1

Bienvenida de la Presidenta de la IFLA

Bienvenida del Presidente del Comité Nacional Italiano

Palabras de Bienvenida de Anna Maria Tammaro, Miembro de la Junta de Gobierno de la IFLA

Agradecimientos a las Instituciones

Agradecimientos a las Instituciones Patrocinadoras

Plazos Importantes

Documentos necesarios para solicitar el visado

Patrocinadores del Congreso

Conferenciante Principal de la Sesión de Apertura

Conferenciantes de las Sesiones Plenarias

Reuniones Satélite

Resumen del Programa del Congreso

Oficina de la IFLA en el Congreso Mundial de Bibliotecas e Información 2009

Página Web

Cómo presentar Ponencias

Información de Contacto

2

Palabras de Bienvenida de la Pre-sidenta de la IFLA

Bienvenidos al Con-greso Mundial de Bibliotecas e Infor-mación del 2009 ya la maravillosaciudad de Milán,Italy. Es para mí ungullo que este e-vento de la IFLA secelebre por prime-ra vez en Milán yItalia por quinta vez,después de Roma(1928, 1929, 1951 y1964) y Florencia yVenecia (1929). Es maravilloso estar en este país, con un patrimoniocultural tan rico. Recordando las palabras de laalcaldesa de Milán, Letizia Moratti, Milán es un escenario ideal para el congreso anual de laIFLA, ofreciéndonos una oportunidad única de descubrir sus tesoros y patrimonio cultural, artísti-co e histórico. Milán nos ofrece el marco idealpara poder compartir nuestras sobre el tema del Congreso: Las bibliotecas crean futuras a partirdel patrimonio cultural. Nos reuniremos en ella,rodeados del patrimonio, para debatir importan-cuestiones de nuestro campo y colaborar en lacreación de nuestro futuro. En este mi último con-greso de la IFLA como presidenta me gustaría recordar a los delegados el tema de mi presiden-cia: Las bibliotecas en las agendas! Al influir enlas agendas de nuestras comunidades, regiones,instituciones, empresas gobiernos y organismosinternacionales que se ocupan del mundo en el vivimos, nosotros los bibliotecarios y los profesio-nales de la informacións estamos forjando no só-lo nuestro futuro sino un mundo mejor. Sin impor-tar las condiciones sociales, económicas y políti-cas, el objetivo de nuestra profesión debe ser facilitar el acceso a los recursos de la informaciónpor igual, acercarnos al conocimiento y mejorarla calidad de la vida individual y en comunidad.Espero con interés que podamos seguir discutien-do sobre este tema en Milán.En nombre de la Junta de Gobierno de nuestraFederación, os doy la bienvenida al Congreso Mundial de la IFLA a celebrar en Milán, Italia. Leagradecemos al Comité Nacional por su esfuerzoy dedicación para preparar este evento mundial para nuestra profesión. Esperamos poder entablar dialogues, intercambiar experiencias de todo búsqueda de información.

tipo y forjar relaciones con colegas de todoel mundo. Sin duda, el WLIC 2009 de la IFLA en Milán nos enriquecerá a todos.

Claudia Lux, Presidenta de la IFLA

Bienvendida del Presidente delComité Nacional Italiano

Estiamdos colegas,

En el 2009 celebramosel 75 aniversario delCongreso de la IFLAque tuvo lugar por primera vez en Roma,Florencia y Veneciaen 1929. El Congresode la IFLA regresa denuevo a Italia, esta vez a Milán del 24 al27 de agosto del 2009 en el Palaciode Congresos bajo eltema "Las bibliotecas crean futuros a partir delpatrimonio cultural".

Las bibliotecas pueden realmente crear el futu-ro al mejorar la calidad de las vidas de las per-a través de su cultura. Gracias a las bibliotecas,la gente ha recogido y preservado su produc-ción, científica, artística, literaria, musical asícomo religiosa a través de la historia. Las biblio-tecas preservan las bases del conocimiento humano. La transmisión del conocimiento ha cambiado actualmente de forma radical ya que la diversidad de soportes documentales seha ampliado enormente. Por lo tanto, las biblio-tecas han tenido que actualizar sus funciones. La conservación y el acceso siguen siendo susprincipales desafíos aunque de una forma nue-va, crítica y profesional para asegurar un niveladecuado de servicio. De este modo, las biblio-tecas siguen el ritmo del cambio producido porla historia y la tecnología, ayudando a forjar elfuturo mediante los recursos heredados del pasa-do. Durante siglos han creado un contexto am-plio y diversificado, en el que las bibliotecas me-dievales (sobre todo los monasterios y universida-des) convivieron con bibliotecas renacentistasasí como bibliotecas modernas cuyas normaspromueven eficazmente la lectura pública y la

3

Milán, así como el resto de Lombardia e Italia, pondrán todo de su parte para acogerles con losbrazos abiertos y mostrarles sus bellas bibliotecas(antiguas y modernas) así como sus valiosas obrasde arte, música, moda, diseño, paisaje, gastrono- mía y vinos, todo aquello que contribuye a hacer que nuestro país sea famoso en todo el mundo.

Estáis todos invitados. Les esperamos en Italia. Nosvemos en Milán en agosto del 2009.

Mauro GuerriniUniversidad de FlorenciaPresidente de la Asociación Italiana de BibliotecariosPresidente del Comité Nacional Italiano de la IFLA 2009 Milán

Palabras de Bienvenida de AnnaMaria Tammaro, Junta de Gobiernode la IFLA

Estimados colegasde la IFLA:

El tema de este añodel Congreso Mundialde la IFLA se centra en el patrimonio cul-tural. Este tema es im-portante para Italiay Europa del Sur, don-de se encuentran lamayoría de los libros ymanuscritos antiguos del mundo. No obstante, esto no se debe interpretar como que la profe-fesión es conservadora y prefiere mirar al pasa-do, olvidando la sociedad actual. Las institucio-nes del patrimonio cultural tienen el papel de transmitir y comunicar las bases del conocimien-to del pasado y no sólo de preservar la cultura.La situación actual presenta un gran reto a bi-bliotecarios y documentalistas: existe la necesi-de acercar las instituciones del patrimonio cultu-ral y garantizar que sean capaces de explotar al máximo las oportunidades que nos ofrecen las nuevas tecnologías digitales para ofrecer acceso de calidad a todos todos así como de preservar los objetos del patrimonio cultural parael futuro. La IFLA siempre se ha dedicado a esti-mular este papel importante de los profesionalesde las bibliotecas y la inforamción en la socie-dad del conocimiento como agentes del cambioy facilitadores del aprendizaje y el acceso paratodos. Estoy convencida de que este Congreso

nos presentará la oportunidad de promover lainvestigación y compartir opiniones y experien-cias sobre cómo mejorar los servicios biblioteca-rios. También anticipamos que la cooperación entre las insituciones del patrimonio cultural y losproveedores del contenido del conocimiento mejorará como resultado de este evento.

Cada congreso de la IFLA es diferente, aunqueen todos los asistentes pueden beneficiarse del intercambio internacional de información que resulta del contacto directo con la práctica y la filosofía de los servicios bibliotecarios en dife-rentes contextos. Como miembro de la Junta deGobierno, es para mí un honor recibir en Italia,mi país, a muchos de mis colegas de todo el mundo donde apreciarán la importancia de latradición y la continuidad de las bibliotecas deMilán y otras ciudades italianas y los retos que implican combinar la tradición y la innovaciónen apoyo de las necesidades de la sociedad.Además, confío en que todos los asistentes dis-frutaréis no sólo del congreso sino también de laamabilidad de la gente, el encanto de la ciudadde Milán y sus alrededores junto con la calidadde vida y su gastronomía.

Espero poder vernos en Milán, del 23 al 27 deagosto del 2009. Es importante que asistamos to-dos para promover la cooperación internacionalde las bibliotecas y reforzar la importancia de supapel en la Sociedad del Conocimiento.

Anna Maria TammaroMiembro de la Junta de Gobierno

Agradecimientos a InstitucionesEl Comité Nacional agradece enormemente el apoyo prestado por las siguientes institucionesy asociaciones:

ABEI - Associazione Biblioteche Ecclesiastiche ItalianeANCI - Associazione Nazionale dei Comuni d’ItaliaBiblioteca Ambrosiana Biblioteca Apostolica Vaticana Biblioteca centrale del CNR, Roma Biblioteca del Senato Biblioteca dell’Università Bocconi Biblioteca dell’Università cattolica del Sacro CuoreBiblioteca dell’Università statale di Milano Biblioteca Nazionale Braidense Biblioteca nazionale centrale di Firenze

4

Biblioteche civiche torinesi Biblioteche comunali di Milano Biblioteche oggi Centro per il libro e la letturaComune di Milano Conferenza episcopale italiana Coordinamento delle Regioni e Province autonomeCRUI – Conferenza dei Rettori delle Università ItalianeDiscoteca di Stato Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori Fondazione Biblioteca europea di informazione e cultura Fondazione Centro di Documentazione Ebraica ContemporaneaFondazione Per Leggere - Biblioteche Sud Ovest MilanoICCU – Istituto Centrale per il Catalogo Unico

Istituto Universitario Europeo Mibac: Ministero per i beni e le attività culturali: Direzione per i beni librari, gli lstituti culturali e il diritto d’autore Provincia di Milano Regione Lombardia Università di Milano Università di Parma Università di Pavia Università di Pisa Università di Roma “La Sapienza” Unione delle Province Italiane

Agradecimientos a las InstitucionesPatrocinadoras

El Comité Nacional agradece enormemente alas siguientes insituciones y asociaciones que

sta ahora han contribuido económicamentea la organización del congreso:

Ministero per i Beni e le Attività Culturali

Regione Lombardia

Provincia di Milano

Comune di Milano

Fondazione BEIC - Biblioteca Europea di Informazione e Cultura

FECHAS IMPORTANTES

Plazo para la reserva de hotel garantizada: hasta el 15 de mayo del 2009, inclusive.

Plazo para el envío a la IFLA de las ponenciasaceptadas: hasta el 6 de junio del 2009, inclusive.

Para la Inscripción:Precio especial por inscripción anticipada:

hasta el 15 de mayo del 2009, inclusiveDevolución por concelación o alteración de la

inscripción: hasta el 15 de mayo del 2009.Después del 3 de agosto del 2009 sólo se

aceptará la inscripción in situ.

ación necesaria para solicitarun visado

1. Impreso de solicitud de visado (Póngase en contacto con la embajada Italiana en su país).2. Fotografía.3. Pasapore válido o documento válido para po-

der viajar, que debe una validez de al menos tres después de la fecha de emisión del visado.

Billete de ida y vuelta válido y confirmado o prueba de disponer de medio transporte propio.

Prueba de alojamiento en Italia reservado y confirmado (cupones, reserva de hotel, carta de la persona con la que se va a alojar).

D ción de que dispone de suficientes recursos económicos que garanticen su man- tenimiento durante su estancia en Italia.

Documentos que demuestren su actual situa- ación social y profesional.8. Seguro médico de un mínimo de 30.000 € que cubran los posibles gastos de tratamiento hospitalario y repatriación.Nota: Al entrar en Italia, incluso si ya tiene visado,los aduaneros están autorizados para comprobar la documentación requeridda para la obtención del mismo, por lo que debe asegurarse de traerlaconsigo junto al pasaporte y al visado.

5

Patrocinadores

Platino OCLCOro ProQuestPlata ElsevierPlata Infor

Asociado SpringerAsociado Gale Cengage LearningAsociado EBSCOAsociado Ex-LibrisAsociado Japan Science and Technology Agency

Conferenciante Principal de la Sesiónde Apertura

Para el Comité Nacional es un honor anunciarque Doña Nicoletta Maraschio, Profesora deHistoria de la lengua italiana en la Universidadde Florencia ha aceptado la invitación de pro-nunciar la conferencia de la Sesión de Apertura.

Doña N es la primera mujerpresidenta de la Accademia della Crusca des-de 1583.

La Accademia della Crusca, literalmente “LaAcademia del Salvado”, fue fundada en Floren-cia entre 1 y por iniciativa de cinco lite-ratos de la ciudad. El nombre deriva de sus ani-madas reuniones, llamadas jocosamente "Crus-cate" (reuniones salvado) que simboliza el traba-jo de depurar el idioma (el salavdo es la partedel trigo que se desecha al limpiar el grano).

Su lema deriva de un poema de Francesco Pe-trarca "Il p ella coge la flormás bonita) que desarrola una rica simbología basada en el trigo y el pan.

El principal trabajo de la Academia, el Vocabola-rio (impreso en 1612 y reeditado y ampliado va-rias veces hasta 1923), aunque criticado por laslimitaciones que imponía al uso del lenguaje co-tidiano, significó una contribución excepcional aidentificación y difusión del idioma italiano y sirvió de ejemplo para los grandes diccionariosdel francés, español, alemán e inglés.

Tanto en Italia como en el resto del mundo, la Academia es la institución líder en el ámbito de la investigación sobre el idioma italiano. En la ac- tualidad su actividad se centra en lo siguiente:

Apoyar la actividad científica y la formación denuevas investigaciones sobre la lengua y la filolo-gigía italiana a través de sus centro y en colabo-ración con las universidades.

Recoger y difundir en la sociedad italiana y es-pecialmente en las escuelas el conocimiento his-tórico y actual sobre la lengua italiana, teniendopresente el intercambio lingüístico de hoy día.

aborar con las insituciones extranjeras másimportantes, las italianas y los gobierno europeosen defensa de la causa del multilingüismo de nuestro continente.

6

www.oclc.org

OCLC helps libraries of all sizes and types connect people to the riches of knowledge that libraries worldwide maintain and share. This global, cooperative effort offers your library solutions for acquiring, cataloguing, sharing and preserving its resources—and facilitates your library’s contributions to the knowledge universe.

Visit OCLC in Stand 300 to see a variety of services that help your users discover and access the riches in your library and beyond. These include cataloguing and Dewey, collection analysis, digital collections, eContent, online and virtual reference, and WorldCat.org, the search engine for worldwide library content.

Building thousands of connections

OCLC is pleased to sponsor the

IFLA 2009 Internet Café

7

Conferenciantes de la Ses. PlenariaDurante la semana habrá 3 sesiones ple-narias que se celebrarán por la mañana

Hasta el momento hay 2 nombres selec-cionados:

Carla Fracci

Carla Fracci (nacida en Milán el 20 de agostode 1936) es bailarina y directora. Empezó a es-tudiar en la Escuela de Ballet "Alla Scala" en 1945con V.Volkova y otros, pasando a formar partede la compañia de ballet en 1954. En 1956, as- cendió a solista y en 1958 a directora, llegando a ser elegida como la bailarian más importantede Italia, siendo la primera en ganar un premiointernacional en el siglo XX. Actuó con gran éx-ito en todos los escenarios mundiales, interpre-tando tanto repertorios clásicos como modernos.

“Carla Fracci es más ligera que el aire, más de-licada que un suspiro", esta es una de las muchasformas en que los críticos describen a una de lasmejores bailarinas del siglo. Fue aclamada porsus actuaciones en Giselle y la Sífide, la EleonoraDuse de la Danza, la mayor manifestación delestilo romántico puro.

Actuó con muchas Compañías de Baile en el ex-tranjero como la London Festival Ballet, la RoyalSwedish Ballet, el Stuttgart Ballet y en 1967 fuela artista principal invitada del American Ballet Theatre.

En 1990 fue la directora de ballet en el Teatro SanCarlo de Nápoles y en 1995 del Teatro de Balletde Verona.

Actualmente es la directora de la Compañia deBallet del Teatro Ópera de Roma.

Benedetta Cibrario

Benedetta Cibrario, escritora italiaana nacida enFlorencia en 1960. Ganó el Premio Campiello en

con su novela ' ' su primer tra-bajo, en donde narra la complicada historia de

la vida de una mujer de principios de siglo (lahistoria comienza en 1928) mediante la descrip-ción de la aristocracia centroeuropea, la ciudad de Turín, las colinas de Chianti y la poeasía delvino. El premio Campiello es un galardón presti-gioso italiano de literatura que se concede cadaaño en el que un jurado de expertos literarios se-lecciona los libros publicados durante el año y,en audencia pública, selecciona cinco finalistas.

A continuación, un jurado de 300 lectores, que representan diferentes grupos sociales, culturalesy profesionales de Italian, eligen al ganador.

La palabra Campiello es el diminutivo de campo.A diferencia de otras ciudades que usan la palabrapiazza para referirse a 'plaza', Venecia (donde tu-vo lugar la primera ceremonia) usa la palabra campo, siendo campiello una plaza pequeña.

El primer premio se otorgó a por su autobiografía “La Tregua”.

Reuniones Satélite

1. Tendencias actuales en tecnología: las biblio-tecas entre la Web 2.0, la web semántica y lastecnologías de búsquedaFechas: 19 al 20 de agosto del 2009Lugar: Florencia, ItaliaPersona de contacto: Alenka Kavcic Colic, alenka.kavcic@nuk.uni-lj.siPágina webPúblico: Bibliotecarisos y profesionales de la informaciónPatrocinadores: Sección de Tecnología de la Informaciónde la IFLA y la Fondazione Rinascimento Digitale

2. Lectura en la Era Digital: Edcuar al lector apa-sionado y crítico mediante la biblioteca escolar.Fecha: 1 de septiembre del 2009Lugar: Universidad de Padua, ItaliaPersona de contacto: Karen Usher, karen@usher43.karoo.co.ukPágina web: no disponiblePúblico: Bibliotecarios de escuelas locales y asistentes al CongresoPatrocinadores: Sección de Bibliotecas EscolaresCentros de Recursos de la IFLACopatrocinadores: Asociación Internacional deBibliotecas Escolares

3. Mirando al Pasado para Preparar el Futuro

8

Fecha: 20-21 de agosto de 2009Lugar: Florencia, ItaliaPersona de contacto: Patrice Landry, Patrice.Landry@nb.admin.chPágina web:Público: Indizadores de materias, directores de bibliotecas y bibliotecariosPatrocinadores: Sección de Clasificación eIndizaciónCopatrocinadores: Biblioteca Nazionale Centraledi Firenze

4. Cómo compartir recursos gráficos (preliminar)Fecha: 19-20 de agosto de 2009Lugar: Florencia, ItaliaPersona de contacto:Página web: no disponiblePúblico: bibliotecarios de bibliotecas de arte yespecialistas de recursos visualesPatrocinadores: Sección de Bibliotecas de Artede la IFLA

5. Cómo crear una nación de lectores: La cola-boración de las bibliotecas en los proyectosnacionales de lecturaFecha: 19-20 de agosto de 2009Lugar: Instituto Goethe de Roma, ItaliaPersona de contacto: Letizia Tarantello, l.tarantello@bibliotechediroma.itSitio web: no disponiblePúblico: Bibliotecarios de bbliotecas nacionales,públicas, escolares e infantiles, profesores y estu-diantes de ByD, ONGs e instituciones interguber-activas en campañas de lecturaPatrocinadores: Sección de Alfabetización yLectura y Sección de Bibliotecas Infantiles yJuvenilesCopatrocinadores: Istituzione Biblioteche del Comune di Roma, Goethe Institut Italien, Associazione Italiana Biblioteche

6. Los incunables como objetos materialesFecha: 19-21 de agosto de 2009Lugar: Bayerische Staatsbibliothek, Munich, AlemaniaPersona de contacto: Bettina Wagner, bettina.wagner@bsb-muenchen.dePágina web: http://www.bsb-muenchen.de/339.0.html?L=3Público: Bibliotecarios relacionados con la cata-gación y preservación de libros raros (especial-mente incunables), historiadores del libro yconservadoresPatrocinadores: Sección de Libros Raros y Manuscritos de la IFLA

Copatrocinadores: Deutsche Forschungsgemeinschaft Bonn, Consorcio Europeo de Bibliotecas deInvestigación, Programa de Preservación y Conservación de la IFLA (PAC)

7. Bibliotecas y Sociedad: una perspectivamediterráneaFecha: 31 de agosto y 1 de septiembre de 2009Lugar: Palermo, ItaliaPersona de contacto: Domenico Ciccarello, ciccarello.domenico@tiscali.itPágina web: no disponiblePúblico: Instituciones bibliotecarias que tratan concolecciones y usuarios del área del Mediterráneo,bibliotecarios que planifiquen el desarrollo de ser-vicios para beneficiar a los usuarios en el diálogointercultural, directores de instituciones públicasy privadas interesadas en cuestiones mediterrá-neasPatrocinadores: Sección de Servicios Bibliotecariospara Comunidades Multiculturales de la IFLACopatrocinadores: Asociación Italiana de Biblio-tecarios, Universidad de Palermo, Regione Siciliana

8. Cómo Entrar, Avanzar y ContinuarEstrategias para la Regeneración de la Profesióndel Bibliotecario y del DocumentalistaFecha: 19-20 de agosto de 2009, siendo la recepcióninaugural el 18 de agosto (por la tarde)Lugar: Bolonia, ItaliaPersonas de contacto: Roisin Gwyer, Roisin.Gwyer@port.ac.uk, y Loida Garcia-Fedo, loidagarciafebo@gmail.com

Público: Cualquiera que esté interesado en temasrelacionados con el desarrollo profesional, individual,del entorno de trabajo y de la propia institución oen cuestiones relacionadas con el trabajo y la gestiónde situaciones laborales donde trabajan personasde diferentes edades (a nivel individual o profesional)Patrocinadores: Sección de Desarrollo Profesionaly el Aprendizaje en el Lugar de Trabajo y elGrupo de Debate de los Nuevos Profesionales

9. Las bibliotecas y más: cómo añadir valores a lacomunidad cultural: 8º Congreso Internacional deNorthumbria sobre la Evaluación del Rendimientoen las Bibliotecas y Servicios de InformaciónFecha: 17-20 de agosto de 2009Lugar: Fiesole, Florencia, ItaliaPersona de contacto: Michael Heaney, michael.heaney@ouls.ox.ac.ukPágina web:Público: Bibliotecarios y documentalistas de todoslos sectores y profesores e investigadores

9

Patrocinadores: Universidad de Northumbria y lala Sección de Estadística y Evaluación de la IFLACopatrocinadores: Facultad de Informática, In-geniería, y Ciencias de la Información de la Uni-versidad de NorthUmbria; Departamento de Pa-trimonio Cultural de la Universidad de Parma; Uni-versidad de Bolonia e Istituto degli Innocenti

10. Congreso de las 3 Ps: mejores servicios biblio-tecarios para personas con problemas de lectu-ra en colaboración con editoriales y bibliotecasFecha: 17-20 de agosto de 2009Lugar: 17-19 ag: Mechelen (Bélgica) y 20 ag: Maastricht (Holanda)Persona de contacto: Koen Krikhaar, p3conference@dedicon.nlPágina web: no disponiblePúblico: Bibliotecas y servicios bibliotecarios espe-cializados para ciegos, personas con problemasde lectura, bibliotecas públicas y editoriales, yorganizaciones de y para CiegosPatrocinadores: Sección de Bibliotecas para CiegosCopatrocinadores: Luisterpunt (Biblioteca Flamen-ca de Libros Sonoros y Braille) y de los Países Bajos:Dedicon, Loket Aangepast Lezen(Biblioteca paraInvidentes), Asociación de Bibliotecas Públicas

11. Las bibliotecas como lugares y espaciosFecha: 19-21 de agosto de 2009Lugar: Biblioteca Nazionale Universitaria, Turín, ItaliaPersona de contacto: John Lake, John.Lake@

Página web: no disponiblePúblico: todos los profesionales de las bibliotecasy de la información relacionados con la planifica-ción de espacios y servicios de bibliotecas, tantoen los nuevos edificios como en los ya existentesPatrocinadores: Sección de Bibliotecas Académi-cas y de Investigación, Sección de BibliotecasPúblicas, Sección de Teoría e Investigación Biblio-tecaria, Sección de Edificios y Equipamientos Bi-bliotecarios y Sección de Gestión y MarketingCopatrocinadores: Regione Piemonte, Biblioteche Civiche Torinesi (Bibliotecas Públicas de Turín) y laSección Regional del Piamonte de la AsociaciónItaliana de Bibliotecarios

12. Conservación y preservación del material dela biblioteca en un contexto orientado alpatrimonio culturalFecha: 31 de agosto y 1 de septiembre de 2009Lugar: Istituto centrale per il restauro e la conservazione del patrimonio archivistico e

librario, Roma, ItaliaPersona de contacto: Per Cullhed, per.cullhed@ub.uu.se and Christiane Baryla christiane.baryla@bnf.frPágina web: no disponiblePúblico: bibliotecarios, conservadores y otrasinteresadas en los problemas y soluciones de lapreservación en archivos, bibliotecas y museosPatrocinadores: Sección de Preservación y Con-vación de la IFLACopatrocinadores: Programa de Preservación yConservación (PAC)

13. El presente se convierte en pasado: recogida,almacenamiento y presentación de los periódi-cos digitalizados de hoyFecha: 19-20 de agosto de 2009Lugar: Biblioteca Real, Estocolmo, SueciaPersona de contacto: Ed King, ed.king@bl.ukPágina web: no disponiblePúblico: editores de prensa, bibliotecarios, archi-veros y proveedores de softwarePatrocinadores: Sección de Prensa de la IFLACopatrocinadores: Programa de Preservación yConservación (PAC)

14. Preservación del patrimonio cultural de laspublicaciones periódicas: desde su conservacióna su cambio de soporte a su digitalizaciónFecha: 19-20 de agosto de 2009Lugar: Bolzano, ItaliaPersona de contacto: Ann Okerson, ann.okerson@yale.eduPágina web: www.library.yale.edu/socrspre2009Público: bibliotecarios encargados de las publica-ciones periódicos interesados en las herramientas,técnicas y prácticas más recientes para poner laspublicaciones seriadas a disposición de la comu-nidad mundial de lectores para siempre. Trata delas decisiones que hay que tomar, pros, contras,distintos métodos y proyectos de éxitoPatrocinadores: Sección de Publicaciones Seria-das y otros Recursos de Publicación Periódica

15. Construyendo puentes: cómo conectar el al-ma en la enseñanza de ByD en países pobresFecha: 19-21 de agosto de 2009Lugar: Aula Magna, Universidad de Milán, ItaliaPersona de contacto: Ismail Abdullahi, iabdullahi@NCCU.EDUPágina web: no disponiblePatrocinadores: Grupo de Debate sobre la educa-ción en ByD en los Países en Vías de Desarrollo,División de la IFLA para Actividades Regionales

10

16. Información digital para la democracia: ges-tión, acceso y conservación

Fecha: 19-21 de agosto de 2009Lugar: La Biblioteca Parlamentaria Común Italia-na, Roma, ItaliaPersona de contacto:preifla2009@parlamento.itPágina web:Público: Directores y personal de servicios biblio-tecarios y de investigación para parlamentos asícomo parlamentarios interesadosPatrocinadores: Sección de Servicios Bibliotecariosy de Investigación para Parlamentos de la IFLA

17. Libertad de expresión y religiónFecha: 19-20 de agosto de 2009Lugar: Tempio di Adriano, Roma, ItaliaPersonas de contacto: Paul Sturges, r.p.sturges@lboro.ac.uk y Igino Poggiali, iginopoggiali@yahoo.itPágina web: no disponiblePúblico: Asistentes al Congreso de la IFLA, Milán2009, bibliotecarios de instituciones públicas, uni-versitarias y nacionales. Investigadores de los es-tudios constitucionales y sobre los derechos humanos, profesores, representantes de religio-nes monoteístas (cristianismo, judaísmo e islamis-mo y otros participantes interesadosPatrocinadores: IFLA/FAIFE: Programa del LibreAcceso a la Información y Libertad de ExpresiónCopatrocinadores: Istituzione Biblioteche di Roma, (Università Roma Tre, Provincia di Roma por

ar

18. Estrategias de servicio para las bibliotecasFecha: 19 -21 de agosto de 2009Lugar: Atenas, GreciaPersonas de contacto: Christie Koontz, ckoontz@ci.fsu.edu, Antonia Arahova, tonia@idkaramanlis.gr, and Àngels Massísimo, amassisimo@ub.eduPágina web: no disponiblePúblico: bibliotecatios de bibliotecas públicas y/oacadémicas, de asociaciones bibliotecarias, enespecial de Europa del este y del sur, de OrienteMedio y de países del norte de ÁfricaPatrocinadores: Sección de Gestión y Marketingde la IFLACopatrocinadores: Sección de Gestión de Asociaciones de Bibliotecarios de la IFLA, Ministe-rio griego de Educación y Asuntos Religiosos

19. Cómo eliminar barreras en el intercambio de conocimiento: Cómo pueden utilizarse las herra-mientas para mejorar la gestión del conocimien-

to con el fin de mejorar los servicios dirigidos alusuarioFecha: 21de agosto de 2009 Lugar: Instituto Goethe, Milán, ItaliaPersona de contacto: Elisabeth Freyre, elisabeth.freyre@bnf.fr

Página web:Público: especialistas en GC; bibliotecarios de re-ferencia y especializados e investigadoresPatrocinadores: Sección de Gestión del Conocimiento

Visión General del Programa

Copyright y otras Cuestiones Legales juntoa Bibliotecas Universitarias y de InvestigaciónBibliotecas y digitalización masiva: Retossobre la propiedad intelectual

Copyright y otras Cuestiones Legales juntoAcceso Gratuito a la Información y Libertadde Expresión (FAIFE)Bibliotecas e Internet: retos sobre lapolítica pública

Acceso Gratuito a la Información y Libertadde expresión (FAIFE)La biblioteca como lugar de trabajo ético

IFLA-CDNL Alianza para una Estrategia digital (ICADS)Preservación digital y la nueva página web

UNIMARCUNIMARC y el futuro de los catálogos

Preservación y Conservación (PAC)Integración en investigación sobre preservaciónentre bibliotecas, archivos y museos

Bibliotecas NacionalesBibliotecas Nacionales en la era digital:liderazgo y colaboración

Bibliotecas Universitarias y de InvestigaciónTemas de actualidad:debate con expertos y colegas de profesión

La Biblioteca y los servicios de investigaciónpara Parlamentos e Historia de la BibliotecaCambios de perspectiva: las bibliotecas par-lamentarias, pasado, presente y futuro

Bibliotecas Gubernamentales

11

Transformando culturas: las bibliotecasgubernamentales y sus tesoros

Bibliotecas de Ciencias SocialesLa convergencia de bibliotecas deciencias sociales con bibliotecas, archivosy museos para preservar el legado cultural

Bibliotecas de Geografía y Cartotecas,Ciencias y División de Bibliotecas EspecialesPreservar la herencia cultural: el rol de losmapas digitales

Bibliotecas de Ciencias y TecnologíaAcceso abierto en la investigación a nivelmundial: estrategias y buenas prácticas

Bibliotecas biosanitariasSalud del consumidor: alfabetizacióny participación del paciente

Bibliotecas de ArteBibliotecas de arte y legado cultural a travésde la digitalización y la colaboración

Genealogía e Historia LocalOfreciendo nuestro legado cultural a travésde la digitalización y colaboración

Bibliotecas de derechoBibliotecas de derecho en ItaliaEl sistema legal italiano, conceptos básicosy nuevas tendencias

Bibliotecas públicas y metropolitanasEl futuro de las bibliotecas públicasy metropolitanas

Servicios bibliotecarios para personas con nece-sidades especiales. Promoción de la lectura y laalfabetización en prisión: modelos de programas

Bibliotecas para jóvenes y niñosInfraestructura y equipamientoSi yo fuera el director

Bibliotecas escolares y centros de recursosCómo se presenta y fomenta el legado a través de las bibliotecas escolares: siguiendoel uso de la tecnología y la alfabetización

Ayudar a personas con discapacidad lectoraEl uso de la tecnología para convertir el pasadoen futuro: viaje del Braille al XML

Servicios para la población MulticulturalCreatividad arte: bibliotecas que construyen

sobre el legado cultural

División IV - Control bibliográficoNuevos principios y directrices de controlguidelinesBibliografíaPromocionar y preservar bibliografíasnacionales, testimonio de nuestro legado cultural

CatalogaciónNuevos principios, nuevas reglas, nuevos catálogos

ificación e IndizaciónBases para permitir el acceso por materias

Gestión del ConocimientoDefensa del Conocimiento

Gestión del conocimiento, Servicios bibliotecariosy de Investigación para Parlamentos yTecnologíaHerramientas sociales para el aprendizaje yuso compartido del conocimiento

Adquisición y Desarrollo de la ColecciónLas posibilidades del e-libro: distintas experienciasen bibliotecas con e-libros

Sección de Transferencia de Documentos y Recursos CompartidosLa tradición del préstamo interbibliotecario, latransferencia de documentos y el uso compartidode recursos: evolución de la economía de conocimiento

Sección de Publicaciones Periódicas y OtrosLas publicaciones seriadas en el siglo XXI:nuevos conceptos, nuevos retos

Sección de Información Gubernamental yPublicaciones OficialesLas Publicaciones del gobierno como patrimonio cultural:conservando el pasado, manteniéndose al día en elpresente y haciendo frente al futuro

Libros Raros y Manuscritos junto con Preservación y Conservación junto con Historia de las BibliotecasColecciones culturales dispersas: preservación, reconstrucción y acceso

Reference and Information ServicesThe pro-active librarian: the how and why

Sección de PrensaLa Prensa en el Mediterráneo y laevolución del estado moderno

12

Tecnología de la InformaciónNuevos repositorios: interoperabilidad delas arquitecturas e intercambio de datos

Estadística y EvaluaciónLas estadísticas a la orden del día

Estadísitica y Evaluación, Tecnología de laInformación, Preservación y ConservaciónEstadísticas para la Herencia Cultural

Gestión y Marketing y Bibliotecas Universitariasy de Investigación¿Dónde estamos? ¿Dónde queremos estar endiez años?

Documentos Audiovisuales y Multimedia yControl BibliográficoDesempeñar, contra viento y marea, la difíciltarea del Control Bibliográfico de los documentosAudiovisuales y Multimedia, en un ámbitomuy complicado y variable

Documentos Audiovisuales y Multimedia Colecciones AV para bibliotecarios no espe-cializados

Gestión de las Asociaciones de Bibliotecarios(MLAS) junto con Desarrollo Profesional Continuoy la Formación en el Lugar de Trabajo y ALPLos bibliotecarios en la pasarela: Cómoinfluir en la política y en la práctica

Management of Library Associations, Continuing Professional Development and Workplace Learning and ALPLibrarians on the catwalk: communicating for

Gestión de las Asociaciones de Bibliotecarios(MLAS) Sesión de formación en Liderazgo deAsociaciones de Bibliotecarios

Educación y FormaciónEl papel de los profesionales de bibliotecas einstituciones culturales en el legado cultural:educación para la convergencia de BibliotecasArchivos y Museos (LAM)

Educación y Formaciónnocimiento de la titulación y la calidad de la

enseñanza en ByD: los retos del plan Boloniaen un mundo en constante cambio

Teoría e Investigación de la BibliotecaInvestigación en accso abierto

Alfabetización y Lectura, y Alfabetización InformacionalB liotecas que promueven alfabetización del S. XXI

Alfabetización InformacionalPromover herramientas para la alfabetización

Desarrollo Profesional Continuo y la Formación en elLugar de Trabajo junto al GD de Nuevos ProfesionalesCómo crear un entorno de trabajo positivo para unaplantilla multigeneracional de bibliotecarios ydocumentalistas

División VIII - Actividades RegionalesLas bibliotecas en la agenda cultural:comparaciones regionales

ÁfricaCómo construir sobre el legado cultural desde el mun-do clásico africano hacia el siglo XXI

Asia and OceaníaCómo preservar el pasadoy crear el futuro

América latina y el CaribeCómo preservar y conservar la herencia culturalen Latinoamérica y el Caribe

Acceso a la red de información – África (ATINA)Tema por anunciar

Bibliotecas de AgriculturaTendencias en el mundo sobre acceso abierto ainformación sobre agricultura

Aprendizaje virtualAprendizaje virtual a lo largo de la vida y bibliotecas

Aprendizaje Virtual, Bibliotecas Públicas y UniversitariasTecnología de la información, Teoría de la biblioteca eInvestigación, ICADSLas bibliotecas digitales y a las expectativas del usuario

WebmetríaWebmetría

Sostenibilidad y BibliotecasTema por anunciar

Indigenous MattersTema por anunciar

Enseñanza en ByD en Países en vías de desarrolloCómo preparara a futuros bibliotecarios de países envías de desarrollo: una aspiración para la enseñanzaen ByD del siglo XXI

13

Bibliotecas y Web 2.0Demostración del proyecto Biblioteca 2.0

Historia de la BibliotecaColecciones italianas alrededor del mundo

Organizaciones Nacionales y RelacionesInternacionalesRelaciones internacionales y organizacionesnacionales

Secretaría de la I en el CongresoMundial Bibliotecas e Información 2009

Durante el congreso, el personal de la IFLA esta-rá a su disposición para ofrecer información so-bre el trabajo de la IFLA, cómo unirse y conver-tirse en un miembro activo. Ésta es una excelenteoportunidad para solventar todas sus dudas. Elpersonal de la IFLA estará en la secretaría de la IFLA o en el stand de la IFLA

Página web

La I cuenta con su propia web: www.ifla.org,punto de acceso a todo lo relacionado con elcongreso, puede encontrar la web del Congre-so de Milán y acceder a la información para ins-cribirse, hoteles, tours, visitas a bibliotecas, expo-siciones, etc. así como al impreso de solicitud enlínea y el programa.Esperamos tener a su disposición el programa alcompleto en el mes de abril.

Presentación de comunicaciones

El programa del congreso consiste en una grancantidad de sesiones abiertas organizadas pordistintos grupos profesionales (secciones, activi-dades centrales, grupos de debate). Por favor,tenga en cuenta que debe enviar las comunica-ciones a estos grupos. No obstante, tenga en cuenta que la mayor parte del programa ya estálisto. Toda comunicaciones aceptada deberá re-gistrarse en la Sede de la IFLA. Solo aquellas co-municaciones que se reciban antes del 1 de juniode 2009 estarán disponibles para los asistentes al congreso.Aquellos invitados por el CongresoMundial de Bibliotecas e Información, no recibenningún tipo de ayuda económica. Su asistenciaal congreso corre a su cargo.

Información de Contacto

Comité Nacional IFLA 2009IFLA 2009 Milán, ItaliaAssociazione Italiana Biblioteche

Página web

Sede de la IFLAP.O. Box 953122509 CH La HayaPaíses BajosTel: +31 (0) 70 314 0884Fax: +31 (0) 70 383 4827Página w

IFLA Congress 2009 Secretariatc/o 4B, 50 Speirs WharfPort DundasGlasgowG4 9TH, ScotlandTel: +44 (0) 141 331 0123Fax: +44 (0) 207 117 4561

Página web: www.congrex.com

Congrex Travel (Alojamiento)c/o 4B, 50 Speirs WharfPort DundasGlasgowG4 9TH, ScotlandTel: +44 (0) 207 112 1860Fax: +44 (0) 207 117 4561