OUR LADY OF HOPE PARISH

NUESTRA SEÑORA DE LA ESPERANZA

Our Lady of Hope Parish Parroquia de Nuestra Señora de la Esperanza

MINISTRY/MINSITERIO

LITURGY/LITURGIA

Altar Servers Andrew Canonicato Monaguillos Linda Salazar 379-9642 Maria Sanchez 282-3711 Lectors / Lectores Linda Salazar 379-9642 Fany Ortiz 269-0696 Holly King 862-1699 Ministers of Holy Eucharist/ Ministros de Eucaristía Simone Thai 890-0508 Marina Diaz Carmen Morales 425-9409 Ricardo y Cynthia Alavasarez 534-5714 Alysa Morlan 884-6375 Music/Coros Amalia Mata 269-0991 Judy Figueroa 280-3703 Nancy Sanguino 800-4805 Mike Saenz 825-0125 Carlos Flores 583-5559 Ujieres/Hospitality Nehemias Orellana 835-2691 Primo Copado 965-3295 Norma Ibarra 332-4122 Mac Zuick Environment/Ambiente Teresa Hernández 831-6564 Christi Coy 748-7120 Mass Coordinators/Coordinadores de misas Benjamin Cisneros 269-5959 Hector Chavez 499-1191 Dora Van Aken 864-4446 Sam Kolendowicz 884-6375 Dave Coy 224-1939 Maddie Galaz 549-5865 Peter Phuc Nguyen 884-6375

PARISH MINISTRIES/MINISTERIOS PARROQUIALES Encuentro Matrimonial Patty y Rodrigo Ayala 435-1620 Grupo de Matrimonios Armando y Luz Figueroa 379-4063 Grupo de Oración Jesús Aguilar 258-6196 Osvaldo Salazar (760)-905-5946 Raúl Hernández 520-9544 Prayer Group Lorinda de la Cruz 233-4632 Communion to the Sick Teresa Navarro 884-6375

MINISTRY/MINISTERIO CATECHESIS/CATEQUESIS Catequesis (1-8) Laura Aguilar 885-7472 Phung Tran 961-9387 Youth Confirmation Teresa Rosales 885-7472 RCIA/ adult & Children/ RICA adultos y niños Teresa Rosales 885-7472 Youth Group Miriam Rodriguez 379-5985 Idali Mora 571-3096 Young Adult Group PASTORAL CARE/CUIDADO PASTORAL Baptisms, Marriage, Funerals, Quinceañeras Maria Lopez 884-6375

COUNCILS, ORGANIZATIONS, OTHER MINISTRIES CONSEJOS, ORGANIZACIONES, OTROS MINISTERIOS

Parish Council Hector Chavez 499-1191 Finance Council Dave Coy Liturgy Committee Sam Kolendowicz 884-6375 Plaza Comunitaria Neli Rodríguez 553-0451 Dona’s Kitchen Elia Magaña Prevención y Rescate Lucrecia González 242-5991 Grupo de Duelo Pedro López 855-5166 Blue Army Virginia Soto 723-3036 Legion de Maria Maria Elena Aguilar 965-7188 Key Ministry Herb Reitsam 862-3503 World Youth Day Anthony Hernandez 800-0194 Mariela Gonzalez 856-2232

TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD by a priest, deacon, employee, or

volunteer, call the toll free Sexual Misconduct Hotline 1-888-206-9090

PARA REPORT EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR por parte de un sacerdote, diácono,

empleado o voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al 1-888-206-9090

TODAY’S READINGS First Reading — The man said, “This one is bone of my bones and flesh of my flesh; this one shall be called ‘woman’ ” (Genesis 2:18-24). Psalm — May the Lord bless us all the days of our lives (Psalm 128). Second Reading — He who consecrates and those who are being consecrated all have one origin (Hebrews 2:9-11). Gospel — Whoever does not accept the kingdom of God like a child shall not enter it (Mark 10:2-16 [2-12]). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, Interna-tional Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

HE EMBRACED THEM AND BLESSED THEM Today Jesus stresses how children embody the reign of God. They are trusting and loving and have hearts that are open to love. They are joyful when they are made aware of God’s love for them, and are eager to return that love. This is the model Jesus holds out to us if we want to welcome the reign of God. We need to have open, loving hearts. We must drop our defenses, however we came by them, and welcome Christ’s love for us with joy. This is impossible for us on our own. Only the grace of God will enable us to do this, but that grace is freely and generously given. We have only to accept it. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

READINGS FOR THE WEEK Monday: Gal 1:6-12; Ps 111:1b-2, 7-9, 10c; Lk 10:25-37 Tuesday: Gal 1:13-24; Ps 139:1b-3, 13-15; Lk 10:38-42 Wednesday: Gal 2:1-2, 7-14; Ps 117:1bc, 2; Lk 11:1-4 Thursday: Gal 3:1-5; Lk 1:69-75; Lk 11:5-13 Friday: Gal 3:7-14; Ps 111:1b-6; Lk 11:15-26 Saturday: Gal 3:22-29; Ps 105:2-7; Lk 11:27-28 Sunday: Wis 7:7-11; Ps 90:12-17; Heb 4:12-13; Mk 10:17-30 [17-27]

Our Lady of Hope Parish Parroquia de Nuestra Señora de la Esperanza

October 07, 2018 Twenty-Seventh Sunday in Ordinary Time

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Dios crea una compañera apropiada para Adán: Eva (Génesis 2:18-24). Salmo — Que Dios nos bendiga todos los días de nuestra vida (Salmo 128 [127]). Segunda lectura — Cristo, el que consagra, y aquellos a quienes consagra tienen un mismo origen. (Hebreos 2:9-11). Evangelio — Lo que Dios ha unido, que ningún ser humano lo separe. Dejen que los niños vengan a mí. El reino de Dios pertenece a los que son como ellos (Marcos 10:2-16). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LOS ABRAZÓ Y LOS BENDIJO Hoy Jesús recalca que el Reino de Dios pertenece a los que son como los niños. Son confiados, tiernos y

tienen el corazón abierto al amor. Se alegran cuando se dan cuenta del amor que Dios siente por ellos y están más que dispuestos a retribuir ese amor. Este es el modelo que Jesús nos presenta si queremos recibir el Reino de Dios. Debemos abrir el corazón y amar. Debemos bajar la guardia, sin importar por qué la hayamos montado, y recibir con alegría el amor que Cristo siente por nosotros. Es imposible que hagamos esto sin ayuda. Sólo la gracia de Dios nos permitirá hacerlo y esa gracia se nos concede generosamente y sin condiciones. Lo único que debemos hacer es aceptarla. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Gál 1:6-12; Sal 111 (110):1b-2, 7-9, 10c; Lc 10:25-37 Martes: Gál 1:13-24; Sal 139 (138):1b-3, 13-15; Lc 10:38-42 Miércoles: Gál 2:1-2, 7-14; Sal 117 (116):1bc, 2; Lc 11:1-4 Jueves: Gál 3:1-5; Lc 1:69-75; Lc 11:5-13 Viernes: Gál 3:7-14; Sal 111 (110):1b-6; Lc 11:15-26 Sábado: Gál 3:22-29; Sal 105 (104):2-7; Lc 11:27-28 Domingo: Sab 7:7-11; Sal 90:12-17; Heb 4:12-13; Mc 10:17-30 [17-27]

Coffee table

07 de octubre, 2018 Vigésimo Septimo Domingo del Tiempo Ordinario

PRAY FOR THE SICK / REZA POR LOS ENFERMOS

Peter Baeza Javier Beccera Mary Bradfield Leonora Canonicato Richard Corpin Dayanne Cruz Judith Cruz De Jesus Family Rosa Fernandez Linda Fosberg Alma Galaviz Jorge Gomez Jesus Gutierrez Saldaña Jose Alberto Gutierrez Jose de Jesus Gutierrez Cordell Herrera Susie Herrera Oscar Juan de Jesús Cleo Lobato Yoli Lagance Ernest Lemos Lidia Lopez Maria Lopez Ayden Mier Edgar Monarrez Osvaldo Monarrez Adrian Montoya Lourdes Montoya Armando Martinez Nathalie Martinez Arcela Mendoza Kiy Morlet Alejandrina Perez Rusty Purper

HOSPITALITY SCHEDULE—HORARIO DE HOSPITALIDAD

Del Rosa

10/07: Extraordinary Ministers 10/14: Lectors

10/21: Altar Server Parents 10/28: R.E. Parents

Valencia

10/07: Lectores 10/14: Plaza Comunitaria

10/21: Hospitalidad 10/28: Ministros de Eucaristía

¡Thanks to all those who serve delicious food every week!

¡Gracias a todos los que sirven comida rica cada semana!

Juan Guzman Marlen Huerta Roxana Huerta Edward Hoover Ryan King Armando Martinez Maria Martinez Stephanie Mata Alberto Medina Oscar Medina Joe Mello Jorge Meza Andrew Morales Ken Mitchell Vincent Neil Checa Charles C. Orf Matthew Perez Luis Lopez Perez Karen Rico

Favor de llamar la oficina para poner un nombre en la lista de oración.

Carl Molner Rachel Olivas Guadalupe Ramirez Refugio Razo Joshua Ramirez Celia Rivera Bertha Rodriguez Felipa & Domingo Romero Linda Salazar Francisco Saldaña Guadalupe Saldaña Milagros C. Sapio Josefina Savalza Hector Soto Ruth Soto Genevieve Vidana Salvador Vazquez Rosa Yglesias

(909) 884-6375

Matthew A. Alvarado Diego Alvarez Erasmo Alvarez Erik Aragon Alex Barrios Julio Becerra Pedro A. Beltran Louis M. Berrios Robert Blanchard Jorge Contreras Oscar de Leon Jannette Eriksen Michael Figueroa Jorge G. Fernandez Eric Fuerte Cesar Garate Galindo Juan Gomez Jasmine Gonzales Jeffrey Greenan

Martin Ruiz Anthony Ruvalcaba Nicole Quiñones Hearny Quiñones Carlos Rios Edgar Rodriguez Anali Sanchez Kern Sandoval Arturo Vargas Gerardo Vasquez Luis Vasquez Mariana Vela Joey Velasquez Eric V. Vilchis Jonathan Villanueva Marcos Villegas R. Renee Young Angela Zarate Andres Zuñiga

Please call our parish office to place a name on the prayer list.

Please pray for those serving in the military Por favor oren por los que sirven en el servicio militar

Please pray for the deceased and their families /Por favor ore por los fallecidos y sus familias.

Arnulfo Alcala Mary Jane Wilson Merlin Acudili Ngu Tran

MASS INTENTIONS/INTENSIONES DE MISA

SCHEDULE SEPTEMBER

HORARIO PARA SEPTIEMBRE

Saturday Mass/misa del sábado

5:30 pm Del Rosa: †Pedro Zuazo † Salvador Iturbe

Sunday masses/misas dominicales

7:30 am Valencia: †Ralph Bradfield & Family All the Holy Souls in Purgatory

7:30 am Del Rosa: † Concsuelo Sanchez † Ismael Garcia

9:00 am Valencia: † David Martinez † David Martinez Jr.

9:30 am Del Rosa: † Rosalina Cabrera

11:00 am Valencia: † Ines Arellano

11:30 am Del Rosa: † Francisco Ramirez

6:00 pm Valencia: † Manuel Veloz y Familia

Weekday Masses /Misas de entre semana

Monday October 08 / lunes 08 de octubre:

7:00 am :

Tuesday, October 09 /martes 09 de octubre:

7:00 am : †

6:30 pm : † Teresa Claudio †

Wednesday, October 10 / miércoles 10 de octubre:

7:00 am :

Thursday, October 11 /Jueves 11 de octubre:

7:00 am : † Leandrita Aragon

6:30 pm : † Teresa Claudio

Friday, October 12 /viernes 12 de octubre:

7:00 am : † Angelica Ramirez†

Our Lady of Hope Parish Parroquia de Nuestra Señora de la Esperanza

You are invited to come and pray the rosary.

Saturday, October 13th 12:00 Noon

Del Rosa Church

Están invitados a acompañarnos a rezar el

Rosario.

Sábado, 13 de Octubre

12 de medio día Iglesia en Del Rosa

Please pray for the couples who will be receiving the Sacrament of Matrimony in the

month of October, 2018. Favor de orar por las parejas que estarán

recibiendo el sacramento del matrimonio en el mes de octubre, 2018.

♥ Oct 26 (Boda) ♥ Mariano y Sheila Reyes

♥ Oct 27 (Boda) ♥ Javier Castañeda y Silvia Aguilar

Bible Study with Father

Manny

Class start at 6 PM (Del Rosa Chapel)

October 12th: Gospel of Luke

Estudio Bíblico con

Padre Manuel

Clases empiezan a las 7 PM

(Templo de Valencia)

24 de octubre: Evangelio según

San Juan

Our Lady of Hope Parish Parroquia de Nuestra Señora de la Esperanza

Do you believe God is calling you to be-come a deacon?

Would you like to know more about what a deacon does?

If so, and you are a single or a married man between 32 and 62 years of age, we invite you to one of the information meetings listed below.

¿Cree usted que Dios lo está llamando a ser diácono?

¿Le gustaría saber más acerca de lo que hace un diácono?

Si así es, y usted es soltero o casado y está entre los 32 y 62 años de edad, lo invitamos a una de las sesiones informativas que aparecen en seguida.

DIOCESE OF SAN BERNARDINO Office of Diaconate Formation

1201 E. Highland Ave., San Bernardino, CA 92404 Phone: (909)475-5163 Fax: (909)474-4906

DIACONATE INFORMATION MEETING JUNTA DE INFORMACIÓN ACERCA DEL DIACONADO

Diocesan Pastoral Center 1201 East Highland Ave., San Bernardino 92404

Wednesday, October 10, 2018, 7:00 – 9:00 PM

¿INTERESADO EN EL SACERDOCIO O VIDA RELIGIOSA? ¿Tienes preguntas?

¿Necesitas ayuda para discernir? Por favor contáctate con tu oficina de

VOCACIONES ¡AHORA! ¡Solamente di una oración y llámanos! (909)783-1305 o envía un email a sshrewsbury@sbdiocese.org y nosotros

te ayudaremos. Si desaseas entrar a Serra House, ¡ahora es el momento de contactarnos!

¡¡ PAZ Y ESPERANZA!!

INTERESTED IN PIRESTHOOD OR RELIGIOUS LIFE?

Have questions? Need help discerning?

Please contact your VOCATIONS office NOW! Just say a prayer and make that call!

(909)783-1305 or email sshrewsbury@sbdiocesee.org and we will help you. If you are hoping to enter Serra House

now is the time to contact us! PEACE & HOPE!

Weekly Collection/Colecta semanal Sunday, September 30, 2018

Domingo, 30 de septiembre, 2018 Thank you to all who have given their first fruits!

Gracias a todos los que

han ofrecido los

primeros frutos! Collection/Colecta Income/ingresos

$8,566.07

Our Lady of Hope Parish Parroquia de Nuestra Señora de la Esperanza

Festival 11/02/18 6-9 PM Del Rosa School Yard

Patio de la escuela en Del Rosa

Sponsored by: youth confirmation Patrocinado por: jóvenes de confirmación

A showing of the movie: Una muestra de la película:

There will be food & games

Habrá comida y juegos

Bring a chair!

Traer una silla!

Diocesan Development Fund-DDF Parish Goal $75,000 Diocesan Goal $52,800 Pledges Made $65,743 Payments Received $55,450.59 Still Needed $19,549.51 All money received above the Diocesan Goal will come back to the parish. This money will be

used to repair and replace church doors at both sites. Please help!

EVENTS OF THE WEEK

EVENTOS DE LA SEMANA

Sunday– Domingo 10/07 7:00 AM-9:00 AM– Viet Legion of Mary– DR (B1, B2) 9:00 AM - 4:00 PM– Viet. Religious Education– DR (A3, A4, B1, C1, C2, C3, D1, D2, D3, Hall)

Monday– Lunes 10/08 8:00 AM-5:00 PM– Doña's Kitchen – VL(Hall, Kitchen) 10:00 AM-11:00 AM– Zumba– DR(Hall) 6:00 PM-7:30 PM– Religious Education– VL (Classrooms, Hall) 6:00 PM-9:00 PM– Grupo Oración Luz de Vida– DR (B2) 6:00 PM-8:30 PM– RCIA– DR (A3, A4, C1, C2, C3, D1, D2) 7:00 PM-8:30 PM– New Evangelization Group– DR(B4) 7:00 PM-9:00 PM– Grupo de Oracion Mensajeros Esperanza– VL (Small Chapel) 7:00 PM-9:00 PM– Choir Alborada Spa– DR(B3) 7:01 PM-9:00 PM– Grupo de Matrimonios-Mesa Directiva– VL(Hall) 7:30 PM-9:00 PM– Viet. St. Joseph Choir – DR (D3)

Tuesday/Martes 10/09 7:00 AM-9:00 AM– Viet. Legion of Mary– DR (B1) 9:30 AM-12:00 PM– Legión de María– DR(A4) 10:00 AM-11:00 AM– Zumba– DR(Hall) 6:00 PM-7:30 PM– R. Education– VL (Classrooms, Hall) 6:00 PM-8:30 PM– English Choir– DR (Church) 6:00 PM-8:00 PM– Niños de Jesús Coro– DR(D3) 6:00 PM-9:00 PM– Prevención y Rescate– DR (B1, B2, B3) 6:30 PM-8:30 PM– RCIA DR– (A3, A4, C1, D1, D2) 7:00 PM-9:00 PM– Conf. Core Team Meeting– DR (Youth Rm.) 7:00 PM-9:00 PM– Ministerio Santisimo– DR (Small Chapel) 7:00 PM-9:00 PM– Choir Pescadores– DR (B4) 7:00 PM-9:00 PM– Gr. de Oración Mensajeros Esper.– VL (Church) 7:00 PM-9:00 PM– Co-Dependents Anónimos– DR (C3) 7:00 PM-9:00 PM– Spanish Choir– DR (C2)

Wednesday-Miércoles 10/10 9:00AM– 12:30 PM– Plaza Comunitaria– VL (B, Computer Lab) 6:00 PM-7:30 PM– R. Education– DR (Classrooms, Hall) 6:00 PM-7:00 PM– Altar Servers– DR ( Small Chapel) 6:00 PM-8:00PM– Plaza Comunitaria– VL (A, B, Computer Lab) 6:30 PM– 8:30 PM– RCIA– VL– ( C) 7:00 PM-9:00 PM– St. Cecilia Choir– DR (Church) 7:00 PM-9:00 PM– Mnstry de Duelo Sanando en Cristo Jesús VL-(D)

Thursday-Jueves 10/11 10:00AM-11:00AM– Zumba– DR (Hall) 6:00 PM– 9:00 PM– Quinceañera Practice DR– (Church) 6:00 PM-7:30 PM– R. Education– DR (Class Rooms, Hall) 6:00 PM-8:00 PM– Plaza Comunitaria VL- (A, B, Computer Lab) 6:30 PM-8:30 PM– Talleres de Oración y Vida VL- ( C ) 7:00 PM-9:00 PM– Grupo de Matrimonios Coro VL-(F) 7:30 PM-9:00 PM– Grupo de Jóvenes Amigos de Cristo VL-(Church, Hall)

Friday-Viernes 10/12 6:00 PM– 11:00 AM– English Bible Study DR– (Chapel) 6:00 PM-9:00 PM– Grupo de Oración Luz de Vida– DR (B1, B2) 6:00 PM-9:15 PM– Gr. de Matrimo. Unidos en Fe– VL (E, Hall, Kitchen) 6:00 PM-9:00 PM– Newblood Choir– VL (F) 6:00 PM-9:00 PM– Prevención y Rescate DR- (C2) 6:00 PM– 8:00 PM– Niños Dance Practice DR– (Church) 6:45 PM– 9:00 PM– Eucharistic Ministers VL– (Church) 7:00 PM– 9:00 PM– Marriage Encounter DR- (D3)

Saturday/Sábado 10/013 8:00 PM-4:00 PM– Quinceañera Classes– DR (B2, B3) 8:30 AM-10:30 AM– Viet RCIA– DR (B1) 9:00 AM– 12:30 PM– Plaza Comunitaria VL- (B, Computer Lab ) 9:00 AM-11:00 AM– Blue Army Mass– DR (Church,Chapel) 9:00 AM– 11:00 AM– Vovinam DR– (A-4) 9:30 AM– 2:30 PM– ICUC DR– (B-4) 10:00 AM-12:00 PM– Plaza Comunitaria VL- ( C ) 10:00 AM-12:00 PM– Senior Breakfast DR- ( Hall ) 10:00 AM-12:30 PM– Niños Dance Practice– DR (Patio) 12:00 PM– 1:00 PM– Rosary 101 Anniv. OL of Fatima DR– (Church) 12:00 PM– 2:00 PM– World Youth Day 2019 DR– (Hall) 1:00 PM– 2:00 PM– Quinceañera DR– (Church) 3:30 PM-4:00 PM– Divine Mercy Chaplet– DR (Small Chapel) 3:30 PM-5:15 PM– Yth. Conf. Classes– DR (A3,A4, B1, C1, C2, D1, D2, D3) 3:30 PM-5:15 PM– Youth Confirmation Parent Meetings– DR (Hall)