®

980H

Motor Diésel Cat® C15 con tecnología ACERT™

Potencia bruta (SAE J1995) 293 kW/398 CV

Potencia neta (ISO 9249) a 1.800 rev/min 260 kW/354 CV

Capacidad del cucharón De 4,5 a 6,1 m3

Masa en orden de trabajo De 31.000 a 33.300 kg

Pala de Ruedas

2

Pala de Ruedas 980HPalas de ruedas de la Serie H: el nuevo estándar de referencia en palas medianas

Con unas prestaciones que realmente se notan y quepermiten trabajar en las aplicaciones más duras y exigentes. Con una cabina que proporciona al operadoruna comodidad y productividad excepcionales. Con unrevolucionario sistema electrónico que permite manejar la máquina sin esfuerzo. Con mayor productividad y menores costes de operación y mantenimiento.

Comodidad del operador

n Facilidad de entrada y salidan Excelente visibilidadn Entorno cómodo con un nivel de

vibraciones controladon Cabina silenciosa y cómodan Menor esfuerzo del operador

pág. 8

Productividad y versatilidad

n Potencia neta constante a cualquierrégimen del motor

n El sistema de excavación automáticade áridos automatiza el proceso decarga

n Amplia variedad de implementos Cat®

pág. 6

Fiabilidad y durabilidad

n Tecnología y componentes plenamenteprobados

n La tecnología ACERT mantiene lasprestaciones, la eficiencia y ladurabilidad del motor y permitecumplir la normativa sobre emisiones

n Los componentes de servicio pesadosoportan todas las condiciones detrabajo

n Estructuras sólidas y robustasconstruidas para que duren muchotiempo

pág. 4

3

Facilidad de servicio

n Acceso excepcional a los puntos de servicion Los sistemas de control y el servicio de postventa reducen

el tiempo de inactividad imprevisto de la máquina

pág. 10

Costes de propiedad y funcionamiento

n Eficiencia demostrada en el consumo de combustiblen Mantenimiento superiorn Los sistemas electrónicos controlan el estado y las

prestaciones de la máquinan Servicio postventa integral

pág. 12

4

Fiabilidad y durabilidadCat 980H: robusta y resistente, plenamente probada y lista para el trabajo

Fiabilidad contrastada. La Pala deRuedas 980H está equipada con muchoscomponentes diseñados y probados enlos anteriores modelos de la 980, lo quecontribuye a aumentar la fiabilidad de la980H:n Bastidoresn Ejesn Servotransmisión planetarian IBS: Sistema de Freno Inteligenten Sistema de refrigeración

independienten Cabina

Motor. El Motor C15 con tecnologíaACERT, que cumple la Fase IIIA de laDirectiva de la UE, combina sistemasplenamente probados con innovadorastecnologías a fin de inyectar elcombustible de manera precisa en lacámara de combustión conservando susprestaciones, eficiencia y duración y reduciendo espectacularmente lasemisiones de gases.

El Cat C15 es un motor de 15,2 litros de cilindrada, 6 cilindros y se controlaelectrónicamente. La inyecciónelectrónica del combustible se realiza a través del plenamente demostradosistema de alimentación accionadomecánicamente de Caterpillar. Lacombinación entre el turbocompresorcon válvula de drenaje, equipado con un volante de titanio muy duradero, y el postenfriador aire-aire (ATAAC)proporciona alta potencia continua ycapacidad para trabajar a mayor altitud.

Controlador electrónico. El motor estáregulado por un módulo de controlelectrónico llamado A4:E4V2. Elcontrolador ajusta continuamente lapotencia del motor según la intensidaddel trabajo mediante una serie desensores situados en la máquina y elmotor.

Inyectores electrónicos accionadosmecánicamente (MEUI). El sistemaMEUI, utilizado en un gran número demotores de la línea de productos Cat, hademostrado siempre su eficacia,prestaciones y durabilidad.

Bloque motor y pistones. El bloquemotor es de fundición de hierro gris, elmismo material de las culatas de loscilindros. Sus paredes son más gruesasque las de los diseños anteriores y sehan introducido algunos ajustes parareducir los niveles de ruido y aumentarsu rigidez. Los pistones de acero de unasola pieza están alojados dentro de unacamisa de cilindros húmeda de hierrofundido, reemplazable, con fundicionestermotratadas de alta resistencia. Eldiámetro de las bielas de acero forjadotambién es mayor.

Servotransmisión. La Pala de Ruedas980H conserva la servotransmisión de servicio pesado de los modelosanteriores utilizada también por laspalas de ruedas Caterpillar de mayoresdimensiones, las 994F.

Los componentes de servicio pesado de la servotransmisión planetaria lepermiten afrontar las aplicaciones másduras. Los controles electrónicosincorporados aumentan su productividady durabilidad.

Componentes diseñados por Caterpillar.Los componentes usados en la construc-ción de las palas de ruedas Cat estándiseñados y fabricados según losestándares de calidad de Caterpillar paraasegurar que funcionan a sus máximasprestaciones incluso en las condicionesde trabajo más duras. Los sensores y elmódulo de control electrónico del motorestán completamente sellados del polvoy de la humedad. Los cables eléctricos,recubiertos por una envuelta trenzada, y los conectores eléctricos selladosgarantizan la resistencia de lasconexiones eléctricas al desgaste y a lacorrosión. Las mangueras utilizadasestán diseñadas y fabricadas para resistirla abrasión, tener una excelenteflexibilidad y ser fáciles de instalar y de cambiar. Los acoplamientos demanguera Caterpillar están sellados por junta tórica para evitar fugas en lasconexiones. Los componentes deservicio pesado reducen el riesgo defugas de aceite, de corrosión y dedesgaste prematuro, aumentando la disponibilidad de la máquina y protegiendo el medio ambiente.

n Tecnología y componentes plenamente probadosn Los sistemas electrónicos controlan los principales

componentes de la máquinan La tecnología ACERT mantiene las prestaciones,

la eficiencia y durabilidad del motor y reduce lasemisiones

n Los componentes de servicio pesado soportan todaslas condiciones de trabajo

5

A

BC

neutralizador de la transmisión. El IBStiene un impacto directo sobre ladurabilidad de los ejes y de los frenos,especialmente en aquellas aplicacionesque impliquen recorrer distancias largas y utilizar mucho los frenos.A Cambio a una marcha inferior

únicamenteB Aplicación del frenoC Autoajuste del neutralizador de la

transmisión

Estructuras. El diseño de bastidorarticulado de la Pala de Ruedas 980Hposee un duradero bastidor en el lado delmotor de sección en caja y una torreta decarga rígida de cuatro planchas soldadamediante robots. Todas las uniones delbastidor han sido soldadas por robots, conpenetración profunda y excelente fusiónde la chapa para una máxima resistencia y durabilidad.

Bastidor trasero. El bastidor en el ladodel motor de sección en caja, con placasde enganche en su extremo delantero,proporciona una estructura rígida y sólidaque resiste las cargas de impacto ytorsión. El resultado es una plataforma demontaje extremadamente sólida para elmotor, transmisión, ejes, estructura ROPSy otros accesorios.

Enganche divergente. La distancia entrelas placas de enganche superior e inferiores importante para las prestaciones de lamáquina y la vida de los componentes. El diseño de enganche divergente de Catproporciona una excelente distribución delas cargas y mayor duración de los

cojinetes. Los dos bulones de enganche,superior e inferior, pivotan sobre cojinetesde dobles rodillos cónicos, lo que aumentasu durabilidad, al distribuir las cargasverticales y horizontales sobre unasuperficie mayor. La amplia aberturaproporciona un excelente acceso para suservicio.

Bastidor delantero. El bastidor del ladocontrario al motor proporciona una sólidabase de montaje para el eje delantero, losbrazos de elevación y los cilindros deelevación y vuelco. La torreta de carga decuatro planchas absorbe las fuerzasasociadas con la carga, los giros y lapenetración.

Varillaje. El varillaje de la Pala de Ruedas980H posee un diseño en Z con doblecilindro de vuelco. El varillaje en Z generauna excelente fuerza de arranque y un buenángulo de recogida del cucharón quepermiten una mejor carga del cucharón yuna buena retención de la carga. Su pocopeso en comparación con otros diseños devarillaje proporciona al cucharón mayorcarga útil. Los brazos de elevación de aceromacizo son más resistentes y permiten aloperador mejor visibilidad sobre el equipode trabajo. Este diseño, plenamenteprobado, proporciona a la máquinaexcelentes altura libre útil y alcance que lepermiten cargar dúmperes tanto de bastidorrígido como articulado. Los sensoresrotativos de la palanca de vuelco y delcircuito de elevación permiten al operadorajustar electrónicamente las posiciones debloqueo desde la cabina.

Sistema de Control Caterpillar. La Pala de Ruedas 980H está equipada con elSistema de Control Cat (CMS) queanaliza y controla el funcionamiento de la máquina. El CMS controla lasprincipales funciones del motorreduciendo la potencia, en caso necesario,para que no sufra daños. En caso deproducirse algunas de las siguientes seissituaciones se encenderán unas luces deaviso y sonará una alarma en el monitorCMS o en el tablero de instrumentos.n Alta temperatura del refrigeranten Alta temperatura de la entrada de airen Baja presión del aceite del motorn Alta presión del combustiblen Baja presión del combustiblen Sobrevelocidad del motor

Ejes. Los ejes de la Pala de Ruedas 980H,diseñados por Caterpillar, son muyduraderos en todas las condiciones defuncionamiento de la máquina. El ejedelantero está montado rígidamente albastidor para soportar la masa de lamáquina y resistir las cargas de parinternas, así como las fuerzas externasque se produzcan durante el trabajo de la máquina.El eje trasero está diseñado para puedaoscilar ±13°. En terreno accidentado, lascuatro ruedas permanecen siempre encontacto con el suelo proporcionando a la máquina excelentes estabilidad y tracción.

Sistema de Freno Inteligente (IBS). ElSistema de Freno Inteligente, exclusivode Cat, reduce la temperatura del aceitede los ejes y aumenta la suavidad del

6

Servotransmisiónplanetaria. Aumenta elnúmero de ciclos detrabajo por hora. Laservotransmisiónplanetaria electrónicacon capacidad decambio automático estádiseñada, desarrollada y construida por Caterpillar. La servotransmisión controladaelectrónicamente permite cambiarde sentido de marcha a plena potencia, lo que tiene un impacto directo sobre laduración de los ciclos de trabajo y laproductividad. El operador puede elegirentre el cambio manual o automático.

Cambio variable. Permite al operadorelegir el régimen del motor en el quetendrán lugar los cambios de marcha. Elcambio variable (VSC) mejora la calidadde los cambios de marcha y la eficiencia en el aprovechamiento del combustible en determinadas aplicaciones al permitir a la transmisión cambiar a una velocidadsuperior con el motor menos revolucionado.

Control de amortiguación. El Sistema deEquilibrio de Carga (opcional) aumenta las prestaciones, la suavidad de desplaza-miento de la máquina y la retención de lacarga cuando la máquina se desplaza sobreterreno accidentado. Los operadorescobran confianza y trabajan a mayorvelocidad en las aplicaciones de carga y transporte, con ciclos de trabajo másrápidos y mayor productividad.

Sistema de Excavación Automática deÁridos. Bien recibido por los operadores,tanto noveles como con gran experiencia,el Sistema de Excavación Automática deÁridos (opcional) automatiza completa-mente el proceso de carga.

elevación, el vuelco y retorno delcucharón a la posición de excavaciónpueden ajustarse posicionando elcucharón o el implemento y medianteun interruptor situado en la cabina.

Potencia neta constante. En muchasmáquinas de la competencia la potenciabruta es constante lo que significa quela potencia neta del motor disponiblepara el trabajo variará según las cargasparásitas, como las producidas por elaire acondicionado o los ventiladores de refrigeración.El Motor Cat C15 se ha configuradoelectrónicamente para proporcionar unapotencia neta constante con una cargaparásita total, lo que aumenta laproductividad y mejora la eficiencia del combustible.

Sistema de refrigeraciónindependiente. Muchas palas de lacompetencia utilizan sistemas derefrigeración que toman el aire por loslados, lo introducen en elcompartimento del motor y lo expulsanpor la parte de atrás de la máquina. El sistema de refrigeración de la Pala de Ruedas 980H está aislado delcompartimento del motor por unapantalla no metálica. El ventiladorhidráulico de velocidad variable aspirael aire limpio desde la parte trasera de la máquina y lo expulsa por los lados y por la parte superior del capó. El resultado es una mayor eficiencia del sistema de refrigeración y delaprovechamiento del combustible,menos obstrucciones del radiador y niveles de ruido más bajos.

n Los controles electrohidráulicosreducen los tiempos de ciclo

n Misma potencia con independenciade las condiciones de trabajo

n Amplia variedad de cucharones eimplementos para numerosasaplicaciones

Controles del implemento electro-hidráulicos. Los controles delimplemento electrohidráulicosaccionados con la punta de los dedos dela Pala de Ruedas 980H proporcionan aloperador un suave y preciso control delcucharón y de los brazos de elevación.

Una sola palanca. El control hidráulicoopcional (joystick) con una sola palanca

se conserva en el modelo 980H.Se trata de un control con ejedoble y movimiento hacia

adelante y hacia atrásque controla lafunción deelevación. Unacaracterísticaadicional delsistema hidráulico

es el Control Total del Ángulo deRecogida (FRAC), que ajustaautomáticamente el ángulo del cucharóncuando se levanta para mantener unángulo constante.

Sistemas de parada automática. Lossistemas de parada automáticaprogramables estándar proporcionanflexibilidad para cargar y descargar con toda precisión en dúmperes dediferentes alturas, aumentando laproductividad de la máquina. Lossistemas de parada automática de la

Productividad y versatilidadProduzca más, trabajando con inteligencia

7

1310 11 12 14 15

4

2

56

7

3

1

1 Cucharones universales. Se trata de unalínea completa de cucharones de fondoliso, diseñados para la (re)manipulaciónde materiales sueltos. Al estar equipadoscon distintas herramientas de ataque Cat(GET), la máquina puede acceder másfácilmente a las pilas de materiales,alcanzar un mayor porcentaje de llenadodel cucharón y lograr unos ciclos de cargamás rápidos. Se ofrecen en un ampliorango de capacidades. Todos loscucharones poseen planchas de desgasteinferiores y laterales para que duren mástiempo y se utilizan tanto con laconfiguración estándar como con laversión de brazos de alto volteo.

2 Cucharones de excavación general.Construidos para afrontar las condicionesde trabajo más duras, estos cucharonesson excelentes para las aplicaciones deexcavación y carga desde un frente deataque. Su robusta construcción connervaduras de refuerzo les proporcionauna gran resistencia a la torsión y a ladeformación. Las articulaciones delcucharón forman parte de la estructura quese extiende por debajo de las nervadurasdel cucharón hasta la cuchilla de ataque,formando secciones en caja capaces deresistir las fuerzas de impacto. Todos loscucharones tienen planchas antiderrameintegrales que evitan los vertidos dematerial sobre el varillaje. Unas planchasde desgaste traseras, reemplazables,protegen el fondo del cucharón. Lasplanchas laterales del cucharón estánreforzadas en su parte inferior conplanchas de desgaste adicionales. Loscucharones están equipados con elSistema de Protección de las Esquinas delCucharón y pueden ser equipados conherramientas de ataque atornillablesopcionales.

3 Sistema de Protección de las Esquinasdel Cucharón. Permite máximaflexibilidad entre los dientes y cuchillas y mayores prestaciones y protección entodas las aplicaciones. Este sistema seencuentra en los cucharones de excavacióngeneral y en algunos cucharonesuniversales.

4 Cucharones para roca. Los cucharonespara roca Caterpillar están diseñados yfabricados para realizar los trabajos másduros. Su borde en V les proporcionamayor penetración y les hace muy aptospara trabajos de alto impacto. Entre lasherramientas de ataque opcionales con lasque pueden ser equipados se incluyencuchillas de ataque atornillables yadaptadores de doble patilla soldadosequipados con puntas de la Serie K deCaterpillar, con o sin segmentosatornillables, estándar o de serviciopesado.

5 Cucharones para roca de cuchilladentada en V. Estos cucharones para rocaposeen unas excelentes características depenetración en aplicaciones de bajaabrasión. Este cucharón en cuchilla en Vreemplazable tiene dientes y biselesautoafilables. No posee herramientas deataque (atornillables), como puntas, conlo que se reduce enormemente laposibilidad de que caiga hierro a latrituradora. El fondo liso del cucharónpermite limpiarlo con gran facilidad.Utilizado correctamente, el cucharón decuchilla dentada reduce el coste portonelada de toda la máquina.

6 Acoplamientos rápidos especiales.Permiten realizar una gran variedad detrabajos con una sola máquina y variosimplementos, proporcionando unaversatilidad inigualable con una excelente

relación coste-eficacia. Con el circuito delacoplamiento rápido opcional independientepueden cambiarse y accionarse imple-mentos no hidráulicos desde la cabina. Latercera válvula puede usarse para accionarimplementos hidráulicos, como loscucharones de alto volteo.

7 Horquillas. Las horquillas para palets son laherramienta ideal para manipular una granvariedad de materiales. Están disponiblesen diferentes tamaños, con bulones o fijascon articulaciones de acoplamiento rápido.

Cucharones para uso con acoplamientorápido. Se dispone de una gran variedad decucharones con articulaciones para uso conacoplamiento rápido. Caterpillar le ofrece elcucharón más adecuado para cada aplicación.

Cucharones de alto volteo. Estos cucharones,que aumentan la altura de descarga de lamáquina, permiten descargar materialessueltos en camiones de caja alta o por encimade obstáculos. Idóneos en aplicaciones tanvariadas como la carga de materiales ligerosamontonados en camiones de caja alta o enlas tolvas de las estaciones de transferencia o para manipular abono, carbón o grano. Los cucharones de alto volteo se accionanhidráulicamente y requieren una terceraválvula.

Puntas de la Serie K. El nuevo sistema dedientes de la Serie K de CaterpillarTM estámás sujeto, se mantiene más afilado y secambia más fácilmente.10 De uso general11 De servicio extraordinario12 De penetración13 De penetración Cat-Plus14 De penetración, pesada15 Resistente a la abrasión, pesada

Su distribuidor Cat dispone de una variedadcompleta de herramientas de trabajo.

8

reducir las sacudidas de lamáquina durante las operacionesde carga y acarreo.

n Los sistemas de parada automáticacontrolados electrónicamenteevitan que se produzcan lassacudidas asociadas a las paradasbruscas de los cilindros.

n Los mandos del implementomontados sobre el asiento consuspensión de aire reducen lasvibraciones verticales proce-dentes del suelo de la cabina.

Dirección con sistema CommandControl. Es un sistema con sensorde carga que vincula la posición delvolante de dirección y el ángulo delbastidor para controlar la dirección.La velocidad de giro de la máquinaes proporcional a la posición delvolante de dirección. Sean cualessean las condiciones de trabajo, elesfuerzo del operador para moverel volante es menor a 26 N.

Comodidad del operadorTrabaje cómoda y eficientemente

n Cómodo manejon Excelente visibilidadn Facilidad de entrada y salidan Nivel de vibraciones controlado

Puesto del operador. La Pala de Ruedas980H sigue ofreciendo la cabina másgrande y ergonómica de las máquinas desu categoría.

Asiento. La Pala de Ruedas 980H estáequipada de serie con un asientoComfort de la Serie C-500 de Cat consuspensión de aire, resistente, duradero y seis posibilidades de ajuste paraadaptarse a cualquier operador. Labanqueta del asiento y el respaldo de una sola pieza fundida evitan que hayasalientes que sobresalgan debajo de loscojines. Para máxima comodidad, elasiento está equipado con un apoyolumbar tipo automóvil. El posabrazosderecho con los mandos de los imple-mentos integrados puede ajustarse paraque su manejo sea más cómodo. Haydisponible un asiento con calefacción(opcional) para mayor comodidadcuando se trabaja en climas fríos.

Vibración. Al controlar las vibracionesnormales de la máquina, el operador sevuelve más eficiente y productivo. LaPala de Ruedas Cat 980H está diseñadacon muchas características, tantoestándar como opcionales, para reducirel nivel de vibraciones.n El eje trasero oscilante sigue el

contorno del suelo y permite que lacabina permanezca fija.

n La cabina está unida al bastidor portacos de aislamiento para reducir lascargas de impacto procedentes delsuelo.

n La junta de articulación está equipadacon dos válvulas neutralizadoras paraevitar el contacto entre bastidores.

n La amortiguación de los cilindrosreduce la velocidad del cucharóncuando llega al límite de su desplaza-miento, evitando la sacudida de lamáquina.

n El sistema automático de equilibrio dela carga es una opción diseñada para

Girando el volante ±70° en lugar de los doso tres giros de 360° del volante de direcciónconvencional la máquina se articulacompletamente. En el volante de Direccióncon sistema Command Control está elinterruptor de marcha adelante/puntomuerto/marcha atrás y el botón de cambio ala velocidad superior/inferior. De este modo,no necesita soltarse la mano izquierda delvolante en ningún momento. La columna dela Dirección con sistema Command Controlse inclina 35° y puede alargarsetelescópicamente hasta 100 mm.

9

Mandos y palancas. El panel de controlprincipal de la Pala de Ruedas 980Hestá situado en alto en la columnaderecha de la estructura ROPS alalcance del operador que puede,además, seguir manteniendo unaexcelente visibilidad sobre el suelo.Todos los mandos e interruptores estánconvenientemente situados paraaumentar la eficiencia y productividaddel operador, con la mínima fatiga.

Sistema de Excavación Automática deÁridos opcional. Permite ciclos de cargamás suaves y cucharones siempre llenossin que el operador tenga que tocar losmandos, evitando de este modo que sefatigue.

Visibilidad. El operador de la Pala deRuedas 980H tiene una excelentevisibilidad, tanto delantera comotrasera. La luna plana y sin distorsionesdel parabrisas llega hasta el suelo de lacabina permitiéndole una excelentevisibilidad sobre el cucharón. Loslimpia/lavaparabrisas con depósito deagua, delanteros y traseros, mantienenlimpios el parabrisas y la luneta trasera

en cualquier situación. El techo de lacabina tiene ranuras que dirigen el aguade la lluvia hacia las esquinas de lacabina dejando limpios el parabrisas y la luneta trasera. Un voladizo lateralcompleto evita el deslumbramiento deloperador.

Cámara de visión trasera. La máquinadispone de una cámara de visibilidadtrasera (opcional) que permite controlarlos movimientos detrás de la máquina.

Equipos de alumbrado. Se dispone deequipos de alumbrado (opcionales) paracircular por carretera o para trabajar conpoca luz. Las Lámparas de AltaIntensidad (HID) opcionales proporcionanexcelente iluminación para trabajar denoche. También existe, comodispositivo de seguridad, una balizalanzadestellos giratoria.

Equipo especial de acceso alparabrisas. Este equipo opcional secompone de escalones y pasamanosadicionales que facilitan el acceso alparabrisas para su limpieza.

Entrada y salida de la cabina. Laescalerilla de escalones autolimpiablesreduce al mínimo la acumulación demateriales. Para facilitar la entrada ysalida de la cabina, la escalerilla tieneuna inclinación de 5º hacia adelante.La anchura de las plataformas facilitalos movimientos del operador hacia laparte delantera o trasera de la máquina.La puerta principal de la cabina se abre180° pudiendo bloquearse una vezabierta para desplazarse con seguridadhacia la parte trasera de la máquina. Lapuerta del lado derecho se abre 10° ocompletamente, quitando simplementeun pasador, para ser utilizada comosalida alternativa de la cabina. Unaescalerilla situada en el lado derecho dela máquina facilita la bajada o subida dela cabina, en caso necesario.

1010

Facilidad de servicioFacilidad de servicio, facilidad de mantenimiento.

Acceso al compartimento del motor. Elcapó no metálico de la Pala de Ruedas980H ha sido rediseñado con relación al demodelos anteriores. Sus paneles superioresy laterales son más resistentes gracias a susrobustas nervaduras de refuerzo, y loscambios introducidos en su línea tambiénhan aumentado la rigidez del capó.Para facilitar el acceso, los paneles situadosdetrás de los neumáticos pueden levantarsey desmontarse. Los guardabarros decirculación por carretera, abisagrados por suparte trasera, pueden bascular para facilitarel acceso al compartimento del motor.

Sistema de refrigeración. El acceso alsistema de refrigeración para su limpiezay mantenimiento es muy cómodo. Larejilla perforada y corrugada, que reduceal mínimo la acumulación de residuos,es basculante lo que facilita su limpiezay el acceso a los núcleos del radiador.El condensador del aire acondicionado y los núcleos del enfriador de aceitebasculan 45° para facilitar la limpieza dela parte trasera del radiador. Los paneleslaterales permiten acceder a la partedelantera del radiador y a los núcleos delpostenfriador para su limpieza.

El capó del motor basculante permiteacceder cómodamente al compartimentodel motor. Si fuera necesario, puededesmontarse todo el capó mediante unospuntos de izado que forman cuerpo con él.

Sistemas de vaciado ecológico. Lamáquina está equipada de serie consistemas de vaciado ecológico del aceitedel motor, hidráulico y de la transmisión.El de vaciado del aceite del eje esopcional.

Sistema de autolubricación. El sistemade lubricación automática Caterpillar(opcional) reduce el tiempo de manteni-miento diario y las paradas de lamáquina para efectuar reparacionesimprevistas debidas a un engrase ylubricación inadecuados. La lubricaciónprecisa de los bulones y casquillos enintervalos específicos reduce el desgastede los componentes y la contaminacióndel suelo debido a un excesivo engrase.

Cuando el capó está cerrado, lacomprobación de los niveles de aceitedel motor y de refrigerante se puederealizar rápidamente mediante lascorrespondientes mirillas a través de las puertas de servicio laterales.

Bomba de cebado eléctrica. La bombade cebado de combustible eléctricasituada en la base del filtro de combustibleprincipal evita tener que cebarlosmanualmente después de cambiarlos,evitando la contaminación del motor.

Mirillas. Bien protegidas, aunquefácilmente visibles, las mirillasindicadoras de nivel de aceite de latransmisión, del sistema hidráulico y del refrigerante del motor permitencomprobar los niveles diariamente sin peligro de contaminación de losrespectivos sistemas.

11

n Cómodo acceso al compartimento delmotor para un excelente servicio

n Rejilla y núcleos del radiadorbasculantes para su fácil limpieza

n Sistemas electrónicos para el controldel estado de la máquina

n Puntos de servicio y mirillasagrupados para un fácilmantenimiento diario

n Los ejes están equipados de serie conindicadores de desgaste de los frenosque indican al personal mecánicocuándo necesitan servicio.

Cabina. Toda la cabina puededesmontarse en unos 45 minutos siendomuy fácil volverla a instalar. El sistemade desconexión rápida evita tener quecortar cables y que se produzcan fugas.La limpieza de la cabina es muy fácilgracias a que no tiene umbral en lapuerta y a las ranuras del suelo, quepermiten barrerla o fregarla fácilmente.

Equipo especial de acceso alparabrisas. Este equipo opcional secompone de dos escalones, dospasamanos adicionales y un espejoretrovisor plegable en el bastidordelantero de la máquina que facilitan elacceso al parabrisas para su limpieza.

Servicio postventa integral. El personaltécnico de campo de Cat tiene laexperiencia y las herramientasnecesarias para prestar servicio a supala de ruedas a pie de obra. En casonecesario, nuestros especialistas lesproporcionarán el respaldo técnico quesea necesario.

Cuando la reparación a pie de obra noes suficiente, los concesionarios de Catdisponen de los medios necesarios parareparar la máquina lo antes posible.

n Tomas de pruebas cómodamentesituadas detrás de la cabina

n Intervalos de cambios del filtro deaceite hidráulico cada 500 horas

n Intervalos de cambios del filtro deaceite de la transmisión cada 1.000horas

n Las baterías, que no requierenmantenimiento alguno, duran muchotiempo

n Compartimento a nivel del suelo paraun almacenamiento seguro de lasherramientas

12

2

13

Costes de operación y mantenimientoLa Pala de Ruedas 980H: la que mayor valor aporta a su trabajo

n Mayor rentabilidad a su inversióngracias a la eficiencia plenamenteprobada en el aprovechamiento decombustible

n Las mirillas, los puntos de manteni-miento agrupados, la facilidad deacceso al motor, el sistema de vaciadoecológico y las baterías que norequieren mantenimiento simplificanel mantenimiento diario de la máquina

n Los sistemas de control electrónicosvigilan el estado de la máquina paraevitar costosas reparaciones imprevistas

n La inigualable disponibilidad de repuestosreduce el tiempo de inactividad de lamáquina

n Excelente valor de reventa de lamáquina proporcionado por la calidadde los repuestos originales Cat, elexcelente servicio del distribuidor ylos inigualables programas de serviciopostventa

n Los servicios financieros de Caterpillary los distribuidores Cat comprenden sunegocio

Aprovechamiento de combustible con latecnología ACERT. Según las pruebasrealizadas por Caterpillar, la reduccióndel consumo de combustible de losmotores con tecnología ACERT es del 3al 5%, en comparación con lastecnologías utilizadas por la competencia.Esta reducción del consumo decombustible está relacionada directamentecon la combustión más completa delcombustible debida a la integración entrela electrónica, que analiza las condicionesde funcionamiento del motor, el sistemade admisión de aire que controla elvolumen de aire y el sistema de inyecciónde combustible que suministra la cantidadexacta de combustible necesaria.

Regulador del régimen del motor. Elsistema de regulación del régimen delmotor (EIMS) aumenta al máximo laeficiencia en el aprovechamiento delcombustible y proporciona flexibilidadpara regular las rev/min al ralentí segúnlas necesidades de cada aplicación. Elsistema regula el régimen del motor segúncuatro modos de funcionamiento.

Ventilador de actuación proporcional a lademanda. Las temperaturas delrefrigerante, del aceite hidráulico y de latransmisión y del colector de admisiónson analizadas continuamente para ajustarla velocidad de giro del ventilador segúnlas necesidades. El control de la velocidadde giro del ventilador aumenta laeficiencia en el aprovechamiento delcombustible.

Eficiencia del combustibleCon la 980H, la potencia y los puntosde cambio de marchas se puedenajustar a las necesidades de lasaplicaciones mejorando así el ahorrode combustible Caterpillar permite alos operadores elegir entre dos ajustesde potencia a través del dial decambio variable (VSC) Si se pone eldial en el Modo Estándar (1), losoperadores conseguirán una potencianeta constante de 354 y cambios amayores revoluciones del motor. Enel Modo Intermedio (2), losoperadores conseguirán una potencianeta constante de 322 y una cambiode la transmisión a menoresrevoluciones. En el Modo Económico(3), las revoluciones del motor de loscambios correspondientes sereducirán mientras que la potencianeta constante permanece a 322.

13

Mantenimiento. El mantenimiento adecuadode su pala de ruedas puede contribuir a reducirsus costes de propiedad y funcinamiento. Elmodelo 980H ofrece una excelente facilidadde servicio.n Mirillas bien protegidas y que pueden verse

fácilmenten Puntos de mantenimiento accesibles desde

el nivel del suelon Facilidad de acceso al compartimento del motorn Sistema de vaciado ecológico para un

drenaje de los fluidos sencillo y limpion Indicadores de desgaste de los frenos para

una fácil inspecciónn La rejilla abatible resistente a los residuos

en suspensión proporciona una mejorcirculación de aire

Servicios S•O•S. Un adecuado mantenimientoaumenta la vida de la máquina y reduce lostiempos de parada y de inactividad de la misma,aumentando su productividad y eficiencia.Los servicios S•O•S pueden contribuir en estesentido. La toma periódica de muestras deaceite permite conocer lo que está pasandodentro de la máquina. Los problemasrelacionados con el desgaste son predecibles ypueden solucionarse rápida y fácilmente. Deesta forma, las tareas de mantenimiento y lasreparaciones preventivas pueden programarsea tiempo de forma que el tiempo de inactividadde la máquina sea el menor posible.Product Link. Con Product Link, los propietariospueden conocer y disponer de numerosainformación como la localización, las horas deservicio, el funcionamiento y la productividadde la máquina.EquipmentManager. Mediante suscripción, la información de EquipmentManager puedetransmitirse a un ordenador a través deProduct Link. Con una adecuada gestión delmantenimiento que reduzca el tiempo deinactividad de su máquina, puede conseguirmayor rentabilidad a su inversión en maquinaria.

Contratos de asistencia al cliente. Uncontrato de asistencia al cliente (CSA)es cualquier acuerdo entre usted y undistribuidor de Cat, que le ayuda areducir los costes totales por unidad de producción. Los contratos demantenimiento son flexibles y puedenadaptarse a las características específicasde su negocio. Van desde sencillosprogramas de mantenimiento preventivohasta sofisticados planes de garantía deprestaciones y costes totales. Estoscontratos le liberan de muchas pre-ocupaciones para que usted se dedique a lo que mejor sabe hacer: gestionar sunegocio.

Disponibilidad de piezas y repuestos.Caterpillar le proporciona múltiplesservicios personalizados para su pala de ruedas. Gracias a nuestros centros de distribución de piezas y repuestosrepartidos por todo el mundo, la mayorparte de ellos le pueden ser entregadosantes de 24 horas. La disponibilidad depiezas y repuestos le permitirá reducirel tiempo de inactividad de su máquina.

Sistema de seguridad de la máquina. Losrobos reducen su producción y aumentansus costes. El Sistema de Seguridad de laMáquina (MSS) de Cat evita los robos y que una máquina pueda ser utilizada sinautorización. Está integrado en el sistemaelectrónico de la máquina y puede protegera la mayoría de las máquinas ya que paraponerlas en marcha hace falta utilizar unallave codificada.

Formación de especialistas en maquinariaCaterpillar. Un conocimiento profundo delos diferentes sistemas de la máquina y unalto nivel de destreza en su conducción ymanejo son indispensables para conseguirla máxima productividad de su máquina y la máxima rentabilidad a su inversión.Los programas de formación de CaterpillarEquipment Training Solutions le pro-porcionarán operadores con altos nivelesde competencia y seguridad en sí mismos.Si desea más información sobre losprogramas de Caterpillar EquipmentTraining Solutions consulte a BarloworldFinanzauto.

Caterpillar Financial Services Corporation.Los servicios financieros de Cat comprendensu negocio, su sector y los desafíos a losque se enfrenta. Por ello, pueden ofrecerleplanes de financiación que se adapten a susnecesidades únicas y ayudarle a conseguirsus objetivos.

Valor residual. La calidad de una máquinaes un factor muy importante para queconserve un alto valor de reventa. Cat nosólo le proporciona máquinas de calidadsino también el servicio postventa queusted necesita para que conserve todo su valor en el momento de cambiar demáquina.

14 Especificaciones de la Pala de Ruedas 980H

Motor

Cat C15 con Tecnología ACERTPotencia bruta 293 kW/398 CVPotencia neta a 1.800 rev/min

ISO 9249 260 kW/354 CV80/1269/CEE 260 kW/354 CV

Par motor máximo (neto) a 1.250 rev/min 1.686 NmIncremento de par motor neto 22%Calibre 137 mmCarrera 172 mmCilindrada 15,2 litrosn Todas las potencias del motor,

incluidas las de la portada de estecatálogo, están expresadas en unidadesmétricas.

n Cumple con la Fase IIIA de la Directivade la UE.

n La potencia neta indicada es lapotencia disponible cuando el motorestá equipado con alternador, filtro deaire, silenciador de escape y ventiladorproporcional a la demanda accionadohidráulicamente a la máxima velocidad.

ROPS/FOPS

n La cabina equipada con estructuraantivuelco (ROPS) es de serie enEuropa.

n La Estructura antivuelco ROPS cumplelos requisitos de la norma ISO3471:1994.

n La Estructura contra caída de objetos(FOPS) cumple los requisitos del NivelII de la norma ISO 3449:1992.

Frenos

Cumplen la norma ISO 3450:1996.

Ruido

n El nivel de ruido que llega al operador,medido según los procedimientosespecificados en la norma ISO6396:1998, es de 75 dB(A) dentro de la cabina que ofrece Caterpillar,mantenida y probada con las puertas y ventanillas cerradas.

n Cuando se trabaje mucho tiempo conlas puertas o ventanillas de la cabinaabiertas en lugares muy ruidosos o si la cabina no ha sido mantenidacorrectamente, el operador de lamáquina podría necesitar protección en los oídos.

n El nivel de ruido exterior, medidosegún especifica la Directiva2005/88/CE de la Unión Europea, es de 108 dB(A).

Sistema hidráulico

Caudal de la bomba del sistema de losimplementos 464 L/minAjuste de la válvula de seguridad de elevación y vuelco 207 baresTiempos de ciclo hidráulico segundos

Elevación 6Descarga 2Bajar, vacío, flotación hacia abajo 3Total 11

n Sistema de implementos, bomba deengranaje (a 2.100 rev/min y 69 bares)

n Tiempos de ciclo con carga útil

Especificaciones defuncionamiento

Masa en orden de trabajo 31.170 kgCarga límite de equilibrio estático, máquina completamente girada 20.780 kgFuerza de arranque 212 kNCapacidad de los cucharones De 4,5 a 6,1 m3

n Masa en orden de trabajo con 5,7 m3

cucharón excavador general y cuchillaatornillable.

Transmisión

Transmisión Marcha adelante

1 72 123 214 36

Marcha atrás1 82 143 244 41

n Velocidades de desplazamientomáximas (neumáticos 29,5-25)

Neumáticos

29,5 R 25, L-3 (XHA)29,5 R 25, L-5 (XLDD2A)29,5 R 25, L-5 (XMINED2)29,5 R 25, L-3 (VMT BS)29,5 R 25, L-4 (GB4B)En algunas aplicaciones (como, por ejemplo,trabajos de carga y transporte) la capacidad deproducción de la máquina podría ser superior ala capacidad de los neumáticos, en toneladas-km por hora. Caterpillar recomienda que antesde elegir los neumáticos consulte a suproveedor habitual para que analice todas lascondiciones de trabajo de la máquina. Tambiénse dispone de neumáticos de 29,5-25 y otrosneumáticos especiales, a petición del cliente.

Capacidades de llenadode servicio

Litros

Depósito de combustible 479Sistema de refrigeración 83Cárter de aceite 34Transmisión 62Diferenciales y mandos finales

Delanteros 87Traseros 87

Sistema hidráulico (incluido el depósito) 250Depósito hidráulico 125

Ejes

Delanteros FijaTraseros Oscilación ± 13°Subida y bajada máximas de una sola rueda 550 mm

15

ä

ä

ä

ä

ä

ä

ääää

ää

ä

ä ä ä ä ä

ä

ä

ä

ä ä

ä

ä

ä

ä

5

6

9

7

23

1

12

11

4

8

14

1510

13

ä

mm mm

3.264 452 10 71 5093.264 450 8 -16 4413.211 469 27 93 -433.202 479 37 1.311 1.2453.269 463 21 -91 1293.253 444 2 -297 -2063.284 483 41 330 4113.266 488 46 942 9433.227 442 0 0 03.212 458 16 836 5873.231 467 25 1.318 1.058

mm mm mm kg kg

29,5 R 25, (L-3 STL2+), Continental29,5 R 25, (L-3 STL3), Continental29,5 R 25, (L-3 VMT), Bridgestone29,5 R 25, (L-3 VSDL), Bridgestone29,5 R 25, (L-2/L-3 GP2B), Goodyear29,5–25, (L-3 RT3B), Goodyear29,5–25, (L-4 GP4B), Goodyear29,5–25, (L-5 RL5K), Goodyear29,5 R 25, (L-3 XHA), Michelin29,5 R 25, (L-5 XLDD), Michelin29,5 R 25, (L-5 XMINED2), Michelin

Especificaciones de los neumáticos

1 Altura hasta la parte superior de la estructura ROPS 3.7652 Altura hasta la parte superior del tubo de escape 3.7163 Altura hasta la parte superior del capó 2.7164 Altura libre sobre el suelo con neumáticos

29,5 R 25, L-3 4425 Altura libre de los brazos de elevación en la posición

de máxima elevación 3.7646 Altura del bulón de la articulación del cucharón

(bulón de la pluma) 4.5057 Altura de elevación opcional 4.726

8 Distancia desde el eje trasero hasta el borde del contrapeso 2.493

9 Distancia entre ejes 3.70010 Altura del bulón de articulación del cucharón

en posición de transporte (bulón de la pluma) 86711 Distancia desde el eje trasero hasta el enganche 1.85012 Ángulo de recogida en posición de máxima elevación 61°13 Ángulo de descarga en la posición de máxima

elevación 47°14 Ángulo de recogida en posición de transporte 49°15 Ángulo de recogida sobre el suelo 41°

Anchosobre los

neumáticos

Variación de las

dimensionesverticales

Altura sobre elsuelo

Variación de la masa

en orden detrabajo

Variación de la carga límite

de equilibrioestático

Especificaciones de la Pala de Ruedas 980H

DimensionesTodas las dimensiones son aproximadas

16

m3

m3

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

kg

kg

kN

kg

kg

6,1* 6,1* 5,6 5,6 6,1* 6,1* 5,7 5,7 5,4 5,4 5 5 4,6 4,6 5,1 4,5 5,1 4,5

5,3 5,3 4,9 4,9 5,2 5,2 4,9 4,9 4,5 4,5 4,2 4,2 3,9 3,9 4,3 3,7 4,3 3,7

3.602 3.580 3.602 3.580 3.447 3.533 3.447 3.533 3.447 3.533 3.447 3.533 3.447 3.533 3.504 3.504 3.492 3.645

3.131 2.909 3.184 2.961 3.222 3.059 3.266 3.108 3.306 3.149 3.369 3.213 3.442 3.289 3.038 3.208 3.103 3.180 +221

1.404 1.664 1.350 1.611 1.597 1.732 1.537 1.678 1.508 1.650 1.460 1.604 1.410 1.557 1.903 1.773 1.912 1.752 +2

3.032 3.373 2.957 3.299 3.086 3.295 3.013 3.223 2.963 3.173 2.883 3.093 2.793 3.003 3.445 3.239 3.413 3.237 +159

193 153 193 153 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 150 100 114 68 +99

9.531 9.852 9.456 9.778 9.543 9.781 9.470 9.702 9.420 9.652 9.340 9.572 9.250 9.482 9.948 9.696 9.871 9.729 +201

6.355 6.355 6.272 6.272 6.435 6.435 6.343 6.344 6.271 6.271 6.201 6.201 6.125 6.125 6.290 6.408 6.290 6.399 +221

8.012 8.083 7.993 8.063 7.934 8.044 7.915 8.021 7.902 8.008 7.881 7.987 7.859 7.963 8.153 8.010 8.123 8.021 +72

20.940 21.102 21.127 21.288 22.755 22.724 23.184 22.966 23.142 23.113 23.364 23.336 23.621 23.593 22.272 23.701 22.940 23.942 -1.774

18.790 18.948 18.969 19.128 20.360 20.323 20.778 20.575 20.747 20.714 20.957 20.925 21.200 21.168 19.806 21.177 20.474 21.418 -1.620

204 205 215 216 199 198 212 211 220 219 234 233 252 250 177 206 163 181

3.401 3.300 3.296 3.190 2.981 3.072 2.828 2.902 2.757 2.830 2.667 2.741 2.570 2.643 3.795 3.084 3.285 2.907

31.348 31.247 31.243 31.137 31.324 31.415 31.171 31.245 31.100 31.173 31.010 31.084 30.913 30.986 33.310 32.599 32.800 32.422 +129

Especificaciones de la Pala de Ruedas 980H

Especificaciones de funcionamiento

Cucharones de excavación general

1 La carga límite de equilibrio estático y la masa en orden de trabajo se basan en una configuración demáquina estándar con cabina insonorizada y estructura ROPS, dirección secundaria, aire acondicionado,sistema automático del equilibrio de carga, ruedas traseras de patinaje limitado, guardabarros paracirculación por carretera, sistema de autolubricación, plataforma de acceso frontal, alarma de marchaatrás, neumáticos 29,5 R 25, L-3 para cucharones universales, L-4 para cucharones de excavacióngeneral, L-5 para cucharones para roca, depósito lleno de combustible, refrigerante, lubricantes, luces,luces intermitentes de cambio de dirección, placas «CE» y operador.

2 Para los cucharones con adaptadores, el valor de las puntas y los segmentos se mide 100 mm por detrásde la punta del segmento, con articulación del cucharón como punto de giro, según la norma SAE J732C.

3 Todos los cucharones indicados pueden utilizarse en la versión de alto volteo. En la columna Alto Volteose indican las variaciones en las especificaciones al pasar de la configuración estándar a la de altovolteo. Para calcular las especificaciones correspondientes a la configuración de alto volteo sume o reste la cantidad que se indica en la columna.

Dimensiones de la altura libre de descarga, el alcance y la longitud total:4 Dimensiones tomadas en la punta de las herramientas de ataque de servicio pesado, bien en la punta

de la cuchilla de ataque atornillable o bien en la punta de los dientes.

Capacidad nominal del cucharón

Capacidad a ras

Ancho

Altura libre de descarga a máximaelevación y un ángulo de descarga de 45° 4

Alcance a máxima elevación y un ángulode descarga de 45° 4

Alcance con los brazos de elevaciónhorizontales y a la altura del cucharón 4

Profundidad de excavación

Longitud total 4

Altura total con el cucharón en la posiciónde máxima elevación

Círculo de seguridad de carga con elcucharón en posición de transporte

Carga de vuelco estática con la máquinarecta 1

Carga de vuelco estática con articulacióncompleta (37˚) 1

Fuerza de arranque 2

Masa del cucharón

Masa en orden de trabajo 1

Cucharones universales

Cuchilla deataque

atornillable

Dientes montadosa ras

Cuchilla deataque

atornillable

Dientes montadosa ras

Cuchilla deataque

atornillable

Puntas ysegmentos

Cuchilla deataque

atornillable

Puntas ysegmentos

* Versiones con áridos

17

115% 100% 95%

m3

kg/m3

m3

kg/m3

De cuchilla en V De cuchilla dentada en V

1300

1500

1700

1900

2100

2300

2500

1200

1400

1600

1800

2000

2200

2400

5,4 5,4 5 5 4,6 4,6 5,1 4,5 5,1 4,5

4,5 4,5 4,2 4,2 3,9 3,9 4,3 3,7 4,3 3,7

3.447 3.533 3.447 3.533 3.447 3.533 3.504 3.504 3.492 3.645

3.306 3.149 3.369 3.213 3.442 3.289 3.038 3.208 3.103 3.180 +221

1.508 1.650 1.460 1.604 1.410 1.557 1.903 1.773 1.912 1.752 +2

2.963 3.173 2.883 3.093 2.793 3.003 3.445 3.239 3.413 3.237 +159

141 141 141 141 141 141 150 100 114 68 +99

9.420 9.652 9.340 9.572 9.250 9.482 9.948 9.696 9.871 9.729 +201

6.271 6.271 6.201 6.201 6.125 6.125 6.290 6.408 6.290 6.399 +221

7.902 8.008 7.881 7.987 7.859 7.963 8.153 8.010 8.123 8.021 +72

23.142 23.113 23.364 23.336 23.621 23.593 22.272 23.701 22.940 23.942 -1.774

20.747 20.714 20.957 20.925 21.200 21.168 19.806 21.177 20.474 21.418 -1.620

220 219 234 233 252 250 177 206 163 181

2.757 2.830 2.667 2.741 2.570 2.643 3.795 3.084 3.285 2.907

31.100 31.173 31.010 31.084 30.913 30.986 33.310 32.599 32.800 32.422 +129

% = Factor de llenado del cucharón

Densidad del material

Estándar Brazos largos

Densidad del material

De conformidad con lo especificado en la norma SAE J818, en estos datos se considera que la carga del cucharón es igual que la mitad de la carga límite deequilibrio estático con la máquina completamente girada.

*Universal

Universal

* Excavación

Excavación

Excavación

Excavación

Excavación

Para roca

Para roca

* Versiones con áridos

Cucharones para roca

Guía para la elección del cucharón

Igual

Igual

Igual

Elevaciónalta 3

Cuchilla deataque

atornillable

Puntas ysegmentos

Cuchilla deataque

atornillable

Puntas ysegmentos

Cuchilla deataque

atornillable

Puntas ysegmentos Puntas y segmentos Dientes integrados

Igual

Igual

6.1

5.6

6.1

5.7

5.4

5.0

4.6

5.1

4.5

*Universal

Universal

* Excavación

Excavación

Excavación

Excavación

Excavación

Para roca

Para roca

6.1

5.6

6.1

5.7

5.4

5.0

4.6

5.1

4.5

18 Especificaciones de la Pala de Ruedas 980H

Equipo estándarEl equipo estándar puede variar. Consulte a su distribuidor Caterpillar si desea más información.

Sistema eléctricoAlternador (80 A, sin escobilla)4 baterías que no requieren manteni-

miento de 1.000 CCASistema de alumbrado, halógeno

(6 en total)Principal interruptor de desconexiónArranque eléctrico de servicio pesadoSistema de arranque y carga (24 V)Conector de arranque para emergencias

Puesto del operadorSistema de bloqueo de las funciones

del implemento/cucharónCabina insonorizada y presurizada

Estructura ROPS/FOPS, preinstalaciónde radio (entretenimiento) incluyeantena, altavoces, convertidor (12 V, 10 A) y toma eléctrica

Encendedor para cigarrillos y cenicero2 perchas para abrigo con cintasDirección con sistema Command

ControlSistema de monitor computerizadoControles electrohidráulicos del

cucharón/implementoCalefacción y sistema antiescarchaBocinas eléctricasInstrumentación, indicadores:

Indicador de velocidades de latransmisión, digital

De temperatura del refrigerante delmotor

De nivel de combustibleTemperatura del aceite hidráulicoVelocímetro/tacómetroTemperatura del aceite de la

transmisiónInstrumentación, indicadores de

advertencia:Temperatura del aceite del ejeDe salida del alternadorObstrucción del filtro de aire del motorPresión de aceite del motorNivel de combustible y presiónDerivación en el filtro de aceite

hidráulicoNivel de aceite hidráulicoFreno de estacionamientoPresión de aceite del freno de servicioPresión de aceite de la dirección

principalDerivación en el filtro de aceite de la

transmisión

Limpiaparabrisas delantero intermitenteSujeciones para bebida y la caja del

almuerzoEspejos retrovisores (exteriores)Asiento de la serie Comfort (tela) con

suspensión de aireCinturón de seguridad enrollableColumna de dirección ajustable,

inclinable y telescópicaLimpia/lavaparabrisas con depósito de

agua (delantero y trasero)Ventanillas laterales deslizantes

Tren de potenciaFrenos totalmente hidráulicos, estancos

y discos en baño de aceite con Sistemade Freno Inteligente (IBS) e indicadorde desgaste

Motor Cat C15 con tecnología ACERT y ATAAC

Ventilador con radiador accionadohidráulicamente de velocidad variable(con sensor de temperatura)

Filtros de aire de combustible/motor,primario/secundario

Bomba de cebado de combustible(eléctrica)

Separador de agua en el combustibleSilenciador de escape insonorizadoPrefiltro en el sistema de admisión de

aire del motorRadiador modularAyuda al arranque por éterInterruptor de bloqueo del neutralizador

de la transmisiónConvertidor de par (de estator de giro

libre)Servotransmisión automática planetaria

(4F/4R)Cambio variable (VSC)

Otros equipos estándarAnticongelante

Refrigerante de larga duración enconcentración al 50% premezcladacon protección hasta -34 °C

Posicionador automático del cucharón,ajustable dentro de la cabina

ContrapesoAcoplamientos de juntas tóricas

CaterpillarPuertas de servicio con cerraduraSistema de vaciado ecológico para el

motor, la transmisión y el sistemahidráulico

Guardabarros delanteros de acero confaldones quitabarros conprolongaciones

Protector del tren de potencia y el cárterEnganche para la barra de tiro, con bulónCapó inclinado no metálicoMangueras Caterpillar XT™Enfriador de aceite hidráulico

(basculante)Sistemas de parada automática de la

elevación/vuelco del cucharón a laaltura prefijada (ajustables desde lacabina)

Varillaje en Z con travesaño tubular ypalanca de vuelco fundidos

Válvulas de toma de muestras de aceiteDe circuitos hidráulicosDel aceite de motorAceite de la transmisiónRefrigerante

Preinstalación de Product LinkConexiones de comprobación rápida

remotasMirillas:

Nivel de refrigeranteNivel de aceite hidráulicoNivel de aceite de la transmisión

Dirección con sensor de cargaNeumáticos, llantas y ruedas (ver

páginas 14 y 15)Cerraduras de protección contra

vandalismo

19Especificaciones de la Pala de Ruedas 980H

Equipo opcionalEl equipo opcional puede sufrir variaciones. Consulte a su distribuidor Caterpillar si desea más información.

Aire acondicionado/Sistemacalefacción, ventilación y aireacondicionado

Alarma de retrocesoAsiento con calefacciónAyuda al arranque por éterBaliza lanzadestellos de alarmaBáscula CatCalentador del refrigerante del motorCámara de visibilidad traseraConfiguraciones especiales

Manipuladora de bloquesMáquina para aplicaciones forestalesConfiguración para acerías

Configuración hidráulica de tres válvulasCucharones y herramientas de ataque

(GET) (consultar al distribuidor CATpara más información)

Diferenciales de patinaje limitado(delanteros o traseros)

Dirección secundariaEnfriador de aceite de los ejesEspejos externos con calefacciónEspejos retrovisores interioresExcavación automática de áridosGuardabarros para circulación por

carretera4 luces auxiliaresLuces direccionalesLámparas de alta intensidad (HID)

Palanca tipo joystick (elevación/vuelco)Plataforma para la limpieza de las

ventanillasPrefiltro de turbinaPrefiltro de turbina para basuraPreinstalación de Enfriador de aceite de

los ejesPreinstalación de radio CB (20 A)Product LinkProtector del parabrisasProtector del parabrisas para

aplicaciones forestalesProtector del parabrisas contra residuosRadio, AM/FM WB (casete)Sistema de autolubricaciónSistema de control de equilibrio de

carga de dos y tres válvulasSistema de llenado rápido de combustibleSistema de refrigeración para climas

cálidos 50 °CSistema de seguridad de la máquinaSistema de vaciado ecológico de los ejesVentanillas deslizantes en el lado

derechoVersión de Alto Volteo, con dos y tres

válvulasVidrio de la cabina montado sobre

goma

Configuración especial 0(para países no sometidos a lareglamentación de la UE)Pala de ruedasAire acondicionadoPrefiltro de turbina

Configuración especial 1Pala de ruedasConversión a marcado «CE»Protección contra vandalismoAire acondicionadoProtector del tren de potenciaPreinstalación del sistema de llenado

rápido de combustible

Configuración especial 2Pala de ruedasConversión a marcado «CE»Preinstalación del sistema de llenado

rápido de combustibleExcavación automática de áridosLujoso asientoControl de amortiguación de 2 válvulas

Configuración especial 3Pala de ruedasConversión a marcado «CE»Preinstalación del sistema de llenado

rápido de combustibleSistema hidráulico de 3 válvulasControl de amortiguación de 2 válvulas

Otras configuraciones especialesBrazo de alto volteo (proporciona

+221 mm más de alcance)Paquete de acceso (incluye una

escalerilla inclinada 15° y unaplataforma de acceso delantera)

HSHL3423-2 (11/2009) hr

Pala de Ruedas 980H

Si desea más información sobre los productos Cat, los servicios de nuestros distribuidores o sobre cómo solucionar susproblemas profesionales visite nuestra página web: www.cat.com

Materiales y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Las máquinas que se muestran pueden incluir equiposopcionales. Consulte a su distribuidor Caterpillar las opciones disponibles.

© 2007 Caterpillar — Reservados todos los derechos

CAT, CATERPILLAR, sus logotipos respectivos, el color “Caterpillar Yellow”, la imagen comercial POWER EDGE, así como laidentidad corporativa y del producto utilizados aquí, son marcas comerciales registradas de Caterpillar y no pueden usarse

sin su autorización.