Portatil Fontaneria

04/03/2013

A ACEITUNA: La palabra "aceituna" tiene mucho que ver con aceite, pero nada que ver con tuna, que viene del tano. La palabra aceite viene de zayta arameo a travs de azzayt en rabe. En arameo, el sufijo -tuna es un diminutivo, entonces aceituna sera "el pequeo aceite". No ha de extraar que las palabras aceite y aceituna vengan del arameo, considerando que la palabra Mesas, quiere decir "Untado en aceite" y que el aceite ms fcil de obtener es el de oliva.

ACEQUIA

Una acequia (del r. hisp. assqya, y este del r. cls. sqiyah, irrigadora) es un canal por donde se conducen las aguas para regar.

De origen rabe, estas construcciones, a pesar de ser conducciones de agua, difieren de los tradicionales canales heredados de los romanos. El uso principal es el riego del campo y la utilizacin de los planos y niveles del terreno para la distribucin y conduccin del agua, por lo que suelen distribuirse en ramales. En Castilla y otras partes (por ejemplo, en las vegas del ro Tajua), una acequia recibe el nombre de caz o cacera.

Difcilmente en una acequia observaremos construcciones como los acueductos; no obstante se pueden observar otras construcciones como los azudes o presas, las golas o compuertas de las acequias y las tornas, que sirven de retorno del agua sobrante al ro.

ALACRN: Del rabe hispano alaqrb y del rabe clsico aqrab. Arcnido con trqueas en forma de bolsas y abdomen que se prolonga en una cola formada por seis segmentos y terminada en un aguijn curvo y venenoso. ALBUFERA: Del rabe hispano albuyra y del rabe clsico buayrah.

Laguna litoral, en costa baja, de agua salina o ligeramente salobre, separada del mar por una lengua o cordn de arenas, como la de Valencia o la de Alcudia, en Mallorca. ALCALDE: Es un cargo pblico que se encuentra al frente de la administracin poltica de una ciudad, municipio o pueblo. Existe una amplia variedad de regulaciones jurdicas de esta figura, tanto en lo relativo a sus competencias y responsabilidades como a la forma en que el alcalde es elegido.

Del rabe q juez, manten end e rt u determ nad a - como sucede en otras palabras de orgen rabe. En esa lengua significa hoy en da el

juez que ap a a har a (Cad). De raz q--y e t p r tant emparentada n e verbo qa term nar, mp etar per tamb n de retar, determ nar, de d r y juzgar, a tuar m juez, de d r jurd amente.

ALCOHOL:

En qumica se denomina alcohol (del rabe al-kul o , al-ghawl le" , espritu", "toda sustancia pulverizada", "lquido destilado") a aquellos compuestos qumicos orgnicos que contienen un grupo hidroxilo (-OH) en sustitucin de un tomo de hidrgeno enlazado de forma covalente a un tomo de carbono. Si contienen varios grupos hidroxilos se denominan polialcoholes.

Los alcoholes pueden ser primarios, secundarios o terciarios, en funcin del nmero de tomos de hidrgeno sustituidos en el tomo de carbono al que se encuentran enlazado el grupo hidroxilo.

A nivel del lenguaje popular se utiliza para indicar comnmente una bebida alcohlica, que presenta etanol, con frmula qumica CH3CH2OH.

ALFIL: La palabra alfil proviene del rabe-hispano al-fil () y este del rabe clsico fl, proveniente del persa pl, cuyo significado es el elefante.El alfil es una de las piezas con las que se juega al ajedrez. Cada jugador comienza la partida con dos alfiles. LGEBRA:

lgebra (del rabe: al-jebr) es la rama de la matemtica que estudia la cantidad considerada del modo ms general posible. Puede definirse como la generalizacin y extensin de la aritmtica.

A diferencia de la aritmtica elemental, que trata de los nmeros y las operaciones fundamentales, en lgebra -para lograr la generalizacin- se introducen, adems, letras, para representar variables o cantidades desconocidas (incgnitas); las expresiones as formadas son llamadas frmulas algebraicas, y expresan una regla o un principio general. ALHAMBRA:

La Alhambra es una ciudad palatina andalus situada en Granada, Espaa. Se trata de un rico complejo palaciego y fortaleza (alczar o al-qasr euq ) alojaba al monarca y a la corte del Reino nazar de Granada. Su verdadero atractivo, como en otras obras musulmanas de la poca, no slo radica en los interiores, cuya decoracin est entre las cumbres del arte andalus, sino tambin en su localizacin y adaptacin, generando un paisaje nuevo pero totalmente integrado con la naturaleza preexistente. En 2011 se convirti en el monumento ms visitado de Espaa, recibiendo la cifra histrica de 2.310.764 visitantes.1

Etimolgicamente, Alhambra en rabe es al-amr ) , 'la Roja'), procedente del nombre completo al-Qal'a al-hamra ('fortaleza roja'). En su evolucin, el castellano intercala entre la m y la r una b, como en alfombra, que en el rabe clsico tena el significado de 'rojez', escrito como al-humra. Existen ms teoras para explicar el origen del nombre de la Alhambra, pues hay otros autores que arguyen que en la poca andalus la Alhambra estaba encalada y su color era blanco. El nombre de roja le vendra porque cuando se construy se trabajaba de noche, y vista por la noche, desde lejos, debido a la luz de las antorchas, se vea roja. Otros autores defienden que Alhambra es simplemente el nombre en femenino de su fundador, Abu al-Ahmar, que en rabe significa 'el Rojo', por ser pelirrojo. ALMIRANTE:

La palabra almirante viene del rabe amir ('comandante'), al que se la aade al-bahr ('del mar'). Parece que fueron los sicilianos, en la encrucijada entre el mundo musulmn y cristiano, los que unieron los dos trminos para quedar en almirante. La primera dignidad de almirante se crea por San Fernando y se deca Almirante de Castilla homlogo de Almirante de Aragn. Despus Alfonso X la revisti de mayor poder y atribuciones.1 En el siglo XIII se nombra primer Almirante de Castilla a D. Ramn de Bonifaz.

ALMOHADA: Es una pieza mullida en la que se apoya la cabeza durante el sueo. La almohada se coloca sobre el colchn, en la parte superior de la cama y se viste a juego con sta. Su objeto es mantener recta la columna vertebral rellenando la concavidad del cuello para relajar la nuca, evitar tensiones musculares, disminuir el estrs acumulado durante el da y ayudar a conseguir un sueo tranquilo.

Proviene del rabe andalus mujadda, con adicin del artculo determinado al-, esto es: al-mujadda, que viene del rabe estndar mijadda: almohadn o cojn. La raz de esta palabra es jadd (lado o mejilla), as que se relaciona semnticamente con el hecho de apoyar la mejilla o descansar de lado.

ALQUERA.

Las alqueras eran asentamientos rurales que componan una verdadera red de distribucin de la poblacin andalus. La mayora estaban vinculadas directamente a la red de acequias de la huerta.

La palabra "alquera" viene del rabe hispanizado al-qara y este del rabe clsico al-qaryah que significa "poblado", "entidad de poblacin", "pueblo", pero en espaol deriv semnticamente hasta significar una entidad de poblacin tan pequea que a veces son unas pocas casas, o una sola, usada para las labores agrcolas.

ALQUIMIA:

La palabra "alquimia" es de origen rabe. Fueron los filsofos rabes los primeros en intentar buscar la piedra filosofal a la que llamaron "Kimiya", y anteponindole su artculo "Al" la nombraban Al-Kimiya. De aqu, de la rica cultura del Califato de Crdoba, provienen nuestras Alquimia y Qumica.

ARROBA:

Del ar. hispnico arrb , derivado del ar. rub un cuarto, de raz semtica r-b- , de la misma familia que arba cuatro. Usado en espaol como medida de peso con el smbolo @, como cuarta parte de la medida de un quintal, y equivala a 25 libras o 11,5 kg. Con la adopcin del sistema mtrico a mediados del siglo XIX dej de ser usada la medida en Espaa y el resto del mundo hispanohablante. Sin embargo, con el surgimiento del internet unos ciento cincuenta aos ms tarde, el smbolo @ rebautizado en ingls como at en se popularizara mundialmente. En francs, al igual que en espaol, portugus y cataln, el smbolo conserva su nombre tradicional. Smbolo (@) usado en las direcciones de correo electrnico.

ATAD: Es un elemento que se utiliza en ritos funerarios de muchas culturas desde la antigedad. Antiguamente se le llamaba urna o sarcfago. Del rabe , at-tbt cajn, cofre. A su vez, proviene del vocablo latino pheretrum, derivado del griego pheretron. Ambas palabras procedan del verbo griego pherein, y servan para designar cualquier aparato que fuera usado para transportar personas o imgenes religiosas, tales como camillas,

andas, literas o, incluso, el atad o caja en que se transporta un cadver. Al llegar al castellano, el vocablo adopt la forma fretro, adems de limitar su significado al cajn en que se transportan los cadveres, como vemos en el texto de 1507 de Antonio Pigafetta, Primer viaje alrededor del mundo (1507). AZAFRN: Planta cuyos estigmas se usan como condimento. La palabra azafrn viene del rabe-hispano al-zafarn y este del rabe Zfran.

B

BAZAR:

Un bazar (persa: , hindi: ) es un mercado, muchas veces cubierto, tpicamente encontrado en reas de la cultura persa, hind e islmica, anlogo al rabe zoco. La palabra deriva de la palabra persa bzr, cuya etimologa viene del antiguo dialecto pahlavi baha-char )) que significa "el lugar de los precios".

C

CAF.

Semilla del cafeto, como de un centmetro de largo, de color amarillento verdoso, convexa por una parte y, por la otra, plana y con un surco longitudinal.

La palabra "caf" viene del rabe Qahwah que significa "estimulante", ya sea caf o vino. De all pas al turco con el nombre de "Kahveh" y de all al italiano "caff". En castellano el vocablo caf est atestiguado a principios del 1700. El caf se usa para preparar una infusin aromtica y estimulante. Se cree que los rabes haban empezado a beber caf en el siglo XV, pero a comienzos del siglo XVI, la bebida fue prohibida por entenderse que violaba los principios del Corn, puesto que, curiosamente, se identificaba el caf con el vino. A partir de entonces, el consumo de caf aument vertiginosamente en todo el mundo rabe y se extendi a Egipto, a Siria y a Turqua.

CERO: En la India, hacia el siglo V de nuestra era, se haba adoptado un grafismo numrico que representaba un hueco o vaco, simbolizado mediante un punto o un pequeo crculo. Los rabes se apropiaron de esa idea y crearon el sifr, que los europeos acogieron de inmediato, pues pareca hecho a medida para satisfacer una necesidad que el comercio haba tornado apremiante. Hacia el siglo XII, Leonardo de Pisa tom el sifr de los rabes, dndole el nombre de zephyrum en bajo latn. Tres siglos ms tarde, el griego Mximo Planudes usaba la palabra tziphra, de igual origen y con el mismo significado.

Cmo se lleg desde zephyrum hasta nuestro cero? Corominas seala que la eliminacin de una slaba intermedia es ajena al genio fontico del espaol, por lo que cabe suponer que la palabra haya llegado a nuestra lengua procedente del italiano zero, pues en esa lengua tal desaparicin era comn.

D DADO:

El vocablo dado proviene quizs del rabe clsico add, nmeros;1 otros lo hacen derivar del Latn datum, (algo) dado o jugado.2

Los dados se consideran derivados de la taba (nombre vulgar del astrgalo de los mamferos) y de origen asitico. En el texto pico-religioso hind Mahabhrata aparecen menciones del juego de dados.

Fueron tambin muy usados en Grecia y Roma, como consta por algunas pinturas de vasijas y por los objetos mismos frecuentemente hallados en excavaciones. En Roma se llamaban lea (como dijo Julio Csar al cruzar el Rubicn: Alea jacta est: el dado tirado est o La suerte est echada . De lea proviene aleatorio, al azar.

G GLIBO: Saltar a: navegacin, bsqueda

El trmino glibo, del rabe qlib, qlab o qlib, y ste del idioma griego , "horma", designa a las dimensiones mximas, tanto de altura como de anchura, que pueden tener todos los vehculos. Tambin se utiliza para hacer referencia a la zona geomtrica que debe estar libre de obstculos alrededor de un sitio. Por normas de seguridad, los vehculos de tamao especial como autobuses, maquinaria de obras pblicas, camiones, etc. son de obligada sealizacin con unas luces blancas en la parte frontal y unas luces rojas, en la trasera.

GANDUL.

La palabra gandul viene del rabe hispano "andr" que significa "truhn", que tiene correlatos modernos en el neorabe andr. Todos ellos vienen del rabe clsico undar/undur que se refiere al joven mimado que trata de agradar a las mujeres y vive sin trabajar; pero tiene tambin la connotacin de "obeso" o "gordo". A partir de aqu aparecen discrepancias sobre el origen ltimo de la voz rabe. GUISANTE: Derivado del mozrabe bissaut planta hortense de la familia de las papillonceas, con tallos volubles, de uno a dos metros de longitud, hojas pecioladas , compuestas de tres pares de hojuelas elpticas, flores axilares en racimos colgantes de color rojo, blanco y azulado. Y fruto en vaina casi cilndrica con diversas semillas aproximadamente esfricas.

H HARN:

El trmino harn (en rabe: harm ) designa al mismo tiempo el conjunto de mujeres (concubinas o, simplemente, mujeres hermosas) que rodeaban a un personaje importante, as como el lugar en el que stas residan. En algunas lenguas occidentales, el trmino se ha utilizado en un sentido ms estricto, asociado a la mujer confinada. El sentido dado por los orientales es el de "prohibido a los hombres". El trmino harem deriva de la palabra herm que sirve para designar todo aquello que es tab, prohibido por la religin. Normalmente en las residencias musulmanas se denominaba "Harim" a las estancias privadas y familiares donde vivan las mujeres de la casa (esposa, madres, hijas) donde slo estaban los miembros de la familia. Las mujeres extraas eran recibidas en aquellos aposentos, mientras los hombres eran recibidos en un saln especial a la entrada de la vivienda. La mitificacin del harn viene de la mano de los harenes y serrallos de las cortes islmicas, dado a que en muchas ocasiones el poder poltico y muchas decisiones salan de all.

J JABAL: Del rabe hispano abal y del rabe clsico abal. Mamfero paquidermo, bastante comn en los montes de Espaa, que es la variedad salvaje del cerdo, del cual se distingue por tener la cabeza ms aguda, la jeta ms prolongada, las orejas siempre tiesas, el pelaje muy tupido, fuerte, de color gris uniforme, y los colmillos grandes y salientes de la boca. JINETE:

La palabra jinete (del bereber zeneta o zenetha) designa en castellano y otros idiomas (cataln, vasco, gallego e incluso occitano del sur, y tambin portugus) a la persona que monta un caballo o a la persona diestra en equitacin, mxime si esto se relaciona con sus labores ms frecuentes (arrieros, domadores, etc.). Para referirse a las mujeres a caballo se usan los trminos amazona o jinete (no jineta).1

Aunque la explicacin de la base etimolgica a partir de la palabra "zenetha" exige su propio artculo de ndole histrica, corresponde aqu decir que los "zenetha" o zenetas o zanatas eran una "tribu" de bereberes que durante la Edad Media rivalizaron con otra no menos importante, la de los zenegus.

Los zenethas al parecer se configuraron como etnia en el Shara Occidental y en la margen norte del ro Senegal, especialmente tras la invasin rabe. Tal invasin les habra forzado -entre otras cuestiones- a adoptar como parte de su tctica el uso con gran destreza primero de los dromedarios y camellos. La adquisicin de tales habilidades se reforz cuando pudieron montar usualmente a caballo, en especial el tipo de caballo gil (nada "yihill") y liviano llamado caballo rabe. Esto les permiti un puesto de prevalencia en el Magreb y, sobre todo, en la Espaa medieval dominada por los moros.

A partir de entonces es que en castellano se adjetiva como jinete a quien sabe andar a caballo y, especialmente, a quien domina las prcticas ecuestres, tal cual sucede con el gaucho, el huaso, el llanero, el vaquero o el charro entre otros.

L

LAD:

El lad )del rabe la -`d) es un instrumento de cuerda pulsada, cuyo origen se remonta a la Edad Media y cuya introduccin en Europa se dio por medio de la Espaa islmica (Al-ndalus).

Fue muy utilizado entre los siglos XIV y XVIII, y tambin resurgi en el siglo XX.

LIMN:

Fruto del limonero, de forma ovoide, con unos diez centmetros en el eje mayor y unos seis en el menor, pezn saliente en la base, corteza lisa, arrugada o surcada segn las variedades, y frecuentemente de color amarillo, pulpa amarillenta dividida en gajos, comestible, jugosa y de sabor cido.

Del rabe hispano la[y]mn, este del rabe laymn, este del persa limu, y este del snscrito nimb.

M

MARAVED.

La palabra maraved viene del rabe murabiti, que significa moneda, que tambin designa a los almorvides. Es curioso que los cristianos derivaran del rabe en nombre de esa moneda, mientras que el nombre del dinar de los rabes est tomado del latn. Estos intercambios etimolgicos muestran la relacin, posteriormente debilitada, de lo rabe y lo europeo.

MAZMORRA:

Prisin subterrnea. La palabra mazmorra proviene del rabe hispnico, mamra, y esta a su vez se deriva de mamrah, que significa silo en rabe clsico.1 MEZQUITA: Lugar de culto para los seguidores de la fe islmica. Los musulmanes generalmente se refieren a las mezquitas por su nombre arbigo. La palabra "mezquita" se usa en espaol para referirse a todo tipo de edificios dedicados al culto islmico, pero en rabe existe una diferencia entre las mezquitas privadas, ms pequeas, y las mayores, de uso colectivo, que albergan a una comunidad mayor y disponen de ms servicios sociales. Estas construcciones tienen sus orgenes en la Pennsula Arbiga, pero en la actualidad se pueden encontrar en los cinco continentes. La palabra arbiga masid mezquita significa lugar de culto y es un sustantivo de lugar derivado del verbo saada ) ; raz "s--d", que significa "inclinarse" o "arrodillarse"), en referencia a las postraciones realizadas durante los rezos islmicos. Bien la palabra masid, en s misma, o bien el verbo del cual sta deriva, son un prstamo del arameo. En arameo hay registros de la raz semtica "m-s-g-d" desde al menos el siglo V a. C., y se encuentra posteriormente en inscripciones nabateas, con el significado de "lugar de culto"; aparentemente, la palabra aramea significaba originalmente "pilar sagrado".

N NENFAR.

La palabra nenfar viene del rabe nlfar (otros pronuncian naylfar que significaba las mismas flores acuticas de los gneros Nuphar y Nymphaea que llamamos nenfares. En rabe vena del persa (pelvi, persa medieval) nlpal, y este del snscrito. Su significado en rabe: "flor acutica", "loto", "nenfar".

La palabra rabe nlfar en dialecto andalus sufri una asimilacin que hizo que se pronunciara a menudo nnfar de donde sali la forma espaola nenfar que se latiniz en las traducciones de Toledo del siglo XII.

Q

QUILATE.

La palabra quilate viene del rabe qr nombre de la semilla de la algarroba y de una moneda de plata muy pequea que trataba de estandarizar el peso de la semilla de la algarroba para medir con precisin pesos pequeos. Su significado literalmente es "cuernecillo", que se empleaba tambin como nombre de la algarroba, por la forma de esta legumbre. En Al-ndalus se acuaron quilates de plata del tamao de lentejas y el peso de 0,9 gramos.

R RIPIO: Derivada del mozrabe ripel residuo que queda de algo, cascajo o fragmentos de ladrillo , piedras u otros materiales de obras de albailera desechados o quebrados, que se utilizan para rellenar huecos de paredes o pisos.

T TABIQUE:

Pared delgada que sirve para separar las piezas de la casa.

Divisin plana y delgada que separa dos huecos. El tabique de las fosas nasales.

Del r. hisp. tabk, y este del r. cls. tabk, accin de enrejar.

TAMBOR: Instrumento musical de percusin, de madera o metal, de forma cilndrica, hueco, cubierto por sus dos bases con piel estirada, que se toca con dos palillos. La palabra tambor deriva del rabe tabl y de la misma deriva atabal que es una especie de timbal.

Z

ZAGUN:

Un zagun es, en trminos genricos, un espacio cubierto situado en las casas, normalmente junto a la puerta.1 En este sentido, tiene un significado similar a vestbulo. Es un elemento de paso, sin carcter habitacional.

El trmino proviene de la palabra rabe hispnica istawn, y comenz a usarse en el sentido actual, a partir del siglo XVI. As es citado, por ejemplo, por Cristbal de las Casas, en 1551 o por fray Francisco de los Santos, en 1657. Aparece igualmente en muchos otros documentos de la poca.

En la arquitectura domstica andalus, el zagun se conceba como un espacio abierto al patio, aunque protegido, que permita el paso, en recodo, desde la puerta de la calle a aquel. As se conserva en diversas casas moriscas en Granada.

ZANAHORIA:

Planta herbcea umbelfera, con flores blancas, y purprea la central de la umbela; fruto seco y comprimido y raz fusiforme, de unos dos decmetros de largo, amarilla o rojiza, jugosa y comestible.

Del r. hisp. *safunnrya, y este del gr. , zanahoria silvestre.

ZEJEL

El zjel (en en rabe: , zajal, en r. hisp. pronunciado zajl, 'cancin' en dialecto) en su forma ms tpica, consiste en un estribillo de dos versos, al que siguen otros tres monorrimos (mudanza) y un cuarto verso (vuelta) que rima con el estribillo, anunciando su repeticin. La distribucin de la rima es la siguiente: aa (estribillo), bbb (mudanza), a (vuelta) y repeticin del estribillo . O sea, aa-bbba, aa-ccca, aa-ddda.

En origen fue un gnero potico de la poesa mozrabe, que se desarroll en forma de cancin en al-ndalus, cultivado luego por poetas hebreos

castellanos y europeos. en al-ndalus estaban escritos en rabe dialectal (rabe andalus, no rabe clsico), y a menudo con palabras y expresiones en romance, muestra del bilingismo de la sociedad andalus. El ms tpico cancionero escrito en forma de zejeles es el de Ab Bakr ibn Abdul-Malik ibn Quzmn, ms conocido simplemente por Ben Quzman, poeta cordobs del siglo XII.

ZOCO

Un zoco (del rabe sq) es la denominacin que se da en castellano a los mercadillos tradicionales de los pases rabes, especialmente los que se celebran al aire libre y que, con frecuencia, tienen lugar en un determinado da de la semana o en una determinada poca del ao, aunque la palabra se puede hacer extensiva a todo tipo de mercado tradicional. El significado de la palabra zoco en castellano es restringido respecto del trmino original rabe suq, que significa mercado.

El zoco generalmente se ubica en una plaza en el centro de la ciudad, ya que en torno a l giran muchas otras actividades, y como es un lugar muy concurrido para todo tipo de compraventa de artculos variados, tambin surgen a la par actividades secundarias de servicios para quienes lo visitan, como lo son el transporte, peluquera, guarderas, etc.

En algunos lugares su actividad puede ser semanal o diaria dependiendo de la poblacin y los puestos con los que cuente. Muchas poblaciones reciben su nombre del mercado estacional que en ellas se celebra; por ejemplo, la marroqu Suq al-Arbaa ("mercado del mircoles") o la espaola Zocodover (de suq al-dawabb, "mercado de las bestias de carga"). En al-ndalus, y ms tarde en los reinos cristianos hispanos, se estableci un sistema de administracin del mercado, a cuyo frente estaba un funcionario llamado zabazoque, del que dependan los restantes, entre ellos los almotacenes.