para un futuro sin fuel oil y gas - dimplex.de · ... energía contenida en el agua subterránea 24...
TRANSCRIPT
Para un futuro sin fuel oil y gas:
Dimplex hace posible aprovechar las energías renovables
ventilación de viviendabombas de calor Técnica termosolar
Dimplex está especializaDo en bombas De calor:y en toDo lo que tiene que ver con este teMa
2 3
Dimplex hace posible aprovechar las energías renovables durante todo el año 4
la bomba de calor tiene mucho que ofrecer: posibilidades y ventajas 6
calor ambiental: un fenómeno físico 8
Bombas de calor aire/agua: la energía contenida en el aire nunca se queda sin aliento 10
Bombas de calor y radiadores: Dimplex tiene la solución 16
Bombas de calor tierra/agua: hay una fuente de energía a sus pies 18
Bombas de calor agua/agua: energía contenida en el agua subterránea 24
Bombas de calor para calentar y refrigerar de forma innovadora 26
accesorios para bombas de calor: se adaptan perfectamente a sus necesidades 28
la torre hidráulica: un sistema hidráulico sencillo y eficiente 30
Bombas de calor de agua caliente sanitaria (acs) y sistemas compactos de ventilación de vivienda 32
combinación de bombas de calor y sistemas termosolares 34
ventilación controlada de la vivienda: intercambio de aire con un aislamiento térmico optimizado 38
Encontrará más información sobre el grupo Glen Dimplex en: www.dimplex.de/es/la-empresa.
Desde un principio Dimplex ha invertido
todos sus esfuerzos en el desarrollo de sistemas
innovadores de calefacción, refrigeración y
ventilación. En Alemania Dimplex es uno de los
pioneros en el campo del aprovechamiento
de energías renovables.
El avance tecnológico en el campo de bombas de calor tiene un nombre: Dimplex.
gracias a su alto grado de perfeccionamiento técnico, las bombas de calor de Dimplex han dado excelentes resultados en la práctica. siste-mas de calefacción equipados con bombas de calor están en capacidad de satisfacer al 100% y de manera confiable la demanda de calor en edificios, tanto en obras nuevas como en el sector de saneamiento. Dimplex es un fabricante certificado y por ello puede ofrecerle a sus clientes todas las ventajas de una producción en serie de alta calidad.
en la actualidad el grupo glen Dimplex es el mayor fabricante a nivel mundial de sistemas de calefacción de funcionamiento eléctrico. Desde hace más de 30 años el grupo glen Dimplex viene desarrollando y pro-duciendo en su planta de Kulmbach innovadores sistemas de bomba de calor. gracias a esto, Dimplex no es sólo un socio competente para instaladores, sino que alcanza el estatus de especialista para la más so-fisticada técnica de bombas de calor con el sello de calidad made in Germany. Miles de equipos instalados lo confirman día a día desde hace décadas. apueste usted también por la experiencia de Dimplex.
sello de comprobación que garantiza el más alto estándar de seguridad
Dimplex hace posible aprovechar las energías renovables Durante toDo el año
Un constante aumento en el precio de la energía y el inminente cambio climático
obligan al sector de calefacción a desarrollar tecnologías independientes, económi-
cas y seguras de cara al futuro. Los sistemas de calefacción equipados con bombas
de calor ofrecen un altísimo nivel de confort de calor y agua caliente a bajos costes
de explotación y sin depender de fuel oil ni gas. Participando activamente en la
prevención del cambio climático hace usted un gran aporte para que futuras gene-
raciones puedan disfrutar de un medio ambiente intacto.
4 5Si desea saber qué ventajas le ofrece a usted en particular una bomba de calor, haga nuestro test de tipos de bomba de calor en www.heizung-waermepumpe.de/en.
¿Estaremos en condiciones de pagar el precio del fuel oil y del gas para calentar nuestras viviendas?Desde hace años se viene registrando un aumento en los costes de ex-plotación resultantes de la utilización de combustibles fósiles como fuel oil o gas. estos portadores de energía aún están disponibles. ¿Pero hasta cuándo? ¿y qué precio tendremos que pagar por ellos? Países emergen-tes, p. ej. china, india y Brasil, necesitan cada vez más energía para poder impulsar su inmenso crecimiento económico mientras que las cuotas de extracción disminuyen. Dado que la demanda de portadores de ener-gía fósiles superará en breve la oferta, es de esperarse que haya un in-cremento adicional en los precios.
un alto porcentaje del consumo actual de fuel oil y gas se utiliza en la calefacción convencional de locales. el petróleo crudo es también la materia prima de muchos productos requeridos en la vida diaria y por lo tanto se estaría desperdiciando su valor real si simplemente se inci-nera. especialmente a la hora de calentar edificios el mismo se puede reemplazar fácilmente a través de sistemas de calefacción con bombas de calor. De esta manera se puede reducir drásticamente la dependen-cia frente a los portadores de energía fósiles.
Un futuro asegurado gracias a una menor emisión de CO2
las bombas de calor apuestan por la electricidad como energía impul-sora pues la misma no sólo tiene un futuro asegurado sino que tam-bién produce un efecto secundario muy positivo. gracias a que en el sector de la electricidad desde hace años es obligatorio poner en prácti-ca métodos de generación regenerativos e innovadores, el balance medioambiental de la bomba de calor mejora año tras año. si se utiliza una mezcla de electricidad regenerativa, el funcionamiento de la bom-ba de calor incluso no estaría sujeto a la emisión de co2.
la calefacción convencional de locales mediante portadores de energía fósiles contribuye, por el contrario, considerablemente a la emisión de sustancias contaminantes debido a la combustión de fuel oil o gas. ac-tualmente aún no es viable la aplicación de costosas medidas de depu-ración de gases de escape, como en el caso de centrales eléctricas mo-dernas. una calefacción de fuel oil típica de una casa unifamiliar emite cada año aprox. 4000 kg de co2, uno de los gases responsables del efec-to invernadero. una calefacción de gas de características similares emi-te incluso aprox. 3000 kg de co2 al año. la bomba de calor funciona de otra manera. gracias a que la bomba de calor opera con sistemas de ca-lefacción de baja temperatura y que recibe aprox. el 75% de la energía de calefacción directamente del medio ambiente, se obtiene un balan-ce medioambiental más favorable. in situ, las bombas de calor operan sin emisiones.
la bomba De calor tiene mucho que ofrecer: PosiBiliDaDes y ventajas
Las bombas de calor valorizan su inmueblelas bombas de calor de Dimplex trabajan a un nivel mucho más econó-mico que las calefacciones convencionales de fuel oil y gas, cuyos cos-tes de explotación son hasta tres veces más altos. además, las bombas de calor prácticamente no generan costes de mantenimiento, ya que no es necesaria una revisión o un ajuste periódico a través de un desho-llinador. Debido a que el valor de un edificio también depende en cierta medida del sistema de calefacción disponible, el montaje de una cale-facción equipada con una bomba de calor valoriza el inmueble.
Subvenciones para bombas de caloren muchos países se fomenta la instalación de bombas de calor a tra-vés de programas nacionales de incentivación o directamente a través de las compañías productoras y distribuidoras de energía.
Comodidad y ahorro: Dimplex le muestra como alcanzarlos. Las bombas de calor de
Dimplex son sinónimo del más alto confort de calefacción para su hogar a unos bajos
costes de explotación. Son innovadoras y tienen un futuro asegurado gracias a que
aprovechan el calor ambiental disponible ilimitadamente. Dimplex responde a cada
requerimiento con un sistema hecho a la medida que se adapta flexiblemente a otros
campos de la técnica de calefacción del hogar relacionados con calefacción, refrigeración
o preparación de agua caliente.
¿Sigue siendo más económica la bomba de calor incluso si no se dispone de una calefacción de suelo?las instalaciones de calefacción con bomba de calor alcanzan la mayor eficiencia si se operan con unas temperaturas de ida bajas. incluso si se emplean radiadores, que normalmente se operan con temperaturas de hasta 60 °c, se obtiene un ahorro sustancial en los costes de explota-ción.
Un futuro asegurado sin fuego ni llamala bomba de calor no trabaja con base en la combustión y tampoco se genera calor de escape. la bomba de calor se considera como un "gene-rador de calor con una temperatura de servicio reducida" y es por lo tanto uno de los tipos de calefacción más seguros. el funcionamiento de una bomba de calor no requiere una chimenea ni un tanque de fuel oil, por lo tanto no se producen malos olores, hollín o suciedad.
6 7
El uso de una bomba de calor no sólo resulta razonable en edificios nuevos. A la hora de modernizar un sistema de calefacción anticuado también se puede sacar prove-cho de las ventajas que ofrece la técnica de bombas de calor.
En www.dimplex.de/es/profesional/planificador-en-linea/bkr-es está disponible un planificador en línea que calcula los costes de explotación en función de los datos del edificio y de la potencia de caldeo requerida.
Incluso el frío extremo es relativamente caliente. Nuestro medio ambiente está lleno de
energía y sólo en el punto cero absoluto de -273 °C ya no es posible extraerle energía.
De la teoría a la práctica: Independientemente de la estación del año y de las condiciones
meteorológicas, las bombas de calor absorben la energía solar acumulada en el medio am-
biente y la llevan a un nivel de temperatura adecuado para el calentamiento. Esto funciona
incluso en el invierno más duro a temperaturas exteriores de hasta -25 °C.
calor ambiental: un fenóMeno físico
Las bombas de calor aire/agua aprovechan el aire exterior como fuente de energía. incluso a una temperatura de -25°c las bombas de calor le pueden extraer al aire energía de cale-facción.
Las bombas de calor tierra/agua le extraen a la tierra duran-te todo el año calor de calefacción de alta potencia térmica mediante colectores o sondas geotérmicas.
Las bombas de calor agua/agua extraen el calor de calefac-ción del agua subterránea. siempre y cuando esté disponible la cantidad y calidad suficiente, el agua subterránea es la fuente de calor más eficaz, pero también la más sensible.
el principio De funcionamiento De la bomba De calor
8 9
una calefacción con bomba de calor se compone de la instalación de la fuente de calor, de la bomba de calor en sí y de un sistema de dis-tribución y acumulación de calor. el medio de trabajo (refrigerante) se encarga de transportar y transferir el calor dentro del circuito cerrado de la bomba de calor.
la ganancia real de calor ambiental tiene lugar en el evapora-dor de la bomba de calor. aquí se aprovecha la capacidad que
posee el refrigerante líquido de evaporarse incluso a temperaturas bajo cero y de almacenar la energía absorbida en este proceso.
luego el compresor aspira el refrigerante, que ahora está en estado gaseoso, y reduce su volumen. en este proceso
aumenta mucho la presión del refrigerante y, por consiguiente, también su temperatura.
luego el refrigerante caliente fluye hacia el condensador, que a su vez actúa como intercambiador de calor. aquí se transfie-
re el calor ambiental al sistema de calefacción.
una vez la válvula de expansión ha reducido la presión y la temperatura del refrigerante (que debido al enfriamiento ha
vuelto a su estado líquido), el mismo puede absorber nuevamente calor del medio ambiente y el ciclo vuelve a comenzar.
Un sistema para todas las fuentes de calorcon las bombas de calor de Dimplex usted puede aprovechar tres fuentes de calor gratuitas y seguras de cara al futuro: el aire exterior, la tierra o el agua subterránea.
la energía solar absorbida y la energía eléctrica que se necesita para accionar la bomba de calor, generan el calor de calefacción que se transfiere a un sistema de calefacción guiado por agua.
la bomba de calor es uno de los sistemas de calefacción y agua caliente más eficaces que existen. Debido a que la bomba de calor trabaja en combinación con sistemas de calefacción de baja temperatura y que aprox. el 75% de la energía de calefacción proviene del medio ambien-te, es posible generar el 100% de la potencia de caldeo con sólo un 25% de energía propulsora (electricidad).
1
2
34
1
2
3
4
Se pueden descargar animaciones sobre calentamiento y refrigeración con bombas de calor en: www.dimplex.de/es/descargas/animaciones.
Se suele subestimar el potencial del aire exterior como
fuente de calor en cuanto a su rentabilidad. Las bombas
de calor aire/agua requieren las inversiones más reduci-
das, ya que los costes de adecuación de la fuente de calor
son mínimos. Año tras año, los equipos instalados en Ale-
mania demuestran (incluso en las regiones más frías) que
el aire exterior es una fuente de calor efectiva, cuyo apro-
vechamiento se amortiza muy rápidamente.
bombas De calor aire/agua: la energía conteniDa en el aire nunca se queDa sin aliento
Disponibles para instalación exterior o interiorlas bombas de calor aire/agua son aptas para una instalación al aire li-bre. las carcasas metálicas son robustas y tienen un recubrimiento pul-verizado que protege completamente la bomba de calor contra la nieve, la humedad, el viento y la intemperie. Para realizar el empalme con la calefacción ubicada al interior de la vivienda se tienden bajo tierra dos tubos termoaislantes para la ida y el retorno, así como las líneas de co-nexión eléctrica.
si desde el punto de vista decorativo no es conveniente un emplaza-miento en el jardín, las bombas de calor para instalación interior ofrecen una buena alternativa. estos sistemas de bomba de calor se pueden instalar en prácticamente cualquier local de la vivienda. en estos casos se utilizan conductos de aire para conectar la bomba de calor con el aire exterior.
El aire exterior como fuente de calor• aprovechable todo el año desde +35 °c hasta -25°c• Disponibilidad constante por tratarse de una fuente de calor
inagotable • apta para calefacción y preparación de agua caliente o para la piscina
10 11
bombas de calor aire/agua para la instalación al aire libre
bombas de calor aire/agua para la instalación en locales interiores
Bombas de calor aire/agua para instalación exterior• fácil acceso a la fuente de calor • instalación de la bomba de calor resistente a la intemperie sobre un
fundamento con desagüe de agua condensada• instalación segura de las líneas hidráulicas y eléctricas
bajo tierra
Bombas de calor aire/agua para instalación interior• acceso a la fuente de calor a través de conductos de aire o de
mangueras de aire • instalación de la bomba de calor en una pared exterior• Protección del pasamuros aislado mediante una rejilla de protección
contra la lluvia o un pozo de luz
Variantes• calentar y refrigerar aprovechando el calor de escape• conexión en paralelo para cargas caloríficas superiores a 40 kW
Encontrará información adicional sobre el aire exterior como fuente de calor en www.heizung-waermepumpe.de/en/this-is-how-a-heat-pump-functions/heat-sources/air.
bombas De calor aire/agua Para instalación interior
Las bombas de calor aire/agua de Dimplex caben prácticamente
en cualquier local del sótano. Esta técnica innovadora convence
gracias a su altísima eficacia energética, su mínimo requeri-
miento de espacio y su reducido nivel de emisiones acústicas. El
guiado del aire se realiza a través de conductos de aire especiales
o kits de mangueras para conducto de aire. Las bombas de calor
con desviación de aire de 90° se pueden instalar mediante mon-
taje angular sin conductos de aire.
12 13
Bombas de calor con fuente de calor integrada y regulaciónlas bombas de calor aire/agua de Dimplex vienen con la fuente de ca-lor incluida. al aire exterior aspirado a través de un ventilador se le ex-trae la energía ambiental y el aire enfriado se vuelve a expulsar al exte-rior. un ventilador axial sumamente silencioso con aspas en media luna optimizadas acústicamente reduce a un mínimo el nivel de ruido. el montaje se puede realizar en una pared exterior recta o bien en dos paredes exteriores formando un ángulo. las bombas de calor con des-viación de aire de 90° se pueden instalar mediante montaje angular sin necesidad de utilizar conductos de aire.
la regulación integrada (el llamado controlador de la bomba de calor) vigila tanto la bomba de calor como todos los componentes conecta-dos al sistema con el fin de garantizar un funcionamiento óptimo se-gún el consumo y el más alto nivel posible de confort. el dispositivo de mando es desmontable y se puede instalar a la altura deseada gracias a un kit de montaje mural adjunto.
LIK 8ME/TE LIKI 14TE LI 9TE LI 11ME/TE LI 16-20TE LI 24-28TE
Diseño compactocon desviación de aire de 90°
Diseño universal con desviación de aire de 90°
Diseño universal sin desviación de aire
Hojas de datos con información de equipo más detallada y un listado de los accesorios disponibles para cada tipo de bombas de calor se encuentran disponibles para su descarga en www.dimplex.de/es/bomba-de-calor/aireagua/instalacion-interior.
N° de referencia de pedido LIK 8ME 1) LI 11ME 1) LIK 8TE LIKI 14TE LI 9TE LI 11TE 1) LI 16TE 1) LI 20TE LI 24TE LI 28TE
Diseño compacto + + +
Diseño universal + + + + + + +
Instalación angular sin conductos + + + +
Instalación angular con conductos + + + + + +
Instalación de pared con conductos + + + + + + + + + +
Tensión de conexión en V 230 230 400 400 400 400 400 400 400 400
Temperatura de ida máxima en °C 58 58 58 65 58 58 58 58 58 58
Calefacción adicional integrada en kW 2 2 3 / 6 2 / 4 / 6 2 / 4 / 6 2 / 4 / 6
Potencia térmica según EN 255 en kW
Primer compresor con A2/W35 7,5 9,1 7,5 10,1 7,5 8,8 12,2 9,3 10,9 12,8
Segundo compresor con A2/W35 14,9 19,2 22,3
Anchura en mm 750 750 750 960 750 750 750 750 750 750
Altura en mm 1900 1360 1900 2100 1250 1360 1570 1570 1710 1710
Profundidad en mm 680 880 680 780 680 880 880 880 1030 1030
1) Un modelo reversible para calentar y refrigerar está disponible.
Diseño compactolas bombas de calor compactas de Dimplex simplifican el montaje ya que los componentes del circuito de calefacción sin mezclar, p. ej. la bomba de circulación de calentamiento y el recipiente de expansión, ya están integrados. algunos componentes importantes para el funciona-miento vienen integrados, p. ej. depósito de inercia, calefacción adicio-nal y componente de seguridad, y reducen adicionalmente la superficie de instalación requerida. el agua caliente se prepara en caso de necesi-dad mediante un acumulador integrado.
Diseño universalla serie universal permite diseñar soluciones específicas para cada cliente gracias a que las instalaciones se pueden combinar de manera flexible. los componentes individuales del sistema de distribución se pueden combinar libremente y permiten:• un funcionamiento bivalente o bivalente regenerativo para un servi-
cio en combinación con otros generadores de calor (p. ej. caldera de fuel oil/madera)
• la alimentación de varios circuitos de calefacción a diferentes niveles de temperatura (p. ej. calefacción de suelo y radiadores)
• la preparación de agua caliente y agua para la piscina
bombas De calor aire/agua Para instalación exterior
Para extraerle energía al medio ambiente de
manera directa lo más conveniente es instalar las
bombas de calor aire/agua al aire libre. La carcasa
metálica es robusta y tiene un recubrimiento pul-
verizado que protege completamente la bomba
de calor contra la nieve, la humedad, el viento y la
intemperie.
14 15
N° de referencia de pedido LA 8AS LA 11MS LA 11AS 1) LA 16MS LA 16AS 1) LA 20AS LA 24AS LA 28AS LA 40AS
Instalación cercana a la pared + +
Instalación libre + + + + + + + +
Tensión de conexión en V 400 230 400 230 400 400 400 400 400
Temperatura de ida máxima en °C 58 58 58 58 58 58 58 58 58
Potencia térmica según EN 255 en kW
Primer compresor con A2/W35 6,6 9,1 8,8 12,7 12,2 9,3 10,9 12,8 17,1
Segundo compresor con A2/W35 14,9 19,2 22,3 30,4
Nivel de intensidad acústica a 10 m de distancia dB(A) 32 33 33 34 34 37 41 41 43
Anchura en mm 750 1360 1360 1550 1550 1550 1680 1680 1735
Altura en mm 1280 1360 1360 1570 1570 1570 1710 1710 2100
Profundidad en mm 650 850 850 850 850 850 1000 1000 890
Instalación universalla bomba de calor aire/agua la 40as permite tanto una instalación cercana a la pared como una instalación libre. en el lado de aspiración se debe mantener una distancia mínima de sólo 1 m. el aire se puede expulsar libremente o a través de un conducto de aire (p. ej. garaje subterráneo).
Funcionamiento individual o en combinación con otros generadores de calor: el controlador de la bomba de calor lo hace posible la bomba de calor aire/agua instalada en el exterior se puede utilizar de forma variable. en función de la configuración de la bomba de calor, en vez del funcionamiento monoenergético habitual también puede ser razonable la combinación con una caldera disponible. en el funcio-namiento bivalente o en caso de integrar generadores de calor regene-rativos, p. ej. una caldera para madera, el controlador de la bomba de calor se encarga de conectar y desconectar los diferentes generadores de calor según el consumo con el fin de optimizar los costes de explota-ción.
Instalación cercana a la paredla bomba de calor aire/agua la 8as de Dimplex se ajusta perfectamen-te a los requerimientos de la casa moderna de bajo consumo de ener-gía. el equipo se puede instalar directamente en la casa. un espacio libre de sólo 30 cm entre la pared y la bomba de calor bastan para que la misma se abastezca suficientemente con aire. gracias al guiado dia-gonal del aire, la esquina entre la casa y el garaje también se presta como lugar de instalación. un moderno ventilador que funciona a baja velocidad hace aún más silenciosa esta bomba de calor.
Instalación librelas bombas de calor aire/agua para instalación libre son idóneas para cubrir las cargas caloríficas de edificios que oscilan entre 11 y 28 kW. las campanas de desvío del aire optimizadas acústicamente hacen que estas bombas de calor sean sumamente silenciosas incluso con mayores potencias de caldeo. teniendo en cuenta las condiciones loca-les, también es viable una instalación cercana a la pared (distancia mí-nima 1.2 m).
LA 8AS para instalación cercana a la pared LA 11-28AS para instalación libre LA 40AS para instalación universal
Hojas de datos con información de equipo más detallada y un listado de los accesorios disponibles para cada tipo de bombas de calor se encuentran disponibles para su descarga en www.dimplex.de/es/bomba-de-calor/aireagua/instalacion-exterior.
1) Un modelo reversible para calentar y refrigerar está disponible.
bombas De calor y raDiaDores: DiMPlex tiene la solución
Las bombas de calor alcanzan su máximo nivel de eficacia si se
combinan con calefacciones de suelo o fancoils. Incluso si se utili-
zan radiadores convencionales los costes de explotación siguen
siendo más bajos que los de calderas de fuel oil o gas. Las bombas
de calor de Dimplex alcanzan altas temperaturas de ida incluso
si la temperatura exterior es baja, garantizando así un calor agra-
dable y confortables temperaturas de agua caliente.
16 17
N° de referencia de pedido LIKI 14TE LIH 22TE LIH 26TE LA 9PS LA 11PS LA 17PS LA 22PS LA 26PS LA 22HS LA 26HS
Tensión de carga en V 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400
Instalación interior + + +
Instalación exterior + + + + + + +
Temperatura de ida máxima en °C 65 1) 75 2) 75 2) 65 1) 65 1) 65 1) 65 1) 65 1) 75 2) 75 2)
Potencia térmica según EN 255 en kW
Primer compresor con A2/W50 8,8 6,5 8,7 7,8 9,2 10,1
Segundo compresor con A2/W50 16,2 19,7 13,7 16 16,4 16,2 19,7
Anchura en mm 960 750 750 660 1550 1550 1680 1680 1680 1680
Altura en mm 2100 1710 1710 1320 1570 1570 1710 1710 1710 1710
Profundidad en mm 780 1025 1025 770 850 850 1000 1000 1000 1000
Encuentre las respuestas a las preguntas más frecuentes sobre el tema calefacción y bomba de calor en el sector de saneamiento en www.heizung-waermepumpe.de/en/heat-pumps-in-detail.
1) Temperaturas de ida más altas para calefacción y preparación de agua caliente 2) Temperaturas de ida más altas para calefacción (temperatura exterior < 10 °C) fancoils hl 11-36
Bomba de calor de media temperaturala bomba de calor de media temperatura se utiliza para unas temperaturas de sistema calculadas de hasta 65 °c o bien si se requiere una temperatura de agua caliente más alta. si estas temperaturas más altas se requieren sólo en algunas habitaciones (p. ej. cuarto de baño), se deberían ampliar los paneles de calefacción en las habitaciones res-pectivas con el fin de hacer posible el uso de un bomba de calor de baja temperatura.
Temperaturas de ida aún más altas para la preparación de agua calienteDesde el punto de vista higiénico se requieren temperaturas de agua ca-liente aún más altas, especialmente si el volumen del acumulador so-brepasa los 400 litros. las bombas de calor aire/agua de media tempe-ratura alcanzan temperaturas del agua caliente de hasta 60 °c sin cale-facciones eléctricas adicionales.
Bomba de calor de alta temperaturala bomba de calor de alta temperatura se utiliza si la temperatura cal-culada para el sistema oscila entre 65 °c y 75 °c y se tiene previsto lle-var a cabo las medidas de saneamiento más adelante.
Bombas de calor aire/agua para instalación interior
Bombas de calor aire/agua compactas para instalación interior
Bombas de calor aire/agua para instalación exterior
Bombas de calor con temperaturas de ida más altasen muchos edificios antiguos se ha logrado reducir el consumo de calor debido al montaje de ventanas nuevas o a un mejor aislamiento térmi-co. gracias a estas medidas ya es posible operar el sistema de calefac-ción disponible con unas temperaturas de sistema más bajas. Datos empíricos han demostrado que incluso en los edificios antiguos gran parte de los sistemas de calefacción instalados ya se pueden operar con temperaturas de ida de hasta 55 °c. si se requieren temperaturas aún más altas o si no se conocen las temperaturas de sistema que realmen-te se requieren, Dimplex ofrece sistemas especiales para el sector de saneamiento, las llamadas bombas de calor de media o alta tempera-tura.
Ahorro de energía en el sector de saneamientola temperatura de ida máxima repercute de forma decisiva sobre la efi-cacia de una instalación de calefacción con bomba de calor, ya que por cada grado que ésta se logre reducir, conlleva un ahorro de aprox. 2.5% en el consumo de energía. reequipando las instalaciones provis-tas de radiadores mediante paneles de calefacción con ventiladores su-plementarios, los llamados fancoils, se puede alcanzar una temperatura de sistema más baja.
Bomba de calor de baja temperaturasi la temperatura de ida requerida es inferior a 55 °c, no hacen falta medidas adicionales. se puede utilizar cualquier bomba de calor de baja temperatura.
bombas De calor tierra/agua: hay una fuente De energía a sus Pies
Las precipitaciones y la radiación solar calientan la tierra, ésta actúa como un inmenso
acumulador de energía que, a su vez, es la fuente de calor de las bombas de calor tierra/
agua de Dimplex. Para extraerle continuamente energía a la tierra se pueden utilizar dos
sistemas diferentes: un colector de superficie instalado a poca profundidad o sondas
geotérmicas de profundidad. En ambos casos el portador de calor (salmuera) circulante
se encarga de transportar la energía.
bombas de calor tierra/agua con colectores geotérmicos
bombas de calor tierra/agua con sondas geotérmicas
18 19Planificador en línea para estimar la superficie de colector o la profundidad de sonda enwww.heizung-waermepumpe.de/en/this-is-how-a-heat-pump-functions/heat-sources/ground.
Tierra como fuente de calor• la temperatura de las capas cercanas a la superficie varía poco;
límites de funcionamiento de la bomba de calor: temperatura de salmuera desde -5 °c hasta +25 °c
• apta para calefacción y preparación de agua caliente o agua para la piscina
• el nivel de temperatura constante de la sonda geotérmica se puede aprovechar para refrigerar de manera pasiva y activa
Colectores geotérmicossi está disponible suficiente superficie de instalación en el jardín, se recomiendan los colectores geotérmicos. se trata de tubos resistentes a la presión por los que circula salmuera (una mezcla de agua y anti-congelante). Para dimensionar la superficie de instalación requerida, se utiliza la siguiente fórmula empírica: potencia de caldeo de la bom-ba de calor (kW) x 40 = superficie en m2. la profundidad de instalación de los tubos (protegidos contra heladas) es de aprox. 1.2 m debajo de la superficie de la tierra. la distancia de instalación entre los diferentes tubos oscila entre 0.6 m y 0.8 m.
Sondas geotérmicas si no se dispone de suficiente espacio o si adicionalmente se pretende refrigerar, no se aprovecha la superficie, sino la profundidad instalando sondas geotérmicas. a través de perforaciones en el suelo de hasta 100 m de profundidad se introducen tubos resistentes a la presión por los que circula salmuera. en este caso se aplica la siguiente fórmula empí-rica: potencia de caldeo de la bomba de calor (kW) x 15 = longitud de sonda en metros.
bombas De calor tierra/agua: Para exigencias PersonalizaDas
Dimplex ofrece un surtido muy variado para todo lo relacionado con el uso de bombas de calor
tierra/agua. La bomba de calor, el depósito de inercia y la preparación de agua caliente se suminis-
tran como componentes individuales, luego se combinan según las condiciones de la instalación
y finalmente se instalan como unidad compacta. Tanto la ida como el retorno de la calefacción
se pueden conectar de forma oculta en la parte posterior de la carcasa. Las tuberías de salmuera
frías se conducen por el camino más corto hacia el exterior.
20 21
Diseño universalPodemos satisfacer los deseos especiales de nuestros clientes gracias a que el diseño universal permite combinar la bomba de calor con otros generadores de calor o bien alimentar varios circuitos de calefacción con diferentes niveles de temperatura. Para integrar de manera óptima otros generadores de calor regenerativos está disponible el modo operativo "bivalente regenerativo". fuentes de energía renovables como la madera o el sol calientan un acumulador regenerativo que bloquea la bomba de calor cuando se ha alcanzado un nivel de temperatura suficiente, para luego calentar, preparar agua caliente o agua para la piscina aprovechan-do esta energía.
Temperaturas de ida aún más altas para la preparación de agua calienteDesde el punto de vista higiénico se requieren temperaturas de agua caliente aún más altas, especialmente si el volumen del acumulador sobrepasa los 400 litros. además, unas temperaturas de toma aún más altas mejoran el confort de agua caliente debido a que con el mismo volumen de acumulador se dispone de un volumen mucho más grande de agua mixta. las bombas de calor tierra/agua de alta temperatura alcanzan temperaturas de agua caliente de hasta 60 °c sin calefacción adicional eléctrica.
Diseño compactolas bombas de calor compactas de Dimplex simplifican el montaje ya que los componentes del circuito de calefacción sin mezclar, p. ej. la bomba de circulación de calentamiento y el recipiente de expansión, ya están integrados. los componentes requeridos para aprovechar la fuen-te de calor también están integrados, p. ej. la bomba de circulación de salmuera, el recipiente de expansión y los componentes de seguridad. De este modo se pueden conducir las tuberías directamente hacia el exterior hasta el distribuidor de salmuera sin necesidad de aislar los componentes de salmuera que se enfrían.
Para poder satisfacer los diferentes requerimientos, el diseño modular permite combinar la preparación de agua caliente de diferentes mane-ras. la altura del acumulador de agua caliente de diseño, de la bomba de calor de agua caliente sanitaria (acs) y del equipo compacto de ven-tilación de vivienda coincide exactamente con la de la bomba de calor tierra/agua compacta con depósito de inercia inferior. gracias a esto, des-pués del montaje estos elementos conforman una unidad armoniosa.
SIK(H) 7-14TE / SIK 11-16ME SI(H) 5-17TE / SI 5-14ME SI 5-17TE / SI 5-14ME SI 21TE
Diseño compactocon componentes de salmuera integrados
Diseño universalcon depósito de inercia inferior psp 100e
Diseño universal Diseño universal
Hojas de datos con información de equipo más detallada y un listado de los accesorios disponibles para cada tipo de bombas de calor se encuentran disponibles para su descarga en www.dimplex.de/es/bomba-de-calor/tierraagua.
N° de referencia de pedido SIK 11ME SIK 16ME SIK 7TE SIK 9TE SIK 11TE SIK 14TE SIKH 9ME SIKH 6TE SIKH 9TE
Diseño compacto
Tensión de conexión en V 230 400 230 400
Temperatura de ida máxima en °C 58 70
Potencia térmica según EN 255 con B0/W35 en kW 11,8 15,8 6,9 9,2 11,8 14,5 9,4 6,4 9,3
Dimensiones (An x Al x Fo) en mm 652 x 115 x 688
N° de referencia de pedido SI 5ME 1) SI 7ME SI 9ME SI 11ME 1) SI 14ME SI 5TE SI 7TE SI 9TE SI 11TE SI 14TE SI 17TE SI 21TE
Diseño universal
Tensión de conexión en V 230 400
Temperatura de ida máxima en °C 58
Potencia térmica según EN 255 con B0/W35 en kW 5,0 6,4 9,3 11,0 15,0 5,3 6,9 9,2 11,8 14,5 17,1 21,1
Dimensiones (An x Al x Fo) en mm 650 x 805 x 462 650 x 1445 x 575
N° de referencia de pedido SIH 6ME SIH 9ME SIH 11ME SIH 6TE SIH 9TE SIH 11TE
Diseño universal
Tensión de conexión en V 230 400
Temperatura de ida máxima en °C 70
Potencia térmica según EN 255 con B0/W35 en kW 6,2 9,1 10,8 6,2 9,0 11,2 1
Dimensiones (An x Al x Fo) en mm 650 x 805 x 462
1) Un modelo reversible para calentar y refrigerar está disponible.
bombas De calor tierra/agua: ahorre energía a lo granDe
El uso de las bombas de calor tierra/agua no queda limitado
a pequeñas unidades de potencia y casas unifamiliares.
Las potentes bombas de calor tierra/agua de dos etapas son
una muy buena alternativa para calentar en especial edificios
habitables y edificios de interés público con un alto consumo
de calor.
22 23
SI 24-37TE / SIH 20TE
N° de referencia de pedido SI 24TE SI 30TE SI 37TE SI 50TE SI 75TE SI 100TE SI 130TE SIH 20TE SIH 40TE WI 40CS WI 90CS
Tierra como fuente de calor + + + + + + + + +
Agua subterránea como fuente de calor + 1) + 1) + 1) + 1) + 1) + 1) + 1) + 1) + 1) + 2) + 2)
Temperatura de ida máxima en °C 60 60 60 60 60 60 60 70 3) 70 3) 55 55
Potencia térmica según EN 255 en kW
Primer compresor con B0/W35 12,5 14,4 17,0 23,0 37,6 48,4 63,3 11,8 18,6
Segundo compresor con B0/W35 24,0 31,2 37,2 46,7 75,2 96,3 125,8 21,8 36,6
Primer compresor con W10/W35 23,4 49,8
Segundo compresor con W10/W35 44,4 91,2
Anchura en mm 1000 1000 1000 1350 1350 1350 1350 1000 1350 1480 1480
Altura en mm 1660 1660 1660 1890 1890 1890 1890 1660 1890 830 830
Profundidad en mm 750 775 750 775 775 775 775 775 775 890 890
Idónea para altas cargas térmicaslas bombas de calor tierra/agua y agua/agua con dos compresores de Dimplex se pueden conectar fácilmente a grandes sistemas de calefac-ción y proporcionan calor todo el año a bajo precio y de forma monova-lente. Bombas de calor especiales de alta temperatura alcanzan tempe-raturas de agua caliente de hasta 60 °c.
Facilidad de transporte y montajeel bastidor básico (a partir del modelo si 40) tiene una cavidad que permite introducir un carro elevador, lo cual facilita el transporte. los trabajos de conexión eléctrica y mantenimiento pueden realizarse des-de la parte delantera. la conexión hidráulica se realiza en la pared pos-terior de la carcasa.
Aproveche a fondo el calor de escapeel calor de escape generado se puede aprovechar: las bombas de calor de los modelos si 50 hasta si 130 aprovechan el calor de escape (hasta máx. 25 °c) y aumentan su temperatura hasta aprox. 60 °c con el fin de apoyar instalaciones de calefacción convencionales o bien sus-tituirlas.
1) se requiere un intercambiador de calor intermedio 2) se requiere un análisis de agua 3) Se pueden aprovechar temperaturas de ida más altas para calefacción y preparación de agua caliente
SI 50-130TE / SIH 40TE
Calor flexible gracias a dos compresoreslas potentes bombas de calor tierra/agua con controlador de la bomba de calor guiado por la temperatura exterior y economizador se caracte-rizan por sus altísimos coeficientes de rendimiento. la regulación automática de la potencia permite reducir a la mitad la potencia de caldeo en el modo de carga parcial. gracias a esto, en la práctica se op-timizan los tiempos de funcionamiento del compresor y por ende se obtienen unos altos coeficientes anuales de trabajo. las bombas de ca-lor ya cumplen los altos requerimientos que impone la norma en 14511 que regula grandes caudales en el lado de aprovechamiento de calor. Otro aspecto positivo: emisiones acústicas extremadamente ba-jas gracias a a que la placa base del compresor es de libre oscilación.
La solución idónea para la construcción de viviendas confortablesen edificios habitables más grandes se requieren potencias pico que se suministran gracias a la elevada potencia de dos compresores. si se desea utilizar acumuladores de agua caliente de volumen peque-ño, se puede efectuar la preparación de agua caliente con un compre-sor. el acumulador de agua caliente de diseño de 400 l armoniza per-fectamente con la bomba de calor (tiene la misma altura constructiva) y además ofrece un elevado confort de agua caliente (véase el croquis a la izquierda).
si 24-37te con acumulador de agua caliente WWsp 442e contiguo
Hojas de datos con información de equipo más detallada y un listado de los accesorios disponibles para cada tipo de bombas de calorse encuentran disponibles para su descarga en www.dimplex.de/es/bomba-de-calor/tierraagua.
bombas De calor agua/agua: energía conteniDa en el agua suBterránea
La bomba de calor agua/agua es altamente eficaz gra-
cias a que la relación existente entre la energía ambien-
tal gratuita y la energía eléctrica utilizada resulta su-
mamente favorable. Esto es posible porque la tempera-
tura del agua subterránea se mantiene todo el año a un
nivel constante. Hay toda una serie de empresas de per-
foraciones con amplia experiencia que le prestarán ase-
soramiento a la hora de adecuar esta fuente de calor.
bomba de calor agua/agua con instalación de pozo
gracias al innovador intercambiador de calor helicoidal de acero inoxi-dable, las bombas de calor agua/agua resultan adecuadas práctica-mente para cualquier calidad de agua subterránea.
si durante todo el año la temperatura del agua no supera los 13 °c, no es necesario realizar un análisis de agua para establecer el nivel de corrosión. Únicamente se deben comprobar y cumplir los valores lími-te para hierro y manganeso, para evitar que se obstruya la instalación de la fuente de calor (sedimentación de óxidos). la perforación del pozo debe encomendarse a una empresa de perforaciones homolo-gada según DvgW W120.
Agua subterránea como fuente de calor• Disponibilidad durante todo el año a un nivel de temperatura
constante que oscila entre 7 °c y 12 °c• la adecuación de la fuente de calor incluye: procedimiento de autori-
zación, análisis del agua, dos pozos, ensayo de bombeo, bomba de pozo, obras de excavación y medidas constructivas
• apta para calentar, preparar agua caliente y para la piscina en combinación con accesorios especiales (también para refrigera-ción pasiva)
Wi 9-27te
24 25
N° de referencia de pedido WI 9ME WI 9TE WI 14ME WI 14TE WI 18TE WI 22TE WI 27TE
Tensión de conexión en V 230 400 230 400 400 400 400
Temperatura de ida máxima en °C 58 58 58 58 58 58 58
Potencia térmica según EN 255 con W10/W35 en kW 8,3 8,3 13,6 13,6 17,1 21,5 26,4
Anchura en mm 650 650 650 650 650 650 650
Altura en mm 1445 1445 1445 1445 1445 1445 1445
Profundidad en mm 575 575 575 575 575 575 575
Hojas de datos con información de equipo más detallada y un listado de los accesorios disponibles para cada tipo de bombas de calor se pueden descargar en www.dimplex.de/es/bomba-de-calor/aguaagua. Comprobación en línea de la calidad del agua www.dimplex.de/es/profesional/planificador-en-linea/calidad-del-agua.
el intercambiador de calor helicoidal de acero inoxidable previene la corrosión y la congelación.
26 27
bombas De calor reversibles: sisteMas De calefacción y refrigeración innovaDores
Para obtener un ambiente agradable en edificios de nueva construcción bien aislados, además de
una eficaz instalación de calefacción con bomba de calor, cada vez gana más importancia la refri-
geración del mismo. Las ganancias de calor ocasionadas por la radiación solar, las cargas térmicas
interiores y el calentamiento global han aumentado la demanda de refrigeración. Dimplex ofrece
para todas las fuentes de calor una solución innovadora que permite utilizar el sistema de cale-
facción guiado por agua también para refrigerar.
controlador de la bomba de calor para calentar y refrigerar
refrigeración dinámica mediante fancoil con conexión para agua condensada; adecuada para locales con una alta carga frigorífica o locales comerciales
mediante una señal externa del regulador, los termos-tatos ambientales cambian del modo calefacción al modo refrigeración
refrigeración estática a través de los paneles de calefacción disponibles (suelo, pared, techo)
estación de climatización ambiental para medir la tem-peratura ambiente y la humedad del aire en una sala de referencia con refrigeración estática
calefacción de suelo para un calor agradable en invierno
control de punto de rocío conectado al regulador de refrigeración para interrumpir el modo refrigeración de la instalación si se produce condensación en puntos sensibles del sistema de distribución de frío
el calor de escape generado en el modo refrigeración puede ser aprovechado para calentar el agua de una piscina
preparación eficaz de agua caliente en el modo refrige-ración gracias al aprovechamiento del calor de escape
bomba de calor aire/agua reversible para instalación exterior
tante está disponible durante la refrigeración para preparar agua calien-te. la regulación de todas las bombas de calor tierra/agua y agua/agua la asume un regulador de refrigeración pasivo reequipable que se co-necta con el controlador de la bomba de calor disponible.
Refrigeración estática a través de sistemas de calefacción de superficieen verano se activan los paneles de calefacción en el suelo, en la pared o en el techo para refrigerar. si se tienen cargas térmicas normales,la refrigeración de grandes superficies proporciona un frío agradablesin que se formen corrientes de aire.
Refrigeración activa a través de fancoilsunos ventiladores integrados en el equipo guían el aire ambiental a través de un intercambiador de calor que se encarga de enfriarlo. la circulación de aire se puede regular a varios niveles y garantizaun tiempo de reacción corto, así como una alta potencia de transmi-sión.
Bombas de calor reversibles para una refrigeración activaen invierno, la bomba de calor trabaja como un equipo de calefacción de bajo consumo de energía y le extrae energía a la fuente de calor. Mediante una inversión del proceso la bomba de calor se convierte en un grupo frigorífico. el calor extraído al sistema de calefacción se trans-fiere activamente a la fuente de calor con ayuda del compresor. la pre-paración de agua caliente o bien la alimentación de consumidores de calor adicionales se puede efectuar paralelamente al modo refrigera-ción aprovechando el calor de escape. el controlador de la bomba de calor se encarga de regular el sistema combinado de calefacción/refri-geración.
Refrigeración pasiva con sondas geotérmicas o agua subterránealas capas de tierra más profundas tienen todo el año un nivel de tem-peratura constante de unos 10 °c que puede ser aprovechado directa-mente para refrigerar a través de un intercambiador de calor. el com-presor de la bomba de calor no se necesita y permanece pasivo, no obs-
1
2
3
4
6
57
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
SI 75TER+
instalación interior instalación interior
En www.dimplex.de/es/descargas/manuales-de-planificacion está disponible un manual de dimensionamiento para calentar y refrigerar con bombas de calor.
instalación exterior
Bombas de calor aire/agua reversibles con aprovechamiento del calor de escape en modo refrigeración
Aire como fuente de calor
N° de referencia de pedido LIK 8MER LI 11MER LI 11TER+ LI 16TER+ LA 11MSR LA 11ASR LA 16ASR LA 35TUR+
Aprovecha el calor de escape x x x x x
Tensión de conexión en V 230 230 400 400 230 400 400 400
Potencia térmica según EN 255 con A2/W35 en kW 7,5 8,9 8,8 12,8 8,9 8,8 12,8 24,2
Potencia frigorífica según EN255 con A35/W8 en kW 7,0 7,6 7,8 11,1 7,6 7,8 11,1 24,9
Anchura en mm 750 750 750 750 1360 1360 1550 1735
Altura en mm 1900 1360 1360 1570 1360 1360 1570 2100
Profundidad en mm 680 880 850 880 850 850 850 890
Tierra/agua subterránea como fuente de calor
N° de referencia de pedido SI 5MER SI 7MER SI 9MER SI 11MER SI 30TER+ SI 75 TER+ PKS 14 PKS 25 WPM PK 1)
Tensión de conexión en V 230 230 230 230 400 400 230 230 230
Potencia térmica según EN 255 con B0/W35 en kW 4,9 6,4 9,3 11,6 28,5 64,0
Potencia frigorífica según EN255 con B20/W8 en kW 5,4 7,0 9,9 11,4 39,4 75,5
Potencia frigorífica pasiva con B10/W18 en kW aprox. 14 aprox. 16 variable
Anchura en mm 650 650 650 650 1000 1350 650 650 370
Altura en mm 805 805 805 805 1660 1890 400 400 330
Profundidad en mm 462 462 462 462 775 750 320 320 90
1) regulador de refrigeración para intercambiadores de calor de cualquier tamaño
accesorios para bombas De calor:se aDaPtan PerfectaMente a sus necesiDaDes
Las bombas de calor alcanzan el más alto nivel de efica-
cia cuando la instalación de la bomba de calor (com-
puesta por la fuente de calor, la bomba de calor y el sis-
tema de calefacción conectado) ha sido ajustada de
forma óptima. Además, se deben satisfacer individual-
mente las demandas de calor para calefacción, prepara-
ción de agua caliente o agua para la piscina para poder
alcanzar un alto coeficiente de trabajo y por ende, unos
costes de explotación más bajos.
28 29
Acceso a la fuente de calorsi se aprovecha el aire exterior como fuente de calor, sólo en caso de una instalación interior se requieren unos componentes especiales para el guiado del aire. Para acceder a la tierra y aprovecharla como fuente de calor están disponibles kits de salmuera y distribuidores de salmuera diseñados a medida para cada bomba de calor.
Acumulador combinadoel PWD 750 combina el depósito de inercia para calefacción con un calentamiento cen-tral continuo de agua potable. una co-nexión de brida permite instalar un inter-cambiador de calor solar. en caso de inte-grar un generador de calor adicional, unos tubos elevadores integrados distribuyen la energía almacenada (en función de la tem-peratura) entre el apoyo de la calefacción y la preparación de agua caliente.
Dos generadores de calor y tres consumidores de calor:el controlador de la bomba de calor tiene todo bajo controlel controlador de la bomba de calor vigila el funcionamiento de la mis-ma y ofrece todas las funciones de una regulación de calefacción mo-derna, p. ej. un sistema de diagnóstico remoto y programas de tempori-zación para la calefacción y la preparación de agua caliente. además, se satisfacen las demandas de calor para calefacción, preparación de agua caliente o agua para la piscina optimizando el uso de energía. en caso de combinar una bomba de calor con una caldera existente, el controla-
dor de la bomba de calor se encarga de conectarla adicionalmente según el consumo e impide que temperaturas excesivamente altas entren al sistema de calefacción. si se tiene una instalación bivalente, incluso se podría aprovechar un tanque de fuel oil aún lleno antes de pasar al funcionamiento monoenergético, en el cual no se necesita la calefacción de fuel oil o gas como apoyo.
¿Desea integrar energías renovables en su sistema de calefacción?Para integrar de manera óptima fuentes de calor regenerativas, el con-trolador de la bomba de calor ofrece un modo operativo especial para este tipo de aplicación. instalaciones solares térmicas o bien calderas para madera alimentan un acumulador regenerativo que al alcanzar un nivel de temperatura lo suficientemente alto bloquea la bomba de ca-lor y aprovecha selectivamente la energía generada de forma regenera-tiva para cubrir la demanda de calefacción, de agua caliente o agua para la piscina.
Sistema de distribución unos módulos diseñados para cumplir los requerimientos especiales de las bombas de calor facilitan la conexión al sistema de calefacción y ofrecen posibilidades de ampliación para la preparación de agua ca-liente o bien circuitos adicionales de calefacción. la conexión de un de-pósito de inercia garantiza un tiempo mínimo de funcionamiento del compresor y, en las bombas de calor aire/agua, el mismo se encarga de suministrar la energía requerida para la descongelación. Para la prepara-ción de agua caliente Dimplex ofrece acumuladores de agua caliente de diferentes tamaños que son capaces de transferir grandes potencias de caldeo a un bajo nivel de temperatura.
Hojas de datos con información de equipo más detallada y un listado de los accesorios disponibles para cada tipo de bombas de calor se encuentran disponibles para su descarga en www.dimplex.de/es/bomba-de-calor/accesorios-especiales-para-bombas-de-calor-para-calefaccion.
controlador de la bomba de calor Depósito de inercia sistema de distribución acumulador de agua caliente
1 2 3 4
1 2 3 4
manejo sencillo gracias a indicaciones de texto autoexplicativo y a una adaptación de menú específica para la instalación (los ajustes no requeridos se ocultan automáticamente).
Wpm 2007 con dispositivo de mando móvil
Wpm 2006 con pantalla integrada
La torre hidráulica HPK 200S se conecta con la
bomba de calor aire/agua instalada en el exterior
utilizando simplemente dos tuberías hidráulicas
y una línea de conexión eléctrica. Los componen-
tes integrados para conectar directamente un cir-
cuito de calefacción sin mezclar garantizan el
caudal requerido de agua de caldeo y por ende un
funcionamiento sin averías.
Torre hidráulica: un sistema hidráulico sencillo y eficientela torre hidráulica permite conectar de forma rápida y sencilla una bomba de calor aire/agua instalada en el exterior a un sistema de ca-lefacción con un circuito de calefacción sin mezclar. Para preparar agua caliente está disponible un acumulador de agua caliente de 400 l del mismo diseño (accesorio especial WWsP 442e). el espacio reque-rido para instalar la bomba de circulación de agua caliente ya está previsto dentro de la torre hidráulica. los radiadores y las calefaccio-nes de suelo se pueden operar a diferentes niveles de temperatura a través de un circuito de calefacción combinado adicional (accesorio especial MMh hPK).
Sistema hidráulico de bajo consumo de energíael distribuidor doble sin presión diferencial ofrece una gran variedad de opciones hidráulicas sin que esto implique una reducción de la efi-cacia. el desacoplamiento hidráulico se realiza a través de dos distri-buidores sin presión diferencial (tuberías de derivación), cada uno equipado con una válvula de retención. Para reducir los tiempos de funcionamiento, la bomba de circulación en el circuito generador sólo funciona si el compresor está en servicio. una circulación homogénea en el depósito de inercia en línea evita pérdidas por mezcla, prolonga los tiempos de funcionamiento del compresor y asegura la desconge-lación en todas las situaciones de funcionamiento.
Fancoils: calientan económicamente y refrigeran de manera agradableen combinación con la bomba de calor, los fancoils demuestran lo versátiles que son. en el saneamiento de edificios antiguos se puede reducir claramente la temperatura de ida utilizando un fancoil en vez de radiadores convencionales. un ventilador integrado que práctica-mente no produce ruido permite transferir la misma potencia de caldeo a unas temperaturas de ida más bajas, aumentando de este modo la eficacia de la instalación de calefacción con bomba de calor.
si los fancoils se combinan con una bomba de calor, también es posible refrigerar. así como es posible distribuir aire caliente con un fancoil, también es posible distribuir aire enfriado. si adicional-mente se toman medidas para que determinadas salas de la vivienda queden bajo sombra, entonces se puede alcanzar una temperatura ambiente muy agradable.
además, la instalación de fancoils es mucho más sencilla en compa-ración con la de calefacciones de superficie, lo que a su vez facilita mucho un reequipamiento en caso de saneamiento.
30 31
torre hiDráulica y fancoils auMentan la efectiviDaD De la BoMBa De calor
torre hidráulica hpK 200s Distribuidor doble sin presión diferencial DDv 32
fancoils hl 11c
N° de referencia de pedido HL 11C / HL 11SK HL 16C / HL 16SK HL 26C / HL 26SK HL 36C / HL 36SK
Potencia de caldeo en W con 35/30 °C 510 760 1410 1780
Potencia de caldeo en W con 50/45 °C 880 1300 2390 3020
Potencia frigorífica en W con 10/14 °C 543 796 1499 1948
Anchura en mm 640 750 980 1200
Altura en mm 507 512 522 526
Profundidad en mm 187 189 191 198
Información de producto más detallada en www.dimplex.de/es/bomba-de-calor/fancoils.
bombas De calor De agua caliente sanitaria (acs) y sistemas compactos De ventilación De vivienDa:la solución De Bajo consuMo De energía Para aProvechar el calor De escaPe
Las bombas de calor de agua caliente sanitaria (ACS) de Dimplex con co-
nexión a conducto de aire aprovechan la energía solar almacenada en el
aire exterior o bien el calor de escape disponible en el aire ambiental como
valiosa fuente de energía para preparar de manera centralizada agua
cliente hasta 60 °C. Como fuente de calor se aprovecha el calor de escape,
el calor ambiental de salas no calentadas o el aire de escape de locales con
una alta humedad del aire, p. ej. baños, servicios y locales destinados a la
economía doméstica.
Conexión a conducto de aire para diferentes campos de aplicaciónun sótano a prueba de heladas cuya temperatura no supere 10 °c durante todo el año resulta idóneo para la instalación de una bomba de calor de agua caliente sanitaria (acs). el potente ventilador radial y los racords de aire instalados de serie en la bomba de calor de agua caliente sanitaria (acs) de Dimplex permiten conectar individualmente un guiado del aire (longitud máx. de conducto 10 m). la BWP 20a está diseñada especialmente para preparar agua caliente de manera descentralizada en combinación con el aire extraído del baño y de la cocina de un apartamento. su dimensión de montaje de 60 cm permite revestirla con un panel frontal.
Calefacción, ventilación y preparación de agua calienteel equipo compacto de ventilación de vivienda lWP 300W aspira el aire húmedo y caliente de los locales donde se genera aire de escape (local destinado a la economía doméstica, baño, servicio) y lo aprovecha para preparar agua caliente a través de la bomba de calor aire/agua integrada. a través de válvulas de pared circula continuamente aire fresco proveniente del exterior, esto per-mite suministrarle a edificios con una superficie habitable de hasta 200 m2 una ventilación con-fortable con recuperación activa de calor para la preparación de agua caliente.
Aprovechamiento del calor de escape con acumulador disponiblesalas de servidores, instalaciones frigoríficas o procesos de producción generan todo el año calor de escape, que muy a menudo se evacua al entorno. Paralelamente es necesario ope-rar generadores de calor adicionales para calentar espacios o preparar agua caliente, ya que una combinación de ambos sis-temas se considera complicada y costosa. el módulo de bom-ba de calor li 2M permite aprovechar el calor de escape conte-nido en aire limpio. el circuito de agua de caldeo que se conec-ta externamente conduce el calor de escape, ahora aprovecha-ble, al sistema de calefacción o a un acumulador de agua caliente disponible con intercambiador de calor integrado.
el calor de escape es calor útil: El intercambiador de calor de serie (sólo AWP 30HLW y BWP 30HLW) de la bomba de calor de agua caliente sanitaria permite una conexión directa a un generador de calor, p. ej. una instalación solar o caldera.
Deshumedecer en modo de aire circulante: el aire ambiental deshumedecido ayuda a secar la ropa en el local destinado a la economía doméstica y previene daños por humedad.
refrigerar en modo de aire circulante: A través de un conducto de aire se aspira aire ambiental proveniente p. ej. del sótano o la bodega, luego la bomba de calor de agua caliente sanitaria lo enfría y deshumedece, para finalmente, volverlo a insuflar. Lugares de instala-ción idóneos son salas de bricolaje, sótanos de calefac-ción o locales destinados a trabajos domésticos. Para evitar que se forme agua condensada, en los tramos calientes se deben aislar los conductos de aire a prueba de difusión.
conmutación variable del aire aspirado: un sistema de tubos con compuertas de derivación integradas permite preparar agua caliente aprovechando selecti-vamente el calor contenido en el aire exterior o en el aire ambiental.LI 2M
123
45
67
89
9
8
7
6
5
4
3
2
1
32 33
4
bomba de calor tierra/agua compacta con depósito de inercia inferior en combinación con un equipo compacto de ventilación de vivienda
bomba de calor tierra/agua compacta
Depósito de inercia inferior psp 100e
equipo compacto de ventilación de vivienda lWp 300W con preparación de agua caliente integrada
válvula de aire fresco de pared exterior
aspiración de aire en locales con aire de escape
caja de distribución de aire de escape
rejilla de pared exterior para aire de evacuación
sistema de calefacción de superficie
colector de salmuera
Variantes de la bomba de calor de agua caliente sanitaria (ACS) en www.dimplex.de/es/bomba-de-calor/bomba-de-calor-para-produccion-de-agua-caliente.
N° de referencia de pedido BWP 30H BWP 30HLW AWP 30HLW BWP 20A LWP 300W LI 2M
Modelo Bomba de calor de agua caliente sanitaria (ACS) Equipo compacto de ventilación de vivienda
Módulo de bomba de calor
Carcasa lámina de revestimiento chapa de acero lámina de revestimiento chapa de acero chapa de acero
Intercambiador de calor adicional + + +
Aspiración de aire aprox. 450 m3/h durante le preparación de agua caliente 140 m3/h permanente hasta aprox. 200 m3/h aprox. 450 m3/h
Límite inferior de funcionamiento para aire en °C 8 (+/- 1,5) 8 (+/- 1,5) 8 (+/- 1,5) 15 (+/- 1,5) 15 -2°C (+2)
Variantes de instalación de la bomba de calor de agua caliente sanitaria (ACS)
AWP 30HLW / LWP 300WBWP 30H / BWP 30HLW BWP 20A
Preparación de agua caliente mediante energía solar en combi nación con una bomba de calor de agua caliente sanitaria (ACS)es muy sencillo aprovechar la energía solar en combinación con una bomba de calor de agua caliente sanitaria (acs) de Dimplex. incluso si la radiación solar es débil, el campo colector absorbe esta energía gra-tuita y la aprovecha para calentar el agua contenida en el acumulador de la bomba de calor. si no hay suficiente energía solar disponible o si existe un mayor consumo de agua caliente, la bomba de calor puede poner a disposición adicionalmente la energía extraída del aire am-biental.
Bombas de calor de agua caliente sanitaria BWP 30HLW y AWP 30HLWlas bombas de calor de agua caliente sanitaria BWP 30hlW y aWP 30hlW se suministran listas para la conexión a una instalación solar. la superficie de colector de 4-6 m2 se conecta directamente a la bomba de calor a través de una estación solar. la regulación electrónica garantiza que toda la energía solar absorbida llegue automáticamente al acumu-lador de agua de la bomba de calor.
colectores solares para la preparación de agua caliente en combinación con la bomba de calor de agua caliente sanitaria bWp 30hlW y aWp 30hlW
colectores solares en combinación con el equipo compacto de ventilación de vivienda lWp 300W con preparación de agua caliente integrada
La eficacia de la acreditada y sofisticada técnica de
bombas de calor se puede mejorar aún más combinán-
dola con una instalación solar. No importa si se trata de
instalaciones solares pequeñas para la preparación de
agua caliente o de grandes superficies de colector como
apoyo a la calefacción y para la preparación de agua ca-
liente: los sistemas termosolares de Dimplex se pueden
combinar de forma óptima con las múltiples posibilida-
des de la tecnología de bombas de calor.
aplicación conjunta De bombas De calor, sistemas termosolares y ventilación De vivienDa:
PreParación De agua caliente y aPoyo a la calefacción MeDiante energía solar
34 35
Ventilación de las salas de la vivienda con preparación de agua caliente integrada y apoyo de energía solar LWP 300Wla ventilación controlada de las salas de la vivienda gana cada vez más terreno dentro de las prioridades estándar de la moderna tecnología de edificios. un abastecimiento económico de agua caliente y un clima sano al interior de la vivienda pueden obtenerse fácilmente con un equipo compacto de ventilación de vivienda en combinación con una superficie de colector de 4-6 m2 . De este modo se aprovecha tanto el calor del aire de escape como también la energía solar para preparar agua caliente de manera ecológica.
el objetivo principal de estos sistemas es siempre un suministro de agua caliente confortable y fiable para el usuario, aunado a un gasto energético lo más económico y ecológico posible mediante el aprovecha-miento adicional de energías renovables.
La solución integral para un suministro de agua caliente ecológico y económicola combinación de los sistemas descritos anteriormente se puede reali-zar de manera sencilla utilizando el paquete solar sP cuPu4. este kit incluye todos los componentes para el montaje sobre tejado de una instalación solar de 4 m2 . adicionalmente sólo se requiere la conexión entre el acumulador de agua caliente y el campo colector.
9
1
24 5
6
8
7
vidrio solar
aislamiento
bastidor circunferencial de aluminio con recubri-miento pulverizado
tubo colector
5
6
78
9
9
tubo de meandro (soldado total-mente por láser al absorbedor)
absorbedor con recubrimiento altamente selectivo
chapa posterior en aluminio
fijación segura del vidrio solar
ranura giratoria para un fácil montaje del colector
123
4
3
Información de producto más detallada en www.dimplex.de/es/energia-solar.
36 37
energía ambiental y raDiación Directa Del sol: la coMBinación Perfecta
La energía solar acumulada en la tierra, en el aire o en el agua
le sirve de fuente de calor todo el año a las bombas de calor.
Éstas la aprovechan para calentar espacios interiores y preparar
agua caliente. El potencial del sol como fuente de calor se pue-
de aprovechar aún más combinando una bomba de calor con
la técnica termosolar. No importa la fuente de calor por la que
se decida, el apoyo solar se encuentra disponible como comple-
mento ideal para todos los sistemas de bomba de calor.colector solar con accesorios para montaje al aire libre
colectores solares para preparar agua caliente y apoyar la calefacción en combinación con una bomba de calor aire/agua
Preparación de agua caliente y apoyo a la calefacciónen función de la superficie disponible, se puede utilizar el campo colector para preparar agua caliente o bien para apo-yar la calefacción.
una superficie de aprox. 1.5-2.0 m2 por persona suele ser suficiente para alcanzar una proporción de cobertura solar razonable en el abastecimiento de agua caliente. Para apoyar la calefacción se pueden integrar campos colectores de mayores dimensiones.
Sistemas para montaje de techo o instalación individuallos diferentes sistemas de montaje (tanto el montaje sobre techo como la instalación individual) ofrecen la posibilidad de adaptar óptimamente la superficie de colector a las con-diciones locales, facilitando de esta manera la instalación.
Instalación rápida que requiere poco espacio gracias al acumulador combinadoPara ahorrar espacio al máximo a la hora de instalar una ca-lefacción con bomba de calor ecológica con apoyo solar está disponible el acumulador combinado PWD 750.
en este caso sólo se requiere un acumulador común para el sistema de calefacción y el suministro de agua caliente. en combinación con el intercambiador de calor adicional rWt 750, este acumulador actúa a la vez como acumulador solar. la energía de un campo colector se puede aprovechar para la preparación de agua caliente y como apoyo a la cale-facción.
si estas funciones se combinan con una bomba de calor para calefacción, se tendrá a disposición un sistema ecológi-co que permite calentar espacios interiores y suministrar agua caliente sin ocupar casi espacio.
Integración universal de instalaciones solaresla estación solar sst 25 con intercambiador de calor incorporado también ofrece la posibilidad de integrar fácilmente un campo co-lector a una instalación existente. en caso de acumuladores de agua caliente con intercambiador de calor incorporado, el acopla-miento puede realizarse con la estación solar compacta solPu 1.
SST 25estación solar para el uso común de un acumulador de agua caliente para calentar mediante una bomba de calor para calefacción o una instalación solar con separación integrada de sistema.
SOLPU 1nexo de unión directo entre el campo co-lector y los acumuladores de agua calien-te que disponen de un intercambiador integrado. en función de la aplicación se encuentran disponibles reguladores sola-res para cargar un acumulador a través de una superficie de colector, pero tam-bién para vigilar instalaciones más com-plejas con varios campos colectores y acumuladores.
SOLCU 1regulador solar para la vigilancia y regulación de un campo colector y de un acumulador de agua caliente.
SOLCU 2vigilancia y control de instalaciones termosolares con varios campos colectores o varios acumulado-res de agua caliente.
Información técnica más detallada en www.dimplex.de/es/descargas.
ventilación controlaDa De las salas De la vivienDa: un aMBiente agraDaBle Para su hogar
En la actualidad se está haciendo mucho por mejorar el aislamiento térmico
tanto en edificios nuevos como en antiguos. Por lo tanto, cada vez se necesita
menos energía para calentar edificios. Pero lo que nos resulta ventajoso econó-
micamente, a menudo va en detrimento del clima ambiental de nuestro hogar.
Humedad, moho y aire viciado son la consecuencia de un intercambio de aire in-
suficiente, ocasionado a su vez por un mejor aislamiento de los edificios. Este
problema se puede solucionar instalando un moderno equipo de ventilación.
Ventilación de las salas de la vivienda con recuperación de calorlos equipos de ventilación de vivienda de Dimplex proporcionan siem-pre aire fresco en casa. De este modo queda garantizado un clima am-biental sano y agradable para las personas. al mismo tiempo se evitan daños en el edificio provocados, por ejemplo, por moho o humedad.
Recuperación de calor integrada en equipos centralizados y descentralizadosel intercambiador de calor integrado aumenta considerablemente la eficiencia energética de todo el edificio. a diferencia de la ventilación natural (mediante ventanas abiertas), con una ventilación controlada se puede recuperar el calor contenido en el aire de escape. el mismo se aprovecha para calentar aire fresco antes de que sea guiado al interior de la vivienda.
Ventilación centralizada de la viviendaa través de un sistema de conductos de aire integrado en el edificio se aspira el aire de escape proveniente de locales como la cocina y el baño. con ayuda de un intercambiador de calor se recupera aprox. 90% de la energía contenida para luego aprovecharla calentando de manera sen-cilla el aire adicional. el aire adicional se guía a las habitaciones y dor-mitorios. el equipo está equipado con una derivación automática que interrumpe la recuperación de calor en verano para aprovechar el aire nocturno y enfriar las salas.
El equipo de ventilación de vivienda descentralizado de Dimplex: idóneo para un montaje en edificios existentesel equipo de ventilación de vivienda descentralizado de Dimplex tam-bién se puede instalar en edificios existentes con el fin de dotarlos con una ventilación controlada. con este equipo se puede recuperar hasta un 75% del calor contenido en el aire de escape. el equipo se instala en una pared exterior y el mismo se encarga de intercambiar constante-mente el aire ambiental por aire exterior fresco. una ventaja especial para personas con alergias es el filtro de polen que se puede utilizar en vez del filtro de aire estándar.
vista exterior del Dl 60 Wr con cubierta de acero inoxidable
vista interior, equipo de ventilación de vivienda descentralizado
equipo de ventilación de vivienda zl 270 eo-r / zl 270 ez-r
equipo de ventilación centralizado para vivienda
38 39
N° de referencia de pedido ZL 270 EO-R / ZL 270 EZ-R DL 60WR
Campo de aplicación unidades habitables hasta 180 m2 locales individuales hasta 45 m2
Ventilación centralizada de la vivienda +
Ventilación descentralizada de la vivienda +
Volumen de caudal máx. en m3/h 270 60
Grado máx. de recuperación de calor hasta 90 % hasta 75 %
Accesorio necesario para el funcionamiento PFB 03 (mando a distancia estándar) o KFB 03 (mando a distancia especial)
FDL 60U (mando a distancia empotrado),FDL 60A (mando a distancia de superficie)
Acceso directo a la información de producto y las instrucciones de montaje en www.dimplex.de/es/ventilacion.
glen Dimplex Deutschland gmbhDivisión comercial Dimplexam goldenen feld 1895326 Kulmbach - alemaniatel.: +49 9221 709-201fax: +49 9221 [email protected]
Dimplex es la solución inTeligenTe
En la actualidad el grupo Glen Dimplex es el mayor fabricante a nivel mundial de sistemas de ca-lefacción de funcionamiento eléctrico. Desde hace más de 30 años el grupo Glen Dimplex viene desarrollando y produciendo en su planta de Kulmbach innovadores sistemas de bomba de calor. Apueste por la experiencia de Dimplex. La técnica de bombas de calor de Dimplex alcanza un alto nivel de perfeccionamiento y se puede amortizar en pocos años. Miles de instalaciones de referencia lo confirman día tras día y le convencerán a usted también.
Calidad para el sector especializadoDimplex coopera estrechamente con empresas especializadas del sector eléctrico, sanitario y de calefacción. Estas empresas trabajan conjuntamente con nuestro departamento de planificación a la hora de calcular el consumo de calor, elegir los equipos adecuados y determinar el dimensio-namiento preciso de los mismos. Los técnicos especializados de Dimplex no sólo se limitan a instalar el equipo sino que también le ofrecen un asesoramiento competente y una amplia gama de servicios.
Estamos a su completa disposiciónSi usted se decide por algún equipo de la marca Dimplex no sólo recibirá de nosotros un produc-to sino toda una serie de servicios postventa. Tenemos representantes altamente cualificados en el área de servicio de atención al cliente que lo asistirán con prontitud ante cualquier eventuali-dad.
Para aumentar la efectividad: combine su bomba de calor con un sistema de ventilación con recuperación de calor o con una instalación solar de Dimplex.
espe
cific
acio
nes
técn
icas
y co
lore
s suj
etos
a c
ambi
o si
n pr
evio
avi
so ·
au 0
6/09
.3 ·
aKo
M M
únic
h · D
iM 0
10/0
9 · n
° de
ref.
771
Más información actualizada se encuentra bajo www.dimplex.de/es y www.heizung-waermepumpe.de/en