e s , o y e n t e s m i o s ,

q u e l o s h o m b r e s s o n t a n to m a s s a n o s y v i r t u o s o s

á m e d i d a q u e s o n m a s s a l v a j e s é i g n o r a n t e s : y

p e r s u a d i o s d e q u e e l e s t a d o d e a b s o l u t a e s t u p i d e z

e s e l ap o g e o d e l a d ig n id ad y d e l a g l o r ia h u m an a .

V o l u n t a d , p u e s , á é l c o n l a s f u e r z a s d e l o s p a b o s

d e E s p a ñ a .

H a b é i s o i d o d e c i r , m i s i n g r a t o s o y e n t e s , q u e e l

s a b e r h u m a n i z a l o s h o m b r e s . P u e s y o o s a f ir m o

qu e t al as e r t o e s in s e n s at o . T e m e d la c i e n c ia ,

h e rm an o s d e S at a n á s , qu e e s f ru ta d e c r im e n y




87

d o l o r . A m a d l a n o c h e , d o n d e s e d u e r m e e n a p a

c i bl e s u e ñ o . L o s h o m b r e s d e c i e n c i a n u n c a f u e

ro n bu e n o s . Co n s u p a lab ra d e lu z y d e e q u id ad ,

l a P e n í n s u l a n o s c u e n t a , « q u e e l i n g l é s N e w t o n

e ra u n m u la t o bo rrach o n , o j o s d e t ru h án , d ad o á l o s

f a n d a n g o s y á l a g u i t a r r a , q u e e l f r a n c é s P a s c a l ,

c o n s u cara d e ch in a v i e j a , e ra u n be be d o r d e s i e t e

s u e l a s , c u c h i l l e r o , q u e d a b a s u s o j o s p o r p e g a r u n

t a jo a l lu ce ro d e l a lb a : qu e D e s ca r t e s , e l a s e s in o

d e l a ú n i ca c i e n c ia b u e n a , t e n ia l a a f i c i ó n d e m a t ar

v i e j o s ,

an d aba co n u n v i o l in d e b a j o d e u n a ca p a

r o t o s a d e p a n a c h o c o l a t e , y p a s a b a l a s n o c h e s e n

b o c h i n c h e s : q u e L e i b n i t z e r a u n t r a m p o s o d e c u e n

ta , rat ero , gav i lán de cb in i t as , ch i qu i to de figura,

y f e o d e l l ap a . » Y a v e i s , p u e s , o y e n t e s m ío s , qu e

s i l o s m e j o r c i t o s s o n as í , ¡ qu é n o s e r án l o s ú l t i

m o s

P o r m a s q u e o s d i g a n , h i j o s d e S a t a n á s , o i d l a

p a labra qu e s u e n a e n e s t e in s t an t e : h u id l a l e c t u ra

y l a c ie n c i a , p o r q u e d e a m b a s d e r i v a e l p e c a d o .

Cu an d o s e o s t ra tare d e an im al e s , f e l i c i t ao s p o r

e l l o : p o r b u e n o s s i g l o s e n E s p a ñ a f u é p r e f e r i d o

e s t e e p í te t o a l d e f i l ó s o fo : e n t o n ce s l a E s p añ a e ra

d i c h o s a . ¿ D e s d e q u é d i a d a ta s u d e g r a d a c i ó n y

s u r u i n a ? — D e s d e q u e i n te n t ó p e n s a r c o n l i b e r t a d .

¿Sa bé i s lo qu e e s e s a s an g re qu e h o y an e g a e l

sue lo fe li z de la pe n ín su la ?— E s la filoso fía ba jo

u n a t r a n s f o r m a c i ó n h o r r e n d a , b a j o s u t r a n s f o r m a

c i ó n n e c e s a r i a y c o n s t a n t e . Q u é s i g n o s p r e s a

g ia ron e l d i luv io de sa ng re q ue deb ía cae r sobre-



8 8

A L B l i l l D I

e l s u e l o d e l a F ra n c ia ?— L o s a lb o re s l í v id o s d e l a

filoso fía de l s ig lo 18 . ¿D es de cu án do ca yó la s a n

g r e d e l a p a t r ia , s ó b r e l o s c a m p o s e s m a l t a d o s d e l a

A m é r i c a m e r i d i o n a l ? — D e s d e q u e l a s c la r i d a d e s

d e l a filo sofía m e n c i o n a d a , h u b ie ro n a lbo re a d o

deb ajo de nue stro c ie lo . T o d a la v ida e l so l de la

filoso fía , c o m o e l so l de l f i rm am en to , se ha pu es to

e n s a n g re n t ad o . L e j o s p u e s d e n o s o t ro s l a filo so

f ía que no es s ino muerte .

C r e é d m e l o , h e r m a n o s , q u e n o s o y y o s o l o e l

qu e o s h ab la d e e s t e m o d o ; ap e n a s m e s i rv o d e

e s p r e s i o n e s b i e n f a m i l i a r e s á o t r o s h o m b r e s f a m o

s o s . C u a n d o o s a m o n e s t a r e n á q u e l e á i s , p o r l o

m i s m o n o a b r á i s u n l i b r o : s e d h o m b r e s d e c a r á c

t e r : c u a n d o h a bré i s d i ch o : n o l e o , qu e o s m a t e n

an t e s d e h a ce ro s l e e r . C u a n d o o s d i j e re n br u t o s ,

p o n e o s en c u a t r o p i e s , s e r á u n m o d o d e c h a f a r l o s .

S i o y e s e i s d e c i r qu e e n La Moda s e b u r l a d e v u e s

t ro cu l p a b le a t ra s o , c o n n o l e e r la e s t á h e ch o t o d o :

o j o s qu e n o v e n co razó n n o s i e n t e , d i j o l a Es p añ a ,

y n o p u s o s u s o j o s e n l o s d i c t e r i o s qu e co n t r a e l l a

p r o f e r i a e l m u n d o e n t e r o . H a b é i s p o d i d o v e r q u e

l a E s p a ñ a p r o c e d i ó c o n m a e s t r í a . I m i t a d e n e s t o

á v u e s t ra m ad re p at r ia , c o m o e n t an t as o t ras co s as

la im i t á i s . D e c id qu e La Moda e s u n p a p e l g r o s e r o ,

r i d í c u l o , m i s e r a b l e , s i e m p r e q u e o s d i r i j a v e r d a d e s

a m a r g a s : c o n d e c i r l o e s t á h e c h o t o d o : y a s u s v e r

d a d e s n o s e r á n v e r d a d e s ; c o n n o l e e r l a e s t á c o m p l e

t a m e n t e d e r r o t a d a : y a v u e s t r o s d e f e c t o s n o s e r á n

d e f e c t o s .




80

Bie n av e n t u rad o s l o s fa l t o s d e e s p í r i t u , p o r qu e

de e l lo s es e l re in o de la m of a y de la sát i ra . Y o

o s am o n e s t o á h ab i t ar e t e rn a m e n t e l o s r e in o s fa

v o r e c i d o s y f a v o r a b l e s á l o s t i r a n o s .

C A R A C T E R E S .

E s t o s c a r a c t e r e s s o n t an g e n e r a l e s , q u e n a d i e

p o d r ía d e c i r :— e s t e s o y y o , s in s e r u n zo n zo ; n i

d e j a r d e s e r l o t a m p o c o , d i c i e n d o : a q u í n o h a y n a d a

m i ó .

A D . P e t a rd o n o s e l e p u e d e d e c i r c o m o e s t á V . ;

p o r q u e e s t a p re g u n t a , qu e l as m as v e c e s s e a r ro j a

co m o co s a p e r d id a , s e l e c o n v ie r t e á é l e n s u s

t an c ia . L a t o m a á l a l e t ra , y p o r s u p u e s t o n o h ay

t e m o r d e q u e d a r s i n r e s p u e s t a : é l n o s i m p o n d r á

h as t a l o s m as re m o t o s d e t a l l e s d e u n fu e r te c ó

l i c o d e q u e a c a b a d e e s c a p a r ; d e l a s c a u s a s r e m o

t a s y p r ó x i m a s q u e h a n p o d i d o p r o d u c i r l o ; d e

c o m o n o p u e d e p o n e r s e al a b r i g o d e e s t a s p e l i g r o

s a s i n fl u e n ci a s, p o r s u s n u m e r o s o s c o m p r o m i s o s ,

a t e n c i o n e s , t a r e a s , e t c . , e t c ; d e l o s r e s u l t a d o s i n

f a u s t o s q u e h a b r í a n s u c e d i d o á s u d e s a s t r o s a

m u e r t e , f e l i zm e n t e e v i t ad a . Y n o h ay qu ie n l e

d i g a á D . P e t a r d o — S e ñ o r g r o s e r o , á n a d i e le i m

p o r t a qu e h ay a V . e s t ad o m alo , n i qu e l o e s t é

ac t u a lm e n t e , n i qu e e s t é m u e r t o t am bié n : V . n o

vale na da , n i pa ra la patr ia , n i pa ra la c ie nc ia , n i

p ara n ad ie : V . e s u n p o br e d ia b l o ; ¿p o r d ó n d e s e

p u e d e f i g u rar qu e h ay a in t e ré s e n s abe r l o s d e t a -



00

A L B E R D í

l i e s d e s u s ac h a qu e s t an in s ig n i f i can t e s co m o s u

v id a y s u m u e r t e ? Co n t e s t e V . e s t o y bu e n o , au n

c u a n d o e s t é m u r i é n d o s e , s i n o q u i e r e p a s a r p o r un

h o m bre in s o p o r t ab l e , o b j e t o d e l t e r ro r y d e l a fu g a

d e t o d o el m u n d o . S o l o á l o s h o m b r e s c o m o N a

p o l e ó n s e p u e d e o i r c o n g u s t o l a n a rra c i ó n d e s u s

m e z q u i n d a d e s .

— Y V . , D . S e r a f i n o , V . n o p u e d e o i r h a b l a r d e

n ad a , s in t rae rn o s in m e d ia t am e n t e u n cu e n t o a l

c a s o : V . n o p u e d e v i vi r s i n o c o n t a n d o : t o d o l o

c u e n t a V . ; h a s t a s u s m a s i n s i g n i fi c a n t e s p e q u e n e

c e s , V . n o d i ce u n j u i c i o s o b re n a d a , n i s u y o , n i

ag e n o ; s e d i r i a qu e V . e s i r rac i o n a l a l v e r e l n in

g ú n u s o q u e V . h a c e d e s u r a z ó n : — p u e s , S e

ñ o r . . . , q u e m e s u c e d i ó . . . . — p u e s s e ñ o r q u e s a

l í . . . . — p u e s s e ñ o r q u e f u i . . . . p u e s s e ñ o r q u e l e

d i j e , q u e m e d i j o , qu e l e c o n t e s t é ; y d e aqu í n o

h a y q u i e n l o s a q u e á V . S i a l m e n o s c o n t a s e V .

c o n a l g u n a r a p i d e z , c o n a l g u n a g r a c i a ; y n o q u e

t o d o , d e p e á p a cu a n t o h a s u ce d i d o l o h a d e

c o n t a r , y t a m p o c o u n a , s i n o m i l v e c e s , y s i e m p r e

d el m i s m o m o d o . V . n o a b s t r a e , n o c o m p e n d i a ,

n o r e d u ce , n o d i ce l o qu e h ay en s u s t a n c ia , s in o

q u e c o m i e n z a d e s d e l o m a s r e m o t o c o m o el G é

n e s i s . — « En el p r in c ip i o c r i ó D io s e l c i e l o y l a

t i e r ra . » D e m o d o qu e V . n o s fa t i g a , n o s d á

s u e ñ o , n o s m a t a : V . e s i n s o p o r t a b l e , D . S e r a f i n o ,

c u a n d o e m p i e z a á c o n t a r , e s d e c i r , t o d a s u v i d a .

Y o l e d i r é c o m o c u e n t a V . : p a r a d e c i r , q u e e s t á

h e r i d o en u n a m a n o , d i c e V . : — « P u e s S e ñ o r , a y e r




91

ú e s o d e m e d io d ia p a s a ba p o r el ca fé d e C at a la

n e s , y s e m e an t o j ó e n t rar . H a d e ad v e r t i r V .

q u e y o j a m á s e n t r o al c a f é p o r q u e a p e s a r d e

qu e s i e m p re h e s id o m u y a fe c t o a l b i l l a r , qu e e s

u n j u e g o ta n l i n d o c o m o V . s a b e , y m u c h o m a s

p a r a l o s q u e lo e n t e n d e m o s u n p o c o , d e s d e q u e

m e c a s é , t e n g o p o r c o s t u m b r e a l m o r z a r e n c a s a :

M e r c e d i t a s n o q u i e r e a l m o r z a r s o l a , m e r u e g a q u e

l a a c o m p a ñ e , m e e n g a ñ a c o n s u s m o n a d a s , y a

V . la co n o c e , y ca da d ia es tá j:>eor . A l l í enco nt ré

á P e p e q u e e s t a b a t o m a n d o u n p a n a l , c o n A n a s

t a s i o , e l h i j o d e l a v i u d a d e P e ñ a l v e s . A p e n a s

e n t ré , y a o í qu e m e d e c ían d e a t rás , p o r qu e y o

e n tr é d i s t r a í d o , c o m o a n d o s i e m p r e , y a V . c o n o c e

m i c a b e z a , o í q u e m e g r i t a b a n — « S e r a f i n o , S e r a -

f in o :

» d i v u e l t a , y m e e n c o n t ré á P e p e . M e ac e r

qu é y m e h i zo s e n t ar y l l am ó a l m o z o y l e p id i ó

o t ro p a n a l ; y y a c o m e n z a m o s á e m b r o m a r : e s t o

fu é e m b r o m a r y e m b r o m a r q u e c u a n d o a c o r d é

e ran y a l as t re s : l e d i j e , P e p e s o n l a s t r e s y e n

c a s a s e c o m e á l a s d o s ; m e v o y : — L u e g o h a c e

u n a h o r a q u e h a n c o m i d o ; v e n te c o n m i g o , S e r a -

fin o, v a m o s á c o m e r á c a s a M e i n s t ó , m e r o g ó ,

m e m o l i ó y t u ve q u e i r. P o b r e P e p e s o m o s

í n t im o s d e s d e c h i q u i t o s . A n d u v i m o s j u n t o s e n

l a e s c u e l a ; s u m a d r e t e n ia e s t r e ñ i o s c o n m i g o ;

n o s m an d a ba á j u g a r á l a ca l l e ap e n as i ba y o á s u

c a s a . P u e s s e ñ o r , q u e c o m i m o s , q u e c o n v e r s a

m o s , q u e e m b r o m a m o s , q u e d o r m i m o s l a s ie s ta ,

q u e n o s l e v a n t a m o s , q u e t o m a m o s m a t e y n o s



92

A L B E R D I

v e s t im o s . En e s t o p a s a u n o d e e s t o s qu e p o n e

c r i s ta l e s y d i c e P e p e : — h o m b r e , d e s e a n d o e s t a b a

u n o d e e s t o s g r in g o s — y abr i ó la v e n t an a y l e d i j o

— s ch i t , s ch i t , y d io v u e l t a el g r in g o y v in o . Er an

g r a n d e s lo s c r i s ta l e s , y d i j o : — E s p r e c i s o a c h i

c a r l o s u n p o c o . S a c ó e l d i a m a n t e y c o r t ó u n o :

m e a c e r q u é y d e p u r o c u r i o s o , y a s a b e s l o q u e s o y

y o ,

t o m é e l d i a m a n t e . E n t o n c e s m e d i j o P e p e ,

« á qu e n o s a be s co r t ar u n v id r i o » — « Y l e d i j e á

qu e s í s é . » T o m é e l d iam an t e y ra y é : y a l t o

m ar l o p ara p ar t i r l o s e m e e s ca p ó , y al ba ra j ar l o

m e c o r t é e n e s t a m a n o q u e t e n g o a t a d a . » — H i j o

d e S a t a n á s : y e n d o s p a l a b r a s n o p o d i a s d e c i r t o d a

e s a b o b e r í a , s i n a c u m u l a r s o b r e n u e s t r a p a c i e n c i a

t an ta o c i o s id ad qu e p ara m ald i t a l a co s a v i e n e a l

c a s o . V e t e , d e m o n i o : y o j a l á n o f u e r a s i n o t u y o

este m ald ito v i c i o : ra ro es e l v ie jo y la v ie ja, y e l

m o z o y l a m o z a q u e n o s e t e p a r e z c a .

— E h . . . . A q u í e s t a o t r o q u e n o s a b e h a b l a r d e s i

p r o p i o . E s t e e s D . y o . Y o p a r a t o d o , y o e n t o

d a s c o s a s , y s i e m p r e y o . Y o t e n g o u n a f o r t u n a . . .

V . n o s a b e l o q u e s o y y o . . . Y o s o y l a c r i a t u r a m a s

r a r a . . . . S o l o y o m e e n t i e n d o . — E s la f r a s e o l o g í a

c o n s t a n t e d e D . y o . E l y o e s o d i o s o , h a d i c h o P a s

ca l :

el y o e s r id í cu l o , h a d i c h o N o d ie r , p e ro D . y o

n o l e e n i á P as ca l n i á N o d ie r . Y au n q u e l o s l e

y e s e , é l s i e m p r e d i r i a : — « C o n e s t o n o t e n g o q u e

v e r y o . » Se p u e d e ca l c u la r l a n e ce d ad d e u n

h o m b r e f á c i l m e n t e p o r e l n ú m e r o d e y o e s q u e e m

p l e a p o r m i n u t o en u n a c o n v e r s a c i ó n o r d i n a r i a :




93

p o r q u e t o d o n e c i o , t o d o z o n z o , t o d o g r o s e r o , t o d o

h o m b r e s i n c r i a n z a e m p i e z a y a c a b a t o d a s s u s

f ras e s p o r e l v o cab l o , y o .

— A

r

e án lo á D . Ce fe r in o . T r ae s e t e n t a añ o s s o

bre l as e s p a ld a s , y s e t e n t a m i l can as s o br e l a ca

be za , y s e t e n t a m i l n e ce d ad e s d e n t ro d e l a cabe za .

P ar a é l n o h ay n ad a bu e n o e n e s t o s t i e m p o s , n i r e

l i g i ó n , n i c i e n c ia , n i r i q u e za , n i m o r a l ; t o d o e s t o

p e r e c i ó c o n l a e ra d e o ro d e n u e s t ro s v i r e y e s ; y si

n o l o c o n f i e s a é l a s i , á l o m e n o s l o s i e n t e as í . D e v o

rad o d e e n v id ia y d e có l e ra co n t ra la s u p e r i o r id a d d e

l a j u v e n t u d q u e n o p u e d e c o n t e s t a r , n o p u d i e n d o c o

m é r s e l a , g a s t a á l o m e n o s c o n el la u n a s e v e r i d a d

d e bro n c e , qu e él t rad u ce h ip ó cr i t am e n t e e n u n in

t e r é s p u r o p o r s u s p r o g r e s o s . T o d o j o v e n q u e

s a b e a l g o y d á e s p e r a n z a s , n u n c a c a r e c e d e a l g u n a

t ac h a p o r l a cu a l , n o s e a p ara é l u n j o v e n m al o ,

l i c e n c i o s o , t e m i b l e . E n t e n i e n d o u n o t o d a l a r u

d e z a s u f ic i e n te p a r a h a c e r l e c a s o , e n c e l e b r a n d o

c o n c a r c a j a d a s v u l g a r e s s u s g r a c i a s n e c i a s , e n

a b r i e n d o la b o c a á s u s e n o r m e s b a r b a r i s m o s , y a e s

u n o el j o v e n m a s c u m p l i d o , m a s i n s t r u i d o , m a s h á

b i l , m as d ig n o d e s e rv i r d e n o rm a y d e e s p e ra n za

p a r a t o d o s .

A h o ra re p are n u s t e d e s e n e l l e c t o r ; t i e n e t al v e z

d e t o d o s e s t o s c a r a c t e r e s : e s ta l v e z o t r o D . S e r a -

fin , o t ro D . y o . S in e m ba rg o é l s e qu e d a rá r i e n d o

d e e l l o s , p o n d e r a n d o s u e x a c t i t u d y a p l i c á n d o l o s

á s u s d i s t i n t o s a m i g o s .

A s i s o n s i e m p re l o s l e c t o re s n e c i o s , e s d e c i r ,



04

A L B E R D I

c a s i t o d o s l o s l e c t o r e s : — e n c u e n t r a n e x a c t o l o q u e

v e n c e n s u r a d o : c u i d a n d e a p l i c a r á l o s d e m á s p e r o

n i p o r e l p e n s a m i e n t o l e s p a s a l a s o s p e c h a d e q u e

á e l l o s t am bié n p u e d e s e r ap l i cab l e .

T r i s t e co n d i c i ó n l a n u e s t ra Q u e n o h a d e s e r

p o s i b l e c o r r e j ir á un h o m b r e c o n p r e c e p t o s g e n e r a

l e s , s i n o q u e h a d e s e r n e c e s a r i o d e c i r l e : — V . e s

u n n e c i o , u n i m p e r t i n e n t e , u n t o r p e , u n m a l h o m

b r e : l o c u a l e s l o m i s m o q u e d e c i r l e : — d e s d e h o y

y a e s V . m i m o r t a l e n e m ig o , s in d e j ar p o r e s o d e

ser todo lo que es .

L O S E S C R I T O R E S N U E V O S Y L O S L E C T O R E S V I E J O S .

V a y a , c a b a l l e r o s , b a s t a d e c h a n z a s , q u e n u e s t r o

p e r i ó d i c o n o e s j u e g o d e n i ñ o s , n o e s c o s a d e p a s a r

e l t i e m p o e n i n s u l s e c e s p u e r i l e s : v a m o s e s c r i b i e n

d o c o n s e r i e d a d : d e j é m o n o s d e a r t i c u l e j o s v u l g a

r e s , qu e e l p ú b l i c o n o e s n in g u n a c r ia t u ra , n i n i n

g ú n z o n z o , n i n i n g ú n n i ñ o d e e s c u e l a : d e m a s i a d o

s ab e e n t e n d e r l o qu e e s g r av e y l e c o n v ie n e . ¿S e

h a c r i a d o e n a l g ú n c o n v e n t o a c a s o , p a r a n o e n t e n

d e r l a i d e a y l as f o r m as qu e u s an s u s v i e j as a m i

g a s — l a A l e m a n i a y la F r a n c ia ? N o , s e ñ o r : n o s o

t r o s n o e s t a m o s á o s c u r a s e n n a d a , y q u e r e m o s

qu e se n os hable d e lo m a s a l to , y en e l to no m a s

a d e c u a d o y d i g n o .

V a m o s , d e s d e l u e g o , á r e a s u m i r en p o c o s t e o r e

m a s t o d a s l a s g r a n d e s v e r d a d e s , l o s g r a n d e s p r i n

c i p i o s de l p e n s a m i e n t o a c t u a l , f o r m a n d o u n a e s p e -




c í e d e car t a co n s t i t u c i o n a l d e l e s p í r i t u m o d e r n o :

u n a e s p e c i e d e Có d ig o fu n d a m e n t a l d e l s i g l o 19 .

Es t o e s l o qu e ag ra d a á n u e s t ro p ú b l i co , l a s

i d e a s g e n e r a l e s , y a b s t r a c t a s , l a s g r a n d e s v i s t a s

f i l o s ó f i c as ; ¿y qu e m e n o s ? E l s u j e t o e n t i e n d e l as

m a t e r i a s y g u s t a d e s a b o r e a r l a s .

— E s c r i b a V . e n p r i m e r l u g a r — « e l d e r e c h o e s l a

v ida . »

— ¿ Q u i e n d i c e e s o ?

— ¿Y qu é im p o r t a qu ié n ? ¿E s ó n ó c i e r t o ?

— N o ,

c a m a r a d a , e s e e s c u e n t o . S i V . p i e n s a

n o p o n e r n o m b r e s b a j o s u s t e o r e m a s , v a l e m a s

qu e n o l o s p u b l iq u e : n a d ie l e s h ará ca s o . ¿Q u ié n

c r e e en u n a v e r d a d a n ó n i m a , g u a c h a , d i g á m o s l o

as í , s in es t i rpe , s in d in ast ía , en es ta t ierra de r e

p ú b l i ca? E s o d e bu e n o y v e r d a d e r o e n s í , n ad ie

s a b e a q u í l o q u e e s . U n a c o s a e s t e n i d a p o r v e r

d a d e r a , s i h a s i d o d i c h a p o r e l S e ñ o r D . F r a n c i s c o

A n t o n i o . Y p a r a q u e D . F r a n c i s c o A n t o n i o p u

d i e s e s a n c i o n a r l a s c o s a s c o n s u n o m b r e , h a s i d o

n e c e s a r i o q u e f u e s e d o c t o r , y n o d o c t o r j o v e n s i n o

d o c t o r v i e j o ; p o rq u e la v e r d ad e s v i e j a t am bié n : y

p o r aq u e l l o d e Dios los cria y ellos se juntan, la

v e r d a d a n d a s i e m p r e c o n l o s v i e j o s . T a m b i é n e s

d e n e c e s i d a d q u e D . F r a n c i s c o A n t o n i o t e n g a c a u

dal : y ya se vé qu e es to es c la ro , de sd e qu e se

co n v ie n e e n qu e e l cau d a l e s l a razó n , l a p ro b id ad ,

el o r á c u l o , e l g e n i o d e e s t o s t i e m p o s c i v i l i z a d o s .

— B i e n S e ñ o r : e s L e r m i n i e r e l a u t o r d e l t e o r e m a .

— Y b i e n , ¿ q u i én e s e s e L e r m i n i e r ? E n t e n c l á m o -



' ( ' ) A I . B F . R D I

n o s p u e s , a n d e m o s d a r o s n o s e a c o s a d e p a s a r n o s

g at o p o r l i e bre . ¿Q u ié n l o c o n o c e , d e d o n d e h a

s a l id o ? E s d e l p a i s ó e s f o ras t e ro ? E s ab o g a d o ,

l i c e n c i a d o , ó e s c r i b e n o m a s p o r q u e le d a l a g a n a ?

¿ D ó n d e h a e s t u d i a d o ? E n C h a r c a s , ó e n C ó r d o b a ?

E s h o m b r e d e d i n e r o , s o b r e t o d o ? p o r q u e t o d o

e s t o s e n e ce s i t a p ara c re e r en l a v e rd ad de l t e o r e

m a . A q u í , m i a m i g o , n o n o s d o r m i m o s e n l a s

p a j a s , n o n o s d e j a m o s p a s a r a si n o m a s : s i n o s e

n o s s a t i sf a c e e n t o d o , b i e n p u e d e S a n L e r m i n i e r

•escr ib i r lo que le dé la gana; seguro es tá de que le

c r e a m o s n i e l b e n d i t o .

— E s f r a n c é s , s e ñ o r , d o c t o r e n d e r e c h o , f i l ó s o f o

d e l s i g l o , g r a n e s c r i t o r , g r a n p e n s a d o r , g r a n o r a

d o r , g ran cam p e ó n d e l a l i be r t ad .

— Y b i e n . ¿ Q u i é n a s e g u r a t o d o e s o ? C ó m o y o

n o s e l o h e o i d o n o m br ar á m i a bu e l o , á qu ie n n o

s e c a e n d e la b o c a t o d o s l o s g r a n d e s d o c t o r e s ?

C ó m o y o n o l o h e o i d o m e n t a r p o r n i n g u n o d e l o s

d o c t o r e s d e n u e s t r o p a i s , q u e c o n o c e n n u e s t r o

s i g l o c o m o l a p a l m a d e s u s m a n o s , q u e n o i g n o r a n

n i n g ú n j u r i s c o n s u l t o c é l e b r e , d e s d e G r e g o r i o L ó

p e z h a s t a E s c r i c h e ? D i g a V . q u e n o s e r á m a s q u e

u n f r a n c é s : y c u a n d o n o , p u e s e n q u é n o s e m e t e

r á n e l l o s . V é a n l o s t a m b i é n m e t i é n d o s e á h a b l a r

d e d e r e c h o , c o m o q u e r i e n d o d e c i r q u e h a n e s t u d i a

d o e n S a l a m a n c a , y q u e c o n o c e n a l p a v o r d e S a l a .

S i v i v ie r a G r e g o r i o L ó p e z , y o y e s e d e c i r — e l d e r e

ch o e s la v id a , v o lv e r ía á qu e d a r m u e r t o d e r i s a .

L e a c o n s e j o á V . s e ñ o r q u e n o p o n g a e s e d i s -




97

p ára t e , aqu í t o d o s v a m o s á d e c i r l e , qu e s i e l d e r e

c h o f u e s e la v i d a , t o d o a b o g a d o d i s p o n d r í a d e l a

v i d a á s u a r b i t r i o , c o m o d i s p o n e d e l d e r e c h o á s u

a r b i t r i o : l o s e s t u d i o s d e l o s a b o g a d o s , s e r i a n l a s

v e r d a d e r a s b o t i c a s : e l l o s s e r i a n l o s m é d i c o s y s u s

e s c r i t o s l a s r e c e t a s , y p o r d e s g r a c i a , n o v e m o s

m a s q u e l o c o n t r a r i o : d i g a V . m a s b i e n e l d e r e c h o

e s l a m u e r t e .

— B i e n , S e ñ o r : d e j e m o s el d e r e c h o y l a v i d a ,

q u e n o s e r á p o r p r i m e r a v e z . E s c r i b a V . e n t o n

ce s :— El j u r i e s l a l i be r t ad .

— Y e s o , d e qu ié n e s ?

— D e l m i s m o L e r m i n i é i \

— D e l m i s m o , e h? V a m o s á q u e e s e e s a l g ú n

lo co q u e e s t á t e m an d o c o n l a v id a y l a l i be r t ad , y qu e

d e t o d o qu ie re h ac e r v id a y l i be r t a d . P o r qu e n o

d i rá t am bié n :— la m e s a e s l a l i be r t ad ; l a s i l l a e s l a

l iber tad ; e l pan es la l ibertad? ¿Q ué m a s t iene e l

j u r i , qu e l a m e s a y l a s i l l a á e s t e re s p e c t o ? ¡ V e a

V , e l j u r i l a l i be r t ad E l j u r i qu e e s u n a a s a m

b l e a d e j u e c e s , y l a l i b e r t a d q u e e s u n a c o s a i n

c o r p o r a l C o m o s i n o s u p i é s e m o s a q u i l o q u e e s

l i b e r t a d , n i l a d i f r u t á s e m o s t a m p o c o .

— N o p o n g a e s o , S e ñ o r , s e l e v a n á r e i r : V . n o

sa be lo p i l la que es n ue str a ge nte : de tod o s e r ie : y

e s c a p a z d e h a c e r b u r l a , n o d i g o d e L e r m i n i e r , s i

n o de l m i s m o C o v a r r u b i a s , q u e e s t o d o s u r e s

p e t o .

— B i e n : d e j e m o s e l j u r i , q u e n u n c a h e m o s t e n i

d o , y l a l i be r t ad qu e s i e m p re h e m o s t e n id o .



98

A L B E R D I

P o n g a V . — « l a l it e ra t u ra e s l a e s p r e s i o n d e l à

s o c i e d a d . »

— Y e s o , qu i e n l o h a d i ch o ?

— N o r e c u e r d o e l n o m b r e d e l p r i m e r o q u e l o d i

j o , p e r o h o y lo r e p it e t o d o e l m u n d o p o r v e rd ad in

c o n c u s a .

— P u e s e l m u n d o , e s m a l a u t o r , m i a m i g o : e s

e l p a d r e d e l a s v e r d a d e s g u a c h a s , c o m o d e l o s n i

ñ o s g u a c h o s , y t o d o l o q u e e s g u a c h o , e s i l e g í t i m o .

H i j o d e l a p a t r ia d e c i m o s p a r a d e s i g n a r un g u a c h o ,

y po r es o na d ie qu ier e ser ho y h i j o de la pa tr ia , y

la p o br e p a t r ia e s tá s in h i j o s . L a v e rd ad s in p a

d r e c o n o c i d o , n o e s v e r d a d , c o m o n o e s h o m b r e

e l qu e n o t i en e p ad re co n o c id o , e n cu y o ca s o s e le

s u p o n e h i j o d e la t i e r ra , d e l a i re , y n o d e o t ro h o m

b r e . E l m u n d o y qu ié n l o h a h e ch o au t o r a l

m u n d o ? D o n d e h a e s t u d i a d o ? e s d o c t o r ? e s a b o

g a d o ? q u i é n e s ? q u é h a h e c h o el m u n d o ? — P i l l e r í a ,

r e v o l u c i o n e s , y m a l d a d e s , q u e e s t o d a s u h a b i l i d a d .

L a s o c i e d a d n o t i en e b o c a p a r a e s p r e s a r l i t e r a

tura . L a l i teratura es la I l iad a , la O dis ea , la

E n e i d a , l a c a r ta á l o s P i s o n e s e t c . , y H o m e r o , V i r

g i l i o y H o r a c i o , n o s o n l a s o c i e d a d . A n o s e r q u e

s e q u i e r a d e c i r q u e d e b e n s u s p r o d u c c i o n e s á l a

s o c i e d a d . P u e d e s e r : e s ta n h á b i l l a s o c i e d a d : e s

u n a M m a . S t a ë l : h a y t a n t o s l i b r o s e n q u e s e

lee

e s c r i t o p o r l a s o c i e d a d .

A v e r o t ro t e o re m a .

— « L a e m a n c i p a c i ó n d e l a m u j e r , e s l a p r i m e r a

co n d i c i ó n d e l a s o c iab i l i d ad . »




— N o p o n g a V . mujer, p o r qu e l as s e ñ o r as s e

v a n á e n o j a r : e s o d e m u j e r e s t á m a s a b a j o . M u g e -

re s s o n l as d e l a ca l l e , y l a e m an c ip ac i ó n d e e s t as ,

l e j o s d e s e r u n p r o b l e m a e s u n t e o re m a : é s t as e s t án

e m a n c i p a d a s d e s d e q u e n a c e n , y n o s o l o d e l a m a

n o d e l a m a d r e , s i n o t a m b i é n d e l a m a n o d e D i o s ,

y h as t a d e l a d e l d ia b l o , m u c h a s v e c e s . S i h ab la

V . d e l a s s e ñ o r a s , p o n g a V . s e ñ o r a , p o r q u e

m u j e r e s u n a c o s a y s e ñ o r a e s o t r a c o s a . L a s e

ñ o r a n o e s m u g e r , c o m o e l c a b a l l e r o n o e s h o m

b r e .

— ¿ Y d e s p u é s , q u i é n d i c e q u e l a e m a n c i p a c i ó n

d e l a s s e ñ o r a s e s u n p r o b l e m a ? ¿ N o v e m o s a q u i

t o d o s l o s d i a s s e ñ o r a s e m a n c i p a d a s p o r e l m a t r i

m o n i o y o t r a s c a u s a s ?

— N o s e c a n e e V . , S e ñ o r , a q u i n o e n t e n d e m o s n i

q u e r e m o s e n t e n d er e s o s m o d o s d e h a b l a r v a g o s y

a b s u r d o s . E s t a m o s a c o s t u m b r a d o s á l a s v e r d a

d e s s ó l i d a s y g r u e s a s q u e s e d e j a n a g a r r a r á d o s

m a n o s . T o d a s e s a s v e r d a d e s f r a n c e s a s , s o n p u r o

v a p o r , h u m o n o m a s , r u i d o d e v o c e s , a r m o n i a s

aé re a s , p e ro s in s e n t id o , qu e n o s e n t ran p o r u n

o i d o y n o s s a l e n p o r o t r o . N o s g u s t a e l m o d o d e

e s p re s i o n m at e r ia l y e s p e s o d e l p a i s d e l a m at e r ia ,

de l pa is de l pa n y d e l v i n o , ó m a s b ie n , de l pa ís ,

p a n p a n , v i n o v i n o . S á q u e n o s V . d e a q u i , y y a

n o s t ie n e V . á o s c u r a s . L l a m e V . l i b e rt a d á l a

l i be r t ad , y l e e n t e n d e re m o s , p o r qu e qu ie n n o s ab e

qu e la l iberta d , es e l po de r de sa l i r á pa se ar , de

co m e r , d e d o rm ir , d e i r al t e a t ro , al m e r ca d o , a l



10Ü

A L B E R D I

ba i l e , á m is a . P e r o n o d ig a V . qu e l a l i ber t ad e s

la v id a , p o rq u e e s o e s d i s p a rat e : ¿Q u é t i e n e qu e

ver ch an a co n Juan a? N o se puede , v iv i r s in l i

be r t ad ? ¿L a l i be r tad e s p a n , g r as a , ca rn e , a l g ú n

ar t í c u l o ele p r im e ra n e c e s id a d ? A h o ra s i l a l i b e r

t a d e s o t r a c o s a n o s o t r o s n o l o s a b e m o s : s i n o e s

c o s a d e c o m e r y b e b e r , y a e s o t r a c o s a . A q u í n o

e n t e n d e m o s n i q u e r e m o s s i n o l o q u e s e c o m e y

b e b e . T o d o l o d e m á s s o n t e o rí a s , e s p e c u l a c i o

n e s , v a p o r e s , s u e ñ o s d e v i s i o n a r i o s , l o c o s y n i

ñ o s .

E s c r i b a V . p u e s c o m o n o s h a n e n s e ñ a d o n u e s

t r o s a n t e p a s a d o s , c o m o s e h a e s c r i t o t o d a l a v i d a

e n n u e s t r o p a i s . A q u e e s m e t e r s e a h o r a e n n o v e

d a d e s , p a r a e n r e d a r l o t o d o , p a r a q u e n o p o d a m o s

e n t e n d e r n o s y s e v u e l v a n u e s t r a t i e r r a u n a B a b i l o

n i a .

N ó , s e ñ o r , m a s v a l e l o m a l o c o n o c i d o , q u e

l o b u e n o p o r c o n o c e r . E v i te V . c o n m a s c u i d a d o

l a s p a l a b r a s q u e p u d i e r a n s e r m a l t o m a d a s . A s i ,

a u n c u a n d o V . h a b l e d e c a l a n d r i a s , n o n o m b r e

p l u m a p o r q u e l o p u e d e n t o m a r p o r m a l l a d o : n o

d i g a V . c o q u e t e r í a p o r q u e y a h a n d e c r e e r q u e

h a b l a V . d e n u e s t r a s d a m a s : n o d i g a V . mala de,

p o r qu e h an d e d e c i r qu e V . h a qu e r id o h ab lar d e

n u e s t r o s c o m e r c i a n t e s . P o r q u e e s o s í , n u e s t r a

gen te es tan p i l la c o m o se lo he d i ch o ya , qu e en la

m e n o r p a l a b r a e n c u e n t r a d i e z s e n t i d o s d e l o s c u a

l e s , n u e v e s o n m a l o s , s i n q u e s e d i g a q u e e l d é c i

m o e s b u e n o . T a m b i é n e s ta n m o r a l y s u s c e p t i b l e ,

q u e b á s t a l o s v i c i o s ele l a i n m o r a l i d a d l a e s p a n t a n ,




p o r qu e e s c l a r o , el qu e m as s e e s can d a l i za e s m as

m o r a l , c o m o s u c e d e e n e l m u n d o .

— P u e s s e ñ o r , s e r á l o q u e V . d i c e ; m e p r o p o n g o

e n t o n ce s abr i r en ad e lan t e u n cu rs o p ú b l i co d e

l e c c i o n e s m e n t a l e s d e l o s n u e v o s p r i n c i p i o s r e d a c

t a d o s c o n u n a c l a r i d a d q u e n o d e j a r á q u e d e s e a r .

E l s áb ad o qu e v i e n e s e abr e l a cá t e d ra .

G E N T E A P A R T E .

L a r e p r e s e n t a c i ó n d e l s e g u n d o a c t o h a c o m e n

za do : e l as un to in tere sa : el pat io y la ca zu e la es tá n

m u d o s . O y e n s e p a s o s p r e c ip i t a d o s y r u i d o s o s —

Q u ié n e s ? E s u n a m an o qu e s e ad e re za e l jopo, u n

s o m b r e r o b a j o , u n b r a z o i z q u i e r d o q u e v á e n d e

m an d a d e s u lu n e t a y n o l a h a l l a y m i ra

el n ú m e r o d e l b o l e t o . . . . y p i s a al u n o , y p r e g u n t a

a l o t r o a l fin a c u d e a l a c o m o d a d o r — g e n t e

aparte.

A f i c i o n a d o s y a f i c i o n a d a s ( a c i b a r d e la s t e r t u

l ia s ) q u e d e s e n t o n a n m a s q u e u n g a t o e n e l Desa

mor y en la Corina— gente aparte.

H a c o n c l u i d o V . c o n l a G a c e t a ? — N o , S e ñ o r , t o

d a v í a n o h e l e i d o l o s a v i s o s d e l a ú l t i m a c o l u m n a ,

n i s é qu ie n e s e l e d i t o r r e s p o n s ab le — gente aparte.

P a d r e s m u y h o n r a d o s q u e á l a t i er n a i n o c e n t e

g a r g a n t a d e s ú s h i j o s d a n g a r r o t e c o n u n c o r b a t í n

e n o r m e : l e s a f li je n l o s p i e c e c i l l o s c o n l a b o t a á

do b le su e la ; y l o s env ue lve n en fraq ue ó lev i ta de



102

A L B E R D i

ta l m o d o , q u e p o r d e tr á s p a r e c e n v i e j o s e n a n o s —

gente aparte.

S a l a c o n f r i s o d e c o l o r e s a l ó l e o : c o n c u a t r o m e

s a s , y s o br e e l l as e s p e j o s , fan a le s , flo re ro s ca n d e

l e r a s d e s e i s l u c e s , z a h u m a d o r e s ; m a t e s c o n l a s

b o m b i l l a s c o r r e s p o n d i e n t e s : c o n c u a d r o s d e g r a

b a d o s i l u m i n a d o s : c o n p i a n o d e m a l a s v o c e s , p e r o

d e b u e n a m a d e r a y e n c h a p a d o d e a r r i b a á b a j o ,

s o b r e e l c u a l s e v é u n p l u m e r o d e p l u m a s p i n t a d a s ;

d e . . . gente aparte.

E l s o m b r e r o a l l a d o ; la s m a n g a s d e l v e s t i d o

d o b l ad as , e l p a ñ u e lo flotand o e n l a m an o d e re c h a ;

y a r o s e n l a s o r e j a s s o l o l o u s a l a . . . gente aparte.

O y e n t e s d e m i s a d e s d e e l p ó r t i c o gente

aparte.

F i l a r m ó n i c o s q u e e n e l t e a tr o m a r c a n á p a t a d a s

e l c o m p á s , i m p r e g n a n d o d e p o l v o e l a i r e y d e t o r

m e n t o l a s o r e j a s — gente aparte.

Ch i f l a r y t a lare ar e n l as ca l l e s — d e gente aparte.

F u l m i n a r e s c u p i t a j o s b r u t a l e s , e n c a f é e s p ú b l i

c o s , e n p r e s e n c i a d e p e r s o n a s q u e c o m e n ó b e b e n

— d e

gente aparte.

J . M . G .

S E Ñ A L E S D E H O M B R E F I N O .

E s t o d e s e ñ a l e s n o e s t a n d e s p r e c i a b l e c o m o á

p r i m e r a o j e a d a s e p r e s e n t a . V i v i m o s e n e l s i g l o

t o d o d e s e ñ a le s , e n qu e l as co s a s n o t ie n e n d e l o

q u e s o n ,

sino

l o qu e p ar e ce n . L as s e ñ a le s s o n




103

tanto , hoy en d ía , que e l las lo son todo ; y fuera de

e l l as n o h ay n ad a . T e n g a V . t o d o el v a l o r d e l

m u n d o , n a d i e l e c r e e r á g u a p o , s i n o g a s t a g r a n d e

e s p a d a , g e s t o fiero, b i g o t e e n o r m e , m i r a d a s i n s u l

t an t e s . N o h ab le V . s in o d e l o qu e e n t i e n d a , n o

h a b l e m u c h o , n o h a b l e c o n t o d o e l m u n d o , n o

h ab le e n g r i e g o , y v e re m o s qu ie n c re e e n e l s ab e r

d e V . a u n q u e s e a m a s g r a n d e q u e e l d e L e r o u x .

¿ Q u é m a s n e c e s i t a V . p a r a g o z a r d e t o d a l a c o n

s i d e r a c i ó n s o c i a l , q u e c o n q u i s t a r u n b u e n b o n e t e

d o c t o ra l , s in m as qu e co n ca l e n t ar d i e z a ñ o s u n

b a n c o d e l a U n i v e r s i d a d ? P o r q u e , ¿ q u é e s u n

d o c t o r ? U n h o m b r e c o n b o n e t e . E l b o n e t e e s

u n a e s p e c i e d e c r á n e o m á g i c o q u e i n f u n d e l a c i e n

c ia y e l ta lento en un insta nte . S in bo ne te es

i m p o s i b l e s a b e r n a d a ; y t o d o s e s o s s a b i o s t a n

m e n t a d o s , q u e n u n c a f u er o n d o c t o r e s , c o m o V o l -

t a i r e ,

R o u s s e a u , D i d e r o t , L a p l a c e , L a g r a n g e ,

Cu v ie r , K an t , He g e l , Jo u f í ' r o y e t c . e t c . n o s o n m as

q u e u n o s c h a r l a t a n e s m e m o r i s t a s a l l a d o d e l o s

m u y s a p i e n t í s i m o s m a e s t r o s G r e g o r i o L ó p e z ,

A n t o n i o G ó m e z , el C a r d e n a l d e L u c a , C o v a r r u b i a s ,

e t c .

e t c . — C i n c u e n t a a ñ o s d e e d a d , c a b e z a n e v a d a ,

t í t u l o s l i t e r a r i o s y a c a d é m i c o s , m a r c h i t o y d e c a í d o

as p e c t o : h é aqu í e l t a l e n t o , la c i e n c ia , l a e s p e r i e n -

c i a ,

l a ap t i tu d l e j is l a t i v a y ad m in i s t ra t i v a . V é a s e

s i n o t o d o s l o s c ó d i g o s d e l m u n d o . E l c r is t i a n o

d e h o y n o e s m a s q u e s e ñ a l d e c r i s t i a n o , i m a g e n

d e c r i s t i a n o : d i r í a s e qu e e s c r i s t i a n o a l p are ce r ,

p o r q u e e n m u c h o s s i g n o s e s r e a l m e n t e c o m o c r i s -



104

A L B E R Ü I

t i an o . P o r l o d e m ás , n o h ay d u d a qu e é l c re e e n

u n s o l o D io s , p o r q u e n o s e l e v é ad o ra r s in o a l

d i n e r o . N o h a y d u d a q u e p a r a é l t o d o s l o s h o m

b r e s s o n i g u a l e s , e s d e c i r , t an p i l l o s u n o s c o m o

o t r o s : n o h a y d u d a q u e é l l e s a m a c o m o á s í m i s m o

s i s e a t i e n d e á l o m e n o s á l as o fe r t as co n qu e a c o m

p a ñ a s u s s a l u d o s . E n e l a m o r t o d o e s s e ñ a l e s ,

y g r a c i a s c u a n d o t o d o e s s e ñ a l e s — U n a n i l l o , u n

p o c o d e p e l o , u n r e t r a t o — h é a q u í u n a m o r d e c l a

r a d o y a p a s i o n a d o . P o r s u p u e s t o , p o s e y e n d o

u n o e s t a s c o s a s , ¿ c ó m o p u e d e d u d a r d e q u e e s

a m a d o ? ¿ Q u i é n d á e s t a s c o s a s s i n a m a r ? A h o r a

c u a n d o e s t a s c o s a s s e r e c l a m a n y q u i t a n , y a e s

o t r a c o s a : e n t o n c e s e l a m o r v u e l v e á n u e s t r a s m a

n o s c o n n u e s t r a s c o s a s : d e e s t a s u e r t e h o y s e d i s

p o n e d e l am o r , c o m o d e l d in e ro ó b i e n , e l am o r e s

h o y e l d in e ro .

I m p o r t a , p u e s , s a b e r c u a l e s s o n l a s s e ñ a l e s d e

h o m b re f in o; qu e e n cu a n t o á l a s u s t an c ia d é la fi

n u r a , e s o n o e s t an d e l ca s o : el c a s o e s p a re c e r y

n o s e r . A l h o m br e l e e s t á d a d o e l p a re c e r t o d o y

n o s e r n a d a ; y l o m i s m o á l a s c o s a s r e s p e c t o d e l

h o m b r e . S a b e m o s l o q u e l a s c o s a s p a r e c e n s e r ,

qu e l o qu e s o n re a lm e n t e , s o l o D io s l o s ab e , y l a fi

l o s o f í a , s e g ú n d i c e e l l a . N o i n d a g a r e m o s , p u e s ,

l o qu e e s u n h o m br e fin o; s in o p o r qu e s e ñ a le s

c o n s i g u e p a r e c e r l o . P e r o s i l a s u s t a n c i a e s i m

p e n e t r a b l e , l a s s e ñ a l e s s o n p r o b l e m á t i c a s . U n a

s e ñ a l q u e p a r a u n o s e s p r e s a t al c o s a , p a r a o t r o s

d i c e l o c o n t ra r i o . S o b re e s t a d i fe re n c ia s in e m -




105

b a r g o , n o d e b e h a c e r s e a l t o , p o r q u e e l la p r o c e d e

d e l o s d i s ti n t os m o d o s d e s e r i m p r e s i o n a d o . A s i ,

l a s s e ñ a l e s q u e y o v o y á e s p o n e r , q u e p a r a o t r o s

s o n l as d e l h o m bre f in o , p ara m i s o n l as d e l h o m

b r e z o n z o , d e l h o m b r e p r o s a i c o , c o m ú n , v u l g a r .

Es una señal de f ino gusto , sa l i rse de l teatro an

t e s d e l a v e n id a d e l s a ín e t e . P a ra m i e s u n a s e

ñ a l d e s o n s e ra , d e a fe c t ac i ó n , d e fa lt a d e g u s t o .

P o r qu e e n e fe c t o , s i l a v e rd ad s o la e s g u s t o s a , l a

v e rd ad n o e x i s t e e n n u e s t ro t e a t ro s in o e n l as re

p r e s e n t a c i o n e s c ó m i c a s . A c t o r h i s t ó r ic o c i e n v e

c e s , c a d a u n o d e l o s a c t o r e s d e l a c o m e d i a s a b e

p o n e r e n l a e s ce n a l a v e rd ad qu e le e s c o n o c i d a e n

e l m u n d o . S i n e d u c a c i ó n h i s t ó r i c a n i l i te r a r i a ,

¿qu e s ab e n n u e s t r o s a c t o r e s l o qu e e s t ra j e d ia?

S o l o d e u n m o d o p u e d e d e c i r s e q u e e x h i b e n t r a j e -

d ia s , y e s e n cu a n t o as e s in a n las t ra j e d ias ; y m a

t ar u n a t ra j e d ia , y a s e v é qu e e s re p re s e n t a r u n a

d o b le t ra j e d ia .

Es u n a s e ñ a l d e f in o t o n o , e l c o n v id ar á co m e r e n

e s t e t i e m p o . E s u n a s e ñ a l d e i m p e r t i n e n c i a , d i g o

y o :

p o r q u e , ¿ q u é c o s a h a y d e m e n o s a g r a d a b l e

q u e p r e c i s a r n o s á p a s a r e n c o r b a t a d o s u n d i a a b r a

s a d o r ? Y si s o b r e l a c o r b a t a n o s a ñ a d e n e l o b s e

qu io d e c i t arn o s á l as t re s , d e co n t ar n o s cu e n t o s , d e

p r e s e n t a r n o s n i ñ o s , d e h a c e r n o s b a i l a r m i n u e t e s

h as t a l as c in co , p ara s e n t arn o s e n l a t are a d e d e

s o c u p a r se t e n ta p l a t o s e n o c h o h o r a s , y a e s n e c e

s ar i o e n e fe c t o h a be r p e r d id o l a ca be za p a ra d e c i r

qu e es te sea un acto de f inura . ¡F in ura el ob l ig ar



10G

A L B E R D I

ú u n h o m br e ú co m e r v e in t e v e c e s m as d e l o qu e

c o m e h a b i t u a l m e n t e ¡ F i n u r a e l t e n e r l o o c h o h o

r a s e n c u m p l i m i e n t o s n e c i o s ¡ I n h u m a n i d a d d i

g o y o s i n c o n s i d e r a c i ó n ¡ Q u e ¿ N o v a l d r í a m a s

e l p r e s e n t a r u n c o r t o n ú m e r o d e p l a t o s e s q u i s i t o s ,

y d e s p u é s t o d o el lu j o y la p o m p a d e l m u n d o e n e l

s e r v i c i o , e n l a d e c o r a c i ó n d e l s a l ó n , q u e j a m á s s e

v é e s o a q u í , en l o s v i n o s , y s o b r e t o d o , e n l a a m e

n id ad , e n l a l i be ra l id ad , e n l a u rba n id a d d e l t ra t a

m i e n t o ?

E s u n a c t o d e c o m p l a c e n c i a e l c o n v i d a r p a r a u n

c o n c i e r t o d e a f i c i o n a d o s , y a s e a d e p i a n o s , ó d e

c a n t o , ó d e g u i t a r r a . N o s é c o m o s e r á n l o s a f i

c i o n a d o s á l a m ú s i c a , e n l o s p a í s e s e n q u e á m a s

d e la a f i c i ó n h ay ap t i t u d y m e d io s d e p r o g re s o ;

p e r o l o s d e n u e s t r o p a i s m a s b i e n p a r e c e n d e s a f i

c i o n a d o s , v i s t o e l e s t a d o c o m ú n d e s u i n s t r u c c i ó n

m u s i c a l . D e b e n s a b e r q u e c o n l a m e j o r f é d e l

m u n d o , n o s a b e n d a r m a s q u e m a l o s r a t o s . N a

d a l e s c o s t a r í a e l e n c e r r a r s e un p o c o á lo D e m ó s -

t e n e s .

¿ P o r q u é h a d e s e r e l e g a n c i a e l s a c u d i r r e c i o l a

m a n o ? ¿ P o r q u é n o s e r á a f e c t a c i ó n , r u s t i c i d a d ,

g r o s e r í a ? M a s d e u n a v e z e l c o r a z ó n s e h a r e v e -

t a d o p o r u n a p r e t ó n d e m a n o , e s c i e r t o . P e r o

a p r e t a r l a á t o d o e l m u n d o — á n e c i o s , á p i l l o s , á

b r i b o n e s , n o e s t o y p o r e l l o . E l a m o r e s s u a v e y

d u l c e e n t o d a s s u s d e m o s t r a c i o n e s .

H e d e g a s t a r t i e m p o e n d e m o s t r a r l a r u s t i c i d a d

.de c ien ac to s qu e pa san po r finos , c o m o so n e l to -




107

car e l c o d o d e u n a s e ñ o ra qu e s u be u n a v e re d a ;

e l c o m e r m e z q u i n o , f r u n c i d o y p u l c r o d e e l e g a n

c ia e s t an c i e ra ; e l in s t ar u n a v i s i t a á qu e co n t in ú e

s o p o r t a n d o l a e s te r i l id a d d e n u e s t r a c a s a ; el p r e

s e n t ar u n a co p a ó u n p la t o co n in s t an c ia t e r ca ; e l

d ar f ran qu e za co n p a lab ras y n o co n e l e j e m p l o ;

e l ba i l a r flo rid o co n t r in o s y ap o y a t u r a , p o r d e c i r

l o as i ; e l ap re t ar l o s l ab i o s y l o s d i e n t e s p ara h a

b l a r ; el h a b l a r p e r i f r a s e a d o , e s t u d i a d o , c o n v e n c i o

n a l , c l á s i c o ; el v e s t ir p r o l i j o , e l c a m i n a r e s c u c h a n

d o ; e l acc ionar , e l ges t i cu lar , e l re i r l l eno de no se

qu e p u l c r i t u d a fe c t ad a y r id i c u la : ¿h e d e g a s t a r

t i e m p o , d ig o , e n d e m o s t rar qu e , l e j o s d e s e r f in o s

e s t o s p r o c e d e r e s , n o s o n s i n o s e ñ a l e s i n f a l i b le s d e

u n a e d u c a c i ó n p o b r e y d e u n t o n o m i s e r a b l e ? S e

d e b e re s p e t ar u n p o co m as a l l e c t o r . T a l v e z n o

h ay u n o s o l o qu e n o h ab r ía s id o ca p az d e h a ce r

e s t a s o b s e r v a c i o n e s q u e y o t e n g o e l c a n d o r d e

p r e s e n t a r c o m o n e c e s a r i a s .

J . M . G.

F Ó S I L E S H E T E R O M O R F O S E N C O N T R A D O S E N L A S

O R I L L A S D E L R IO D E L A P L A T A .

L a v o z fúsil v i e n e d e foderé, p a lab ra l a t in a qu e

s ig n i f i ca cav ar . Se ap l i c a á l as m at e r ia s t e r re a s ,

ó p é t r e a s , ó m i n e r a l e s , ó v e g e t a l e s , ó a n i m a l e s q u e

s e e n cu e n t r an d e ba j o d e l a t i e r ra , d o n d e h an s id o

s e p u l t a d a s p o r c a t a c l i s m o s t e r r á q u e o s , ó t r a s t o r

n o s s o b r e v e n i d o s e n la c a s c a r a d e n u e s t r o p l a ñ e -



108

A L B E R D I

ta . E s t a s m a t e r i a s , s o n d i v i d i d a s p o r l o s n a t u r a

l i s tas , en fósiles nativos y fósiles heterom orfos,

ó e s t r añ o s á l a t i e r ra : f o s i l i a h e t e r o m o r p h a . En

e s t o s ú l t i m o s s e c o m p r e n d e n t a m b i é n l a s o b r a s

d e l a r t e y s o n d e e s t a e s p e c i e l o s qu e n o s o c u p a n .

S o n f ó s i l e s d e f r a q u e s , c u y o e s t u d i o v a s t o b i e n p u

d i e r a f o r m a r u n c u e r p o a p a r t e d e c i e n c i a , q u e p o

d r í a d e n o m i n a r s e f r a c o l o g i a .

V a m o s á d a r c u e n t a d e a l g u n o s q u e a c a b a n d e

e n c o n t r a r s e e n l a s o r i l l a s d e n u e s t r o R i o d é l a P l a

ta .

C o m o l o s m a s d e e l l o s n o p r e s e n t a n s e ñ a l e s

d e p a r e n t e l a c o n l o s f r a q u e s q u e c o n o c e m o s e n el

d í a , e s d e p r e s u m i r q u e p e r t e n e z c a n á r a z a s p e r

d i d a s , y m a s p e r d i d a t al v e z q u e l a s e s p e r a n z a s d e

l a E s p a ñ a s o b r e s u s A m é r i c a s , y q u e el b u e n s e n

t i d o d e s u s j u r i s c o n s u l t o s ; p a r a l o c u a l n o s v e r e

m o s e n l a n e c e s i d a d , p a r a d a r l o s á c o n o c e r , d e

c o m p a r a r l o s á o t r o s o b j e t o s m a t e r i a l e s d e u s o

ac t u a l . E s t o h ar á u n p o co d i f i cu l t o s a n u e s t ra

o p e r a c i ó n d e s c r i p t i v a , p e r o e n f i n p r o c u r a r e m o s

l l e n a r l a d e l m e j o r m o d o .

I

o

.

El p r im e r f ó s i l , c o n ba rru n t o d e f raq u e , t rae s u

o r ig e n d e l t i e m p o d e l o s N in iv í t as ; l a t e la d e qu e

f ué c o n s t r u i d o i n d i c a h a b e r s i d o p a ñ o : c o n r e s

p e c t o a l c o r t e , d i r e m o s q u e e l c u e l l o y s o l a p a s t i e

n e n l a f o r m a d e u n a p e c h e r a d e t irar a l p e s c an t e ,

l a s m a n g a s p r i n c i p i a n e n f o r m a d e p i s t o l e r a s , y




109

a l l l e g ar á l o s p u ñ o s d e c l in an e n g e r in g as ; e l t a l l e

p a r e c e e st a r c o n l o s h o m b r o s e n m a s i n t i m i d a d

q u e u n a b o g a d o y u n j u e z ; a l p a s o q u e l o s f a l d o

n e s , e n f o r m a d e l e n g u a d e v a c a , l l e g a n á l o s t a l o

n e s : — T a l e s l a d e s c r i p c i ó n a n a l í t ic a d e e s t e p r i

m e r f ó s i l ; p e ro s u as p e c t o to ta l n o s re p r e s e n t a a l

S r . S a n a h o r i a , d e l p a i s d e l o s m o n o s .

2

o

.

E l s e g u n d o fó s i l, v i s to a l s o s l a y o , c o n m i c r o s c o

p i o , y a l t i e m p o d e p o n e rs e e l S o l , a r ro j a l a id e a d e

h a b e r s i d o d e u n v e r d e m a l v a : e s t e g é n e r o , p o r a l

g u n o s v e s t i g i o s d e s u c a l i d a d , s e c o n o c e h a b e r s i d o

p a ñ o c o n g r a d o d e g e r g o n . C r e m o s q u e d e s u r a

z a s e r á e l ú n i c o q u e s o b r e v i v a e n n u e s t r o s t i e m p o s :

e l c o r t e d e e s t e f ó s i l e s un p o c o o r i g in a l : s u s s o la

p a s ,

qu e s o n d e o re j as d e bu rr o , s e l l e v an la a t e n

c i ó n , e l c u e l l o e s t r e m a d a m e n t e c o r t o y d e l u e n g o s

p i c o s , q u e p a r e c e n m a s b i e n v i r u t a s d e t a l a b a r t e

ría . En la p ar t e p o s t e r i o r d e d i c h o cu e l l o , s e n o

t a u n a s u s t a n c i a p é t r e a , p r o d u c i d a p o r l a a m a l

g a m a te n a z d e d o s a g e n t e s f o s í l i c o s , l a m u g r e y l a

t i e r r a , q u e i n d u d a b l e m e n t e á p o c o a n d a r p r e s e n t a

r á n , el f e n ó m e n o d e u n h o m b r e e n c a p a d o en la c a

v id a d d e u n f ó s i l p e t r i f i cad o , b i e n as i , c o m o c a

rac o l ó t o r t u g a . E l t a ll e y l a p o s i c i ó n an t íp o d a d e

l o s b o t o n e s , h a c e n c r e e r q u e s e e s c u s a n r e c i p r o

c a m e n t e d e v e r g ü e n z a . L o s f a l d o n e s e n e s t r e m o

c o r t o s , t r u n c a d o s y e n d e m a s í a a n c h o s , p a r e c e n



11 0 A I . B E R D I

d o s b o l s a s d e b a r b e r o , ó f a l d o n e s d e a p a r e j o d e

m u ía . P re s c in d i e n d o d el an á l i s i s , e l t o d o d e e s t e

fó s i l , p ar e ce u n e s p a n t a j o d e h u e r t a , ó u n ca p r i c h o

d e G o y a .

3.°

El t e r ce r f ó s i l , a zu l c l a ro , f o r rad o y c l a v a d o e n

b o t o n e s a m a r i l l o s , e s s i n d i s p u t a e l u n i f o r m e d e

p a r a d a q u e v i s t i e r o n l o s g u a r d a - m a r i n a s d e D .

Ju an d e A u s t r i a e n l a ba t a l l a d e L e p a n t o ; y e s c o

s a b i e n e s t ra o rd in ar ia qu e e l a c t u a l t e n e d o r d e e s

t e f ó s i l h ay a p o d id o co n s e rv ar i l e s o e s t e f rag m e n t o

d e r u i n a h a s t a n u e s t r o s d i a s , s in d u d a c o n el o b

j e t o d e v e n g a r s e d e l a a c c i ó n i m p e r i o s a y s a r d ó n i

c a d e l t i e m p o .

C o n s id e r ac i o n e s fin ale s. ¿N o s e r ia m e j o r y

m a s p i a d o s o e l c e s a r d e i m p o r t u n a r á e s t o s d i f u n

t o s f r a q u e s , d á n d o l e s p o r f i n l a s e p u l t u r a , q u e i m

p l o r a n s u s c a n s a d o s r e s t o s ? ¿ P o r q u é t o d o h a d e

s e r m o r t a l e n c i m a d e e s t a t i e r r a , e s c e p t o l o s s u -

p r a d i c h o s f r a q u e s ? ¿ N o f u e r a m e j o r r e le v a r s u s

b e n e m é r i t a s fa t i g a s p o r o t r o s f r a q u e s q u e á l o

m e n o s h a y a n c u m p l i d o v e in t e a ñ o s ? ¿ E s t a i n s t i

t u c i ó n n o a c a r r e a r í a a c a s o u n m a y o r c o n s u m o

e c o n ó m i c o d e d o n d e a l g u n a v e n t a ja r e d u n d a r í a , á

la in d u s t r ia y a l e rar i o p ú b l i co , y s o br e t o d o á l a

d i g n i d a d y s a l u b r i d a d p ú b l i c a , a m a r g a m e n t e o f e n

d i d a s p o r l a p r e s e n c i a i n m u n d a d e t a n t o c a d á v e r

f r a c o l ó g i c o ?

N. A




111

V I I I .

131 I n i c i a d o r . P e r i ó d i c o d e t o d o y p a r a t o d o s .

M o n t e v i d e o , 1 8 38 , e n 1 . ° m n y o r ú d o s c o l u m n a s .

Su p r im e r n ú m e r o ap ar e c i ó e l 15 d e abr i l , y e l

ú l t i m o en i g u a l f e c h a d e N o v i e m b r e . S e m e j a n t e

e n s u ín d o l e y t e n d e n c ias á La Moda d e B u e n o s

A i r e s ,

d e c u y o s r e d a c t o r e s h i z o á s u s a l i d a m e r e

c i d o s e l o g i o s , e s t a b a r e d a c t a d o p o r j ó v e n e s a r g e n

t in o s y o r i e n t a l e s ; y an t e s d e p a s a r e l S e ñ o r

A l b e r d i á M o n t e v i d e o , h a b i a r e p r o d u c i d o e n s u s

c o l u m n a s l o s a r t í c u l o s d e F i g a r i l l o , t a n p o p u l a r e s

e n l as d o s o r i l l a s d e l P la t a , t i t u lad o s : El bracete,

—L os escritores nuevos y los lectores viejos—

Doña R ita Material y otros;

y p u b l i c a d o o r i g i n a

l e s d e l a m i s m a p l u m a : La generación presente

á la faz de la generación pasada,—Im presiones

de una visita cd Paraná,— La carta á Fígaro,—

El Soná?nbulo

— y d e s p u é s d e s u i n g r e s o e n a q u e

l la s o c i e d a d , s u p r im e r ar t í cu l o d e ch i s t e : Figarillo

en Montevideo, a l q u e s i g u i e r o n : Condiciones de

una tertulia de baile—Sociabilidad—C ostum

bres,— Carta á Figarillo en Montevideo,

y un

f r a g m e n t o i n é d i t o d e La Moda, d e s t in ad o s in d u d a

p a ra e l n ú m e r o 24 qu e n o a l ca n zó á s a l i r .

E s el Iniciador u n a d e l a s p u b l i c a c i o n e s d o n d e

e l S e ñ o r A lbe rd i d e j ó t raza d as l as h u e l las d e s u



112

A L B E R D I

i n d i s p u t a b l e t a l e n t o y d i s p o s i c i o n e s g e n e r a l e s

p a r a l a l it e r a tu r a . P e n s a d o r y f i l ó s o f o , c o m b a t i d o

p o r l a a d v e r s i d a d d e u n d e s t i n o i n c i e r t o , e l h o m

b r e l u c h a y s e m u l t i p l i c a p a r a v e n c e r l o . E s t u d i a

y e s c r i b e , p e n e t r a e n l a s s i n u o s i d a d e s d e l a l e g i s

l a c i ó n y s o n d e a l o s a r c a n o s d e j u r i s p r u d e n c i a

p a r a h a c e r s e a b o g a d o ; a l m i s m o t i e m p o q u e s u

p r o p e n s i ó n

á

la cr í t i ca le sos t iene en la prensa

p e r i ó d i c a , r e c o j i e n d o n u m e r o s o s a p l a u s o s , y q u é ,

l a s i t u ac i ó n d e s u p at r ia l e o b l i g aba

á

d e d i car l e e n

l o s d i a r i o s p o l í t i c o s d e q u e e r a c o l a b o r a d o r , l o s

m e j o r e s i n s ta n t e s d e u n a v i d a c o n s a g r a d a ala d e

f e n s a d e s u s g r a n d e s i n t e r e s e s .

S i n o t e m i é r a m o s d a r d e m a s i a d o e n s a n c h e

á

n u e s t r o p l a n , c o n g u s t o t r a s c r i b i r í a m o s a q u í t o d o s

ó

l a m ay o r p ar t e d e l o s a r t í cu l o s re g i s t r ad o s e n

El Iniciador,

p e r o , c o m o e s t o s e r i a i r d e m a s i a d o

l e j o s , n o s c o n t e n t a m o s c o n p a s a r l a n o t i c i a á l os

a f i c i o n a d o s ; r e p r o d u c i e n d o ú n i c a m e n t e d o s d e

e l l o s : Figarillo en Montevideo y Condiciones de

una tertulia de baile: a l p re fe r i r e s t o s , l l e n am o s

d o s o b j e t o s : d a r

á

c o n o c e r l a in c u e s t i o n ab le firm e

za qu e ad qu i r ían l as c r í t i cas d e A lbe rd i e n l a

c e n s u r a d e l a s c o s t u m b r e s , a l m i s m o t i e m p o , q u e

o f re ce m o s a l l e c t o r u n a p in t u ra d e l e s t ad o s o c ia l

d e e s a é p o c a y a le j a n a , c u y o e s t u d i o n o c a r e c e d e

in t e ré s .




113

F I G A R I L L O E N M O N T E V I D E O .

— Q u e r i d í s i m o F i g a r i l l o V . p o r a c á ?

— N o :

s i es t oy po r a l lá tod av ía .

— J á , j á , j á , j á , — p r o r r u m p e n e n c a r c a j a d a s — s i

e s m u y g r a c i o s o e s te F i g a r i l l o .

— M u c h o , d i c e p a r a é l , p e d a z o s d e p a v o s .

— Y qu e v i e n t o s le h an t ra íd o : ¿ co m o h a s id o e s t a

ven ida?

— E h y o s o y c o m o l o s o p e r i s t a s y l o s p á j a r o s :

an d o t ras d e l as p r im av e ra s y l as au ro r as S e

a c a b ó l a Moda: á e s e t i e m p o ap are c i ó e l Iniciador,

y c o m o y o n o p u e d o v i v i r s i n e s c r i b i r , a s í c o m o l o s

p á j aro s n o p u e d e n v iv i r s in can t ar , m e v in e á j u n

t a r m e c o n l o s a l e g r e s r e d a c t o r e s d e El Iniciador.

M e p a r e c i e r o n t o d o s , g e n t e s d e h u m o r , p a r e c i d o s á

m í . S é ad e m ás , qu e e n e s t o d e l e t ras e l p a i s p r o

m e t e t a n to c o m o B u e n o s A i r e s , y n o m e s o r p r e n d e ,

p o r q u e s é d e q u e m a d r e p r o c e d e n a m b o s . H i j o s

d e u n a m i s m a E s p a ñ a , t i e n en l a m i s m a l o c u r a p o l

l as l e t ras .

— P u e s q u e , V . v i v e d e l a s l e tr a s ?

— N i D i o s l o p e r m i t a : p r e f e r i r í a s e r l a d r ó n : s e

r i a m e n o s d e s p r e c i a b l e . E l r o b o a l m e n o s s e h a

v i s t o c o n s a g r a d o e n E s p a r t a . P e r o l a s l e tr a s e n

A m é r i c a , c u á n d o ? N o s o t r o s n o c o n o c e m o s o tr a

n o b le za qu e l a d e l t raba j o : t o d o t r aba j o e s n o b l e

e n t re n o s o t ro s , m e n o s e l d e l as l e t ra s , p o r qu e e s e

n o e s t ra ba j o : ó

alo

m e n o s e s u n t r a b a j o m u y d e -

8



114

A L B E R D I

g r a d a n t e . A q u í e s u n d e s h o n o r t r a b a ja r c o n la

c a b e z a , e s d e c i r , c o m o h o m b r e ; m i e n t r a s q u e e s

u n a h o n ra t raba j ar co n l o s b ra zo s y p i e s , e s d e c i r ,

c o m o b e s t i a . S o l o e l t r a b a j o b e s t i a l g o z a d e f a

v o r . G a l o p a r , s u d a r , a s o l e a r s e , m o j a r s e , e s t r o

p e a r s e : h a c e r l a g u a r d i a á l a s v a c a s , g o b e r n a r

p e o n e s i m b é c i l e s , g o l p e a r s e c o n t o d o b i c h o , m e n t i r

á t o d o t rap o p ara g an ar u n re a l e n v e n t a s d e t ra

p o s , d e cu e r n o s , d e cu e r o s , d e ce r d a , e s t o s í , e s d e

l a g r a n g e n t e , a l ta m e n t e h o n r o s a , y . b ri ll a n te : c o n s

t i t u y e e n t re n o s o t ro s , l a b r i l l an t e

profesión mer

cantil. P e r o v iv i r d e h a c e r l i b r o s , v e r s o s , p e r i ó

d i c o s , s o l o p u e d e s e r d e l o s p o b r e s d i a b l o s c o m o

C h a t e a u b r i a n d , L a m a r t i n e , H u g o , D u m a s , J u l .

J a n i n , G e o r g e - S a n d , L e r m i n i e r .

— P u e s q u é e s to s g r a n d e s h o m b r e s v é n d e n l o

qu e p r o d u c e n ? v iv e n d e l o qu e e s c r ibe n ?

— N o : s i v i v e n d e cu i d a r v a ca s y v e n d e r ce rd a , y

m e n t i r , y l l o ra r p o r u n r e a l . P o r qu é d i ce V . q u e

s o n g r a n d e s h o m b r e s , y n o p o b r e s d i a b l o s ? C ó

m o p u e d e n s er g r a n d e s u n o s h o m b r e s q u e e s c r i

b e n v e r d a d e s p a r a c o m e r ? S i e s c r i b i e s e n m e n t i

r a s c o m o l o s v e n d e d o r e s d e t r a p o s , p o d r i a p a

s a r s e .

— V a y a ; p a s a n d o á o tr a c o s a , ¿ c ó m o e st á B u e

n o s A i r e s ?

— M u y b u e n o p a r a s e r v i r á V d e s : n o e s t á r e s f r i a

d o , n i t í s i co , n i pobre , n i t r i s te s iqu iera .

— O h n o e m b r o m e V . F i g a r i l l o , h a b l e c o n f o r

m al id ad : le p re g u n t o e n qu é s i t u ac i ó n e s t á?




115

— So bre l a o r i l l a o c c id e n t a l d e l R i o d e l a P la t a ,

e n l a m i s m a l a t i t u d q u e o c u p ó s i e m p r e .

— L a t i t u d g e o g r á f i c a ó p o l í t i c a ?

— N a d a d e p o l í t i c a . D e e s o p r e g u n t e n V d e s . l o

qu e qu ie ran á l a Gaceta y al Diario de la tarde

qu e s o n l o s qu e l o s ab e n t o d o , e n l a in t e l i g e n c ia

qu e t o d o cu a n t o d ig a n e s u n e v a n g e l i o qu e n o h ay

e j e m p l a r e n t a n t o s a ñ o s h a y a s i d o d e s m e n t i d o p o r

n a d i e . A m í p r e g ú n t e n m e V d e s . d e c o s a s f r i v o la s ,

d e p a s a t i e m p o s c o m o s o n l o s l o ro s , l a filo so fía ,

l a s c o t o r r a s , l a p o e s i a , l o s p e r r o s f a l d e r o s , l a l i

t e ra t u ra e t c: d e e s o , s i l e s p o d r é h a b l a r , p o r q u e ,

c o m o r e d a c t o r d e La Moda, e s t o y a l c a b o d e a l g u

n a p ar t e .

— H o m b r e y p o r q u e c e s ó La Modaf H a s t a

a h o r a n o h a h a b i d o u n a p e r s o n a q u e n o s d i g a l a

v e r d a d e r a c a u s a .

— P o r l a s t e n a c i d a d e s d e u n m a l d i t o i m p r e s o r

q u e q u e r í a o b l i g a r n o s á e s c r i b i r c o n t r a l o s p o b r e s

l o r o s , m a s i n j u r i a s y m a s i n s u l t o s q u e l o s q u e l e s

l l e v a m o s d i r i j i d o s .

— Y q u é e f e c to h a p r o d u c i d o La Modcñ

— O h g r a n d í s i m o . Y a n o t ie n e V . e n t o d a l a

c iu d ad s in o 80 m i l l o ro s , 11 m i l c o t o r ra s , 20 m i l

m u j e r e s q u e n o l e e n , 5 0 m i l l e c t o r e s e s p a ñ o l e s ,

u n m i l l ó n d e c o s t u m b r e s e s p a ñ o l a s , 1 0 m i l p r e o

c u p a c i o n e s , c o n t r a l a s i d e a s n u e v a s , y 6 0 m i l a l

m a s v i e j a s . F u e r a d e e s t a s e s c e p c i o n e s q u e m a

ñ a n a n o m a s m u e r e n á m a n o s d e El Iniciador, t o d o

e l m u n d o e s p ar t id ar i o d e La Moda.



110

A L B E R U I

— Y

El Iniciador

qu é sue rte t iene p or al l í?

— O h S u e r t e l o c a . I n i c i a g e n t e , q u e d á h o r

ro r . A l a h o r a d e e s t a n o t i e n e V . n o d ig o u n j o

v e n , n i s i qu ie ra u n v i e j o , qu e n o e s t é in i c i ad o . V .

n o s a be qu e aqu e l la g e n t e e s c o m o e s t a , g e n t e d e

i n i c i a c i ó n , d e p r o g r e s o , d e m o v i l i d a d , q u e c o m

p r e n d e a l v u e l o , q u e a d i v i n a a l g e s t o , n o d i g o a h o

ra l as p a j in as d e

El Iniciador.

— Y q u é m e d i c e V . d e l t e a tr o n u e v o ? O t r a c o

s a v i e j a , p e r o q u e n a d i e n o s h a h e c h o c o n o c e r h a s

t a a h o r a c o n p r e c i s i ó n .

— Q u é qu ie re V . qu e l e d ig a? Q u e a l lí l o h an

ca l i f i cad o t e a t ro e s p a ñ o l . D e aqu í n o m a s y a

p u e d e V . c o n c l u i r t o d a s m i s s i m p a t í a s p o r é l , c o

m o p o r t o d o l o qu e e s e s p a ñ o l . A s í e s qu e y o n o

p u e d o s e r j u e z .

— N o i m p o r t a : d é n o s V . u n a i d e a a s u m o d o .

— P u e s b i e n : e l e s p a ñ o l n o a m a e l r u i d o , y a V .

l o s a be ; e l t e a t ro e s t á p u e s á u n a l e g u a d e l a c iu

d ad , d e l a c iu d ad qu e f re cu e n t a e l t e a t ro , s e s u p o

n e . V . s a b r á t a m b i é n q u e l a S e ñ o r a d e H a m i l t o n

( p l e n i p o t e n c i a r i o d e s u m a g e s t a d B . c e r c a d e B u e

n o s A i re s ) a l p as ar p o r l a p u e r t a d e l an t ig u o t e a t ro

d i j o c o n i n o c e n c i a — q u e hermosa caballeriza

P u e s si V . , n o d i g o l a q u e n o h a b i a c o n o c i d o s i n o

l o s t e a t r o s d e L o n d r e s , p a s a s e s i n a d v e r t i r l o p o r l a

p u e r t a d e l te a tr o n u e v o , d i r í a c o n l a m i s m a s i n c e

r i d a d : — que linda barraca N o i m p o r t a : b a j o

u n a c a p a r o t a , h a y u n b u e n b e b e d o r . A b i e r t o e l

p o r t ó n , c ae V . e n p o d e r d e u n l a r g o v e s t íbu lo ,




117

qu e á n o h a l la rs e V . l i b re d e an t e ce d e n t e s , á n o

h a l l a r s e V . e n u n p a i s e n q u e n o s e c o n o c e n c a l a

b o z o s , n i p r e s i d i o s , d i r i a V . q u e h a b i a c a i d o e n

m a n o s d e u n o d e e l l o s . N o i m p o r t a , l a p e r e g r i n a

c ió n no t iene n i un a leg ua : a l fin de la c u a re sm a

e s t á l a p a s c u a ; ad e la n t e ; y y a e s t á V . e n l as a l e

g r e s y r i s u e ñ as g a l e r ía s in t e r i o re s , y a l e g re s y

e s p a c i o s a s , f u e r a d e c h a n z a . Y p a r e V . d e c o n t a r ,

e s l o m e j o r d e l a c a s a . P u e d e V . r e c o r r e r t o d a s

las g a l e r ías s in t e n e r qu e be s a r á n ad ie co m o n o

s u ce d e e n l as g a l e r í as ca p i la re s d e l o t ro t e a t ro .

A d e lan t e , t o d av ía , y aqu í e s t á l o bu e n o . Q u é l e

d i r ia á V . qu e p a re c e á p r im e ra v i s t a e l c o n j u n t o

i n t e ri o r d e l e d i fi c io ? P a r e c e u n a i n m e n s a p a j a r e

r a ,

p a r e c e u n i n m e n s o a r m a r i o d e l i b r o s ó d e t a r

r o s d e b o t i c a , p a r e c e u n a j a u l a d e l o r o s , u n a l g i b e ,

p a r e c e q u e s e y ó l o q u e p a r e c e : ' p a r e c e t o d o ,

m e n o s l a s s e ñ o r a s , y q u e s e o c u l t a n t o t a l m e n t e

d e t r á s d e l o s m o r r u d o s p a l o s d e a q u e l l a e t e r n a

b a r a n d a , q u e r e c u e r d a e l e s t i lo g ó t i c o d é l a s a ñ e j a s

r e j a s d e m a d e r a q u e g u a r n e c í a n n u e s t r a s v e n t a n a s .

L o s p a l c o s n o v u e l a n , c o m o e n e l o t r o t e a t r o , p e r o

e s tá n m a s s e g u r o s , e s tá n m a s e n t e r r a d o s : s o n

n i c h o s . L a s s e ñ o r a s n o l u c e n , n o a p a r e c e n , p e r o

n o h a y c u i d a d o : e st á n e n n i c h a d a s . L a s s e ñ o r a s

de la cazuela, h a n s i d o c o l o c a d a s p o r e l g a l a n t e

arq u i tec to entre las es tre l la s de l c ie lo . D e su se n o

p a r e c e n h a b e r s a l i d o d o s á n g e l e s q u e s o s t i e n e n

u n a c o l o s a l a r a ñ a , q u e , c o m o e¿ s o l , c o l o c a d o en

el c e n t ro d el e s p a c i o , in u n d a d e lu z , y d e s lu m h r a ,



118

A L B E R D I

y d e s p e s t añ a t o d o s l o s o j o s d e aq u e l b r i l lan t e

u n i v e r s o . E s t o e s s a b e r T e o l o g í a , p o r q u e l o s

án ge le s a l lá en e l c i e l o , se gú n in fo rm es fided ignos,

s o n l o s q u e c o r r e n c o n l a s v e l a s , y l o s q u i n q u e c e s ,

c o m o l o s m o n a c i l l o s a q u í a b a j o . C i e r t os c h a r l a

t a n e s , q u e c o m o tr a e n s u s c a b e z a s l l e n a s d e p á j a

ro s n o h ab lan m a s qu e d e p a t r ia , h an d i ch o qu e

m e j o r h u b ie r a s id o co l o ca r e n s u lu g ar e l s o l d e

m a y o , c o m o e m b l e m a d e l a i d e a s in t ét ic a q u e

d o m i n a el d r a m a s o c i a l i s t a : — l a P a t r i a . P e r o u n a

co s a e s d e c i r y o t ra e s h a ce r . En co s a s d e p a t r ia ,

d e l d i ch o a l h e ch o .

N a d a p r u e b a e l g u s t o q u e h a p r e c i d i d o l a d e c o

r a c i ó n d e l a c a s a , c o m o l a e l e c c i ó n d e e s t a i m i t a

c i ó n la t in a t an r i ca d e g ra c ia y d o n a i re , qu e s e h a

e s c r i t o s o b r e e l a r c o d el p r o s c e n i o :

« Se re ú n e e n e s t e p u n t o d e i t e y u t i l i d ad ; p u g n a

la v i r t u d y e l v i c i o ; s e e n s e ñ a m o ra l id ad . »

E r a i n d i s p e n s a b l e q u e el p r o s c e n i o t u v i e s e s u

l e t re ro , c o m o la bo t i ca t i e n e e l s u y o , l a p ar t e ra

t iene e l su y o ; la sa stre r ía t iene e l su y o . D e lo

c o n t r a r i o , e l p ú b l i c o q u e d a b a e s p u e s t o á v e r s e

a l lí r e u n id o s in s a be r co n qu e o b j e t o .

P a ra qu e l a a c t i v id ad s e a co n t in u a , p a ra qu e l a

e s ce n a n o e n m u d e zca , l a ca íd a d e l t e l ó n p o n e an t e

l o s o j o s d e l p a t io u n d r a m a p l á s t i c o , q u e r e p r e s e n t a

e n n o m a l o s c o l o r e s , é l p a r n a s o , l a a r c a d e N o é ,

e l C ao s , qu e s e y ó qu e re p re s e n t a d e t an t o y t an

m u c h o q u e r e p r e s e n t a .

N o t i e n e n qu e qu e j ar s e d e l f r i ó l o s h o m b re s ,




119

p o r qu e e l a rqu i t e c t o l o s h a e s t re ch a d o tan f ra t e r

n a lm e n t e , qu e p u e d e n d e s a f ia r l o s h i e l o s d e l a

m i s m a R u s i a . N o h a y d u d a q u e e n e s t a p a r t e e l

t e a t ro e s s o c ia l i s t a , p o rq u e s o c ia l i za t an t o á s u s

c o n c u r r e n t e s q u e d e t o d o s e l l o s n o h a c e m a s q u e

u n o s o l o . E s m as qu e s o c ia l i s t a , e s p an t e i s t a , e s

d e c i r , espinosista, unitario, herético.

T o d o e s t o , p o r lo qu e h a ce á l a ca s a : e n cu a n t o

á la r e p r e s e n t a c i ó n , h a y m u c h o q u e d i s t i n g u i r , p o r

q u e d o n d e e n t r a A m é r i c a y E s p a ñ a , el d r a m a y l a

c o m e d i a , e s p r e c i s o m a r c h a r c o n d i s t i n c i o n e s . . . .

M e c e ñ i r é á u n a r e p r e s e n t a c i ó n , l a d e l

Angelo

d e

V í c t o r H u g o , q u e a c a b a d e e j e c u t a r s e . P o r el la

p o d r á V . c o l e g i r s i n o d e t o d o , a l m e n o s d e a l g o .

S e h a e j e c u t a d o c o m o h a b r í a p o d i d o e je c u t a r s e en

E s p a ñ a . Y a V . d e b e s u p o n e r c o m o p o d r á s e r

i n t e r p r e ta d o e l g e n i o a u d a z , e x é n t r i c o , v a p o r o s o

d e V í c t o r H u g o , p o r la m a t e r ia l y p r o s a i c a E s p a ñ a

d e l d i a . L a E s p a ñ a e s C e r v a n t e s e n g r a d o s d i f e

r e n t e s , h a d i c h o L e r o u x . P u e s b i e n : d o s s o n l o s

g r a d o s d e C e r v a n t e s , y p o r ta n t o , d e l a E s p a ñ a : —

D o n Q u i j o t e e l u n o , S a n c h o e l o t r o . L a E s p a ñ a

q u e p a s ó , e s d o n Q u i j o t e . L a E s p a ñ a q u e v i v e

h o y , y a n d a p o r l o s c u a r e n t a , e s S a n c h o . N o t i e n e

V . p u e s s i n o q u e i m a j i n a r s e á V í c t o r H u g o á l a

faz

d e S a n c h o P a n s a .

Y l a s j u s t a s ap re c iac i o n e s qu e e s t e h ar ia , d e l as

b e l l e z a s e t é r e a s d e l p r o f u n d o t r á j i c o , q u e a f e c t a n

d o e s p l o t a r

ala

E s p a ñ a , n o h a c e m a s q u e d e r r a m a r

. torrentes de ide al i sm o so br e e l la . El aut or de l



120

A L B E R D I

Harncuú n o l e d e b e n a d a á l a E s p a ñ a c o m o s e

c r e é :

a l contrar io , la España le debe á é l in f in i to :

é l l a h a id e a l i zad o , s e h a f ra g u ad o u n a E s p añ a d e

s u fan t as ía , l a p o e s i a d e l a E s p añ a , d e l a r e a l id a d ,

u n a E s p a ñ a i n i n t e l i g i b l e a l a m i s m a E s p a ñ a .

T a m b i é n e s m e n e s t e r c o n f e s a r l o , m a l q u e n o s

p e s e , qu e á e s t e re s p e c t o n o e s in m e n s a l a v e n t a j a

d e l a A m é r i c a q u e a u n n o h a c e 3 0 a ñ o s d e j ó d e s e r

E s p a ñ o l a . S e o b s e r v ó e n el Teatro de la Victo

ria, l a n o ch e d e l Angelo, q u e a l g u n a s d e e s a s

s o n r i s a s t e r r i b l e s q u e e l a r t e d e H u g o e s p a r c e á

m e n u d o e n e l f o n d o d e l a m a s d e s o r d e n a d a c ó l e r a ,

fu e ro n t o m ad as á l a l e tra , y r e p r o d u c id as e n e l

p a t i o . M a s d e u n a v e z s e o y e r o n s o n r i s a s e n l o s

p a s o s m a s s u b l i m e s . T a l v e z f u é p o r q u e d e l

s u b l i m e a l r id í cu l o n o h ay n i u n p a s o , y e n l o s

t e a t r o s e s p a ñ o l e s , n i u n c a b e l l o . S i n e m b a r g o e l

Angelo t u v o c o m p r e n d o r e s e n e l p a t i o y e n l a s t a

b l a s .

E l m i s m o H u g o s e h a b r í a s o r p r e n d i d o d e

e n c o n t r a r e n e s t e l a d o d e l O c é a n o , c o r a z o n e s

q u e l e c o m p r e n d i e r a n , c o m o e n a q u e l l a n o c h e la s

a c t r i c e s a r g e n t i n a s A . y P .

E s p r e c i s o c o n v e n i r e n q u e l a A m é r i c a M e r i d i o

n a l ,

in o ce n t e y can d id a h as t a e n s u s in t r i g as y s u s

v i c i o s , n e c e si ta u n d r a m a m e n o s c o m p l i c a d o , m e

n o s v a p o r o s o , m e n o s a u d a z , m e n o s c a p r i c h o s o .

E l c o r a z ó n a m e r i c a n o , e s tá t o d a v í a d e m a s i a d o

i n m a t u r o y t i e r n o p a r a c o m p r e n d e r l o s m i s t e r i o s

d e l c o r a z ó n e u r o p e o , c o m o e s tá i g u a l m e n t e n u e s

t ro p e n s a m ie n t o p ara a l can zar e n t o d o s u v u e l o




121

a l p e n s a m i e n t o e u r o p e o . E s t a n i m p o s i b l e s a l t a r

b r u s c a m e n t e d e s e n ti r á M o r a t i n , B r e t ó n , y M a r

t ín e z d e l a Ro s a , á s e n t i r á Sch i l l e r , G o e t h e , Hu g o

y D u m a s , c o m o l o e s d e p a s a r b r u s c a m e n t e d e

c o m p r e n d e r á l o s P . P . A l m e i d a y F e y j o o , á c o m

p r e n d e r á K a n t , H e g e l , J o u f fr o y , L e r m i n i e r . P a r a

a p r e c i a r á e s t o s e s c r i t o r e s , n u e s t r a s o c i e d a d n e c e

s it a a n t e c e d e n t e s , y l a o b l i g a c i ó n d e s u p l í r s e l o s

d e b e h a c e r l a i n c e s a n t e o c u p a c i ó n d e l a j u v e n t u d

i l u s t r a d a q u e v e m o s a s o m a r e n l a s d o s b a n d a s d e l

P l a t a .

— P e r o ,

F i g a r i l l o , v d . c o m e n z ó r i é n d o s e y h a

c o n c l u i d o c o m o p r e d i c a d o r .

Co n e s e f in m e r i o s i e m p re : t rae r s o bre l as co s as

s e r ias l a a t e n c i ó n d e c i e r t as g e n t e s qu e s e e s t re

m e c e n á l a p r e s e n c i a d e l o q u e n o e s j u g u e t e .

C O N D I C I O N E S D E U N A T E R T U L I A D E B A I L E .

P a r a u n a s a l a d e s e i s v a r a s , n o s e d e b e c o n

v i d a r m a s q u e t r ei n ta m u c h a c h a s y c i n c u e n t a

m o z o s , p o r q u e s i s e e s c e d e d e e s t e m o d e r a d o

n ú m e r o , y a n o c a b r á n l a s d ie z ó d o c e s e ñ o r a s

a n c i a n a s , q u e p o r f u e r z a t ie n e n q u e a c o m o d a r s e

e n e l s o f á , y a d y a c e n c i a s . L a s p o b r e s s e ñ o r a s

v i e j a s , n o s o n n i n g u n a s n e g r a s p a r a e c h a r l a s 4 u n

a p o s e n t o : ni t a m p o c o e s c o s a d e d e j a r s o l a s l a s

m u c h a c h a s e n p o d e r d e ta n t o g a l e o t e , m a l i n t e n

c i o n a d o , q u e h a r á p e r d i z á m e d i a v u e l ta á c a d a u n a

d e l as ch i cas .



122

A L B E R D I

Co n cu at r o v e las , h a y d e s o br a : el ba i l e n o e s

j o y e r ía , n i v e l o r i o , n i e n t i e r r o , p a ra l l e n ar l o d e

lu ce s ; c o m o s e v e an las caras , e s s u f i c i e n t e : n o e s

c o s a d e e n c an d i lars e y p e r d e r l a v i s t a . Y s í , c o n

c u a t r o v e l a s h a y d e s o b r a p a r a e n s e b a r t o d a s l a s

s i l l as ,

á d o n d e i r í a m o s á p a r a r c o n o c h o ? Y a n o

s e r ia ba i l e , s in o v e l e r ía .

Q u é m as s e h a d e t o m ar qu e m at e ? y e s o , l a s

s e ñ o r a s a n c i a n a s , p o r q u e l a s n i ñ a s n o l o t o m a n :

(en e l ba i le y en su ca sa s in az úc ar ) t ienen ve r

g ü e n za . Y á f é qu e ac re d i t an ru bo r . ¿Q u ié n t o m a

n a d a d e l a n t e d e g e n t e ? P o r fin, l a s s e ñ o r a s a n c i a

n a s , m a s d e s p r e o c u p a d a s , m a s filósofa s, s i e m p r e

s e d e s p a c h a n s u s q u i n c e ó v e in t e m a t e c i t o s . — P a r a

l o s m o z o s a g u a q u e b i e n la n e c e s i t a n l o s m u y

t izones :—y eso s i la cr iada lo t iene á b ien : en mi l

p a r t e s n i e s o s e a c o s t u m b r a . Y d e b e s e r a s í , S e

ñ o r s e a m o s f r a n c o s : p a r e c e n n i ñ o s : q u e y a q u i e r o

a g u a : q u e y a q u i e r o m a t e , q u e y a q u i e r o e s t o , q u e

y a qu ie ro l o o t r o : n o p u e d e n e s t ar n i u n a n o ch e

s i n c o m e r . ¿ P o r q u e n o t o m a n a n t e s e n s u c a s a

lo que les dala g a n a , l o s m u y m a j a d e r o s ? S o b r e

d ar l e s b a i l e , t o d av ía s e l e s h a d e d ar d e c e n ar

Q u é l á s ti m a n o s e h a r t e n : c a n a r i o s q u e c e n a n

t a n t o

T o c a d o r d e p i a n o ? n o h a y n e c e s i d a d : t o d o s l o s

m o z o s t o c a n y s e d is p u t a n p o r m o s t r a r l o . Y n o

s o l o t o c a n s i n o c o m p o n e n ; y c o m p o n e n m e j o r q u e

l o s m a e s t r o s , p o r q u e c o m o b a i l a n , c o m p o n e n

m ú s i c a a d e c u a d a , c o n la m i s m a g r a c i a , l a m i s m a




m o v i l i d a d , la m i s m a v a r i e d a d , e l m i s m o a b a n d o n o

c o n q u e b a i l a n .

D e l o s m o z o s n o e s m e n e s t e r c o n v i d a r t o d o s :

bas t a in v i t ar t re s ó cu a t ro ; y m u c h a s v e ce s ba s t a

c o n h a c e r s o n a r q u e h a y t e r t u l i a : e l l o s v e n d r á n

e s p o n t á n e a m e n t e : s o n d e m a s i a d o c o r t e s e s p a r a

d ar a l d u e ñ o d e cas a l a m o le s t ia d e in v i t ar l o s .

S i v d . n o c o n v i d a m a s q u e a l g u n a s d e s u s a m i

g a s ,

l a s d e m á s s e d a r á n p o r r e s e n t i d a s , y c o n

ra zó n , p o r qu e l a am is t ad qu ie re qu e l as c i e n ó

d o s c i e n t a s a m i g a s d e V d . s e a n a p r e n s a d a s e n u n

b r e t e d e t r e s v a r a s . S i n e m b a r g o , n o t r a i g a v d .

m a s q u e s u f a m i l i a , s u s t i a s , s u s p r i m a s , s u s s o

b r i n a s c o n s u s c o r r e s p o n d i e n t e s s o b r i n i t o s y p r i m i -

t o s . N o h a y n a d a m a s a l e g r e q u e e s t a s r e u n i o n e s

d e fam i l i a : s in e t i qu e t as , s in ce l o s , s in re n c i l l as :

n i qu e e t i qu e t as , n i qu e re n c i l l as p u e d e n ca be r

e n tr e p e r s o n a s d e u n a m i s m a s a n g r e . T o d o e s

a r m o n í a , e s p a n s i o n , a b a n d o n o e n s e m e j a n t e s r e u

n i o n e s : qu e y a v i e n e s u s o br in o y s aca á ba i l a r á

su q ue r id a ti a ; que y a v ien e la ma dr in a y e j erc i ta á

s u a h i j ad o co n s u h i ji t a , á qu ie n t o d o e l m u n d o

d i ce e l l a , s e l a a t r ibu y e p o r e s p o s a . M i t i o m i

t i o g r it a u n m u c h a c h o ; v e n g a , s a q u e á C o r i n i t a q u e

ya sa be ba i la r , y vá e l t i o de 40 a ño s y sa ca su

co m p a ñ e ra d e 5 . O h e s l o qu e h ay d e a l e g re y

d e a n i m a d o e s t a s b r o m i t a s d e f a m i l i a . Q u i é n s e

v i e ra e n u n a d e e l l as qu é ra t o s , S e ñ o r .

C o n u n a s a l a d e s e i s v a r a s h a y m a s q u e t e r r e

no para una tertul ia

come ilfaut.

N o h a y n e c e s i d a d



124

A L B E R D I

d e c o n v i d a r ú m e d i o p u e b l o . Y o h e v i s t o b a i l e s

m u y h o l g a d o s y m u y c ó m o d o s e n s a l o n e s d e t r e s

v a ra s . A l o m e n o s y o n o h e v i s t o qu e n ad ie s e

a h o g a r a , n i s i q u i e r a l a s S e ñ o r a s m u j e r e s s o b r e

l a s c u a l e s p a r e c í a b a i l a r s e l a s c o n t r a d a n z a s .

H a b r á m o s q u e t e r í a ? P o r f u e rz a : ¿ c o m o v á V .

á e v it ar la? ¿Q u ié n t i e n e d e re ch o á im p e d i r qu e

e n t re t o d o e l ba rr i o , á l a ca s a d e V . á u s ar d e s u

leg í t im o p o d e r de ha ce r t i ra s to da s las f iguras y

r e p u t a c i o n e s q u e c o n t i e n e l a t e r t u l ia . E s u n a

f r a n q u i c i a d e q u e n a d i e p o d r í a d e s p o j a r a l b a r r i o ,

q u e l a t i en e p o r p r e s c r i p c i ó n i n m e m o r i a l . E l

ba i l e , c o m o e l g ab in e t e d e h i s t o r ia n at u ra l , e s p ara

qu e t o d o e l m u n d o l o v e a . Y e n e fe c t o qu é d e

s e m e j a n z a s c o n e l g a b i n e t e d e h i s t o r i a n a t u r a l

a l lí s e v é n f ó s i l e s d e p i a n o s , r u i n a s d e s e ñ o r a s ,

d a m a s p e t ri fi c ad a s , p á j a r o s e m b a l s a m a d o s , d e s

p o j o s d e h o m b r e s , p e r l a s , d i a m a n t e s , flores, b a i l e s

a n t i d i l u v i a n o s , m a n e r a s f ó s i l e s , a d o r n o s f ó s i l e s ,

c u m p l i m i e n t o s f ó s i l e s , p e r r o s , g a t o s , p u l g a s , l o r o s ,

c a n a r i o s . P e r o y a e s t o h u e l e á s á t i r a , y y o d e t e s

t o l a s á t i ra , p o r qu e l a s á t i ra s u p o n e u n m al

c o r a z ó n , y e l m i ó e s n o b l e , c o m o l e s c o n s t a á l o s

l o r o s , á l a s c o t o r r a s y t o d a s e s a s g e n t e s c o n l a s

c u a l e s j a m á s m e h e m e t i d o p a r a n a d a . P o r q u e á

la v e rd ad , n o h ay u n s ín t o m a m as c la ro d e p e r f id ia

q u e m e t e r s e e n i r o n í a s y e n b u r l a s c o n l o s l o r o s ,

l a s c o t o r r a s y d e m á s f a m i l i a .

E l p r im e r cu id a d o p ar a e l é x i t o d e u n a t e r tu l ia

e s e l d e e l e j i r u n bu e n ba s t o n e r o . D e l ba s t o n e ro




de pe nd e e l ton o d e la tertu l ia y no de l du eñ o de

c a s a , q u e n o s e h a d e p o n e r á s a c u d i r á l o s c o n

cu rre n t e s p ara qu e s e d e s p i e r t e n , s i e s t án t a im ad o s .

E l b a s t o n e r o d e b e s e r d e n e c e s i d a d , h o m b r e b r o -

m is t a , a l e g r e , qu e v iv e e n p e r p e t u a r i s a , qu e s e r i e

d e t o d o , m e n o s d e l o q u e e s r i s i b l e , h o m b r e d e

e s o s q u e la s s e ñ o r a s v i e j a s d i c e n a l m e n c i o n a r : —

q u é a l h a j a q u e m o z o q u e c o r t e s í a d i c h o s a l a n i ñ a

q u e l o m e r e c e S u s a t r i b u c i o n e s s o n : — d e s d e

l u e g o h a c e r b a i l a r m i n u é á t o d o e l m u n d o . D e s

g r a c i a p a r a é l sí c o m i e n z a p o r o t r o b a i l e q u e d a r á

e n la o p in i ó n d e u n camilucho. T a n t o v a l i e r a e l

p r i n c i p i a r á c o m e r p o r e l g u i s a d o y . no p or la

s o p a . P o b r e d e é l , s i a n t e s q u e t o d a s l a s s e ñ o r a s

h a y a n c o n c l u i d o d e b a i l a r m i n u é , p a s a á o t r a c o s a :

l a o m i s i ó n d e u n a s o l a d a m a l e a c a r r e a r í a u n c o m

p r o m i s o . E s e s e n c i a l r e q u i s i t o p r i n c i p i a r p o r l a

s e ñ o r a m a s a n c i a n a , p o r a n c i a n a q u e s e a , m a s

q u e s e a o c t o g e n a r i a y c e n t a g e n a r i a . N o p o r q u e

s e c r e a q u e b a i l a r á , s i n o p o r q u e p u d i e r a a n t o j á r -

s e l e , c o m o n o s e rá l a p r im e ra v e z . En ta l ca s o s e

l e d e b e d a r p o r c o m p a ñ e r o u n h o m b r e a n c i a n o .

S i e m p r e d i v ie r t e e l c o m e n z a r e l b a i l e p o r u n s a í

n e t e .

O j a l á t o d o s l o s m i n u e t e s f u e s e n b a i l a d o s

p o r v i e j o s . A l fin , v a l e m a s re í r s e qu e bo s t e za r .

E n s e g u i d a d e b e p a s a r á c o n t r a d a n z a y p r e c i

s a m e n t e á c o n t r a d a n z a . T r a s d e l a s o p a e l a s a d o :

n a d a m a s l ó g i c o . A l t e r a r e s te o r d e n i n m e m o r i a l ,

f u e r a e c h a r p o r t i e r r a t o d o o r d e n . Q u e p a r e c e r í a

u n a c u a d r i l l a d e s p u é s d e l o s p r i m e r o s m i n u e t e s ?



12G

A L B E E D I

E l b a s t o n e r o d e b e c o n o c e r t o d a s l a s a f i n i d a d e s

de co ra zó n y de figura y ha ce r qu e e l las pre s ida n

s u s e l e c c i o n e s : a l q u e r i d o c o n s u q u e r i d a : a l v i e

j o co n la v ie ja : á la fea co n e l fe o :

ala

l ind a co n e l

l i n d o :

ala

r i ca co n e l r i co : s i hay una tuerta y un

t u e r t o , l o s d o s : s i h ay u n s o rd o y u n a s o rd a , l o s

d o s : n a d a d e c o n f u s i ó n n i d e b a r u l l o , q u e s e c r u

c e n l a s o b e j a s ; l a g e n t e , a n d e e n a r m o n i a .

A h o r a v i e n e l a c u a d r i l l a . L o s e l e g a n t e s d e b e n

c o r r e r , y a r r e b a t a r s e l a s c a b e c e r a s : e s u n d e b e r

d e m o d e s t i a y d e o b s e c u e n c i a . S e d e b e b a i l a r l a

cu a d r i l l a , c o n l o s o j o s en l o s p i e s , á v e r qu e ta l

s e p o r t an , p o r qu e e l ba i l e , e s as u n t o t o d o d e l o s

p i e s ,

y n a d a d e l a ca be za , d e l a b o c a , d e l o s o j o s .

T o d o d e b e s e r c o r o n a d o p o r u ñ a s a l v a , a u n q u e s e a

m a s f r ió qu e b e s o d e v i e j a .

N o fa l tará s e ñ o ra qu e l l am e a l ba s t o n e r o , y l e

r e v e l e q u e s u s d o s c h i q u i t a s s a b e n b a i l a r m i n u e t ,

p e r o c u i d a d o c o n h a c e r l a s b a i l a r H o l a s a b í a n ,

e h ? p u e s v o l a n d o a u n q u e V . n o q u i e r a , á v e r l a s

c h i q u i t a s L a c h i q u i t a e s t á a h í : b u s q u e n a l c h i

c o — N i c a s it o N i c a s i t o — a q u í e s tá : l l e ga a c o m

p a ñ a d o d e v e i n te c h i c o s q u e v i e n e n á l a n o v e

d a d . — E s p é r e n s e q u e s e a c a b e e s te m i n u é . E n

t re t an t o t o d o e l m u n d o s e d i r i j e á l as d o s c r ia t u

r a s : l o s c o n t e m p l a n d e p i e s á c a b e z a ; l o s a d m i r a n

c o m o p r o d i g i o s : l e s p r e g u n t a n s i e s tá n a s u s t a

d o s ; q u ie n l e s h a e n s e ñ a d o , e t c . E h p a r a r s e

m i n u é — Q u é m o n a d a q u é g r a c ia q u é p r i m o r —

es lo que se oy e po r to da la sa la . L a m ad re es tá




127

c o l o r a d a d e r u b o r : n o v é el v a s o d e a g u a q u e l e e s -

t a n p r e s e n t a n d o .

E n f i n l o s m u c h a c h o s c o n c l u y e n s u t a r e a , y d e s

p u é s d e s u c o r r e s p o n d i e n t e r e m u n e r a c i ó n d e b e

s o s , d e a p l a u s o s , d e c a r i c i a s , s e v a n : D i o s l o s l l ev e

á d o n d e n o v u e l v a n .

— B a s t o n e r o q u e c a n te D i o n i ci t a

— D i o n i c i t a e s p r e c i s o : s i , d e r o d i l l a s s e l o p i

d o , ( s e h i n c a e l b a s t o n e r o . )

D i o n i c i t a n o s a b e p a l a b r a d e c a n t o , p e r o p o r n o

h a c e r s e r o g a r , s a l e á c a n t a r :

T e n g a p r u d e n c i a el b a s t o n e r o : s é p a l o q u e h a c e :

v e a l o q u e v i e n e . A l e m p e z a r e l c a n t o , l a s s e ñ o

r a s v ie j a s q u e h a n p a s a d o a l a p o s e n t o á d e s c a n s a r

d e l o s m in u e t e s qu e l l e v an v i s t o s , s e v an á p a ra r

á v e r q u i e n c a n t a , y t r a s d e e l l a s , l o s m u c h a c h o s

v a n á a c u d i r á l a n o v e d a d , v a n á a g o l p a r s e , v a n a

o p r i m i r á a l g u n o , á p i s a r a l g ú n p e l a d o , q u e t a m

b ié n h a a cu d i d o á l a n o v e d a d , y qu e v á á a t u rd i r

co n s u s g r i t o s t o d a l a t e r t u l i a .

S i m a s a d e l a n t e , e c h a d e v e r p o r l o s r i n c o n e s

a lg ú n t e r t u l i an o m a l t ra t ad o p o r l as g ra c ia s y l o s

a ñ o s , f e o , p o b r e , v i e j o , q u e n o b a i l a por que no

quiere, e s o b l i g ac i ó n d e l ba s t o n e ro e l l l e v ar l e á

c o n v e r s a r c o n D . A n t o n i o , v . g . e l d u e ñ o d e c a

s a ;

a l cu a l y a m e p are ce qu e e l t e r t u l i an o l e d i ce :—

E s e l ú n i c o m o d o , S r . D . A n t o n i o , d e p a s a r e s t a s

n o c h e s d e u n s i g l o .

— N o , p u e s y a n o s o n t an l a rg as .

— M u y t ard e co m e n za r ía e s t a n o ch e l a t er tu li a?



128

A L B E R D I

— N o S r . m u y t e m p r a n o .

— P o r q u e , a l a s si e te t o d a v í a el t i e m p o a m e n a

z a b a ; y p a r e c e q u e h a v u e lt o á d e s c o m p o n e r s e .

— S í S r . , ta l v e z n o p a s e n c i n c o m i n u t o s , s i n

q u e c a i g a el a g u a ; c o n c l u y e D . A n t o n i o , d a n d o á

e n t e n d e r e n e s t a s e s p r e s i o n e s l o p o c o q u e d e s e a

e l término de la tertu l ia .

S e p a r a u n a s e ñ o r a ; s e p a r a n d o s ; s e p a r a n

t r e s ;

s e p a r a n t o d a s . A D i o s , t e rt u li a P e r o

n o : s e h a p e r d id o l a l l av e : n o s a l e n a d ie : h as t a e l

d ia .

— S r . D . A n t o n i o , V . d e b e t e ne r la l l a v e .

•—Yo, S r . ? p o r d o n d e l o i m a j i n a V . ? d i c e D .

A n t o n i o , t o d o a p u r a d o d e q u e s e l e c r e a i n t e r e s a

d o h as t a e s e p u n t o e n p r o l o n g a r u n a t e r t u l ia , q u e ,

d ar ia u n o j o p o r p o n e r la e n l a ca l l e .

S e v á V . ta n t e m p ra n o ? d i ce D . A n t o n i o , p r e

s e n t á n d o l a e s p o n t á n e a m e n t e s u p a ñ u e l o á u n a

s e ñ o r a . V . t a m b i é n ? á o t r a : N e g r o p r e p a r a e l

f a r o l P e r o t o d a v í a n o h a a m a n e c i d o , m i s e ñ o r a ?

N e g r o q u e h a c e s ? p r o n t o

N o s e a f li ja V . D . An t o n io : n o s e l e i rán s i n o

l a s l i n d a s y l a s r i c a s , q u e e s a s n e c e s i t a n c u i d a r s e

p á r a l o s i n fi n it o s b a i l e s q u e l a s e s p e r a n : l e q u e

d a r á n t o d a s l a s f e a s y l a s p o b r e s , q u e e s a s a p r o

v e ch an la qu e cae , p o r s i e s l a ú l t im a .

V ie n d o qu e l a co s a n o l l e v a fin , D . A n t o n io s e

e n c i e r r a e n s u c u a r t o , á e s p e r a r u n p o l l o a s a d o .

U n a n i ñ a e n t r a á e s e t i e m p o e n p r e t e n s i ó n d e e s

t ar s o la u n in s t an t e . Q u e qu e r ía V . , s e ñ o r i t a ?




p re g u n t a D . A n t o n io co n u n e n t r ip a d o t an s e c re t o

c o m o el p o l l o . — N a d a , s e ñ o r , d e s c a n s a r u n r a t o .

Y aqu í qu e d a cad a u n o á e s p e ra r q u e e l o t ro s e v a

y a .

A ca d a in s t an t e D . A n t o n io c re e v e r e n t rar

e l p o l l o . En e s t o l e l l am a s u s e ñ o ra , y a l s a l i r

e n c u e n t r a el p o l l o q u e v e n i a . — Q u é q u i e r e s , m u

jer?

— Q u e ba i l e s u n m in u é co n E l i s i t a qu e s e l a h a

an t o j ad o qu e n o h a d e ba i l a r sino c o n s u p a d r e . —

A h o r a v u e l v o , d i c e D . A n t o n i o . V e n : y a e s tá p a

r a d a E l i s i t a . S í ; d i c e n o t r a s s e ñ o r a s , e s e s c u s a ,

s e r á p a r a n o v o l v e r . V a y a , p u e s , y a e s t o y , d i c e

D . A n t o n i o , y s e p a r a , q u e r i é n d o s e c o m e r c o n l o s

o j o s á s u m u j e r . V u e l v e D . A n t o n i o á s u c u a r t o ,

d e s p u é s d e l m in u é y n o h ay n i ras t ro d e l t a l p o l l o :

l a n i ñ a s e l o h a c o m i d o p e r s u a d i d a q u e h a b i a s i d o

p a ra e l l a . D . A n t o n io s e d i r i je c o m o u n l e ó n á l a

c o c i n a , r e s i g n a d o á l l ev a r l a c o s a d e o t r o m o d o , y

d e j a r l e j o s t o d o s l o s m i r a m i e n t o s : c u a n d o e n e s

t o , s e d e s p i d e n l o s t e r t u l i a n o s , s e c o n c l u y e la t e r

t u li a y c o m i e n z a n l o s p e s a r e s . N o m a s t e r tu l ia .

O h u n a t e r tu l i a e s l a c o s a m as car a d e l m u n d o .



1 3 ( 1 A I . l í E R D I

IX

Revista del B»lata .

M o n t e v i d e o , l S, ') í' . D i a r i o p o l í t i c o , l i t e r a r i o , n o t i c i o s o y m e r c a n t i l ; r e d a c u u i o p o r l o - s e ñ o r e a

C n i v ' y A l b e r d i .

A p a re c i ó e l 16 d e m ay o y ce s ó e l 20 d e ag o s t o

d e l m i s m o a ñ o , h a b i e n d o s a l i d o 7 3 n ú m e r o s . S u

f o r m a t o e n g r a n c u a r t o , c o n t e n i a d o c e c o l u m n a s

d e l e c t u r a , p ar t e o r i g in a l , p ar t e t ras c r i t a d e o b ra s

n o t a b le s ó p u b l i ca c i o n e s m o d e r n a s , y fin alm en te

a v i s o s .

F u é e n e s t e d i a r i o , d o n d e m a s a c t iv a y f r u c t u o

s a m e n t e t r a b a j ó el S r . A l b e r d i . S u p u b l i c a c i ó n

t e n i a p o r p r i n c i p a l o b j e t o , p r o p i c i a r l a s o p i n i o n e s

e n fav o r d e l a c r u z ad a l i be r t ad o ra , qu e e l g e n e ra l

L a v a l l e p e n s a b a o r g a n i z a r c o n t r a R o s a s .

L a p r e s e n c i a d e u n a e s c u a d r a f r a n c e s a e n e l R i o

d é l a P l a t a , h os t il a l a p o l í t i c a d e l d i c t a d o r a r g e n

t in o : e l a s e s in at o a l e v o s o d e l p re s id e n t e d e l a

r e p r e s e n t a c i ó n p r o v i n c i a l d e B u e n o s A i r e s , y m a s

q u e t o d o , l a r o b u s t e z a d q u i r i d a p o r l a e m i g r a c i ó n ,

m e r c e d a l e l e m e n t o n u e v o , q u e c o n s t a n t e m e n t e

e n g r o s ab a s u s fila s h u y e n d o d e l a t i ran ía , r e ac t i v a

ro n l o s a t aqu e s bu s can d o m e d io s e f i cace s , á f in d e

s a ca r l a cu e s t i ó n arg e n t in a , d e l a e s fe ra p a s iv a y

d e p u r a p r o p a g a n d a , p a r a e n c o n t r a r s u s o l u c i ó n

e n l o s cam p o s d e ba t a l l a .



H I B I J O O R A

F Í A

131

El g e n e ra l L av a l l e d e j ó s u re s id e n c ia cam p e s t re ,

p o r in s t i g ac i ó n d e l Sr . V ár e l a , p re s id e n t e d e l a

c o m i s i ó n a r g e n t i n a , v i n i en d o á M o n t e v i d e o r e s u e l

t o á p r in c ip iar l a e j e c u c i ó n d e s u s p l an e s .

C o m o e s t a n u e v a p o l í t i c a r e c l a m a b a o t r o s ó r g a

n o s e n l a p re n s a , l a Revista del Plata, a p a r e c i ó

e s c lu s iv am e n t e d e s t in ad a á t raba j ar e n fav o r d e l o s

i n t e r e s e s a r g e n t i n o s , r e p r e s e n t a d o s e n l a b a n d e r a

d e l a e m p r e s a e n c a b e z a d a p o r a q u e l d e s g r a c i a d o

g u e r r e r o .

D . F r u c t u o s o R i v e r a , g e f e o r i e n t a l q u e r e g i a

l o s d e s t i n o s d e l p u e b l o U r u g u a y o , e n v e z d e a y u

d a r l a c r u z a d a c o n t r a R o s a s , l a h o s t i l i z ó á d e s p e c h o

d e l a o p in i ó n p ú b l i ca , qu e l e e ra fav o rab le .

L o s r e d a c t o r e s d e l a Revista, s o s t u v i e r on b r i

l l an t e m e n t e s u p u e s t o . L a p r e n s a o f i c ia l s e h i zo

e c o d e l a s o p i n i o n e s d e s u g o b i e r n o s o b r e l a e s p e -

d i c i o n . E l S r . A l b e r d i n o p u d o c o n s e n t i r q u e

l a e s p e r a n z a d e l o s a r g e n t i n o s e n c e r r a d a en a q u e l l a

c a m p a ñ a , f u e ra t r a b a d a p o r e l e g o i s m o , y t u v o

c h o q u e s v i o l e n t o s en l a p r e n s a , s i é n d o l e n e c e s a r i o

s o s t e n e r r u i d o s a s p o l é m i c a s s o b r e la p o l ít i ca m i

l it a n te . S u s o b r a s y e s c r i t o s a n t e r i o r e s á s u e s -

p n t r i a c i o n , f u e r o n m o t i v o d e a t a q u e s r e c i o s , á q u e

r e s p o n d i ó e n u n - t o n o s e m e j a n t e , d a n d o g o l p e s t a n

c o n t u n d e n t e s c o m o l o s q u e r e c i b í a , c o n c l u y e n d o

p o r d e j a r m a l p a r a d o s á s u s a d v e r s a r i o s .

E n t a n to q u e s e o r g a n i z a b a la e s p e d i c i o n e n

M a r t i n G a r c í a , y s e c o n c i t a b a n t o d o s lo s e l e m e n t o s

e x i s t e n t e s d e n t r o y f u e r a d el p a i s , a d v e r s o s á R o -



132

s a s ,

la Revista, fué uu he ral do y su pala d ín m a s

c u m p l i d o ; e m p e r o , d i a r i o d e c i r c u n s t a n c i a s d e b ía

c e s a r u n a v e z a l c a n z a d o s u p r o p ó s i t o .

A s í s u c e d i ó , y t an p r o n t o c o m o l a e s p e d i c i o n s e

p u s o e n ap t i tu d d e m ar ch ar , e l

canon tornaba ice

palabrea y l o s a r t í c u l o s d e p e r i ó d i c o n o h a c í a n f a l

ta .

L a Revista se de sp id ió e l 20 de a go st o , y e l 2

d e s e t i e m b r e d e a q u e l a ñ o , l o s b u q u e s f r a n c e s e s

l e v a b a n a n c l a s c o n d u c i e n d o l a s t r o p a s a r g e n t i n a s ,

d e s d e l a I s la d e Ma rt in G arc ía h as t a l as co s t a s

E n t r e r i a n a s .

Va e n s e g u id a l a ú l t im a p a labra d i r i g id a a l e j é r

c i t o e s p e d i c i o n a r i o .

« B o l e t í n R e v o l u c i o n a r i o

20 G H

a g o s t o .

« T o d a m e d i a c i ó n i n g l e s a e s tá r e c h a z a d a d e f in i t i

v a m e n t e p o r l a F r a n c i a . M o r e n o e s tá d e m á s e n

E u r o p a : e s t a r á a q u í d e n t r o d e p o c o .

« L a g u e r r a e n t r e l a F r a n c i a y R o s a s , s i g u e p u e s .

L u e g o R o s a s e st á d e s t in a d o á s u c u m b i r i r r e m e

d i a b l e m e n t e .

« L a R e p ú b l i c a A r g e n t i n a e s tá e n e l c a s o d e t o m a r

u n p ar t id o p r o n t o y s e v e ro . E l la n o e s t á e n l a

o b l i g a c i ó n d e s u c u m b i r p o r un h o m b r e .

« L a s p r o v i n c i a s q u e s e h a b í a n l i g a d o á R o s a s ,

v a n á s e p a r á r s e l e d e n u e v o , n o h a y r e m e d i o . Q u e

as í n o l o h a g a n , y p e r e ce n .

« L o s q u e s e h a b í a n m a n t e n i d o á g e n o s á s u i n

f lu e n c ia , v an á t o m ar l a re s i s t e n c ia co n f ran qu e za .



l i l H U O G R A F l A

133

E s lo que les toc a : no t ienen qu e tem er . Sa l ta ,

J u j u y , T u c u m a n y C a t a m a r c a , h a n c a n t a d o v i c t o

r i a . A l as n u e v as d e e s t e P a qu e t e , v an á t e n e r

un d ia de fe l i c idad .

« E l g e n e ra l L av a l l e , a l a cab e za d e l a m as b e l l a

c o l u m n a m i l i ta r q u e s e h a y a o r g a n i z a d o e n l a r e

v o l u c i ó n , v a á p o n e r s e á la s ó r d e n e s d e l P u e b l o

A r g e n t i n o . ¿ C o n q u e o b j e t o p o d r í a s e r r e c h a z a d o ?

¿ C o n e l d e c o n t i n u a r s u f r i e n d o h a m b r e , p o b r e z a ,

s o l e d a d , l u t o , p e r s e c u c i ó n , c a d e n a s , i g n o m i n i a ?

Q u é c o n s e g u i r í a n l o s q u e v e n c i e s e n a l g e n e r a l

L a v a l l e ? h o c i c a r c o n t r a l o s c a ñ o n e s p e r e n n e s d e

l a F r a n c i a , v o l v e r á q u e d a r c a r a á c a r a c o n l a d e

s e s p e r a c i ó n , c o n l a s o l e d a d , c o n l a s c a d e n a s

N ó : e l P u e b l o A r g e n t i n o , n o h a p e r d i d o la c a b e z a .

B ie n c i v i l i zad o y b i e n p ru d e n t e e s . E l g e n e ra l

L a v a l l e c a m i n a á la v i c t o r i a .

« S e s i e n t a m o m e n t á n e a m e n t e e n l a s i ll a d e l p r i

m e r m i n i s t r o ( D . A n d r é s L a m a s ) el O r i en t al q u e

h a y a m a n i f e s t a d o c o n d a t o s m a s b r i l l a n t e s , s u

p r o f u n d o a b o r r e c i m i e n t o a l t i r a n o d e l o s a r g e n t i

n o s .

Su p o l í t i ca n o s e rá d e co n c i l i a c i ó n .

« L o s qu e h ab ían in v a d id o e s t e s u e l o , e s t án

p e r d i d o s c o m p l e t a m e n t e . C o n t a b a n c o n u n a r e

v o l u c i ó n qu e n o s e h a h e ch o n i h a rá . Es t á n

d e s a i r a d o s , b u r l a d o s , e n u n r i n c ó n d e l a R e p ú b l i

c a ,

c o m i é n d o s e d e r a b i a y d e v e r g ü e n z a : s i n c a b a

l l o s ,

c e r c a d o s p o r f o s o s , c o r t a d o s p o r e l U r u g u a y ;

d a n d o u n a p ru e ba p rác t i ca d e l o qu e s e h a d i ch o

m i l v e c e s - q u e R o s a s v ie n e á d o m i n a r l o s o r í e n -



134 A L B E R D I

t a l e s . E l e j é r c i t o m u e s t ra lo qu e h a br ía s id o l a

R e p ú b l i c a , s i t r i u n f a b a n . E l e s t r a n g e r o U r q u i z a ,

v i e n e g o b e r n a n d o al g e n e r a l o r i e n t a l L a v a l l e j a .

U n o s g e f e s c o m o G a r z ó n , c o m o L a v a l l e ja , c o m o

G ó m e z , á l a s ó r d e n e s d e l o s ú l t i m o s p i l l o s d e l a

R e p ú b l i c a A r g e n t i n a P o r q u é m a ñ a n a n o h u b i é

s e m o s v i s t o á U r q u i z a d e p r e s i d e n t e d e l E s t a d o d e l

U r u g u a y ? E l d e s e n g a ñ o h a s i d o c o m p l e t o y

o p o r t u n o . N o h a y o r i e n ta l d e c e n t e q u e n o h a y a

t e m bla d o d e l o qu e v e n ia . P o r f o r t u n a , l o q u e

ven ia se vá ; y la l iber tad , que se iba , es tá á las

p u e r t a s .

« L a p e r s p e c t i v a d e l as c o s a s , e s be l l a . En t al

m o m e n t o se p u e d e a b a n d o n a r l a p l u m a c o n p l a

ce r . »

X

JLa r e v o l u c i ó n d e M a y o . C r ó i i l c a d r a m á t i c a

c u c u a t r o p a r i e s , á s a b e r : 1 .

a

l *a Opres i ón :

8 .

a

III 2 4 ó Ja C o n s p i r a c i ó n : 3 .

a

E l 3 5 d e

M a y o : 4 .

a

L a R e s t a u r a c i ó n .

M o n t e v i d e o , ism, p.íg. en fl = .

S o n l a 2 .

a

y 3 .

a

p ar t e s l as p u b l i cad as , y e l au t o r ,

m a s q u e h a c e r u n d r a m a c a p a z d e s o s t e n e r s e e n l a s

t a b l a s , f u é s e d u c i d o p o r e l p e n s a m i e n t o d e m o v e r

p o r la a c c i ó n s im u l t á n e a m u c h a s f i gu r a s á l a v e z ;




135

p o n ie n d o e n e s c e n a l o s h o m br e s y l as i d e as co n

la p a s i ó n , e l e n t u s ia s m o ó l a p ru d e n c i a , qu e l o s

a c o n t e c i m i e n t o s u l t e r i o r e s h a n r e v e l a d o e n l o s

p r o t a g o n i s t a s d e n u e s t r a e m a n c i p a c i ó n : y a s í

c o m o n o s h a c e c o n o c e r l o s t e m o r e s , l a s d u d a s y

v a c i l a c i o n e s d e a l g u n o s ; e n s é ñ a n o s t a m b i é n c o

m o s e d e s t a c a b a s o b r e e s e f o n d o s o m b r í o e l v a l o r ,

l a im p a c i e n c ia , y l a m ad u re z re f l e x iv a d e l o s o t r o s :

o p o n i e n d o a l a m i l a n a m i e n t o d e l o s t i m o r a t o s ,

n u e v o y v i g o ro s o t e m p le e n el l e v a n t ad o e s p í r i t u

d e l o s d e c i d i d o s . A s í , v e m o s e l v a r o n i l e m p e ñ o

d e V i e y t e s n o t e m e r n i a p o c a r s e p o r l a d e f e c c i ó n

m e d r o s a d e a l g u n o s . L a e n te r e za d e C h i c l a n a ,

l a s e s u d a o p i n i ó n d e M o r e n o , e l p a t r i o t i s m o a c r i

s o l a d o d e P a s s o , d e S a a v e d r a , d e R o d r í g u e z , d e

B e l g r a n o , d e P e ñ a , l a o p o r t u n i d a d d e B e r u t i ó e l

v e r b o s o c o r a j e d e F r e n c h , c o n c u r r i r c o l a b o r a n d o

c o n el p u e b l o a l d e s e n v o l v i m i e n t o f e c u n d o d e

a q u e l g r a n d i o s o e p i s o d i o .

P o r la a c c i ó n d r a m á t i c a d i v i s a m o s á l o s c o n s p i

r a d o r e s r e u n i d o s l a n o c h e d e l 2 4 e n c a s a d e l p a

t r io t a P e ñ a , ag i t ars e , d i s e n t i r y r e s o lv e r l a ca id a

d e C i s n e r o s , h e c h o P r e s i d e n t e d e l a j u n t a e n c a r

g a d a d e r e g i r e l p a i s : p r o c l a m a r a ll í m i s m o , p o r

in s p i ra c i ó n d e Be r u t i , la qu e d e b ia s u ce d e r í a e n

s u s f u n c i o n e s u n a v e z q u e f u e r a a q u e l l a d e p u e s t a .

E l d i a 2 5 , e s a f e c h a l u m i n o s a d e n u e s t r o p a s a

d o , e s l a p laza d e l a V i c t o r ia el v as t o e s ce n a r i o , e l

p u e b l o a r g e n t i n o el a c t o r , y e l p ú b l i c o q u e a s o m

brad o l e m i ra e s e l m u n d o c i v i l i zad o , y l o s ap lau s o s



13G

A L B E R D Í

l a s a l v a d e l o s c a ñ o n e s d i s p a r a d o s e n h o n o r s u y o .

E l d e s a r r o l l o d e l d r a m a e s m a g e s t u o s o , s o l e m n e :

e m p i e z a p o r l a r e n u n c i a d e l V i r e y , s i g ú e l e l a c a i d a

d e l o s h o m b r e s c o n q u i e n e s c o n t a b a p a r a m a n t e

ne r el E sta do f ie l á la de vo c ió n de la C or on a de

C a s t i l l a , y c o n c l u y e p o r la p r o c l a m a c i ó n c lel p r i m e r

g o b i e r n o p at r i o , e f e c t u ad o e n t re l o s v í t o re s d e l a

m u l t i t u d ap iñ ad a e n l o s p o r t a l e s d e l Cab i ld o .

E s t a Cró n i c a e s t rañ a á l as l e y e s d e l a r t e d r am á

t i c o , s in s u j e t a r s e a l j u e g o e s c é n i c o , c a r e c e t o t a l

m e n t e d e l o s r e c u r s o s p r e s t i j i o s o s d e l a a c c i ó n ; y

l a g r a n d e z a d e l a s u n t o n o s e r i a b a s t a n t e p o d e r o s a

p ara e v i t ar l e u n f racas o , e l d ia qu e s e in t e n t ara re

p r e s e n t a r l a .

J u z g á n d o l a e n s u v a l o r h i s t ó r i c o , d i c e e l g e n e r a l

M i t re e n e l p re fa c i o d e l a H i s t o r ia d e B e l g r an o :

« L a R e v o l u c i ó n d el 2 5 d e M a y o d e

1.810,

e l h e ch o

m a s p r o m i n e n t e d e l a h i s t o r i a a r g e n t i n a n o h a s i

d o n a r r a d o h a s t a e l p r e s e n t e á e s c e p c i o n d e l a m e

d i a p a j i n a q u e l e h a c o n s a g r a d o l a p l u m a s u p e r f i

c i a l d e l D e an F u n e s , y d e u n a Crónica e n f o rm a

d r a m á t i c a e s c r i t a p o r D . J u a n B a u t i s t a A l b e r d i ,

la cua l t iene en el fon do m a s ver da d h is tór i ca de lo

q u e s u f o r m a c a p r i c h o s a h a r i a s u p o n e r . »

L a re fe r id a Crónica dramática, s e p u b l i c ó p r i

m er o en e l fo l let ín de la Revista del Plata.



H I H L 1 0 G R A F Í A

137

X I .

SíB

C o r s a r i o , p e r i ó d ic o s e m a n a , c o m p i l a d o r ,

u n i v e r s a l .

M o n t e v i d e o ,

1810 en 4

m e n o r .

A p a r e c i ó en M o n t e v id e o , el I

o

de m ar zo d e 1840

c o n

un

p r o s p e c t o e s c r i t o p o r

el

S r . A l b e r d i d i s e

ñ a n d o

l o s

o b j e t o s

de su

p u b l i c a c i ó n .

«E n

e s t o s

m o m e n t o s , d e c í a ,

en

q u e t o d o s l o s i n t e r e s e s ,

t o

d a s l a s a f e c c i o n e s , y h a s t a l a s c u e s t i o n e s de ma

y o r t r a s c e n d e n c i a , p a r e c e n s u b o r d i n a d a s á l o s h e

c h o s ,

s i n p r e s c i n d i r de las c u e s t i o n e s que e l l o s

a f e c t a n , s i n s u b o r d i n a r ; de e s o s i n t e r e s e s q u e so n

e t e r n o s ,

y

d e t o d o s l o s m o m e n t o s d e l a v i d a d e

lo s

p u e b l o s ,

y de

e s a s a f e c c i o n e s q u e

es

p r e c i s o

f e

c u n d a r s i e m p r e , p a r a q u e a l g u n a

vez

p r o d u z c a n

l o s r e s u l t a d o s q u e h o y s e p i d e n v a n a m e n t e . No

t a m o s eme la p r e n s a no ha a s u m i d o l a m e j o r y

m as a l t a p ar t e

de su

m i s i ó n : — l a i n ic ia t iv a d e

las

c u e s t i o n e s p o l í t i c a s , l i te r a r i a s y o r g á n i c a s : — q u e

l a p r e n s a se ha s u b o r d i n a d o á l o s h e c h o s c o t i d i a

n o s , sin

d o m i n a r l o s n u n c a , q u e o c u p a d a t e n a z

m e n t e

d e

e char abajo e l ed i f i c io

de

la t i ran ía , no ha

p r o c u r a d o s i n o b a t i r

en

b r e c h a e s a i n f a m e o b r a

d e R o s a s y su s s a t é l i t e s : que ha s i d o mas que

u n a t r ibu n a , u n a bat e r ía f o rm id ab le y s i e m p re e n

fuego .



138 A L B E R D I

« P e r o , m a s q u e t ra ta r d i r e c t a m e n t e l a s c u e s

t ione s de po l í t i ca m i l i tante , c o m o su t í tu lo lo de ja

v e r d e s d e l u e g o ,

EL Corsario

v i v ir á p r i n c i p a l m e n t e

d e l b o t i n . EL Nacional, el Correo, el Constitu

cional, el Diario Com ercial s e r á n l a s p r e s a s q u e

á m e n u d o s u m i n i s t r a n r i q u e z a á s u s c o l u m n a s : l a

p r e n s a o r i e n ta l s e rá e l m ar fav o r i t o d e s u s c r u c e

r o s ;

l a e s p l o t ar á e n s u p ro v e ch o y e n e l p r o v e c h o

d e t o d o s , y l l ev a r á s u s p r o d u c t o s r e u n i d o s e n l a s

a d u a n a s e s t r a n g e r a s .

« Es t e p r o ce d e r fa c i l i t a rá l a e s p o r t ac i o n , d e l a

p r e n s a d i a r i a d e M o n t e v i d e o , q u e h o y t i en e u n

g ra n v a l o r e n el e s t e r i o r , p o r s e r l a e s p re s i o n

ú n i ca , y e l r e f l e j o m as v iv o d e l as cu e s t i o n e s in

t e rn ac i o n a le s qu e s e ag i t an s o br e l as d o s o r i l l a s

d e l R i o d e l a P l a t a . Y d e s p u é s r e a s u m i e n d o e l

Corsario a l fin d e cad a s e m an a t o d as l as i d e as

d e r r a m a d a s p o r l o s d i a r i o s d e l o s ú l t i m o s s e i s

d i a s ,

s e r v i r á p a r a s u s t r a e r a l o l v i d o a n t i c i p a d o ,

l a p o r c i ó n d e b e l l a s i n s p i r a c i o n e s q u e s e e s c a p a n

a l c a l o r d e l a p r e n s a c o t i d i a n a , p a r a m o r i r t a l ve z

l a s t i m o s a m e n t e c o n l a h o j a e f í m e r a e n t r e e l c r e

p ú s c u l o d e l a n o c h e . »

L a i d e a p u e s , q u e p r e c e d i ó á e s ta p u b l i c a c i ó n

q u e d a e s p l i c a d a : r e d u c í a s e á c o n d e n s a r e n f o r m a

d e l i b ro p o r t á t i l , d e fá c i l c i r c u la c i ó n y c ó m o d o

t ran s p o r t e , t o d o cu an t o d e in t e ré s g e n e ra l e n l a

po l í t i ca y la l i teratura se pu bl i ca rá en la pr en sa

d iar ia , p a ra l o cu a l e ra ap ro p iad o s u f o rm at o e n

c u a r t o m e n o r . A s i e s , q u e s u s t r a b a j o s e s p e c i a -




13

(

J

l e s e r a n e s c a s o s y n o de g r a n m é r i t o , lo q u e e s p l i

c a

su

c o r t a v i d a .

El

s e s t o

y

ú l ti m o n ú m e r o c o r

r e s p o n d e a l c i n c o

de

abr i l de l a ño

de su

a p a r i c i ó n ,

a l c a n z a n d o

á

d o s c i e n t a s p á g i n a s

lo

p u b l i c a d o .

X I I .

I - 'J T a l i smán, peri ódi co

de

m o d a s , l i t e r a t u r a ,

t e a t r o

y

c o s t u m b r e s .

M o n t e v i d e o , i S l o , N ú m e r o s 10 t u l . ° ú d o s c o l u m n a s , n á g s .

V io

la

lu z

el 13

d e s e t i e m b r e

y

d e j ó

de

e x i s t i r

e l

27 de d i c ie m b r e del r e fe r id o año. Fué f u n d a d o

p o r l o s S r e s . D . J u a n M a r i a G u t i é r r e z y D . J o s é

R i v e r a I n d a r t e; t e n i e n d o p o r c o l a b o r a d o r e s

á

l o s

j ó v e n e s D o m í n g u e z , B e r r o , M i t re , M á r m o l , C a n -

t i lo , L u i s M é n d e z ,

J. M. P,

I r i g o y e n , C a ñ é

y

A l b e r d i .

E n t r e lo p o c o que de e s t e ú l t i m o h a l l a m o s e n

s u s c o l u m n a s ,

es

d i g n o

de

s i n g u l a r m e n c i ó n

el

a r

t í cu lo t i tu lado

D.

Borja Pelleja

6 el

camino

ele

la gloria. S e g ú n su l e m a lo d e j a e n t e n d e r , es el

p e n s a m i e n t o , u n a i m i t a c i ó n d e l

D. Cándido Bae-

nafé,

de

L a r r a , a p l i c a d o

en un

t e a t ro d iv e rs o

y á

s u j e t o s d e m u y o p u e s t a s c o s t u m b r e s , e m p e r o ,

de

n a t u r a l e z a p e r f e c t a m e n t e i d é n t i c a

en el

f o n d o .



140

A L I 3 E R D I

X I I I .

E s p e d i e n t e s e g u i d o a n t e e l S u p e r i o r G o b i e r

n o , s o b r e u n e s t a b l e c i m i e n t o i n d u s t r i a l .

M o n t e v M c n , > Í 1 0 p A g s . c n l .

3

p o r F . M a r t í n e z N i e t o .

E s l a p u b l i c a c i ó n d e l o s a u t o s s e g u i d o s p o r d i

ch o Sr . s o l i c i t an d o p r iv i l e g i o d e in v e n c i ó n p ar a

e l a b o r a r j a b ó n p o r m e d i o d e un s i s t e m a p r o p i o , y

e n c u y o a s u n t o h i zo d e a b o g a d o p a t r o c i n a n t e e l

D r . A lbe rc l i .

En la p u b l i c id ad e l e e s t e e s p e d ie n t e , s e b u s c a b a

l a m a n i f e s t a c i ó n d e l s e n t i m i e n t o p ú b l i c o , r e s p e c t o

a l o t o rg a m ie n t o ele u n privilegio p a l a b r a m a l s o -

n an t e á l o s o id o s d e l g o b i e r n o , l o qu e s e d e j a e n -

t e n d e r d e l o s s i g u i e n t e s r e n g l o n e s p u e s t o s a l f r e n

te de la edición :

« H e

s i d o i n f o r m a d o d e em e l a c o n s i d e r a c i ó n

eju e d e t e n ia e l p r o g re s o d e e s t e e s p e d ie n t e , d e s d e

m e d i a d o s d e l a ñ o p a s a d o , e r a l a c e n s u r a g e n e r a l

eju e el M i n i s t e r i o í e m i a p r o v o c a r p o r l a c o n c e s i ó n

d e m i s d e m a n d a s .

C o n v e n c i d o d e cp ie l a o p i n i ó n p ú b l i c a , n u n c a

p u e d e s e r c o n t r ar ia á l a u t i li d ad p ú b l i c a , y o h e

cre ido ep.ie n a d a s e r i a m a s c o n d u c e n t e á t r a n q u i

l i zar l o s t e m o re s d e l m in i s t e r i o , qu e l a p u b l i c id ad

d e u n a s u n t o q u e y o h e r e p u t a d o s i e m p r e d e m a

y o r im p o r t an c ia p ara l a g e n e ra l id ad qu e p ara m i .

http://pags.cn/

http://pags.cn/




141

A s i c o n s u l t a d a la o p i n i ó n , el m in i s t e r i o t e n d rá

o p o r t u n i d a d ,

yo lo

e s p e r o ,

de

c o n o c e r q u e a d m i

t i e n d o m i s p r o p o s i c i o n e s ,

n o

h a r í a m a s

que

s a n

c i o n a r el s e n t i m i e n t o p ú b l i c o , q u e es la le y de to

d o g o b i e r n o p a t r i o t a . E s el m o t i v o q u e m e h a d e

c i d i d o á p o n e r e st e n e g o c i o en c o n o c i m i e n t o de la

g e n e r a l i d a d .

X I V .

R e l a c i ó n d e l p r o c e s o f o r m a d o a l C o r o n e l S l a i -

n c s ,

p o r u n s u p u e s t o u l t r a j e i n f e r i d o p o r

la

p r e n s a

ai

h o n o r

de

i n d i v i d u o s

que

f u e r o n

o f i c i a l e s d e l b a t a l l ó n

de

V o l u n t a r i o s d e

la

L i b e r t a d .

. M o n t e v i d e o , I f i t o

píg. 29 en °

A c u s a d o M a i n e s p o r l o s o f i c i a l e s L a r r a y a , B a r

b o s a

y

L a r a

se

r e u n i ó

el

j u r a d o

y

d e c l a r ó ,

h a

b e r l u g a r á la f o r m a c i ó n de c a u s a : f u é su d e f e n

s o r

el

D r . A l b e r d í ,

y de la

p a r te a c u s a d o r a

el Dr.

A r a u c h o .

R e u n i d o t r es d i a s d e s p u é s el j u ra d o d e f in i t iv o ,

n o o b s t a n t e la r a z o n a d a d e f e n s a de su a b o g a d o ,

M a i n e s

fué

c o n d e n a d o

á

r e t r a c ta r s e p u b l i c a m e n t e

de

la

s u p u e s t a i n f a m i a .

L a p u b l i c a c i ó n

de

e s t e j u i c i o

de

im p re n t a fu é

a r r e g l a d a p o r

el

D r . A l b e r d í ,

si

b i e n a p a r e c e s u s

cr i ta por el r e f e r id o c o r o n e l M a i n e s .



142

A T . l i K R D I

X V .

E l E s q u e l e t o d e l a C o n v e n c i ó n d e l

3 »

d e

O c t u b r e .

M o n t e v i d e o , 1 8 1 0 e n h o j u s u e l t a .

E s u n a c r í t ic a d e l c é l e b r e t r a ta d o M a k a u , d e

m o s t r a n d o q u e l o s d i p l o m á t i c o s d e R o s a s h a b í an

e n g a ñ a d o al c é l eb r e p l e n i p o t e n c i a r i o d e s u M a

j e s t a d C r i s t i a n í s i m a , h a c i é n d o l o s i g n a r u n c o n v e

n i o d e p a z q u e o b l i g a b a á l a F r a n c i a s in r e c i p r o c i

d a d d e p a r t e d e l a C o n f e d e r a c i ó n A r g e n t i n a ; p u e s t o

q u e R o s a s n o t e n i a d e l e g a c i ó n d e l a s P r o v i n c i a s

j -

l a S a l a d e B u e n o s A i r e s , c a r e c í a d e i n v e s t i d u r a

N a c i o n a l p a r a r a t if ic a r , c o m o l o h i z o , a q u e l t r a

t a d o .

E s t a p u b l i c a c i ó n a p a r e c i ó e n h o j a s u e lt a a c o m

pa ña da de o tra l i togr áf i ca ba jo e l t í tu lo Cemente

rio pintoresco de la convención de 2 9 de octubre,

c o n t e n i e n d o v a r i a s c a r i c a t u r a s a l u s i v a s á ta n m e

m o r a r e a c o n t e c i m i e n t o .



Ü J B l . I O O R A F Í A

X V I .

S o b r e l a n u e v a s i t u a c i ó n « le l o s a s u n t o s

t le l Plata .

M o n t e v i d e o , 1 8 0 1, p . 'i g s. 21 e n - l . c

C u a n d o d e s p u é s d e l a b a t a l l a d e l Q u e b r a c h i t o ,

s e d i s o lv i ó e l b r i l l an t e e j é r c i t o l i be r t a d o r co n qu e

L a v a l le d e b ia b a t i r á R o s a s ; lo s e m i g r a d o s a r g e n

t i n o s r e s i d e n t e s e n M o n t e v i d e o , e s p e r á n d o l o t o d o

d e l b u e n s u c e s o d e a q u e l l a m a l o g r a d a a v e n t u r a ,

s e e n t r e ga r o n á la d e s e s p e r a c i ó n , j u z g a n d o c o m

p le t am e n t e an iqu i lad a l a re s i s t e n c ia l i be ra l .

F u é e n e s t a c i r c u n s t a n c i a , p r e ñ a d a d e s i n i e s t r o s

p r e s ag i o s , p o r e l d e s a l i e n t o d e qu e e ran p a s t o l o s

e s p í r i tu s m a s d e t e r m i n a d o s , q u e e l S r . A l b e r d i ,

v i e n d o c o m p r o m e t i d o e l p o r v e n i r d e l a r e v o l u c i ó n ,

s i aqu e l e n e rv a m ie n t o s e p r o l o n g a ba , d i r i je á l o s

a r g e n t i n o s s u p a l a b r a a l e n t a d o r a , t r a z a n d o u n

c u a d r o v i v o y a n i m a d o d e l a r e a c c i ó n q u e p o r t o

d a s p a r t e s s e i n i c i a b a v i g o r o s a , c o n t r a l a d i c t a d u r a

d e B u e n o s A i r e s .

V e n c i d o L a v a l l e , m a s p o r s u s d e s a c i e r t o s q u e

p o r fa lt a d e m e d io s p ara t r iu n far ; n o s e h ab ia p e r

d i d o l a r e v o l u c i ó n , e r a u n g e n e r a l m e n o s y n a d a

m a s .

E l E s t a d o O r i e n t a l t e n ia

5,000

s o l d a d o s á l a s

ó r d e n e s d e R i v e r a ,

3,000

l a P r o v i n c i a d e C o r r i e n -



144

A L B E R D I

t es ,

o r g a n i z a d o s p o r P a z ; C ó r d o b a , l a R i o j a , T u -

cu m an , Sa l t a , Ju j uí y Ca t am arca , l e v an t aba n

e j é r c i t o s p a r a r e s p o n d e r a l m o v i m i e n t o r e a c c i o n a

r i o e n fav o r d e l a l i be r t ad . L a re v o lu c i ó n p u e s ,

e s t a b a r o b u s t e c i é n d o s e : l a d u d a y el d e s a l i e n t o e r a

fa lt a d e co n v i c c i ó n , d e e n e r j i a ó d e p a t r i o t i s m o .

R o s a s , d e f in i ti v am e n t e c o n d e n a d o á s u c u m b i r ,

d e b i a c a e r d e s t r u i d o p o r a q u e l l a r e a c c i ó n v a s t a y

p o d e r o s a , s i l o s p a t r i o t a s s a b í a n p e r s e v e r a r e n s u s

a l t o s p r o p ó s i t o s : l o c o n t r a r i o , e s d e c i r , e l a b a n d o n o

d e l a lu c h a s e r ia el r e co n o c im ie n t o t ác it o d e su p o

l í t i ca , d e s u s h e ch o s y s u s i s t e m a .

X V I I .

C e r t a m e n P o é t i c o « S e M a y o .

M o n t e v i d e o , l ñ í l ; p í i g s. x x s n i y 6 0 e n s . °

L a e d i c i ó n d e l a s p i e z a s p r e m i a d a s e n a q u e l

t o r n e o l i t e rar i o , e l m as im p o r t a n t e qu e s e h a y a

ce l e b ra d o e n e l R i o d e l a P la t a , b i e n s e a qu e s e

e s t i m e e l m é r i t o d e l a c o m p o s i c i ó n l a u r e a d a , l a

s i t u ac i ó n e s p e c ia l d e l o s p o e t as j u s t ad o re s ó e l

d i s t i n g u i d o p e r s o n a l d e l j u r a d o , á c u y o f r en t e , s e

e n c o n t r a b a e l D o c t o r V a r e l a ; f u é p r e c e d i d a d e u n

j u i c i o c r í t ic o p o r e l Sr . A lb e r d i , r e c t i f i can d o l as

o p i n i o n e s y f u n d a m e n t o s d e l i n f o r m e d e l a c o m i s i ó n

c e n s o r a , p o r e n c o n t r a r e x i g u a s l a s r e g l a s d e c r i t e

r i o a p l i c a d a s e n s u e x a m e n .



H I W . I O G R A F Í A 145

Es e t rab a j o , a l g o m e t a f í s i co y abs t rac t o e n s u

p r i n c i p i o , s e e l e v a á c o n s i d e r a c i o n e s filosóficas, s o

bre e l a r t e y l a p o e s ía , cu a l d e ba s e r e n t re l o s a m e

r i c a n o s d e o r i g e n e s p a ñ o l , f u n d a d o e n l a s r e g l a s

qu e r i g e n a l d e s e n v o lv im ie n t o d e l as i d e a s y d e l

l e n g u a j e q u e l a s e s p r e s a ; en e s a t r a s f o r m a c í o n d e

l o s i d i o m a s y d e l a s c o s t u m b r e s o p e r a d a e n e l

co n t ac t o d e u n a n at u ra l e z a d i s t in t a y e l r o ce co n

o t r a s o c i a b i l i d a d m a s p e r f e c t a .

E s c r i b i ó t a m b i é n p a r a la m i s m a e d i c i ó n d e l c e r

t a m e n d e m a y o , u n c u a d r o a n i m a d o d e a q u e l l a

p at r i ó t i ca f i e s t a , e n l a cu a l ap are ce l a j u v e n t u d ar

g e n t in a , c o n t o d o e l b r i l l o y e s p l e n d o r d e s u a lt o

j u i c i o y r o b u s t a i n t e l i g e n c i a .

C a m p e ó n , e l S r . A l b e r d i , d e l a n u e v a e s c u e l a y

e s p e c t a d o r e n a q u e l a c t o , a p r e c i a m a s e l v o t o p o

p u l a r , d e m o s t r a n d o l o s s e n t i m i e n t o s d e l c o r a z ó n ;

qu e e l j u i c i o d e l o s académicos a c o s t u m b r a d o s a

s u b o r d i n a r l o t o d o a l a m a n e r a m i e n t o d e l a s f o r m a s

y la l i túr j ia t r ad ic io na l de las es cu e la s li terar ias

d e l V i e j o M u n d o .

10



X V I I I

m A @ ® »

9

sea fasto»

d r a m i f ó f i e o s

do

ama

r u u l i c u . U a tu Mori .tviutio y r e i m p r e s a t-n V a l i ' u . i " t n is u' , [tí\(i. ~¿*\, cu « ^. TrQ' ; ¡;e.

;

sLíUier.tíií ct Vrtif'tíd i ' or p re facio .

" Cilio mo aaoi 'o ne n ~[ d : ; . '0 ül iio r¡_uc ::c> CáVÍ l i e ao de v e r d a d en

•

í':m<io.

" C e n s a d o dehacer concciiion ea cstOrilcs i lo s h^míjrc-ri n úMi ca- ,

ILO.V

qu ier o l ' / jcor laa fi hi ve rd ón, (¡no t ̂ inbi ; :i

Í .I

\ rn' cet- a ti ti Mui:d .>

_? iiu:itü

1Ü

homeauje ;> .

i

ata

rco

,naniGr

la iV-,

[-uro [lie nta:

ÍÍ

l oe que dc . -m ayun, para

t» cir e^i -e rciiz w ¡1Q victo ria y l ibertad.

" A ?t-r si t i n c i t a n do úc u n e c e r la ver dad de, ]ha cosas suce did a.- ,

VJ ¿ [ i f cui lG ¿ desprec iar el p o d e r q u i m é r i c o de I a c p r p ? i o u . "

L a d e s a s t r o s a r e t i r a d a que e f e c t u ó

el

g e n e ra l

L a v a l l e , d e s p u é s

de

h a b e r d i v i s a d o

las

t o r r e s

de

B u e n o s A i r e s ,

fué una

c a t á s t r o f e c o l o s a l p a r a

l o s e m i g r a d o s a r g e n t i n o s , p u e s t e n ía n c i f r a d a s

t o d a s sus e s p e r a n z a s en el p a t r i o t i s m o y d e n u e d o -

d e aqu e l cau d i l l o .

L a v a l l e v o l v i ó la e s p a l d a al e n e m i g o , c o n t r a

r i a n d o el v o t o de su e j é r c i t o que d e s e a b a a r d i e n

t e m e n t e c r u z a r sus l a n z a s con el t i r a n o . E m p e r o ,

la hora

de la

e s p i a c i o n h a b í a s o n a d o ,

la

estre l la

d e l v a l i e n t e g u e rre ro d e b ía h u n d i rs e p ara s i e m p re ,

y

el

d e s t i n o ,

mas

fuerte

que

la

v o l u n t a d

de los

http://ruulicu.ua/

http://ruulicu.ua/

http://ruulicu.ua/



m n i J O O R ' A F Í A

147

h om b r os , lo d i(') e l t r iunfo A R o s a s , s i n h a b e r h e

c h o a b s o l u t a m e n t e n a d a p a r a o b t e n e r l o ; p u e s , s e

h a b í a l i m i t a d o á l a i n a c c i ó n n o m o v i é n d o s e d e

S a n t o s L u g a r e s . A l b e r d i v a t ic i n ó m a l d e l a e s p e -

d ic io n de l gene ral La va l le y se s ep ar ó de é l a l

v e r l o d i r i j i r s e á E n t re -R io s , e n v e z d e d ar l a v e la

a l s u r d e la P r o v i n c i a d e B u e n o s A i r e s . U n e j é r

c i to e n e s a c a m p a ñ a s e h a b r i a c o l o c a d o e n l a d i s

y u n t iv a d e v e n ce r ó s e r d e r ro t ad o , y e l g e n e ra l

p u d o e n co n t ra rs e cu el ca s o d e An íba l an t e s d e

la ba t a l l a d e l T e s i n o , y d e c i r á s u s t ro p as c o m o

aq u é l : « ¿Q u é s e ñ a l m as c i e r t a d e l a p r o t e c c i ó n

d e l o s d i o s e s , q u e h a b e r n o s c o l o c a d o e n tr e l a v i c

tor ia ó la muerte? »

D i r i j ¡ e n d o s e a l N o r t e , e l m e n o r c o n t r a s t e , l a

m a s l i j e r a d u d a v e n d r í a á d a r m o t i v o á u n a r e t i

r a d a c o m o f a ta lm e n t e s u c e d i ó . T o d o m o v i m i e n t o

á r e t a g u a r d i a s i g n i f i c a b a u n a v e n t a j a p a r a R o s a s ,

y e l t o ta l ab an d o n o d e l a P ro v in c ia fu é p ara e s t e

u n t r iu n f o c o m p l e t o .

L a v a l l e s e re t i ró d e j a n d o m a s fu e r t e á s u e n e

m i g o , p o r q u e h a b í a r e c o b r a d o e l p e r d i d o p r e s t i j i o ,

y d e g i g a n t e d e p a j a , s e t r a n s f o r m ó e n m o n s t r u o

d e h i e r ro .

E n e s e p e q u e ñ o d r a m a , p a l p i ta n t e d e v e r d a d ,

r i co d e ch i s t e , e l s e ñ o r A lb e rd i p in t a l a an a rqu ía

de los ge f es pa rt id ar ios de la l iber tad , de lo qu e

re s u l t aba au s e n c ia abs o lu t a d e u n ió n e n la lu ch a ;

y ce n s u r a la fal ta d e co r a j e e n l o s m o m e n t o s s u

p r e m o s , d e j a n d o e v i d e n c i a d o q u e si u n s a r g e n t o



148 A L

l i l i l í .

DI

d e s o b e d e c e á L a v a l l e y d i ce al e j é r c it o : m a r c h e

m o s á v e n c e r al t i ran o ó s u c u m b i r c o m o b r a v o s ,

e l g e n e ra l se h a b r ía q u e d a d o s o l o s a l v á n d o s e la

patr ia y el e j é r c i t o .

X I X .

ISlograíiS» «Sel ge n e r a l

San

M a r ii s» a c o m p a ñ a d a

de sana no tic ia so b re

S S

e s t a d ® p r e s e n t e .

Piívis,

IS¡|,

11:1;:.

cu leiinpresa cu Huellos Aires , ¡i '.r 1:1 ¡¡ nurc nU (le M: iyo en R' , ¡ .

L a p r i m e r a p a r t e , es la r e p r o d u c c i ó n de la b i o

g r a f í a p u b l i c a d a en L o n d r e s por el n e o - g r a n a d i n o

J u a n G a r c í a del Rio , en 1823, b a j o el a n a g r a m a

d e R i c a r d o G u a l y J aé n . L a q u e se re f iere á su

e s t a d o p r e s e n t e , l l e v a por t í tu lo El General San

Martin en 1843, y p e r t e n e c e al s e ñ o r A l b e r d i .

D u r a n t e su p e r m a n e n c ia en P a r i s h a b i a t e n i d o

la s a t i s fac c i ó n de c o n o c e r p e r s o n a l m e n t e al c é l e

b r e s o l d a d o

de

n u e s t r a i n d e p e n d e n c i a ,

y

c o r n o

las

i m p r e s i o n e s d e j a d a s

por

aqu e l c o n t ac t o fu e ro n

p r o f u n d a s , ha t r a z a d o una d e s c r i p c i ó n l l e n a de

in t e ré s en el l i g e r o b o s q u e j o que del h o m b r e y

c u a n t o le r o d e a b a en su o s t r a c i s m o , h i z o el s e ñ o r

A l b e r d i .



U I I ' S U O G I i A K l A

X X .

S Ic m o r ia sa&Esre la c o n v e n i e n c i a y ©Isjcíss «le uu

C o n g r e s o g e n e r a l a s n e r l e a n o .

S

LIMti::ero

Ci ii (\ :<

1

p:>:'.

I'j en

E n

1822

t res po eta s d i r ig ía n

las

r e l a c i o n e s

e s t e r i o r e s de la I n g l a t e r r a , F r a n c i a y E s p a ñ a .

M a r t í n e z

de

l a R o s a , C h a t e a u b r ia n d

y

C a n n i n g

da

ban el t o n o l p o l í t i ca que p r o d u j o el c é l e b r e

C o n g r e s o

de

V e r o n a , d o n d e

se

d i s c u t i ó , q u e d a n d o

r e s u e l t a

la

i d e a

de

m o n a r q u iz a r

la

A m é r i c a , c o m o

si

se

t ra t as e

de la

a d j u d i c a c i ó n p a r t i c i o n a l

de un

f e u d o h e re d i t ar i o .

Tal

a c t i t u d , d e s p e r t ó

en

B o l í v a r

e l a l to p e n s am ie n t o del C o n g r e s o de P a n a m á ,

d e s t i n a d o - á o r g a n i z a r í a s r e s i s t e n c i a s p r e s e n t e s

y

f u t u r a s ,

de

t o d a a g r e s i ó n e u r o p e a , c o n t r a

la

s o b e

ran ía

de los

n u e v o s E s t a d o s A m e r i c a n o s .

M é j i c o i n v a d i d o

por los

f r a n c e s e s

en 1SG1, el

C a l l a o

y

V a l p a r a í s o c a ñ o n e a d o s

en 18G2 por la

a g o n i z a n t e m o n a r q u í a e s p a ñ o l a , f u e r o n

las

ú l t i

m a s e s p l o s i o n e s m a l o g r a d a s

de

a q u e l p l a n

m o

n á r q u i c o ;

así

c o m o

el

C o n g r e s o

de

p l e n i p o t e n c i a

r i o s a m e r i c a n o s r e u n i d o

en

L i m a ,

la

r e p r o d u c c i ó n

in f ru c t u o s a

del de 1825.

L a M e m o r i a

del Sr.

A l b e r d i , es c r i t a p a r a o b t e n e r

el título de l i c e n c i a d o , no t en ia en v i s t a los o b j e t o s

q u e p r e c e d i e r o n

al de

P a n a m á .

El

s u p o n í a

que

j a m á s la E u r o p a a r r i b a s e á la A m e r i c a c o m o



150

A U J E R D I

c o n q u i s t a d o r a , c r e y e n d o al V i e j o M u n d o i n te r e sa d o

e n l a c o n s e r v a c i ó n d e a m i g a b l e s r e l a c i o n e s , e n l o

c u a l s e e q u i v o c ó , p o r q u e n o s u p o r e c o r d a r , c u a n

t a e s l a a r r o g a n c i a d é l o s R e y e s y la i n d i f e r e n c i a

co n qu e m i ra n e l s ac r i f i c i o d e s u s v a s a l l o s y au n

d e s u s p r o p i o s i n t e r e s e s , t r a t á n d o s e d e su o r g u l l o -

s a a m b i c i ó n .

U n C o n g r e s o A m e r i c a n o , q u e n o t e n g a p o r

p r i n c i p i o e s t a b l e c e r l i g a s ó c o m p r o m i s o s d e r e s i s

t e n c ia a r m a d a , p a r a c u y a a s p i r a c i ó n h a b r á s i e m

p r e o p o s i t o r e s e n l o s E s t a d o s m a s p r ó x i m o s á l a

E u r o p a , p u e s t o q u e , c o m o c e n t i n e la s a v a n z a d a s ,

s e r i a n l o s p r i m e r o s e me s o p o r t a s e n l o s e s t r a g o s d e

la g u e r r a e n u n c o n f l i c t o c o n l a s n a c i o n e s t r a s a t

l á n t ic a s ; u n C o n g r e s o , d e c i m o s , c o n f a c u lt a d e s a r -

b i t r a d o r a s , p o d r í a s e r v ir n o b l e m e n t e á l o s e n c o n

t r a d o s i n t e r e s e s q u e h o y m a n t i e n e n a n a r q u i z a d a y

d i v i d i d a l a A m é r i c a M e r i d i o n a l : y e s l a r e s o l u c i ó n

d e l o s o b j e t o s e n u m e r a d o s p o r e l S r . A l b e r d i e l

desiderátum d el p r o g r e s o f u t u r o , c o m p r e n d i d o e n

l a c u e s t i ó n d e l í m i t e s en t r e l a s v a r i a s n a c i o n a l i d a

d e s c r e a d a s p o r l a e m a n c i p a c i ó n , e l a r r e g l o p o s t a l

d e l c o n t i n e n t e , l a p l a n t e a c i o n d e l í n e a s t e l e g r á f i c a s

q u e p o n g a n a l h a b l a M é j i c o y B u e n o s A i r e s ; l a l i

be r t ad d e l o s r i o s in t e r i o re s p a ra l as b an d e ra s

m e r c a n t e s , l a s u p r e s i ó n d e l o s d e r e c h o s e l e t r á n s i

t o , y p o r fin t o d as aqu e l las cu e s t i o n e s qu e d e t i e

n e n y p a r a l iz a n e l p r o g r e s o a m e r i c a n o , i n t e r m i t e n

t e é i n s e g u r o p o r p r o d u c i r s e s i e m p r e e n m e n o s c a

bo y á d e s p e ch o d e l o s v e c in o s .



l ü H U ü G R A F Í A

i 51

Taivez en 1844, cuando oí autor escrib ió su m e

moria, no era conveniente aquel Congreso, y hoy

mismo pudiera ser prematuro; pero ese pensamien

to , profun damente civilizador , caldeó alguna vez

lacabezadel gran Moreno, cuando combatía laidea

de confederar las antiguas provincias e sp añ o

las como él llamaba las divi siones administrativas;

Vireinatos, Gobernaciones y Presidencias, en que

ios Re ye s Católic os habían dividido su conq uista

secular; reservando para tiempos mas serenos

aquel alto propó si to c uya real izac ión ha de llegar

á ser necesaria , el dia que tratemos de resol ver los

problemas ec on óm ic os y políticos de la Am ér ic a.

La memoria del Sr. Aiberdi tuvo sus entusiastas

y oposi tor es: entre estos últ imos se dist inguió

el

Sr . Sarm iento, sin perjuic io de adoptar mas larde

su s ideas bajo diverso nom br e en su libro titulado

Argirúpolis.

X X I

$ra.3£-rafia áci gea cni i » . s Sauuei SBalaes. 6°re*

3s la v ida de un mil itar valiente y modesto de -

dicada desde la infanc ia ai s o r \ i. : io

e

su pairhi;

destacándose

al

fie

de

su

c a i m n

e¡¡

el primer



152

A L Ü E R D I

p u e s t o d e l a R e p ú b l i c a . E s t á e s c r i t a c o m o d e b e

s e r l a e x i s t e n c i a d e u n s o l d a d o , d o n d e m a s q u e l o s

d o t e s d e l a i n t e l i g e n c i a d e s c o l l a n t e , s o b r e s a l e n l o s

m é r i t o s d e s u m a r c i a l o f i c io . E l e s t i l o e s p a r c o ,

l l e n o d e co n c i c i o n , y s u p lan m e t ó d i co , d i v id id o e n

c i n c o p e r i o d o s . E n el p r i m e r o , d á á c o n o c e r l o s

s e rv i c i o s d e l o f i c i a l Bu ln e s e n l a g u e rra d e l a In

d e p e n d e n c i a , c u a n d o a u n e r a n i ñ o ; c o n t i n ú a c o n

l a l u c h a d e l o s E s p a ñ o l e s u n i d o s á l o s I n d i o s , y

d e s p u é s l o s I n d i o s p l e g a d o s á l o s b a n d i d o s : e n

c u a r t o l u g a r d e s c r i b e s u c a m p a ñ a c o n t r a l a C o n

f e d e r a c i ó n P e r ú - B o l i v i a n a t e r m i n a d a g l o r i o s a

m e n t e e n Y u n g ay , y p o r ú l t im o , s u s t raba j o s e n l a

P r e s i d e n c i a .

E l g e n e r a l B u l n e s , e s t a n d o e n el p o d e r , h a b i a

a c e p t a d o c a l o r o s a m e n t e el p e n s a m i e n t o c o n t e n i d o

e n l a M e m o r i a s o b r e u n C o n g r e s o A m e r i c a n o , y á

e s t e p ro p ó s i t o d i ce e l au t o r e n s u b i o g ra f ía a l e n u

m e r a r l o s t r a b a j o s r e a l i z a d o s p o r e s e g o b e r n a n t e

ó a q u e l l o s c u y a s o l u c i ó n m a s l e p r e o c u p a b a , l o

s i g u i e n t e : « B u s c a n d o e n la p a z r e c i p r o c a d e l o s

d i s t in t o s E s t a d o s A m e r i c a n o s u n a d e l as p r i n c i p a

l e s g aran t ías d e e s t ab i l i d ad p ara l a p az p r o p ia , e l

g o b i e r n o d e l G e n e r a l B u l n e s , h a f o m e n t a d o l a i d e a

d e u n C o n g r e s o ó A s a m b l e a G e n e r a l d e p l e n i p o

t e n c i a r i o s a m e r i c a n o s á l a q u e h a n s u s c r i t o t a m

b i é n l o s E s t a d o s d e l Brasil, B uenos Aires, Li

ma, Bolioia, el Ecuador, Nueva Granada, ¡j

Méjico. D i fe r en t e d e l C o n g r e s o de P a n a m á e n

cam in ad ) á o rg an i za r la g u e rr a , e l n u e v am e n t e




153

convocado tiene

por

objeto consolidar

la paz, el

comercio

y el

común pr og re so material»

Esta biografía,

muy

popular

en

Chile,

le

abrió

el

camino

en el

concepto inteligente

de

aquella

s o

ciedad

y fué la

base

de la

buena opinión

que

siem

pre

ha

gozado

su

autor

en

aquel pueblo hermano,

acreditada posteriormente

por sus

notables traba

jos jurídicos

y

constitucionales.

X X I I .

Itcfcuüa «leí SSci'csai iiK

V¡i ]>:irn¡3i>.

¡811,

I>.':L'.

30 en 1<=.

Fué acusado

un

artículo

de

aquel periódico

que

denunciaba repetidos abu so s, comet idos

por una

oficina

del

Correo, encargada

de

distribuir

la

cor

respondencia

y

periódicos estrangeros.

El

juris

consulto encargado

de

impugnar

la

acusación

t u

vo

que

ausentarse

de la

ciudad

y la

parte acus ado

r a ,

queriendo sacar ventajas

de

esta emergencia,

adelantó

los

trámites haciendo fijar

la

noche

del

día siguiente

al

inmediato para celebrar

el

juicio.

El editor

de El Mercurio

sedirijió entonces

al Sr.

Alberdi, poniendo

en su s

manos

la

defensa.

En

estas cuarenta

y

ocho hor as

la

preparó brillante

mente

y

El Mercurio

fué

absuelto.

La defensa publicada

es

recomendable

por su



15 4 A L B H R D i

X X I I I .

ISefcjasa d e Jo sé S*»síoa" S'eu a, a n te la Cws-Se

S u jt rc n ia , e n eS jwteS© crin slsi al ¡upassiovld©

c o n t r a é l

¡ t o i r S

«£j Sfieranaisos

d e s

BS. afflasauel

C l f s a c H i i á c s -

O b t e n i d a r e c i e n t e m e n t e l a r e v a l i d a c i ó n d e s u

t í tu lo , en la cap i ta l de C hi le , fué en ca rg ad o de la

d e f e n s a d e J o s é P . P e ñ a , y d e s u h ij a C a r m e n , e n

v u e lt a e n e l c o n a t o d e h o m i c i d i o a l e v o s o , i m p u t a

d o á s u p ad r e , s o br e l a p e rs o n a d e C i fu e n t e s ,

m u e r t o c u a t r o h o r a s d e s p u é s d e r e c i b i r l a s h e r i

d a s c a u s a d a s p o r a q u e l .

N o q u e r i e n d o e l D r . A l b e r d í l i a r á s u s s o l o s e s

fu e rzo s e l r e s u l t ad o d e l a cau s a , d e t e rm in ó d iv id i r

la d e fe n s a en o b s e qu io y p ara t ran qu i l i d a d d e l o s

p r o c e s a d o s .

E l D r . J o s é B a r r o s P a z o s , m i e m b r o a l p r e s e n t e

d e n u e s t ra a l ta Co r t e F e d e r a l , t o m ó á s u ca rg o e l

e s t u d io y e s p o s i c i o n d e l a d o c t r in a j u r íd i c a : e l

a b o g a d o C a r b a l l o , c h i l e n o , q u e d ó c o n t o d o lo r e

l a t i v o á la d e fe n s a d e Ca rm e n ; r e s e r v á n d o s e A l -

doct i ' ína l ibera l a justada a la l ibertad de la prensa ,

y e s d i g n a d e s e r c o n s u l t a d a c o m o p i e z a j u r í d i c a

en la m ate r ia .



1 U B I .

1 0 0 R A F I A

be rd i e l e x am e n y e s p l i e ae i o n d e l o s h e ch o s y c i r

c u n s t a n c i a s r e l a t i v a s a l p a d r e e s c l u s i v a m e n t e .

P o c a s s e r á n l a s c a u s a s c r i m i n a l e s d e l f o r o a m e

r i c a n o , r e v e s t i d a s d e u n i n t e r é s d r a m á t i c o m a s

palp i tante .

U n a j o v e n , h i j a n at u ra l , e d u c ad a e n t re l as p r i

m e ras s e ñ o r i t as d e Ch i l e , s a l e d e l c o l e g i o p ara v i

v ir en c o m p a ñ í a d e s u p a d r e . R e c l a m a d a a n t e l o s

t r ibu n a le s p o r l a m u j e r á qu ie n d e be l a e x i s t e n c ia

e s m o t i v o d e p l e i t o s r u i d o s o s , d o n d e u n m a j i s t r a -

d o o r d e n a e l d e p ó s i t o , d e a q u e l l a h i ja d i s p u t a d a ,

e n s u p r o p i a c a s a . U n c a s a m i e n t o p r e m a t u r o p o

n e í in á e s t as c o n t i e n d a s ar ra n c an d o á l a re c i e n t e

e s p o s a d e l a p a tr ia p o t e s t ad , p e ro , e l d e s t in o in

f a u s to d e a q u e l l a , le a r r e b a t a s u c o m p a ñ e r o p o c o

d e s p u é s d e l m a t r i m o n i o .

V i u d a á l o s d i e z y n u e v e a ñ o s , p e r f e c t a m e n t e

i n s t r u i d a , a t e s o r a n d o t o d o s l o s e n c a n t o s d e l a h e r

m o s u r a ; a r r a s t ra d a p o r l a m i s e r i a s e v é e n e l a n

g u s t i o s o t r a n c e d e m e n d i g a r p a r a v i v ir , e n a u s e n

c ia d e s u p ad re .

D .

M a n u e l C i f u e n t e s , h o m b r e j o v e n , r i c o y d e

e l e v a d a p o s i c i ó n ; á t ít u lo d e a m i g o d e l e s p o s o

m u e r t o , s o c o r r e á la d e s v a l id a C a r m e n , c o n c l u

y e n d o p o r a b u s a r d e s u c a s t i d a d , l a r g o t i e m p o d e

f e n d i d a p o r e s a d e s g r a c i a .

D e v u e l t a P e ñ a , e n S a n t i a g o , b i e n p r o n t o s e

c o n v e n c e q u e s u h i ja h a s i d o i n d i g n a m e n t e e n g a

ñ a d a ; e m p e r o , s u p o b r e z a e s un o b s t á c u l o p a r a

b u s ca r e n lo s t r ibu na les la rep ar ac ión de la o{V>n-



150

A L U E R . n i

s a . M e d i t a e n t o n c e s s o r p r e n d e r a l s e d u c t o r y

a r r a n c a r l e l a s c o n c e s i o n e s e x i j i d a s p o r e l h o n o r ,

e n p r o v e c h o d e l a v í c t i m a . A g u i j o n e a d o p o r e l

d e s e o ele p re c ip i t ar u n a e n t re v i s t a s in t e s t i g o s , t u

v o l a o s ad a p re t e n s i ó n d e p e r fo ra r e l s u e l o h as t a

l l e g a r á l a s h a b i t a c i o n e s d e C i f u e n t e s , d o n d e p e n

s a b a a p a r e c é r s e l e d e i m p r o v i s o .

D e s e c h a d a e s t a i d e a , i n v e n t ó o t r a s n o m e n o s

e x a j e r a d a s y e s t r a v a g a n t e s : f i n a l m e n t e , p r o v e

y é n d o s e d e l l a v e s g a n z ú a s , i n t e n t a b a i n v a d i r , f a l

s e a n d o p u e r t a s , e n a l ta s h o r a s d e l a n o c h e , e l d o r

m i t o r i o d e D . M a n u e l .

S o r p r e n d i d o c o n a r p a d l o s i n s t r u m e n t o s a l d i r i -

j i r s e , t a l v e z , c o n án im o d e e j e cu t ar s u p r o y e c t o ,

f u é p r e s o y e n c a r c e l a d o s u p o n i é n d o l e c ó m p l i c e d e

l a d r o n e s r e c i e n t e m e n t e s o r p r e n d i d o s e n f r a g a n t e

d e l i t o .

P a r a o c u l ta r s u v e r d a d e r o p l a n , c u y o s e c r e t o

t a nt o i n t e r e s a b a á s u s m i r a s p r i v a d a s , e n o b s e q u i o

d e l h o n o r d e s u h i j a , s e d e c l a r a o s t e n s i b l e m e n t e

lad ró n ; fu g an d o e l e l a cárce l e n t ra j e d e m u j e r an

tes de la sentenc ia .

D u ran t e u n añ o , v i v e ele l a car id a d d e u n a a n c i a

n a ,

e n m i s e r a b l e t u g u r i o , t e n i e n d o p o r l e c h o f r a g

m e n t o s d e c o l c h ó n , p o r a l m o h a d a d o s t e j a s y p o r

t o d o a b r i g o s u s g u i ñ a p o s f e m e n i l e s .

C a r m e n , e n t r e t a n t o , l u c h a b a c o n l a d e s e s p e r a

c i ó n d e l a p o b r e z a , v i v i e n d o d e l e s c a s o l a b o r d e

s u s m a n o s .

D e s e a n d o s a l i r d e a q u e l l a s i t u a c i ó n d e s o s p e -

http://aluer.ni/

http://aluer.ni/




ran t c , r e s o l v i e r o n p ad re é h i j a , t ras lad a rs e á la

c i u d a d d e V a l p a r a í s o , o l v i d á n d o s e y a d e C i m e n t e s

p ara bu s ca r o cu p ac i ó n y v i v i r d e l t raba j o .

Es t e p r o p ó s i t o v e n ia á d e j ar s in d e s ag rav i o la

h o n r a d e u n a j o v e n v i r t u o s a , a j ad a v i lm e n t e p o r u n

s e d u c t o r p o d e r o s o , p e r o , la f a t a li d a d a r r a s t r á n d o

l o á e s t e p o r e l ap e t i t o d e s u s p as i o n e s , c o n d u j o

l o s s u ce s o s qu e p u s i e r o n fin á s u s d ías .

E n m o m e n t o s d e p a r t i r , r e c i b i ó C a r m e n u n a

c a r t a d e s u a n t i g u o a m a n t e , l l a m á n d o l a á s u c a s a

c o n s e d u c t o r a s p r o m e s a s . E l l a r e s o l v i ó n o c o n

cu rr i r , m as s u p a d re , s in t i e n d o re n ace r e l u l tra j e

e n e s a n u e v a c i ta , l e o r d e n ó s e p r e s e n t a s e , s i r v i é n

d o la él d e ac o m p a ñ a n t e , á l o qu e s e p re s t a ba s in

i n c o n v e n i e n t e l a r o p a d e m u j e r , u s a d a d e s d e q u e

fu g ó d e l a cár ce l .

E l 14 d e ag o s t o d e 184 5 , d e s p u é s d e l t o q u e d e

o r a c i ó n , l l e g a r o n a m b o s á l a c a s a d e C i f u e n t e s .

Carm e n p e n e t ró s o la e n l a s a la d o n d e fu é re c ib id a

d e D . M an u e l , s e n t án d o s e l o s d o s e n u n s o fá : a l

r e q u e r i r l a d e a m o r e s i n t e n t a n d o c o n s u m a r o t r a

v e z l a s t e n t a c i o n e s d e s u s b a s t a r d o s ' d e s e o s , s e

a b a l a n z a P e ñ a v i o le n t a m e n t e , y p o n i e n d o u n a p i s

t o la a l p e ch o d e l o f e n s o r d e s u h o n r a , l e d i r i j e e s

t a s p a l a b r a s :

aquí tienes, Jacobo Ferrand, una

víctima de tu lujaría; yo soy el padre de esta in

feliz; solo trato de habla rte, y que me oigas que

do, ó de m> te mato.

Ci fu e n t e s s e l e v an t a y qu ie re co r re rá t o m ar u n a

e s p a d a ; h e r id o p o r P e ñ a a l d ar v u e lt a c ae e x á n i -



iris

A i

. B E n m

me sobro el pavimento, muriend o á las po cas ho

ras de aquel trájico suceso,

La defensa que del principal acusado hizo el Dr.

Alberdi, es hábil y bien desempeñada: claro y me

nudo en el examen de los hechos , por las rápidas

espirales de la inducción llega á sus causas:

lógico en las ded ucciones ; circunspecto en lo s

ataques, la moral mas pura refleja siempre en su

argumentación. En algunos pasajes es vehemen

te y atrevido, y en otros, rellecciones de alta y jui

ciosa conveniencia, le detienen estudiando la vida

urbana en los países cual Chile, donde el contras

te de las fortunas conserv a divididas profunda

mente las clases. Penetra con audacia en todas

las categorías sociales, y revela á los Magistrados,

cómo el drama sangriento que se procesa respon

de al germen corruptor que desarrolla y fecunda

el oro de los célibes opulentos, que rehuyen la for

mación de una familia y llevan el deshonor y la in

famia al ho gar virtuoso del po bre. La honra vu el

ta me rcancía, la belleza cotizada, el hon or d é la

mujer desvalida, sin amparo en la justicia, produ

cen la violencia y el crimen en d esagravio del

pudor ultrajado.

No obstante el vigor de la defensa, apoyada en

los fundamentos legales de su ilustrado coleg a el

Dr. Barros Pazos , Peña no fué absuclto, ni aun

consiguió la conmutación de la pena de muerte á

que había sido conde nado en primera instancia.



ü¡rSUO(".RAFÍ.-\

X X I V .

V 3 L

[ : u r a i - c , I - ¡ . ' , A r u c . i l n dado

á l u z e n " E l

í - I c r c n / i o " Y rei ; ; iprc í ' i

e n u n í".

.1 icto

lio -

p IL'nio:<

en • .

Se contrae á estudiar la cuestión del Plata, l e

vantando, por medio de una crítica hiriente y d e

cidida contra el ll amado sistema americano de

Rosas, los absurdos cargos lanzados á la emigra

ción argentina, porque apoyaba

sus

esperanzas

de

un

cambio político,

en la

actitud

de las

poten

cias estrangeras

en el Rio de la

Plata,

El hidalgo proceder

de la

Inglaterra

y de la

Francia,

en

aquel las cuestiones, demostró

por la

ausencia de toda preterición absorbente, la verdad

y justicia de su s ideas.

X X V .

s§fl

y ft 'é*

Aeereci d e lía controversia eiflérfó»

HBaíímtí&Bftffi

ú

í i m w a w a B S i i a í t t .

ValntiriiiíD.

1-

v,

;

Ar t í c u l o ; u : i ) l í c a do

en " E l

M e r c u r i o "

y

rcimiuxrio

en

¿. p á^inre

1

, P U C ; O = .

c i i F C r i t o por Hanpre í extrem o opu est o

d e

Tinion.

Estudia en un método de raciocinio especial,

las probabilidades

de una

lucha

con

Rosas, cuyos

diplomáticos exijiandel Gobierno de Chile, hiciera



ICO

A L B E R D I

g u ar d a r s i l e n c i o ;'i la p r e n s a o p o s i t o ra qu e d e s d e

a q u e l p a i s c o m b a t í a s u a u t o r i d a d . E n f ó r m u l a s

co n c re t a s , r e v i s t a l a s i t u ac i ó n d e l o s d o s p a í s e s

p r e p a r a n d o l a s b e l i c o s a s d i s p o s i c i o n e s de l p u e b l o

ch i len o en fav or de la l ibe rta d .

X X V I .

I<a a c c i ó n d e l a E u r o p a e n A m é r i c a , a p r o p ó s i -

d e l a i n t e r v e n c ió n a n g l o - f r a n c e s a .

Y ulj . iwri i s o , lS l .

r

> p \ ¿ . l.'i e n ° A r t í e u l ) d e " K l M e r c u r i o ' ' r e p r u d u e i d o e n f o l l e t o .

T e n i a p o r o b j e t o , c o m o o t r a s p u b l i c a c i o n e s d e l

Sr . A lbe rd i , carac t e r i zar l a a c t i t u d d e l a Eu ro p a e n

e l R i o d e l a P la t a . E l o d i o á t o d o l o qu e e ra e s -

t r a n g e r o en v e z d e a p a g a r s e c o n l a I n d e p e n d e n c i a

s e h a b i a n u t r i d o d e l o s t e m o r e s d e u n a r e c o n q u i s

t a d e l a A m é r i c a . A s i , p u e s , a l v e r l l e g a r e s c u a

d r a s y a r m a m e n t o s l o n a t ur a l e r a t e m e r u n g o l p e

d e m a n o e n c u a l q u i e r c o y u n t u r a f a v o r a b l e q u e s e

p r e s e n t a s e .

E s t e j u i c i o s o c r i t e r i o d e 2 0 a ñ o s á r e t a g u a r d i a ,

e r a a b s u r d o e n 1 8 4 5 , c u a n d o l a E u r o p a s o l o p o d í a

t rae rn o s l a c i v i l i za c i ó n , el c o m e r c i o y l a in d u s t r ia

s in l a m as re m o t a id e a d e co n qu i s t a . Era e s t e el

f o n d o d e s u e s c r i t o b a s a d o en l a s s i g u i e n t e s p a l a

b r a s d e S a l v a n d y , q u e t ra e p o r e p í g r a f e : « L a A m é

r i c a e s tá p o b l a d a d e n a c i o n e s n u e v a s , q u e p r e s e n -




161

tan yá un p á b u l o c o n s i d e r a b l e á l o s e s p e c u l a d o r e s

e u r o p e o s . E s t o s v a s t o s p a i s e s ta n r i c o s en m a

t e r i a s p r i m e r a s q u e no se e n c u e n t r a n en n u e s t r o

c l i m a , n e c e s i t a n de t o d o lo que n u e s t r a c i v i l i z a

c i ó n p r o d u c e . N o s h e m o s a c o s t u m b r a d o

á

no ve r

m a s qu e l a s t u r b u l e n c i a s q u e h a s u s c i t a d o su in

d e p e n d e n c i a

y

o l v i d a m o s

que esa

i n d e p e n d e n c i a

e s la q u e ha c r e a d o t a l es r i q u e z a s . »

X X V I I .

P o l í t i c a c o n t i n e n t a l .

S n i ' . t u ' R O d e C h i l e , p;'tg. en l .

c

Este t í tu lo

se

e n c u e n t r a r e g i s t r a d o

en la

E s t a

d í s t ic a B i b l i o g r á f i c a de C h i l e p o r B r i s e ñ o , e n t r e

l a s v a r i a s o b r a s del S r. A l b e r d i , q u e a ll í se

m e n c i o n a n .

N o s ha s i d o i m p o s i b l e c o n s e g u i r e j e m p l a r al

g u n o

de

e l la

y

c r e e m o s ,

n o

e x i s t i rá

en el Rio de

la P lata .

a



A I ,

l i l i H I )

X X V I h .

R e s p u e s t a q u e d a n a l e s c r i t o p u b l i c a d o p o r

A l e j a n d r o G i -o g n u , l o s a p o d e r a d o s d e l o s

Sí n di c os d e su eonc ur so , Circón y l i Cd sm eer .

V n l p t i r a i ' e , E s c r i t o < e ¡ft

p r t j .

o n

6°¡

E s u n o d e t an t o s t rab a j o s f o r e n s e s , qu e p o r l a

n at u ra l e za d e l as u n t o e n é l t ra t ad o , d e b ia s e r im

p r e s o y re p ar t id o e n t re e l c o m e r c i o d e aq u e l la p l a

z a , d o n d e i m p o r t a b a s u l e c t u r a .

I jCjis iacEon de la prensa en

fi 'Siüe,

ó s e a ffla»

n u a l d e l i m p r e s o r , d e l e s c r i t o r , y d e l j u r a

do.

V a lp a r a í s o . 1SI G- p . ig . r>2 o n i - .

S e r v i a d e b a s e á u n a s e r i e d e p u b l i c a c i o n e s b a

jo el t ítulo Lej islacion Hispano Chilena. E l r e

f e r id o m a n u a l , c o m o s u n o m b r e l o i n d i c a , e r a un

e s t u d i o d e l a s l e y e s v i g e n t e s y d e r o g a d a s e n a q u e

lla R e p ú b l i ca , y t am bié n d e t o d o s l o s d e c re t o s q u e

re g lam e n t aban á l a s azó n l a in d u s t r ia t i p o g rá f i ca ,

el oficio d i

1

e s c r i t o r , y l as a t r i bu c i o n e s d e l j u ra d o

e n

l i

i s

c a s o s

d e

a c u s a c i ó n p o r a b u s o s d e i m p r e n t a .




1G3

E l a u t o r c o m e n t a d e t e n i d a m e n t e l a s d i s p o s i c i o

n e s c h i l e n a s , y h a c e u n e x a m e n c o m p a r a t i v o d e la s

l e y e s e s t ra n g e ra s e n t re s i , y c o l e c t i v am e n t e d e

e s t a s c o n l a s d e l p a i s . T r a b a j o m e d i t a d o , l e c o n

q u i s t ó e l a p l a u s o d e l o s h o m b r e s e n t e n d i d o s d e

Ch i l e ; y e n M o n t e v id e o fu é c i t ad o co n e l o g i o p o r

e l Dr . Váre la en e l Com ercio del Plata.

E l S r . A l b e r d i r e v i st a en p r i m e r t é r m i n o l a l e -

j i s l a c i o n E s p a ñ o l a , e n m a t e r i a d e l i b r o s y d e i m

p r e n t a , d e s d e l o s l e j a n o s t i e m p o s d e s u i n v e n c i ó n

h a s t a l o s a l b o r e s d e l s i g l o 1 9 , e n q u e l o s A m e r i c a

n o s s e l e va n t a r on p r o c l a m a n d o s u i n d e p e n d e n c i a .

Co n t in ú a re f i r i e n d o el e s t a b l e c im ie n t o d e l a p r i

m e r i m p r e n t a en C h i l e , i n t r o d u c i d a p o r D . M a t e o

A r n a l d o H e v e l , e n e l m e s d e a b r i l d e 1 8 1 1 , p r o c e

d e n te d e N u e v a - Y o r k ; t r a y e n d o l a d o t a c i ó n c o r

r e s p o n d i e n t e e n m a t e r i a l e s y o p e r a r i o s . H a c e l a

h i s t o r i a d e l p e r i o d i s m o c h i l e n o , c í t a l o s a r t í c u l o s

d e l a Co n s t i t u c i ó n qu e s e re f i e re n ala p r e n s a y l as

l e y e s y d e c r e t o s p r o m u l g a d o s e n el p e r i o d o t r a n s

c u r r i d o .

S i e m p r e q u e s e t r a t e d e l e j i s l a r s o b r e l a p r e n s a ,

e l l ibro de l Sr . Alberd i serv irá de in te l igente gu ia :

y l o s h o m b r e s p ú b l i c o s s a c a r a n p r o v e c h o d e s u

l e c t u ra .



104

A L B K R Ü I

X X X .

D e l a M a g i s t r a t u r a y s u s a t r i b u c i o n e s e n

C h i l e .

V a l p a r a í s o , 1 8-1 6, p á g s . 1 0 0 e n 8 . °

S e g u n d a p u b l i c a c i ó n d e l a s e r i e i n i c i ad a p o r l a

p r e c e d e n t e : t e n i a p o r o b j e t o l l e n a r u n a n e c e s i d a d

d e l a A d m i n i s t r a c i ó n d e J u s t i c i a , m a n i f e s t a d a e n

la Co n s t i t u c i ó n y e n d i f e re n t e s m e n s a j e s d e l M i

n i s t r o d e l r a m o , s u p l i e n d o l a f al ta d e u n a l e y g e n e

r a l s o b r e o r g a n i z a c i ó n d é l o s T r i b u n a l e s . C o m

p i l a c i ó n m e t ó d i c a , r e ú n e l a s d i s p o c i s i o n e s e s p a r c i

d a s e n d i f e re n t e s lu g a re s d e l a l e g i s la c i ó n ch i l e n a ;

y c o m o e s t e cará c t e r l o ca l y d e c i r cu n s t an c ia s l e

q u i t a t o d o m é r i t o p r e s e n t e , n o s l i m i t a m o s á r e c o

m e n d a r el a r t í cu l o qu e t rat a d e l j u ra d o d e im p re n

ta , c u y a d o c t r i n a y s i m p l e p r o c e d i m i e n t o c o n v i e n e

c o n o c e r .

X X X I .

V e i n t e d í a s e n G e n o v a .

V a lp a r a í s o , 184G, p á g . í . 112 en 8 . S

E s e l p r im e r v o l u m e n d e u n a s e r i e qu e el au t o r

p e n s a b a p u b l i c a r , d e s a r r o l l a n d o e n l a f o r m a a m e

n a d e l r o m a n e e , s u s i d e a s s ó b r e l a s c o s t u m b r e s y




1G5

e l d e r e ch o ac t u a l e n l o s p a i s e s e u ro p e o s qu e h ab ia

t e n id o o cas i ó n d e v i s i t ar d u ran t e s u v ia j e e n 1843 .

E l Sr . A lbe rd i n o e ra u n v ia j e ro co m ú n ; p ar a é l

l a E u r o p a r e p r e s e n t a b a t o d a s l a s t r a d i c i o n e s y

g r a n d e s h e c h o s d e q u e b l a s o n a l a c i v i l iz a c i ó n d e l

s i g l o 1 9 . F i l ó s o f o y o b s e r v a d o r , a r t i st a p o r ge-

n i o , c r í t i c o p o r car ác t e r , n a d ie m a s ap a re n t e n i

m e j o r p r e p a r a d o p a r a t r a s m i t ir á l o s a m e r i c a n o s ,

l a s s e n s a c i o n e s y d i v e r s o s a f e c t o s d e s p e r t a d o s p o r

l o s m o n u m e n t o s d e l a g l o r i a , l a s a r t e s ó l a i n d u s

t r ia ; l a s c e l e b r i d a d e s c o n t e m p o r á n e a s y m i l o t r a s

co s a s qu e , c o n e l e s t u d io d e l a ad m in i s t rac i ó n d e

j u s t i c i a , f o rm an e l p lan d e s u t raba j o .

P o c o p o d i a v e r y o b s e r v a r en u n a r e s i d e n c i a d e

2 0 d i a s , p e r o , e s t o e s b a s t a n t e , c u a n d o s e p o s e e

u n a in t e l i g e n c ia t an co m p le t a c o m o la d e l au t o r y

n o e s d e s o r p r e n d e r s e , q u e d o n d e o t r o s s o l o v e n

l a e s t e r i o r i d a d b r il l a n t e , é l d e s c u b r a p o r l a i n d u c

c i ó n y e l r a c i o c i n i o el s e c r e t o d e m u c h a s c o s a s .

G e n o v a l a s o b e r b i a , l a c i u d a d d e m á r m o l , e s l a

p r i m e r a t i e r r a e u r o p e a q u e l e h o s p e d ó e n s u p e r e

g r in a j e ; a s i , e s d e e l l a , d e s u s t e a t ro s , s u s i g l e

s i a s , s u s m u j e r e s q u e s e o c u p a p r i m e r o , p e r o , n o

s in an t e s re n d i r el t r i bu t o d e p re fe re n c ia a l d e s c u

b r i d o r d e l N u e v o M u n d o . N o p u e d e s e r i n d i f e

r e n t e á n i n g ú n a m e r i c a n o a q u e l a c o n t e c i m i e n t o ; y

u n o d e l o s p r i m e r o s o b j e t o s á q u e s e d e d i c ó f u é l a

vis ita al Palacio Bucal d o n d e e x i s t e l a o f i c in a d e l

C o n c e j o M u n i c i p a l ó d e c u r i o n a l , q u e e s d e p o s i t a

r io d e u n o s m a n u s c r i t o s a u t ó g r a f o s d e C r i s t ó b a l



l

( j ( >

A L B K R D I

C o l o n . V e a m o s a h o r a c o m o n o s c u e n ta el a u t o r

e s t e e p i s o d i o .

« M i s i m p l e d e c l a r a c i ó n , h e c h a e n e l i d i o m a

a d o p t i v o d e Colon, d e q u e e r a a m e r i c a n o y d e s e a

b a c o n o c e r l o s a u t ó g r a f o s d e l d e s c u b r i d o r , b a s t ó

p a r a q u e el S r . S t e f a n o B a s i l u p o , p r i m e r s e c r e

t a r i o d e l C o n c e j o d e l a C i u d a d , e s c e l e n t e c o n o c e

d o r d e l a l e n g u a c a s t e l l a n a , m e d i e s e c a r i ñ o s a

aco j i d a y p u s i e s e á m i v i s t a t o d o l o qu e a l lí s e e n

co n t ra ba re la t i v o a l g ra n v ia j e ro . L a l l av e d e l a

c a j a q u e c o n t e n i a e l d e p ó s i t o d e l o s m a n u s c r i t o s ,

s e h a l l a b a e n p o d e r d e u n a p e r s o n a , a u s e n t e a c c i

d e n t a lm e n t e e n aqu e l in s t a n t e ; y qu e n o d e b ia v e

n i r h as t a l a u n a d e l d ia . In t e n t ó re t i ra rm e p a ra

r e g r e s a r á l a h o r a e s p r e s a d a ; p e r o e l S r . B a s i l u p o ,

m e d e t u v o c o n u n a b e n e v o l e n c i a , q u e n o p u e d o

r e co r d ar ' s in p l a c e r , p r o p o r c i o n á n d o m e p a r a o c u

p a r e l t i e m p o n e c e s a r i o e l Código Diplomático

Calumbo Americano, c o m o s e t it u la l a c o l e c c i ó n

d e d o c u m e n t o s y c a r t a s a u t ó g r a f a s , r e f e r e n t e s á

Colon y s u d e s c u b r i m i e n t o , r e m i t i d o s , p o r e s t e

v i a j e r o , e n u n m a n u s c r i t o e n p e r g a m i n o , e n c a l i

d a d d e p r e s e n t e h e c h o a l p a i s d e s u n a c i m i e n t o .

« E r a n l a s o n c e d e l a m a ñ a n a ; y o m e e n t r e t e n í a

e n re c o r r e r e l g r u e s o in fo l i o , s in p e n s ar e n e l

t i e m p o qu e fa l t aba p a ra l a u n a d e l d ia . A e s a h o

r a s e m u d a b a n l a s g u a r d i a s ; y u n a b a n d a m i l i t a r ,

inst a la da en e l pat io de l Palacio Ducal, e j e cu t aba

a l g u n o s f r ag m e n t o s d e Be l l in i d e a l t a y d e l i c i o s a

m e la n co l í a . Co in c id ía n en m i co ra zó n , c o n l as




1G7

i m p r e s i o n e s d e e s t a s u b l i m e m ú s i c a , l a s q u e e s p e -

r i m e n t a b a a l r e c o r r e r l a m e m o r a b l e c a r t a m i s i v a

de Colon, data da en su pr is i ón , en e l añ o de 15 00 .

Car t a e n l a qu e , c o n u n e s t i l o t an g ra n d e co m o s u

e m p r e s a , s e qu e j a d e l a in g ra t i t u d d el m u n d o ;

p ro t e s t a s u in o c e n c ia ; s e j a c t a d e s u m é r i t o s in

ig u a l ; s e r e s ig n a y d e s ca n s a e n l a j u s t i c i a d e l t i e m

p o y d e D i o s . Q u é e s t i lo , D i o s m i ó Q u é m e l a n

c o l í a Q u é g r a n d e z a d e a l m a Q u é e l e v a c i ó n d e

e s p í ri t u Q u é p o e s í a d e s e n t i m i e n t o s , d e d o l o r ,

d e f é ,

l a q u e e s te h o m b r e s u b l i m e d e r r a m a e n l a s

p a l a b r a s d e s u i n m o r t a l e p í s t o l a L a s d e s g r a c i a s

d e Dante, Tasso, P etrarca y Galileo, s o n ta n p e

qu e ñ a s a l l ad o d e l a s u y a , c o m o l o e s e l v a l o r d e

l a s o b r a s d e e s t o s c o m p a r a d o c o n e l d e l h a l l a z g o

d e u n n u e v o m u n d o .

« V i n o , p o r fin á l a ú n a l a s u s p i r a d a l l a v e . I n t r o

d u c i d o e n e l S a l ó n d e l c o n c e j o d e c u r i o n a l , n o t é

d e s d e l u e g o á u n a e s t r e m i d a d d e él u n a c o l u m n a

d e m á r m o l b l a n c o , o r l a d a d e d o s g r a n d e s r a m o s

figurados po r ba jos re l ie ve s , en e l ce nt ro de lo s

cu a le s s e l e e l a s i g u i e n t e in s c r ip c i ó n e n ca ra c t e re s

d e o r o —

D U / E . I I E I C S U N T . M E M B R A N A S

E P Í S T O L A S , Q . E X P E N D I T O .

I I I S .

P A T R I A M . Y P S E . N E M P E . S U A M .

C O L U M B U S . A P E R . I T .

E N . Q U I D . M I I I I . C R E D I T U M . T I I E S A U R Í . S I E T .

« E s t a c o l u m n a s o s t i e n e u n b u s t o d e Colon, h e

cho por e l escu l tor

l

i

eschiera

, m u e r t o y a , c o n f o r -



168

A L B E R D I

m e á la de sc r i pc ión qu e de la fisonomía de l gra n

h o m b r e , h a c e s u h i jo n a t u r al y b i ó g r a f o , D o n

Fernando, n a c i d o d e D o ñ a Alaria Muñes de Ba-

lestredo,

d e q u i e n p r o v i e n e n l o s a c t u a l e s d u q u e s

d e B e r ag u a s . Q u é m ag e s t a d l a d e e s t a fison o

m í a H a y a l g o d e H o m e r o , e n C o l o n ; y á f é q u e

n o s é s i h a y a m a s p o e s ía en l a Riada, qu e en la

e m p r e s a q u e c o n c l u y e e n l a s

Lucayas.

« Mas aba j o d e l bu s t o , y e n l o a l t o d e l a co lu m n a ,

e s t á l a c a j a d e p o s i t a r í a d e l o s g l o r i o s o s m a n u s c r i

t o s . U n a p u e r t e c it a m e t á l i c a , c u b i e r t a d e u n b a

ñ o d e o r o , o r n a d a d e u n b a j o r e l i ev e a l e g ó r i c o ,

qu e re p re s e n t a á l a Liguria, d e r r o c a n d o l a s c o

l u m n a s d e

Hércules,

c o n e s p a n t o d e

Neptuno,

p a ra d ar l a m an o á l a

América,

f igurada p o r u n a

I n d i a , g u a r d a s a c r a m e n t a l m e n t e l o s p r e c i o s o s

d o c u m e n t o s . A b r i ó s e e s ta p i e z a , e n o b s e q u i o d e

m i n a c i o n a l i d a d a m e r i c a n a . S a l i e r o n d o s c a j a s

d e l a t ó n : l a p r i m e r a , c o n t e n i e n d o u n a c a r t e r a , ó

b o l s a d e c o r d o b á n , f l o r e a d a , q u e f u é u s a d a p o r el

m i s m o Colon, y e n c e r r a b a la c o l e c c i ó n d e n o m i

n ad a e l

Código.

T o q u é e s te m u e b l e , y l e e x a m i

n é d e m i l y m i l m o d o s , s in d e f in i r e l p la ce r qu e

s e n t ía a l v e r e n m is m a n o s u n o b j e t o qu e s e h a b ía

e n v e j e c i d o e n t r e l a s d e l m a r i n o i n m o r t a l . N a d a

i g u a l a á l a e l e g a n c i a , f r e s c u r a , y p r i m o r c o n q u e

s e c o n s e r v a n l a s t i nt a s y p e r g a m i n o s , e n q u e e st á n

e s c r it o s l o s d o c u m e n t o s c o l o m b i a n o s . D o s c a r

t a s a u t ó g r a f a s c i e r r a n l a c o l e c c i ó n , y f o r m a n s i n

d u d a s u p ar t e m as in t e re s an t e . A l c o n t e m p la r




l o s c a r a c t e r e s t r a z a d o s p o r l a m a n o q u e g o b e r n ó

e l t i m ó n , q u e c o n d u j o a l d e s c u b r i m i e n t o d e u n

m u n d o n u e v o , m i s d e d o s s e h e l a b a n d e r e l i g i o s o

e n t u s i a s m o . T e n g o t o d a v i a e n m i m e m o r i a a q u e

l l o s c a r a c t e r e s s e m i - g ó t i c o s , c o n n o s é q u é d e

e l e g a n t e , d e ar t í s t i c o , d e g r an d e .

« H ay e n l a o r t o g ra f ía d e l g ra n h o m b re , a l g o qu e ,

s in p o d e r s e l l a m a r i n c o r r e c c i ó n , d a á s u e s c r i t u r a

u n c a r á c t e r e s p e c i a l . L o s s i g n o s d e p u n t u a c i ó n

d e qu e s e s i rv e , c o n s i s t e n e n p e qu e ñ as bar r i t as

v e r t i c a le s , u s a d a s p a r c i a l ó d u p l i c a d a m e n t e , s e

g ú n l a m a y o r ó m e n o r d e p e n d e n c i a d e l a s f r a s e s .

El pa pe l en qu e las car tas e s tán esc r i ta s es e l

l l am ad o d e m e d io f lorete g e n o v é s . E l c i e r ro ó

d o b l e z d e u n a d e e l l a s , e s d e f o r m a c u a d r a d a ; e l d e

l a o t r a , c u a d r i l o n g o . U n a o b l e a g r a n d e , c u a d r a

d a ,

d e c o l o r b e r m e j o , h a s e r v i d o p a r a s e l l a r u n a

y otra.

« A c o m p a ñ a á e s t o s p a p e l e s , n o s é p o r q u é r a z ó n ,

u n a car t a au t ó g ra fa d e F e l ip e I I qu e e n n a d a h ac e

re lac i ó n a l Código Colombiano, p e r o q u e s i n e m

b a r g o e x a m i n é t a m b i é n c o n n o p o c a a d m i r a c i ó n .

« L a s e g u n d a c a j a c o n t e n i a u n e s p e d i e n t i l l o , r e l a

t iv o á l a c o n s i g n a c i ó n s o l e m n e h e c h a d e o t r o

a u t ó g r a f o d e Colon c o n s i s t e n t e e n o t ra car t a d e s u

p u ñ o .

« E l S r . E s t e b a n B a s i l u p o , m e r e f ir i ó q u e h a r i a

co s a d e cu a t ro añ o s s e p re s e n t ó a l l í , d e l a m is m a

m a n e r a q u e y ó , u n e s t r a n g e r o q u e d e s e a b a v e r l o s

d o c u m e n t o s c o l o m b i a n o s . L u e g o q u e l o s h u b o



170

A L B E l l D I

re co r r id o , p re g u n t ó s i e n I t a l i a e ra co n o c id a l a

o b r a d e W a s h i n g t o n I r v i n g . L e f ué c o n t e s t a d o

qu e u n t ra ba j o d e t an to m é r i t o , n o p o d i a e s t ar i g

n o r a d o e n e l p a i s de l h o m b r e c u y o s a c t o s s e

h i s t or i a b a n e n é l . E n t o n c e s o b s e r v ó e l e s t r a n g e -

r o , q u e s i e l a u t o r h u b i e s e c o n o c i d o a q u e l l o s d o

c u m e n t o s a n t e s d e p u b l i c a r s u o b r a , m u c h o d e

c u r i o s o h a b r í a t e n i d o q n e a g r e g a r á l o p u b l i c a d o .

T i e n e t ie m p o s i e m p r e d e a p r o v e c h a r l o s e n u n a

n u e v a e d i c i ó n , l e c o n t e s t ó el S r . B a s i l u p o . — L u e

g o q u e s e h u b o d e s p e d i d o e l e x t r a n g e r o , e l S r .

E s t e b a n p r e g u n t ó a l Ciceroni, q u e l e h a b i a i n t r o

d u c i d o , s i s a b i a q u i e n e r a a q u e l m o d e s t o s u j e t o ,

qu e n i el p a i s d e s u o r i j e n h a b ia qu e r id o in d i

c a r , y el p i l o t o r e s p o n d i ó a l z á n d o s e d e h o m b r o s —

« Q u i e n d i a b l o s s a b e s i m a l n o r e c u e r d o c r e o h a

b e r l e o í d o l l a m a r Wa s. . . . Wa shington Irvi. . . .

ó Irving)). E r a e f e c t i v a m e n t e e l f a m o s o a u t o r d e

la Historia del descubrimiento de Am érica.

« E l o r i je n d e e s t o s d o c u m e n t o s , e n Genova, e s

e l qu e s e d e d u ce d e u n a d e l as car t a s au t ó g r a fa s

d e l m i s m o

Colon.

D e c l a r a e s t e , e n d o s c a r t a s ,

e s c r i t as d e s d e Se v i l l a , c o n f e ch a 21 d e m ar zo d e

1504 á

Messcr Nicolo Oderigo,

e m b a j a d o r d e G e

n o v a en a q u e l l a é p o c a c e r c a d e l a C o r t e d e E s p a ñ a ,

q u e p o r c o n d u c t o d e u n F r a n c i s c o R i b a r o l , l e h a

b ia re m i t id o u n l i b ro d e l as co p i as d e s u s p r iv i

l e g i o s y o t ro d e s u s car t as , e n u n a barjata de

cordobán colorado con cerraduras de plata; y

d o s c a r t a s p a r a el o f i ci o d e S a n J o r g e , al ( p i c a d -




171

j u d i c a b a e l d i e z m o d e s u r e n t a . E l l i b r o f u é r e c i

b id o y e n cu m p l im ie n t o d e la v o lu n t ad d e Colon

d e p o s i t a d o y g u a r d a d o c o m o e s tá d e u n m o d o d i g

no de é l . D e las d os car tas d i r i j id as a l o f i c io de

San Jo rg e , s e c o n s e r v a u n a , y e s l a qu e f o r m a e l

e s p e d ie n t i l l o d e co n s i g n a c i ó n , q u e fig ura e n e l

d e p ó s i t o d e d o c u m e n t o s . C o l o n , n o r e c i b i ó l a

r e s p u e s t a , q u e l e f u é d i r ij i d a y s e q u e j a b a i g n o

r a n d o e s t a c i r c u n s t a n c i a .

«Genova, Savona, Cogoleto y Quinto, s e d i s p u

tan ho y la cu na de Colon. E s u n h e ch o , fu e ra

d e d u d a , qu e la m ad re e ra n at iv a d e Quinto. P o l

l o qu e h ac e á Cogolelo, e s t á a v e r i g u a d o q u e e s

o t ra fam i l i a d e

Colones

la qu e a l lí re s id e , y se

p r e t e n d e o r i g i n a r i a d e l g r a n h o m b r e . L a o p i n i ó n

s a b i a , e n t re l o s j e n o v e s e s , e s t á u n i f o r m a d a en

f a v o r d e l a c r e n c i a q u e e s t a b l e c e l a c u n a d e l d e s c u

br id o r e n l a c iu d ad d e Genova,

C u r io s a , s in o t an in t e r e s an t e ba j o e l p u n t o d e

v i s ta h i s t ó r i c o , e s t a m b i é n l a a n é c d o t a q u e n o s

re f i e re d e s u p as e o á l a i g l e s ia d e San Es t e ban , e n

d o n d e , s e g ú n l a o p i n i ó n d e a l g u n o s a u t o r e s , e x i s

t ia l a p i l a ba u t i s m al , e n qu e e l c é l e b re n a v e g an t e

re c ib i e ra e l ag u a s an t a d e l c r i s t i a n i s m o . A l l í t u v o

o c a s i ó n d e t o c a r p r á c t i c a m e n t e l a e s t o l i d e z c o n

s u e t u d in ar ia d e u n c l e ro qu e v iv e d e l p re s e n t e , s in

s a b e r n a d a d e lo p a s a d o , n i s o s p e c h a r q u e e l

m u n d o m a r c h a , y q u e l o s d i a s f u t u r o s e n c i e r r a n

la s o l u c i ó n d e n u m e r o s o s p r o b l e m a s .

L a s i m p r e s i o n e s r e c i b id a s e n el p r i m e r e s p e c -



172

A I . B E R D I

t ácu lo t e a tra l á qu e as i s t i ó e n G e n o v a , l a s d e s c r i

b e c o n a q u e l l a n a t u r a l i d a d q u e s o l o p u e d e c o n

s e r v a r s e e n l a n a r r a c i ó n d e l o s f e n ó m e n o s m a s

í n t i m o s d e l s e n t i m i e n t o . E l c r e i a c o n o c e r m e d i a

n a m e n t e el t e a tr o , t o m a n d o c o m o t i p o d e c o m p a r a

c i ó n l o s a r t i s ta s q u e s u c e s i v a m e n t e h a b i a v i s t o

a c t u a r e n l o s d e s u p a t r i a ; á c u y a s r e p r e s e n t a c i o

n e s e r a c o n c u r r e n t e o b l i g a d o , p o r s u e n t u s i a s m o

y v o c a c i ó n d e c i d i d a p o r l a m ú s i c a y e l c a n t o ; p e r o ,

fué tan nu ev o lo qu e á su s o j o s se pres en tó en e l

e s c e n a r i o d e Cario Felice, e n o r q u e s t a , d e c o r a c i ó n

y ac t o re s qu e s u as o m br o s e e x h a la en l a be l l í s im a

d e s c r i p c i ó n q u e t r a n s c r i b i m o s .

« D o s f r a n c o s p a g u é p o r le v a n t a r l a p e s a d a

c o r t i n a , q u e m e r e v e l ó c u a n t o p o d r á i n f e r i r s e p o l

l a h i s t o r ia t u m u l t u o s a d e m i s s e n s a c i o n e s .

« S e d a ba l a Be a t r i z d e Be l l in i

« E n t r é c u a n d o t e r m i n a b a e l p r i m e r a c t o .

« E l o l i m p o m i t o l ó g i c o , c o n s u s d i o s e s , h é r o e s y

e s p l e n d o r e s , m e p a r e c i ó q u e s e a b r i a d e l a n t e d e

m i s o j o s . E r a t an l u e g o el m o m e n t o m a s e s p l é n

d id o de l ac to , e l t roz o f inal, en que entr aba n c o r o s

y l o s a c c i d e n t e s t o d o s q u e c o n t r i b u y e n á l a m a -

g e s t a d y e s p l e n d o r d e u n t r o z o d e t e r m i n a c i ó n .

E s t a p r i m e r a e m o c i ó n f u é c o n f u s a , d e m á g i c o

a t u r d i m i e n t o : p u e d o d e c i r q u e l o s s o n i d o s o b r a b a n

m a s q u e e n m i s o i d o s , e n m i c u e r p o h e l a d o d e

e n t u s i a s m o . F i g u r a s b r i l l a n t e s d e u n a m a g e s t a d

d e s c o n o c i d a p a r a m í ; e c o s d e u n a m ú s i c a g i g a n -

t c z c a ; l a s p r o p o r c i o n e s á l p i c a s ' d e l e d i f i c i o ; - r a u d a -




173

le s d e v iv í s im a lu z ; y m as qu e t o d o , l a im p a s ib i

l id a d d e l p ú b l i c o , q u e m e p a r e c í a c o m p u e s t o d e

c a d á v e r e s s e m b r a d o s p o r l o s e s t r a g o s d e la b e

l l eza E s lo qu e m e o fre c ió e l t rea tro , en e l

p r im e r in s t an t e .

« E l t e l ó n n o t ard ó e n d e s ce n d e r : b a j ó c o n

m a g e s t a d , y n o d e j é d e e s t r a ñ a r e s t o , a c o s t u m b r a

d o c o m o e s t a b a , á v e r e s o s t e l o n e s q u e c a e n c o n

la rap id e z d e l a m a n o qu e a cu d e á t ap ar u n a

m a n c h a d e s a g r a d a b l e . »

« V e n i a u n a c t o d e b a i l e . S u b i ó el f e l o n a u n a

s e ñ a l a p e n a s p e r c e p t i b l e .

« E l b a il e m í m i c o ó p a n t o m í m i c o , q u e c o n s t i t u y e

la p ar t e m a s im p o r t a n t e d e l a ó p e ra , e s c o s a d e qu e

n o t e n e m o s l a m e n o r i d e a e n l a A m é r i c a d e l S u r .

Y e s j u s t am e n t e e l a r t e d e l as a r t e s . L a p o e s ía

h a b la a l o j o im p a lp a b le d e l a in t e l i g e n c ia ; s u s

e c o s , s u s c l a r i d a d e s s u e n a n e n l a m e m o r i a d el

o i d o ,

br i l lan en la m e m o r ia de la re t ina ; p er o e l

r e c u e r d o , e s a p e n a s s o m b r a d e l a v i d a . L a m ú s i

c a h a b l a a l o i d o , c o m o á a c i e g o q u e n o p u e d e g o z a r

d e l a v i s t a d e e s t e án g e l d e s e d u cc i ó n . L a p in t u ra

h a b l a á l o s o j o s , e s t a s p u e r t a s a b i e r t a s d e l a l m a ,

e n e l i d i o m a d e u n a p o e s ia in ca l i f i cab l e ; d e u n a

p o e s í a q u e a b s o r b e y r e p r e s e n t a á t o d a s l a s d e

m ás , d e l a p o e s ia d e l a v id a m is m a ; p u e s s i l a s

o t ras ar t e s s o n m e d io s d e in t e rp re t ac i ó n , p ara e l l a ,

e l ba i l e e s e l la m is m a , en cu e rp o y a lm a .

« C e n t e n a re s d e a c t o r e s d e a m b o s s e x o s , d e -



174

A L B E R , D I

s e m p e ñ a n e st e d r a m a d e e m b e l e s a d o r e s j e s t o s .

L o s m o v i m i e n t o s d e l r e l á m p a g o s o n m e n o s s i m u l

t á n e o s , q u e l a f u g a z u n i d a d c o n q u e c a m b i a n d e a c

t it ud e s a s c o l u m n a s d e b a i l a r i n e s : e s c i n c u e n t a

cad a in d iv id u o qu e s e re f l e j a e n c in cu e n t a e s p e j o s .

« ¿ P e r o ti e n e n a l g o d e c o m ú n s u s m o v i m i e n t o s

co n l o s d e aq u e l las fig uras g r o t e z ca s qu e e n l o s

b a i l e s d e e s p e c t á c u l o , a c o s t u m b r a m o s v e r e n n u e s

t r os p a í s e s? A h ¡ n a d a , p o r D i o s N a d a e x a j e r a d o ,

n a d a v i o l e n t o , n a d a q u e p e s e e n e s t a e p o p e y a d e

ac t i t u d e s . L o s m as d i f í c i l e s e f e c t o s d e ar t e , s o n

p r o d u c i d o s c o n l a n a t u r a l i d a d c o n q u e c a m b i a d e p o

s i c i ó n e l b r a z o d e u n a p e r s o n a q u e d u e r m e . E s a s

c a r a s c u y a r i s a d e s p i d e c l a r i d a d c o m o l a a n t o r c h a . »

« V i e n e a h o r a e l c a n t o . U n a a c t r i z v e n e c i a n a ,

l a s e ñ o r i t a Lome, q u e h a c a n t a d o e n Ñapóles y

Milán, París y Londres, m u j e r d e u n o s 2 0 a ñ o s ,

a l parecer de f igura esbe l ta ; esp ir i tual hasta en la

fo r m a d e l o s d e d o s ; l á n g u i d o el c o l o r d e s u f re n t e

c o m o l o s p é t a l o s d e la r o s a d e Calcuta, e s l a d e s

t in ad a á d a rm e á co n o ce r p o r l a p r i m e ra v e z d e m i

v id a , l o qu e e s e s t e a r t e qu e t an t o h e a m a d o , s in

c o n o c e r l e d e o t r o m o d o q u e d e u n o b i e n i n d i g n o

d e é l . P o b re s F y P ar t i s t as I t a l i a

n a s r e n o m b r a d a s y c o n o c i d a s e n e l P l a t a , q u e h a

b í an s i d o m i s t i p o s d e c o m p a r a c i ó n . Q u é h u m i l

d e s , m e p a re c i e ro n cu an d o l as p u s e a l l ad o d e l a

l ind a hi ja del Adriático L le g u é á c re e r qu e el

aire de la Italia e ra e l e m e n t a l p ara la p r o d u c c i ó n




175

d o l a a r m o n í a , c o m o c i e r t o s c l i m a s p a r a l a b e l l e z a

d e a l g u n a s ñ o r e s » .

V a m o s á c o n t i n u a r r e p r o d u c i e n d o l o s p a s a j e s

d e s c o l l a n t e s q u e e s t e p r e c i o s o l i b r o n o s o f r e z c a

s u c e s i v a m e n t e , c u a l q u i e r a q u e s e a el a s u n t o d e

qu e t rate , y as i co m o e l aut or n o s re f iere las

i m p r e s i o n e s r e c i b i d a s e n s u v i a j e r e p r o d u c i r e m o s

n o s o t r o s l a s q u e n o s c a u s e s u l e c t u r a .

« I L U S I O N E S Y E N G A Ñ O S D E L O S P R O S C R I T O S .

« T a l v e z n o h a co n t r ib u id o p o c o á q u e y o fu e s e

i m p r e s i o n a d o d e u n a m a n e r a t an a g r a d a b l e p o r

las in s t i t u c i o n e s d e Genova y Piamonie, la ide a

lú g u bre qu e s o br e e l e s t a d o d e e s t o s p a í s e s h a b ia

r e c i b i d o d e l a s a p a s i o n a d a s p i n t u r a s , q u e l o s p r o s

c r i t o s i t a l i a n o s h a n h e c h o e n l o s ú l t i m o s t i e m p o s .

H e v i st o p u e s , q u e m i s p o b r e s a m i g o s , l o s r e p u b l i

c a n o s ,

e s ta b a n e n g a ñ a d o s . A y y c u a n d o n o e s tá

e n g a ñ a d o el p r o s c r i t o L o s q u e r o d a m o s fu e r a

d e l a p a t r ia c a e m o s á m e n u d o e n e l p r e s u n t u o s o

e rro r d e c re e r qu e e l p a i s n o s l l o ra a u s e n t e s , c o

m o n o s o t r o s v i v i m o s s u s p i r a n d o p o r s u s p e r d i d o s

g o c e s ; s in r e í l e c c i o n a r q u e á é l , i n g r a t o , n u n c a le

falt a u n h o m br e p ara re e m p laz ar á o t ro , e n t an t o

que no hay s ino un a patr ia par a e l d es ter ra do ; y

e s l a q u e m a r c h a h a c i a a d e l a n t e , r e j u v e n e c i d a , c u

r a d a d e s u s d o l o r e s y h a s t a d e s u s d e s d i c h a d a s

s im p a t ías p o r l o s h i j o s qu e n o re cu e r d a y á . »

« L A S M U L E L E S .

« N a d a d i s t i n g u e á o l a s c a r a s d e m u j e r , q u e M Í



1 7 0 A L B E R D I

v e n e n l o s p a s e o s p ú b l i co s d e l as d e u n a c iu d ad

a m e r i c a n a , d e l a s d e Montevideo p o r e j e m p l o .

E l m i s m o c a b e l l o y o j o s n e g r o s , l a m i s m a p a l i d e z

y e l m i s m o c a m i n a r . A q u e l l a d e l i c a d e z a d e p o r

te , p u r e z a d e c o l o r , y a i r e d e b u e n t o n o , q u e s e ñ a

l a a l a m u j e r d i s t i n g u i d a d e l a s o c i e d a d d e B u e n o s

Ai re s , n o s e v é e n Genova s i n o e n p o c a s s e ñ o r a s

d e l a n o b l e z a . L a s g e n o v e s a s n o s a b e n v e s ti r p o r

l o c o m ú n . A u n p a s o d e P a r í s , i m i t a n d o c o m o

imitan s u s m o d a s , e st á n c i e r t a m e n t e m u y a t r a s a

d a s á e s t e r e s p e c t o . S i n e m b a r g o , s e d e b e c o n f e

s ar qu e p o s e e n e l g u s t o d e l a s e n c i l l e z y l l an e za

e n el v e s t i r qu e t an t o d i s t in g u e á l a s f ra n c e s a s , y

q u e e n A m é r i c a , d o n d e l a h u m i l d a d d e l a s f o r t u n a s

y e l e s p í r i t u d e l g o b i e r n o d e b i e ra n e s t a b l e c e r l o ,

a p e n a s e s c o n o c i d o .

D E

S U S P A L A C I O S — P O R M E N O R E S D E L P A L A C I O B A L B I .

« T r e i n t a p a l a c i o s p r i n c i p a l e s ti e n e l a c i u d a d d e

Genova s i n c o m p r e n d e r e n e s ta d e n o m i n a c i ó n i n

fin ito n ú m e r o d e ca s a s d i e z v e ce s m as s u n t u o s a s

q u e el p a l a c i o h a b i t a d o p o r e l E m p e r a d o r d e l B r a

s i l , e n l a A m é r i c a d e l S u r . D e s c r i b i r s u s b e l l e

z a s s e r j a t a n p e s a d o , c o m o f u é p a r a m i e l e x a m e n

d e a lg u n o s d e e l l o s , p u e s n o t u v e v a l o r p ara v i s i t ar

m as d e cu at r o . S in qu e fa lt en d e o r i j in a l id ad , c a

s i t o d o s s e as e m e j a n e n el f o n d o , e n t o d o s e l l o s

p i n t u r a s , e s t a t u a s , j a r d i n e s , f u e n t e s , a r q u i t e c t u r a

d é l o s m i s m o s m a e s t r o s , d el m i s m o g é n e r o . E l




177

pr imero que v is i té fué e l deBalbi Piodere, t r a b a

j a d o p o r l o s a r q u i t e c t o s Bartolomé Blanco y An

tonio Cordari. P o s e e u n m a g n í f i c o p ó r t i c o y u n

p a t i o n o m u y g r a n d e , f o r m a d o p o r v e i n t e c o l u m n a s

d e m á r m o l , d e o r d e n d ó r i c o , c o n o t r a s d i ez y s e i s

d e o r d e n j ó n i c o e n e l s e g u n d o p i s o , s o b r e el q u e

s e a p o y a u n t e r c e r o e n d i e z p e q u e ñ a s c o l u m n a s .

L a bó v e d a d e l a s a la p r in c ip a l , e s t á p in t ad a a l

f r e s c o p o r Valerio Castello, y r e p r e s e n t a a l t i e m

p o . P o r c i e r t o q u e n a d a h a b i a c o n o c i d o h a s t a

e n t o n c e s c o m p a r a b l e á l a g r a c i a , r i q u e z a y c o q u e

t e rí a c o n q u e e s t a b a a m u e b l a d a l a p a r t e d e l p a l a

c i o d e s t in a d a á l a h ab i t a c i ó n d e l P r ín c ip e y s u

f a m i l i a . L a p a r t e o p u e s t a , d e s t i n a d a a l r e c i b i

m ie n t o , e n t re m i l p r e c i o s id a d e s d e ar t e y r i q u e za ,

c o n t i e n e u n a s o b e r b i a g a l e r í a d e p i n t u r a s , d o n d e

p o r p r im e ra v e z v i l o s t r ab a j o s d e l Ticiano, del

Caracho, d e Van-dick, Guido Reni, el Españóle

te Rubens, Rafael, Piola, e t c . S i h e d e h a b la r

c o n s i n c e r i d a d c o n f e s a r é q u e a l v e r e s t a s o b r a s ,

n o e s p e r i m e n t é s e n s a c i o n e s p r o p o r c i o n a d a s á l a

f a m a d e e s t o s g r a n d e s h o m b r e s . R e c u e r d o , s i n

e m b a r g o , l a i m p r e s i ó n q u e e n m í p r o d u j o u n c u a

d ro d e Ra fae l , n o t a b l e n o t an t o p o r s u e j e c u c i ó n ,

c u a n t o p o r e l d e s i g n i o , l a m e n t e , e l p e n s a m i e n t o

d e e s a s c a b e z a s d i v i n a s , d e e s a s b o c a s , e m b l e m a

a n i m a d o d e b e n e v o l e n c i a y c a n d o r , d e e s o s o j o s

p o r d o n d e re ia l a v i r t u d co n l a in o ce n c ia y t e rn u ra

ce l e s t ia l e s qu e l a d i s t in g u e n . T e n g o t am bié n e n

la m e m o r ia l a cara d e

Cleopatra,

p i n t a d a p o r



178 A L B E R D I

Guido Reni. C u a n d o s e h an v i s t o s u s o j o s , s u

n a r i z ,

e l c í r cu l o d e s u f re n t e , h a l l a rac i o n a l qu e

R o m a h u b i e s e e s p e r im e n t a d o c o n m o c i o n e s p o r

c a u s a d e s u h e r m o s u r a . V i t a m b i é n p o r l a p r i

m e r a v e z e n e l m i s m o p a l a c i o , d o s b u s t o s r o m a

n o s , c u r a d o s d e a l g u n o s a c c i d e n t e s y a l t e r a c i o n e s

o c a s i o n a d o s p o r l o s a ñ o s . E l s o p l o d e P r o m e

t e o e ra l o ú n i co qu e l e s h a c ia fa l ta p ara d e s p l e

g a r s u s l a b i o s y l a n z a r m i r a d a s a l t a n e r a s p o r e s a s

f a c c i o n e s l le n a s d e l a v e r d a d d e l a v i d a . E n A m é

r i ca n o t e n e m o s id e a d e l o s e f e c t o s qu e e l a r t e e s

c a p a z d e p r o d u c i r p o r m e d i o d e l m á r m o l . L o s

t o s c o s y g r o s e r o s t r a b a j o s d e e s c u l t u r a q u e c o n o

c e m o s p o r a c á , s o n i n c a p a c e s d e h a c e r n o s c o n c e

b i r c o m o e s c ju e e l m á r m o l p u e d e i m i t a r e l h u m o ,

la tr a sp ar en ci a del t is ú , la f lexibi lidad de la se d a,

l a v a p o r e s c e n c i a d e l o s m a s a é r e o s t e j i d o s , c o n l a

p e r f e c c i ó n d e l p i n c e l . Q u e e s t r a ñ o e s , p u e s , q u e

t a m b i é n i m i te e s e b a ñ o d e i m p o n d e r a b l e l u z c o n

qu e l a v id a e n v u e lv e el r o s t ro d e l e n t e an im ad o .

V i s i t a n d o l a Academ ia de bellas artes, v as t o l o ca l

c u y a s n u m e r o s a s s a l a s e s t a b a n p o b l a d a s d e p i n

t u r a s n o t a b l e s , y c o p i a s m a e s t r a s d e e s t a t u a s c é

l e b r e s , g r i e g a s y r o m a n a s , m e i m p r e s i o n é s o b r e

t o d o d e d o s e s t a t u as d e Cánova: e l bu s t o d e Na

poleón,

y la de

Heve

d e c u e r p o e n t e r o . D o s f a c

c i o n e s d e la c a r a d e N a p o l e ó n h a b í a n s i d o d e s c o

n o c i d a s p a r a m i a n t e s d e v e r e s t e b u s t o : l o s á n

g u l o s l a t e r a l e s d e l a f r e n t e t a n n o t a b l e m e n t e p r o

m i n e n t e s : y s u p a r t e m a s a l ta , d e s e n v u e l t a a l m o -




170

d o d e l o s p o e t a s y m e t a f í s i c o s f a m o s o s . L a H e v e

qu e m e p a re c i ó m as be l l a qu e la Venus d e Medi

éis, a d m i r a b l e m e n t e c o p i a d a e n m á r m o l , m e h i z o

c o n o c e r l a p o s i b i l i d a d d e c o n c e b i r u n a p a s i ó n v e r

d a d e r a p o r l a s f o r m a s e s p r e s a d a s c o n u n p e d a z o

d e m á rm o l . Es t a fig ura d e in d e c ib l e e s p r e s i o n , s e

o f r e c e a l e n t u s i a s m o d e l a p r i m e r a i m p r e s i ó n , c o

m o e l c o m p l e m e n t o d e l a o b r a q u e D i o s i n t e n tó

h ace r cu a n d o co n c ib i ó la be l l e za d e l a m u j e r : e s l a

p o e s i a , el i d e a l d e l a f e m e n i l h e r m o s u r a . Cánooa

e s e l p o e t a d e l a g rac ia , c o m o Miguel Ángel lo e s

d é l a v e h e m e n c i a y l a f u e r z a , e n l o s t r a b a j o s q u e

d e u n o y o t r o o b s e r v é e n d i c h o e s t a b l e c i m i e n t o .

« L a s p r im e r as f l o re s d e I t a l ia qu e ace rq u é á m i

o l fa t o , fu e ro n co r t a d a s d e u n o d e l o s j a r d in e s d e l

P a l a c i o D o r i a , p o r l a m a n o d e u n a m u j e r d e l p u e

b l o e n q u e p u s e e n c a m b i o a l g u n a s m o n e d a s d e

A m é r i c a : l a p e r m u t a n o p a r e c i ó d e s a g r a d a r á l a

f loris ta . M e pa re c ie ro n fra ga nte s y be l la s ; p er o

t al v e z d e b o c u l p a r á l a p a r c i a l i d a d d e m i ó r g a n o

e l qu e l as h u b ie s e h a l lad o m e n o s f rag an t e s qu e á

las f lores de la pa tr ia . E ra es te e l m a s pe q u eñ o

d e l o s j a r d i n e s d e l s o b e r b i o p a l a c i o . S i n e m b a r

g o , e n é l h a b i a t r e s f u e n te s h e r m o s a s ; e s tá o r n a

d a l a d e l m e d io d e d i f e re n t e s e s t a t u as y u n Neptu-

no s o s t e n i d o p o r s e i s c a b a l l o s , t r a b a j a d o p o r Ta-

deo Carloni, q u e s i m b o l i z a s e g ú n s e d i c e , a l p r í n

c i pe D o r i a . N a p o l e ó n I

o

y A l e j a n d r o d e P r u s i a ,

s e h an p a s e ad o e n e s t e j a rd ín e n qu e e s t rad i c i ó n

d a b a A n d r é s D o r i a , á l o s e m b a j a d o r e s , l o s c e l e -



180

A L B E R D I

bre s co n v i t e s s e rv id o s e n v a j i l l a s d e p la t a , qu e s e

r e n o v a b a n t r e s v e c e s d u r a n t e l a c o m i d a y s e e c h a

ban a l m a r a l fin de ca da nu ev o se rv ic i o .

Ú L T I M O D Í A D E G E N O V A — P O S T R E R A S H O R A S D E

H O S P I T A L I D A D .

« D e s p u é s d e u n a co m id a f e s t iv a y l i g e ra e n e l

Restaurant de Milán, ú l t i m o o b s e q u i o q u e m i

co m p a ñ e ro y y ó ( s e re f ie re a l D r . G u t i é r re z ) r e c i

b i m o s d e l o s S r e s . P e l l e g r i n i y M o n t e s o r o , j ó v e

n e s a b o g a d o s d e l m a s a l t o r a n g o e n s a b e r y c i e n

c i a j u r í d i c a ; d e s p u é s d e t o m a r c a f é á t o d a p r i s a e n

el Café de la Posta, p a r t i m o s d e s d e n u e s t r o a l o

j a m i e n t o , a c o m p a ñ a d o s d e n u e s t r o s g a l an t e s a m i

g o s ,

c a r g a d o s d e s u s r e g a l o s l i t e r a r i o s , h a s t a l a

o f i c in a d e l a d i l i g e n c ia p ara T u r in , cu y a s a l id a n o

q u i s i e r o n e s p e r a r y n o s m e t i e r o n e n u n c o c h e e n

qu e fu im o s a ag u ar d a r l a d i l i g e n c ia e n u n ca fé d e

San Pedro de Arena, d o n d e r e c i b i m o s s u s a m o

r o s o s y ú l t i m o s b e s o s d e a m i s t a d . P r e s c i n d i e n d o

d e l l a d o p e r s o n a l d e e s t e r a s g o , s e c o m p r e n d e r á

q u e le h e t r a z a d o s e n c i l l a m e n t e c o m o u n m e d i o

d e d ar á co n o c e r co n l o s c o l o re s d e l a v e r d ad e l

e s p í r i t u d e h o s p i t a l id ad co n q u e la j u v e n t u d i t a l i a

na rec i be en s u pa is las v is i ta s qu e le env ia n las

r e p ú b l i c a s d e l N u e v o M u n d o .

« Eran la s e i s d e l a t ard e , cu an d o d e s d e e l c o ch e

e n q u e c o n n u e s t r o s a l e g r e s a m i g o s , v o l á b a m o s

p o r l a

Estrada de la rivera,

d i ri jí l a ú l t im a m ir a -




181

da á la B a h í a en que h a b í a f o n d e a d o El Edén

a q u e l l a n o c h e , c e r c a n a t o d a v í a , d e t a n t a s i l u s i o

n e s : c o n t e m p l é p o r la ú l t im a v e z el s u n t u o s o c u a

d r o q u e d e s d e e s e p u n t o , o f r e c e

la

c i u d a d

de

m á r

m o l , y el a g i t a d o m a r M e d i t e r r á n e o , c u y a s o l a s

s u b í a n h a s t a la a l tura de l a s m u r a l l a s e n q u e se

d e s p e d a z a b a n . I n t e r n á n d o m e en E u r o p a , m e

a le j aba n o

sin

t r i s teza de

la

o l a b e n i g n a q u e

m e

h ab ia t ra íd o

á la

I ta l ia

y

d e b i a r e s t i t u i r m e

un dia

á la patr ia . »

X X X I I .

L a R e p ú b l i c a A r g e n t i n a t r e i n t a

y

s i e t e a ñ o s

d e s p u é s <lc s u r e v o l u c i ó n

de

H a y o .

V i i l o a r a i s o ,

1347,

pág.

39

en R. ° m e n o r .

E n el an iv e rs ar i o d e l g ran d ia d e la patr ia , t raza

c o n los m as a n i m a d o s c o l o r e s el c u a d r o de los

h e c h o s n o t a b l e s

de

n u e s t r o s p a d r e s , s e g u i d o

d e

una filiación y u n j u i c i o d e l o s p a r t i d o s en l u c h a .

L a f o r t u n a d e R o s a s ,

la

o p in i ó n qu e e s t e cau d i l l o

s e h a b i a c o n q u i s t a d o en l a s c o r t e s e u r o p e a s , los

e l o g i o s t r i b u t a d o s á su p e r s o n a p o r u n a p r e n s a

a s a l a r i a d a

y

m a s q u e t o d o ,

la

d e r r o t a

á

q u e p a r e

c í a i r r e v o c a b l e m e n t e c o n d e n a d o e l c í r c u l o u n i t a r i o ,

d e s p u é s

de

h a b e r v i s t o c a e r s u s m e j o r e s c a b e z a s ,

l e h ab ían e s t rav iad o re s p e c t o á la i m p o r t a n c i a q u e

le atribuían.



182

A L B E R D I

Co n s id e ra y a e s t é r i l l a lu ch a ; y d e s p u é s d e h ace r

e l m a s c u m p l i d o e l o g i o d e l o s u n i t a r i o s , l e v a n t a n

d o l o s c a r g o s d e R o s a s y s u s e s c r i t o r e s , f u l m i n a

d o s c o n t r a a q u e l g r u p o d e p a t r i o t a s , p e d i a la

f u s i ó n d e l o s p a r t i d o s , l a c o n c o r d i a d e l o s h e r

m a n o s ; b u s c a n d o e n e s t a a m a l g a m a d e e l e m e n t o s

l o s h o r i z o n t e s d e l p o r v e n i r . E l e s p e r a b a q u e

R o s a s s e v e n c i e r a á s í m i s m o e n u n i n s t a n t e d e

p a t r i ó t i c a i n s p i r a c i ó n y c o n c l u í a d e e s t e m o d o :

« L a R e p ú b l i c a h a h e c h o l o s m a y o r e s e s f u e r z o s

p o r d e s h a c e r s e d e l a d v e r s a r i o q u e a b r i g a e n s u s

e n t r a ñ a s : p e r o n a d a h a c o n s e g u i d o , p o r q u e e n t r e

e l d e s p o t i s m o e s t r a n g e r o y el d e s p o t i s m o N a c i o n a l ,

h a y l a d i f e re n c ia e n fa v o r d e é s t e , d e l in f lu j o m á

g i c o q u e a ñ a d e á c u a l q u i e r c a u s a , l a b a n d e r a d e l

P u e b l o . ¿ C o m o d e s t r u i r í a s u n p o d e r q u e t i en e l a

a s t u c i a d e p a r a p e t a r s e d e t r a s d e l a g l o r i a N a c i o

n a l y a l z a e n s u s a l m e n a s l o s c o l o r e s q u e r i d o s d e

la p a t r ia? ¿Q u é h ar ía i s e n p r e s e n c ia d e u n a e s

t ra t ag e m a t an f e li z ? In v e n c ib l e p o r l a v an id ad d e l

p a i s m i s m o , n o q u e d a o t r o c a m i n o q u e c a p i t u l a r

c o n é l, s i t i en e b a s t a n t e h o n o r p a r a d e p o n e r b u e

n a m e n t e s u s a r m a s a r b i t r a r i a s e n l a s m a n o s r e

l i g i o s as d e l a l e y .

« R o s a s a r r o d i l la d o , p o r u n m o v i m i e n t o e s p o n t á

ne o de su vo lun ta d , ante lo s a l tare s de la ley , es

u n cu ad ro qu e d e j a a t rás e n g l o r ia a l d e l L e ó n d e

Ca s t i l l a , r e n d id o á l as p lan t a s d e l a R e p ú b l i ca

c o r o n a d a d e l a u r e l e s .

« P e r o s i el c u a d r o e s m a s b e l l o , t a m b i é n e s m e -




183

n o s v e r o s í m i l ; p u e s m e n o s c u e s t a á v e c e s v e n c e r

u n a m o n a r q u í a d e t r e s s i g l o s , q u e d o b l e g a r u n a

a b e r r a c i ó n o r g u l l o s a d e l a m o r p r o p i o p e r s o n a l .

« C o n t o d o : ¿ á q u i e n , s i n o á R o s a s , q u e h a r e

p o r t a d o t r i u n f o s t an i n e s p e r a d o s , l e c a b e o b t e n e r

el n o m e n o s i n e s p e r a d o , s o b r e si m i s m o ?

«E l p ro b le m a es d i fí c i l , p u es ; y la d i f i cu l tad no

p e q u e ñ a , p e r o c u a l q u i e r a q u e se a l a s o l u c i ó n , u n a

c o s a h a y v e r d a d e r a á t o d a s l u c e s ; y e s q u e la R e

p ú b l i c a A r g e n t i n a , t i e n e d e l a n t e d e s í s u s m a s

b e l l o s t i e m p o s d e v e n t u r a y p r o s p e r i d a d . E l S o l

n ac i e n t e q u e v á e n s u e s c u d o d e ar m as , e s u n

s ím bo lo h i s t ó r i c o d e s u d e s t in o , p ara e l l a , t o d o e s

p o r v e n i r , f u tu r a g r a n d e z a y p i n t a d a s e s p e r a n z a s . »

E s t e f o ll e to f u é v i g o r o s a m e n t e i m p u g n a d o e n

o t ro d a d o á lú z e n C o p iap ó ba j o e l t í t u l o : La Re

pública Argentina á los treinta y dos años de su

Independencia,)-) a t r i b u i d o a l D r . D . C a r l o s T e j e

d o r . Re bat ía l e c o n e n e rg ía , ap e s a r d e t o d a l a

b u e n a f e q u e s u p u s o en e l S r . A l b e r d i , s u s e s t r a -

ñ a s o p i n i o n e s r e s p e c t o d e l t i r a n o R o s a s ; y l a

fu s i ó n co n e l v e rd u g o d e s u p at r ia , c o n e l p e r s e

g u i d o r d e s u s c o m p a ñ e r o s d e c a u s a , l e p a r e c í a

m o n s t r u o s a , i n a d m i s i b l e , p o r q u e lo s m a n e s d e

s u s v í c t im a s c l a m a r í a n s i e m p r e v e n g a n z a .

T a m bié n el Sr . D . F é l i x F r ías di o á lu z e n S a n

t iag o d e Ch i l e u n o p ú s cu lo t i t u lad o

La gloria del

tirano J. M. Rosas, q u e d e d i c ó a l S r . A l b e r d i ,

y en el c u a l s e d e t i e n e h a c i e n d o s e s u d a s a p r e c i a

c i o n e s , s o b r e el d e s p o t i s m o d e a q u e l p e r s o n a j e y



1 8 4 A L B E R D I

l o s n o b l e s s e rv i c i o s d e s u p ar t id o á l a cau s a d e l a

c i v i l i zac i ó n e n e l R i o d e l a P la t a ; r e fu t an d o d e

p a s o l a s i d e a s d e s u a m i g o , t e r m i n a s u s j u i c i o s

d e e s t e m o d o : « L o s h e c h o s y l a s i d e a s , e n q u e

h e f u n d a d o m i s o p i n i o n e s , m e a u t o r i z a n p a r a a f i r

m a r q u e la gloriado Rosas es una mentira, c o m o

t o d a s l a s p a l a b r a s c i v i l iz a d a s q u e s u s l a b i o s e m i

t e n , y qu e re p i t e e l c o ro d e s u s e s c la v o s ó d e s u s

f e m e n t i d o s a d m i r a d o r e s .

« R o s a s c o r o n a n d o d e e s p i n a s l a f r e n t e a n t e s s o

b e r a n a d e l p u e b l o a r g e n t i n o , l e h a d e s p o j a d o d e

s u s d e r e c h o s t o d o s . R e c h a z a n d o y o f e n d i e n d o

l o s i n t e r e s e s e s t r a n g e r o s e s t a b l e c i d o s e n e l P l a t a ,

h a c o m p r o m e t i d o l a i n d e p e n d e n c i a d e l p a i s , y h a

i n s u l t a d o á l a s d e m á s n a c i o n e s . O p u e s t o á l a

libertad y á la independencia, h a c o n t r a r i a d o l a s

t e n d e n c i a s d e la r e v o l u c i ó n a m e r i c a n a , l a s d e l

e s p í r i t u d e l s i g l o , y e s a c re e d o r á l a m a l d i c i ó n d e

t o d o s l o s h o m b r e s d e r e l i g i ó n , d e h o n o r y d e v e r

d a d . »

E n r e s u m e n d i r e m o s : q u e el f o ll e to 3 7 a ñ o s , e r a

u n a v u e l t a qu e s u au t o r d aba e n l a l l av e d e l a p a

tria.



B I B L I O G R A F I A 185

X X X I I I .

í ndi ce - a l fabét i co ,

del

B o l e t í n d e l a s l e y e s ,

y

fie las ó r d e n e s y d e e r e t o s d e l g o b i e r n o de

C h i l e .

V a l p a r a í s o , 1 S 1 8 ,

v ol. 1,

Jiág. 211

en 4. °

T o m a m o s el d a t o p r e c e d e n t e de la B i b l i o g r a

fía de B r i s e ñ o , p o r n o e n c o n t r a r s e la o b r a e n t r e

n o s o t r o s .

X X X I V .

M a n u a l d e e j e c u c i o n e s y q u i e b r a s

ó

s e a c o l e c

c i ó n a u t o r i z a d a y c o n c o r d a d a de las l eyes

p a t r i a s

y

e s p a ñ o l a s q u e r i j e n e n C h i l e .

V a l p a r a í s o , 1 8 1 8 , p í i g . l o o

en 1.°

E s t a p u b l i c a c i ó n

es uno de

l o s v a r i o s t r a b a j o s

j u r í d i c o s c o n q u e

su

a u t o r

se

f o r m ó r e p u t a c i ó n

de

e m i n e n t e l e g i s t a en a q u e ll a R e p ú b l i c a . C o m

p u l s a d a

la

o b r a d e o r d e n

del

M i n i s t e r io ,

y

r e s u l

t a n d o c o n f o r m e c o n l o s d i v e r s o s t e s t o s e x a m i n a

d o s ; el G o b i e r n o d e l S r . B u l n e s , p o r d e c r e t o de 2

d e m arzo d e 1848 au t o r i zó

su

p u b l i c a c i ó n d á n d o l e

carácter o f i c ia l y r e c o n o c i e n d o á s u s e d i t o re s la

p ro p ie d ad l i t e rar ia .



18G

A L B I i R D I

X X X V .

C a r t a s o b r e l o s e s t u d i o * c o n v e n i e n t e s p a r a

f o r m a r u n a b o g a d o c on a r r e g l o á l a s n e c e s i

d a d e s d e l a s o c i e d a d a c t u a l e n S u d A m é r i c a .

I ns cr it a p o r e l a h o g a d o A l b c r d i á u n c o m

p a t r i o t a s u y o , e s t u d i a n t e d e d e r e c h o e n l a

U n i v e r s i d a d d e T u r l n e n I t a l i a .

V u l p a r u i s o , 1 8 S 0 , p á g . 1 1 e n 1 6 . o

El su je to á qu ien se d i r i j i ó es ta car ta era el D r .

L u c a s G o n z á l e z , M i n i s t r o , q u e f u é d e h a c i e n d a ,

e n l a a d m i n i s t r a c i ó n de l G e n e r a l M i t r e . E l a s u n

t o ele e l la s o n l o s e s t u d i o s q u e c o r r e s p o n d e r í a h a

c e r e n E u r o p a á u n j o v e n q u e d e s e a s e r a b o g a d o

e n la A m é r i c a d e l Su r . En e s t e s e n t id o s u s

i n d i c a c i o n e s r e v i s te n n o s o l o l a a u t o r i d a d d e u n

j u r i s c o n s u l t o d i s t i n g u i d o , s i n o q u e , e s d e a p r e

c iar s e e n e l l a s , l a o p in i ó n d e u n h o m br e qu e h a

t o c ad o ele c e r ca l o s e l e m e n t o s fá c i l e s d e e n co n t r ar

e n l as d i s t in t as u n iv e r s id a d e s d e l v i e j o m u n d o ,

p a r a f o r m a r u n a b o g a d o q u e h a y a d e a p l i c a r s u s

e s t u d i o s e n u n f o r o S u d - a m e r i c a n o




187

X X X V I .

E x t r a c t o d e l ju i c i o d e i m p r e n t a a n t e

ci

j u r a d o .

V a l p a r a í s o , el 6 de A b r i l de 1 8 5 0 . F o l l e t o de 11 pA '̂. en

E l S e ñ o r D . P e d r o D u b l é f o r m a l i z ó el j u i c i o ,

a c u s a n d o un a r t íc u l o c o r r e s p o n d e n c i a s u s c r i t o

« U n o s B o l i v i a n o s »

é

i n s e r t o

en el

n ú m e r o 6,745

d e l " M e r c u r i o " en el c u a l s e le a t a c a b a en d e f e n s a

d e l P re fe c t o d e Co b i j a , c o n t ra qu ie n é l h ab ia e s c r i t o

q u e j á n d o s e

de mal

t r a t a m i e n t o r e c i b i d o

de

aqu e l

f u n c i o n a r i o . L l a m a d o á r e s p o n d e r el e d i t o r del

d i a r i o a c u s a d o ,

e l Dr.

A l b e r d i

se

p r e s e n t ó

al fin

i m p r o v i s a n d o , s o b r e d a t o s r e c o j i d o s en h o r a s ,

u n a l u m i n o s a d e f e n s a

y el

j u r a d o p r o n u n c i ó

en

s e g u i d a su v e r e d i c t o a b s o l u t o r i o .

X X X V I I .

E s t u d i o s p o l í ti c o s . E x a m e n

de

l a s i d e a s

d e l S r . F r i a s .

Y u l p n r a i s o ,

185], pí g. 21 en 1 6

3

.

A p r o p ó s i t o d e u n a c a r t a d e M . G u i z o t s o b r e

la

d e m o c r a c i a , p u b l i c a d a e n

el

Diario de los Debates



188

A L B E R D I

e n e l m is m o añ o , e l Sr . D . F é l i x F r ías re s id e n t e á

la s a zó n e n P a r í s , d i r i ji ó o t ra a l e m in e n t e p u b l i

c i s t a , a p l a u d i e n d o s u s e l e v a d a s i d e a s y a c e r t a d o s

j u i c i o s e n t an in t e re s an t e m at e r ia : a t e n c i ó n qu e fu é

d e fe re n t e m e n t e re c ib id a p o r e l c é l e bre h i s t o r ia d o r

e n l a c o n t e s t a c i ó n p a s a d a á ta n c o m e d i d o c a b a

l l e ro .

E l S r . F r í a s e r a c o r r e s p o n s a l d e

El Mercurio

y

a m i g o q u e r i d o d e l S r . A l b e r d i , y b a j o e s t e d o b l e

c a r á c t e r l e r e m i t i ó l a c o r r e s p o n d e n c i a c a m b i a d a

c o n e l S r . G u i z o t . E l D r . A l b e r d i , a p r e c i a d o r

c o m p e t e n t e d e l a s b e l l a s d i s p o s i c i o n e s d e s u c o m

p at r i o t a , p a ra t ra tar l as cu e s t i o n e s s o c i a l e s , l a s

p u b l i c ó e n El Mercurio y e n e l o p ú s c u lo d e q u e

n o s o c u p a m o s , p r e c e d i é n d o l a s d e l o s a n t e c e d e n t e s

q u e l a s m o t i v a r o n y ta m b i é n d e a l g u n a s o b s e r v a

c i o n e s c r í t i cas s o br e l a in f lu e n c ia d e l a F r an c ia ,

d e l a In g la t e r ra y d e l C at o l i c i s m o e n l as s o c i e d a

d e s S u d - a m e r i c a n a s .

X X X V I I I .

T o b i a s ó l a c á r c e l á l a v e l a .

N o e s e l T o b i a s b í b l i c o , h e c h o p r i s i o n e r o e n l a

d e s t r u c c i ó n d e J u d á y l l e v a d o p o r S a l m a n a z a r a l

I m p e r i o d e B a b i l o n i a , n o , e s u n s i m p l e b u q u e i n -




189

g l e s , y d e c i m o s s i m p l e , p o r q u e n u n c a f ué c o m

p u e s t o y era u n id ad h as t a e n s e r ú n i co e n s u m ala

c l a s e y f e m e n t i d a s c u a l i d a d e s m a r i n e r a s . E n e s

t e l e ñ o d e t e s t a b l e , b a l za ar bo lad a co n p u e n t e ;

i g n o r a n t e y d e s a c o s t u m b r a d a a l g o b i e r n o d e l t i

m ó n , p i e z a q u e s u d i g n o c a p i t á n j u z g a b a s u p e r f l u a

s i s o p laba v i e n t o y s in o b j e t o e n l o s d ias d e ca lm a ,

e s t aba d e s t in ad o a l h é ro e qu e e l au t o r f in e á s u r

car l o s m ar e s d e l S u r , y v e n c e r e l t e m ib l e Cabo de

Hornos, e n d e m a n d a d e l a s c o s t a s c h i l e n a s h a c i a

d o n d e s e d i r i ji a . Y a e s t á a bo rd o : l a t i e r ra qu e d ó

á s u e s p a ld a , e n ad e lan t e s u d e s t in o e s s u p r o

b l e m a .

S o lo la re l ig i ón y la filoso fía pu die ra n da r le r e

s i g n a c i ó n p r i m e r o , i n d i f e r e n c i a d e s p u é s e n l a s

am ar g a s h o ra s p a s a d a s e n s u cárc e l flo tante. E s -

t rav iad a l a ru t a e n e l o c é a n o , a t e r id o e l cu e r p o p o r

u n a t e m p e r a t u r a g l a c i a l , h a m b r i e n t o , b e b i e n d o u n

l íqu id o im p o t ab le , s in p o d e r ca l cu lar e l t é rm in o d e

su via je ni la co st a de su ar ri bo , e l hé ro e f ín jido ,

el a u t o r m i s m o d e s e a e l h u r a c á n y l a s d e s e c h a s

b o r r a s c a s p a r a c o m u n i c a r s i q u i e r a c o n el g e n i o

d e l a t e m p e s t a d ; y a qu e s u cap i t án in g l e s , p re f i e re

la s o c i e d a d d e s u p e r ro y e l o t ro p a s a g e ro qu e l e

a c o m p a ñ a h a b l a ú n i c a m e n t e l a l e n g u a d e M e f i s t ó -

f e l e s .

L a p at r ia e n t o n ce s h e r id a e n s u s e n o p o r

e l d e s p o t i s m o , r o t a á s u s p lan t as l a c o r o n a d e s u

g l o r i a , s e p r e s e n t a á s u a c a l o r a d a f a n t a s ia h a c i é n

d o l e v i vi r m o m e n t á n e a m e n t e d e s u s r e c u e r d o s .

D e re p e n t e e n f re n t a s u d e s t a r t a la d o ba s t im e n t o ,



190

A L B E R D I

l a s c o s t a s d e l a P a t a g o n i a , d e e s e f u t u r o e m p o r i o

d e l as raza s d e l N o r t e y s e e s ca p a n d e s u s l ab i o s

e s t a s p r o f é t i c a s r e f l e c c i o n e s . « L o s p u e b l o s d e l a

A m é r i c a M e r i d i o n a l c e s a n j u s t a m e n t e e n e s te h e

m is fe r i o , e n l a l a ti tu d e n qu e co m ie n za n l o s m as

b ie n s i t u ad o s d e l a E u r o p a , e n el h e m is fe r i o

o p u e s t o .

Se p u e d e as e g u rar qu e l a m as be l l a p ar t e d e l a

A m é r i c a d e l S u r , e s tá d e s i e r t a h a s t a h o y y a b a n

d o n a d a á l o s i n d í j e n a s . H a b l o d e l a Patagonia,

ta n r i c a e n m i n e r a l e s , c a m p o s , b o s q u e s , b a l d a s y

r i o s n a v e g a b l e s . S e h a d i c h o q u e l a h a b i t a b a n

lo s g i g an t e s . E s o s e rá l o q u e s e re a l i ze e n l o v e

n i d e r o , c u a n d o l o s n u e v o s p u e b l o s d e l a h o y s o l i

t a ria re j i o n , a l ze n s u c ab e za v ir i l y p o d e ro s a .

N i l a E s p a ñ a , n i s u s d e s c e n d i e n t e s s o n c u l p a b l e s

d e l a b a n d o n o e n q u e h o y y a c e .

L a l e n g u a e s p a ñ o l a e s u n a l i r a , q u e n o t i e n e a r

m o n í a s e n l o s c l i m a s p o l a r e s . P e r l a

de Arabia,

n e ce s i t a d e u n s o l l l e n o d e co l o re s , p ar a lu c i r s u

o r i e n t e .

L o s Á r a b e s a m a r o n s i e m p r e a l Á f r i c a y á la

E s p a ñ a , v e c i n a y h e r m a n a d e l Á f r i c a .

L o s a m e r i c a n o s d e s c e n d i e n t e s d e á r a b e s y e s

p a ñ o l e s q u e d a r á n p a r a s i e m p r e e n c e r r a d o s e n l o s

o c h e n t a g r a d o s c e n t r a le s , l o s m a s h e r m o s o s d e l a

t ierra .

L o s e s p a ñ o l e s n o p o s e e n e n n i n g u n o d e l o s d o s

h e m i s f e r i o s , e s t a b l e c i m i e n t o s m a s a l lá d e l o s 4 2 ° .

Hay razas fu e r t e s p ara e l ca l o r , c o m o las h ay p a -




191

ra e l f r i ó . L a raza e s p a ñ o la , h i j a d e l a A ra b í a

es una de e l las .

L o s á r a b e s d e s c u b r i e r o n e l e c u a d o r c o m o l o s

i n g l e s e s e l p o l o .

L a s razas g lac ia l e s qu e h ab i t an e l N o r t e d e l a

E u r o p a , s e r á n l a s l l a m a d a s á p o b l a r l o s e s t r e ñ i o s

f r i o s d e l n u e v o m u n d o .

L a Patagonia, e s t e Oregon d e l S u r , n o v e rá

b a i l a r l a c a c h u c h a c o n l a c a b e z a d e s n u d a á la g a

d i t a n a c a m b i a d a e n i n d i a n a d e o c c i d e n t e . L o s

qu e co n fu n d í s l a l i be r t ad co n e l p o lv o , s i a s p i rá i s

á t e n e r u n a b e l l a p a t r i a , n o l a b u s q u é i s e x a g e r a

d a y d e s m e d i d a e n t e r r it o r i o c o m o e l Brasil, este

v a s t o i m p e r i o d e l o s Mapa mundi. P r o c u r a d l a

g ran d e p o r e l n ú m e ro , e s p í r i t u y a c t i v id ad d e s u s

h ab i t an t e s ; p o r l a fu e rza y e x ce l e n c ia d e s u s in s t i

t u c i o n e s .

L a

Suiza

e s u n ba lu ar t e d e l ibe r t ad ; R o u s s e a u

y S i s m o n d i , N e c k e r y G u i z o t , h a n s a l i d o d e s u s

e s c u e las p ara i lu s t rar l a l i be r t ad d e l m u n d o . S in

e m b a r g ó l a P r o v i n c i a A r g e n t i n a d e l a Rioja, qu e

n o p o s e e d i e z m i l h ab i t an t e s , e s d o s v e ce s m ay o r

que la Confederación helvética.

P o b l a d l a s pampas y el chaco, ó p o r m e j o r d e

c ir p o b l a d e s e d e s i e r t o d o m é s t i c o q u e l l a m á i s

C o n f e d e r a c i ó n A r g e n t i n a , y q u e s o l o e s u n a l i g a d e

p ara j e s s in h ab i t an t e s ; y d e j a o s d e d i s p u t a r t e r r i

t o r i o s , qu e o s e n v an e ce n é in fa t ú an .

Si la bandera e le Albion, p o r e j e m p l o , s e i n s t a l a

r a en e s a s s o l e d a d e s , ¿ q u é r e s u l t a r í a ? — q u e a l



192

A L B E R D I

c a b o d e u n s i g l o v e r í a m o s c r e c e r b a j o s u s o n d u l a

c i o n e s á l a Boston, á la Filadelfia d e l Su r . N o

t e m á i s l a s c o l o n i a s ; Washington^ Jefferson, Mo

reno

y

Argomedo,

s o n h i j o s d e e l l as .

T o d o cu an t o s e h a ce e n e s t e m u n d o s i rv e á l a

l i b e rt a d , h a s t a l a o b r a d é l o s t i r a n o s . L a b a n d e r a

d e M a y o n o h u b i e r a v e n i d o a l m u n d o , s i la d e

C a r l o s V n o a r r e b a t a r a u n d i a l a s m á r g e n e s d e l

P l a t a á s u s s a l v a j e s m o r a d o r e s d e l s i g l o 1 6 . »

N o s a b e m o s s i e s t e l i g e r o j u i c i o a l c a n z a r á á d a r

u n a i d e a , p o r lo m e n o s r e m o t a , d e ta n g r a c i o s o c o

m o fan t ás t i co e p i s o d i o d e l a v id a d e l au t o r . H ay

p r o d u c c i o n e s d e l a i n t e l i g e n c i a c u y a e s t r u c t u r a n o

p e r m i t e s e a n c o m p r e n d i d a s en u n e s t r a c t o . E l

p re s e n t e e s u n o d e e l l o s , h i j o d e l a p o e s ía y d e l

s e n t i m i e n t o , a t e s o r a n d o b e l l ís i m a s i m á g e n e s , e s

cr i to en un len gu aje art í s t i co y finamente pu l i

m e n t a d o , l le n o d e e n c a n t a d o r e s m o d i s m o s a m e r i

c a n o s , se r e c o m i e n d a c o m o tr a b a j o o r i g in a l y

p i e za l i t e rar ia d e p r im e r o rd e n .

X X X I X .

E l E d é n , e s p e c i e d e p o e m a e s c r i t o e n e l m a r

po r .J . I í . A lb c r d i : p ue sto en ver so po r .3 . AI.

G u t i e r r e z .

V a l p a r a i s o , 1 8 5 1 , p n g .

70

e n 1 G . °

V i e n e á n u e s t r a s m a n o s

El Edén

d e s p u é s d e

h a b e r e s t u d i a d o el

Tobias,

c u a n d o s i g u i e n d o el




193

o r d e n c r o n o l ó g i c o de su c o m p o s i c i ó n , a q u el d e b i e

r a p r e c e d e r l o ; p e r o ,

la

c a s u a l i d a d

mas

s a b i a

que

l o s h o m b r e s ha c o n d u c i d o e st e p e q u e ñ o n e g o c i o ,

d e m a n e r a que la s o m b r a de la n a v e g a c i ó n a u s

t ra l ,

tan

e n é r g i c a m e n t e a c e n t u a d a

en el

Tobías

s i rv e de f o n d o á la b r i l l an t e carre ra de los t r ó p i c o s

r e a l i z a d a

en El Edén.

E l h é r o e del Tobías es un e s c é p t i c o a b r u m a d o

p o r el t e d i o , la d u d a y el a i s l a m i e n t o del e s p í r i t u .

U n c o r a z ó n g a n g r e n a d o

yá por la

n o s t a l g i a

del

d e s t i e r r o que m i r a i n d i f er e n t e la ru t a de su ba je l

p e r d i d o e n t r e las n i e b l a s h e l a d a s de un e s t r e m o

d e l m u n d o .

E l que p i s a g e n t i l en la c u b i e r t a de El Edén

l l e v a t o d av ía

en su s

s a n d a l i a s

de

p e r e g r i n o

el

p o l

v o

de la

p a t r i a ,

en sus

c a b e l l o s

los

ú l t i m o s e f l u

v i o s de la b r i s a p a m p e a n a , h u m e d e c i d a al c r u z a r

la s u p e r f i c i e

del

g r a n

rio; y en su

e c o n o m i a ,

la

n u t r i c i ó n i n d í j e n a que le es h o m o g é n e a . L e

a c o m p a ñ a t a m b i é n un a m i g o , c o m o él d e s t e r r a d o ,

c o n q u i e n h a b l a r á

de esa

p a t r i a d e j a d a

á su

e s p a l

d a ;

y

s o b r e t o d o ,

le

a l ienta

y

s o s t i e n e

el

e s p o l e a -

d o r d e s e o

de la

n o v e d a d . B a j o

el

l i g e r o b a u p r é s

d e E l Edén un dia no l e j a n o v e r á s o n r e í r la I t a

l ia , el m u n d o a n t i g u o , la t i e r ra c l ás i ca á d o n d e

En e a s fu j i ti v o a r r ib ó con los D i o s e s del p a g a n i s

m o d e s p u é s de v e n c i d a T r o y a por los a r r o g a n t e s

h i j o s

de la

G r e c i a .

E s El Edén un ram i l l e t e de f lores entretej ido

p o r b e l l o s y p r o f u n d o s p e n s a m i e n t o s . S e m e j a n t e

13



194

A I . B F R D l

á es as joyas antiguas que servían esl abonadas para

adornar el pe cho del guerrero y divididas daban

realce á l os encantos femeniles, brillan en el cua

dro,

los toques

-a l ientes

con que el autor fija sus

impre sio ne s al cruzar el océano,

esa mar tenebro

so

de la vieja ignorancia, en demanda de la Euro

pa. All i quiere llegar, porque anhela ver ese otro

hemisferio donde nuevas estre llas constelarán el

cielo de sus no ches; y otro s ho mb re s, divers as

costumbre s y una civilización distinta se presen

tarán en todas partes á su aso mb rado entendi

miento.

El, como Byron, personificado en Child Harold,

poeta y filósofo, evo ca el pasado de los pueblos de

su tránsito, resuscita creencias ó les traza en

rasgos lu minos os el derrotero del porvenir. La

forma de sus cantos es libre y arbitraria como las

concep ciones del genio; empero , el ritmo, esa in

cógnita armonía del lenguaje vibra en todas las

articulaciones de su sp ro lo ng adas estrofas.

En alguno s lugares del po ema, la pr os a ha de

saparecido; mas la idea ge rm inando al calor de

otra inteligencia, surje con nuevos brios bajóla

forma artística del verso. Es así como do s be ll os

talentos se completan en esa egregia pintura de los

fenómenos del cielo y de la mar.

Alberdi escribía en p ro sa y Gutiérrez, su com

pañe ro , la paráfrasis en ve rs o, pe ro, no todas las

constr ucciones permiten la trasfusion de una en

otra prosodia: así es que, diferentes parágrafos se




195

h a n c o n s e r v a d o o r i g i n a l e s . D e s u m é r i t o v a m o s

á d a r t e s t i m o n i o r e p r o d u c i e n d o a l g u n o s c a p í t u l o s

t o m a d o s i n d i f e re n t e m e n t e d e l a p r o s a ó d e l v e r s o ,

p u e s j u z g a m o s qu e s i e n a lg o h a re v e lad o e l Sr .

G u t i é r re z s u c r i t e r i o y bu e n g u s t o , h a s id o e n l a

c o n s e r v a c i ó n d e m u c h o s p a s a j e s ta l c o m o s a l i e r o n

d e l a e n t u s i a s t a y v i g o r o s a p l u m a d e s u a u t o r .

L A T E M P E S T A D .

« N u b e s d e s c o l o r i d a s c a e n c o m o li e n z o d e p l o m o

e n e l h o r i zo n t e qu e r i d o ; y l a n o ch e d e l e s t ra n g e ro

c o m i e n z a p a r a n o s o t r o s . E l v i e n t o d e l r í j id o y

e s t r a ñ o m a r , h a c e c a e r e l p e s o d e s u s o p l o s o b r e

las d e l i cad as a las d e

El Edén,

q u e c o r r e p o r e l e s

p a c i o s o m b r í o c o n v e l o c i d a d c o n v u l s i v a y d e s a

s o s e g a d a .

« L a p r e c i o s a o b r a d e a r q u i te c t u r a q u e p o c o a n

t e s n a v e g a ra s in m a s in c l in a c i ó n qu e l a d e l l i r i o ,

c u y o

t llo

c e d e d ó c i l m e n t e a l s o p l o d e l a m a ñ a n a ,

h a p e r d i d o s u n i v e l . L o s d o s e l e m e n t o s p a r e c e n

d i s p u t ar l a p re s a : e l m ar re c lam a las v e las , e l a i re

q u i e r e v e r la q u i l l a . D i o s s e i n t e r p o n e y n o s c o

l o c a ba j o e l p o d e r d e s u Sa n t a l e y d e l e q u i l i b r i o .

Co n t o d o , y a u n n iv e l fú n e bre s e e s t ab l e ce e n t re l a

s u p e r f i c i e c o l é r i ca d e l m ar y e l bo rd e d e n u e s t r a

n a v e . U n v i e n t o q u e m u l t i p l i c a s u p o d e r c o n p é r

fid o y p re m e d i t ad o a fán , h a ce n a ce r e n n u e s t ro s

e s p í r i t u s e l t e m o r p re s a j i o s o d e u n g ran co n t ra s t e .

L o s m a r i n o s s o n r í e n d e n u e s t r a i n q u i e t u d , y s e



l .Ki

A L U E R D I

t r a n q u i l i z a n e n n o m b r e d e l m e n t i r o s o b a r ó m e t r o .

E l c i e l o s e h a t o ld ad o : n a d a br i l l a e n n u e s t r o a l re

d e d o r . D i o s n o s a b a n d o n a . T o d o e s e n e m i g o , t o

d o a d v e r s o d e c u a n t o n o s c i r c u n d a . Y El Edén l u

c h a , n o s in d e m o s t r a c i o n e s a m a r g a s d e p e n a y e s

f u e r z o c o n l a n a c i e n t e a d v e r s i d a d y l u c h a n d o p r o

s i g u e y p r o s i g u e s u l ú g u b r e y f a t í d ic o d e r r o t e r o .

E s la m e d i a n o c h e : l a s c o s a s h a n s u b i d o d e p u n t o ;

h a s o n a d o l a h o r a d e l p e l i g r o . ¡ H é a h í d e la n t e d e

n o s o t r o s , c o n t o d o s s u s h o r r i b l e s r a s g o s l a t e m

p e s t a d

« T o r r e n t e s s e d e s p l o m a n

D e l a g u a d e l o s c i e l o s ,

Y c u r s o y l e c h o t o m a n

E n l o s e n d e b l e s s u e l o s

D e l c o n m o v i d o Edén.

L a s o n d a s a r r e m e d a n

S o l d a d o s e n a s a l t o

D e c u y a a u d a c i a q u e d a n

En e l t o r re ó n m as a l t o

S e ñ a l e s p o r d o q u i e r .

« L o s s i l v o s a r r o g a n t e s

D e l h u r a c á n , p a r e c e n

C i en t r o m p a s d i s c o r d a n t e s

Q u e c o n s u s o p l o a c r e c e n

L o s g e n i o s d e l a m a r :

Y en e l bregar de l v iento

T e n a z , e m b r a v e c i d o ,

M u e s t r a i m p l a c a b l e i n t e n to




197

D e s u m e r j i r r e n d i d o

Al l i d iad o r fu g az .

« Y á v e c e s m a l d e c i d a s

D e i m p r e c a c i ó n a t r o c e s ,

S e m e z c l a n a t r e v i d a s

D e l Cap i t án l as v o ce s

D e m a n d o s a l v a d o r ;

Y a t e n t o s , a f a n a d o s

A s a l t a n l a s e s c a l a s

Que vue lan en las a las

M a r i n o s e s f o r z a d o s

D e l g e n i o d e C o l o n .

« E s t a l l a n l o s m a d e r o s ,

R e c h i n a n l a s p o l e a s ,

C o m o s i fue ran f ieros

L a m e n t o s d e a l m a s r e a s ,

E n l a h o n d a e t e r n i d a d :

Y t o d o s e c o n f u n d e

C o n g r a f i o s d e a n i m a l e s ,

Co n l l an t o qu e d i fu n d e

T e m b l a n d o e n s u s p a ñ a l e s

U n án g e l t e r re n a l .

« D o s l u c e s s o l a m e n t e

D e e f í m e r a e s p e r a n z a

D an á la mu st ia f rente

U n s u e ñ o d e b o n a n z a ,

D e p az u n a i lu s i ó n :

L a l á m p a r a q u e b r i l l a

So bre e l im án d e l p o l o ,

Y l a o ra c i ó n s e n c i l l a



198

A L B E R D I

Q u e u n a m u j e r s in d o l o ,

P o s t r a d a e l e v a á D i o s .

« E n t r i st e s re f l e c c i o n e s

S e e n g o l f a e l p e n s a m i e n t o

Y a c u d e n l a s v i s i o n e s

D e l c ru e l p re s e n t im ie n t o

L a e s c e n a á e n n e g r e c e r .

A l m ar e n s u co r r i e n t e

D e e n t o n c e s l e j u z g a m o s

D e m o n i o i n t e l i g e n t e ,

Y e n s u i n t e n c i ó n m i r a m o s

L a ru in a d e l

Edén.

« ¿N i qu ie n p o d rá n e g ar l e

D e s i g n i o m e d i t a d o ,

S i e s p a n t a c o n t e m p l a r l e

C o n g o l p e r e d o b l a d o

F r e n é t i c o l l a m a r ?

Al l í d o n d e s e e s t re l l a ,

L a s s i e n e s r e c l i n a m o s :

¿Q ué p id e en su qu ere l la ?

¿ D e p i é n o s q u i e r e ? ¡ V a m o s

¿ L a s e n d a d o n d e e s t á ?

« L o s e c o s q u e d e s p i d e n

Con s in igual t r i s teza ,

L o s e j e s q u e p r e s i d e n

A l j i r o , á l a p r e s t e z a

Y a l ru m bo d e l t im ó n ,

E n l o s f e b r i l es s u e ñ o s

D e m i l f a n t a s m a s v a n o s ,

A l l á c o m o e n e n s u e ñ o s




I m i t a n l o s h u m a n o s

Q u e j i d o s d e l d o l o r .

« Ce rrar l o s o j o s e ra

S o ñ a r c o n u n a p l a y a ,

S o ñ a r c o n l a p r a d e r a ,

Co n s i t i o s d o n d e s e h a l l a

S e g u r i d a d y p a z ;

Y e l d e s p e r t a r p e rd i d o

M i r a r s e e n e l o c é a n o ,

D e p u e r t o a p e t e c i d o

P o r l e g u a s m i l l e j a n o :

¡ Q u é p á r a m o el d e l m a r

« Q u i e n c r u z a p e r e g r i n o

L o s l l an o s d e l a t i e r ra

O t re p a s in cam in o

L a s c u m b r e s d e l a t i e r r a

C o n p a s o s d e p a v o r ,

A l m e n o s v o z a m i g a

C o n s o l a d o r a e s c u c h a

Q u e s u t e r ro r m i t i g a ,

Y d á p a ra la lu c h a .

V a l o r a l c o r a z ó n .

« P a l a b r a s d e o t r o s s é r e

Q u e v a n la m i s m a v í a ,

Y v u e lv e n e n p lace re s

L a s o l e d a d s o m b r í a ,

No se hal lan en e l mar :

En é l la e l ipse es trecha

D e l l e ñ o , t r a s p a s a d a .

L a m u e r t e n o s a c e c h a



200

A L B E R D I

R e i n a n d o d e s v e l a d a

S o b r e e l a b i s m o a u d a z .

« ¡ E n é l , c ó m o e n t r i s t e c e

P e n s a r s o b r e l a n a d a

D e l h o m b r e c u a n d o m e c e

S u n a v e c o n t r a s t a d a

F u r i o s a t e m p e s t a d

¡ E n t e o r g u l l o s o y v a n o

L o s d i q u e s y m u r a l l a s

Q u e t u a t re v id a m an o

I m p u s o c o m o v a l la s

Al m ar , ¿ e n d o n d e e s t án ?

« ¡ I n m e n s o , o m n i p o t e n t e

P o d e r d e l o c é a n o

M e n g u a d o é i m p o t e n t e

E s e l p o d e r h u m a n o

Qué en due lo entra con é l .

P e r o , ¡ o h , s u b l i m e n a d a

D e l h o m b r e e l la e n l a h o r a

F i n a l d e l a j o r n a d a ,

E n s a l v o y v e n c e d o r a

So bre l a m ar s e v é . »

E L T R Ó P I C O .

« E l a r c o n o s c o r o n a

D e l t r ó p i c o , l i n d e r o m i s t e r i o s o ;

T o c a m o s e n s u u m b r a l l a i n m e n s a z o n a ,

D o n d e d o m i n a el s o l e s p l e n d o r o s o .

R e g i ó n d e luz b r i l l an t e

D o n d e e s t án e n p e rp e t u a p r im av e r a



B I B L I O G R A F I A 201

L o s e n can t o s d e l s u e l o , y p a lp i t an t e

D e am o r s e qu e j a e l v i e n t o e n s u carre ra .

D o n d e e l s o p l o q u e m u e v e

A la f l o r e n s u m im bre d e l i cad o ,

E s c o m o r i s a d e p e r f u m e l e v e

D e l l a b i o d e u n a v i r g e n c o l o r a d o

E n d o n d e n o s e s a b e

S i e s a c a s o i l u s i ó n d e l p e n s a m i e n t o ,

O f lor que vue la ba jo forma de ave ,

L a e x h a la c i ó n d e lu z qu e l l e v a a l v i e n t o .

D o n d e n u b e d e l c i e l o ,

A g u a e n q u i e n d u e r m e el a r o m a d o a m b i e n t e

Cu b ie r t as v an d e m at i zad o v e l o

C o r o n a d a s c o n p e r l a s d e l O r i e n t e .

D o n d e l a n o c h e e m b r i a g a

C o n m i l l u c e r o s q u e al a m o r c o n v i d a n ,

Y c o m o e n b r a z o s d e h e c h i c e r a m a g a

L a s a f a n o s a s o l a s n o s o l v i d a n .

D o n d e e s t án l o s t i t an e s

E n p i é s o b r e e n c u m b r a d a s c o r d i l l e r a s ,

B u r l a n d o c o n l a l u z d e s u s v o l c a n e s

La rut i lante luz de las es feras .

D o n d e a l s o l s e l e v an t an

B u s ca n d o e n é l l a s av ia d e l a v id a

A j i g a n t a d o s á r b o l e s q u e e s p a n t a n

C o n l a v e r d e g u e d e j a d e s c e ñ i d a

¡ P e r p e t u o p a r a í s o ,

E r e s d e l m u n d o i l u m i n a d a Z o n a

D io s in m o rt a l p ara s u am o r t e h i zo ,

Y e re s e l e co qu e s u am o r p r e g o n a »



202

A L B E H D I

A R M O N Í A S D E U N A N O C H E E N E L M A R .

« N ad a e s d u rab le e n e l m ar : l a r o s a d e l o s v i e n

tos anc la ma s ve lo z que la ru ed a de la for tun a.

T o d o e s cas u a l e n e s t e e l e m e n t o p a re c id o , e n ín

d o l e y p o d e r á l a v o lu n t ad d e l p u e b lo : l a ca lm a y

la ce l e r id ad d e l o s v ia j e s , s a l e n d e l a e s t re l l a n áu

t i ca , c o m o la bu e n a ó m ala s u e r t e d e l a e s p i ra l d e

u n a ro l e t a . L a n z ad u n p á j aro e n v e z d e u n a n a

v e , s o br e s u s u p e r f i c i e ; y n o s e r á e s t ra u o q u e s e

e t e r n i c e e n e l e s p a c i o d e d o s g r a d o s . E c h a d ,

p o r e l c o n t r ar i o , á flotar u n p e s a d í s im o p o n t o n , y

p u e d e s e r q u e e n p o c o s d i a s r e c o r r a l a s t r e s z o

n a s d e l g l o b o . H é a q u í , p u e s , r e p e n t i n a m e n t e

c a m b i a d a n u e st r a e s c e n a de m a g e s t u o s a i n m o v i

l i d a d , e n o t r a n o m e n o s h e r m o s a d e m a r c h a y m o

v im ie n t o . L a lu n a s e h a d e j a d o v e r e n e l o r i e n t e ;

y l a s b r i s a s , a v e s m i s t e r i o s a s d e l a n o c h e , h a n b a

t i d o c o n a l e g r í a s u s a l a s d e n i e v e . L a p r o a m a

g e s t u o s a d e El Edén, pu lve r iz an do e l cr i s ta l ele las

o l a s , f o r m a á s u s c o s t a d o s d o s g r a n d e s a l a s e s

p u m o s a s , s e m b r a d a s d e c h i s p a s r e l u c i e n t e s; l a

h u e l la lu m in o s a d e s u cm i l la , qu e s e e n an ch a á

m e d id a qu e s e a l e j a , v á á p e rd e rs e e n e l h o r i zo n t e

e n e l p u n t o e n qu e , a l p ar e c e r , c o m ie n z a l a v ía

lác t e a ; c o n l a cu a l m e d ian t e u n ce la j e qu e h a ce

impercept ib le la l ínea eme separa e l c ie lo e le la su

p e r f i c i e d e l m ar , f o rm a u n a e s p e c i e d e co la e s t re

l l ad a , qu e s e e l e v a e n j i r o s i r re g u la re s , t o m an d o

El Edén e l

a s p e c t o

d e

u n c o m e t a m i s t e r i o s o q u e




203

cru za e l c i e l o b r i l l an t e d e l o s m ar e s , e n m e d io d e

l o s r e l á m p a g o s , q u e s u r o t a c i ó n p r o d u c e e n e l

v e h í c u l o s a l i n o . »

C Á D I Z Y S U S G R A C I A S .

« ¡ P o e t a d e A l b i o n d e s g r a c i a d o B y r o n s i tu

corbeta de Las graciosas formas, h u b i e s e a t r a v e -

zad o l a l ín e a e qu in o c ia l d e l m u n d o , s e g ú n e ra t u

d e s ig n i o , y h u b ie s e i d o m as a l l á d e l o s t re in t a

g r ad o s au s t ra l e s ; l a s r i be r as d e l P la t a t e h u b ie s e n

p r e s e n t a d o á n g e l e s m a s c a p a c e s d e c u r a r l a l l a g a

d e tu a t o r m e n t a d o c o r a z ó n , q u e l a l i n d a y c u r i o s a

I n é s á q u i e n c o n t i b ie z a e s t o i c a , m a n d a b a s c a l l a r

y s o n r e í r , e n t u s d o l o r i d a s e s t a n c i a s , q u e c o n o c e

el lector de ChiLde Harold,

« S i las be l la s de C ád iz , te pa re c ía n las májicas

de Lancaster; s i l o s l a rg o s ca be l l o s d e é b an o y l o s

n e g r o s o j o s l á n g i d o s , l a

tez

d o r a d a y l a s a g r a c i a

d a s f o r m as , h ac ía n i r re s i s t i b l e á t u v i s t a á l a m u

j e r e s p a ñ o l a ; ¡ q u é h u b i e r e s d i c h o a l v e r l a g a d i

t a na d e l n u e v o m u n d o , m a r c h a r c o n p a s o s d u l c e s

c o m o l a s c a d e n c i a s d e l v e r s o , e n l a s t a r d e s v o l u p

t u o s a s d e m a r z o , p o r l a s m á r g e n e s d e e s m e r a l d a

que l imitan e l r io de la P la ta : ó s i co n d u ci d o p or

u n b r i d ó n d e n u e s t r a s pampas, h a s t a l a s m o n t a

ñas de l Aconquija, a l t o c o m o e l v u e l o d e t u

ge-

n i o , h u b i e s e s v i s t o e r r a r e n t re l o s b o s q u e c i l l o s d e

m irto s á la v i r gen de l

Tacuman,

p á l i d a c u a n d o

ñ o l a p r es ta s u r o s a d o d e R é n g a l a el s o l q u e ' d e s -



204

A L B E R D I

fa l lece entre las n ieves de l Andes ¡ O h p o e t a f o r

m a d o p a r a a m a r l a b e l le z a e n t o n c e s h u b i e s e s o l

v id ad o á l a in g ra t a , qu e n o m e r e c i ó e l cu l t o d e t u s

r e c u e r d o s ; h u b i e s e s a b r a z a d o l a e s p o s a d e tu v o

c a c i ó n , y t u m u s a ,

á

l a m u s a d e l o s m are s y d e l as

a l ta s m o n t a ñ a s , q u e b a j o la f o r m a d e u n a m u j e r ,

s a l i a y á d e l as o la s d e l P l a t a , y a d e l o s p a rq u e s

e n c a n t a d o s d e Tucuman, l a G r e c i a d e A m é r i c a . »

E L Á F R I C A Y S U S D E S T I N O S .

« Y tú , s o m b r í a M a r o c , q u e h a s v i s t o a t r a v e s a r

p o r tu c i e l o t re s g r a n d e s c i v i l i z a c i o n e s , c o m o a s

t r o s si n r e g r e s o : tú c o n s e r v a s á lo m e n o s , d e s p u é s

d e l a e s p u l s i o n d e ta n g l o r i o s o s d o m i n a d o r e s , e l

h o n o r m o d e s t o d e c a l z a r l a b e l l e z a . T ú v i s t e s c o n

t u s in im i t ab l e s t a f i l e t e s y m arro qu in e s , l o s p i e s d e

t o d as l a s be l l a s d e l a t i e r ra .

¡África

t u co l o r

c u a d r a c o n t u d e s t i n o : c u a n d o p i e n s o q u e l a m a n o

de tu ind ust r ia , ó de tu na tura leza , d is tr ib uy e en

e l m u n d o e u r o p e o , lo s d i a m a n t e s , p e r f u m e s y p i e

l e s , c o n q u e s e a d o r n a n l o s r e y e s d é l o s p u e b l o s y

las re in a s d e l a be l l e za , te c o n s id e r o c o m o u n a d e

e s a s b r i l l a n t e s e s c l a v a s n e g r a s q u e o f r e c e n l o s

h a re n s d e O r i e n t e a l s e r v i c i o d e l a Su l t an a .

« ¡ I n i q u i d a d d e l d e s t i n o q u e a c o m p a ñ a á a l g u

n o s p u e b l o s ¿ Q u é h a s h e c h o t ú , i n t e r e s a n t e Á f r i

c a , p ar a in cu rr i r e n e l o l v i d o in cu r ab le d e l m u n d o ?

H a s t a l a s r u i n a s d e t u s e s p l é n d i d a s c i u d a d e s , p a

s a n c o m o e l h u m o d e e s o s i m p e r i o s s i m u l a d o s e n

el aire con fuegos de art i f ic io .




205

« P o r ca s u a l id ad s e s a be e l s i t io e n qu e e x i s t i ó

C a r t a g o , e s t e s e p u l c r o s i n p i e d r a n i i n s c r i p c i ó n ,

q u e d e s p i e r t a e n l a m e m o r i a d e l c a m i n a n t e r e

c u e r d o s l a s t i m e r o s y t r i s t e s . T u v a s t o c o n t in e n t e

s u r c a d o p o r l a s h u e l l a s d e l o s a s l r i o s , g r i e g o s ,

r o m a n o s y á r a b e s , m e r e p r e s e n t a l a p a j i n a d e u n

á l b u m , d o n d e c a d a c i v i l i z a c i ó n h a c r e í d o d e b e r e s

c r i b i r u n r e c u e r d o .

« P e r o l a a re n a d e t u s d e s i e r t o s h a ca id o e n

e s t as l e t ras s o l e m n e s ; y n a d a s e s ab e d e l o qu e

q u i s i e r o n d e c i r e s t o s m u n d o s q u e p a s a r o n p o r tu

s u e l o a b r a s a d o r , c o m o p o r e n c i m a d e e n c e n d i d a

l a v a . Tablilla de avena, ¿ e s t á s d e s t i n a d a a c a s o

á s e rv i r d e car t i l l a l an c as t e r ian a d e l o s p u e b lo s ,

e s t o s n i ñ o s e t e r n o s , e n l a e s c u e l a s i e m p r e p r i m a

r ia d e l a n a d a d e l a s c o s a s h u m a n a s ?

« T u s m o n u m e n t o s t ie n e n n o s é q u é d e m o v e d i z o

y l i v i a n o , q u e p a r e c e e s t a r e n a r m o n í a c o n t u d e s

t in o s i l e n c i o s o : t u s o b e l i s c o s s o n a l z a d o s d e s u

b a s e ,

y t r a s l a d a d o s á L o n d r e s y P a r i s , c o m o la

p luma l i j e ra de tus aves .

« S e s e n t a m i l l o n e s d e h a b i t a n t e s p u e b l a n h o y

t u s a r e n a l e s : y e l s i l e n c i o d e l m u n d o s e r i a s e p u l

c ra l , s i n o l e in t e r ru m p ie s e n l a Eu ro p a , e l As ia , l a

A m é r i c a , y l a O c e a n i a .

« U n a r a z a d e h o m b r e s , n e g r a c o m o l a n o c h e d e

tu v id a , l an za f re n é t i co s a la r id o s qu e a p a g a el s i

l e n c i o d e t u s d e s i e r t o s ; y s u s d e s t i n o s , c o n d i c i ó n

y cas t a , s o n u n p r o b l e m a qu e aca ba d e s e n t ar l a

c i e n c i a h u m a n a .



200 A L B E R D I

« D e s t e l l o s g l o r i o s o s d e l a i n t e l i g e n c i a a p a r e

c i d o s e n l a n o ch e d e t u ba rba r i e , a t e s t an q u e tu s

f a m i l i a s h a c e n p a r t e d e l a n o b l e f a m i l ia d e l h o m

b r e .

« L a m a n o r e l i g i o s a d e l a fi l a n t r o p í a , h a p l a n

t a d o e n t re l a s s o m b r a s d e l a N e g r i c i a , l a b a n d e r a

e s t re l l ad a d e

laRepáblica Am ericana,

c o n s t e l a c i ó n

q u e m a r c a e l Z o d i a c o p o r d o n d e u n d í a p a s a r á e l

s o l d e l a l ib e r t a d d é l o s n e g r o s . Y a l o s d e s g r a

c i a d o s h i j o s d e l a b r a s a d o s u e l o , g u i a d o s p o r u n a

lu z d iv in a , s e ag o lp an e n t o rn o d e l e s t an d a r t e s a

g r a d o ; y f a t i g a d o s p o r e l p e s o d e l a o p r e s i ó n , c a e n

d e ro d i l l as an t e l o s a l t are s d e l a l i be r t a d . »

X L .

l i om l i i ' cs pú bl i c os «1c C b i l e . no t i c i a b iog -rsí -

f í c a d e l í . P e d r o P a l a z g i e l o s .

V a l p a r a í s o , p ; íg s , 1 9 e n

I 8

. 0

En la Es t ad í s t i c a B i b l i o g rá f i ca d e l a l i t e ra t u ra

c h i le n a , p o r D . R a m ó n B r i s e ñ o , a p a r e c e c o n s i g

n a d o e s te o p ú s c u l o c o m o p e r t e n e c ie n t e a l S r . A l -

b e r d i . E n B u e n o s A i r e s n o s e e n c u e n t r a u n

s o l o e j e m p l a r , y s e p o n e e n d u d a p o r i n d i v i d u o s

c o m p e t e n t e s , s e a d e l a p l u m a á q u e s e a t r i b u y e

s u re d a cc i ó n . En e l in t e ré s d e n o d e j ar v a c í o s e n

n u e s t r o t r a b a j o , o f r e c e m o s l o s ú n i c o s d a t o s o b t e

n i d o s .




207

X L I .

Híaí-sea

y

§35BEítíí?s de pa rti da pa ra la organiza*»

cio n pofiátlea «Se fia i&cpúlbiiea A r g e n t in a .

V a l pa r a í s o 1".'»-, v a r i a s e d i c i o n e s d e C h i l e , R e p ú b l i c a A r g e n t i n a y F r a n c i a ; s i e n d o

r e c o m e n d a d a e o m u m e j o r l a d e lí-üfí,

l l e g a n Í O D .

J . ¡ ; e d i c i ón d e C o r r i e n t e s , l8.

r

).1,

e s t á pr e c e d i da d e u n a c . rtíi d e l a u t o r á U r q u i z a ,

c -uviúndole

m i e j e m p l a r , y de l a

c o n t e s t a c i ó n

d e l

G e n e r a l .

Es t e l i b ro p u b l i ca d o e n Ch i l e , ap e n a s s e s u p o

al l í la bata l la de C as er os y e l t r iunfo de l gen era l

U r q u i z a , e s e l p r i m e r o e n i m p o r t a n c i a d e c u a n t o s

h an s a l id o d e In d ie s t r a p l u m a d e s u au t o r : e n é l

re v e l ó p o r co m p l e t o a l t as d o t e s d e p u b l i c i s t a y

h o m b r e d e E s t a d o . R e p i t i e n d o u n a o p i n i ó n u m

v e r s a l m e n t e m a n i f e s t a d a , d i r e m o s : q u e n o s e c o

n o c e p r o d u c c i ó n a l g u n a s o b r e D e r e c h o C o n s t i t u

c i o n a l S u d - A m e r i c a n o q u e l e s u p e r e e n m é r i t o .

E n e s t a o b r a m o n u m e n t a l , s e r e fl ej a e l p a t r i o

t i s m o , e l a l to ju i c io de l f i l ó so fo , de l eru d i to y de l

j u r i s c o n s u l t o e m i n e n t e . E s t r a ñ a á l a s p a s i o n e s

d e p a r t i d o , e c o f ie l d e l a s m a s n o b l e s a s p i r a c i o n e s ,

fu é a l p u b l i c a r s e , u n b á l s a m o d e s t i n a d o á c i c a t r i

zar l as h e r id a s d e l a p a t r ia , d á n d o le aqu e l v i g o r

c o n s t i t u c i o n a l q u e n e c e s i t a b a p a r a s e r g r a n d e y

p o d e ro s a p o r l a u n id ad f e cu n d a d e l a l e y .

E l S r . A l b e r d i , c o m p r e n d i ó t e m p r a n o l a e s t e r i

l id ad d e l a lu ch a s o s t e n id a p o r l o s e s c r i t o re s

o p u e s t o s a l d e s p o t i s m o d e R o s a s : v io q u e s u s f a

cu l ta des se ga sta r ía n s in ven ta ja s pa ra e l pa is en



208 A L

B E

R u i -

U n a

c o n t i e n d a i n s o l u o l e p o r e l m o m e n t o , d e r e

s u l t ad o in c i e r t o y re m o t o .

D e u n l ad o , l o s p a t r i o t as u n i t ar i o s , r i c o s d e in

t e l ig e n c i a , a s o m b r a n d o a l e s t r a n g e r o c o n s u h e

r o í s m o , p e r o e s c a s o s d e r e c u r s o s y en s u e l o e s t r a -

ñ o . D e l o t r o , l a i g n o r a n c i a a f o r t u n a d a , e l d e s p o

t i s m o c o n re n t a s p i n g ü e s y l a a d h e s i ó n i n c o n s c i e n

t e d e p o b l a c i o n e s b i s o ñ a s , a u n a p o l í t i c a f r a t r i c i d a ,

e ra e l e s p e c t ácu lo qu e s e o f re c ía l a t e n t e á s u s o j o s

e n e s a t are a d e t o d o s l o s d ias y t o d as l as h o ras d e l

e m i g r a d o .

A l e j a r s e e r a s a l v a r s e , y s a l v a r s e i m p o r t a b a l a

c o n s e r v a c i ó n d e u n o b r e r o i n t e l i g e n t e , p a r a e l d i a

e n qu e , m o d i f i cad a l a s i t u ac i ó n p o l í t i ca d e l R i o d e

l a P l a t a , f u e r a n e c e s a r i o f u n d a r l a d e m o c r a c i a

d a n d o á l a N a c i ó n i n s t i t u c i o n e s l i b e r a l e s . R o s a s

l o h ab ia d e s t ru id o t o d o y a lg u n a v e z s e r ia p r e c i s o

r e c o n s t r u i r l o . S u a d m i n i s t r a c i ó n e r a u n c a c i c a z

g o ; l a c i e n c ia d e g o be rn ar u n a e s t an c ia ap l i cad a a l

m a n e j o d e l o s i n t e r e se s p ú b l i c o s : p o d e r i r r e s p o n s a

b l e , s in co n t ra p e s o n i c o n t ro l e n s u s ac t o s , e n e l

m o m e n t o q u e d e s a p a r e c i e r a s e p r o d u c i r í a e l c a o s

y e l d e s o r d e n e n t o d o s l o s n e g o c i o s . E n t o n c e s

l o s h o m b r e s d e l t e m p l e d e l S r . A l b e r d i e s t a r ía n

d e s t i n a d o s á i m p r i m i r e l m o v i m i e n t o r e g e n e r a d o r ,

d a n d o f o r m as t an j ib l e s á l a s i t u a c i ó n qu e s u r j i e ra

d e e n tr e l o s e s c o m b r o s d e l d e s p o t i s m o .

A s í su ce d i ó : y la ap ar ic i ón de su l ibr o fijando

l a s b a s e s s o b r e q u e d e b i a o r g a n i z a r s e l a R e p ú b l i

c a A r g e n t i n a , n o p u d o s e r m a s o p o r t u n a : c u a n d o




209

el C o n g r e s o C o n s t i t u y e n t e n o m b r a d o p o r e l s u f r a -

j i o p o p u la r s e re u n ió e n San t a F é el 15 d e n o

v i e m br e d e 1852 , t e n ia e n s u p o d e r e l p ro y e c t o d e

C o n s t i t u c i ó n p u b l i c a d o e n C h i le d o s m e s e s a n t e s .

D e s t r u i d o el p o d e r d e R o s a s , y a l e j a d o d e l

p a i s s i n d e j a r v í n c u l o s b a s t a n t e p o d e r o s o s p a r a

r e a c c i o n a r e n f a v o r d e s u s i s t e m a , l a R e p ú b l i c a

A r g e n t i n a v io l l e g a d o e l m o m e n t o d e r e a l iz a r s u

o r g a n i z a c i ó n r e s p o n d i e n d o a l c l a m o r u n á n i m e d e

l o s p u e b l o s , c o n l a p l a n t e a c i o n d e u n o r d e n r e g u l a r

d e c o s a s .

¿ P e r o c ó m o s e o r g a n i z a b a ? ¿ q u é a n t e c e d e n t e s

l e s e rv i r ían d e ba s e p re l im in ar e n el e s t a b l e c i

m i e n t o d e u n g o b i e r n o d e m o c r á t i c o ? ¿ q u é c o n s t i

t u c i ó n i ba á c i a rs e ; ad o p t ab a l a f o r m a u n i t ar ia p u

r a d e R i v a d a v i a ó l a f e d er a l p r o c l a m a d a p o r M o

r e n o y s o s t e n i d a p o r D o r r e g o ? ¿ E s t u d i a b a l o s

a n t e c e d e n t e s c o n s t i t u c i o n a l e s d e l p a i s ó b u s c a r í a

s u m o d e l o e n l a s R e p ú b l i c a s v e c i n a s y a o r g a n i z a

d as ? E s t a s y o t ras n o m e n o s im p o r t a n t e s e ran l as

c u e s t i o n e s p r e v i a s q u e l a C o n v e n c i ó n C o n s t i t u y e n

t e d e b ia d i s cu t i r , p o r qu e d e s u ace r t ad a s o lu c i ó n

d e p e n d e r ía e n g ran p ar t e l a f e l i c id ad y e l p r o g re s o

fu t u ro .

E l l i b ro d e l S r . A lb e r d i t ra ía e s t u d iad as y r e

s u e l t as t o d a s e s t as cu e s t i o n e s y aqu e l las qu e s e

r e l a c io n a n c o n la e c o n o m i a , la n a v e g a c i ó n , f e r r o

c a r r i l es , i n m i g r a c i ó n , i n d u s t r ia , c a m i n o s , e d u c a

c ión ; todas las fuentes en f in de donde emerge e l

b ien es ta r , e l po de r na c io na l v la r iqu eza púb l i ca

14



áio

A L B E R D I

fu n d ad a e n l a l i be r t ad ; y f o rm u l ad o t am bié n u n

p r o y e c t o d e c o n s t i t u c i ó n e l m a s a d a p t a b l e y l i b e r a l

q u e p o d i a c o n c e b i r s e , y e l c u a l , c o n i n s i g n i f i c a n

t e s m o d i f i c a c i o n e s d e d e t a l l e , f u é s o l e m n e m e n t e

e l e v a d o á l e y f u n d a m e n t a l d e l a R e p ú b l i c a e n I

o

d e m a y o d e 1853 .

E s t a f e c h a g l o r i o s a n o s o f r e c e o c a s i ó n d e s e ñ a

l a r u n c u r i o s o s i n c r o n i s m o . E l I

o

d e m a y o d e

1 8 5 1 e l g e n e r a l U r q u i z a s e d e c l a r a y a b r e s u c a m

p a ñ a i n m o r t a l c o n t r a l a t i r a n ía d e R o s a s . E l I

o

d e m ay o ele 185 2 , p u b l i ca e n C h i l e e l Sr . A lbe rd i

l a p r i m e ra e d i c i ó n d e s u l i b ro ; y e l I

o

de m a y o ele

1 8 5 3 el c o n g r e s o C o n s t i t u y e n t e d e S a n te F é s a n

c i o n a l a C o n s t i t u c i ó n N a c i o n a l .

E s t a o b r a q u e s i r v i ó d e p r o g r a m a á l a o r g a n i

za c i ó n arg e n t in a , l e h a v a l id o á s u au t o r l o s m as

e s p o n t á n e o s y a u t o r i z a d o s e l o g i o s d e e s c r i t o r e s

d i s t i n g u i d o s . A p e n a s p u b l i c a d a , el C l u b C o n s t i

t u c i o n a l A r g e n t i n o , r e s i d en t e e n V a l p a r a í s o , l e

a c o r d ó u n v o t o d e g r a c i a s d e c l a r a n d o : q u e e l S r .

A l b e r d i , h a b i a e m p e ñ a d o la g r a t i t u d d e l C l u b c o n

l a p u b l i c a c i ó n d e a q u é l l i b r o ; y n o m b r ó u n a c o

m is i ó n d e s u s e n o p ara qu e as i s e l o s i g n i f i ca ra .

En e l

Eco de Ambos Mundos,

c o r r e s p o n d i e n t e

a l 15 d e d i c i e m br e d e 1852 , s e re j i s t ra el j u i c i o d e

u n p u b l i c i s t a U r u g u a y o , d e l c u a l t o m a m o s e s t a s

p a lab ra s : « L a p r e n s a d e Ch i l e a c ab a d e d ar á

lu z u n l i b ro n o t a b l e d e b id o á l a p l u m a d e u n c é

l e b r e j u r i s c o n s u l t o , y h á b i l e s c r i t o r , c o n o c i d o y a

p o r o t r o s t r a b a j o s a n á l o g o s . E l l i b r o d e l S r . A l -




211

b e r di , q u e , — n o v a c i l a m o s e n d e c i r l o , — h a r á é p o

ca en la h is t or ia de la re vo lu c ió n y de la l i teratu ra

arg e n t in a s , p re s e n t a e n re l i e v e , y d á , e n n u e s t ro

c o n c e p t o l a s o l u c i ó n m a s a c e r t a d a , a t e n d i d o n u e s

t r o e s t a d o a c t u a l , á t o d a s l a s g r a n d e s c u e s t i o n e s

q u e h o y d i v i d e n l a A m é r i c a E s p a ñ o l a . »

E l S r . T o r r e s C a i c e d o , e n e l t e r c e r v o l u m e n ,

p á g i n a 1 8 0 , d e s u s e n s a y o s b i o g r á f i c o s , tr a e l o s i

g u i e n t e : « U n a d e e s a s o b r a s e s c r i t a e n 1 8 5 2 , d e s

p u é s d e l a c a i d a d e R o s a s , Bases para la Orga

nización política de la Confederación Argentina,

h a m e r e c i d o a l t o s e l o g i o s en E u r o p a y a c e r c a d e

e l l a p r e s e n t ó u n s a b i o y e l e g a n t e i n f o r m e a l I n s

t it ut o H i s t ó r i c o , e l e m i n e n t e M á r q u e z d e B r i g n o -

l es .

« E s aq u e l la l a o b ra cap i t a l d e l S r . A lb e r d i : e s

u n c u r s o c o m p l e t o d e d e r e c h o p ú b l i c o a m e r i c a n o .

P o p u l a r e n A m é r i c a y s o b r e t o d o e n l a s s e c c i o n e s

c o l o m b i a n a s , l l e v a e l s e l l o d e l g r a n j u r i s c o n s u l t o ,

de l em ine nte pu bl i c i s ta y filóso fo . P o c a s ob ra s

s e h a n p u b l i c a d o e n e l N u e v o M u n d o m a s ú t i l e s

que aque l la , y s i e l es t i lo es e legante br i l la aun mas

p o r l as i d e as . »

E s t a o b r a , e s p r e s a e l r e s u l t a d o d e p r o f u n d o s

e s t u d i o s y l a r g a s m e d i t a c i o n e s . A u n e x a m e n d e

la s i t u a c i ó n p o l í t i c a d e l R i o d e l a P la t a s i g u e e l

a n á l i s i s d e l D e r e c h o C o n s t i t u c i o n a l d e l a s R e p ú

b l i c a s d e o r i g e n e s p a ñ o l , e l c u a l c o n u n a s o l a e s -

c e p c i o n , C a l i f o r n i a , l e p a r e c e c a l c u l a d o p a r a m a n

tener e l atr as o en vez de serv ir al p ro g r es o .



21 2 A L B E K D I

D is c u t e y re ch aza la id e a d e m o n ar qu iza r la

A m é r i c a . E l a u t o r s e c o l o c a e n el a m p l i o t e r r e n o

d e Je f f e r s o n , H am i l t o n y H ay a l t ra tar d e co n s t i

t u ir l o s E s t a d o s U n i d o s . L o s e n s a y o s a n t e r i o r e s

d e u n i d a d p u r a , e n tr e n o s o t r o s , e q u i v a l e n á l o s e s

t re n o s d e f e d e ra c i ó n s in e j e cu t iv o qu e l l e v aro n á

la b a n c a r r o t a l a A m é r i c a d el N o r t e , c o m o n o s h a

b í a c o n d u c i d o á n o s o t r o s e l c a m i n o o p u e s t o , a l d e s

p o t i s m o .

P e r o , l a i m i t a c i ó n i r r e l le e s i v a de a q u é l g r a n m o

d e l o , n o p o d r i a s e r c o n v e n i e n t e j a m á s . D e a h í l a

n e c e s i d a d d e e s t u d i a r c o m p a r a t i v a m e n t e l o s e l e

m e n t o s c o n q u e u n o y o t r o p u e b l o c o n t a b a c o m o

h e r e n c i a d e s u s m e t r ó p o l i s e n e l m o m e n t o d e d a r

s e u n a c o n s t i t u c i ó n . L a g e o g r a f í a y l a h i s t o r i a ;

e l d e r e ch o p ú b l i co y e l d e r e ch o p r iv a d o , t o d o s l o s

p u n t o s e n fin e n qu e l a co p ia s e rv i l p o d r ia o c a s i o

n ar u n n au frag i o e n l a p rá c t i c a , h an s id o s e v e r a

y n o b l e m e n t e d i s c u t i d o s , d e j a n d o p l a n t e a d a s l a s

b a s e s d e n u e s t r a f u t u r a g r a n d e z a .



Ü I I i L I O G R A F l A

213

X L 1 1 .

ia

nota

y el

c r e d o d e l o s A r g e n t i n o s r e s i d e n -

í e s

en

S a n t i a g o ;

y la

c o n t e s t a c i ó n

con los

docMHiBcníos jiist iSs cn tivo s p o r eB ©JiíS» co n s»

t i t m c i o n a l a r g e n t i n o i n s t a l a d o

en

T n l p n »

r a i s o .

V a l i m r a i s o ,

p¡' g. ;íl en l

c

.

D e t a l l a t o d o s l o s h e c h o s q u e f u e r o n c a u s a de la

e s c i c i o n p r o d u c i d a é n t r e l o s a r g e n t i n o s r e s i d e n t e s

en a q u e l l o s d o s c e n t r o s de la R e p ú b l i c a C h i l e n a ,

co n re fe re n c ia

á

l a s c u e s t i o n e s s u r j i d a s

en el Rio

d e

la

P l a t a , d e s p u é s d el A c u e r d o

de

S a n N i c o l á s

d é l o s A r r o y o s

y

r e v o l u c i ó n

de

s e t i e m bre d e 1852 .

X L I I I .

E le m en to s de l ^Ite rcc bo Pii8»31co P ro vi n ci a l .

p a r a

la

R e p ú b l i c a A r g e n t i n a .

V a b í i m i s n , I 3 : " . i ,

i>

L.

17J ea P .

E l e v a d a s l a s d o c t r i n a s de la s

Bases,

á ley f u n

d a m e n t a l de la R e p ú b l i c a , l a s P r o v i n c i a s q u e e n

traban

á

ser parte

de la

C o n f e d e r a c i ó n , h a b i e n d o

d e l e g a d o

una

p o r c i ó n

de su

s o b e r a n í a

en el g o

b i e r n o N a c i o n a l , n e c e s i t a b a n c o n o c e r c u a l e s e ra n



214

A L B E R D I

l o s e l e m e n t o s q u e s e r e s e r v a b a n p a r a s u p r o p i a

a d m i n i s t r a c i ó n . C a r e c i e n d o el p a i s d e a n t e c e d e n

t e s c ap ac e s d e s e rv i r d e p au t a , e n e l m o m e n t o d e

cu m p l i r l o p re ce p t u ad o e n e l a r t í cu l o 5

o

de la

C o n s t i t u c i ó n s a n c i o n a d a ; e r a n e c e s a r i o e s t u d i a r

las fu e n t e s d e l a au t o r id a d c i v i l y m u n i c ip a l an t e s

d e e n s a y a r u n p r o y e c t o d e c o n s t i t u c i ó n d e P r o

v in c ia .

E l S r . A l b e r d i , q u e t a n o p o r t u n o h a b í a s i d o e n

s u p r i m e r t r a b a j o , p u b l i c ó en V a l p a r a í s o e n j u l i o

d e 1853 e l l i b ro d e qu e t r a t a m o s . D iv id i ó l o e n

t re s p ar t e s , e s t u d ian d o e n l a p r im e ra , e l d e r e ch o

p ú b l i c o P r o v i n c i a l : e n l a s e g u n d a l o s v i c i o s d e l

s i s t e m a P r o v i n c i a l e x i s t e n t e , y f o r m u l a n d o e n l a

t e r c e r a u n p r o y e c t o d e c o n s t i t u c i ó n p a r a M e n d o z a ,

p r o m u l g a d o d o s a ñ o s m a s t a r d e .

E n e s t e p r o y e c t o s e e s t a b l e c e u n a s o l a c á m a r a

c o m o p o d e r l e g i s l a d o r ; s i s t e m a á n u e s t r o e n t e n d e r

m u y r a c i o n a l . E l S e n a d o c u a l lo p o s e e B u e n o s

A i r e s y a l g u n a o t r a P r o v i n c i a A r g e n t i n a , c a r e c e

d e e s p l i c a c i o n p o l í t i c a s a t i s f a c t o r i a , d a d o e l o r i

g e n d e s u m a n d a t o i g u a l e x a c t a m e n t e a l d e l o s

d i p u t a d o s .

E n l a s m o n a r q u i a s c o n s t i t u c i o n a l e s r e p r e s e n t a

e l S e n a d o ó a lt a c á m a r a , e l e l e m e n t o a r i s t o c r á t i

c o y s u s p r i v i l e g i o s d e r a z a , q u e d e b e n c o n s e r v a r

i n c ó l u m e s á d e s p e c h o d e l o s menudos i n t e r e s e s

d e l p u e b l o . E n e l g o b i e r n o f e d e r a l , e s a q u é l c u e r

p o e l g u a rd iá n d e l a s o be ra n ía d e l o s E s t a d o s y

c o n c u r r e á l a f o r m a c i ó n d e l C o n g r e s o p o r e l s u -




215

ÍV íig io in d i re c t o d e l as l e g i s la t u ra s l o ca l e s , — á d i

f e r e n c ia d e l a c á m a r a d e R e p r e s e n t a n t e s , e l e j i d a

d i re c t am e n t e p o r e l v o t o p o p u lar .

L a d i v is i ó n d e l c u e r p o le g i s l a t iv o e n d o s c á m a

ras e n e l g o b i e r n o f e d e ra l , e s u n h e ch o l ó g i co y

n e ce s ar i o p o r qu e s i rv e d e e qu i l i b r i o á l o s in t e re

s e s d e l P u e b l o y d e l o s E s t a d o s ; p e r o e n e l r é g i

m e n p r o v i n c i a l e l e g i d a s a m b a s , p o r el s u f r a g i o

d i r e c t o , e s d e c i r , t e n i e n d o u n o r i g e n i d é n t i c o , r e

p r e s e n t a n d o i g u a l e s a s p i r a c i o n e s , n o se c o m p r e n

d e l a d i f e re n c ia fa cu l t a t i v a e s t a b l e c id a p o r l a l e y ;

y s o l o m i r a n d o e s t e s i s t e m a c o m o u n a p a r o d i a

s i n c o n s e c u e n c i a , d e l g o b i e r n o f e d e r a l p u e d e p r a c

t i cars e .

S i l a ín d o l e d e e s t a b ib l i o g ra f ía n o s p e rm i t i e ra

d e t e n e r n o s , m u c h o m a s p o d r í a m o s d e c i r t r a t a n

d o d e u n l i b ro y d e u n a m a t e r ia im p o r t an t e ba j o

d i v e r s o s a s p e c t o s , a p e s a r d e q u e , s u a p l i c a c i ó n

a c t u a l m e n t e r e c l a m a s e r i a s m o d i f i c a c i o n e s .

L a s n e c e s i d a d e s c r e c i e n t e s e n c a d a l o c a l i d a d , y

la f o r m a c i ó n d e u n d e r e c h o p ú b l i c o p r o v i n c i a l p o r

e l e j e r c i c i o d e v e in t e y d o s a ñ o s d e g o b i e r n o f e d e

r a t i v o , h a n d a d o m a y o r a m p l i t u d y m e d i o s m a s

v i g o r o s o s p a r a c o n s t it u i r l a s p r o v i n c i a s d e a c u e r

d o c o n l o s p r e c e p t o s d e l a C a r t a N a c i o n a l . D e

t o d o s m o d o s , l a d o c t r i n a d e s a r r o l l a d a p o r e l a u t o r

s e r á s i e m p r e a p r e c i a b l e , p o r q u e e s l a v e r d a d e r a y

n o t a b l e m e n t e m e j o r a d a e n l a s e d i c i o n e s p o s t e r i o

r e s :

e s p e c i a l m e n t e la d e B e s a n z o n 1 8 5 8 .



210

A L B I Í R D Í

X L I V .

C a r t a s s o b r e l a p r e n s a y p o l í t i c a m i l i t a n t e

«le la RepúB ílica A rg-e ntln a .

La Cam paña en el Ejército Grande, l i b r o p u b l i

c a d o e n e l B r a s i l p o r e l S r . S a r m i e n t o , d e s p u é s

d é l a c a i d a d e R o s a s , c o n t e n i e n d o a l g u n o s e p i s o

d i o s y re cu e r d o s d e l a e s p e d i c i o n l i be r t ad o ra , y e l

cu a l l o e n cabe za s u au t o r co n u n a car t a d e d i ca t o r ia ,

d i r i j i d a d e s d e Y u n g a y a l S r . A l b e r d i , f u é e l m o t i

v o d e l as re fe r id a s s o b re l a p r e n s a .

L a f a l s a p o s i c i ó n a s u m i d a p o r e l S r . b o l e t i n e r o

an t e s y d e s p u é s d e la ba t a l l a d e C as e r o s y e l l a

m e n t a b l e e s t r a v í o o c a s i o n a d o p o r s u m a l e j e m p l o

e n e l p e r i o d i s m o d e l P l a t a , c u y o s e s f u e r z o s a p a

r e c í a n e n c a m i n a d o s á r e s t a b l e c e r e l d e s p o t i s m o e n

v e z d e fu n d ar l a l i be r t a d : le o f r e c i e ro n am p l ia t e la

y m a t e r i a l e s p a r a c o m b a t i r la a n a r q u í a y e l d e s o r

d e n q u e m i r a b a p r o d u c i r s e , d a n d o l e c c i o n e s , d u

r a s ta l v e z , p e r o d e i r r e p r o c h a b l e m o r a l i d a d , s o

b r e l a m i s i ó n e l e v a d a q u e p a r a l o s p u b l i c i s t a s i n

t e l i g e n t e s y p a t r i o t as d i s e ñ ab a l a n u e v a e ra p o l í t i

ca d e l p a i s .

E l S r . Sa rm ie n t o re fu t ó l as car t as e n u n a s e r i e

d e p an f l e t o n e s p u b l i ca d o s en Sa n t ia g o d e Ch i l e

b a j o l í t a l o s t a n s i n g u l a r e s c o m o : Y ra de zambra:




217

Sigue la danza: e n l o s cu a le s s e co n t ra j o , n o á

d e s t ru i r e l e r ro r e n qu e p u d o h ab e r in cu r r id o e l

S r . A l b e r d i , c u a l c o r r e s p o n d í a y e r a j u s t o e s p e

r a r d e s u t an c e l e b r a d a c a p a c i d a d , s i n o q u e , m e

t i e n d o l a cu e s t i ó n á bar a t o lo p u s o d e o r o y azu l .

P a ra qu e n u e s t ro s l e c t o r e s a p re c i e n e l t e r re n o y

la s a r m a s c o n q u e a m b o s c o m b a t i e n t e s l i d ia b a n ,

v a m o s á p o n e r fr e n t e á f r e n te a lg u n o s p ár ra fo s d e l

ataque y o tros de la de fensa .

« P o r fin h a co n c lu id o l a g u e rr a p o r l a ca íd a

d e l t i ran o R o s a s , y l a p o l í t i ca h a d e j ad o d e p e d i r á

la p r e n s a u n a p o l é m ica qu e y a n o t ie n e o b j e t o .

H o y l e p i d e la p a z , l a c o n s t i t u c i ó n , la v e r d a d p r á c

t i ca d e l o qu e an t e s e ra u n a e s p e ra n za . E s o p id e

a l p u b l i c i s t a , a l c i u d ad an o , al e s c r i t o r .

« ¿ L e d a n V d s . e s o ? ¿ S u s e s c r i t o s m o d e r n o s

r e s p o n d e n á e s a e x i je n c i a ? ¿ R e p r e s e n t a n V d s . l o s

n u e v o s i n t e r e s e s d e l a R e p ú b l i c a A r g e n t i n a e n s u s

p u b l i c a c i o n e s p o s t e r i o r e s a l 3 d e f e b r e r o ? E l m a l

é x i t o q u e V . h a e s p e r i m e n t a d o p o r l a p r i m e r a v e z

e n t re s u s a n t i g u o s c o - r e l i g i o n a r i o s d e l a l u c h a c o n

t r a R o s a s , l e h a c e v e r q u e s u p l u m a t an b i e n e m

p le ad a e n l o s ú l t im o s añ o s , n o s i rv e h o y d ia á l o s

i n t e r e s e s n u e v o s y a c t u a l e s d e l a R e p ú b l i c a d e

s e m b a r a z a d a d e l d e s p o t i s m o d e R o s a s .

« An t e l a e x i j e n c ia d e p az , an t e l a n e ce s id ad d e

o r d e n y d e o r g a n i z a c i ó n , l o s v e t e r a n o s d e l a p r e n

s a c o n t r a R o s a s h a n h e c h o l o q u e h a c e e l s o l d a d o

qu e t e rm in a u n a l a rg a g u e rr a d e l i be r t ad , l o qu e

h ace el bar re t e ro d e s p u é s d e l a l e nt a d e m o l i c i ó n



2 1 8

A L B K R D I

d e u n a m o n t a ñ a . A c o s t u m b r a d o s al s a b l e y á l a

b a r r e t a , n o s a b i e n d o h a c e r o t r a c o s a q u e s a b l e a r

y c a v a r , q u e d a n o c i o s o s é i n a c t i v o s d e s d e l u e g o .

O c u p a d o s l a r g o s a ñ o s e n d e s t r u i r , e s m e n e s t e r

ap re n d e r á e d i f i car .

« D e s t ru i r e s fá c i l , n o re q u ie re e s t u d io ; t o d o e l

m u n d o s a b e d e s t r u i r e n p o l í t i c a c o m o e n a r q u i t e c

t u ra . Ed i f i car e s o b ra d e ar t e , qu e re q u ie re ap re n

d i z a j e . — E n p o l í t i c a , e n l e g i s l a c i ó n , e n a d m i n i s t r a

c i ó n n o s e p u e d e e d i f i car s in p o s e e r e s t as c i e n c ias

( p o r q u e e s t a s c o s a s s o n c i e n c i a s , ) y e s t a s c i e n

c i a s n o s e a p r e n d e n e s c r i b i e n d o p e r i ó d i c o s ni s o n

i n f u s a s .

« L a n u e v a p o s i c i ó n d e l o b re ro d e l a p r e n s a e s

p e n o s a y d i fí c il c o m o e n t o d o a p r e n d i z a j e , c o m o

e n t o d o c a m i n o n u e v o y d e s c o n o c i d o .

« En la p a z , e n l a e ra d e o r g a n i za c i ó n , e n qu e e n

t ra e l p a i s , s e t ra t a y a n o d e p e rs o n as s in o d e in s

t i t u c i o n e s ; s e t r at a d e c o n s t i t u c i ó n , d e l e y e s o r g á

n i c a s , d e r e g l a m e n t o s d e a d m i n i s t r a c i ó n p o l í t i c a y

e c o n ó m i c a ; d e c ó d i g o c i v i l , d e c ó d i g o d e c o m e r c i o ,

d e c ó d i g o p e n a l , d e d e r e c h o m a r í t i m o , d e d e r e c h o

a d m i n i s t r a t i v o . L a p r e n s a d e c o m b a t e q u e n o h a

e s t u d iad o n i h a n e c e s i t a d o e s t u d iar e s t as co s a s e n

t i e m p o s d e t i ran ía , s e p r e s e n t a e n a n a d e lan t e d e

e s t o s d e b e r e s . S u s o r g u l l o s o s s e r v i d o r e s t ie n en

q u e c e d e r l o s p u e s t o s , e n q u e d e s c o l l a b a n c u a n d o

s e t ra taba d e a t acar y d e s t r u i r , y s u am o r p r o p i o

e m p i e z a á s e n t i r s e m a l . Y a n o h a y r u i d o , g l o r i a

ni lau re le s para e l com ba t ie nt e ; em pie za para é l




210

el o l v id o in g ra t o , qu e e s in h e re n t e á l a Re p ú b l i ca .

E l s o l d a d o l i c e n c i a d o d e l a v i e j a p r e n s a , v u e l v e

co n d o l o r s u v i s t a á l o s t i e m p o s d e l a g l o r i o s a

g u e r r a . L a p o s i b i l i d a d d e s u r e n o v a c i ó n e s u n

d o r a d o e n s u e ñ o . D e b u e n a g a n a r e p o n d r í a d i ez

v e c e s a l e n e m i g o c a i d o , p a r a t e n e r e l g u s t o d e s o

p o r t ar o t ras d i e z g l o r ia s e n d e s t ru i r l o . P e l e a r ,

des tru ir , no es t ra ba jo en e l ; es há bi t o , es p la ce r ,

e s g l o r ia . E s ad e m as o f i c i o qu e d á d e v iv i r c o m o

o t r o ; e s d e v o c i ó n fiel al an t ig u o o f i c i o ; e s v o c ac i ó n

i n v e n c i b l e o t r a s v e c e s : e s t o d a u n a e d u c a c i ó n fi

n a l m e n t e .

« A l p r im e r p re t e s t o d e lu c h a , ¿qu e h ac e e l s o l

d a d o re t i rad o d e l a an t ig u a p re n s a? G r i t a á l as

a r m a s ; s e p o n e d e p i e . ¿ N o h a y un v e r d a d e r o R o

s a s ? í in j e u n R o s a s a p a r e n t e . L e d a l a s c a l i d a

d e s d e l t i ran o ca id o , e s t a b l e c e s u id e n t id ad , y as i

l e g i t i m a e l e m p l e o í n t e g r o d e s u s a n t i g u o s m e

d i o s . L a p o l ít i c a d e l a p r e n s a q u e d a r e i n s t a l a d a

e n s u a n t i g u o t e r r e n o . L o s c ó d i g o s , l a o r g a n i z a

c i ó n , e s d e c i r , e l e s t u d io d e l o qu e s e i g n o r a q u e

d a p o s t e r g a d o p a r a d e s p u é s . E s p r e c i s o a n t e s

a l l a n a r e l t e r r e n o , d e s t r u i r el o b s t á c u l o . E l o b s

t ácu lo s o n l o s caudillos, e s d e c i r , u n a co s a t an

i n d e t e r m i n a d a y v a g a , c o m o l o s

unitarios,

qu e s e

p u e d e p e r s e g u i r c i e n a ñ o s s i n q u e s e a c a b e l a c a u

s a d e l a g u e rr a q u e e s ú ti l a l e n g r an d e c im ie n t o

d e l g u e r r e r o . » (Cartas sobre la prensa.)

« E n la paz oct av ian a, p u es , en qu e se hal la la

Re p ú b l i ca A rg e n t in a , A lb e rd i h ac e el in v e n t ar i o



220

A I . B K R D I

y c a t á l o g o d e l as cu a l id a d e s y c i e n c ias qu e h ace n

d i g n o s d e o c u p a r los puestos q u e c e d e n , á t o d o s

l o s a v e n t u r e r o s y p i l l o s c o n p l u m a ó c o n e s p a d a ,

« l o s o r g u l l o s o s s e r v i d o r e s d e l a p r e n s a d e c o m b a

t e . » P e r o e s t a p an d e c t a v iv ie n t e ó p an d e re t a d e

c ó d i g o s a d m i n i s t r a t i v o , p e n a l , forcsticr, m a r í t i

m o , t i e n e e n t re l as o p o r t u n id a d e s d e s u in g e n i o ,

u n a q u e e s c o m o u n s a l v a - v i d a p a r a s o b r e n a d a r

n o s a b i e n d o h a c e r l o d e o t r o m o d o .

« Cu an d o e l qu e ignora t o d a s e s t a s c i e n c i a s , á

l o qu e é l d i ce (p o r qu e s o n c i e n c ias ) d i s cu t e el p a c

t o d e S a n N i c o l á s en derecho, l a s c u e s t i o n e s q u e

se vent i lan

en derecho,

e l a b o g a d o , e l j u r i s p e r i t o ,

á c u y a ciencia n o d a r e a l c e u n a E m b a j a d a , p a r a

p o d e r m i r a r l a s c u e s t i o n e s c o n s u e s p ír i tu b i z c o ,

a c u d e a v i s t a s prácticas d e h e c h o s prácticos, e j e

c u t a d o s p o r h o m b r e s prácticos, en e l terr en o prác

tico;

y e s t o f a d o s y m e c h a d o s e n C h il e p o r c o c i n e

r o s prácticos, á m e r c e d d e c o n s i d e r a c i o n e s prác

ticas.

« C u a n d o l l e g a n l o s t r a t a d o s d e B u e n o s A i r e s ,

s e e s c o n d e la s I n s t r u c c i o n e s , y n o l a s d á á c o n o c e r

a l p ú b l i c o c h i l e n o , g u a r d á n d o s e d e e m i t i r o p i n i ó n

s o b r e l o s p u n t o s d e d e r e c h o q u e a b r a z a n .

« E l d e r e c h o e n t o n c e s , l o s c ó d i g o s , l a s p a n d e c

t a s , l a p a n d e r e t a d e l s a b i o d e t r e s r e t a c i t o s , c o r t a

d o e n B u e n o s A i r e s , h i l v a n a d o , p u n t a d a l a r g a e n

M o n t e v i d e o , o r e a d o e n G e n o v a , a p l a n c h a d o e n

C h i l e , p a r a d a r s e u n o f ic i o , u n a p o s i c i ó n , s e c o n

v i e rt e n ca ch i c a n a f o re n s e ; y ru e d a y d a v u e lt as en




t o r n o d e l a c u e s t i ó n , d e j a t r a n s c u r r i r c u a t r o m e

s e s , y e n t o n c e s l a a c o m e t e , c o m o l a z o r r a q u e s e

re t i ró d e l g a l l in e ro co n h am br e y v u e lv e , e n d o s

a r t i c u l i l l o s d e p e r i ó d i c o , e s c o j ie n c l o e l m o m e n t o

e n q u e e l C o n g r e s o d e c l a r a q u e e s t á d i s p u e s t o á

re fo rm ar e s e P a c t o , e n b i e n d e l a p az ; p o rq u e t o d a

la p o l í t i ca d e e m p la s t o s d e l p o l í t i c o r e m e n d a d o y

r e m e n d ó n , c o n s i s t e e n p o n e r c e b a d a a l r a b o d é l o s

h e c h o s c o n s u m a d o s d o s m e s e s a n t e s , y e n v i a r

m a l d i c i o n e s y c o r t e s d e m a n g a s á l o s q u e c o m b a

ten del la do qu e está e l inconveniente, qu e h a ce

( p ie n o s e a n r e a l i d a d e s , c o s a s q u e r e a l i z a d a s , t o

d o p r u e b a n m e n o s realidades. B e d o y a , I r i g o -

y e n , y o t r o s h a n e s t a d o e n e l m i s m o d i s p a r a d o r ,

y h a n s e r v i d o p a r a l o q u e e r a n b u e n o s y h a n q u e

d a d o I r i g o y e n y B e d o y a ; c o m o q u e d a r á A l b e r d i .

<( Cu an d o l a p az s e a e fe c t i v a , A lbe rd i . O h n o

E s d e s e o d e m a s i a d o ú ti l, d e m a s i a d o b u e n o p a r a

qu e s e re a l i ze Iba á d e c i r u n d i s p ara t e . Iba á

d e c i r , s i u n d i a n o s e n c o n t r a m o s s e n t a d o s a m b o s

e n l o s b a n c o s d e u n C o n g r e s o s i u n d i a t e n e

m o s l a p r e n s a a m b o s e n B u e n o s A i r e s s i u n

d í a s e p i d e n h o m b r e s s e r i o s s i , s e r i o s , A l

b e r di V . q u e u s a e s t a p a l a b r a c o m o u n q u i t a - s o l ,

para que la luz no le h iera d em as ia do e l ro s t ro , es

u n s a l t im ba n qu i , y m u y s e r i o , e s v e rd ad ; p e ro

s a l t i m b a n q u i . » (Y vá de Zam bra.)



222

A L B F . a m

X X X I X .

( ,' ompl ic i ila il f ie la p re ns a cu las g u e rr a s c i

v i l e s ( le la HScpikfclica A r g e n t in a .

A l o s v i ru l e n t o s a t aqu e s d e l Sr . Bo l e t in e ro e n e l

E j é r c i t o G r a n d e a l i a d o , e l S r . A l b e r d i d i o l a c o n

t e s t ac i ó n e n e s t e f o l l e t o . L a p o p u lar id a d d e qu e

g o z a n s u s a r t í c u l o s y c a r t a s p o l é m i c a s , e n t a n t o

qu e l a s d e s u co n t ra d i c t o r n ad ie l a c o n o c e , s i s e

e s c e p t ú a t al c u a l a f i c i o n a d o p a p e l i s t a , e s p r e s a l a

j u s t i c i a d e l a A m é r i c a c i v i l i z a d a , d i s t r i b u i d a e s p o n

t á n e a m e n t e á s u f a v o r . N o b l e p a l a d í n d e u n a c a u

s a n o b l e t a m b i é n , d o n d e q u i e r a q u e l a p r e n s a s e

d e s b o r d a d a n d o r i e n d a s á l a p e r s o n a l i d a d , l a m e

j o r r é p l i c a e s l a r e p r o d u c c i ó n í n t e g r a d e a q u e l l o s

a r t í c u l o s . P o r e s o s u s e d i c i o n e s s o n n u m e r o s a s

y n o p u e d e n l e e r s e e s t o s t r a b a j o s s i n a p a s i o n a r s e

d e l au t o r , cu y a s a l t as cu a l id ad e s re f l e j an .

V é a s e c o n c u a n t a e l e v a c i ó n , d i s c r e t o d o n a i r e y

finura de cr í t i ca d io a l t raste co n tod a la ru id o sa

a lg a rab ía d e s u é m u l o , e n l a b r i l l an t e p i e za qu e

t r a s c r i b i m o s .




.223

D E L D E L I T O D E L A P O L É M I C A .

— Y o p e n s a b a d a r r a z o n e ? y p r o a r .

— N o , s e ñ o r : n o p u e d e V . n a d a : . . . d i g a V . : ¿ Q u é s e ñ a s t i e n e e l

a d v e r s a r i o d e Y . ? ¿ E s a l t o ?

— P e r o . . . ¿ Q u é t i e n e q u e v e r e s o c o n l a cu e s t i ó n d e t a b a c o s ?

— ¿ N o l ia d e t e n e r ? E m p i e c e V . d i c i e n d o q u e s u a r t í c u l o e s b u e n o

p o r q u e é l e s a l t o .

— ¡ H o m b r e

— ¿ Q u é m a s ti e n e e l a d v e r s a r i o ? ¿ T i e n e a l g u n a b e r r u g a c u l a s

n a r i c e s , t i e n e i n o / a , d e b e á a l g u i e n , l i a c s t ad i > e n l a c o r c e l ,

p a s t a p e l u c a , h a t e n i d o o p i n i ó n m a l a ?

— A l g o , a l g o h a y d e e s o .

— P u e s b i e n ; á é l : e n l a o p i n i ó n , l a b e r r u g a ; d u r o e n s u s d e f e c t o s .

F. í/afo.

S i d e s c a r a s u m a l , a g r a d e c e r í a s u s r e s p u e s t a s ,

p o r q u e c o m p l e t a n m i t r a b a j o s i r v i é n d o l e d e p i e

zas j u s t i f i ca t i v as : p e ro é l h a h e ch o e n s u co n t ra

lo que yo no in tenté n i deseo .

E s t r an g e ro cas i á m i p a i s d e d o n d e s a l í h ar t o

t e m p r a n o , d e s c o n o c i d o a ll í p o r n o h a b e r t e n i d o e l

t raba j o d e o t r o , d e h a b la r l e d e m i m is m o p o r d i e z

a ñ o s ,

n e c e s i t o r e c t if i ca r a l g u n o s h e c h o s q u e é l

a s e v e r a c o m o c i e r t o s s a b i e n d o q u e n o l o s o n . S i

é l c re y e ra e n e l l o s , n o h abr ía qu e r id o h u m i l l a r s u

p a i s p r o p o n i é n d o m e t re s v e c e s c o m o p r i m e r d i

p u t a d o p a r a e l c o n g r e s o c o n s t i t u y e n t e . L o h a r é

s in ac r im o n ia : s u s g r i t o s d e có l e ra p u e r i l , m e d an

lás t im a , n o e n f ad o . So n g r i t o s d e d o l o r ; n i s u r i

s a m e o f e n d e p o r q u e e s l a r i s a d o l o r o s a d e l a m

p u t a d o , q u e r i e b a j o l a a c c i ó n d e l c l o r o f o r m o .

T a m p o c o l o r e c t if i ca r é e n e l i n t e r é s d e m i e g o í s

m o , s in o e n h o n o r d e l a ba n d e ra qu e m e t i e n e p o r

s o l d a d o . — Y o n o a s p i r o , y s u p la n d e d e f e n d e r s e

c o n r e c r i m i n a c i o n e s , e s t r a b a j o p e r d i d o .

R e c r i m i n a c i ó n ¿ Q u i e n h a a c r i m i n a d o a l S r .



A L B K R D I

Sa rm ie n t o ? ¿qu e h e h e ch o y o c o n t ra e l? h e c r i t i

ca d o s u s e s c r i t o s d e s e d i c i ó n y d e d e s o rd e n , en e l

in t e ré s d e l a p az a rg e n t in a .

P o d i a h a c e r l o . — L a s l e y e s y l o s u s o s d e l a p r e n

s a m e l o p e rm i t ían . « N o e s in j u r i o s o (d i ce l a l e y

d e Ch i l e , qu e n o e s u n d e ch ad o d e l i be r t ad , ) n o e s

i n j u r i o s o e l i m p r e s o e n q u e s e c r i t i c a , e x a m i n a ó

an a l i za u n a o br a d e l i t e ra t u ra , c i e n c ia ó a r t e s , ó e n

q u e s e e s p r e s a j u i c i o ú o p i n i ó n s o b r e l a s c a l i d a

d e s ,

m é r i t o s ó d e fe c t o s d e l au t o r , c o n re lac i ó n á s u

o b r a , a u n q u e ta l c r í t i c a , e x a m e n , a n á l i s i s ú o p i

n i ó n s e a in fu n d ad a y d e s fav o ra b le ú o fe n s iv a a l

autor en su carácter de ta l .

E l m i s m o h a b i a p u e s t o e n m a n o s d e l p ú b l i c o ,

l o s r e n g l o n e s d e s u

campaña

c o n e s t a s p a l a

b r a s : —

L é a l o s el que quiera, critíquelos el que

guste. A m í p a r t i c u l a r m e n t e m e h a b i a é l c o m

p r o m e t i d o á h a b l a r d e s u campanee, d e d i c á n d o m e

l a e n d e s m e n t i d o d e m i s o p i n i o n e s . H a b l é p r o

v o c a d o y h a b l é m a l d e e s a c a m p a ñ a d e d e s o r d e n y

d e re b e l i ó n ; y e n ap o y o e le m is i d e a s d e o rd e n , t ra

j e s u s a n t i g u o s e s c r i t o s d e é l q u e s o n e l p r o c e s o

d e s u s e s c r i t o s a c t u a le s . E n t o d o e l l o n o s a qu é

un p ié de la ley y de l bu en to no de la pr en sa : ap e lo

á s u s a m i g o s .

L o a t a q u é s o l o e n s u c a r á c t e r d e e s c r i t o r , e s d e

c i r , e n s u carác t e r p ú b l i c o ; l o a t aqu é e n s u s o br as ,

e n l o qu e e s d e l d o m in io d e t o d o s . L o a t aq u é e n

o b r a s q u e n u n c a a p r o b é , e s d e c i r e n s u s e s c r i t o s

r e c i e n t e s , r e s p e t á n d o l o en s u p a s a d o d e l u c h a c o n -




225

t ra l a t i ran ía . P ar a e l l o p u s e á u n l ad o s u in t e n

c i ó n y s u p e r s o n a , — q u e n u n c a e s p e r m i t i do t o

c a r ; n o p o r h o m e n a j e i n d i v i d u a l , s i n o p o r r e s p e t o

á l a f é d e l a p r e n s a . L a p r e n s a n o e s e s c a l e ra

pa ra a sal ta r la fam i l ia y su se cr et o ; no e s l lave

fa l s a p a ra v i o lar l a c as a p ro t e j i d a p o r e l d e re ch o

p ú b l i c o ; n o e s e l c o n f e s o n a r i o c a t ó l i c o q u e d e s

c i e n d e

ala

c o n c i e n c i a p r i v a d a . E l q u e a s i l a e m

p le a , p ro s t i t u y e s u e j e r c i c i o y l a d e g r ad a m as qu e

l o s t i r a n o s .

Y o e j e r c í l a l i be r t ad d e l a p r e n s a , p o r qu e la l i

ber tad es la cr í t i ca y e l ex a m en s in t ra ba . Y e l

qu e s e d i ce ap ó s t o l d e e s a l ibe r t ad , ¿qu é h i zo c o n

m i g o ? P e o r q u e R o s a s , p e o r q u e e l D r . F r a n c i a ,

p e o r q u e T o r q u e m a d a h u b i e s e n h e c h o . G r a c i a s

á las leyes de Chi le y á que no es é l min is tro , yo no

e s t o y e n l a cárc e l d e l o s malvados p o r h a b e r e n

c o n t r a d o c o n t r a d i c t o r i o s y a n a r q u i s t a s l o s e s c r i t o s

del liberal S a r m i e n t o . J a m á s h u b o u n t i r a n o

t an a t r a s a d o q u e p u s i e r a e n m a y o r r i d í c u l o l a l i

bertad de escr ib i r ; y es é l e l que asp ira á p lant i f i

c a r l a s l i b e r t a d e s en l a R e p ú b l i c a A r g e n t i n a S e

r ia cur ioso ver le de f in ir á la l ibertad de la prensa .

E s t a n d o á s u s ú l t im o s e s c r i t o s n o s d i r i a qu e e s e l

d e r e c h o d e e m b a u c a r á l o s t o n t o s , q u e c r e e n e n

p r e f a c i o s d e e s t e g é n e r o : «.Léalos el que quiera.

Critíquelos el que guste.» F a l t ab a añ a d i r p o r s u

cuenta y riesgo.

H a p u e s t o á u n l ad o m is e s c r i t o s y l a cu e s t i ó n

p ú b l i c a , v s e h a a p o d e r a d o d e m i p e r s o n a , d e m i

ID



A L B E R D I

v i d a p r i v a d a , h a s t a d e m i s f a c c i o n e s . N o h a y

f l a q u e z a , n o h a y v i o l e n c i a c o n q u e n o h a y a m a n

c h a d o s u p l u m a : e s a p l u m a c o n q u e a s p i r a á f i r

mar leyes de cu l tura y de l ibertad para su pais .

— « V . m e r e c o n o c e b u e n a f e , — m e h a d i c h o ;

p u e s y o s e l a n i e g o á V . — V . h a t e n i do l a d e b i l i d a d

d e e lu d i r l a l e y p e n a l p o r e l d e co ro ? p u e s y o t e n

d ré l a g e n t i l e za d e d e g ra d a r m i ra n g o d e e s c r i t o r

y d e in s u l t ar l a l e y y l a s o c i e d a d p o n i e n d o e s c r i t o s

i n m u n d o s c o n t r a V . » — Y c o m o l o ha d i c h o l o h a

h e c h o .

¿ Q u é t í tu l o d e e s c e p c i o n , q u e i n m u n i d a d p r o t e

g ía lo s es cr i to s e le Sa rm ien to? E n Ch i le es l í c i to

a t a c a r a l P r e s i d e n t e , y n o e s p e r m i t i d o h a l l a r m a

l o s l o s e s c r i t o s d e u n au t o r?

E n F r a n c i a L e r m i n i e r e s c r i b i ó s u s cartas cli-

rijidas á un berlinés, e n e m e h i zo p e d a zo s á

T/iiers, á Guizot, á Cousin, c o m o e s c r i t o r e s. S a

l i e ro n á l a c a l l e e s t o s a u t o r e s , c o m o e n a j e n a d o s á

d ar e s c án d a lo co n in s u l t o s y o b s c e n id ad e s ele u n

e b r i o ? — N o , c i e r t a m e n t e ; y l a c r í ti c a s o p o r t a d a c o n

d ig n id ad n o l e s im p id i ó s e r l o qu e s o n .

S a r m i e n t o s e h a a r r u i n a d o c o m o e s c r i t o r d i g n o .

S e l e p r e s e n t ó u n c a s o n u e v o e n la p r e n s a a r g e n t i

n a , d e l u c h a r n o y a ' e n el t o n o y c o n l o s h o m b r e s

e le Rosas ; y en vez e le l id iar con la ga l lard ía de un

s o l d a d o ele l i b e r t a d , — e s d e c i r r i n d i e n d o h o n o r a l

c o n t e n d o r c o m o l o s h i d a l g o s ele l a R e p ú b l i c a , —

s e m u e s t r a e l castellano viejo déla prensa, y s a n

tifica el

üesmascarado

y el

Lobera

c o n e x a j e r a c i o n :



B I B I . I 0 0 H A F I A

2.2?

y lo qu e no se v io e n e s o s l i b e l o s , — s u s c r i b i e n d o

l o s s u y o s c o n su n o m b r e a c a d é m i c o ?

L o h a b í a y o p r o v o c a d o ? — A u n q u e a s i h u b i e s e

s i d o ,

¿ l a p r o v o c a c i ó n a u t o r i z a j a m á s e l i n s u l t o c u l

pable?

P e r o , e n c u a n t o á p r o v o c a c i o n e s , S a r m i e n t o

t i e n e s u s e c r e t o d e ap a re ce r p ro v o ca d o , y á f é qu e

e s e f i c a z — T o m a e n t r e o j o s u n h o m b r e q u e n o

p i e n s a c o m o é l . — « E s e h o m b r e t ie n e m i s i ó n d e

a t a c a r m e , » d i c e . I n s u l t a d e s d e l u e g o a l p r e t e n

d id o e m is a r i o ; y an t e l a re p re s a l i a n at u ra l d e e s

t e , — « L o ven Veles?—replica: ¿no dije yo, que ese

hombre tenia encargo de criticarme? H é ahí la

h i st o ri a d e s u d i v is i ón c o n m i g o . — P r o v o c a d o p o r

é l ,

e s u n s i m p l e a r b i t r io d e su a m o r p r o p i o .

P a r a d e f e n d e r s u p e r s o n a r e s p e t a d a p o r m í , h a

r e c r i m i n á d o m e : c o m o s i m i s f a l ta s p u d i e s e n s e r

s u e s c u s a P o r ú n i c a d e f e n s a d e s u s e s c r i t o s ,

a t a cad o s p o r m i s in u n in s u l t o , h a f ín jid o e s t ip e n

d iad a m i p lu m a , c o m o s i e l s u e ld o d e f is ca l p u d ie

r a d e s m e n t i r l a v e r d a d d e l e r r o r a c u s a d o .

D e f e n d i é n d o s e p o r l a i m p o s t u r a h a s e r v i d o m i

c a u s a y e m p e o r a d o la s u y a .

I n v e n t a r h e c h o s p a r a d e f e n d e r s e , e s c o n f e s a r

qu e s e ca re c e d e d e fe n s a : e s a lg o m a s , e s ag ra v ar

la a c u s a c i ó n a ñ a d i e n d o á la i n c o n s e c u e n c i a p o l í

t i ca , la ment ira .

V e r l e á V d . f a l t a r á la v e r d a d p a r a a t a c a r m e , e s

una v ic tor ia pa ra m í , po r qu e e l terren o de l de l i to

es peor que e l de la derrota .



228

A I . B E R D I

N o s e p u e d e a t a c a r á l o s h o m b r e s d e b i e n d e s d e

o t ro t e r re n o .

N o l o a c u s ar é an t e e l juri, p o r qu e n o n e ce s i t o

d e s u ca s t i g o m at e r ia l . E l d e o p in i ó n , y a l o t i en e

p o r é l p ú b l i co , q u e e s e l

juri

d e l o s

juris.

N o

i ré a l j u ra d o á p e d i r qu e d e c lare m i d e re ch o ; l o

s i e n t o , l o t o c o . S e r i a p e d i r l e q u e d e c l a r a s e q u e

p o s e o d o s b r a z o s y d o s p i e s .

D e m a n d a r h o n o r a n t e e l juri, s e r ia ad m i t i r qu e

h a p o d i d o V . qu i t árm e lo ; e l e r r o r d e l qu e u l t ra ja

es cr eer qu e ha ya o tra a frenta qu e la d e su de l i t o .

P u e d o e s t ar in fa t u ad o ; p e ro c re o qu e l a in j u r ia d e

s u rab ia cae s o b re m i v id a c o m o la l lu v ia e n e l

m á r m o l , p a r a b l a n q u e a r l a . G r a c i a s l e d i e r a s i e l

m a l d e s e o p u d i e r a m e r e c e r l o a l g u n a v e z .

L a v e r g ü e n z a p a r a u n e s c r i t o r p r o c a z , n o e s t á e n

i r á l a p r i s i ó n , s in o e n m e r e c e r la . L a in cu r ia d e l

f is ca l ó e l o r gu l lo qu e se s iente su pe r io r á la in

j u r ia im p o t e n t e , n o l im p ia d e s u a f re n t a a l d e

t rac t o r . »




220

X L V I .

e s t u d i o s s o b r e l a C o n s t i t u c i ó n A r g e n t i n a d e

1 8 5 3 , p u b l i c a d o s e n V a l p a r a í s o e n d i c i e m

b r e tle l m i s m o a ñ o : t i e n e n p o r o b j e t o r e s

t a b l e c e r s u m e n t e a l t e r a d a p o r c o m e n t a

r l o s l i o s t í l c s , d e s i g n a n d o l o s a n t e c e d e n t e s

n a c i o n a l e s q u e l ia n s id o b a s e s d e s u f o r m a -

c l on y d e b e n s e r l o d e s u j u r i s p r u d e n c i a .

V a l p a r a í s o , 1 S 5 3, p ñ g . 1 04 e n 8 . °

E l S r . S a r m i e n t o e s c r i b i ó u n o s C o m e n t a r i o s d e

la C o n s t i t u c i ó n A r g e n t i n a , c o n la i n t e n ci ó n m a n i

fie sta d e p r o d u c i r s u d e s p re s t i j i o e n el c o n c e p t o

p ú b l i c o ; y e s á e s t o s C o m e n t a r i o s q u e r e c t if i c a e l

S r . A l b e r d i e n s u s E s t u d i o s . S o b r e l a e x i j e n c i a

d e u n a b u e n a g l o s a d e l a s l e y e s d i c e : « C o m e n t a r

las l e y e s (p o l í t i cas

ó

c i v i l e s , n o im p o r t a e l g é n e ro )

e s m a t e r i a d e u n a c i e n c i a , q u e c o m o l a s d e m á s ,

r e c o n o c e f u en t es n a t u r a le s d e i n v e s t i g a c i ó n . V e a

m o s c u a l e s s o n y s i e l S r . S a r m i e n t o l a s h a c o n

s u l t ad o ú o m i t id o e n s u p lan d e co m e n t o .

« L a s f u e n t e s n a t u r a l e s d e c o m e n t o s o n : I

o

L a

h is tor ia de l pa ís : 2

o

s u s a n t e c e d e n t e s p o l í t i c o s : 3

o

l o s m o t i v o s y d i s c u s i o n e s d e l l e g i s l a d o r : 4

o

l o s

t r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s d e l o s p u b l i c i s t a s : 5

o

las

d o c t r in as ap l i cad as d e l a c i e n c ia p ú b l i ca : 6

o

l a l e

g i s l a c i ó n c o m p a r a d a

ó

la autor ida d de los tes tos



A L B F . R D I

o s t m n g e r o s y s u s c o m e n t a d o r e s . E s t a s s o n l a s

fuentes en qu e la ley tom a or ig en , y en qu e su s

d i s p o s i c i o n e s e n cu e n t ran l a lu z s u p le t o r ia d e s u

t e st o b r e v í s i m o . A b r i d l o s b u e n o s c o m e n t a d o r e s

d e t o d o s l o s c ó d i g o s ; n o h a l la re i s u n o qu e n o s e

p ro v e a d e e s as fu e n t e s .

« T o d a p o b l a c i ó n q u e n o s e h a f o r m a d o l a v í s

p e ra d e d a rs e l a l e y , y qu e cu e n t a a l g u n o s s i g l o s

d e e x i s t e n c i a , p o s e e n e c e s a r i a m e n t e u n a c o n s t i t u

c i ó n n o r m a l , s e g ú n l a c u a l h a s i d o g o b e r n a d a ,

b i e n ó m a l ; s e g ú n l a c u a l s e h a a d m i n i s t r a d o j u s

t i c i a , s e h an e s t ab l e c id o s u s re n t as , s e h a e j e r c id o

l a a c c i ó n d e l p o d e r p ú b l i c o . E s o s a n t e c e d e n t e s

f o r m a n u n a d e l a s b a s e s d e s u c o n s t i t u c i ó n b a j o

c u a l q u i e r r é g i m e n , y a c o m p a ñ a n d u r a n t e t o d a s u

v id a a l E s t ad o , c o m o e l g e n i o y l a fig ura a co m p a

ñ a n a l h o m b r e h a s t a s u f in . E s t a c o m p a r a c i ó n

n o e s m i a ; e s d e M . T o c q u e v i l l e q u e l a a p l i c a j u s

t a m e n t e á l o s E s t a d o s U n i d o s a l t i e m p o d e a p l i c a r

l o s o r í g e n e s d e s u a c t u a l c o n s t i t u c i ó n p o r e l m o d o

d e s e r p r i m i t i v o d e l o s p u e b l o s d e N o r t e A m é r i

c a .

E s l o qu e é l l l am a e l p u n t o d e ar ran qu e ó

p u n t o d e p ar t id a e n l a o rg an i zac i ó n p o l í t i ca .

« E l S r . S a r m i e n t o h a b i a s e g u i d o en s u c o m e n

t a ri o u n a s e n d a d i a m e t r a l m e n t e o p u e s t a , p u e s h a

c i e n d o a b s t r a c c i ó n d e t o d o a n t e c e d e n t e n a t u r a l d e

c o n s u l t a , a d o p t ó l o s j u i c i o s y la s o p i n i o n e s d e l s a b i o

S t o r y e n s u s c o m e n t a r i o s d e l a c o n s t i t u c i ó n a m e

r i ca n a , b i e n d i f e re n t e d e l a n u e s t ra y p o r c o n s e

c u e n c i a a q u e l m o d e l ó l e s i r v i ó s o l o p a r a c o n f u n -



B I B L I O G R A F Í A 2 3 1

d i rs c e n s u s c o n c l u s i o n e s s in p ro v e c h o d e n ad ie .

« L a R e p ú b l i c a A r g e n t i n a n o h a c o p i a d o l i te r a l

m e n t e , c o m o M é j i c o , s u c o n s t i t u c i ó n

a

E s t a d o s

U n i d o s . S e h a d a d o u n d e r e c h o p r o p i o , a s i m i l a n

d o á é l u n a p a r te d e l d e r e c h o N o r t e A m e r i c a n o .

D e l a s d i s c u s i o n e s d e l c o n g r e s o co n st a e l pap e l

qu e h an h e ch o l o s t raba j o s au s i l i a re s d e l o s p u

b l i c i s t as arg e n t in o s , e n l a e l ab o r ac i ó n d e l t e s t o .

M a s q u e p o r h o n o r d e l p a i s , e s p r e c i s o n o o s c u

re c e r l o s á fin d e qu e l a co n s t i t u c i ó n t e n g a ab u n

d a n t e s c o m e n t a r i o s d e s u m e n t e p r o p i a y j e n u i n a .

« V u l g a r i z a d o s p o r r e p e t i d a s e d i c i o n e s e n t o d a

f o r m a ; c o n o c i d o s en t o d a l a A m é r i c a , m e n c i o n a d o s

e n E u r o p a y r e c o m e n d a d o s en a lt o p o r e l m i s m o

Sr . Sa rm ie n t o ¿á qu é f in p o n e r l o s ah o ra á u n l a

d o p ara e s p l i c ar s in e l l o s l a c o n s t i t u c i ó n qu e e n

parte es h i ja de e l los?

« P u e s b i e n , el S r . S a r m i e n t o d e s c o n o c e

ó

p r e s c in d e d e e s a s fu e n t e s e n s u s i s t e m a d e c o -

m e n t o . N i l a h i s t o r ia co l o n ia l , n i l o s t ra ba j o s

c o n s t i t u c i o n a l e s d e l n u e v o r é g i m e n ; n i l o s e s c r i t o s

p r e p a r a t o r i o s d e l o s p u b l i c i s t a s , n i l a s d i s c u c i o n e s

v m o t i v o s d e l l e g i s l a d o r a r g e n t i n o , e n c u e n t r a n c a -

b i d a e n s u s i s t e m a d e j u r i s p r u d e n c i a c o n s t i t u c i o

nal qu e se re du ce á la auto r ida d es tr i c ta , se ca y

p u r a d e l o s E s t a d o s U n i d o s d e N o r t e A m é r i c a .

« B a s a n d o a si l a j u r i s p r u d e n c i a p o lí t i ca a r g e n t i n a ,

e n u n p r in c ip i o in co m p le t o y ba s t a rd o , l a p r i v a d e

s u s lu ce s n at u ra l e s , p re c ip i t a l a p o l í t i ca e n u n fa l

s o c a m i n o , p r e p a r a n d o a p l i c a c i o n e s i n a d m i s i b l e s



232

A L B E R D I

y o s c u r e c i e n d o e l t e s t o e n v e z d e a l u m b r a r l o , t o d o

p o r n o r e c o n o c e r l o s a n t e c e d e n t e s n a c i o n a l e s y

arg e n t in o s d e la co n s t i t u c i ó n d e 1853 .

X L V I I .

U i s c u r s o «1c C l a u s u r a y t e r m i n a c i ó n t le l C l u b

C o n s t i t u c i o n a l A r g e n t i n o .

V a l i ' n r a i s o , 1 S 5 1 , n . lg . 7 e n

Es cr i t o p o r el S r . A lbe rd i c o n e l o b j e t o qu e s e

i n d i c a , fu é p r o n u n c i a d o p o r s u h o n o r a b l e p r e s i d e n

t e e l S r . D . G r e g o r i o G ó m e z .

P r o m u l g a d a y en e j e r c ic i o l a C o n s t i t u c i ó n A r

g e n t i n a , á c u y a a c e p t a c i ó n h a b i a c o n t r i b u i d o e f i

c a z m e n t e a q u é l c l u b p o l í t i c o , s u s v o t o s e s t a b a n

c u m p l i d o s y s u s e s p e r a n z a s r e a l i z a d a s e n e l m o

m e n t o d e d ar p o r t e rm in a d o s u t rab a j o .




233

X L V I I I .

l í x á m e u de la C o n s t i t u c i ó n P r o v i n c i a l de

R u e ñ o s A i r e s .

V ulp nrnÍ H i , 18* >( .

p'ip.

N . l e n l G . '

L a s a n c i ó n de la c a r t a P r o v i n c i a l j u r a d a e n 23

d e m a y o de 1 8 5 4 , h i r i ó p r o f u n d a m e n t e las e s p e

r a n z a s , q u e l o s b u e n o s p a t ri o t a s a b r i g a b a n , d e u n

p r ó x i m o a r r e g l o e nt re B u e n o s A i r e s y l as P r o v i n

c i a s

un

a ñ o a n t e s c o n s t i t u i d a s b a j o

el

s i s t e m a

f e

d e r a l .

A s u m i e n d o , c o m o a s u m i a B u e n o s A i r e s ,

por

a q u e l l a c o n s t i t u c i ó n

su

s o b e r a n í a e s t e r i o r ,

y

s i e n

d o i n a d m i s i b l e s l a s r e s e r v a s c o n q u e

en un

c a s o

d e

c o n c o r d i a d e b e r í a i n g r e s a r á la C o n f e d e r a c ió n ; el

S r . A l b e r d i se c o n t r a j o á c o m b a t i r l a h a c i e n d o un

e x a m e n l u m i n o s o ele s u s a n t e c e c e n t e s , d e m o s t r a n

d o su i n c o n v e n i e n c i a y la r e m o r a q u e v e n d r í a á ser

a q u e l i n s t r u m e n t o , c u a n d o

la

P r o v i n c i a d i s i d e n t e

v o l v i e r a

á su gremio

i m p u l s a d a

p o r

l o s s u c e s o s

u l t e ri o r e s q u e e s a m i s m a c o n s t i t u c i ó n p r o v o c a b a .

E s t e e x a m e n f u é i m p u g n a d o d e s d e S a n t i a g o de

Ch i l e p o r

el

a r g e n t i n o

D .

M a r i a n o

E. de

S a r r a t e a ,

en

un

f o l l e t o t i t u t ad o : «Observaciones con moti

vo ele los artículos suscritos J. B. A. en el «Mer

curio»

de

Valparaíso,»

el

c u a l

lo

d e d i c ó

á

D .

D o

m i n g o F . S a r m i e n t o .



234

A L R U R D Í

X L I X .

S i s t e m a e c o n ó m i c o y r e n t í s t i c o d e l a C o n f e

d e r a c i ó n A r g e n t i n a .

V a l p a r n i s n , l K s i , p i g . l íl 'i

(

; n S . ° - U e s a n z o n , I S'i C - d , ; *f )S .

T o d a l e y f u n d a m e n t a l q u e n o c o m p r e n d i e s e e n

s u s d i s p o s i c i o n e s l o s m e d i o s d e f o m e n t a r l a r i q u e

z a p ú b l i c a , c r e a n d o e n v a s t a e s c á l a l a m a t e r i a i m

p o n i b l e , n o s e r i a e s t a b l e n i p e r m a n e n t e . U n g o

b i e r n o s in l o s e l e m e n t o s l e g a l e s p a r a d e s e n v o l v e r

e s o s g é r m e n e s d e p r o g r e s o t e n d r í a u n a e x i s t e n c i a

p r e c a r i a p o r q u e , p a r a c o n s e r v a r s e v e r i a s e o b l i

g a d o á cr ea r r e c u r s o s f iduciarios, lo cu al es un

p r in c ip i o d e d e s p r e s t i g i o p ara l a au t o r id ad ; ó d e

n o , i m p o n e r t r i b u t o s o n e r o s o s , e s t a n c a n d o l o s g é

n e r o s m a s i n d i s p e n s a b l e s de c o n s u m o ; e s t a b l e

c i e n d o ta l v ez m o n o p o l i o s s o b r e l o s m e j o r e s r a

m o s d e la p r o d u c c i ó n n a c i o n a l c o m o h a s u c e d i d o

e n e l P a r a g u a y d o n d e t o d o e l s i s t e m a r e n t í s t i c o

e s t a b a r e d u c i d o á l a e s p r o p i a c i o n d e l a y e r b a m a

te , s u p r o d u c t o m a s v a l i o s o ; y e s t o , p o r d e s c o n o

c e r l o q u e p u e d e l a c i e n c i a e c o n ó m i c a a p l i c a d a

c o n l i b e r a l i d a d . E n c o n s e c u e n c i a , p l a n t e a r u n

s i s t e m a b a s a d o e n l a s d i s p o s i c i o n e s c o n s t i t u c i o

n a l e s qu e s i rv i e s e d e re g la a l g o b i e r n o , e ra e l ca

m i n o s e g u r o p a r a d e s p e r t a r l o s p u e b l o s a r g e n t i

n o s d e s u l a rg a p o s t r ac i ó n . Y e s t e s i s t e m a e ra




235

l a n í o m a s e x i j i d o p o r e u a n t o l a a p l i c a c i o n d e p r i n c i -

p i o s e c o n ó m i c o s , n o d e b e r e d u c i r s e á e n s a y o s

e m p í r i c o s d e t e o r í a s ta l v e z e n c o n t r a d a s . E l g o

b i e r n o n e c e s i t a b a m e t o d i z a r s u a p l i c a c i ó n a j u s t á n

d o s e á l o p r e c e p t u a d o c o n s t i t u c i o n a l m e n t e . P a r a

l a s a p l i c a c i o n e s d e u n a c i e n c i a , e n l a q u e c u a l

q u i e r a d e s ú s f r a s e s ó a f o r i s m o s c o n d u c e á t an d i

v e r s o s re s u l t ad o s en l a p rác t i ca , p r e c i s o e ra l a in

t e l i g e n c i a d e t a n h á b i l e s p o s i t o r c o m o e l S r . A l -

be rd i , p ara f o rm u lar e l s i s t e m a re n t í s t i c o d e l p a í s .

An t e s d e d ars e l a co n s t i t u c i ó n v ig e n t e e n l o s

E s t a d o s U n i d o s d e A m é r i c a , la D i e ta ó C o n g r e s o

e n c a r g a d o d e g o b e r n a r a q u e l l o s E s t a d o s n o t e n ia

j u r i s d i c c i ó n c o m e r c i a l s o b r e e l l o s , y e s t o s r e g l a

b a n s u s p r o c e d i m i e n t o s p o r e l i n t e r é s i n d i v i d u a l .

T a l c o m p e t e n c ia e n t re l o s d i s t r i t o s fabr i l e s d e l

N o r t e y l o s a g r i c u l t o r e s d e l S u r , d e b i a n e c e s a r i a

m e n t e f o r m a r d o s e s c u e l a s o p u e s t a s .

D u r a n t e l a C o n f e d e r a c i ó n p r e p o n d e r ó el e s c l u -

s i v i s m o p r o t e c t o r , d e l o s i n d u s t r i a l e s , c o n m e n o s

c a b o d e l o s p r o d u c t o r e s d e m a t e r i a p r i m a , a l g o -

d o n , m e l a z a s , t a b a c o y l a n a s . L a c o n s t i t u c i ó n

f e d e r a l , t r a y e n d o a u n c e n t r o c o m ú n t o d a s a q u e l l a s

a s p i r a c i o n e s , d e s e n t r a ñ ó lo s e l e m e n t o s d e p r o g r e

s o p o r m e d io d e l a u n i f o rm id ad y ba j a d e l o s im

p u e s t o s , p ro t e j i e n d o l a l i be r t ad .

M i e n t r a s q u e l o s h o m b r e s d e l S u r h a n o c u p a d o

l a P r e s i d e n c i a , e l l i b r e c a m b i o h a s i d o s u p a l a n c a

d e m o v i m i e n t o a s c e n d e n t e . L o s e s t a d i s t a s r e t a r

d at a r i o s d el N o r t e á qu ie n e s e n p r im e r lu g ar d aba



236

A L B E R D I

v e n t a j a s a q u e l s i s t e m a s u s p i r a b a n p o r e l e s t a b l e c i

m ie n t o d e l a p ro t e c c i ó n á la in d u s t r ia , e s d e c i r ; p o r

l a e s c l u s i o n d e l t r a b a jo e s t r a n g e r o a l e ja d o c o n d e r e

c h o s c r e c i d o s , e n b e n e f i c i o d e l a s f á b r i c a s d e l p a i s .

E l e v a d o L i n c o l n a l a p r e s i d e n c i a , s u o r i j e n p u r i

t a n o l o s e ñ a l a b a c a m p e ó n d e l o s p r i n c i p i o s q u e l o s

h o m b r e s d e l N o r t e h a c i a y a t r e in t a a ñ o s tr a t a b a n

d e l le v a r a l g o b i e r n o , y a p r o v e c h a n d o e l p r e t e s t o ,

b i e n j u s t o p o r c i e r t o , d e l a e s c la v i t u d , s e d e c lar ó

la g u e rr a a l Su r . L a e s c la v i t u d d e j ó d e s e r u n

h e c h o q u e a f e a b a l a g r a n R e p ú b l i c a d e l s i g l o 1 9 ,

p e r o t a m b i é n , l a l i b e r ta d c o m e r c i a l s e h u n d i ó á s u

l a d o , l e v a n t á n d o s e d e e n t r e s u s d e s p o j o s p o r a c t a

d e d e m ar zo d e 186 7 l a p ro t e c c i ó n á l a in d u s t r ia

N a c i o n a l .

A l l í e x i s t e h o y a l am p a ro d e l a co n s t i t u c i ó n e l

e s c l u s i v i s m o i n d u s tr i a l. S e g ú n l o s l i b r e c a m b i s

t a s , l a p r o t e c c i ó n qu e s e d é á l a in d u s t r ia n o d e b e

s e r d e n a t u r a l e z a q u e a p r o v e c h e e s c l u s i v a m e n t e

a l p r o d u c t o r , s in o q u e d e b e t e n d e r a l be n e f i c i o d e

l a m a s a d el p u e b l o , d e l v e r d a d e r o c o n s u m i d o r .

L a s l e y e s d e a d u a n a l i b e r a l e s , l a s t a r if a s m o d e

r a d a s e n e l a v a l ú o , e l i m p u e s t o r e d u c i d o c u a n t o

s e a p o s ib l e , t rae n a l p a i s l o s p r o d u c t o s fabr i l e s ó

n at u ra l e s d e t o d as p ar t e s y l a bar a t u r a s e p ro d u ce

p o r e l a c r e ce n t a m ie n t o d e l a o fe r t a . E s c lu i r e l

t r a b a j o a j e n o p r i v a n d o a l p u e b l o d e o b t e n e r a b a j o

p r e c i o e l a l im e n t o y e l v e s t id o , d á l o s r e s u l t a d o s

q u e h o y c a r c o m e n l o s s ó l i d o s c i m i e n t o s d e l a

A m é r i c a d el N o r t e .




237

El s i s t e m a p ro t e c t o r ¿á qu ie n ap ro v e ch a ? E l

fabr i ca n t e d e s i l l a s s a be qu e l a s co n s t r u id as e n

F r a n c i a , p a g a n t a l e s d e r e c h o s d e i m p o r t a c i ó n q u e

n o p u e d e n c ru z ar l as o f i c in as d e l a ad u a n a , y e n

c o n s e c u e n c i a r e c a r g a s u p r o d u c t o e n u n 20 ó u n

50 p o r c i e n t o y s e f i g u ra qu e á e s e p as o p ro n t o s e rá

m i l l o n a r i o . P e r o , e s t e f a b r i c a n t e e s h o m b r e d e

s o c i e d a d , e s t a s m i s m a s e s p e r a n z a s d e f u tu r a o p u

l e n c i a l e h a c e n d e s e a r r e l a c i o n e s m a s e l e v a d a s :

n e c e s i t a e q u i p a r s e d e u n a m a n e r a c o n v e n i e n t e y

e m p i e z a p o r c o m p a r u n s o m b r e r o ; é l l o q u e r rí a

f r a n c é s p e r o , e s t o n o e s p o s i b l e ; l o s s o m b r e r o s

f r a n c e s e s e s tá n r e c a r g a d o s c o n u n i m p u e s t o e x -

h o r b i t a n t e y n o h a y m a s r e c u r s o q u e c o m p r a r l o

protejido,

e s d e c i r , d e l p a i s .

E l s o m b r e r e r o , q u e n o e s s i n o u n d i g n o c o f r a d e

d e l s i l l e te r o , s e h a c e e l m i s m o a r g u m e n t o q u e e s

te a l ven de r las s i l la s y le re ca rg a en o tro tanto

po r c ien to aq ué l pe sa do c im b or io de fie lt ro . El

zap at e ro l e v e n d e t am bié n u n p ar d e bo t a s prote-

jidas y p o r c o n s i g u i e n t e r e c a r g a d a s ; e l s a s t r e u n

f r a c , u n c h a l e c h o y u n o s p a n t a l o n e s

protejidos

y el c a m i s e r o l a c o r r e s p o n d i e n t e r o p a b l a n c a t a m

b i é n protejida; re su l ta nd o en de f in i t iva qu e e l

bu e n s i l l e t e ro , fav o re c id o p o r l a p ro t e c c i ó n v i e n e

á s e r s u v í c t im a p o r qu e , p a ra v iv i r e s n e ce s ar i o

c o n s u m i r , y é l q u e g o z a d e u n a s o l a p r o t e c c i ó n

t ie n e q u e p a g a r v e in t e p r o t e c c i o n e s p a r a s o s t e n e r

la s u y a .

E l s e ñ o r A l b e r d i r e g l a m e n t a e n s u l i b r o c u a l e s



238 , A L B E R D I

L .

D e l a I n t c g r l t l a d n a c i o n a l d e l a R e p ú b l i c a

A r g e n t i n a b a j o t o d o s s u s s i s t e m a s d e G o

b i e r n o .

\ ' t i l p a r a ís o , 1855 — ra ra n; ' t , ] 8 ; >r>- K o s a rio , K

r

j.j - B e s a n z o n , IH',G — I i ¡ . , K v .

L a C o n s t i t u c i ó n d e la P r o v i n c i a d e B u e n o s

A i re s en u n E s t a d o in d e p e n d ie n t e d e l r e s t o d e l a

R e p ú b l i c a , o r g a n i z a d a p o r el s i s t e m a f e d e ra l ,

c re ab a u n a am e n a za co n t ra l a in t e g r id ad d e l te r r i

tor io y de la h is tor ia de la Nación ; y e l t ratado de

2 0 d e d i c i e m b r e d e 1 8 54 r e c o n o c i e n d o e l

siatu quo

d cbo ix s e r l as l e y e s p ro t e c t o ra s d e l a in d u s t r ia ; m u y

di ferentes de las que ap l i ca en la actual idad e l

g o b i e r n o d e l o s E s t a d o s - U n i d o s . E n r e s u m e n ,

d i re m o s , qu e e s t e l i b ro n o d e be r ía fa l t ar e n e l

g ab in e t e d e l e s t ad i s t a ar g e n t in o , s i s e qu ie re h a

c e r a l g o b u e n o . S i n e m b a r g o , n o a c o m p a ñ a m o s

a l au t o r e n a l g u n o s d e s u s j u i c i o s s o b re e l c ré d i t o

y l a d e u d a p ú b l i c a d e B u e n o s A i r e s , y e l c a r á c t e r

qu e é l qu i e re d ar á l a l l am ad a deuda inglesa; p e r o ,

e s o s s o n e r r o r e s d e a p r e c i a c i ó n n a c i d o s n o d e

h o s t i l i d ad in t e n c i o n a l , s in o d e l a d i s t a n c ia , y s i

b i e n l a c i e n c i a p u e d e p e r d o n a r l e s u s c o n c l u s i o n e s

l a a c t u a l s i t u a c i ó n e c o n ó m i c a d e e s t a p r o v i n c i a la s

c o n t r a d i c e .




239

d e d i c h a p r o v i n c i a p o r el g o b i e r n o d e l P a r a n á ,

a l e j a n d o el d e s e n l a c e d e l a s c u e s t i o n e s p e n d i e n

t e s , t e n d ía , á c o n s e rv ar l a s i t u ac i ó n d e l as co s a s

c u a l s e h a l l a b a n d e b i l i t a n d o l o s v í n c u l o s n a c i o n a

l e s , s i u n a p o l í t i c a m a s e n c o n s o n a n c i a c o n el

p o rv e n i r d e l a U n io n , n o p re c ip i t aba e l in g re s o d e

l a P r o v i n c i a d i s i d e n t e .

C o m o l a t e n d e n c i a d e l p a r t i d o d o m i n a n t e e n

B u e n o s A i r e s , e r a m a n i f i e s t a e n p r o d e u n a c o n f e

d e r ac i ó n e n t re l a R e p ú b l i c a O r i e n t a l y e l n u e v o

Es t ad o ; y h ac ia e s t o s fin es t rab a j ab a l a p r e n s a

p o l í t ic a a c a u d i l l a d a p o r e s c r i t o r e s i n t e r e s a d o s e n

r e s o l v e r p o r a q u e l c a m i n o e l p r o b l e m a d e l a n a c i o

n a l id a d fu t u ra ; e l m e d io ap ar e n t e p ara d e s ba ra t ar

a q u e l l o s p r o p ó s i t o s d e d i v i s i ó n t a n o p u e s t o s á l o s

c o n s e j o s d e l p a t r i o t i s m o , f u é e l s e g u i d o p o r e l S r .

A lbe rd i e n e l c i t ad o l i b r o , s i e n d o e s t e t raba j o e l

cu a r t o d e l o s qu e e s p e c ia lm e n t e s e re f i e re n á l a

o r g a n i z a c i ó n n a c i o n a l .

C o m b a t e l a p o l í t i c a l o c a l i s t a d e B u e n o s A i r e s ,

p o r q u e s o l o t i e n d e á d a r f o r m a s p e r m a n e n t e s á

la a n a r q u í a ; s e ñ a l a l o s g r a n d e s m a l e s q u e p a r a

n u e s t r o p o r v e n i r c o m o N a c i ó n tr a e e n v u e l t o s

a q u e l l a p r o p a g a n d a c o n s u m a d a e n p a r t e p o r l a

c o n s t i t u c i ó n d e a b r i l . E s t u d i a t o d o s l o s a n t e c e

d e n t e s h i s t ó r i co s ele g l o r ia y s ac r i f i c i o s q u e h an l i

g a d o y l i g a r á n s i e m p r e l a s c a t o r c e p r o v i n c i a s a r

g e n t i n a s ; c u y a s a n g r e h a c o r r i d o m e z c l a d a p o r

p r im e ra v ez e n l a lu ch a b i zarra d e l a d e fe n s a y r e

c o n q u i s t a de B u e n o s A i r e s e n 180G y 1 8 0 7 , y p o s -



240

A L B E R D I

t e r i o r m e n t e en l a g u e r r a d e e m a n c i p a c i ó n , c u y o s

t r o f e o s c o m u n e s g u a r n e c e n l a s b ó v e d a s d e n u e s

t r o s t e m p l o s .

E s p l i c a n d o p o r e l e j e m p l o d e o t r o s p u e b l o s e l

p e r n i c i o s o e s t ra v i o a d o n d e i b a c o n d u c i d a l a n o

b l e p r o v i n c i a d e B u e n o s A i r e s , p o r el b a s t a r d o

i m p u l s o d e a s p i r a c i o n e s t a m b i é n b a s t a r d a s , s e

e s p r e s a d e e s t e m o d o :

« P o r f o r t u n a d e l o s E s t a d o s U n i d o s , n o e s

Nueva York e l m o d e l o d e l a c t u a l Estado de Bue

nos Aires: l o s o n p o r d e s g r a c i a d e l a R e p ú b l i c a

A r g e n t i n a , e l E s t a d o d e C o s t a R i c a , e l E s t a d o d e

N i c a r a g u a , el E s t a d o d e G u a t e m a l a , r e s t o s l a s t i

m o s o s d e l Estado de Centro A mérica, h e c h o p e

d a z o s p o r e l a f á n d e i m i t a r p é s i m a m e n t e l a f e d e

r a c i ó n d e N o r t e A m é r i c a . Guatemala e r a c o m o

C h i l e y V e n e z u e l a , u n E s t a d o C o l o n i a l d i v i d i d o

e n p r o v i n c i a s . E m a n c i p a d a d e E s p a ñ a , c o p i ó e n

1 8 2 4 e l s i s t e m a f e d e r a l d e s u s v e c i n o s . S u s Pro

vincias

t o m ar o n e l t í tu l o d e

Estados:

e r a e l p a s a

p o r t e p a r a s a l i r d e l a N a c i ó n . L o s E s t a d o s n o

t a r d a r o n e n a p r o v e c h a r s e d e é l , p a r a e m p r e n d e r

l a v i d a i n d e p e n d i e n t e q u e h o y l l e v a n . Costa Rica,

u n o d e e l l o s , c o n c i e n m i l h a b i t a n t e s y d o s c i e n t o s

s e s e n t a m i l p e s o s d e r e n t a a n u a l , s e h a c o n s t i t u i

d o e n R e p ú b l i c a i n d e p e n d i e n t e , ti e n e t r a t a d o s c o n

l a s n a c i o n e s e s t r a n j e r a s , y c u e r p o d i p l o m á t i c o e n

q u e g a s t a s e i s m i l p e s o s .

« T o d a v í a e x i s t i a l a f e d e r a c i ó n c u a n d o t o m a r o n

esa act i tud provisoriamente, y h a s t a h o y m i s m o




241

abr ig a n e s p e ra n z as d e v o lv e r á l a unión, p or e l

c a m i n o d e l a d e s u n i ó n e n q u e e s t á n . H é a h í j u s

t a m e n t e l a s e n d a e n q u e B u e n o s A i r e s h a t e n i d o

l a h a b i l i d a d , d e c o l o c a r s e . H a c e u n a ñ o q u e Pa

namá, d e p a r t a m e n t o d e l a R e p ú b l i c a f e d e r a l d e

N u e v a G r a n a d a , t o m ó e l t ít u lo d e Estado, p o r u n a

l ey d e l C o n g r e s o N a c i o n a l , n o p o r a c t o p r o p i o c o

m o B u e n o s A i r e s . A e s ta s h o r a s n a d i e d u d a y á

d e q u e Panamá s e r á n a c i ó n i n d e p e n d i e n t e d e n t r o

d e m u y p o c o : independiente de Nueva Grana

da b i e n e n t e n d id o , p e r o n o d e o t ra in f lu e n c ia

v e c i n a .

« ¿ L o v é B u e n o s A i r e s ? N o e s u n a v i c t o r i a t o

m a r e s a a c t i tu d . « M e r e c o n o c e n : l u e g o t e n g o

d e r e c h o á e j e r c e r l a s o b e r a n í a e s t e r i o r . » — E s t e

m o d o d e r a z o n a r e s d e d e s q u i c i o ? C r e é B u e n o s

A i r e s q u e C o r r i e n t e s , S a n t a F é , E n t r e R i o s ó c u a l

q u i e r P r o v i n c i a A r g e n t i n a , d e ja r í an d e s e r r e c o

n o c i d a s s i l o p r e t e n d i e s e n ? ¿ A r a u c a n i a y P a t a -

g o n i a s e r ia m e n o s a t e n d i d o s q u e M o s q u i t i a ? H a y

r e c o n o c i m i e n t o s q u e a n o n a d a n e n v e z d e r e a l z a r

al em e l o s a c e p t a . — N o r t e A m é r i c a r e c o n o c i ó á

N i c a r a g u a p a r a a c a ñ o n e a r l a m a s t a r d e . P e r o e s e

e s e l r e s u l t ad o e n d e f in it i v a : r e c o n o c e r l o s p a ra

a i s lar l o s , a i s la r l o s p ara d e b i l i t a r l o s , d e b i l i t a r l o s

p ara s o m e t e r l o s . N o s e e q u iv o c a el qu e p re s t a e l

r e c o n o c i m i e n t o : e l c u i t a d o e s e l q u e s e d e j a r e c o

n o ce r . L a fu e rza d e cad a N ac i ó n n o e s o b ra d e

l a s o t r a s , e s p r o d u c t o d e l e s f u e r z o p r o p i o . N a d i e

ha ce e l p od er á su r iva l . S i la fuerza p ro ce d e de



242

ALBERDI

la unión, claro es que la unión es obra propia, co

mo la desunión es obra del estrangero.

L a Integridad Nacional tenia por objeto tam

bién, dar á conocer en Europa los antecedentes

históricos, del pais que el Sr. Alberdi estaba en

cargado de representar, y á este fin de mo ró su

partida seis me se s para tener tiempo de publi car

este libr o, del cual hizo preced er su mis ión .

L I

Apéndice de la integridad nacional Argenti

na, considerada en sus relaciones con los

intereses estrang-ei-os tic navegación, de co

mercio j de seguridad en los países del Rio

de la Plata.

J/i nia ififdiíiii escrito pura el Sr. Euc ha im un, .Ministro ame ric ano en Lon dres a ía saz ón, y

Presid ente desprres de tos Esta dos Uni do s: Va ri as edic iones .

Continúa desarrollando su tesis general en este

opúsculo, del cual no conocemos edición española

hecha en Am ér ica, pos eye ndo ú nicamente las ofi

ciales de Besanzon 1856, 1858 y otra en inglés de

Hartford 1857, con notas autógrafas de un célebre

personaje argentino, del cual bastará decir, es tan

ta su aversi ón y des pre cio po r la leng ua de Ce r

vantes y de Larra, q ue no habría refutado este

folleto si su mi sm a popularidad y objeto no

lo hubiera hecho reproducirse en el idioma de By-




243

r o a y E d g a r d P o c . V a m o s á p u b l i c a r e s a s n o ta s

t o m an d o d e l t e s t o e s p añ o l l o s p árr a fo s re la t i v o s

d é l a t r a d u c c i ó n i n g l e s a q u e h a s e r v i d o p a r a f o r

m u la r la s . S i a c as o s e ad v i e r t e e n e l l as a lg ú n

e r r o r d e g r a m á t i c a ó d e c o n c e p t o , l o s l e c t o r e s d e

b e n s e r i n d u l g e n t e s , p o r q u e e l a u t o r , o c u p a d o l a

m a y o r p ar t e d e s u v id a e n in s t ru i r á l o s d e m ás n o

h a t e n i d o t i e m p o p a r a e d u c a r s e a s i p r o p i o .

— « B u e n o s A i r e s , después de es cr i b i r su ley de

l ibert ad f luvia l, ha pr ote s ta do co nt ra lo s t rata dos

i n t e r n a c i o n a l e s q u e r e d u c i a n e s a libertad escrita

á l i be r t ad d e hecho.

H a p r o t e s t a d o m a s t a r d e c o n t r a e s a l i b e r t a d p o r

e l s i l e nc io de su co ns t i t uc ión , de 11 de abr i l de

185 4, qu e n i s iq u ie ra no m b ra la l iberta d f luvia l

c o n s i g n a d a e n e l d e r e c h o c o n s t i t u c i o n a l d e l a

C o n f e d e r a c i ó n c o m o el m a s f e c u n d o d e s u s p r i n c i

p i o s . »

— « P r o t e s t ó c o n t r a u n t r a ta d o c e l e b r a d o d e s

p u é s d e d e r r o t a d o U r q u i z a , y s in s u p r o p i a p a r

t i c i p a c i ó n , p a r a q u e l e f u e s e o b l i g a t o r i o c o m o s e

p r e t e n d ía . C u a n d o B u e n o s A i r e s r e f o r m ó l a

c o n s t i t u c i ó n f e d e r a l r e c o n o c i ó e s e t r a t a d o s i n d i

f i cu l t ad , y n o re co n o c i ó e l qu e e l au t o r h ab ia h e

c h o c o n l a E s p a ñ a . »

— « L a c la u s u r a d e l o s a f lu e n t e s d e l R i o d e l a

P ia la h ab ia s id o e s t a b l e c i d a p o r el g o b i e r n o d e E s -




— « H é a h i l a r a z ó n p o r q u e r e s i s t i ó la Cons

titución Unitaria d e R iv ad a v ia , y r e s i s t e h o y l a

Constitución federal d e U r q u i z a . Y l o s m i s m o s

qu e re s i s t i e ro n e n 1826 á R iv a d a v ia , s o n l o s qu e

h o y re s i s t e n á U rq u iz a . H ab lo d e l o s qu e t i e n e n

e l p o d e r real, n o e l p o d e r d e palabra.»

— « C u a n d o el C o n g r e s o N a c i o n a l s a n c i o n ó la

C o n s t i t u c i ó n d e 1 8 2 6 , Q u i r o g a p o r R i o j a , S a n

J u a n y M e n d o z a , B u s t o s , p o r C ó r d o v a , O r ti z p o r

S a n L u i s , I b a r r a p o r S a n t i a g o rechazaron la

C o n s t i t u c i ó n y e l C o n g r e s o s e d i s o l v i ó . »

—•« E s e a c u e r d o d i s p o n í a t a m b i é n l o s m e d i o s

d e r e u n i r e l C o n g r e s o C o n s t i t u y e n t e q u e d e b i a h a

c e r definitivas l a p é r d i d a d e a q u e l l a s a t r i b u c i o n e s

nacionales p o r p ar t e d e l g o b i e r n o p ro v in c ia l d e

B u e n o s A i r e s . »

— « E l e s c á n d a l o d e u n C o n g r e s o d e G o b e r n a

d o r e s c o m o Guardianes d e l a s p r o v i n c i a s , s i e n d o

e s t o s m i s m o s g o b e r n a d o r e s l o s t i r a n u e l o s q u e

d u ran t e v e in t e añ o s l e s h ab ían d e s p o t i za d o a l s e r

v i c i o d e R o s a s , fu é e l m o t iv o d e re ch a zar e l

agree

ment q u e d á p o d e r e s q u e s o l o u n c o n g r e s o p u e d e

dar . »

— « C u a n d o B u e n o s A i r e s v io ra t i f i cad o s e s o s

b i e n i o n a c i o n a l , d e m a n t e n e r l a s R e l a c i o n e s E s t e -

r i o re s , y p o r t an t o h ac e r t ra t ad o s . »



246

A L B I i R D I

t r a t a d o s , a p e s a r d e

su protesta,

o c h ó m a n o d e

o t r o e s p e d i e n t e p a r a e lu d i r l a l ib r e n a v e g a c i ó n e s

t ip u lad a e n d i c h o s t ra t a d o s , y p a ra an u lar ó e n e r

v a r s u s c o n s e c u e n c i a s : d e s m e m b r ó e l t e r r i t o r i o

l lu v ia l a rg e n t in o , c o n s t i t u y e n d o e l t e r r i t o r i o in t e

r i o r d e s u p ro v in c ia e n u n Estado soberano é i n

d e p e n d i e n t e , n o d e la R e p ú b l i c a A r g e n t i n a sino

d e s u g o b i e r n o g e n e r a l . »

— « C o s a q u e h a c e m u c h o h o n o r á B u e n o s

A i r e s , n o s e p a r á n d o s e , s i n o s u s t r a y é n d o s e d e l a

a u t o r i d a d m o m e n t á n e a d e u n g o b i e r n o d e q u e n o

f o r m a b a p a r t e , y e n el q u e n o e s t a b a r e p r e s e n

t ad o . »

— « P a r a a f ia n z ar e s a i n d e p e n d e n c i a r e v o l u c i o

n a r i a s in r e n u n c i a r á l a e s p e r a n z a d e a b s o r b e r

m a ñ a n a t o d o el g o b i e r n o d e l a R e p ú b l i c a , B u e n o s

A i r e s b u s c ó l a s a n c i ó n y e l a p o y o d e l a s n a c i o n e s

e s t r a n g e r a s e n f a v o r d e e s e e s t a d o d e s e p a r a c i ó n :

y n o lo h i zo s in re s u l t ad o in fe l i zm e n t e .

D e s d e e s e d ia e m p e zó e l p e l i g r o s e r i o d e qu e e s a

c o n s p i r a c i ó n , a n t es d o m é s t i c a y t r a n s it o r ia , c o n

tra e l nuevo ré j imen f luv ia l y contra la insta lac ión

d e l g o b i e r n o c o m ú n , n a c i d o d e e l la , q u e d a s e v e n

c e d o r a y p e r m a n e n t e . »

— « L a l e g i s l a c i ó n c o m e r c i a l d e B u e n o s A i r e s

f ué r e c o n o c i d a en t o d a E u r o p a y p o r M i c h e l C h e -

v a l i e r e n F r a n c i a c o m o l a m a s l ib e r a l d e l m u n d o .

B u e n o s A i r e s n o d i c t ó d i s p o s i c i ó n n i n g u n a c o n t r a

el c o m e r c i o d e l a s P r o v i n c i a s y e s e g o b i e r n o b a j o




— « A l g u n a s n a c i o n e s e s t r a n g e r a s , s in c o m

p r e n d e r e i s e n t i d o r e a c c i o n a r i o d e l a p o l í t i c a l o c a l

d e B u e n o s A i r e s , le d i e r o n s u a p o y o i n d i r e c t o ,

a c r e d i t a n d o a g e n t e s d i p l o m á t i c o s c e r c a d e s u g o

b i e r n o in t e r i o r y d e p ro v in c ia , d i s im u la d a co n e l

n o m b r e d e Estado.))

— « C o n t i n u a r o n s i m p l e m e n t e l o s c ó n s u l e s q u e

a n t e s t e n í a n , p u e s B u e n o s A i r e s n o s o li c i t ó n u n c a

s e r r e c o n o c i d o c o m o E s t a d o I n d e p e n d i e n t e , n o

o b s t a n t e l o q u e d i g a A l b e r d i . »

— « D e e s te m o d o l a s n a c i o n e s c o m e r c i a l e s

e s t r a n g e r a s a y u d a n á c o l o c a r e n m a n o s de l B r a

s il l a n a v e g a c i ó n flu via l d e l a A m é r i c a d e l Su r

e n t re g án d o le el R i o d e l a P la t a p ar a qu e l o p o s e a

j u n t o c o n el A m a z o n a s . »

— « A q u í d e m u e s t r a q u e s a b i a p e r f e c t a m e n t e

qu e l a l i be r t ad d e l o s r í o s , n o e ra d e d e re c h o p ú

b l i c o s in o d e t ra t a d o s ó d e c la ra c i o n e s , s i e n d o l a

p r i m e r a l a d e B u e n o s A i r e s . »

— « D e l o s m e d i o s p r á c t i c o s q u e t ie n en l a s

n a c i o n e s e s t r a n g e r a s p a r a a s e g u r a r l o s i n t e r e s e s

d e s u c o m e r c i o e n el P l a t a . — D e c o m o e l l o s s e

re d u ce n á l a co n s o l i d a c i ó n d e l a in t e g r id ad ar

g e n t in a . »

la ins p ir ac ión de l aut or h izo la d e los

derechos di

ferenciales.»



248

A L B E R D I

— « L l a m a m i e n t o á l a i n t e r v e n c i ó n e u r o p e a á

p re t e s t o d e l i be r t ad d e l o s R io s . L a p re t e n d id a

u n id ad s e h a h e c h o , á d e s p e ch o d e l au t o r , y s in

i n t e r v e n c i ó n a j e n a , h a c i e n d o j u s t i c i a á l o s d e r e

c h o s d e B u e n o s A i r e s . »

En 1858 se h izo una nu ev a ed ic i ón o f i c ia l en d o s

v o l ú m e n e s , d e l o s c u a t r o t r a b a j o s p r i n c i p a l e s d e l

D r . A l b e r d i r e l a t i v o s á l a o r g a n i z a c i ó n n a c i o n a l ;

c o n t e n i e n d o a d e m a s el p r i m e r t o m o , s o b r e l a e d i

c i ó n p re c e d e n t e d e 1856 , u n ap é n d i c e d e l as s i

g u i e n t e s m a t e r i a s .

I

o

C o n s t i t u c i ó n d e l a p r o v i n c i a d e M e n d o z a ,

p r o m u l g a d a e l 2 0 d e n o v i e m b r e d e 1 8 5 5 — 2

o

C o n s

t it u c ió n d e l E s t a d o d e B u e n o s A i r e s — 3

o

E s t u d i o s

s o b r e l a c o n s t i t u c i ó n A r g e n t i n a d e 1 8 5 3 .

E s t a e d i c i ó n s e r e c o m i e n d a t a m b i é n , p o r el c a m

b i o d e c i e r t o s j u i c i o s , y d e p u r a c i ó n d e a l g u n o s

e rro re s p as ad o s e n l as an t e r i o re s ; y p o r e s t o y l as

a n t e d i c h a s c a u s a s m e r e c e s e r p r e f e r i d a d e l o s l e c

t o r e s e s t u d i o s o s .

L I I

;CCS : l ' ¡ l ri s . - ¡11 Ì'JCÌiJ

E s l a r e p r o d u c c i ó n a m p l i a d a d e l a s i d e a s y j u i

c i o s d el S r . A l b e r d i s o b r e la d e u d a i n g l e s a , c o n -




249

t r a c u y a s c o n c l u s i o n e s

n o s

h e m o s d e c l a r a d o

al

tratar del Sistema Rentístico,

en

c u y a o b r a s e e n

c u e n t r a p u b l i c a d o el c o n t e n i d o de es te folleto.

D e b e s e r u n a d e t a n ta s m e m o r i a s p r e s e n t a d a s

p o r el Sr. A l b e r d i , á lo s m i n i s t r o s de E s t a d o ,

d u r a n t e su m i s i ó n en E u r o p a .

L 1 1 1 .

Coinerel© li ig- lcs

en

S « «l A m é r i c a .

L o n d r e s ,

K

r

,^.

F o l l e t o

de

U', p 'i irn ms.

P u b l i c a d o c o n el o b j e t o de d a r á c o n o c e r en su

v e r d a d e r o c a r á c t e r e c o n ó m i c o ,

l o s

d e r e c h o s d i f e

r e n c i a l e s e s t a b l e c i d o s p o r e l g o b i e r n o d e la C o n f e

d e r a c i ó n en el i n t e r é s de f o m e n t a r l o s c a m b i o s d i

r e c t o s

con la

E u r o p a , l la m a n d o

la

n a v e g a c i ó n

de

u l t r a m a r h a s t a el c o r a z ó n d e l p a i s .

E s i n d u d a b l e c ju e

e sa

m e d i d a f e c u n d a p a r a

el

p r o g r e s o de l o s p u e b l o s m e d i t e r r á n e o s h a d e s a r

ro l l a d o e n g ra n p ar t e l o s e l e m e n t o s de su p r o s p e

r i d a d s i n e me B u e n o s A i r e s h a y a c e s a d o

de

p r o

g r e s a r u n s o l o m o m e n t o c o m o en un t i e m p o l l e g ó

á t e m e r s e .

E s i n d u d a b l e m e n t e

un

memorándum p r e s e n t a d o

a l G o b i e r n o I n g l é s p o r

el

a u t o r

en su

c a r á c t e r d i

p l o m á t i c o .



250

A L B E R D I

L I V .

Lias c o s a s d e l P i n t a , e x p l i c a d a s p o r s u s I t o u i-

l i r e s . E s c r i t o e n I t u e n o s A i r e s p o r u n v e

c i n o d e e s a c i u d a d .

S a i n t C l o u d , 1 8.5 8, e n f r a n c é s - i ' l . e n e s p a ñ o l , y P a r a n á , 18 5 8 .

E s t e p a n f le t o t r a d u c i d o a l f r a n c é s y r e i m p r e s o

e n l a c i u d a d d e l P a r a n á e s a t r i b u i d o a l D r . A l b e r -

d i .

C o n t r a í d o á e s p l i c a r l a p o l í t i c a p o r l o s h o m

b r e s q u e l a m a n e j a b a n , t r a z a c o n e l a t r e v i d o p i n

c e l d e C o r m e n i n , v a r i o s r e t r a t o s m o r a l e s d e l o s

h o m b r e s p ú b l i c o s m a s r e s p e t a d o s e n a q u e l p e r i o

d o c a l a m i t o s o , p a r a l a o r g a n i z a c i ó n a r g e n t i n a q u e

p re ce d i ó á l a ba t a l l a d e Ce p e d a . S e a ó n ó d e l D r .

A l b e r d i , e s t e e s c r i t o l e h a c r e a d o p r o f u n d a s a n t i

p a t í a s , y e s e l o r i g e n d e u n a p r o p a g a n d a t e n a z y

p e r s i s te n t e e n m e n o s c a b o d e s u s i n t e n c i o n e s y a l

t o s p r o p ó s i t o s p o l í t i c o s , s i e m p r e d e s n a t u r a l i z a d o s

y c o m b a t i d o s p o r el s o f i s m a .




251

L V .

ILa C o n f c í l e r a e i o n A r g e n t i n a

y

¡¡Sueños A ir e s

c u s u s r e l a c i o n e s c o n l a s N a c i o n e s e s t r a n »

g e r a s .

He.«ni)70n, l>ó(\ p : 'ipp.

II cu

:> .

^

F o l l e t o d e s t i n a d o

á

i m p u g n a r

d o s

m e m o r i a s

a t r i b u i d a s á l o s S r e s . L e M o y n e , B a l c a r e e y Cal le t

d e K u l t u r e , p u b l i c a d a s , u n a d e e l l a s c o n el t í tulo

« B u e n o s A i r e s a n t e

la

E u r o p a ,

su

s i t u a c i ó n

pre^

s e n t é , su s l e y e s l i b e r a l e s , su p o b l a c i ó n i n m i

g r a n t e , s u s p r o g r e s o s c o m e r c i a l e s

é

i n d u s t r i a l e s » ,

e n e d i c i ó n s u e l t a ; y la o t r a : «E l D r . A l b e r d i , su

m i s i ó n , s u s e s f u e r z o s

y su

falta

de

é x i t o , » d a d a

á luz en

El Telégrafo

d e B r u s e l a s c o r r e s p o n d i e n

te a l 20 de s e t i e m b r e de 1858 y r e i m p r e s a en B u e

n o s A i r e s

á

d o s e d i c i o n e s , f r a n c e s a u n a

y

o t r a e s

p a ñ o l a .

E s t a s m e m o r i a s

y

l a s r e f u t a c i o n e s

de

q u e f u e

r o n o b j e t o c o n t r i b u í a n

á

p r o p a g a r l o s c o n o c i m i e n

t o s n e c e s a r i o s p a r a q u e se f o r m a s e la o p i n i ó n de

l o s h o m b r e s s e r i o s de la E u r o p a . M u c h o s d e

e l l o s

se

p r e o c u p a r o n

de la

c o n t i e n d a d i p l o m á t i c a ,

h a s t a el e s t r e m o de e s p o n e r s u s j u i c i o s en el d e

b a t e d é l a s f r a c c i o n e s p o l í t i c a s d e l P l a t a

y

s o b r e

el

c a r á c t e r

y

a p t i t u d e s

de

s u s r e p r e s e n t a n t e s .

E n uLa América» de M a d r i d a p a r e c i e r o n do s



252

A L B E R D I

n o t a b l e s a r t í c u l o s s u s c r i t o s p o r e l a v e n t a j a d o p u

b l i c i s t a Cr i s t in o Ma rt o s , l l e v an d o p o r o b j e t o e l

p r im e ro re fu t ar l o s e s c r i t o s d e l Sr . Ba l carce , y e l

s e g u n d o j u z g a r l a s o b r a s d el S r . A l b e r d i c u y a r e

p u t a c i ó n d e h o m b r e d e E s t a d o r e p e r c u t í a p o r t o d a

la E u r o p a c i v i l i zad a , e n v u e l t a e n l a a t m ó s fe r a d e

l o s e l o g i o s m a s c u m p l i d o s á s u t a l e n t o .

L V I .

E s t a d o d e l a c u e s t i ó n e n t r e H í t e n o s A i r e s y l a

C o n f e d e r a c i ó n A rg -e m tin a d e s p u é s d e l c o n

v e n i o d e l

11

d e n o v i e m b re de fl§51> . Ai i ó»

ni i no .

P a rís , k ít íO, p á g s . 34 en l f i . °

Es t u d ia e n e st e f o l l e t o la s i t u a c i ó n p o s t e r i o r á l a

bat a l l a d e Ce p e d a , y t ra t ad o d e p az re g lan d o l a

i n c o r p o r a c i ó n d e B u e n o s A i r e s á la N a c i ó n A r

g e n t i n a , m e d i a n t e el e x a m e n y r e f o r m a d e l a

c o n s t i t u c i ó n f e d e r a l. A b u n d a e n e l e v a d a s y p a

t r i ó t i c a s l e c c i o n e s , s e ñ a l a n d o e l c a m i n o p r a c t i c a b l e

p a r a l l e g a r á l a o r g a n i z a c ió n d e l p a i s s i n v o l v e r á

la lu ch a s an g r i e n t a , em e s o l o s e rv i r ía , d e s p u é s d e l

p a c t o m e n c i o n a d o , p a r a d e m o r a r , c o m o e f e c ti v a

m e n t e d e m o r ó , la r e o r g a n i z a c i ó n d e la R e p ú b l i c a .




253

L V I I .

IH cm o ria e n «gisc eS SSSSsíSsía'© «le la Confe« lcra«

c l o n A r g e n t i n a

en

la s C or tes « le Bng- iatcrra ,

F u

-asuela y E s p a ñ a d ú c u e n t a

á

s u G o b i e r n o

d e

ios

t r a i i a j o s

de su

m i s i ó n , d e s d e 1 8 5 5 ,

h a s t a 1 8 ® 0 , c o n o c a s i ó n d é l a r e n u n c i a q u e

h a c e d e t o d o s s u s e m p l e o s .

T a r i s , l s o o , p . i g í . X X I I I

y

( « t e n

X.»

El au t o r ap r e c ia

su

n o m b r a m i e n t o c o m o u n

h o

m e n a j e t r i b u t a d o

á

s u s e s f u e r z o s

en

f av o r d e

la

o r g a n i z a c i ó n c l e l p a i s ,

de lo

c u a l s o n p r u e b a f e h a

c i e n t e l a s p a l a b r a s q u e s i g u e n , t o m a d a s d e l p l i e

g o de i n s t r u c c i o n e s c o m u n i c a d o p o r el M i n i s t e r i o

d e R e l a c i o n e s E s t e r i o r e s d e la C o n f e d e r a c i ó n e n I

o

d e m a y o de 1854 .

« El p r o p o r c i o n a r á V . S . e s ta o c a s i ó n d e p r e s

t a r n u e v o s s e r v i c i o s á la p a t r ia , es la r e c o m p e n s a

q u e p u e d e o f r e c e r el g o b i e r n o de la C o n f e d e r a c i ó n

á l o s m é r i t o s c o n t r a í d o s p o r u n a p e r s o n a d e t a l e n

to d i s t i n g u i d o

y de

c a r á c t e r l e a l :

es

a d e m a s

una

p ru e ba t ác i t a de q u e l o s p r i n c i p i o s y d o c t r i n a s q u e

V . S. ha e m í i i d o v a r i a s v e c e s en s u s ú l t i m o s e s

c r i t o s e st án d e ac u e rd o co n la p o l í t i ca d e l g o b i e rn o

de la C o n f e d e r a c ió n , y de qu e qu ie re qu e as i s e en

t i e n d a , n o s o l o en el i n t e r i o r d e l p a i s , s in o en

a q u e l l o s e s t r a n g e r o s , e n d o n d e e l c o n c e p t o p ú b l i c o

s i rv e d e n o rm a

á la

o p i n i ó n

del

m u n d o . »



254 A L B E R D I

L a M e m o r i a d el S r . A l b c r d i , e s el r e s u m e n d e

s u s t rab a j o s d ip l o m át i c o s y u n a n o t i c i a d e l bu e n

é x i t o d e s u s g e s t i o n e s e n l as co r t e s e u r o p e a s

d o n d e f u é a c r e d i t a d o ; v i e n e a c o m p a ñ a d a d e c a t o r

ce p i e za s ju s t i f i ca t i v as qu e l a i lu s t ran . F ig u r a

e n t re e s t o s a n e x o s b a j o e l n ú m e r o 8, e l p r o t o c o l o

d e l t r a t a d o q u e c e l e b r ó c o n l a E s p a ñ a e n 1 8 5 9 — y

q u e f u é p r o t e s t a d o p o r e l G o b i e r n o d e B u e n o s

A i r e s e n m a rz o d e 1860 , c o m o a t e n t a t o r i o d e s u

s o b e r a n í a ra t if ic a d a p o r c o n v e n c i o n e s d o m é s t i c a s ,

y q u e t a m p o c o m e r e c i ó l a a p r o b a c i ó n i n m e d i a t a d e

l a s a u t o r i d a d e s d e l P a r a n á . L a m a l a s u e r t e d e

e s t e t ra t ad o s e d e b i ó á l as c l áu s u las co n t e n id as e n

s u a r t í c u l o s é t i m o e s t a b l e c i e n d o i m p l í c i t a m e n t e

p á r a l o s h i j o s d e e s p a ñ o l e s n a c i d o s e n l a R e p ú b l i

c a ,

la n a c i o n a l i d a d d e l o s p a d r e s , p u e s t o q u e ,

ace p t a ba l o e s t a t u id o e n l a Co n s t i t u c i ó n e s p añ o la

s o b r e c i u d a d a n í a .

P u e d e t e n e r r a z ó n e l S r . A l b e r d i e n s u m o d o

d e a p r e c i a r n u e s t r a f u t u r a s o c i a b i l i d a d , p e r o , t o d a

d o c t r i n a c o n t r a r i a á l a c i u d a d a n í a n a t u r a l , q u e r e

g l a e l d e r e c h o i n t e r n a c i o n a l m o d e r n o , n o h a d e

h a c e r p r o s é l i t o s e n n u e s t r o s p u e b l o s ; y l a l e g i s l a

c i ó n i n g l e s a , q u e r e c o n o c e c o m o f u en t e d e l a c i u

d a d a n í a e l s u e l o d e l n a c i m i e n t o , e s l a ú n i c a a d m i

s ib l e e n l a a c t u a l id a d .

C o n m o t i v o d e l a p r o t e s t a d e l G o b i e r n o d e B u e

n o s A i r e s , D . H é c t o r V á r e l a p u b l i c ó e n l a Dis

cusión,

d e B ar ce l o n a u n ar t í cu l o re fe re n t e á aqu e l

t ra t ad o qu e re p ro d u j o d e s p u é s e n f o l l e t o ; y e l e x




255

M i n i s t ro p l e n i p o t e n c ia r i o d e s u M a g e s t a d C a t ó l ic a

en e l R io de la P lat a , D . Jac in to A lb ís t ur , d io á

lu z o t ro p an f l e t o re fu t an d o a l Sr . A lbe rd i s o b re el

m i s m o p u n t o y c o n t r a y é n d o s e e s p e c i a l m e n t e a l

e x am e n d e l a cu e s t i ó n e n ce rrad a e n e l a r t í cu l o

c i t a d o .

N o e s e n e s t a s r e f u t a c i o n e s d e m a s i a d o i n t e r e -

s a d a s p a r a s e r i m p a r c i a l e s q u e f u n d a m o s n u e s t r a

o p i n i ó n . E l l a e s h i ja d e u n c o n v e n c i m i e n t o p r e

c o n c e b i d o e n l a m a t e r i a , y s i e m p r e l a m e n t a r e m o s

qu e e l Sr . A lb e r d i , s e d u c id o p o r e l in t e ré s d e

a t ra e r a l e s t r a n g e r o , h i c i e r a c o n c e s i o n e s — n o s o

l a m e n t e c o n t r a r i a s á n u e s t r o d e r e c h o p r i v a d o s i n o

v i o la t o r ias d e l d e re ch o d e g e n t e s ac t u a l .

E x i s t e u n a s e r i a c o n t r a d i c c i ó n , e n tr e c o n c e d e r

l a n a c i o n a l i d a d p o r u n a c o r t a r e s i d e n c i a d e l e s

t r a n g e r o a d u l t o e n e l p a i s , d o n d e i n t e r e s e s l u c r a

t i v o s s o n e l m ó v i l qu e l e a t ra e , y r e c o n o c e r p o r

t r a t a d o s , q u e l o s h i j o s de e s o s e s t r a n g e r o s s e g u i

r á n l a n a c i o n a l i d a d d e l p a d r e . L a s c o m p l i c a c i o

n e s y r e c l a m o s q u e e n g e n d r a r í a u n a l e g i s l a c i ó n

s e m e j a n t e e n u n p a i s q u e s e p o b l a p o r r a z a s d i s

t in t as , s o n c la r as y e v id e n t e s . L l e g ar ía e l ca s o

e n q u e e l h i j o d e p a d r e e s p a ñ o l h e c h o c i u d a d a n o

p o r u ñ a c a r t a , l l e g a d o á l a e d a d c o m p e t e n t e s e g u i

r ía l a n a c i o n a l id ad d e s u o r i g e n y n o aqu e l la p o r

q u e h a b í a o p t a d o s u p a d r e : t r a y e n d o , c o m o e s c o n

s i g u ie n t e , s e r i a s d e f i cu l t a d e s p a r a l a o r g a n i z a c i ó n

d e l a G u ard ia N ac i o n a l , d e fe n s a d e l t e r r i t o r i o , y

m as qu e t o d o ; u n a in g e re n c ia co n s t an t e d e p ar t e



2 5 G A L B E R D I

L V 1 1 1 .

C ri s i s po l í t i ca «le la ISepúnl i ca A rg en t i n a en

1 8 6 1 . D e sais c a u s a s , c o m p l i c a c i o n e s y m e

d i o s d e s o l u c i ó n .

P a r í s , l S fi l , p A £ s . e n l e . -

L a p o l í t i ca p o s t e r i o r á l a ba t a l l a d e C e p e d a , e l

p a c t o d e n o v i e m b r e d e 1 8 5 9 , l a s r e f o r m a s á l a

C o n s t i t u c i ó n N a c i o n a l , p r o p u e s t a s p o r B u e n o s

A i r e s y s a c i o n a d a s p o r l a c o n v e n c i ó n d e S a n t a F é ;

e l n o m b r a m i e n t o d e l D r . D e r q u í p a r a l a P r e s i

d e n c ia y e l e n t r e d i c h o d e qu e fu é o c as i ó n aqu é l

as e n s o , f o rm an e l f o n d o d e e s t e f o l l e t o ; e n e l cu a l

s e e x a m i n a p r o l i j a m e n t e l a s i t u a c i ó n a n ó m a l a d e

l a R e p ú b l i c a , p r e v i e n d o e l d e s e n l a c e d e s g r a c i a d o

q u e s u fr ió l a a d m i n i s t r a c i ó n N a c i o n a l , e n c o m e n

d a d a á l as e s ca s a s ap t i t u d e s d e aqu e l D r . C o r

d o b é s .

L a b a t a l l a d e P a v ó n r e s o l v i ó l a c r i s i s c u y o d i a g

n ó s t i c o h ab ia h e c h o e l Sr . A lb e r d i , y ab i e r ta l a

n u e v a e ra p o l í t i ca , e l e v ad o e l G e n e ra l M i t re á l a

p r i m e r a m a g i s t r a t u r a y e l S r . S a r m i e n t o a l G o

b i e r n o d e s u p r o v i n c i a , b ie n p r o n t o e s t o s d o s c a m -

d e l o s g o b i e r n o s e s t r a n g e r o s en n u e s t r a v i d a d o

m é s t i ca , á p re t e s t o d e v i j il a r e l c u m p l im ie n t o d e

l o s t r a t a d o s .




257

p e o n e s d e l a s r e f o r m a s á l a C o n s t i t u c i ó n t o c a r o n

l o s i n c o n v e n i e n t e s d e s u p r o p i a o b r a ; p r o d u c i é n

d o s e r u i d o s a s c o m p e t e n c i a s , s o b r e el d e r e c h o d e

in t e rv e n c i ó n , qu e d i e ro n p o r re s u l t ad o e l e n v í o d e l

g o b e r n a d o r d e S a n J u a n á l o s E s t a d o s U n i d o s , á

fin d e aqu ie t ar l o s e s p í r i t u s e x a l t ad o s p o r aqu e l la

c o n t r o v e r s i a .

Mas ad e lan t e , e n 1865 , s e t o có ba j o o t ro as p e c t o

l a i n c o n v e n i e n c i a d e a q u e l l a s r e f o r m a s , c o n m o t i

v o d e c e s a r l o s d e r e c h o s de e x p o r t a c i ó n : y a si c o

m o u n a C o n v e n c i ó n r e u n i d a e n S a n t a F e e l a ñ o

6 0 , s e h a b i a o c u p a d o d e s a n c i o n a r s u t e r m i n a c i ó n

p ara 186 6 ,— o t ra Co n v e n c i ó n s e re u n ió e n 1865 e n

l a m i s m a p r o v i n c i a p a r a h a c e r l o s c o n t i n u a r ; g a s

t á n d o s e e n a m b a s c o n v o c a c i o n e s i n g e n t e s s u m a s

y ag i t an d o a l p a i s c o n e l e c c i o n e s p ara d e j ar a l ca

b o la s c os a s tal cua l se hal la ba n en 1859 .

L I X .

C o n d i c i o n e s d e l a U n i o n y C o n s o l i d a c i ó n d e l a

R e p ú b l i c a A r g e n t i n a .

S e g u n d a e d i c i ó n c o r r e g i d a y a u m e n t a d a . B e s a n z o n , l bl iü - l iá jr . I X y fd e n ) ' ¿ ~ . c e n

v a r i a s v i ñ e t a s a l u s i v a s a l a s u n t o o p o r t u n a m e n t e i n t e r c a l a d a s o n e l t e s t o .

S e p ro p o n e e n e s t e e s c r i t o r e s o lv e r l a cu e s t i ó n

p o l i t i c a , q u e d u r a n t e m e d i o s i g l o h a m a n t e n i d o e n

l u c h a l a p r o v i n c i a d e B u e n o s A i r e s c o n l a s o t r a s

s e c c i o n e s a r g e n t i n a s .

17



258 A L B E 1 D I

Hace l a h i s t o r ia d e l as cau s as d e t e rm in an t e s d e

la d e s u n ió n ; ra d i ca d a s e n e l in t e ré s qu e s i e m p r e

t u v o B u e n o s A i r e s d e m a n t e n e r a l p a i s d e s u n i d o

p a r a m e d r a r á l a s o m b r a d e l d e s q u i c i o n a c i o n a l ,

p o r s e r e s t a p r o v i n c i a , m e d i a n t e s u p o s i c i ó n g e o

g r á f i c a , l a d e s t i n a d a á p e r c i b i r s i n c o m p e t e n c i a ,

q u e h a c i a i m p o s i b l e l a c l a u s u r a d e l o s r i o s , t o d o s

l o s b e n e f i c i o s d e l c o m e r c i o e s t e r i o r y r e l a c i o n e s

c o n l o s p a i s e s e s t r a n g e r o s .

C o m b a t e l a f o r m a i n c o n s t i t u c i o n a l d e l a u n i ó n

d e B u e n o s A i r e s á l a n a c i o n a l i d a d a r g e n t i n a , d e

q u e s e h a b i a r e t i r a d o p o r s u r e v o l u c i ó n d e s e t i e m

b r e , y Co n s t i t u c i ó n d e abr i l ; p o rq u e l o s t ra t a d o s

d e n o v i e m b r e d e 1 85 9 y j u n i o d e 1 8 0 0 , r e g l a n d o

a q u e l la i n c o r p o r a c i ó n , la d e j a b a n — « s e g u i r f o r

m a n d o p a r t e d e l a n a c i ó n s i n o b e d e c e r l a a u t o r i

d a d n a c i o n a l ; l o q u e e r a u n i r s e p a r a q u e d a r i n d e

pen dien te en e l se no de la un ió n , un ir se para , to

m a r á l a n a c i ó n s u c o m e r c i o d i r e c t o , s u a d u a n a ,

s u t e s o ro , s u c ré d i t o p ú b l i co , s u in f lu j o e s t e r i o r , y

q u e d a r d e s u n i d o p a r a e s c l u i r á l a n a c i ó n d e l g o c e

d e e s o s b i e n e s . »

D e s e n v u e l v e m a s a d e l a n t e l a i d e a n e c i a m e n t e

r e s i s t i d a d e h a c e r d o s p r o v i n c i a s d e l a d e B u e n o s

A i r e s ,

d e c la ran d o á s u cap i t a l a c t u a l , a s i e n t o d e l

G o b i e r n o d e la N a c i ó n y c a p i t a l p e r m a n e n t e d e

l a R e p ú b l i c a , c o m o m e d i o d e e q u i l i b r i o e n el d e

s a r r o l l o d e l a s f u e r z a s p o l í t i c a s y e c o n ó m i c a s d e l

p a i s , e s t a b l e c i e n d o q u e : " S i n e s t a d i v i s i ó n , n i n

g ú n g o b e r n a d o r d e B u e n o s A i r e s , n i n g ú n

Porte-




259

7 7o n i n g ú n p u b l i c i s t a d e e s a p r o v i n c i a l l e g a r á j a

m á s á s e r P r e s i d e n t e d e la R e p ú b l i c a A r g e n t i n a ,

n o p o r q u e l a s P r o v i n c i a s l o r e s i s t a n , s i n o p o r q u e

l a m i s m a p r o v i n c i a d e B u e n o s A i r e s te n d r í a e n

s u in t e g r id ad ac t u a l e l m e d io d e im p e d i r l o e n e l

i n t e r é s d e s u e g o í s m o . T o d o s l o s p r e s i d e n t e s

h a n c a í d o p o r l a a c c i ó n d e B u e n o s A i r e s . S i u n

h o m b r e e m i n e n t e d e e s a p r o v i n c i a s u b e á l a p r e s i

d e n c i a , e l g o b e r n a d o r e s s u a n t a g o n i s t a i n e v i t a

b l e . S i e s e l g o b e r n a d o r m i s m o e l q u e s u b e á

p r e s i d e n t e , p r o n t o e l g o b e r n a d o r s u b s i g u i e n t e , l e

d e j a s in e l m an e j o d e l as re n t as y re cu rs o s d e B u e

n o s A i r e s c o n q u e e n r e a l i d a d d e s e m p e ñ a l a p r e

s i d e n c i a »

L a c o e x i s t e n c i a d e l a s a u t o r i d a d e s n a c i o n a l e s

e n l a c i u d a d d e B u e n o s A i r e s , h a d e m o s t r a d o l a

p o s i b i l i d a d de l s i s t e m a f e de r a l si n l a d e s m e m b r a

c i ó n d e s u p r o v i n c i a ; y l o ú n i c o n e c e s a r i o a c t u a l

m e n t e p a ra l l e n ar l o s fin es co n s t i t u c i o n a le s e s l a

n a c i o n a l i z a c i ó n d e l a c a p i t a l , p u d i e n d o l a s a u t o

r i d a d e s d e la p r o v i n c i a r e s i d i r e n c u a l q u i e r a d e l o s

i n fi n it o s c e n t r o s p o b l a d o s q u e p o s e e l a c a m p a ñ a .

E m p e r o , e l e g o í s m o d e l o s g o b e r n a n t e s , á p e s a r

d e l d e s e o d e l o s g o b e r n a d o s , r e s i s t e á e s t a id e a

p o m o a l e j a r s e d e l o s g o c e s q u e o f r e c e l a o p u l e n t a

B u e n o s A i r e s .



2(JU

ALISE RDI

L X .

S e l a a n a r q u í a y s u s d o s c a u s a s p r i n c i p a l e s ,

d e l g o b i e r n o y s u s d o s e l e m e n t o s n e c e s a r i o s

e n l a R e p ú b l i c a A r g e n t i n a , c o n m o t i v o d e

s u r e o r g a n i z a c i ó n p o r R u e ñ o s A i r e s .

l í c s a n z o n , 1 8G 2, i ñ g . l o o e n 2 4

c

.

L a b a t a ll a d e P a v ó n g a n a d a p o r e l g e n e r a l M i

t re en las f ronteras de Santa Fe , t ra jo para e l pa is

u n a s i t u ac i ó n e n a lg o p a re c id a á l a qu e s u r j i ó in

m e d i a t a m e n t e d e s p u é s d e v e n c i d o R o s a s e n l o s

c a m p o s d e C a s e r o s . E l n a u f r a g i o d e l g o b i e r n o

c o n f e d e r a d o c r e a b a u n a a c e f a l i a p e l i g r o s a p a r a l a

n a c i o n a l i d a d , s i l a s p r o v i n c i a s n o a p r e s u r a b a n e l

n o m b r a m i e n t o d e u n s u c e s o r e n c a r g a d o d e di r ij ir

l a s r e l a c i o n e s e s t e r i o r e s y r e g l a r l o s a s u n t o s n a

c i o n a l e s q u e d e b í a n p r e c e d e r a l e s t a b l e c i m i e n t o

l e g a l d e l a fu t u ra p re s id e n c ia .

E l in t e r r e g n o m e d ia n t e , e n t re l a ca id a d e l g o

b i e rn o d e l P aran á y l a e l e c c i ó n d e l qu e d e b ia

r e e m p l a z a r l o , e n t r a ñ a b a u n p e r í o d o d e a n a r q u í a

y d e s o r d e n p o r l o s i n t e r e s e s o p u e s t o s y a u n h o s

t i le s qu e f e rm e n t a ban e n e l v a s t o cam p o d e l a p o

l í t ica.

L a c i r c u n s t a n c i a d e s e r l a p e r s o n a d e s i g n a d a

p a r a m a n e j a r a q u e l l o s i n t e r e s e s , Í n t e r i n s e o r g a n i

zaba la n u e v a, ad m in i s t ra c i ó n , e l m is m o g e n e ra l



R I B L I O G R A F I A

261

M i t r e , v e n c e d o r d e U r q u i z a y g o b e r n a n t e d e B u e

n o s A i r e s ; p e r f i l aba y a el carác t e r e n qu e s e r ian

r e s u e l t a s l a s g r a v e s c u e s t i o n e s q u e t an a g i t a d o s

t ra ia l o s e s p í r i t u s e n a qu e l t ran ce an g u s t i o s o

y d i fí ci l p o r q u e p a s ó , r o z a n d o l o s b o r d e s d e s u

t u m b a , l a n a c i o n a l i d a d a r g e n t i n a .

E l S r . A l b e r d i , d e s d e E u r o p a d o n d e le h a b i a d e

j a d o d e s p o s e í d o d e s u m i s i ó n o f i c ia l , e l d e r r u m b e

d e l a a d m i n i s t r a c i ó n q u e l e n o m b r ó ; t r a z a c o n m a

no f i rme , en es te pequeño l ibro , e l cuadro de la s i

t u a c i ó n p o l í t i c a d e l P l a t a , i n d i c a n d o c u a l e s m e d i o s

c o n v e n d r í a a d o p t a r p a r a d a r l e p r o b a b i l i d a d e s d e

é x i t o á l a r e o r g a n i z a c i ó n q u e s e i n i c i a b a .

E l e s t ab l e ce , qu e as í c o m o la re t e n c i ó n d e l a

a d u a n a y d e u n p o d e r d i s c r e c i o n a l p o r e l g o b i e r n o

d e B u e n o s A i r e s s e r ia n c a u s a p e r m a n e n t e d e a l a r

ma; s in rentas , y s in cap i ta l terr i tor ia l que s i rv iese

d e a s i e n t o c o n s t a n t e a l g o b i e r n o , n o h a b r í a n a c i ó n ,

p o r qu e s e r ia s i e m p r e l a an arq u ía la e x i s t e n c ia

n o r m a l d e u n E s t a d o c u y a s a u t o r i d a d e s f u e r a n r e

c h a z a d a s d e t o d o s l o s c e n t r o s p o b l a d o s y e s p e c i a l

m e n t e d e aqu e l qu e l a h i s t o r ia n o s d e m u e s t ra h a

s i d o e n t o d o s t i e m p o s s u r e s i d e n c i a n a t u r a l y n e

c e s a r i a .

L a p o l í t ic a o r g á n i c a d e l g e n e r a l M i t r e , e n p r e

s e n c i a d e l o s h e c h o s d e q u e e r a c o l a b o r a d o r e n

p r i m e r t é r m i n o , r e s p o n d í a á i d e a s é i n t e n c i o n e s

an á lo g a s á l as e m i t id as p o r e l Sr . A lbe rd i . E l

b u s c a b a en l a d e v o l u c i ó n d e l a s A d u a n a s a l p o d e r

gen eral de l pa is , l os e le m en tos d e v i ta l idad ; y en la



A L B E R D I

n a c i o n a l i z a c i ó n d e B u e n o s A i r e s p a r a c a b e z a d e l

c u e r p o p o l í ti c o , l a f ut ur a s a l v a g u a r d i a d é l a A d m i

n i s t r a c i ó n N a c i o n a l .

L a s a d u a n a s f u e r o n e n t r e g a d a s , ó m e j o r d i c h o ,

e l g e n e r a l M i t r e g o b e r n a d o r d e B u e n o s A i r e s s e

e n t r e g ó d e e l l as a l d e j ar s u p u e s t o p ro v i n

c ia l , p o r e l d e P r e s id e n t e qu e l e h ab ía n o t o r g a d o

l o s p u e b l o s d é l a R e p ú b l i c a . L a c u e s t i ó n C a p it al

s e r e s o l v i ó l i m i t a d a m e n t e p o r t r e s a ñ o s , c o n t i

n u an d o d e s p u é s la n a c i ó n s in t e n e r la p r o p ia , l o

qu e co n s t i t u y e u n e s t ad o p e rp e t u o d e d e b i l i d ad e n

l a m a r c h a d e s u g o b i e r n o .

E s t e l i b r o q u e s e r í a p a r a l o s l e g i s l a d o r e s y h o m

b r e s p ú b l i c o s d e s u é p o c a , u n c u e r p o d e d o c t r i n a

fe d e ra l d e m é r i t o in d i s p u t ab le ; h o y qu e t an l e j o s

n o s h a l lam o s d e l a s i t u ac i ó n e s t u d iad a e n é l , s i rv e

t o d a v í a p a r a e n s e ñ a r n o s l o s e s c o l l o s c pie p o r t a n

t o s a ñ o s h a n e n t o r p e c i d o l a m a r c h a n a t u r a l d e

n u e s t r o p r o g r e s o , y e n d o n d e e x i s t e n a u n l o s g é r

m e n e s d e l a a n a r q u í a i n t er m i t e n t e q u e d e u n a m a

n e r a t a n p r o f u n d a a g i t a l o s p u e b l o s , m a n t e n i e n d o

en la super f i c ie , y á la orden de l d ia la e terna

cu e s t i ó n d e provincianos y porteños.



U H U O C K A F 1A

203

L X I .

RípísKiaaaeSa «le SBíiesiass Ala -es y lo s i n í c r e s e s

a m e ri c a n a s y ena-opeos ei» el S'laf a , con mo>

í i v o « le r e c i e n t e t r a t a d o e n á r c E s p a ñ a y l a

R e p ú b l i c a A r g e n t i n a . A n ó n i m o .

P . t ; i s , N f , i . p ' 'L ' u ; en

E x a m i n a , h a c i e n d o s u c r í t i c a , l o s a c t o s d i p l o

m á t i c o s d e B u e n o s A i r e s d e s d e la i n s t a l a c i ó n d el

p r i m e r g o b i e r n o p a t r i o , c o n e l p r o p ó s i t o d e d a r l e

un a fisonomía t ra d ic ion al á su po l í t i ca es t er ior .

D e a l lí p ar t e e n s u s ap r e c iac i o n e s re la t i v as a l t ra

t ad o d e 18G 3 , c o n c lu id o co n l a E s p añ a p o r in t e r

m e d i o d e l S r . B a l c a r c e ; y e n c u e n t r a b a n a l e l o s

t e n t o s o ap a rat o co n qu e s e f e s t e j ab a aqu e l p o b re

aco n t e c im ie n t o ; s i e n d o as í , qu e e n t re el t ra t ad o

h e ch o p o r e l Sr . A lbe r d i e n 1859 c u y as ra t i f i ca c i o

n e s s e ca n g e a ro n e n M ad r id e n Ju n io d e 1860 , y e l

de 18631a d i ferenc ia es tan ins ign i f i cante qué , s in

l a r e f o r m a c o n s t i t u c i o n a l y n u e v a le y a r g e n t i n a d e

r o g a t o r i a d e l a d e 1 85 7 s o b r e c i u d a d a n í a , e l r e s u l

t ad o h u b ie r a s id o e l m is m o ; l o qu e abs u e lv e a l S r .

A l b e r d i d e l o s c a r g o s e n s u c o n t r a f o r m u l a d o s p o r

las p a s i o n e s d e p ar í i d o ; d e v o lv i é n d o l e e l p re s t i j i o

a d q u i r i d o ta n j u s t a m e n t e e n s u m i s i ó n d i p l o m á t i c a .

S in e m b a r g o , e s i n c u e s t i o n a b l e q u e el S r . A l b e r d i

d aba á l o s e x l ra n g e r o s p o r aqu e l t ra t ad o m a s d e




2G5

L X I I .

B.as disensiones <Ie

ias

R e p ú b l i c a s

del

IMata

y l a s m a q u i n a c i o n e s d e l B r a s i l .

P a ris , 186 . % p á g s . 7 0

en

3 2 .

° y

o t r a s e d i c i o D . e s .

L a i n v a s i ó n e f e c t u a d a p o r el G e n e ra l F l o re s a l

t e r r i t o r i o d e su p a t r i a , con el s i n i e s t r o fin de v o l

t e a r l a s a u t o r i d a d e s c o n s t i t u i d a s , m i s t e r i o s a m e n t e

f o m e n t a d a d e s d e B u e n o s A i r e s

y

c o n

el

a u x i l i o

de

t r o p a s b r a s i l e r a s ;

en

l o s m o m e n t o s p r e c i o s o s

d e

b i e n e s t a r y p r o g r e s o , r e a l iz a d o s p o r u n a a d m i n i s

t rac i ó n in t e l i g e n t e

y

p a t r i ó t i ca ; s i rv i ó

á

la po l í t i ca

t r a d i c i o n a l d e l i m p e r i o p a r a d a r v u e l o á s u s t e n

d e n c i a s a b s o r b e n t e s s o b r e l a s m á r g e n e s d e l P l a t a .

E l s e ñ o r A l b e r d i d e s c u b r i ó en e s t e f o l l e t o l as m i

r a s u l t e r i o r e s

del

B r a s i l s o b r e

el

s u e l o f r e s c o

y

h e r m o s o d e l E s t a d o O r i e n ta l

del

U r u g u a y , h a c i a

d o n d e a s p i r a e s t e n d e r s u s d o m i n i o s , p o r q u é l a s

l u c e s t r o p i c a l e s d e l s o l q u e a l u m b r a e l c o r a z ó n de l

I m p e r i o , no p e r m i t e n qu e sea h a b i t a d o por las

r a z a s b l a n c a s d e q u e n e c e s i t a f o r m a r su p o b l a c i ó n

s i n o q u i e r e v e r l a d e g r a d a d a p o r l a p r e p o n d e r a n c i a

d e

la

s a n g r e a f r i c a n a , ú n i c a r a z a s u s c e p t i b l e

d e

a c l i m a t a r s e

en

a q u e l l a s t i b ia s c o m a r c a s d e

la

z o n a

t ó r r i d a .

A e s t a v i e j a t e n d e n c ia ,

se

a g r e g a b a

la no

m e n o s i m p o r t a n t e

de la

c o m u n i cac i ó n f lu v ia l

por



A L R E R D I

l o s r i o s P a r a n á y P a r a g u a y á q u e a s p i r a b a e l I m

p e r i o , p ara fa c i l i t a r s u s re lac i o n e s d e d o m in io e n t re

la cap i t a l y las p r o v in c ias f r o n t e r i zas l im i t a d a s

p o r a q u e l l o s p o d e r o s o s a f lu e n t es d e l P l a t a . C u e s

t i ó n e s e s t a d i lu c id ad a h áb i lm e n t e p o r e l S r . A l -

b e r d i , y l o s h e c h o s s e h a n e n c a r g a d o d e a c r e d i t a r

s u s c o n c l u s i o n e s d a n d o el e s p e c t á c u l o d e la p r e

s e n c i a a b r u m a d o r a d el B r a s i l e n e l P a r a g u a y ,

c u y a p o l í t i c a e s h o y y s e r á t a l v e z p o r m u c h o t i e m

p o , l a q u e l e i m p r i m a el g o b i e r n o p r o t e c t o r d e R i o

J a n e i r o . P e r o e s t a s v e r d a d e s q u e a c e p t a m o s n o

s e r á n c a u s a p a r a a p r e c i a r d e i g u a l m o d o s u s o p i

n i o n e s r e s p e c t o d e l P a r a g u a y y s u g o b i e r n o d e

a q u e l l a é p o c a . E s c o n s u s p r o p i o s j u i c i o s , c o n

s u s m i s m a s d o c t r in a s ta n p o p u l a r e s en S u d A m é

r i c a , q u e v a m o s á j u s t i f i c a r l a g u e r r a h e c h a al d e s

p o t i s m o a b s u r d o d e L ó p e z , c u y a p r e s e n c i a e n el

s e n o d e l a A m é r i c a l ibe ra l e ra u n e s cá n d a lo y

a m e n a z a c o n s t a n t e p a r a t o d o s s u s v e c i n o s . D e s

b a r a t a r e s e p o d e r , e r a d e s t r u i r u n m o d e l o p e l i g r o

s o , y e l h ab e r l o r e a l i za d o e s u n ac t o l au d a b le . S i

a c o n t e c i m i e n t o s m a l d i r i j i d o s h a n e s t e r i l i z a d o

n u e s t r o s s a c r i f i c i o s , e s a s s o n c u l p a s p e r s o n a l e s ,

h i j a s d é l a c o n f i a n z a ó i m p r e v i s i ó n , p e r o n u n c a d e

l o s p r i n c i p i o s q u e l e v a n t a r o n p o r e s t a n d a r t e l a l i

b e r t a d d e u n p u e b l o e s c l a v o , c o l o c a d o p o r e l d e s

p o t i s m o s o m b r í o e n l a ú l t i m a e s c a l a s o c i a l .

F u é F r a n c i s c o S o l a n o L ó p e z d u r a n t e , s u d i c

t ad u r a , l a e s p re s i o n l i j e ra m e n t e l im a d a d e l as i d e as

de l D oc to r Fr an c ia . S i a lg un a vez qu iso terc iar en




267

las co n t i e n d as d e l P la t a l o h i zo ar ra s t rad o p o r s u

p e t u l a n c i a j u v e n i l ó s u e g o í s m o ; j a m á s u n i n t e r é s

a m e r i c a n o p u d o a b r i g a r s e ni f e c u n d a r e n e s p í r it u

d e ta n b a s t a r d a s a s p i r a c i o n e s c o m o a q u e l . C o n s

t i tu i r lo p u e s , e n é m u l o d e S a n M a r t i n ó d e B o -

l i v ar e s d e f rau d ar l a g l o r ia d e aq u e l l o s h é ro e s qu e

l o s a c r i f i c a r o n t o d o e n h o m e n a j e d e l a i n d e p e n d e n

c i a , m i e n t r a s q u e e l p a r a g u a y o L ó p e z , n i s u p a d r e ,

n i s u abu e lo espiritual e l D o c t o r F r a n c i a , h a b í a n

c o n t r i b u i d o a l p r o g r e s o d e l a r e v o l u c i ó n c o n u n

t e r c i o d e y e r b a s i q u i e r a . E n c e r r a n d o el ¡ ja i s p a r a

l i b rar l o h as t a d e l as m i rad as d e l a c i v i l i zac i ó n , s o l o

p e n s ar o n e n as i l a rs e p ar a v e j e t ar e n l a ba rb ar i e .

D e a l l í n o e ra p o s ib l e qu e e n m u ch o s añ o s s a l i e s e

a r m a d o n i n g ú n p r i n c i p i o d e c e n t e , n i e l e m e n t o a l

g u n o c a p a z d e c o n t r a p e s a r l a s i n f l u e n c i a s b r a s i l e

r a s e n p r o v e c h o d e l a s R e p ú b l i c a s d e l P l a t a . L a

f o r m a d e g o b i e r n o e n c a r n a d a e n a q u e l d e s p o t i s m o

l l a m a d o r e p u b l i c a n o y c o n s t i t u c i o n a l p o r u n s i m p l e

a b u s o d e l e n g u a j e , e s t a b a c o n d e n a d o p o r el S e ñ o r

A lbe rd i d e s d e 1852 e n e l p ar ág r a fo X d e l a s e g u n d a

e d i c i ó n d e l as

Bases,

c u y o t e x to t r a s c r i b i m o s .

« L a c o n s t i t u c i ó n d e l P a r a g u a y , d a d a e n l a A s u n

c ió n e l 16 de M ar zo d e 1844 , es la co ns t i t uc ión d e la

d i c t a d u r a ó p r e s i d e n c i a o m n i p o t e n t e , e n i n s t i t u

c ió n de f in i t iva y es t ab le ; es dec i r qu e es una an t í

t e s i s ,

u n c o n t r a s e n t i d o c o n s t i t u c i o n a l .

« P o r c i e r t o q u e l a c o n s t i t u c i ó n d e l P a r a g u a y ,

p a ra s e r d i s c re t a , n o d e b i a s e r u n id e a l d e l i be r t ad

p o l í t i ca . L a d i c t ad u r a in au d i t a d el D o c t o r F ra n -



2G8

A L B E R D I

c ia , n o h ab ia s id o l a m e j o r e s c u e la p re p ara t o r ia d e l

r é g i m e n r e p r e s e n ta t iv o r e p u b l i c a n o . L a n u e v a

c o n s t i t u c i ó n e r a l l a m a d a á s e ñ a l a r a l g u n o s g r a d o s

d e p r o g re s o s o b re l o qu e an t e s e x i s t i a ; p e ro n o e s

e s t o l o qu e h a s u ce d i d o . E s p e o r qu e e s o ; e l l a e s

l o m is m o qu e an t e s e x i s t i a , d i s f ra zad o co n u n a

m á s c a r a d e c o n s t i t u c i ó n , q u e o c u l t a l a d i c t a d u r a

latente .

« El t í tu lo 1 . ° consagra e l pr inc ip io l ibera l de la

d i v i s ió n d e l o s p o d e r e s , d e c l a r a n d o e s c l u s i v a a t r i

b u c i ó n d e l c o n g r e s o l a f a c u l ta d d e h a c e r l e y e s .

« P e r o d e n a d a s i rv e e s o , p o rq u e el t í tu l o IV l o

e c h a p o r t i e r r a , d e c l a r a n d o q u e la autoridad del

presidente de la república es estraordinaria

cuantas veces fuese preciso para conservar el

orden ( á j u i c i o y p o r d e c l a r a c i ó n d e l p r e s i d e n t e ,

s e s u p o n e . )

« E l p r e s i d e n t e , es juez privativo d e l as ca u s as

r e s e r v a d a s p o r e l estatuto de administración de

justicia.

« H ac e e j é r c i t o s y d i s p o n e d e e l l o s s in d ar

cu e n t a á n ad ie .

« C r e a f u e r z a s n a v a l e s c o n l a m i s m a i r r e s p o n

s a b i l i d a d .

« H a c e t r a t a d os y c o n c o r d a t o s c o n i g u a l o m n i

p o t e n c i a .

« P r o m u e v e y r e m u e v e t o d o s l o s e m p l e a d o s ,

s i n a c u e r d o a l g u n o .

« A b r e p u e r t o s d e c o m e r c i o .

<( E s arb i t r o de la po sta , de los ca m in o s , de la




e d u c ac i ó n p ú b l i c a , d e l a h ac i e n d a , d e l a p o l i c í a ,

s in acu e rd o d e n ad ie .

« R e ú n e a d e m á s t o d a s l a s a t r i b u c io n e s i n h e

r e n t e s a l p o d e r e je c u t i v o d e l o s g o b i e r n o s r e

g u l a r e s , s in n i n g u n a d e s u s r e s p o n s a b i l i d a d e s .

« D u r a e n s u s f u n c i o n e s diez años, d u ra n t e l o s

c u a l e s s o l o d o s v e c e s s e r e ú n e e l c o n g r e s o . S u s

s e s i o n e s

ordinarias

t i en e n l u g a r c a d a c i n c o a ñ o s .

S i en p a i s e s qu e e s t án re g e n e r án d o s e y qu e t ie n e n

q u e r e h a c e r l o t o d o , s o n c o r t a s p o r l o m i s m o l a s

s e s i o n e s a n u a l e s d e s e i s m e s e s , s e d i r í a q u e s o n

e s c a s a s l a s s e s i o n e s d e l c o n g r e s o d e l P a r a g u a y ?

— T a l v e z n o , p u e s r e t ie n e t an e s c a s o p o d e r l e j i s -

l a ti v o e l c o n g r e s o , q u e su r e u n i ó n e s c a s i i n s i g n i

ficante.

« E l c o n g r e s o t i e n e e l p o d e r d e e l e ji r e l p r e s i

d e n t e ; p e r o l o s d i p u t a d o s d e l c o n g r e s o ¿ c o m o s o n

e l e j i d o s ? — E nía forma hasta aquí acostumbrada?

dice e l art . I

o

, tít. 2

o

, d e l a c o n s t i t u c i ó n . — L a

c o s t u m b r e e l e c t o r a l á q u e a l u d e e s n a t u r a l m e n t e

l a d e l t i e m p o d e l D o c t o r F r a n c i a , d e c u y o l i b e r a

l i s m o s e p u e d e j u z g a r p o r e s o s o l o . — E s d e c i r e n

b u e n o s t é r m i n o s , q u e e l p r e s i d e n t e e l i j e y n o m b r a

e l c o n g r e s o , c o m o e s t e e l i j e y n o m b r a e l p r e s i d e n

te . D o s p o d e r e s q u e s e p r o c r e a n d e e s e m o d o n o

p u e d e n s e r m u y i n d e p e n d i e n t e s .

« E l p o d e r f u e r t e e s i n d i s p e n s a b l e e n A m é r i c a ,

e s v e r d a d ; p e r o el d el P a r a g u a y e s l a e x a g e r a c i ó n

d e e s e m e d io , l l e v ad a a l r id í cu l o y l a in j u s t i c i a ,

d e s d e lu e g o qu e s e ap l i ca á u n a p o b lac i ó n cé l e b re



270

A L B F . R . D I

] )o r s u m a n s e d u m b r e y s u d i s c i p l i n a j e s u í t i c a s d e

t r a d i c i ó n r e m o t a .

« N a d a s e r ia l a t i ran ía p re s e n t e s i a l m e n o s

d i e r a g a r a n t í a s de l i b e r ta d e s y p r o g r e s o p a r a

t i e m p o s v e n i d e r o s . L o p e o r e s q u e l a s p u e r t a s

d e l p r o g r e s o y d e l p a i s c o n t i n ú a n c e r r a d a s h e r m é

t i cam e n t e p o r la c o n s t i t u c i ó n , n o y a p o r e l D o c t o r

F r an c ia ; d e m o d o q u e l a t i ran ía co n s t i t u c i o n a l d e l

P a r a g u a y y el r e p o s o i n m ó v i l , q u e e s su r e s u l t a d o ,

s o n e s t é r i l e s e n be n e f i c i o s fu t u ro s y s o l o c e d e n e n

p r o v e c h o d e l t i r a n o , e s d e c i r , h a b l a n d o r e s p e t u o

s a m e n t e , d e l p re s id e n t e co n s t i t u c i o n a l . E l p a i s

e ra an t e s e s c la v o d e l D o c t o r F ran c ia ; h o y l o e s d e

s u co n s t i t u c i ó n . P e o r e s s u e s t a d o ac t u a l qu e e l

a n t e r i o r s i s e r e f l e c c i o n a q u e a n t e s l a t i r a n í a e r a u n

a c c i d e n t e , e r a u n h o m b r e m o r t a l ; h o y e s u n h e c h o

d e f in it i v o y p e rm an e n t e , e s l a c o n s t i t u c i ó n .

« En e fe cto , la co ns t i tu c ió n (art . I V t í t. X )

permite

s a l i r l i b re m e n t e d e l t e r r i t o r i o d e l a R e p ú

b l i c a , l l e v a n d o en frutos e l v a l o r d e s u s p r o p i e

d a d e s y o b s e r v a n d o a d e m á s las lepes policiales.

« P e r o e l a r t . V d e c la ra qu e para entrar en el

territorio de la República se observarán las or

denanzas anteriormente

e s t a b l e c i d a s ,

quedando

al sujyrcmo gobierno ampliarlas según las cir

cunstan cias. .. .— S i s e r e c u e r d a q u e e s a s o r d e

n a n z a s a n t e r i o r e s s o n l a s d e e l D o c t o r F r a n c i a ,

qu e h an h e ch o l a ce l e br id a d d e s u ré j im e n d e

c l a u s u r a h e r m é t i c a , s e v e r a q u e el P a r a g u a y c o n

t inúo a is lado de l inundo es tér i l>r apesar de que su




271

co n s t i t u c i ó n d á a l p re s id e n t e e l p o d e r d e e s t re ch ar

e s e a i s l a m i e n t o .

« S e g ú n e s a s d i s p o s i c i o n e s , l a c o n s t i t u c i ó n

p a r a g u a y a , q u e d e b i e r a e s t i m u l a r l a i n m i g r a c i ó n

d e p o b l a d o r e s e s t r a n g e r o s e n s u s u e l o d e s i e r t o ,

p r o v e e a l c o n t r a r i o l o s m e d i o s d e d e s p o b l a r e l

P a r a g u a y d e s u s h a b i ta n t es e s t r a n g e r o s , l l a m a d o s

á d e s a r r o l l a r su p r o g r e s o y b i e n e s t a r . E s e s i s t e

m a g a r a n t i z a a l P a r a g u a y la c o n s e r v a c i ó n d e u n a

p o b l a c i ó n e s c l u s i v a m e n t e p a r a g u a y a , e s d e c i r ,

inepta para la industr ia y para la l ibertad .

« P o r d e m ás e s d e n o t ar qu e l a c o n s t i t u c i ó n

p a ra g u ay a e s c lu y e l a l i be r t ad re l i j i o s a .

« E s c l u y e a d e m á s t o d a s l a s l i b e r t a d e s . L a

c o n s t i t u c i ó n ti en e e s p e c i a l c i u d a d o e n n o n o m b r a r

u n a s o la v e z e n t o d o s u t e s t o , l a p a lab ra libertad,

s in e m barg o d e t i t u lars e ley de la República. E s

la p r im e ra v e z qu e s e v é u n a co n s t i t u c i ó n re p u b l i

c a n a s i n u n a s o l a l i b e r t a d . — L a ú n i c a g a r a n t í a q u e

ac u e rd a á t o d o s s u s h ab i t an t e s e s l a d e qu e j ar s e

a n t e e l s u p r e m o g o b i e r n o d e l a n a c i ó n . E l d e r e

c h o d e q u e j a e s c o n s o l a d o r s in d u d a , p e r o é l s u p o

n e l a o b l i g a c i ó n d e e s p e r i m e n t a r m o t i v o s d e e j e r

c i t ar l o .

E s e r é g i m e n e s e g o i s t a , e s c a n d a l o s o , b á r b a r o ,

d e f u n e s t o e j e m p l o y d e n i n g ú n p r o v e c h o á l a c a u s a

d e l p r o g re s o y cu l t u ra d e e s t a p a r t e d e l a A m é r i c a

d e l S u r . — L e j o s d e i m i t a c i ó n m e r e c e l a h o s t i l id a d

d e t o d o s l o s g o b i e r n o s p a t r i o t a s d e S u d - A m é r i e a . » -



272

A L B E R D I

L X I I I .

¡ ¡ o s

I n t e r e s e s a r g e n t i n o s e n l a g u e r r a d e l

P a r a g u a y c o n e l l t r a s i l .

T a r Í B , 1 8 0 ') . E d i e l o n p r i v a d a , p . i g s . 3 0 e n é~. V a r i a s e d i c i o n e s d e l K i o d e l a l ' l a t a .

E n e s t e o p ú s c u l o c o m p u e s t o d e o n c e c a r t a s , e l

Sr . A lbe rd i s e d e f i e n d e d e l o s a t a qu e s d i r i j i d o s á

s u p e rs o n a p o r l a p re n s a p o r t e ñ a d e l R io d e l a

P l a t a , c o n m o t i v o d e l a p u b l i c a c i ó n p r e c e d e n t e ,

e n c a m i n a d a á d e s p e r t a r s i m p a t í a s e n e l e s t r a n g e -

r o á f a v o r d e l a c a u s a p a r a g u a y a . A l d i c t a d o d e

t r a i d o r á s u p a t r ia c o n q u e l e a p o d a b a n s u s e n e

m i g o s , é l c o n t e s t a c o n l a h i s t o r i a d e l p a r t i d o l i b e

r a l , p a r a n g o n a n d o s u p o s i c i ó n e n e s t a l u c h a c o n la

d e P a z , V á r e l a , A l s i n a y o t r o s e n 1 8 4 5 , c u a n d o

l o s e m i g r a d o s a r g e n t i n o s t r a b a ja b a n e n la p r e n

s a ,

e n l o s c o n c i l i á bu lo s y e n e l e j é r c i t o p o r l e v an

t a r a l P a r a g u a y c o n t r a e l G o b i e r n o d e l a C o n f e

d e r a c i ó n .

S o s t i e n e , q u e c o n a t a c a r a l I m p e r i o y c e n s u r a r

u n a a l i an za qu e co n v ie r t e a l p u e b lo a r g e n t in o e n

p u e n t e , e n a s n o ó s u i z o d e l B r a s i l , n o t r a i c i o n a b a

á s u p at r ia ; qu e l a t ra i c i ó n e ra co m e t id a p o r l o s

q u e a u x i l i a b a n c o n e l o r o y l a s a n g r e d e l a R e p ú

b l i c a , u n a p o l í t i ca fu n e s t a y co n t ra r ia á l o s p r in

c ip i o s d e l a c i v i l i zac i ó n .

P e n d ie n t e au n e l fa l l o d e la p o s t e r i d a d s o b re l a




273

g u e rra d e n o m in ad a d e l a a l i an za , l o s a t aq u e s d e l

S r . A l b e r d i y l a r é p l i c a d e s u s a r d i e n t e s a d v e r s a

r i o s , e s t á n d e p i é : e s p e r e m o s d e l t i e m p o l a s o l u

c i ó n d e f in it i v a , s in av a n za r u n j u i c i o p re m at u ro

s o br e n a d ie . En t an t o qu e e l Bra s i l m an t e n g a

s o l d a d o s y c a ñ o n e s en e l P a r a g u a y , n o s e d e b e

c o n d e n a r n i a b s o l v e r e n a b s o l u t o n i n g u n a d e l a s

p o l í t i cas r i v a l e s , qu e j u g a ro n e n aqu é l p e r í o d o u n

ro l tan importante .

L X I V .

¡

cr i s i s d e flSCC, ó los e fecto s de la g u e r r a

d e i o s a l i a d o s c u e l o r d e n e c o n ó m i c o y n o l i -

t i c o d e l a s R e p ú b l i c a s d e l P l a t a .

E m p e ñ a d o e l S r . A l b e r d i en j u s t i f ic a r á l o s o j o s

d e l m u n d o , l a a c t i t u d g u e r r e r a a s u m i d a p o r e l M a

r i s ca l L ó p e z , fa l ta á s u ro l c í v i co . D e fe n d e r a l

P a r a g u a y , s u s l e y e s y s u g o b i e r n o c o n l a v e h e

m e n c i a y d e c i s i ó n e s p r e s a d a s e n e s t e f o l l e t o ; h a c e r

l o s j u i c i o s y c o m p a r a c i o n e s q u e le s u j ie r e l a c o n s

t i tu c i ó n a r g e n t i n a y la p a r a g u a y a p a r a e n c o n t r a r

m a s l i b e r a l i s m o e n l a ú l t i m a ; o f r e c e r n o s e l p r o

g r e s o d e a q u e l p a i s r e p r e s e n t a d o p o r t e l é g r a f o s ,

c a m i n o s , v a p o r e s , f e r r o - c a r r i l e s , e n c o n t r a p o s i c i ó n

d e l a t ras o d e n u e s t ra s p r o v in c ias , n o e ra c i e r t a

m e n t e e l m e d i o d e d e f e n d e r l a s . S e p u e d e c o n d e -



274

A L B E R D I

n ar u n a p o l í t i ca co n t rar ía á l o s in t e re s e s d e l a n a

c i ó n ; h a l l a r d e fe c t o s g ra v e s y au n c r im in a le s e n

o b l i g a c i o n e s c o n t r a i d a s p o r l o s g o b i e r n o s , s in q u e

s e a n e c e s a r i o r e c u r r i r a l e l o g i o d e l e n e m i g o q u e

s e c o m b a t e , p a r a c e n s u r a r a q u e l l a c o n d u c t a c o n

t o d a l a e n e r g i a de l m a s s e v e r o p a t r i o t i s m o .

P a s a r s e al c a m p o c o n t r a r i o h a c i é n d o l e a t m ó s

f e ra fav o ra b le , e n d e s p re s t i g i o d e l s u e l o qu e s e

p re t e n d e d e fe n d e r ; s e r á e l t r i s t e f ru t o d e u n a be l l a

i n t e l i g e n c i a g o b e r n a d a p o r e l d e s p e c h o ; i r r i t a d a

p o r l a in g ra t i t u d y u n o lv id o in j u s t o ; p e ro j am ás e l

r e s u l t a d o d e c r e e n c i a s y o p i n i o n e s e m i t i d a s c o n

s e r e n o p e n s a m i e n t o .

E n e l p a r á g r a f o s e g u n d o , d e e s te o p ú s c u l o , e n

c o n t r a m o s l o s i g u i e n t e . « ¿ E s e l m o n o p o l i o

fis

ca l d e l a y e rb a l o qu e v an á d e s t r u i r l o s a r g e n t i

n o s , p o r l a s a r m a s , e n e l P a r a g u a y ? E s o t r a c u

r i o s i d a d v e r á l o s a r g e n t i n o s d e r r a m a r s u s a n g r e

p a r a a b o l i r u n m o n o p o l i o q u e n o p e s a b a s o b r e

e l l o s ,

y a b o l i r l o e n s e r v i c i o d e l a p r o v i n c i a d e B u e

n o s A i r e s , q u e l e s t ie n e m o n o p o l i z a d a s u r e n t a

p ú b l i c a , t o d o s u c r é d i t o , t o d o s u c o m e r c i o , t o d a

s u p o l í t i ca »

P a r e c e q u e e l S r . A l b e r d i , i g n o r a s e q u e e l e s t a n

co d e l a y e rb a m at e , s e h ac ia e n l o s d e p ó s i t o s d e

l a a d u a n a d e B u e n o s A i r e s , y q u e s u m o n o p o l i o ,

s e e j e r c i t aba e n e s t a p laza d e l a m an e ra m as au d az .

A r t í c u l o d e i n d i s p e n s a b l e c o n s u m o e n t o d a s l a s

c l a s e s d e l a s o c i e d a d , e r a p r e c i s o c o m p r a r l o a l p r e

c i o qu e d e s d e la A s u n c i ó n l e f ijaba L ó p e z : e s d e c i r ,




275

p r i m e r o r o b a b a á s u s n a c i o n a l e s p a g á n d o l e s s o l o

v e in t e re a l e s p la t a p o r l a a r ro b a , y e n s e g u id a e s -

p l o t a b a á l o s a r g e n t i n o s , v e n d i e n d o á c u a r e n t a y

o c h o p a t a c o n e s e l q u i n t a l . E s t o s e r a n l o s h e c h o s

y e n ra t i f i cac i ó n d e s u v e rd ad v a m o s á re p ro d u c i r

f r a g m e n t o s d e u n a r t í c u l o p u b l i c a d o e n El Sema

nario, p e r i ó d i c o p a r a g u a y o , q u e h a c e g r a n lu z

s o b r e e s t a c u e s t i ó n , y e s t a d o v i d r i o s o , c a p a z d e

p r o d u c i r u n a lu c h a e n t r e a m b o s p a í s e s , m u c h o

a n t e s q u e o c u r r i e ra n l o s s u c e s o s p r e c u r s o r e s d e

la a l i an za .

E n e s e e s c r i t o é r a m o s r e f u t a d o s d e o r d e n o f i

c i a l , d e f e n d i é n d o s e a q u e l g o b i e r n o d e a t a q u e s

c o m p l e t a m e n t e e s p o n t á n e o s , f u n d a d o s e n u n s e n

t i m i e n t o p ú b l i c o s i n a t i n g e n c i a a l g u n a c o n l o s p a r

t id o s m i l i t an t e s , á qu e n o t e n ía m o s e l h o n o r d e

p e r t e n e c e r , p u e s h a b í a m o s s i d o s o s t e n e d o r e s d e l a s

id e a s qu e t r iu n faro n e n Ce p e d a y s e p e r d i e r o n p o r

e l p a c t o d e n o v i e m b r e .

E X T R A C T O S D E « E L S E M A N A R I O . ) )

E n e l p e r i ó d i c o d e e s t e n o m b r e , — s e r e f i e r e á

la Nación Argentina,— que s e p u b l i c a e n B u e n o s

A i r e s , e n c o n t r a m o s u n a r t í c u l o e n q u e s e e m p l e a

u n l e n g u a j e p o c o h o n r o s o , y en s e n ti d o d e d e

s i g n a r c o m o r e t r ó g r a d o a l G o b i e r n o p a r a g u a y o ,

t o m a n d o p o r p r e t e s t o e l m o n o p o l i o d e l a y e r b a

m a t e .

E l a r t í cu l o s e h a l l a ba j o e l s e u d ó n im o d e M . A .

P e l l i z a , q u e e n t e n d e m o s n o s e r o t r o q u e el r e d a c -



276

A L B E R D i

t o r p r in c ip a l d e aqu e l p e r i ó d i co , in t é rp re t e d e l p e n

s a m i e n t o d e l G o b i e r n o d e l a C o n f e d e r a c i ó n .

D e s p u é s d e u n p r e á m b u l o á s u m o d o , s e e s p r e s a

\&Nación Argentina, e n e s t o s t é r m i n o s :

« H a y u n h e c h o e s c a n d a l o s o q u e t o l e r a d o p o r

e l G o b i e r n o A r g e n t i n o y p o r n u e s t r a d e s i d i a t o m a

d i a r i a m e n t e p r o p o r c i o n e s c o l o s a l e s .

« E l G o b i e r n o P a r a g u a y o h á l a r g o t i e m p o q u e

p r o h i b e l a l i b r e e s p o r t a c i o n d e y e r b a m a t e p a r a

n u e s t r o m e r c a d o .

« A r r e b a t a n d o á s u s n a c i o n a l e s e s e G o b i e r n o ,

e l d e r e c h o i n c u e s t i o n a b l e d é l a p r o p i e d a d , s e h a c e

d u e ñ o d e u n a m e r c a d e r í a p o r u n p r e c i o ñ j a d o d i c -

t a t or i a lm e n t e , y e s a m e r c a d e r í a e s e s c a n d a l o s a

m e n t e m o n o p o l i z a d a e n p e r j u i c i o d e l p u e b l o a r

g e n t i n o .

« L a t o l e r a n c i a d e u n a n a c i ó n e n g e n d r a l o s a b u

s o s d e o t r a : t o l e r a n d o p o r m a s t i e m p o e s e v e r

g o n z o s o m o n o p o l i o , el G o b i e r n o a r g e n t i n o q u e d a

ipso /acto r e c o n o c i d o t r i b u ta r i o d e l G o b i e r n o d e l

P a r a g u a y .

« E l m o n o p o l i o d e l a y e r b a , a r t í c u l o d e i n d i s

p e n s a b l e n e c e s i d a d e n n u e s t r o m e r c a d o , p r o d u c e

a l t e s o r o p a r a g u a y o m e d i o m i l l ó n d e f u e r t e s a l

a ñ o :

s i e n d o l a p r im e r a fu e n t e d e s u re n t a . »

N o e s e s t rañ o qu e l a Nación Argentina s e o c u

p e e n e s t o s t é r m i n o s d e l a s c o s a s d e l P a r a g u a y ,

cu an d o e n t o d o t i e m p o h a s id o e l b lan co d e l o s

t i r o s d e la m a l e d i c e n c i a d e e s o s buenos vecinos.

E l m i s m o l e n g u a j e , y c o n p o c a d i f e r e n c i a e l m i s -




277

mo asunto hemos leído en la

Tribuna

ahora nu e

ve años, y visto muy poco há en el Nacional que

son hermanos carnales, si bien hoy disidentes en

política interna, de la Nación Argentina.

Sin embargo, no podemos dejarlo pasar inaper

cibido , por que es inclas ificable el espíri tu hosti l

que desplega la Nación Argentina

H CI

el

P -

raguay.

Trata aun de hac ern os creer de que pub lica ese

artículo sin que impor te su con for mid ad con al gu

nos de los co ncep tos que envuelve ; lo que ha m e

ditado para hacer aparecer sea de su bufete a fuera

el artículo que se publica como comunicado, y que

ni llena su objeto en razón de que esa di sc on fo r

midad con algunos co ncep tos no se sabe si es en

sentido ma s ó me no s energ ía, ó de mas ó me no s

frenesí.

Ahora que según se vé ha triunfado el part ido

del Gobierno en las elecciones de diputados, se an

ticipa ya la Nación Argentina á prev enirl es que

no deben tolerar por mas tiempo que la yerba ma

te tenga un precio tan sub ido en Bu en oo s Ai re s,

que es una de las caus as de sus enoj osa s p ro d uc

ciones, y que es necesario autorizar la Sala al Pr e

sidente de la Confederación para anonadar ese he

cho escandaloso.

Previen e también que tole rand o por ma s tiempo

ese mo nop ol io, el Gobierno Ar gent ino que da re

conocido tributario del Gobierno Paraguayo; lo

cual es otro rasgo del talento admirable de

la Na--



278

A L B E R D I

cion Argentina que h a h e c h o u n d e s c u b r i m i e n t o

m a r a v i l l o s o e n d a r c o n e s t e p r i n c i p i o .

P e r o l o s l a m e n t o s d e l a Nación Argentina e s

t á n a c o m p a ñ a d o s d e a m e n a z a s .

E l a r t í c u l o e n v u e l v e u n c ú m u l o d e i d e a s , q u e

r e u n i d a s á u n p u n t o d e c l a r a n u n e l e v a d o p e n s a

m i e n t o .

E s a

brillante idea

e s n a d a m e n o s q u e h a c e r t o

d o el m a l p o s i b l e a l P a r a g u a y s in l i m i t a c i ó n , p o r

q u e s i g u e e n p r o g r e s o , y á s u g o b i e r n o p o r q u e

p r o c u r a d a r le i m p o r t a n c i a p a r a t o m a r u n a s c e n

d i e n t e p o s i t i v o .

A e s t e fin d e s e a q u e m o n o p o l i c e el G o b i e r n o

a r g e n t i n o l a y e r b a , n o la r e c i b a á d e p ó s i t o , q u e

e s t a b l e zca p ar a e l l a e l d e s p ac h o d i re c t o , y s e l e

fije u n 75 ú 80 •% d e d e re ch o p a g a d e ro a l c o n t ad o .

N o c o n t e n t o c o n e s t a f r i o l e r a a ñ a d e el g e n e r o

s o a r t i c u l i s t a — « E m p i e c e l a r e p r e s a l i a g r a v a n d o

i g u a l m e n t e t o d o s l o s p r o d u c t o s p a r a g u a y o s . »

En v i s t a d e t an m ala d i s p o s i c i ó n e n co n t ra d e l

P a r a g u a y y s u G o b i e r n o , c u a l q u i e r a d ir i a q u e h u

b i e s e n r e c i b i d o d e n u e s t r a p a r t e a l g u n a o f e n s a

p r o p i a m e n t e d i c h a .

¿ P o r q u é t a n ta c a r g a , p o r q u é t a n ta r e p r e s a l i a ?

M u y b ie n p e r s u a d i d o s e s tá n l o s p a r a g u a y o s , y

e s p e c i a l m e n t e l o s e m p r e s a r i o s d e y e r b a m a t e q u e

l o s y e r b a l e s s o n d e p r o p i e d a d d e l E s t a d o d e s d e l a

c o n q u i s t a , q u e j a m á s h a n p r e t e n d i d o a l e g a r n i n

g ú n d e re ch o p ara qu e e l g o b i e rn o l e s d e j e e s e ram o ,




279

qu e a l r e s e rv a r l e p ar a l o s g a s t o s d e l E s t a d o l ia

h e c h o u s o d e s u p e r f e c t o é i n c u e s t i o n a b l e d e r e c h o

d e d i s p o n e r c o m o v i e r e c o n v e n i r l e d e u n a c o s a

l e g í t im am e n t e s u y a , y qu e h o y e s t á d an d o

ala

R e

p ú b l i c a v a p o r e s , f e r r o - c a r r i l e s , e j é r c i t o s , m a r i n a

y d e m á s n e c e s a r i o s p a r a h a c e r r e s p e t a r s u s i n a l i e

n a b l e s d e r e c h o s d e N a c i ó n l i b r e é i n d e p e n d i e n t e .

L o q u e r e s a l t a

prima facie

e s l a d a ñ a d a i n t e n

c i ó n d e l S e ñ o r P e l l i z a c o n t r a e l G o b i e r n o N a c i o

n a l .

Y c o m o b u e n m é d i c o r e c e ta s u m e d i c i n a p a r a

c u r a r el m a l d e l m o n o p o l i o , e s p r e s á n d o s e e n e s t o s

t é r m i n o s :

« E l r e m e d i o á l o s g r a v e s m a l e s q u e p r o d u c e e l

m o n o p o l i o s e e n c u e n t r a i n m e d i a t a m e n t e q u e s e

b u s c a , y s e n t a n d o c o m o r e g l a e l a x i o m a d e q u e :

todo producto monopolizado por un Gobierno

cstranjero debe ser monopolizado en el pais. E l

m o n o p o l i o e s c o m o l a l a n z a d e A q u i l e s p o r q u e la s

h e r i d a s q u e p r o d u c e , s e c u r a n c o n e l m o n o p o l i o

m i s m o .

ha Nación Argentina p a r a f u l m i n a r s u artícu

lo comunicado s e e s p r e s a d e e s t a m a n e r a .

« E s e l m o n o p o l i o d e l a y e r b a u n a e x a c c i ó n i n - -

j u s t i f i c a b l e i m p u e s t a p o r u n p u e b l o h e r m a n o . »

« H a t o m a d o p o r d e b i l id a d e l G o b i e r n o p a r a g u a

y o , l a n o i n t e r r u m p i d a t o l e r a n c i a á e s o s h e c h o s ,

p o r q u e e l m o n o p o l i o e s t a b l e c i d o s o b r e u n a m e r

c a d e r í a d e i n d i s p e n s a b l e c o n s u m o , e s u n a i n ju r i a



280

A L D E R D I

que se le hac e a l pu eb lo , y e l G ob ier no de la n a

c i ó n i n j u r i a d a d e b e r e c l a m a r d e e l l a . »

« E l c o m e r c i o l ib r e e s l a m a s g r a n d e v e r d a d q u e

a l o rd e n s o c ia l y p o l í t i c o h a co n q u i s t a d o l a c i v i l i

z a c i ó n m o d e r n a . »

E l d e s e o qu e l a Nación Argentina e m i t e y q u i e

re e r i ji r e n p r in c ip i o , n o p u e d e s e r m as in j u s t o

n i m as in s ó l i t o .

S u s d o c t r i n a s y t e o r i a s p a r a c o n n u e s t r o g o b i e r

n o , y l o s p r o d u c t o s p a r a g u a y o s , p o n e n d e m a n i

fiesto l a s t e n d e n c ias d e s u s m i ra s d e s au t o r i za d a s

h a c i a n o s o t r o s .

S i n e s t a r d e a c u e r d o c o n a l g u n o s d e l o s p r i n c i

p i o s q u e e v o c a , p o r q u e s o n c o n t r a r i o s á l a r a z ó n ,

y d e s d e l u e g o h i e r e n a l s i m p l e b u e n s e n t i d o , r e p e

t i r e m o s q u e e n e l h e c h o d e l m o n o p o l i o d e l a y e r b a

p a ra g u ay a n o h a y p e r j u i c i o n i in j u r ia p o s ib l e n i

p a r a p r o p i o s , n i e s t r a ñ o s , c o m o lo d e m o s t r a r e m o s

m a s a d e l a n t e .

L o q u e e s tá m a s e n r e l ie v e e s la m a l a d i s p o s i

c i ó n ele n u e s t r o s v e c i n o s . T a n t o p o r l a s p r o d u c

c i o n e s d e l a p r e n s a d e B u e n o s A i r e s d e q u e h a c e

m o s m é r i t o , c u a n t o p o r l a s p r e d i s p o s i c i o n e s a ll í

d o m i n a n t e s v e n i m o s e n c o n o c i m i e n t o d e q u e la o r

d e n d el d ia , a ce r ca d e e s t e p a i s , e s e s c lu i r d e t o d o

p u n t o d e su c o m e r c i o l a y e r b a p a r a g u a y a y t r a b a -

j a r p o r l a m e n g u a d e s u s i n t e r e s e s .




2 8 1

L X V .

T e s t o d e l t r a t a d o d e a l l a n a » c o n t r a e l S 'a r a»

gw ay, f ir m ad o el 1 . * de SI» yo tle f l8©5. T r a

du cci ó n l i te ra l de l t e s t o j i u l il i cado ¡ tor e l

g o b i e r n o l i r i t á n i c o .

Piiris , I3GC.

S o l o p o s e e m o s d e e s te o p ú s c u l o l a e d i c i ó n

r e c o p i l a d a d e 1 8 6 9 . D e b i ó s e á l a p e r s e v e r a n c i a

d e l a g e n t e d e l a I n g l a t e r r a e n l a R e p ú b l i c a O r i e n

t al y á la p o c a c i r c u n s p e c c i ó n d e u n m in i s t ro d e

E s t a d o , el c o n o c i m i e n t o d e l t e x t o c u y a i n c ó g n i t a

t a n t o i n t e r e s a b a c o n s e r v a r á s u s a u t o r e s , e n e l i n

t e r és d e s u s p r o p i o s fines. V u l g a r i z a d o e n E u r o

p a s i rv i ó d e t e m a á e s t e n u e v o e s c r i t o d e l Sr . A l

be re ti , e n e l cu a l c o m ba t e s u s c l a u s u la s ; d e cu y o

an á l i s i s r e s u l t a qu e e l p lan d e l o s a l i ad o s e ra d e s

t r u i r e l P a r a g u a y , p a r a d i v i d i r s e s u s d e s p o j o s á l a

s o m b r a d e l a v i c t o r i a .



282

A L B E R D I

L X V I .

I n t e r e s e s , p e l i g r o s y g a r a n t í a s « l e l o s E s t a d o s

d e l P a c í f ic o e n l a s r e g l o n e s o r i e n t a l e s d e l a

A m é r i c a d e l S u r .

P a r í s , p a g a. " 5 e n 8 ° .

L a a l i an za d e l Br as i l c o n l as R e p ú b l i c as d e l

P l a t a , d e b i a d a r t al p r e p o n d e r a n c i a a l I m p e r i o s e

g ú n el s e n ti r d e l S r . A l b e r d i , q n e m i r a b a c o m p r o

m e t id a l a in t e g r id ad t e r r i t o r ia l d e l o s E s t ad o s d e l

P a c í f i c o , e n e l h e c h o m i s m o d e t e n e r e x i s t e n c i a

e s a l i g a d e t r e s g o b i e r n o s c o m p l o t a d o s p a r a l a

d e s t r u c c i ó n d e u n a n a c i o n a l i d a d i n d e p e n d i e n t e y

s o b e r a n a .

C o n l a p u b l i c a c i ó n d e e s t e f o l le t o b u s c a b a su

a u t o r o p o s i t o r e s á l a g u e r r a d e l o s a l i a d o s . H a

c i é n d o l a i m p o p u l a r , c r e i a p r o d u c i r s u d e s p r e s t i j i o y

p o r c o n s e c u e n c i a h a c e r s i m p á t i c a l a c a u s a p a r a

g u a y a e n l a A m é r i c a d e l S u r .

T o d a p r o p a g a n d a h o s t i l á l a s i n f lu e n c i a s i m p e

r i a l is t a s e n e l P l a t a l a c o n s i d e r a m o s p r o v e c h o s a ,

p e r o , l a R e p ú b l i c a c h i l e n a á q u i e n m a s d i r e c t a

m e n t e a l a r m a b a a q u e l l a p r é d i c a t an h á b i l y b i e n

e j e c u t a d a , h a s i d o l a q u e m e n o s e s c u c h ó s u p a l a

b r a ; y h o y m a r c h a n u n i d o s e n u n s o l o p e n s a m i e n t o

C h i l e y e l B r a s i l , b u s c a n d o u n a s o l u c i ó n f a v o r a b l e

á la e terna cue st ió n de fron tera s . A Chi le m a s le




283

g u s t a i m i t a r a l B r a s i l q u e c o m b a t i r l o ; p u d i e n d o d e

c i r s e i g u a l c o s a d e B o l i v i a e n c u a n t o á s u s p r e t e n

s i o n e s t e r r i t o r ia l e s . A s í a c o n t e c e q u e p o r u n a ú

o t r a c a u s a l a p o l í t i c a d e e s t o s p a i s e s r e p o s a f í s i c a

m e n t e , e n u n a t e n d e n c ia e s p an s iv a ; y p o r e s a l e y

g e o g r á f i c a e l B r a s i l a v a n z a s u s l í n e a s hacia las

m á r g e n e s d e l P a r a g u a y y d e l P l a t a ; C h i l e m a n d a

s u s c o l o n o s a l c o r a z ó n d e l a P a t a g o n i a y B o l i v i a

i m p o n e s u g o b i e r n o á p o b l a c i o n e s q u e n o s o n h i s

t ó r i c a m e n t e s u y a s .

L a p r o p a g a n d a p a r a d e s p e r ta r e l a n t a g o n i s m o

f ué p u e s i n f r u c t u o s a , y t o d a s l a s c u e s t i o n e s q u e

v e n i a n b u s c a n d o s o l u c i ó n p o r m e d i o d e l a s a r m a s ,

h a n v u e l t o á s u p u n t o d e p a r t i d a , e s c e p t o e l P a r a

g u a y , q u e h a c a m b i a d o d e r u m b o , t e n i e n d o d o s

c a m i n o s a b i e r t o s a c t u a l m e n t e p a r a e s c a p a r á l a

a n a r q u í a q u e l o d e v o r a : h a c e r s e p r o v i n c i a d e l I m

p e r i o b r a s i l e r o , s i r v i é n d o l e d e c o n t r a f u e r te a v a n

za d o e n s u l ím i t e f lu v ia l , ó c o n v e r t i r s e e n Es t a d o

fe d e ra l a rg e n t in o á l a s o m b ra d e l a ban d e ra d e

M a y o .



284

A L B E R D I

L X V I I .

L a a p e r t u r a d e l A m a z o n a s y l a c l a u s u r a d e

s u s a f l u e n t e s .

P u r i : ; , \ t\~.

p ' u r s . 811 e n ^ , c o n u n a c a r t a g e o g r á f i c a , c o l o r i d a , r íe l a A m e r i c a d e l S u r .

E l a u t o r c o n s i d e r a e l p r o c e d e r d e l g o b i e r n o

b r a s i l e r o c o m o m a q u i a v e l i s m o y fu l le r ía , o f r e

c i e n d o l a n a v e g a c i ó n d e e s t e r i o e n c a m b i o d e l

m o n o p o l i o d e l o s a f l u e n t e s. H a p e n s a d o q u e

a b r i e n d o e l A m a z o n a s á l a s p o t e n c i a s e u r o p e a s ,

n a d a p e r d í a c o n q u e l a i n m i g r a c i ó n s e a p o d e r a r a

d é l o s t e r r i t o r i o s m a s e s t é r i l e s d e l i m p e r i o , l o q u e

s ab ia n o e ra d e e fe c t u ars e p o r e l c l i m a cá l i d o y

m al s an o . Q u e e n el d e c re t o d e ap e r t u ra n o s e

co m pr en de la l ibe i' tad f luvia l pu es e l Im pe r i o se

r e s e r v a e l d e r e c h o d e p o n e r c o n d i c i o n e s s e g ú n l o

in d i ca e l p árra fo s i g u i e n t e d e l d e cre t o : « E l a m a

z o n a s q u e d a a b i e r t o á l o s b u q u e s d e t o d a s p r o c e

d e n c ias y l a n a v e g ac i ó n d e l r i o s e rá re g id a p o r l o s

r e g l a m e n t o s q u e e l B r a s i l d i c t e . » E s u n a p u e r t a

qu e s e abre

ó

m e j o r d i c h o , q u e s e p r o m e t a a b r i r ;

p o rq u e re c i e n m as t ard e s e s ab rá s i h a d e qu e d ar

abierta de l todo

ó

s i s o l o s e e n t re abr i rá . Q u e l a

n a v e g ac i ó n d e e s t e r i o e s s o l o p ar a l as p o t e n c ia s

e u r o p e a s ; p u e s i m p l i c a n d o s u n a v e g a c i ó n e l r e c o

n o c im ie n t o d e l as f r o n t e ras qu e e l im p e r i o qu ie ra

s e ñ a l a r á s u s l im í t r o f e s e s t o s n o e s t a r á n d i s p u e s

t o s

á n a v c g a r l o .




E s t a a p e r tu r a d el A m a z o n a s , d e c r e ta d a e n m e

d i o d e l o s i n c o n v e n i e n t e s s u s c i t a d o s p o r l a g u e r r a

qu e m o t iv ó p r in c ip a lm e n t e l a n av e g a c i ó n flu via l,

s e a s e m e j a m u c h o á a l g u n a p a t r a ñ a , c o n el o b j e to

d e o b t e n e r l a c l a u s u r a d e l P a r a g u a y , P a r a n á y

U r u g u a y , s in e n c o n t r a r n i n g u n a o p o s i c i ó n d e l

c o m e r c i o , y s i p o s i b l e fu e r a , s u a p o y o p a s i v o . E s

u n a m e d i d a e s t r a t é j ic a , u n m e d i o d e o c u l t a r c o n

lo s r i be t e s s e d u c t o r e s d e u n a p o l í t i ca l i be ra l l o s

p r o y e c t o s d e m o n o p o l i o y r a c c i o n q u e s e e m p r e n

d e n e n l a c am p a ñ a d e l Su r .

H a b l a n d o d e l o p o c o q u e p i e r d e el B r a s i l a b r i e n

d o el A m a z o n a s a g r e g a : « e s un g r a n r i o , p e r o c o r

r i e n d o d e Es t e á O e s t e p o r l a l ín e a e cu a t o r ia l s u

n a v e g a c i ó n e s i n s o p o r t a b l e , s u t e m p e r a t u r a n u n c a

e s m e n o s d e 2 7 g r a d o s ; » y m a s a d e l a n t e , « a b a n

d o n a n d o e l A m a z o n a s p a r a a p o d e r a r s e d e l P l a t a , e l

B r a s i l d á á l a s n a c i o n e s t r a s a n d i n a s u n a i l u s i o n e n

c a m b i o d e u n a r e a l i d a d . L e s a b r e u n a v e n t a n a ,

p a r a q u e s u s m o r a d o r e s s e r e c r e en e n l a c o n t e m

p l a c i ó n d e e n c a n t a d o r a s p e r s p e c t i v a s , c e r r á n d o

l e s a l m is m o t i e m p o la p u e r t a d e l P a c í f i c o á f in d e

q u e en s u a i s l a m i e n t o p e r e z c a n d e m i s e r i a . »

Es te fo l le to fué re futa do po r cu en ta de l B ra s i l ,

c u y a s i n t e n c i o n e s d e s c u b r í a , e n el « M e m o r i a l

d ip l o m át i co . » A e s t a re fu t ac i ó n co n t e s t ó e l Sr .

A l be rd i e n u n a n o t a ag re g a d a á s u e d i c i ó n d e 18G 9

d e l a c u a l t o m a m o s l o s i g u i e n t e :

« E l t o n o , t e n d e n c i a y m a n e r a d e a r g u m e n t a

c i ó n d e l a r t í c u l o , n o n o s d e j a ro n d u d a d e qu e s u



86

A L B E R D I

in s p i r ac i ó n v e n ia d e o t ra p ar t e qu e d e l a p r o p i a

r e d a c c i ó n , h a b i t u a l m e n t e d e s e m p e ñ a d a p o r e s c r i

t o r e s a u t o r i z a d o s .

<( D e t o d o s m o d o s c r e í m o s p o d e r d e d u c i r d e e s e

e s c r i t o cu a le s s o n l as ra zo n e s co n qu e d e p ar t e

d e l o s b r a s i l e r o s s e r e s p o n d e a n u e s t r a s o b j e c i o

n e s .

« A l e s t u d io d e l a l e y qu e abre e l A m a z o n a s

h a b í a m o s a c o m p a ñ a d o u n a c a r t a c o n e l o b j e t o d e

p o n e r an t e l o s o j o s d e l l e c t o r qu e Penedo, Com eta,

Santarem, Borba, y Manoas, d e s i g n a d o s p o r

e s a l ey c o m o l o s p u n t o s h a s t a d o n d e s e e s t e n d i a l a

n a v e g a c i ó n d e l o s a f lu e nt es d e l A m a z o n a s , d e c l a

r a d a l i b r e , e s t a b a n s i t u a d o s á c o r t í s i m a d i s t a n c i a

d e l a e m b o c a d u r a d e

San Francisco, Tocantin,

Tapajos, Madeira y Negro. E s t e s i m p l e h e c h o

b a s t a b a p o r s i s o l o p a r a p r o b a r q u e e s a n a v e g a c i ó n ,

e m p e z a b a á s e r l i b r e d e s d e e l p r i n c i p i o d e l a e m

b o c a d u r a d e l o s a fl u e n t e s d e l A m a z o n a s ; e s d e c i r ,

q u e ta l l i b e r t a d e r a c o m p l e t a m e n t e i d e al y p l a t ó

n i ca .

« N o h a b ia m as qu e u n m e d i o d e re fu t ar e s t a

d e m o s t r a c i ó n , y e r a e l d e d e m o s t r a r p o r o t r a c a r t a

q u e Penedo, Com eta, Santarem, Borba y Manoas

n o e s t a b a n r e a l m e n t e d o n d e l o s h a b i a c o l o c a d o l a

car t a d e l au t o r d e l f o l l e t o , e s d e c i r , cas i e n l a e m

b o c a d u r a m i s m a d e l o s r i o s q u e s e p r e t e n d í a

a b r i r .

L e j o s d e e s o , el d e f e n s o r d e l a l ey d e 7 d e d i c i e m b r e

s in d isputar la exact i tud de la carta y de l hecho de




287

la c l a u s u r a p o s i t i v a , e n qu e qu e d a ba n l o s río s p o r

la l e y qu e p re t e n d ía ab r i r l o s , s e c o n t ra j o á s o s t e

n e r qu e ce r ca d e l a

Villa de Penedo se encuentra

una gigantesca y magnifica cascada que inter

cepta la comunicación con la parte superior del

San Francisco, y que la mism a cosa sucede con

el Ma deira y con el Tapujos. N o d i j o qu e e l

R i o N e g r o t u v ie s e t a m b i é n s u c a s c a d a , y s in e m

b a r g o l a l e y h a c e c e s a r s u n a v e g a c i ó n d o n d e c o

m i e n z a s u c u r s o , e s d e c i r , e n

Manóos.

« Q u e l a n a v e g a c i ó n d e c l a r a d a l i b r e s e a i m p r a c

t i c a b l e p o r c a u s a d e l a s c a s c a d a s q u e l a i n t e r c e p

ta n , ó l o sea po r la vo lun tad i l ibera l qu e d ic tó e l

d e cr e t o d e 7 d e d i c i e m br e , e l h e ch o e v id e n t e e s q u e

l a li b e r t a d d e n a v e g a c i ó n d e l o s a f lu e n t es d e l A m a

z o n a s h a s i d o u n a m e r a b u r l a h e c h a á l o s g o b i e r

n o s ,

á l o s g e ó g r a f o s y a l p ú b l i c o d e l a s n a c i o n e s .

« B u e n o e s n o t a r q u e l a g i g a n t e z c a y m a g n í f i c a

c a s c a d a q u e i n t e r c e p t a l a c o m u n i c a c i ó n c o n l a

p a r t e s u p e r i o r d e l U r u g u a y n o i m p i d i ó á l a R e p ú

b l i c a A r g e n t i n a c o n c e d e r t o d a l a l i b er t a d d e e s e r i o

ha sta e l con f ín de su ter r i to r io , en lo s t ra tad os q ue

f irmó e l 10 de Ju l io de 1853 co n Ing late rra , Fr an c ia

y E s t a d o s - U n i d o s . »



288

A L B E R D í

L X V I I I .

l il is « los g u e rr a s d el l*Iata y su i i l iac lou

en 18G7 .

P a r i .- í , l Si ¡7 y o d i c i u i i r e c o p i l a d a d e I s fi i) .

B a j o e s t e t ít u lo p r o s i g u e s u p r o p a g a n d a , c u y a

i n t e n c i ó n , s e g ú n s i e n t a e l s e ñ o r A l b e r d i , h a b i a s i d o

d e s n a t u r a l i z a d a p o r s u s o p o s i t o r e s c o n e l p r o p ó s i

t o d e p o p u la r i za r l a p o l í t i ca d e l a a l i an za . R e c h a za

la im p u t ac i ó n d e d e s l e a l t ad qu e co n t an t a in s i s t e n

c ia s e l e h a h e ch o y s o s t i e n e qu e s i a l g u ie n ca m bi a

d e o p i n i o n e s n o e s é l ; p l a n t e a n d o l a c u e s t i ó n d e

e s t e m o d o : « ¿ Q u é s o n m i s e s c r i t o s r e c i e n t e s e n

f a v o r d e l P a r a g u a y ? L a m e r a c o n t i n u a c i ó n d e m i s

a n t e r i o r e s e s c r i t o s d e o p o s i c i ó n á B u e n o s A i r e s y

a l B r a s i l e n e l i n t e r é s d e l a R e p ú b l i c a A r g e n t i n a .

¿ Q u é s o n m i s a t a q u e s á B u e n o s A i r e s y a l B r a s i l ?

N a d a m a s q u e d e v o c i ó n á l a R e p ú b l i c a A r g e n t i n a .

¿ C ó m o s e e s p l i c a q u e s e m e j a n t e s a t a q u e s t e n g a n

p o r s i g n i f i c a d o u n s e n t i m i e n t o d e a f e c c i ó n á l a R e

p ú b l i ca A rg e n t in a , y n ó e l d e u n o d i o in d ig n o y

p e q u e ñ o c o n t r a p a i s e s t an n o b l e s c o m o c u a l q u i e r

o t r o d e A m é r i c a ? D e u n m o d o ta n s i m p l e c o m o

p o s i t i v o , e l c u a l s o l o p u e d e e s c a p a r a l q u e i g n o r e

rad i c a lm e n t e ó t e n g a in t e ré s e n o cu l t ar el m o t iv o

q u e t ie n e d i v i d i d o s á l o s p u e b l o s a r g e n t i n o s d e

c in cu e n t a añ o s á e s t a p ar t e .

« R e c h a z o c o n t o d a s m i s f u e r z a s , c o m o u n s e n

t i -




m i e n t o v e r g o n z o s o y b á r b a r o , el o d i o d e l o c a l i d a d

y d e r a z a i m p u t a d o c o m o r a z ó n d e m i s a t a q u e s á

B u e n o s A i r e s y a l B r a s i l .

« D e b o e s p l i ca r l o q u e e n t ie n d o p o r B u e n o s A i r e s ,

e n l o qu e e s o b j e t o d e m is a t aqu e s f r e cu e n t e s .

A l l í c o m o e n t o d a S u d A m é r i c a , v e o d o s c o s a s q u e

m i c o r a z ó n d e a r g e n t i n o n o h a c o n f u n d i d o j a m á s ;

v e o l o qu e s e p u e d e l l am ar e l

intuido político,

p o r

c i ó n d e l p a i s qu e h ace d e l g o b i e rn o s u o f i c i o d e

v iv i r , l a B u e n o s A i r e s o f i c i a l , y a l l ad o d e e s e

e l e m e n t o e s c e p c i o n a l , v e o el m u n d o s o c i a l y c i v i l ,

q u e a b r a z a la f a m i l i a , el p e r s o n a l d e l c o m e r c i o , d e

la in d u s t r ia , d e l a ag r i cu l t u ra , la m as a g e n e ra l d e

h a c e n d a d o s , t ra b a j a d o r es y h o m b r e s p r o f e s i o n a

l e s , la ca s i to ta l id ad de l pu eb lo en f in , en e l qu e

r e c o n o z c o c o n c i e r t o o r g u l l o a r g e n t i n o q u e el e s t a

d o d e c i v i li z a c i ó n d e B u e n o s A i r e s p o c o ti e n e q u e

e n v i d i a r á n i n g u n a s o c i e d a d c iv i l iz a d a d e l m u n d o .

A u n q u e t o d a l a p r o v i n c i a a p r o v e c h e de l a s u s u r p a

c i o n e s qu e e n s u n o m br e s e h ac e n á l a n a c i ó n , l a

re s p o n s ab i l i d ad y e l p ro v e ch o p r in c ip a l d e e s a fa l t a

p e r t e n e c e n e s c l u s i v a m e n t e á l a s e c c i ó n q u e s e

o c u p a d e l g o b i e r n o . E s t a s e c c i ó n f o r m a t o d o y

e l ú n i co o b j e t o d e m is h ab i t u a le s a t aqu e s .

« P ar a la o t ra n o t e n g o n i p u e d o t e n e r o t ro s e n t i

m i e n t o q u e e l d é l a a f e c c i ó n n a t u r a l q u e t o d o h o m

bre t i e n e á s u p a i s , p u e s y o m e c o n s i d e ro co n

i g u a l d e r e c h o q u e e l p r i m e r P o r t e ñ o , á v e r en B u e

n o s A i r e s mi país. T a n t o m a s c u a n t o c o n s i d e r o

á B u e n o s A i r e s ta n a g e n a á l o s e r r o r e s de s u g o -

19



2 í ) ( ) A I . B E R D I

b i e n i o , c o m o l o e s t á s u g o b i e r n o a l p r o g r e s o n a t u

ra l y e s p o n t án e o d e e s t a p ro v in c ia , e l cu a l s e

o p e r a , n o s o l a m e n t e s i n s u c o n c u r s o , s i n o á s u

p e s a r y d e s p e c h o , p o r m a s q u e e n l o s d o c u m e n t o s

e s t a d í s t i c o s s e a d j u d i q u e m o d e s t a m e n t e a s í m i s m o

e l m é r i t o d e l o s ad e lan t o s y a re g i s t r ad o s e n l as

e s t a d í s t i c a s d e l a E u r o p a c o m o a d e l a n t o s d e l p r o

g r e s o e u r o p e o e n a q u e l l a s r e g i o n e s . »

A s í v i n d i c a b a s u c o n d u c t a e l s e ñ o r A l b e r d i . S u

c o n s e c u e n c i a d o c t r i n a r í a , r e s u l t a e v i d e n t e , p e r o

en 18G7 cu a n d o é l es cr ib í a eso es t ab a fuer a ele

a p l i c a c i ó n ; l a s p r o v i n c i a s a r g e n t i n a s n o s e e n c o n

t r ab a n y a m o n o p o l i z a d a s p o r B u e n o s A i r e s : s í

ap a re n t e m e n t e s e v e ía el a t ras o co n re la c i ó n á

B u e n o s A i r e s , n o e r a p o r c a u s a d e u s u r p a c i ó n

qu e e s t a p ro v in c ia l e s h i c i e ra ; d é s el e 1866 cu br ía

s u p r e s u p u e s t o c o n s o l o s u s p r o p i o s r e c u r s o s ,

d e s d e q u e l a s a d u a n a s y e l c o r r e o ú n i c a s r e n t a s

n a c i o n a l e s h a b i a n p a s a d o a l d o m i n i o e l e l g o b i e r n o

fe d e ra l . U n o d e l o s p u n t o s d é b i l e s d e la p r o

p a g a n d a d e l s e ñ o r A l b e r d i ha s i d o e s a c o n s e c u e n

c i a c o n s u s i d e a s . E n a m o r a d o d e s u p r o p i a o b r a ,

c o l o s a l e n 1 8 5 2 , s e h i z o c o n s e r v a d o r y a m a n t e

e x ag e r ad o d e s u l i b ro co n s t i t u c i o n a l : e s t o l e h a

h e ch o re t ras ars e y an d ar u n t an t o re zag ad o e n l as

cu e s t i o n e s p o l í t i cas d e s u p at r ia .

C u a n d o p r e s e n t e é l e n B u e n o s A i r e s j u z g u e

c o m o t e st i g o d e v i s t a , h a d e s e n t ir o r g u l l o e n m o

d i fi car a lg u n as d e s u s o p in i o n e s , in ap l i cab l e s e n l a

a c t u a l i d a d a r g e n t i n a ; e m p e r o , a q u e l l o q u e l e s o r -



l i l B U O G K A I ' Í A

291

p r e n d a e n n u e s t r a g r a n d i o s a e v o l u c i ó n p r o g r e

s i s t a , n o s e rá c i e r t a m e n t e e l f ru t o d e t ra ba j o s o f i

c i a l e s , s in o el n a t u ra l d e s ar ro l l o d e u n p u e b lo qu e

av a n za ap e s a r d e s u s m al as l e y e s e n e l o rd e n

p o l í t i c o y e c o n ó m i c o .

« Y o n o c r e o s u p e r f i n o , a g r e g a m a s a d e l a n t e ,

d e c lara r e n e s t e lu g ar qu e d e f e n d ie n d o in t e re s e s

a r g e n t i n o s e n l o s i n t e r e s e s a n á l o g o s d e l P a r a g u a y ,

q u e h e s o s t e n i d o c o n t r a el B r a s i l y s u s i n s t r u m e n

t o s , n o h e p r e t e n d i d o i d e n t i f ic a r l o s d el t o d o . D e

j a r ía n d e s e r d o s n a c i o n e s e n e l ca s o h ip o t é t i co d e

e s a id e n t id ad .

« D e l a s i d e a s y t e n d e n c i a s d e l P a r a g u a y e n s u

c u e s t i ó n p r e s e n t e , s o l o h e s o s t e n i d o l a s q u e c o n -

cu e rd a n d e l t o d o co n l o s in t e r e s e s ar g e n t in o s , á

s a b e r :

— L a i n d e p e n d e n c i a d e l a R e p ú b l i c a O r i e n t a l;

L a l i b re n av e g ac i ó n d e l o s a f lu e n t e s d e l P la t a p ara

t o d o s l o s p a b e l l o n e s ; y l a i n d e p e n d e n c i a é i n t e

g r i d a d d e l P a r a g u a y m i s m o c o m o g a r a n t í a n a t u r a l

d e e s o s h e c h o s e s e n c i a l e s á l a c i v i l iz a c i ó n d e l R i o

d e l a P la t a . S i t i e n e o t ras m i ra s re s e rv ad as , y o

n o l a s c o n o z c o . L o q u e s é e s q u e n o h e s o s t e n i d o

s i n o l a s q u e c o n o z c o .

« P a r a p r e v e n ir t o d a e q u i v o c a c i ó n á e s te r e s p e c

t o , c o n m o t i v o d e a l g u n a s p u b l i c a c i o n e s f a v o r a b l e s

a l P a r a g u a y e n q u e v e o m e z c l a d a s c o n i d e a s q u e

y o t e n g o p o r m i a s o tr a s q u e n o l o s o n , d e b o d e c l a

rar qu e n o re s p o n d o s in o d e m is e s c r i t o s , qu e s o n

l o s ( p i e c o n t i e n e e s í e v o l u m e n . »



292

A L B E R D I

Es t a d e c larac i ó n d e l au t o r e s o p o r t u n a p ara

m o d i f i c a r j u i c i o s e q u i v o c a d o s s o b r e t r a b a j o s q u e

n o l e h an p e r t e n e c id o ; au n q u e e re m o s d i fí c il s e

h a y a n t o m a d o d e b u e n a fe á g e n o s e s c r i t o s p o r s u

y o s . L a e s p e c i a l i d a d d e s u e s t i lo , s u m a n e r a d e

sen tar las cu es t io ne s y d is cu t i r la s , el te j ido f ibroso

d e s u f r a s e , i n c o r r e c t a á v e c e s , p e r o s i e m p r e v a r o

n i l ; d o n d e l a s i d e a s b r o t a n c o p i o s a s c o m o l o s r a u

d a l e s d e u n a c a s c a d a , e r a n c i r c u n s t a n c i a s q u e

u n i d a s á s u v a s t a e r u d i c i ó n , e s p e c i a l m e n t e a m e r i

c a n a , h a b r í a n h e c h o f r a c a s a r t o d a t e n t at iv a f r a u

d u le n t a e n aqu e l s e n t id o .

U n o d e l o s t ra ba j o s qu e l e s o n a t r ib u id o s l le v a

por t í tu lo Las dos políticas—consideraciones de

actualidad. Anónimo, 1866 . B as t a l e e r l a p r i

m e r a m e d i a p á g i n a d e e s te o p ú s c u l o ll e n o d e g r e

c o - r o m a n a e r u d i c ió n y a l t is o n a n t e s m e t á f o r a s , p a

r a c o n o c e r q u e a q u e l l a s l í n e a s n o p e r t e n e c e n a l

p r o f u n d o p e n s a d o r a r g e n t i n o .

L X I X .

D o s p o l ít i c a s e n c a n d i d a t u r a p a r a e l g o b i e r n o

d e l a R e p ú b l i c a A r g e n t i n a .

P u l í s , N f , s . n á i r . V2 en i ° .

E l m o v i m i e n t o e l e c t o r a l q u e p r e c e d i ó á la e l e c

c i ó n d e l P re s id e n t e Sarm ie n t o , t ra j o t am bié n a l

d e bat e l a p a labra i lu s t rad a d e l s e ñ o r A lbe rd i , p ara




293

d e m o s t r a r ,

en el

o p ú s c u l o

de

q u e n o s o c u p a m o s ,

c u a l e s e r a n l a s c o n v e n i e n c i a s

del

p a i s y á f a v o r

de

q u e i d e a s d e b í a i n c l i n a r s e el v o t o n a c i o n a l , si se

q u e r í a r e m o v e r l o s g r a v e s i n c o n v e n i e n t e s de una

p o l í t i c a c o n t r a r i a

al

p r o g r e s o

y

e x i s t e n c i a m i s m a

d e l a U n i o n .

P a r t i d a r i o

de la

p o l ít i c a i n a u g u r a d a

en

1853 p o r

e l g o b i e r n o d e l P a r a n á ,

y

e n e m i g o d e l a s r e f o r m a s

q u e m u t i la r o n

la

c o n s t i t u c i ó n f e d er a l

en

o b s e q u i o

d e u n a i n c o r p o r a c i ó n i r r e g u la r d el E s t a d o d i s i d e n

te ; e s t a b l e c e c o m o m e d i d a s a l v a d o r a e n e l p o r v e n i r ,

e l r e n a c i m i e n t o

de

a q u e l l a p o l í ti c a c o m o

la

m a s

v e n t a j o s a y c o n v e n i e n t e á los i n t e r e s e s de t o d a s

l a s p r o v i n c i a s a r g e n t i n a s .

L X X .

101 pr oye cto de Có dig o C ivi l p ar a la R e p ú b l i c a

A r g e n t i n a .

l ' i t r i s , lS 5á , p úg . ;A

cu

4

- .

l t c i m p r e s o

cu " La

l l e p ú b ü c a "

de

l í u e n u .- ; A i r e *

.

E s

la

c r í t i ca

del

p r o y e c t o

de

C ó d i g o C i v i l,

qu e

p o r e n c a r g o d e l G o b i e r n o N a c i o n a l h a b í a p r e p a r a

d o el D r . V e l e z S a r s f i e l d , r e b a t i d o en lo s f u n d a

m e n t o s s o b r e q u e b a s a s u l e g i s l a c i ó n . E s c r i t o

de

m é r i t o , a p r e c i a d o en su e s t e r i o r id ac l l i t e rar ia , y

b a s t a n t e e x a c t o

en

s u s j u i c i o s r e l a t i v o s

á la

f o r

m a c i ó n d e C ó d i g o s en los p a í s e s g o b e r n a d o s por

e l s i s t e m a r e p u b l i c a n o ;

es

s e n s i b l e ,

qu e el

Di .



2\)4

A U S K R m

A lb e r d i , ai abo rd ar e s e e s t u d io , n o s e le v an t as e

s o b r e la v u l g a r i d a d d e l o s c r í t i c o s , m a n i f e s t a n d o

s i n a m b a j e s s u s e r r o r e s d e o t r o t i e m p o , d e s p u é s

q u e la e s p e r i e n c i a s e l o s h a d e m o s t r a d o t a n j i b l e -

m e n t e .

En las Bases para la organización de la Repú

blica, y p r o y e c t o d e u n a l e y fu n d am e n t a l , p o r é l

r e d a c t a d a e n 1 8 5 2 , e s t a b l e c í a s e a q u e l p r e c e p t o ,

a c e p t a d o s in d i s c o r d a n c i a p o r lo s c o n s t i t u y e n t e s

d e S a n t a - F e ; a n te s b i e n , c o n v e n c i d o s d e o f r e c e r a l

j ia i s u n m e d i o d e p r o g r e s o , y v e n t a j a s n o d i s c u

t i b le s e n l a p r o m u l g a c i ó n d e c ó d i g o s s o b r e l a s

d i s ti n t a s r a m a s d e l d e r e c h o .

S i n e m b a r g o , u n p e r í o d o m a s a d e l a n t a d o e n l a

c i e n c ia p o l í t i ca y e l c o n o c i m ie n t o p e r fe c t o d e l as

e x i j e n c i as s o c ia l e s e n l a a c t u a l id a d , h a re v e la d o á

t o d o s , l o s i n c o n v e n i e n t e s p r á c t i c o s d e l a c o d i f i c a

c i ó n ; ó m e j o r d i c h o , l a i n c o n s e c u e n c i a , p a r a c o n

l o s g o b i e r n o s d e m o c r á t i c o s , q u e v i e n e e n vu e lt a e n

e s a f o r m a r e g l a m e n t a r i a d e l a s l e y e s ; o p u e s t a

v i s i b l e m e n t e á l a s v a r i a d a s n e c e s i d a d e s d e c a d a

p u e b l o , y t a m b i é n á l a a u t o n o m í a p r o v i n c i a l , a f e c

t an d o e n s u m as in t e re s an t e p re ro g at iv a e l g o b i e rn o

d e l o s E s t a d o s .

E l au t o r d e l p r o y e c t o co n t ra qu ie n s e d i r i j i a , l o

re fu t ó e n u n e s t e n s o ar t í cu l o p u b l i ca d o e n

La

Tribuna d e l 29 d e Ju l i o d e 1868 , d e l cu a l t o m am o s

e s t a s p a l a b r a s :

« C u a n d o s e a n u n c i ó q u e el D r . A l b e r d i h a b i a

e s cr i t o u n l a rg o f o l l e t o s o bre m i p ro y e c t o d e Có d ig o



M l J i . K X i K A F Í A

295

C i v i l, t uv e p o r m o t i v o s e s p e c i a l e s el m a y o r e m p e ñ o

e n c o n o c e r l o . H a c i a 2 5 a ñ o s q u e m e h a b i a s e p a

r a d o d e m i j o v e n a m i g o q u e a c a b a b a d e r e c i b i r s e d e

a b o g a d o e n M o n t e v i d e o : c o n o c í a s u s t a l e n to s y m e

p ro m e t ía v e r s u s ad e lan t am ie n t o s e n l a c i e n c ia d e l

d e re ch o . L o qu e d i j e ra d e m i t raba j o p o co cu id ad o

m e d a b a . Y o y a h a b i a e s t u d i a d o c o n l o s p r i m e r o s

j u r i s c o n s u l t o s l o s g r a n d e s c a p í t u l o s de l d e r e c h o

qu e s e e n cu e n t ran e n m i p ro y e c t o y n o c re ia h a l l a r

u n l u m i n a r s u p e r i o r á S a v i g n y , F r e i t a s , M a r c a d o ,

R a u y o t r o s . P e r o t o d a s m i s e s p e r a n z a s s e h a n

d e s v a n e c i d o .

«El fo l le to de l Dr . Alberd i no es e l escr i to de un

j u r i s c o n s u l t o . M i a n t i g u o a m i g o á q u i e n h a b i a

m a n d a d o t o d o l o p u b l i c a d o d e l C ó d i g o C i v i l , n o h a

t e n id o l a d e fe re n c ia d e l e e r u n a s o la p ág in a d e l a

o b r a . N o c o n o c e m i t r a b a j o . N a d a , n a d a a b s o l u

tam ente hay en su esc r i to qu e se re f iera á a lg ún

t í tu l o d e l d e r e ch o d e l o s v a r i o s qu e co n t i e n e e l

c ó d i g o , ni á n i n g u n o d e s ú s a r t í c u l o s. S u o p ú s

cu l o ú n i cam e n t e s e co n t rae a l o f i c i o d e re m is i ó n a l

G o b i e r n o N a c i o n a l d e l p r i m e r l i b r o q u e s a l i ó á l u z .

P o r s o l o e s a " c o m u n i c a c i ó n j u z g a d e t o d a l a o b r a

qu e n o h ab ia l e id o . »

T a n t o e l f o l le t o d e l Sr . A lbe rd i c o m o la e ru d i t a

re fu t ac i ó n d e l D r . V e l e z , s o n t rab a j o s d i g n o s d e

l e e r s e p o r q u e r e fl e ja n g r a n d e s i d e a s , s o b r e c u e s

t i o n e s qu e s i e m p r e s e rán d e ac t u a l id a d . E s la.

l u c h a d e d o s r o b u s t a s i n t e l i g e n c i a s ( pi e d e s c i e n d e n

á la aren a de la pre nsa para dar un es pe ctá cu lo



2 K)

AI,RETID

i

curi oso y lleno de enseñanza por med io de esa p o

lémica ilustrada y científica.

L X X I .

Pa la br as de un ausen te, en qu e e«pilca á sus

amig os tlcl Plata los motivos de su al eja

miento.

P f ir is ,

1871 , pá g. 71 en 8.^ .

Es el último de los escritos dados á luz por el Sr.

Alb erdi, durante el largo per íodo de cuar enta y

dos años en que, c om o publicista, ha co la bo ra do

en el movimiento regenerador de la literatura y del

derecho Sud Americano.

Se contrae á demo strar las causas de su sep a

ración de Bu en os Air es , por odio á s u g obi ern o

cuan do ese gobie rno era el de Ro sa s; sus luchas ,

sus afanes y entera dedicación á la cau sa que cerca

de med io sig lo lo ha tenido po r so ldad o , y hoy, por

una de esas inconse cuenci as del destino, le m a n

tiene dest errado, lejos del cír cul o de sus an ti gu os

corr elig ionar ios, en tanto que pr oho mb re s del

ca mpo ene mi go , es decir , de Ro sa s , ocup an su

puesto vací o en el hog ar de la patr ia.

Este opúsculo carece de objeto en cuanto viene

á esplicar aquello que es del dominio de todos, sus

servic ios á la causa nacional; y el haberse es me ra

do impugn and o las ¡deas del Facu nd o, por nadie




297

a p r e c i a d a s a c t u a l m e n t e , s o l o h a s e r v i d o p a r a g a l

v a n i z a r u n a r e p u t a c i ó n e n c l a u s u r a .

E l p ú b l i co platen.se , l e y ó co n s u m o in t e ré s l as

Palabras de un ausente; y e s t a , c o m o t o d a s l a s

p r o d u c c i o n e s d e l D r . A l b e r d i , t ie n e a f e ct o s y o p o

s i t o r e s . A t a c a d a e n e l Autonomista, d iar i o e f í

m e r o , m u e r t o e n l o s a l b o r e s d e s u e x i s t e n c i a ; y e n

la República, e s c r i ta p o r e l D r . W i l d e , f ué d e f e n d i

d a c o n b r í o d e s d e l a s c o l u m n a s d e la Libertad,

q u e d a n d o c o m o s i e m p r e d i v i d i d a s l a s o p i n i o n e s á

s u r e s p e c t o .

C o n c l u s i ó n .

P e r f i l a d a a g r a n d e s r a s g o s l a v i d a d e l f e c u n d o

pu bl i c i s ta , d i bu ján do la en su do bl e f isonomía de

e s c r i t o r y h o m b r e p r i v a d o , n u e s t r a t a r e a d e b i e r a

d a r s e p o r c o n c l u i d a s i n o c r e y é s e m o s o p o r t u n o ,

p a r a r e d o n d e a r l o s t r a b a j o s q u e p r e c e d e n , t e r m i

n a r l o s c o n l a p u b l i c a c i ó n d e l a p a r t i d a b a u t i s m a l ,

d i f í c i lm e n t e o b t e n id a ; y t am bié n u n a n o t i c i a d e l o s

d iv e rs o s t í t u l o s qu e d an re l i e v e á l a in t e re s a n t e

fig ura, o b j e t o d e n u e s t ro s e s t u d i o s .

A m b a s p i e z a s v a n e n s e g u i d a .

http://platen.se/

http://platen.se/



Partida bautismal.

En esta Santa Iglesia Matriz ele Tucuman,

á treinta de agos to de mil ochocient os diez—

Y o ,

el Cara Rector interino, bauticé so lem

nemente, puse óleo y crisma á un niño á

ejuien puse el nombre de

J

U A N

B A U T I S T A —

hijo leg ítimo ele D. S LV DOR

A

L B E R D I y

Da.

J

O S E F A A

R OZ

—feligreses ele este mis

mo curato—Nació el día veinte y nueve de

este mismo mes y año—Fueron sus padrinos

D. M

A N U E L

P A D I L L A

y Da.

IS BEL G A R C Í A ,

fel igreses de este mis mo curato, á cpúenes

advertí el parentesco espiritual, C j u e habian

contraído con el ahijado y com padr es, y la

obl igación de cuidar de la educación crist ia

na de dicho niño — y para eme conste, lo

firmo—

Doctor

P E D R O

M I G U E L

A R A O Z .



DON JUAN B. AL ßER DI

D r . c u D e r e c h o .

M I EM B R O C O R R ES P O N S A L D EL I N S T I T U T O

H I S T Ó R I C O , D E LA SO C I ED A D G EO G R Á F I C A Y

DE

LA

S

O C I E D A D Z O O LÓ G IC A Y D E A C L I M A

TACIÓN DE FRANCIA; DE LA SOCIEDAD DE LOS

E C O N O M I S T A S D E P A R Í S ; D E L A A C A D E M I A

DE LA H I S T O R I A D E M A D R I D ; D E LA SO C I ED A D

G E OG R Á FIC A D E B E R L Í N ; E X - E N V I A D O E S -

T K A O R D I N A R I O Y M I N I S T R O P L E N I P O T E N

C IA R IO D E LA C O N F ED ER A C I Ó N A R G E N T I N A

EN LA C O R T E D E LO N D R E S Y O T R A S D E

E U R O P A .



Í N D I C E

Introducción 5

Biografía 9

Bibliografía.

i El espíritu de la mú si ca á la ca pa ci

dad de to do el mu nd o 41

II En sa yo sobre un mét odo nuevo para

aprender á tocar el piano 45

ni Mem or ia descriptiva so br eT uc um an . 46

iv Contes tación al voto de Am ér ic a. . . . 52

v Fragm ent o preliminar al estudio del

derecho 53

vi Di sc urso s pro nun cia dos en el Salón

Literario 58

vil La Mod a, Gacetín semana l 64

VIII

El Iniciad or. Per iód ico de todo y p a

ra to do s 111

ix Revista del Plata 130

x La Revo luci ón de Ma yo . Crónica

dramática 134

xi El Corsar io, per iód ico semana l 137

xn El Tal ism án, peri ódico de mo d as . .. . 139

XIII

Espediente segu id o ante el Sup eri or

Gobierno 140

xiv Relaci ón del proce so forma do al Co

ronel Maínes 141

xv El esqueleto de la Convenc ión del 29

de Octubre 142



402

ÍNDICE

Í V i g i i i s

xv i Sobre la nueva situac ión de los as un

tos del Plata 143

xv n Certamen poético de Ma yo 144

XVIII

El Gigante Am ap ol as , peti-pieza c ó

mi ca , en un acto 146

x ix Biograf ía del General San Martin . . . 148

x x Me mori a sob re la conveni enc ia de un

Cong res o Amer ica no 149

xx i Biografía del General D. Manuel Bu l -

nes 151

x x n Defen sa del Mercur io 153

XXIII

Defensa de José Pastor Peñ a ante la

Corte Suprema 154

xx iv Lo s Ame ric anos ligados al estran-

gero 159

x x v Sí y Nó . Ac er ca de la Contro versia

ultramontana ó trasandina »

xx vi La acción de la Europa en Am ér ic a. . 160

x x v n Polí tica Continental. ., 161

XXVIII

Resp uest a al escrito de Ale jand ro

Grogan 162

xx ix Lejislacion de la Pren sa en C h i l e . . . . »

x x x D é l a magistratura v sus atribuciones

en Chile " 164

x xx i Vei nte dias en Genov a »

xx xi i La República Argentina 37 años d es

pués de su revo lució n de M ay o. . . . 181

x x x in índ ice alfabético del Boletín de las

leyes 185

x x x i v Manual de ejecucio nes y qui ebras. . »

x x x v Carta sobre los estudios con veni en

tes para formar un ab og ad o 180

x x x v i Extract o del jui cio de Impren ta ante

el Ju ra do .' 187

xx xv ii Estudio s polít icos. Exa men de las

ideas del se ñor Fr ias »

xx xv ii i To bí as ó la cárcel á la vela 188

x x x i x El Edén, espec ie de poem a escrito en

el mar 192

x i . Ho mb re s púb lic os de Chile 200



INDICI :

X LI

Bases y puntos de partida para la o r

gan ización pol íti ca de la R. A 207

XLII

La nota y el credo de los Ar ge nt in os . 213

XLII I

Elem entos del Derecho público p r o

vincia l para la R. Argentina »

XLIV

Cartas sobre la prensa 216

XLV

Comp lic idad de la pre nsa en las gu er

ras civi les de la R. Argen tina 222

XLVI

Estudio s sobre la Constitución ar

gentina 229

XLVII

Di sc urso de clausura del Club C. A r

gentino 232

XLVII I Ex ame n de la Constitución Pr ov in

cial de Bu enos Ai re s 233

XLIX

Sis tema ec on óm ic o y rentístico de la

Confederación Argent ina 234

i ,

De la integridad nacional de la R. A . 238

Ap éndi ce de la integridad naci onal

argentina 242

LII Deud a ing lesa en Bu en os Ai re s 248

LUÍ

Comercio inglés en Su d- Am ér ic a. .. 249

LIV

La s co sa s del Plata , esp licadas por

sus ho mb re s 250

LV

La C. Argen tin a y Bu enos Ai res . .. . 251

LVI

Estado de la cuest ión entre Bu en os

Ai re s y la C. Arg ent ina 252

LVII

Memori a de su mis ión en Eu ro pa . . . 253

LVIII

Crisis política de la Repúb lica A r g e n

tina en 1861 256

LIX

Cond ici ones de la Uni on y co nso lid a

ción d é l a R. Arge ntin a 257

LX

De la anarq uía y sus do s cau sas

principales 260

LX I

Dip loma cia de Bu eno s Air es 2G3

LXII

La s dis enc iones de las R. del Plata y

las maquina ci ones del Brasil 265

LXIII

Lo s intereses argent inos en la gue rra

del Pa ra gu ay con el Brasil 272

LXIV

La cri sis de 1866, ó lo s efec tos de la

guerra de los aliados 273



404 Í N D I C E .

Páginas

LXV Te st o del tratado de alianza contra el

Paraguay 281

LXVI

Intereses, pel igros v garantías de los

Estados del Pac ífi co 2S2

LXVII

La apertura del Am az on as y la clau

sura de su s afluentes 284

LXVII I

Las d os gue rras del Plata y su filia

ció n en 18G7 ' 288

LXIX

Dos polí ticas en candidatura para el

gobie rno de la R. Arg ent ina 292

LX X

El Pr oy ec to de Códi go Civil para la

Repú blica Argent ina 293

LXX Pal abras de un Aus ente , en que es pl i

ca á sus amigos del Plata los moti

vo s de su alejamiento 296

Conclusión 297



P L A N T I L L A D E E R R O R E S .

Pág.

Linea, Dice.

Léase.

10

11

de jan

de ja

1G 18

bin graf ía b ib l i o g ra f ía

25 15

h o r a u d o l e h o n r á n d o l e

33 21

El Mcrcurit).

P a s t o r P e ñ a .

36

24

s i t u a d o

s i t u a d a

41

2

en al ta c on al ta

53 10

r e c i e n t e

re s i e nt e

116

17

d e i t c d e l e i t e

140 3

pá g* . e n • . -

p í e s .

29 en •(.-

142

4

d e l c é l e b r e t r a t a d o

de l t rat ado

.143 3

1861

1811

144

20 á c u y o f r e n t e ,

á c u y o f r e n te

149 3 811 p á g . 1 6

1844., párrs . 40

152

2 los

las

155 26 d e s g r a c i a

d e s g r a c i a d a

104 10 d i s p o c i s i o n e s

d i s p o s i c i o n e s

206 G

IS'egricia

N i g r i c i a

2 2 2 X X X I X

X L V

223 3 no p u e d e

n o p r u e b o

237 11

c o m p a r

c o m p r a r

241 16

d e s q u i c i o ?

d e s q u i c i o .

256 14

a s e n s o

a s c e n s o

267

13 as i l ars e

ai s lars e

284

19

p r e s e n t a

p r e s e n t e

285 10 r a c c i o n

r e a c c i ó n

pelliza, mariano a. - alberdi, su vida y sus escritos. 1874

Documents