pasarela mendibile - leioa- eskalada ikastaroa sakonetan - gabonetako t rena kaleetan barena...

Abendua 2006 Diciembre 56. Zbk.

Gabonak 2006XIX Feria agrícola y ganaderaEuskarazko haur antzerkiaren IX. erakustaldia

Gabonak 2006XIX Feria agrícola y ganaderaEuskarazko haur antzerkiaren IX. erakustaldia

Pasarela MendibilePasarela Mendibile

Leioako Udala/Ayuntamiento de Leioa94 400 80 [email protected]

Udaltzaingoa/Policía Local94 400 80 21

Erregistro Orokorra/Registro General94 400 80 20

Ibilgailuak/Vehículos94 400 80 27

Bulego Teknikoa/ Oficina Técnica94 400 80 05/06

Kultur Leioa94 607 25 [email protected]

Aterpe/Información Juvenil94 607 25 72 [email protected]

Udal Liburutegia/Biblioteca Municipal94 607 25 [email protected]

Euskara Zerbitzua/Servicio Euskera94 607 25 [email protected]

Kultur Saila/Área de Cultura94 607 25 78 [email protected]

Pinuetako Udal Bulegoa • PinuetaKultur Aretoa/Of. Municipalde Pinueta • Aula Cultura Pinueta94 464 67 22

Udal Euskaltegia/Euskaltegi94 464 00 02

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko Udala/Ayuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde s/n 48940 Leioa Bizkaia

www.leioa.net

Zenbaki interesgarriak/Teléfonos de interés:

Udal Kontserbatorioa/Conservatorio Municipal94 463 86 [email protected]

Udal Kiroldegia/Polideportivo Municipal94 400 80 [email protected]

Gizarte Ongizatea/Bienestar Social94 480 13 [email protected]

Kontsumitzailearen informazio udalbulegoa/Of. Municipal de informaciónal consumidor94 607 25 70

Zorionak eta Urte Berri on.Felicidades y Feliz Año Nuevo.

Karmelo Sáinz de la Maza ArrolaLeioako Alkatea · Alcalde de Leioa

4 Leioa Udal Aldizkaria 56. Zbk.

EL OLENTZERO, LOS TALLERES DE TEATRO INFANTIL ylos Reyes Magos serán los actos másdestacados del programa Gabonak 2006,organizado por el Área de Cultura delAyuntamiento de Leioa, y en colaboracióncon el Servicio de Euskera, Aterpe GazteBulegoa, Biblioteca Municipal y lasInstalaciones Municipales Deportivas deLeioa.

Dentro de las múltiples y variadasactividades previstas, los niños y jóvenesleioaztarras podrán escribir, en euskera y encastellano, una carta a Olentzero y pedirlelos regalos que deseen. Los escritosdeberán entregarse en Kultur Leioa antes delpróximo día 24.

Teatro infantil El Servicio de Euskera ha organizado paralos colegios del municipio, un espectáculode payasos sobre la figura del Olentzero eldía 19 de diciembre. Además, durante losdías 26, 27, 28 y 29 de diciembre y 2, 3y 4 de enero se llevará a cabo un taller deteatro para chicos y chicas de 8 a 14 añosen euskera. Esta iniciativa, cuya matrículaes de 15 euros, será impartida entre las11:30 y las 13:30 horas por las escuelasde teatro de Getxo y Barakaldo. El día 4de enero, a las 20:00 horas, tendrá lugarla función en el auditórium de Kultur Leioa.

Olentzero jada zure opariakprestatzen ari da; gainera,Leioako Udalaren KulturaArloak, EuskaraZerbitzuarekin lankidetzan,jardueren egitarau anitzaeskaintzen du datorren 20tikurtarrilaren 7ra arte.

Desde el día 18 hasta el próximo siete deenero se podrá visitar una exposición en KLde los diferentes Olentzeros realizados porlas asociaciones y centros educativos delmunicipio.

Además, se han organizado varias sesionesde cuentacuentos, la primera será el día 22con una sesión en euskera en la BilbliotecaMunicipal a las 18:00 horas, y los días 2 y3 de enero en castellano a las siete de latarde, en la sala de exposiciones de KL.Para todas las sesiones habrá que recogerlas invitaciones en recepción.

El día 22 también podremos disfrutar de unadegustación de castañas asadas en EuskalEtxeen Plaza a las 18:00 y en el Boulevarda las 19:00.

Así mismo, participaremos en laelaboración de un Belen de Leioa enminiatura y en plastilina, el día 23 en KL,acompañado por una chocolatada a lasseis de la tarde.

Gabonak200

Leioa Udal Aldizkaria 56 Zbk. 5

Olentzero Durante estos días los más pequeños tendránla posibilidad de ensayar la canción deOlentzero con unos maestros de excepción,el Coro de Mayores de Errekalde, séra eldía 19 a las seis de la tarde en las salas deensayo de KL.

El día de Nochebuena, y acompañando aOlentzero, niños y mayores realizaránvarias actuaciones en diferentes puntos deLeioa. Saldrán a las cinco de la tardedesde el Molino de Elexalde y proseguiránpor el Boulevard, la Avenida SabinoArana, la calle Doctor Luis Bilbao Libano yEuskal Etxeen Plaza, regresarán a la plazaErrekalde, y de allí a Kultur Leioa dondeOlentzero repartirá los regalos.

El programa Gabonak proseguirá del 2 al 5de enero, con una ludoteca y talleres en KL, yun curso de inicio a la escalada indoor enSakoneta, y talleres de globoflexia y DJorganizado por Aterpe.

En colaboración con la Asociación deComercios Unidos de Leioa circulará porlas calles del municipio el Tren deNavidad, del 2 al 5 de enero.

La cabalgata de los Reyes Magos tendrálugar el día 5 de enero, con salida enSakoneta y llegada en Kultur Leioa, dondelos Magos de Oriente recibirán a losleioaztarras.

El programa Gabonak 2006, concluye conla actuación de los payasos Gari, Montxoeta Joselontxo en el auditórium de KulturLeioa, en sesiones de cinco y siete de latarde. ■

06

Abenduak 24ra arte: Olentzerori eskutitzaemateko aukera Kultur LeioanAbenduaren 18tik urtarrilaren 7ra: Olentzeroenerakusketa Kultur LeioanAbenduak 19: Olentzero abestiaren entseiguaKultur LeioanAbenduaren 26 tik urtarrilaren 4ra: AntzerkitailerrakAbenduak 22: Ipuin kontalaria eta gaztain erreakAbenduak 23: Jaiotza erraldoia eta txokolateaAbenduak 24: Olentzero eguna

Urtarrilaren 2tik 5era:- Ludoteka eta Tailerrak - Eskalada ikastaroa Sakonetan- Gabonetako Trena kaleetan barrenaUrtarrilaren 2an eta 3an: Ipuin kontalariak Urtarrilak 5: Errege Magoen Harrera KulturLeioanUrtarrilak 7: Aeromodelismo tailerra etaerakusketa SakonetanUrtarrilak 7: Pailazoak Kultur Leioan. Sarrera: 41

GABONAK-en Egitaraua

Para más información:Tfno: 94 607 25 78


Leioako Udaleko Kultura Sailak, Euskara Zerbitzuarenlaguntzaz, gabonetako jaiegunetarako umeantzerki jaialdia antolatu du. Urtekoazken astean zehar herriko neska-mutilek umorez eta dibertimenduzbetetako lau antzezlanez gozatu ahalizango dute.

Abenduaren 26tik 30era · 18:00etan

Auditorium KULTUR LEIOAko Auditorioa

SARRERA:Haurrak/helduak: 4 euro

Abonua haurrak/helduak: 16 euro

Pizti domatzailea HANKATXO & TXALO PRODUCCIONES

Eguna: Abenduak 26 diciembreasteartea/martes

Ordua: 18:00 h. Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera:44

Norak beldur dio lotara joateko uneari.Beldur die gauari, isiltasunari etailuntasunari. Sakudun gizona eta sorgina etabere sorginkeriak agertzen zaizkioamesgaiztoetan. Baina gaur gauean beregau-munstroen domatzaile bihurtuko da. ■

Txanogorritxo eta marrubizaporeko gaztainak GLU-GLU PRODUCCIONES

Eguna: Abenduak 27 diciembreasteazkena/miércoles


Txanogorritxorenamona gaixo dago.Amak aginduta,basoaren bestealdera joan behar duneskatoak janarizbetetako saskia amonarieramateko. Baina haurraren jakin, nahiak etafantasiak eginbeharra alboratuko dute. ■

Eguna: Abenduak 28 diciembreosteguna/jueves


Gure protagonistak, umeak bezainlañoak, neskato-mutikoak eurenabestietan sartzen saiatzen dira. ■

Espektakulu hau 5 urtetik gorako haurrentzako da.

Haur kabareta MI CABEZA QUE HABLA & AGERRE PRODUCCIONES

Euskarazkohaur antzerkiaren

IX. erakustaldia


Titirikontu Kontari GORAKADA

Eguna: Abenduak 29 diciembreostirala/viernes


1,2,3... ipuin.Edonoiz gerta daitezkeenak...

Urruneko Txinan, txori xume baten kantuakEnperadoreari bizi-poza ematen, pertsonai

txikitxo bat“erraldoien”munduan barrenaedota iratxo-zapatariarenmagia errealitateaeraldatzen.

Edonon gertadaitezkeena...

Kontu-kontarien ahotsak txontxongiloengorputzetan. ■

Zorionak GARI, MONTXO ETA JOSELONTXO

Eguna: Urtarrilak 7 eneroigandea/domingo

Ordua: 17:00 - 19:00 h. Lekua: Auditorium Kultur LeioaSarrera:44

Garik magia pixka bat egiten dakienezzertxobait egiten saiatuko da, bainaazkenik, benetako magoa iritsiko da...Baina kontxo! Magoari zerbait ahaztuzaio: laguntzailea! Ikuslegoaren artean,

laguntzaileparegabeaaurkituko du etamagia egitenerakutsiko dio!

Ordubetekoikuskizuneanzehar, Gari,Montxo eta Joselontxok barreak, sketchak,abenturak eta musika eskaintzen dizkigute,eta guztia magoaren magia harrigarriaketa ilusioak lagunduta. ■

Kartoibiraka La vuelta al mundo en 80 cajasMARKELIÑE

Eguna: Abenduak 30 diciembrelarunbata/sábado


Markeliñek beti landu izan du imintziozkoeta ikusizko antzerkia, txikiei antzerkiaren

magiatransmititzeko modubitxia.

Kutxa-biltegi batizango daabiapuntua; bertanhiru langile jolastukodira haiekin etabidaia bitxiak imajinatuko dituzte bakoitzarenbarruan. ■


XIX Feria Agrícolay Ganadera de Leioa

LA XIX FERIA AGRÍCOLA Y GANADERA DE LEIOA se celebra eldomingo día 17 en el Boulevard y en las plazasErrekalde y José Ramón Aketxe. En esta edición lanovedad principal será la presentación a las 13:00horas del Primer Txakoli del año.

El certamen, organizado por el Ayuntamiento de Leioa,patrocinado por la BBK y en colaboración con KirolZaleak y Amets Berria, reserva el paseo del Boulevardpara que los baserritarras muestren vacas y bueyes,cabras, caballos y ponys, burros, cerdos autóctonos ysus crías, y ciervos. Asimismo, la exposición y venta deproductos agrícolas incluye puestos de hortalizas,queso, patés, embutidos, pan y pasteles, miel yderivados, txakoli, sidra, flores y plantas, e inclusobakalao, entre otros.

A lo largo del día, el público podrá ver cómo setrabaja en los caseríos. Los expositores enseñarán aponer el yugo a una pareja de bueyes, esquilarán alas ovejas, y habrá una muestra de perros pastores,todo ello en el Boulevard.

A partir de las 11:30 horas, habrá una exhibición deaizkolaris y de harrijasotzailes en la Plaza Errekalde.Los aizkolaris, Barberena y Mugerza II se enfrentarán aMugerza I y Mugerza III. Por su parte, losharrijasotzailes Aingeru y Aretxa I, por una parte, yAnder y Urko por otra, todos ellos de Leioako KirolZaleak, mostraran su habilidad en esta modalidad dedeporte rural.

Los niños y niñas tendrán un hueco en la plaza Errekaldepara disfrutar aprendiendo a hacer talo. Asimismo, seha previsto instalar en el Boulevard una exposición deherramientas propias del mundo baserritarra.

A las doce del mediodía, tendrá lugar el VIII Concursode Queso Denominación de Origen Idiazabal“Ayuntamiento de Leioa”, y una hora más tarde, seprocederá al acto más entrañable del día; se rendiráun merecido homenaje a nuestro baserritarra IñakiAgirre, del baserri Pikaranda en Peruri.

El certamen, que estará amenizado por los trikitilaris, ypor los bertsolaris Jon Lopategi y Jon Azpillaga,comenzará a las 10:00 horas y se prolongará hastalas 15:00 horas. ■

Leioako Nekazaritza etaAbeltzaintza Azokatradizionala datorrenigandean –hilak 17– egingoda bulebarrean eta JoseRamon Aketxe eta Errekaldeplazetan.

Iñaki Agirre, PerurikoPikaranda baserrikoa,omenduko dute aurtengoedizioan

LEIOA KANTIKA KORALA ha editado un DVD yun CD conjunto que incluyen obrasvariadas. Esta iniciativa, pionera en elmundo de la coral infantil, será presentadoen concierto el próximo día 23 en laparroquia San Juan Bautista.

El CD, titulado “Kantika”, está compuesto por21 canciones, mientras que para el DVD sehan reservado otras 12 composiciones.

Además deincluir piezaspopularesvascas,aparecen obrasde diferentespaíses, y lacanción“Lamiñak”,compuesta porel joven músico

alicantino Albert Alcaraz en homenaje aKantika Korala.

Las canciones han sido grabadas endistintos puntos de Leioa y alrededores,como la ría de Bilbao, la playa deArrigunaga y el Puerto Viejo de Algorta.

Para la realización de este proyecto secontrató a un técnico de sonido francés ya un especialista inglés que supervisó entodo momento la grabación.

El DVD, producido por K-2000, y encolaboración con el Ayuntamiento deLeioa, incluye un videoclip del making of ycontiene un libreto de 20 páginas.

Conciertos de NavidadEn lo que respecta a los próximos conciertos,el próximo día 20 de diciembre, La Kantoriay la Coral San Juan Bautista, bajo la direcciónde Basilio Astúlez, ofrecerán una audición enKultur Leioa, y al día siguiente hará lo propiola Joven Orquesta, dirigida por MargaritaLorenzo de Reizabal. ■

Leioa Kantika Koralak DVD bat eta CD batargitaratu berri ditu, haurren abesbatzenmunduan ekimen aitzindaria dugularik. SanJoan Bataiatzailearen parrokian aurkeztukodute entzunaldi bat eskainiz datorrenabenduaren 23an.

DVD-arengrabazioa Leioaneta bere inguruetanegin zuten Frantziatiketorritako soinu teknikaribaten laguntzaz

EL PASADO 24 DE NOVIEMBRE se celebró la segundaedición del premio César Uceda “JóvenesIntérpretes de Leioa” en el que todos losparticipantes demostraron un alto nivel. Lospremiados fueron:

Primer premio: Gaizka Xabier Jauregui, alumno de6º curso de contrabajo de Grado Medio delConservatorio Juan Crisóstomo de Arriaga deBilbao.

Segundo premio: Nicole Marie Crespo, alumna de4º curso de violín de Grado Medio en elConservatorio Municipal de Leioa.

Tercer premio: Sigurjon Freyrsson, alumno de 6º curso de Grado Medio del ConservatorioMunicipal de Leioa.

Kantika Koralaedita un CD/DVD


Las Instalaciones MunicipalesDeportivas del Ayuntamiento deLeioa amplían los cursos denatación para los niños y niñasde cuatro años. La prematriculase podrá realizar en elPolideportivo Sakoneta los días18 y 19 de diciembre.

LEIOAKO UDALAREN UDAL KIROLDEGIEK lau urtekoneskatxoentzat eta mutiltxoentzat erezabaldu ditu igeriketa-ikastaroak.

Igeriketa mota horrek duen eskaria kontuanhartuta, Leioa UKIek ikastaroa zabaldu dutebeste eskola bat gehiago sartuzastearteetan eta ostegunetan: arratsaldeko17:15etik 18:00etara. Neskato eta mutikoguztiek lau urte beteta eduki behar duteikastaroa hasten den egunean; zehazki,2007ko urtarrilaren 8an, eta urte berekomartxoaren 22an amaituko da.

Aurrematrikula Sakoneta kiroldegian eginbeharko da abenduaren 18an eta 19an,9:00 eta 21:00 bitartean. Abenduaren21ean egingo da zozketa kiroldegianbertan, eta onartuek 26an eta 27an eginahalko dute matrikula.

La piscina de Sakoneta ha mejoradonotablemente su aspecto con lainstalación de una nueva cubiertay de un nuevo sistema dedesinfección que ha permitidomejorar la calidad de su agua

Igeriketa ikastaroakArgibide gehiago nahiz izanez gero, deitu94 400 8059 telefonora.

IKASTAROEN ORDUTEGIAK:

• Astelehenetan eta asteazkenetan17:15etik 18:00etara, edo de 18:15etik19:00etara.

• Astearteetan eta ostegunetan:15:00etatik18:00etara, edo 18:15etik 19:00etara

Sakonetako igerilekuabirmoldatu daNabarmenki hobetu da Sakonetakoigerilekuaren itxura PVC tenkatuzko estalkiberria instalatu ondoren; orain dela hilabetebatzuk ipini zen eta garbiagoa etahauskaitza da.

Aldi berean, ura desinfektatzeko sistema batinstalatu zen; kobrean eta titanioanoinarritutako hidrolisizkoa da eta nabarirohobetu du uraren kalitatea. Horrek guztiakkloro-mailak txikiak izatea eragiten du,onuragarriak hala erabiltzaileen azalerarako,nola igerilekuan arnasten den giroa. ■

Los días 28 y 29 de diciembre está previsto celebrar el Torneo de waterpolo Gabon Kopa en las piscinas del Polideportivo Sakoneta


LA DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA ha aprobadodefinitivamente la Modificación Puntual del PlanGeneral de Ordenación Urbana (PGOU) impulsadapor el Ayuntamiento de Leioa en la zona de Ondizcon el fin de mejorar la conexión de este barrioleioaztarra con el centro urbano y su integraciónurbana, así como obtener un sustancial aporte dedotaciones públicas.

Con ese objetivo, el Ayuntamiento ha definido dosáreas de desarrollo repartidas en los suelos que se

sitúan entre el actual núcleohistórico de Ondiz, el colegioMercedarias y el parqueAldapa.

En total se podrán construir188 viviendas de las cuales76 serán VPO, lo que suponesuperar ampliamente elestándar legal existente enmateria de VPO para suelos

de naturaleza urbana (un 40,42% previsto frente al20% exigible con la antigua legislación y el 30% conla recientemente aprobada nueva Ley vasca delSuelo). Las viviendas colectivas se sitúan frente alparque Aldapa, en la calle Aldapabarrena, mientras

Ondizpara Leioa

Bizkaiko Foru Aldundiakbehin-betiko onetsi du LeioakoUdalak Ondiz alderakobultzatutako HiriAntolamenduko PlanOrokorraren (HAPO) zatibaten aldaketa, helburuakLeioako auzohorrekhirigunearekindaukan lotura etabere hiri-integrazioahobetzea eta herri-horniduren ekarpennabarmena jasotzea direla.

Un nuevo

HAPOaren aldaketa horriesker, leioaztar guztieizerbitzua ematen dieten herri-hornidurak erabathobetuko dira hainbatalderditan

En total se podrán construir 188 viviendas

de las cuales 76 serán VPO


que el entorno de Ondiz se reserva parauna zona de menor densidad de viviendas,más acorde con la tipología actual de estehistórico barrio de Leioa.

Esta modificación del PGOU va a posibilitaruna serie de mejoras importantísimas enmateria de dotaciones públicas al serviciode todos y todas las leioaztarras. Así, elactual parque de la ermita de Ondizaumentará 4.500 metros cuadrados dezona verde, un 30% más que los 3.200 m2

que la ley establece para el incremento deviviendas previsto, llegando así a duplicar suactual extensión.

Otra de las mejoras dotacionales vendrádada por la reserva de 12.000 metroscuadrados de suelo colindantes al colegioMercedarias para la implantación de unequipamiento público de carácter educativoque permita la sustitución del actual centroJose Miguel de Barandiaran Bekoa, una vezese suelo haya sido puesto a disposición delDepartamento de Educación del Gobiernovasco, para lo cual ya existe acuerdo entrelas autoridades municipales y las de Lakua.

Además de ello, el pueblo de Leioa obtendrála cesión gratuita de Ondiz dorrea, torremedieval del siglo XIV junto con su entornonatural, para su integración en el patrimoniohistórico cultural del municipio y su disfrute porparte de los y las leioaztarras.

Finalmente, la actuación urbanísticacontempla la apertura de una nueva calleque cumpla criterios de accesibilidad y que,desde el parque de Aldapa, bordeeperimetralmente Ondiz hasta salir por detrásdel probaleku y permita dotarconvenientemente de una amplia oferta deaparcamiento al parque de Ondiz que,junto con elprobaleku y laermita, esescenariohabitual decelebraciones devariado tipo. Laapertura de estacalle beneficiaráen gran medidaa los actualesvecinos y vecinasde Txorierri ypermitirá,además, convertir el actual tramo quetranscurre por el corazón de Ondiz en unacalle más peatonal y de uso interiorcompatible con el acceso a las viviendasallí existentes.

Una vez finalizada la fase de planeamiento,es intención del Ayuntamiento volcar ahorasus esfuerzos en avanzar en la gestión deestas áreas al objeto de que sean unarealidad. ■

Mercedarias ikastetxearenmugakide den 12.000 m2kolur-zatia erreserbatuz,hezkuntza-arloko herri-hornidura ezarri ahalizango da. Ekipamenduhorrek gaur egungo JoseMiguel de Barandiaran Bekoaikastetxea ordeztuko du


personas mayores de 25 añosdesempleadas, teniendo preferenciaaquellos parados mayores de 45 años, delarga duración, mujeres o que tengan algúntipo de minusvalía.

Son programasque duran un añoy los alumnostendrán un sueldode 14 pagasmensualesincluyendo lacotización a la seguridad social. La jornadalaboral de los alumnos se reparte entre elaprendizaje teórico-práctico del oficio,formación y la ejecución de obra.

En cuanto al proyecto de construcción, enuna primera fase se acondicionó laexplanada donde se ubicarán el edificio ylos talleres de oficios, y posteriormente seiniciaron las obras de construcción delbaserri, que una vez finalizado será de usopúblico. Los materiales utilizados son los

tradicionales del sigloXVIII, esto es, piedra,madera y ladrillo a caravista rústico.

El baserri, que esprácticamente de forma

cuadrada y con dos alturas, se ubica sobreuna superficie de 266 metros cuadrados.En la segunda fase se realizará laestructura de madera consistente en pilaresde planta baja y primera.

Los alumnos del Taller de Empleo dejaránel edificio con todos los muros demampostería terminados, así como lacubierta rematada y la estructura demadera completa para proseguir laslabores en una tercera fase. ■

El Taller de Empleoinicia la segunda fase del baserri

de MendibileLeioako Enplegu-Tailerraren 28ikaslek Mendibilen eraikitzen ariden ohizko euskal baserriarenlanen bigarren faseari ekingo diote.

LOS ALUMNOS DEL TALLER DE EMPLEO de Leioacomenzarán en el mes de diciembre las obrasde la segunda fase de construcción de unbaserri tradicional vasco del siglo XVIII en lazona de Mendibile.

En total serán 28 los alumnos que recibiráncursos teóricos en las especialidades decarpintería, cantería y albañilería-canteríapara después ejecutar las obras del futurobaserri, una iniciativa promovida por elAyuntamiento de Leioa, supervisada por elINEM y financiada por el Fondo SocialEuropeo.

El Taller de Empleo tiene como objetivoinsertar o reinsertar en el mercado laboral a

Bi altuerako baserria 266metro koadroko azalerarenbarruan kokatuko da

Lana aurkitzekozailtasunakdituztenentzat zuzendutadago ekimen hau


La pasarela de MendibileMetalezko egitura eliptikoa eta itxura oboide modernoa izangoduen pasabide batek lotuko ditu Mendibile eta Kandelazubietaauzoak. Proiektu horri esker nabarmen hobetuko da auzohorietako nahiz Ikeamendi, San Juan-Donibane eta Iturribideauzoetako bizilagunen irisgarritasuna.

de colaboraciónfirmado entre elAyuntamiento deLeioa y laDiputación Foral deBizkaia por el cualambas institucionesacordaron diversasactuaciones conrelación a laAvanzada, lascuales son lahabilitación desendas pasarelas en Artatza y la que ahoranos ocupa, las actuaciones de mejora de lasvías laterales que se han llevado a cabo esteverano y el proyecto de integración urbana delos túneles de la Avanzada a su paso por elcasco urbano a partir de una prolongación desu actual cubrición.

El Ayuntamiento de Leioa prevé que lostrabajos de construcción, los cuales por lapropia configuración de la pasarela no serealizarán in situ, comiencen con el nuevo año2007 y que para verano podamos asistir a sucolocación. ■

Alde batetik, pasabideaBidekurtzio plazarengainean ezarriko da,eta Avanzadaerrepidea airetikzeharkatuz,Euskaltegiaren pareanamaituko da,Kontserbatorioaren etaTxomin Aresti HerriIkastetxearen ondoan

UNA PASARELA DE ESTRUCTURA METÁLICA elíptica ymoderno aspecto oboidal de 48 metros delongitud unirá los barrios de Mendibile yKandelazubieta. A tal efecto, el Ayuntamientode Leioa ya ha aprobado el proyecto que enestos momentos se encuentra en fase delicitación pública para su contratación y queredundará en una mejora de la accesibilidadde los vecinos y vecinas de dichos barrios yde los de Ikeamendi, San Juan-Donibane eIturribide.

La pasarela se situará, de una parte, asentadasobre la plaza Bidekurtzio, recientementecreada entre los barrios de Mendibile, SanJuan-Donibane e Iturribide y cruzando en aéreola Avanzada desembocará a la altura delEuskaltegi, junto al Conservatorio y C.P TxominAresti.

El desnivel existente entre ambas cotas serásalvado mediante un ascensor panorámico. Supuesta en funcionamiento traerá consigo laeliminación del actual paso subterráneo queune ambas márgenes.

La pasarela tiene un coste estimado de casi unmillón de euros, y forma parte del Convenio

Leioa Udal Aldizkaria 56. Zbk.

En representación denuestro municipio, el LeioaMaia juega en la Ligaterritorial desde latemporada 1998/99. Laidea de crear un equiposurgió de las propiasjugadoras, entoncesestudiantes del Instituto JoséMiguel de Barandiaran.

LEIOAN EMAKUMEZKOEN KIROLA modalitate guztietangorakadan dagoela ageriko gauza da. Kirol-jardueraguztien artean azken urteotan erabat finkatu direnetako batareto-futbola izan da. Leioa Maia gure udalerriarenordezkari gisa jokatzen aritu da lurralde-ligan, ia-ia sortuzenetik, 1998/99 denboraldian.

Talde bat sortzeko ideia jokalariena beraiena izan zen,artean José Miguel de Barandiaran Institutuko ikasle zirela.Urtebetez eskolako txapelketan parte hartu ondoren berenhobbyrik handiena, areto-futbola praktikatzen jarraitzekofederatzea erabaki zuten.

Ordutik hona, plantillan aldaketa txiki batzuk egon dira,baina zuzendaritza teknikoa oraindik ere Koldo deAranagaren ardura da. Bizkaian modalitate horretakotalderik indartsuena den GSI Bilbo taldeko gazteenentrenatzaile ondoko izandakoa dugu Koldo.

María Angeles Bilbao lehendakari duen leioaztar klubakez dauka kirol arloko helmuga handirik; bere helburuaareto-futbolean jokatzen gozatzea da, gainera bizitzangarrantzitsuak diren balioak ikasiz, besteak besteadiskidetasuna, konpromisoa, errespetua eta

18

Su objetivo esdisfrutar jugando a fútbol sala,aprendiendovalores como elcompañerismo, el compromiso y el respeto

Leioa Maia,emakumezkoen

areto-futbol taldea


erantzukizunak hartzea. Plantillaren batasunhori asteazken eta ostiraletan egiten dituztenentrenamenduetan antzematen da, etaasteburuetako partidetan azaltzen daindibidualismo oro alde batera uzten duentalde-jokoa plazaratuz. Getxo Kantxa buruduen sailkapenean, leioaztarrak Lurraldearteko Ligara igotzeko postuetatik urrundaude, baina ez daude kezkatuta horregatik.Posturik onena 2004/05 kanpainan lortuzuten; orduan, Koldo de Aranagarenjokalariek seigarren postuan amaitu zutendenboraldia.

Plantillan Sara Melgar eta Oiana Mendietanabarmentzen dira. Duela gutxi, Bizkaiko

selekzioan jokatzekoaukeratu zituzten, etagainera, Sara iazkodenboraldianEuskadikoselekzioarekinjokatzeko deitu zuten.Gainera, aipatubehar da jokalarigehienak Leioakoak

direla, Astrabuduko Itxaso Plaza eta DeborahSomavilla eta Portugaleteko Raquel Gómezizan ezik.

Gabonetako jaietara begira, Leioa Maia-koarduradunak hiruko txapelketa antolatzekoasmoa daukate, hedabideetan ia-ia lekurik ezdaukan kirola sustatzeko.

Dena dela, atzean geratu da hasiera gogorra,inolako laguntzarik ez zegoeneko sasoia,entrenamenduak Mendibile ikastetxeko

jolastokian aldagelarik edoargirik gabe egiten zirenekoa.

Gaur egun, leioaztar taldeak Udalaren urtekodiru-laguntza jasotzen du eta prestaketa-saioakTxomin Arestiko udal zelaietan egin ditzake.Gainera, Leioa Maiak 150 bazkide ingururenbabesa dauka.

Areto-futbol talde horretan sartzeko gogoadaukaten Leioako neska guztiak harremanetanjarri ahal dira telefono-zenbaki honen bidez:699 83 94 29. Bete beharreko eskakizunak14 urtetik gorakoa izatea eta jokatzeko etadibertitzeko gogo handia edukitzea dira,besterik gabe. ■

LEIOA MAIAko PLANTILLAJokalariakIRATXE ARESTI ROJOSAIOA EGUSKIZAGA ZARRAGAMARIA CORTES JUSTOAINARA REMENTERIA CESPEDESRAQUEL GIL DOBARRIOSARA MELGAR ROBLEDARAQUEL GOMEZ GARCIAOIANA MENDIETA ESTEBANDEBORAH SOMAVILLA ETXEZARRAGAITXASO PLAZA AMUTIO

EntrenatzaileaKOLDO DE ARANAGA BILBAO

Gimnasia ErritmikokoerakustaldiaEl próximo día 23, la EscuelaMunicipal Deportiva de GimnasiaRítmica y del Club Sakoneta deGimnasia Rítmica, realizarán unaexhibición a partir de las once de lamañana en Sakoneta.

HILAREN 23AN, GimnasiaErritmikoko Udal KirolEskolako eta SakonetaGimnasia Erritmikokoeskolako neska-mutilekerakustaldi indibidualanahiz taldekoa egingo duteSakoneta kiroldegian.Erakustaldia goizekohamaiketan hasiko da, etabi orduan ehunetik goragimnastak lehengo aldizerakutsiko dutezenbateraino egin dutenaurrera, hiru hilabeteanentseatu ondoren. ■

Sara Melgar yOiana Mendieta,han sido recientementeelegidas para jugar con la selección de Bizkaia

Todas las chicas de Leioa que estén interesadas en ingresar eneste equipo de fútbol salapueden llamar a este número de teléfono: 699 839 429


Mejora urbana de

Txorierrimecanizada que permita salvar el desnivelexistente entre el barrio de Txorierri y el deLamiako-Txopoeta al tiempo que se realiza laculminación urbana de la zona sur del barrio.

Así, el planeamiento municipal recientementeaprobado contempla además de la conexiónmecánica citada, la creación de una plaza deuso público, la habilitación de un nuevo paseo-mirador sobre la ladera y la construcción de 48viviendas, 26 menos que las inicialmenteprevistas, todo ello dotado del mejor soleamientoal estar orientado al sur. Esta actuación permitiráobtener los recursos necesarios para realizar lasobras de urbanización comentadas, si bien elcoste de la implantación de la conexiónmecánica (el cual una primera estimación lo sitúaen más de dos millones de euros) será enprincipio asumido por el Ayuntamiento de Leioacon cargo a los presupuestos municipales.

Una vez finalizada la fase de planeamiento conla Aprobación definitiva por parte de laDiputación Foral, es necesario ahora obtener lasautorizaciones necesarias de los organismossectoriales correspondientes para a partir de ellosentrar ya en fase de gestión. El Ayuntamientoestima que durante el año 2007 se podríarealizar mediante concurso público laadjudicación de la materialización del proyecto yse realizarían las expropiaciones oportunas paraasí posteriormente comenzar las obras. ■

Bizkaiko Foru Aldundiak behin betikoonetsi du Txorierri eta Lamiako-Txopoeta auzoak baliabidemekanikoen bidez lotzeko aukeraemango duen Hiri AntolamendukoPlan Orokorraren zati baten aldaketa.

LA DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA ha aprobadodefinitivamente la Modificación Puntual del PlanGeneral de Ordenación Urbana que permitirá

realizar la mejoraurbana del barrio deTxorierri en su zonasur. Esto era unrequisito indispensabletoda vez que elAyuntamiento ya habíarealizado las dosAprobaciones quecompetencialmente lecorrespondían, Inicial

y Provisional, así como el consiguiente plazo deexposición pública y alegaciones por parte dela ciudadanía.

La Modificación Puntual del Plan General deOrdenación Urbana aprobada pretendeviabilizar la implantación de una conexión

Udal plangintzanaurreikusita dago herri-erabilerako plazasortzea, hegaleanpasealeku eta begiratokiberria gaitzea, eta 48etxebizitza eraikitzea


EL AYUNTAMIENTO DE LEIOA ha iniciado lasobras del nuevo Hogar de Mayores deTxorierri. El nuevo Hogar de Mayores seubicará en un local de titularidad municipalsituado en la planta baja de las 76Viviendas de Protección Oficial que se hanconstruido a la entrada del barrio, a pie dela nueva plaza urbanizada junto con ellas.

El Hogar de Mayores contará con unos200m2 repartidos en dos espaciosdiferenciados. Por un parte, una amplia,moderna y cómoda cafetería o local deesparcimiento abierto a todos losleioaztarras, un espacio totalmenteacondicionado e insonorizado, y con unazona de televisión. Por otra, el Hogardispondrá de una sala multiusos que, si bienestará conectada al espacio de la cafetería,será completamente independiente de lamisma ya que contará con aislamiento yentrada propios. Ello permitirá que dichasala, aún siendo parte del Hogar deMayores, pueda tener usos complementariosa los del propio local.

El Hogar de Mayores de Txorierri tambiénalbergará, en la zona de bar-cafetería, unaoficina administrativa para la junta directivadel Hogar ya que, al igual que el resto deHogares de Leioa, el de Txorierri también estáautogestionado por sus usuarios y usuarias.

Las obras de habilitación del Hogar tendránun coste aproximado de 350.000 euros, yuna duración estimada de cuatro meses, porlo que se espera que pueda estar en usopara la primavera de 2007.

La puesta en marcha de este nuevo Hogarde Mayores permitirá a su vezreacondicionar el local que hasta ahoravenía siendo utilizado como Hogar paradestinarlo a equipamiento socio-cultural delbarrio. ■

Abenduan hasi dira Txorierri auzoko Adinekoen Etxeberriaren obrak. Ekipamendu moderno horrek jarduerasozialetako erabilera anitzeko aretoa dauka, bai eta kafetegizabala eta aisialdiko lokala eta zuzendaritza Batzarentzakoadministrazio-gunea.

Adinekoen Etxeak 200m2 inguruizango ditu, gune diferente bitanbanatuta, leioaztar guztientzako kafetegibat eta erabilera anitzeko areto bat

TxorierriUn nuevo

Hogar deMayores

para

hitzaldiak,mundu hori osogarrantzitsuabaita gaurkogazteen artean,baita teknologia berriek euskarari ekardiezazkioketen onurak aztertu zituena ere. ■


PASA DEN AZAROAREN 8AN eta 9anKulturLeioako auditoriumean 133 pertsonabildu ziren gazteen eta euskararen arteandagoen harremana aztertzeko. Aportaziointeresgarri asko egin ziren, berezikiaipagarriak hizkuntza (katalana zeineuskara) eta publizitate mundua lotu zituzten

"Gaztea izan eta euskara ahoan” jardunaldiak

Pil-pilean dauzkagu ERABILTOKIko jarduerak

zozketa 19:00etan; bestetik, Ardodastaketa ikastaroa 19:00etatik aurrera.

Eta urtarrilean "Aisialdia, modako kontzeptua"hitzaldia, urtarrilaren 12an, eta "Dantzazingaroak" ikastaroa, urtarrilaren 20an eta27an.

ERABILTOKIko jardueretan izena eman nahibaduzu, badakizu, SMS bat 692 730 196telefonora, eta programa edo informaziogehiago nahi baduzu deitu EuskaraZerbitzura: 94 607 25 76

Talde txikiak dira, plaza mugatuak; ez lokartu!

PASA DEN HILEKO OSTIRALETAN arrakastahandiz gauzatu zen masaje tailandiartailerra.

Abenduan hitzaldiak, Capoeira ikastaroaeta abenduaren15ean bat ez ezik bijarduera ere izangoditugu: batetik,kuadrilaren argazkierakusketaarratsaldeko17:00etatik etalehiaketako sariaren

HASTA EL 5 DE ENERO 2007 EN ATERPE GAZTE BULEGOAHorario: de 9:30 a 13:30 y de 16:30 a 19:30.Colabora: Ecologistas en Acción.

Kontrapublizitatea publizitatea maiseatzen duen mugimendu batda. Eredu desberdina ezagutarazten dio gizarteari, ekoizpen etakontsumozkoaren kontrako eredua, zeinek ingurumena zaindubeharraz, giza eskubideez, bakeaz, justiziaz edo planetarenbaliabideen banaketaz sentikor bihurtzea bilatzen baitu.

Gai horrekiko ikuspegi sakona eskaintzen duen kartel-erakusketahori Aterpe Gazte Bulegoak antolatzen du, Ekologistak Martxangobernuz kanpoko Erakundearen Kontsumo Batzordekoa denKontsumitu hil arte taldearekin elkarlanean. ■

Kontrapublizitatekokartelen erakusketa

Aterpe Gazte Bulegoapresenta laexposición, CartelesContrapublicidad,que podrá visitarsehasta el próximo día 5 de enero.

22

Deitu eta informa zaitez inolako konpromezurik gabe.Tlf: 94 464 23 64 / 94 464 33 07 Fax: 94 464 22 05

Helbidea: Artatza auzoa 84Helbide elektronikoa: [email protected]

Informazioa gehiago gure WEB orrian:www.ikastola.net , Ikastola zertan den atalean.

• 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskaraz.

• Ingelera 4 urtetik.Frantsesa DBHtik.

• Zerbitzu ugari: autobusa,jantokia, merienda.

• Eskolaz kanpoko aktibitate ugari.

• Leioako Ikastolen Elkartea-partaideko ikastola bakarra.

¿No le parece un espacio atractivo?

Publicidad/Iragarkiak:659 240 680


Leioako udalaren ekimen berri bati esker, liburutegia sortuahal izango da Pedro Brand eskolan. Berriro ere, zurelaguntza behar dugu.

Leioasolidario

Mercado de objetos en desusoDatorren abenduaren 16an, larunbata, goizeko hamaiketatik aurrera,erabiltzen ez diren objektuen azoka egingo da Errekalde plazan.

EL PRÓXIMO SÁBADO día 16 de diciembre a partir de las 11:00 horas en laplaza Errekalde podrás participar del “Mercado de objetos en desuso”.Una iniciativa que pretende promover la cultura del reciclaje y lareutilización frente a la rutina de los productos de un sólo uso, además defomentar la idea del intercambio y desarrollar una acción solidaria con laescuela Pedro Brand de la Republica Dominicana. ■

COMO RECORDARÉIS, EN EL AÑO 2001, dentrodel Programa de prevención de ladrogadicción denominado “La aventura de lavida”, se llevó a cabo el hermanamiento entrela Escuela Pública de Lamiako y la EscuelaPedro Brand (República Dominicana). Desdeesa fecha hasta la actualidad se handesarrollado diversas iniciativas en una doblevertiente: la educación en los valores solidariosy la colaboración económica con esta escuela.

Escuela de Pedro Brand en Santo Domingo Oeste

En 2005 se avanzó un paso más introduciendola solidaridad en el tradicional disfrute de laprogramación festiva de San Juan con unaactividad cultural, festiva y solidariadenominada “LEIOA SOLIDARIO” en la que serecaudaron más de 6.0001 destinados alproyecto solidario Leioa-República Dominicana.

En esta ocasión, el objetivo perseguido es lacreación de una Biblioteca en la localidad deSanto Domingo Oeste.

El esfuerzo realizado hasta la fecha por partedel Ayuntamiento, que ha gestionado lasdonaciones de otras instituciones, es insuficientepara que este proyecto llegue a buen puerto sintu colaboración. Por ello, el consistorioleioaztarra apela de nuevo a tu generosidad, ysolicita que dones los libros que desees.

Para facilitar su recogida, se habilitará un buzóndurante los meses de diciembre y enero en laBiblioteca Municipal, segunda planta de KL.

Para informarte con más detalle puedes llamaral teléfono 94 607 2574, o escribir un mail [email protected], en el que resolverántodas tus dudas y atenderán tus sugerencias.

Eskerrik asko.

ANDRA MARIMaidagan, 35944 911 125

PASTELERÍA · BOMBONERÍA · PANADERÍACONFITERÍA · HELADOS ARTESANOS · CHARCUTERÍA

PASTA FRESCA ITALIANA · TRUFAS

AREETAMayor, 17

944 647 729

LEIOASabino Arana, 67

944 644 058

ALGORTATelletxe, 11

944 603 214

SOPELANASabino Arana, 9946 761 101

Edificio IKEA ETXEA · Dptos.: 112-125Estartetxe nº 5 · 48940 LEIOA Tel.: 944 316 746

RPS: 58/03


LEIOAKO UDALAK MAITASUN

GUTUNEN VIII LEHIAKETA

deitu du sentimenduakadierazi eta genero horren aberastasuna

berreskuratzeko asmoz. Lau kategoria ezarridituzte edozeinek parte har dezan, 18 urteraarte, 19 urtetik 30 urtera, 31 urtetik 55 urteraeta 56 urtetik gora.

Partehartzaile bakoitzak nahi beste gutunaurkeztu ahal izango du, euskeraz zeingaztelaniaz, eta gutun bakoitzak bi orri izangoditu gehienez, alde batetik bakarrik idatzita.Bestalde, paperaren ezaugarriak (kolorea,usaina eta ehundura) norberak aukeratutakoakizango dira. Epai mahaikideek estiloa,kontaketaren garapena, aurkezpena etaoriginaltasuna aintzat hartuko dituztepuntuazioa ematerakoan eta eskuz idatzitakolanetan kaligrafia ere baloratuko dute.

Gutunek beste lehiaketa batean saririkgabeak, jatorrizkoak eta argitaratu gabeakizan beharko dute, hiruna kopiatanaurkeztuko dira eta izenburua edo izengoitiabakarrik izan behar dute, egilea identifikadezakeen xehetasunik gabe. Jatorrizkoarekinbatera, eta gutunazal itxian, egilearen datuak

sartuko dira eta kanpoaldean idazlanarenizenburua edo izengoitia eta zein kategoriaridagokion jarriko da.

Gutunak 2007ko urtarrilaren 5eko 14:00akbaino lehen aurkeztu beharko dira KulturLeioan edo Pinueta Kultur Aretoan.

Maitasun Gutunen Lehiaketan ezarritakokategoria bakoitzaren irabazleak 250 euro,garaikurra eta diploma eskuratuko ditu etabigarrenak, 125 euro, garaikurra etadiploma.

Sariak 2007ko otsailaren 16an emango diraezagutzera, arratsaldeko 20:00etan, KulturLeioan, etaekitaldian saritutakolanak irakurrikodira. Leioako Udalalan guztiezjabetuko da, baitaerakutsi, berreginedo argitaratzekoeskubidea ereizango du. LanakUdalaren Kulturondarera bildukodira eta ezin izango dira salerosketa gai izan.Urtero gertatzen den bezala, MaitasunGutunen Lehiaketa honetan Euskaditik kanpokolagun ugarik hartzen ohi dute parte eta aurtenere horrela izatea espero dute.

Lehiaketan parte hartzeko informazio gehiagolortu nahi izanez gero, honako telefonozenbakietara dei daiteke:

Kultur Leioa, 94 607 2578Jose Ramón Aketxe Plaza, 11 · 48940 Leioa

Pinueta Kultur Aretoa/Aula deCultura de Pinueta, 94 464 6722Lapurdi, 3 · 48940 Leioa

El Ayuntamiento de Leioa convocael VIII Certamen de Cartas deAmor. Cada participante podrá

presentar cuantascartas desee, tantoen euskera comoen castellano, conuna extensiónmáxima de 2folios por unacara.

26

Leioako MaitasunGutunen VIII. Lehiaketa

Los trabajos deberánentregarse antes de las 14 horas del 5 de enero de 2007,debiendo hacer constaren su exterior “VIIICertamen de Cartasde Amor”

Sabino Arana, 18 • Parque Empresarial Ibarrabarri • Edificio E - Módulo E-1Teléfono y Fax: 94 480 21 88 • 48940 Leioa • E-mail: [email protected]

Junto Metro de Leioa

nueva colección 2006/07

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios (SERVICIOS CERTIFICADOS)

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”

pasarela mendibile - leioa- eskalada ikastaroa sakonetan - gabonetako t rena kaleetan barena...

Documents