para aplicaciones hidrÁulicas de ultra-alta presiÓn · rescate, equipo de pruebas hidrostáticas,...
TRANSCRIPT
www.cejn.com
Lineamientos de SeguridadPARA APLICACIONES HIDRÁULICAS DE ULTRA-ALTA PRESIÓN
Trabajar con Hidráulica de ultra-alta presión es una tarea seria. A veces el trabajo se tiene que hacer en espacios muy reducidos e implica la necesidad de desmontar piezas de maquinaria pesada para su reparación.Otras veces las condiciones físicas en donde se lleva a cabo el trabajo son el desafío, como en lo alto de las montañas o fuera de costa, donde las condiciones son difíciles, como en la instalación de turbinas para generación de energía eólica. Con los años esto ha dado lugar a una exigencia de herramientas más ligeras y pequeñas, con el fin de simplificar las tareas. Herramientas más pequeñas demandan una mayor presión para generar la potencia necesaria para llevar a cabo la pesada tarea de aflojar o apretar tornillos. La presión extrema exige altos niveles de seguridad, ya que una fuga o una desconexión accidental podrían causar lesiones personales graves o daños a la maquinaria. Esto es especialmente importante en momentos en que el mercado está lleno de acoplamientos y mangueras que son copias de dudosa calidad.
CEJN cuenta con más de 40 años de experiencia en el negocio de ultra-alta presión hidráulica, y la seguridad es una de nuestras principales prioridades. Esta guía ha sido producida por CEJN para crear conciencia acerca de esta poderosa aplicación y para ayudar a las personas a trabajar tan seguras como sea posible.
LINEAMIENTOS... ...para trabajar con Herramientas Hidráulicas de Ultra-Alta Presión
2
...para trabajar con Herramientas Hidráulicas de Ultra-Alta Presión
ÍNDICE
Series 116 para herramientas de tensionado
El área de Experiencia de CEJN 04
Seguridad General y Advertencias 06
¡No mezcle CEJN con similares! 08
¡Revise siempre por desgaste y daños! 10
Mantenimiento e inspección preventivos 12
Cómo conectar con seguridad 14
Identifique a CEJN, por su propia seguridad 16
Centros de Alta Presión CEJN 18
3
Apretado de tornillos
El área de experiencia de CEJN
Terminales
Acoplamiento
Manguera
Férula
Manguera de protección de PVC
Férula
AcoplamientoManga
ESPIGA
Los productos CEJN, que brindan seguridad y gran rendimiento, se pueden encontrar entre la bomba hidráulica y la herramienta. CEJN está familiarizado con la rutina del día a día de los técnicos de mantenimiento y entiende los procesos de torque, tensión y otras aplicaciones de ultra-alta presión. Los espacios confinados y la dificultad de levantar los equipos pesados, ha llevado a una creciente demanda de herramientas más pequeñas, que por lo tanto conducen a requisitos para una mayor presión. Nuestra visión es la de ofrecerle los productos más seguros y el mejor rendimiento en el mercado.
JUEGOS DE MANGUERA
Serie 116 de CEJN para tensionadoras de tornillos
BLOQUESADAPTADORES
ACOPLAMIENTO
4
Series 115 de CEJN para herramientas de torque
Operaciones de rescate: levantamiento, corte y separación
Ya sea que la aplicación esté relacionada con las industrias nuclear, eólica, del petróleo (sub-marina o en tierra firme), gas, o cualquier otra aplicación de torque y tensión, en CEJN estamos comprometidos a satisfacer los requerimientos siempre cambiantes en los ambientes más demandantes. Nuestra amplia gama de conectores rápidos y mangueras de ultra-alta presión incluye justo lo que usted necesita para poner a funcionar gatos hidráulicos, cortadores de cable, herramientas de doblez de tubería y tensionado de tornillos, llaves de torque, equipo de rescate, equipo de pruebas hidrostáticas, y más. Para mayor información acerca de nuestras áreas de aplicación, visite nuestro sitio: www.cejn.us/es
El área de experiencia de CEJN
5
Seguridad General y Advertencias PELIGROS DERIVADOS DE FALLAS EN MANGUERAS Y FUGAS DE ACEITELos ensamblajes de manguera pueden fallar repentina e inesperadamente debido a una variedad de razones. El aceite disparado a altas presiones y/o velocidades puede causar un daño físico grave, y serios daños a los objetos y equipos, así como ser causante de graves daños al medio ambiente.
Ejemplos de peligros potenciales:• Explosión de Componentes de manguera • Extremos de manguera dando gopes de “latigazo”• Fuga de aceite • Explosión de acoplamientos
Asegúrese de que:• El diseño y operación de las herramientas y maquinaria cumple con las regulaciones actuales de seguridad. • Se realice una inspección para daño y desgaste en intervalos regulares; de ser posible, antes de cada uso.• La inspección de manguera se realiza en condiciones no presurizadas; utilice imple mentos cuando sea necesario.• Los ensamblajes de mangueras defectuosas o dañadas deben ser reemplazadas inmediatamente. CEJN Serie 116, para herramientas
de tensionado de tuercas
6
IMPORTANTEEN EL CASO DE QUE OCURRA UNA FUGASi se encuentra con una fuga, apague in-mediatamente el equipo que genera la presión. Nunca trate de encontrar la fuga con sus manos o alguna otra parte del cuerpo cuando la manguera esté presurizada. Utilice un implemento adecuado para inspeccionar la manguera y encontrar daños o desgaste.
DAÑO CAUSADO POR INYECCIÓN DE FLUIDOSi ocurre un accidente de inyección de fluido, se debe tratar siempre como una emergencia médica que requiere un diagnóstico inmediato y un tratamiento certero.
“Sentí como un piquete de abeja. Dos días después, mi brazo derecho fue amputado”
Víctima de una fuga de aceite
¡Nunca trate de localizar una fuga con sus manos!
7
1¡No mezcle productos genuinos
de CEJN con copias!¡La interfaz entre acoplamiento y niple (espiga) es crucial! Ésta guarda tolerancias y precisión únicas, y no deben ser comprometidas al mezclar marcas; incluso cuando todo parece encajar, no quiere decir que esté trabajando de manera óptima y segura. Esto puede conducir a una conexión inapropiada y, en el peor de los escenarios, una desconexión accidental con aceite hidráulico siendo disparado a altísimas presiones.
Tolerancias críticas para interopera-
bilidad
Superficies críticas de
sellado Anilla de alerta, como una medida de seguridad
visual
Esferas de agarre de alta calidad para
una conexión segura
Manguera y terminales
originales de CEJN
Sello Metal-Metal para
máxima seguridad
Ensamblajes de manguera sometidos a pruebas de
presión
Sistema de dureza
armonizado
8
HE CONECTADO UN ACOPLAMIENTO CON UN NIPLE DE UNA SOLA MARCA PARA MINIMIZAR RIESGOS Y NO INVALIDAR GARANTÍAS.
HE REVISADO QUE LA INFORMACIÓN TÉCNICA DE LOS SISTEMAS DE CONEXIÓN RÁPIDA CON-CUERDAN CON LA INFORMACIÓN TÉCNICA DEL SISTEMA DE MANGUERA EN PARTICULAR.
HE REVISADO QUE LOS ACOPLAMIENTOS Y MANGUERAS SON COMPLETAMENTE COMPATIBLES ENTRE ELLOS. (ESTO ES SIEMPRE EL CASO CUANDO SE ADQUIEREN ENSAMBLAJES DE MAN-GUERA DE CEJN).
LOS ACOPLAMIENTOS Y NIPLES (ESPIGAS) DE CEJN QUE SON USADOS PARA INSTA-LACIÓN, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN son reconocidos por su seguridad, alta calidad, y durabilidad (larga vida). Acoplamientos similares han aparecido recientemente en el mercado argumentando que tienen las mismas partes y que son compatibles.
Los acoplamientos CEJN, que hemos venido fabricando por más de 40 años, se han convertido en el estándar de la industria, cuando no hay un estándar internacional como ISO o DIN. Por consecuencia, CEJN no puede aceptar responsabilidad por cualquier accidente, lesión per-sonal o daño en la propiedad que pueda resultar al mezclar diferentes marcas de acoplamiento (hembra) y niple (macho o espiga).
Aun cuando hay otros acoplamientos que aparentemente son “conectables” con CEJN, nues-tros acoplamientos no permiten un intercambio seguro con otros que no mantengan las mismas tolerancias. Para poder garantizar la seguridad, recomendamos que no mezcle los productos de CEJN con otras marcas y siempre revise que la marca de CEJN esté inscrita tanto en el aco-plamiento como en el niple.
Conectar componentes de diferentes fabricantes: • Generará graves riesgos de seguridad • Provocará la invalidación de la garantía
GUÍAS DE SEGURIDAD
9
2¡Busque desgaste y daños!
Grado de desgaste en los Niples de ultra-alta presión CEJN:
Debido a fuerzas externas e internas, la manguera está expuesta a desgaste y enve-jecimiento. Independientemente del desgaste regular causado por el tiempo y el uso, las mangueras pueden ser atrapadas en esquinas o dañadas cuando las herramientas son cargadas sobre ellas. La inspección regular y el mantenimiento aseguran una operación segura de los ensamblajes de manguera de ultra-alta presión a lo largo de su vida útil. La inspección y mantenimiento deben ser llevados a cabo por una persona calificada y entrenada para ello.
1. Siempre revise el grado de desgaste al Niple (espiga)2. ¿Es difícil conectar/desconectar el niple?: cambie el niple de inmediato, antes que dañe el acoplamiento
Desgaste en el nipple (espiga) causado por las esferas de agarre contenidas en el acople
Ejemplo de un juego de manguera que requiere reemplazo inmediato
Parte frontalEsferas de agarre
Manga de seguridad
Anilla de seguridad
Parte trasera
10
HAGO UNA REVISIÓN VISUAL PARA BUSCAR DESGASTE, ENVEJECIMIENTO, O CUALQUIER OTRO DAÑO ANTES DE CADA USO.SOY UNA PERSONA CALIFICADA.
SIEMPRE INSPECCIONO EL ACOPLAMIENTO Y EL NIPLE, ASEGURÁNDOME QUE ESTÉN LIMPIOS, ANTES DE CADA USO.LAS ESFERAS DE AGARRE ESTÁN COMPLETAS Y SIN DAÑOS.
LA MANGA DE SEGURIDAD ESTÁ INTACTA Y SE MUEVE CON LIBERTAD.
CUMPLO CON TODAS LAS PRECAUCIONES NECESARIAS DE SEGURIDAD DURANTE LA INSPECCIÓN. REALIZO UNA REVISIÓN PERIÓDICA PARA ASEGURAR QUE NO HAYA DESGASTE O DAÑO.
LA INSPECCIÓN A MI ENSAMBLAJE DE MANGUERA SE REALIZA EN MODO DESPRESURIZADO.
NUNCA USO MIS MANOS PARA TRATAR DE ENCONTRAR UNA FUGA.
LOS CONECTORES RÁPIDOS ESTÁN LIBRES DE CORROSIÓN.
LAS ROSCAS Y SUPERFICIES DE SELLADO ESTÁN LIBRES DE DAÑO, LIMPIAS Y LIBRESDE CORROSIÓN.
LA CAPA EXTERIOR PLÁSTICA DE LA MANGUERA ESTÁ LIBRE DE DAÑO (ABRASIÓN, CORTES, NO HAY CABLES METÁLICOS VISIBLES, CUARTEADURAS O BURUJAS).
LOS ENSAMBLAJES DE MANGUERA ESTÁN LBRES DE DAÑO (DAÑO POR DOBLEZ DE MANGUERA, DAÑO POR APLASTAMIENTO, DEFORMACIÓN, SEPARACIÓN DE CAPAS, ETC).
Los ensamblajes de manguera que muestren daño o desgaste deben ser remplazados de inmediato
GUÍAS DE SEGURIDAD
11
3Mantenimiento e
Inspección periódicos
La inspección y el mantenimiento regular de los juegos de mangueras es im-portante para asegurar la operación sin riesgo a lo largo de su vida útil. Esta tarea debe ser llevada a cabo por una persona calificada. El mantenimiento debe ser llevado a cabo con la manguera sin presurizar, y los ensamblajes de manguera dañados o sus componentes deben ser reemplazados inme-diatamente. Pruebas adicionales de presión deben efectuarse para verificar la seguridad de la manguera. Siempre lleve a cabo una inspección visual antes de cada uso.
La inspección y el mantenimiento regular de los juegos de mangueras es importante para asegurar la operación sin riesgo a lo largo de su vida útil. Esta tarea debe ser llevada a cabo por una persona calificada. El mantenimiento debe ser llevado a cabo con la manguera sin presurizar, y los ensam-blajes de manguera dañados o sus componentes deben ser reemplazados inmediatamente. Pruebas adicionales de presión deben efectuarse para veri-ficar la seguridad de la manguera. Siempre lleve a cabo una inspección visual antes de cada uso. No olvide conectar las tapas
guardapolvo para evitar la contaminación del sistema
12
SOY UNA PERSONA CALIFICADA.
REALIZO RE-CERTIFICACIONES DE MIS ENSAMBLAJES DE MANGUERA CADA DOS AÑOS, POR LO MENOS.
REEMPLAZO MIS ENSAMBLAJES DE MANGUERA CADA 6 AÑOS.
SIEMPRE BUSCO LA FECHA DE FABRICACIÓN PARA CONFIRMAR LA VIDA ÚTIL DE CUALQUIER ENSAM-
BLAJE DE MANGUERA.
SIEMPRE REEMPLAZO ENSAMBLAJES DE MANGUERA Y SISTEMAS DE CONECTORES RÁPIDOS AL MISMO TIEMPO.
HAGO PRUEBAS DE PRESIÓN A 1.5 VECES LA PRESIÓN MÁXIMA DE TRABAJO, AL MENOS CADA 2 AÑOS.
INSPECCIONO COPLES Y NIPLES POR DESGASTE, DAÑO Y LIMPIEZA ANTES DE CADA USO.
CUANDO EL COPLE Y EL NIPLE ESTÁN CONECTADOS, ME ASEGURO DE CONECTAR LAS TAPAS ANTI-POLVO PARA PREVENIR QUE ESTAS SE CONTAMINEN O ENSUCIEN.
• Prueba de presión a las mangueras cada 2 años• Reemplazar los ensamblajes de manguera cada 6 años• Realizar inspección visual antes del uso• Utilizar tapas anti-polvo para evitar la contaminación del sistema
GUÍAS DE SEGURIDAD
13
4Cómo conectar de forma segura Además de evitar mezclar diferentes marcas, el control de daño e inspecciones periódicas, se debe buscar realizar una conexión segura. Los componentes tienen que estar conectados apropiadamente para evitar cualquier desconexión accidental que pueda causar daños graves a las personas.
Conecte de manera segura con el sistema de Anillas de Alerta de CEJNDesde 2014, los acoplamientos rápidos de ultra-alta presión de CEJN incorporan una “Anilla de alerta”, que está instalada en la parte frontal del acoplamiento e indica si la conexión es segura. Si el anillo color rojo está totalmente cubierto por la manga de seguridad (no es visible), la conexión es segura. Si el anillo rojo es aún visible, la conexión no se ha realizado completamente y cuando el sistema sea presurizado el niple puede súbitamente ser disparado fuera del acoplamiento, a una presión indeterminada.
14
SIEMPRE ME ASEGURO QUE EL NIPLE ESTÁ TOTALMENTE CONECTADO AL ACOPLAMIENTO.
SIEMPRE ME ASEGURO QUE EL ANILLO ROJO NO SEA VISIBLE (NUEVO 2014).
NUNCA EXCEDO LOS VALORES DE PRESIÓN ESPECIFICADOS EN EL ENSAMBLAJE DE MANGUERA.
TOMO REFERENCIA DE LA PRESIÓN QUE ESTÁ INDICADA EN LAS FÉRULAS DE LOS ENSAMBLAJES DE MANGUERA.
NUNCA EXCEDO EL RADIO MÍNIMO DE DOBLEZ ESPECIFICADO PARA EL TIPO ESPECÍFICO DE MANGUERA.
NUNCA CONECTO O DESCONECTO EL ACOPLE Y NIPLE PRESURIZADOS.
DADA LA PRESIÓN EJERCIDA, NO ES POSIBLE OPERAR LA MANGA DE SEGURIDAD DEL ACOPLAMIENTO.
NO UTILIZO HERRAMIENTA ALGUNA PARA LIBERAR EL NIPLE DEL ACOPLAMIENTO.
SIEMPRE RESPETO LAS CONDICIONES DE TRABAJO ESTABLECIDAS EN LOS ENSAMBLAJES DE MANGUERA, INCLUYENDO ACOPLAMIENTOS Y NIPLES.
La hidráulica de Ultra-Alta Presión es una energía muy poderosa
y debe usted tomar todas las medidas de seguridad para evitar
riesgos innecesarios.
GUÍAS DE SEGURIDAD
15
¡Identifique a CEJN por su seguridad!Los acoplamientos CEJN, que hemos venido fabricando por más de 40 años, se han convertido en el estándar de la industria, cuando no hay un estándar internacional como ISO o DIN. Aun cuando hay otros acoplamientos que aparentemente son “conectables” con CEJN, nuestros acoplamientos no permiten un intercambio seguro con otros que no mantengan las mismas tolerancias. Para poder garantizar la seguridad, recomendamos que no mezcle los productos de CEJN con otras marcas y siempre revise que la marca de CEJN esté inscrita tanto en el acoplamiento como en el niple.
• CEJN• Número de parte• Presión Máxima de trabajo• Código de Fecha
CEJN
• CEJN• Número de parte• Presión Máxima de trabajo• Código de Fecha
Identificación en Acoplamiento y Niple, versión anterior
• Código de Fecha• Número de parte
CEJN
• Número de parte• Código de Fecha
Identificación en Acoplamiento y Niple, versión nueva
16
1 2 3 4 5
1 2
(1) CEJN 2500 Fabricante y tipo de manguera(2) MAX WP 250,0 MPa (36250 PSI) Presión Máxima de trabajo MPa (PSI)(3) MIN BP 625,0 MPa (90620 PSI) Presión mínma de rotura MPa (PSI)(4) GL Código de fecha de producción(5) QC36202642 Número de Lote
Nota:En ciertas circunstancias la presión de trabajo real de los ensamblajes de manguera puede ser diferente a la presión de trabajo especificada en dicho material. Por ejemplo, este es el caso cuando un conector rápido con una presión de trabajo menor que la indicada en la manguera es parte del ensamblaje. Como regla estricta, el valor de presión menor dicta la presión máxima de trabajo del ensamblaje total. En cualquier caso, la presión de trabajo marcada en la férula especifica la presión máxima de trabajo (WP) en los ensamblajes de manguera.
(1) CEJN 08.13 Nombre de quien la fabricó y fecha de producción (MM.AA)(2) WP 1000 BAR Presión Máxima de Trabajo
¡Identifique a CEJN por su seguridad! Marcaje de manguera
Marca en la férula
Sistema de Identificación CEJN (CIS)CIS está basado en tecnología NFC (Comunicación por proximidad). La infor-mación de los ensamblajes de manguera se guarda en un chip electrónico que se inserta en medio de las capas de la etiqueta plástica sujeta a la manguera. Los datos son transferidos desde y hacia el chip con un lector que se conecta por medio de USB a una computadora.CEJN provee el software necesario para usarse con Windows 7 o más reciente. También está disponible una aplicación que hace posible que el chip sea leído con un teléfono celular. Lea más en cejn.com/cis.
17
Certificate
Mr. Lee Simons
Thermoplastic hose2388N,2370N,2640D,2440D
CEJN Product GmbHHas successfully participated in a one day polyflex product/assembly training and
acquired the necessary product and process knowledge. In addition he has developed skills to produce thermoplastic hose assemblies for the hose types
2388N,2370N,2640D,2440D
2012.07.05
Trainer Trainer
High-Pressure
CENTER
Centros de Alta Presión CEJN
PRENSADO DE MANGUERASCada Centro de Alta presión ofrece instalaciones para prensar mangueras que permiten ensamblar sistemas a la medida de las especificaciones de los clientes. Todos los operarios están entrenados y certificados por CEJN.
CENTROS DE ALTA PRESIÓN CEJNNuestros Centros de Alta Presión están localizados alrededor del mundo para tener cercanía con nuestros mercados, y para proveer a nuestros clientes productos de la más alta calidad.
CONOCIMIENTO EN APLICACIONES Los Centros de Alta Presión de CEJN son expertos en aplicación. Trabajan con clientes en una base cotidiana para crear la solución perfecta para cada aplicación.
Estar un paso adelante require estar un paso más cerca del mercado – es la razón fundamental que explica por qué CEJN tiene presencia local a través del orbe. Con 6 décadas de experiencia sabemos que mientras más avance tecnológico desplieguen nuestras soluciones, más amigables con los usuarios deben ser.
Ofrecemos soporte en sitio, y entregas en tiempo a nuestros clientes en todos los mercados industriales de relevancia. Cooperación cercana entre el departamento de investigación y desarrollo y nuestras oficinas de ventas asegura que nuestros clientes tengan acceso a nuestras com-petencias en términos de variedad de producto, soporte de aplicaciones, y certeza en las entregas.
18
PRUEBAS DE PRESIÓN Antes de su entrega, cada ens-amblaje de manguera es probado con presión para para asegurar la operación sin riesgos y un desem-peño óptimo.
ENTREGAS Los Centros de Alta Presión de CEJN están ubicados cerca de los mercados más importantes, permitiendo entregas rápidas y oportunas como una ventaja clave para nuestros clientes.
Este símbolo significa que el ensamblaje de manguera ha sido probado con presión en un Centro de Alta Presión ANTES de su entrega, para asegurar la operación sin riesgos y un desempeño óptimo.
PRUEBAS PERIÓDICASEs importante probar regularmente los ensamblajes de manguera con presión de trabajo, para asegurar que no están desgastados o dañados.
Para más información sobre CEJN y nuestros mercados visite www.cejn.us/es
Australia
www.cejn.com.au
Japón
www.cejn.co.jp
Reino Unido
www.cejnuk.com
India
www.cejn.in
Suecia
www.cejn.com
Francia
www.cejn.fr
España
www.cejn.es
Italia
www.cejn.it
Alemania
www.cejn.de
Sudeste Asiático
www.cejn.com.sg
Norte América
www.cejn.us
México
www.cejn.us/es
Brasil
www.cejnbrasil.com.br
China
www.cejn.com.cn
Corea del Sur
www.cejn.kr
SEDE CENTRAL
HIGH-PRESSURE CENTER
Singapur
Indonesia
19
www.cejn.com
Copy
right
© 2
015
CEJN
AB
09 0
024
359
/ 201
5