Bau�smo para los niños es el úl mo domingo de cada mes en la Misa. Llame a la rectoría para anotarse. Bau�smo para los Adultos (18+ años) es a través del proceso de RICA para prepararlos para los tres Sacramentos de Iniciación: Bau smo, Eucaris)a, Confirmación. Bap�sm for children is celebrated at Mass on the last Sunday of every month. Call the rectory to register. Bap�sm for

Adults (18+ years) is through the RCIA process which is prepara on for the 3 Sacraments of Ini a on: Bap sm, Eucharist and Confirma on. Primera Comunión: Los niños inician una preparación de dos años en el Primer grado, recibiendo la Primera Comunión en la Primavera del Segundo grado. Hablen con el Señor Tim Mitchell para registrar. First Communion: Children begin a two year prepara on in the 1st Grade, receiving First Communion in the Spring of 2nd Grade. Contact Tim Mitchell to register. Confirmación: Los jóvenes de Catequesis inician la formación en el 7º grado y después de 3 años de formación, reciben el Sacramento en el primer año del colegio. Confirma�on: Students begin prepara on in the 7th grade and follow a 3 year prepara on. In the Spring of their Freshman year, they receive the Sacrament of Confirma on.

La Confesión: sábado a las 3:00 PM y jueves a las 7:30 PM. Confession:

Saturdays at 3:00 PM in church, Thursdays at 7:30PM La Unción de los Enfermos: El sacerdote visita a los hogares de ancianos cada mes. Si está hospitalizado, avise al Padre. Misa con la Unción es el ul mo lunes del mes a las 7:00PM. Anoin�ng of the Sick: Nursing homes are visited once a month. No fy the Rectory if you are in the hospital. Mass with the Anoin ng is the last Monday of each month. Matrimonio: Deben hablar con el Párroco al menos 8 meses antes de la fecha deseada. Las parejas que están en Unión Libre, o casados solo por lo civil, están invitados a celebrar el Sacramento del Matrimonio. Marriage: Couples should contact the Priest at least 8 months prior to the desired Marriage date. Couples who are in a civil union also are encouraged to celebrate the Sacrament. Vocaciones: Los jóvenes que están considerando la vida Sacerdotal, la vida Religiosa. Hablen con el Sacerdote o la Oficina Diocesana de Vocaciones. ¡La Iglesia te necesita! Voca�ons: Young people who are considering a voca on to the Priesthood, Religious Life should contact the Diocesan Voca on Office, or talk to the Priest. The Church needs you!

Los Sacramentos ~ Sacraments

Our Lady of Guadalupe Parish at Saint James Church 233 County St., New Bedford, MA 02740

Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www.GuadalupeNewBedford.com Sáb/Sat 4:00pm (Eng); Dom/Sun 7:30am (Esp), 9:00am (Eng), 11:30am (Esp)

Parish App

You have been CHOSENCHOSENCHOSEN!!! CHOSENCHOSENCHOSEN!!!

¡Únete a¡Únete a¡Únete a Join us,Join us,Join us,

31 D� �� T ��� O�� ��� – 31TH S����� O�� ���� T ��

I����� ��� �� M �� ~ M��� I����� ��

Sat/Sáb Nov 3 4:00 PM Artur C. Pregana (1 year), Elaine Ball Sun/Dom Nov 4 7:30 AM Antone & Mary Ferreira 9:00 AM Sergio A. Real Castillo 11:30 AM Mario Martínez (3er. Aniv.), Gilberto Rodríguez (4to Aniv.) Mon/Lun Nov 5 7:00 PM Felicita Gómez Tue/Mar Nov 6 9:00 AM Maria Alber na & Joseph Ferreira Wed/Mie Nov 7 No Mass Thu/Jue Nov 8 7:00 PM Maria Marcial Fri/Vie Nov 9 9:00 AM Jose L. Damasio Sat/Sáb Nov 10 10:30 AM Weeding: Kyle Raul Cruz & Rikki Mae Niesig 1:30 PM Weeding: Andrew Souza & Tiffany Dutra 4:00 PM Joseph Collins, Joseph F. Kolbeck, Gertrude Aubut Sun/Dom Nov 11 7:30 AM Maria da Gloria Dutra 9:00 AM Cesar Bicho, Manuel & Doris Oliver 11:30 AM Louis Proulx, Dennis Walsh

P�� �# N�$� Fall closet cleaning: If you’re one who organizes their closet in the fall, please consider dona ng clothes that you haven’t worn in a while! Pope Francis Place could use clothes, especially for the fall and winter. Dona ons should be brought to the side door at church. Thanks for doing some fall organizing! Bap0sm: We welcome a new members of our parish who received the sacrament of Bap sm last Sunday: Kevin David Flores Serrano, Aylin Sophia Mejía Acevedo, Sherlyne Yaretzy Navarro Dubon, Nancy Yoana

Caballero Cáceres and Mía Alexandra López Cáceres.

Congratula�ons to the newlyweds Jesenia Guadalupe Ayala and José Antonio Alvarado. May

God bless your marriage and your family! Open House: Saint James Saint John School invites to its Open House on November 7th, 6:00-7:30 PM.

Bishop Stang High School Visit: On November 18 Representa ves from Bishop Stang will offer an “informa on session” about their school aUer the 11:30 Mass in the Parish Hall.

Diocesan pe00on: Most Reverent Bishop da Cunha asked to join all the bishops na onwide in seven days of prayer and fas ng prior to their general assembly, from Nov. 5 - Nov 11, where they will make cri cal decisions regarding the tragedy of clergy abuse.

Na0onal Voca0ons Awareness Week, Nov. 4-10: This week the church celebrates NVAW promo ng voca ons to the priesthood, the diaconate and consecrated life through prayer and educa on. Funeral: Keep in your prayers the soul of Erick Leonardo Chingo De la Cruz. May his souls and all departed rest in peace. 2nd Collec0on is for Parish Insurance. Thank you!

Knights of

Colombus mee"ng Sunday, Nov. 4 th

in the chapel at

12:30 PM

H�� �� ��E M��/H��� G� M��#: AVWXVYX Z AV[\]YV^ M\_\Y`Xa LI����� ��E S������ /S�������� L���: D^VY\] P^`Y_Ya Z DY^V\ Ab[\`

S�� J���� T���/S�. J���: RXc\`W D^d^aYX

Faith Forma0on News Sessions Levels k-7: No class Nov. 7 CHOSEN (Confirma�on), Gr 8 & 9: Nov. 11 aUer the 9:00 AM Mass. Parish Hall. New registra"ons welcome!

ANNUAL BUILDING PROJECT COLLECTION

As every fall we have our collec on to maintain

our church building. This year is focused on

repairing the front steps of the Church. You will receive a leeer with an

return envelope for your offering. Thank you for

your generosity to maintain St. James

PATRON FEAST Our Patron Feast is approaching and we are forming an organiza on team

for the celebra on of December 12th. Those who wish to join this

group can talk with Father Pregana.

SAVE THE DATE!

On December 1 at 8:30

-10:30 AM Santa will

visit us to share a

delicious breakfast and

take a photo to

remember. Tickets

available: Children $ 5

(photo included) and

adults $ 8.

THANKSGIVING On the eve of Thanksgiving,

November 21, there will be a bilingual Mass at 7:00

PM. Please bring a bag of food for the needy as a

symbol of gra tude for all that the Lord has given us.

There will be no Mass on Thanksgiving Day.

N� � �� �� E� ����Q� � Pe0ción diocesana: El Obispo da Cunha nos anima a unirnos en siete días de oración y ayuno junto a todos

los obispos del país antes de su asamblea general, del 5 al 11 de noviembre, donde tomarán decisiones crí cas con

respecto a la tragedia de abuso del clero.

Horario de Ministros: A todos los servidores que deseen un cambio en sus horarios para la próxima temporada, favor de hablar con el Padre Craig. Gracias.

Bau0smo: Damos la bienvenida a nuevos miembros en nuestra parroquia quienes recibieron el sacramento del Bau smo: Kevin David Flores Serrano, Aylin Sophia Mejía Acevedo, Sherlyne Yaretzy Navarro Dubon, Nancy Yoana Caballero Cáceres y Mía

Alexandra López Cáceres. ¡Felicidades a sus padres y padrinos!

Felicitamos a los recién casados Jesenia Guadalupe Ayala y José Antonio Alvarado. ¡Dios bendiga siempre su unión!

Open House: Saint James Saint John School invita a su Open House el 7 de Noviembre, 6:00-7:30 PM.

Visita: Bishop Stang High School estará dando información general sobre sus programas académicos y de atle smo el domingo 18 de noviembre después de la Misa de 11:30 AM en el Salón Parroquial.

Re0ro: El Grupo de Renovación Carismá�ca Católica invita al re ro “Vida en el Espíritu”, del 30 de noviembre al 2 de diciembre en Sacred Hearts Retreat Center en Wareham. Costo $ 200. Info.: Leudy Mar)nez 774-319-6705

Semana Nacional de Concien0zación sobre las Vocaciones, 4-10 Nov: Únete a esta celebración anual dedicada a promover las vocaciones al sacerdocio, el diaconado y la vida consagrada a través de la oración y la educación.

Funeral: Mantenga en sus oraciones el alma de Erick Leonardo Chingo De

la Cruz. Que su alma y la de todos los difuntos descansen en paz.

Segunda Colecta: Seguros Parroquiales. ¡Muchas gracias!

¡Reserve la fecha! Diciembre 8 - Concierto Jon Carlos Band.

Horario de Ministerios Este Fin de Semana—4 Noviembre—Trigésimo primero Domingo Tiempo Ordinario 4:00PM—(L) Erin (ME) Mary M., Tim (AS) Gennys Martínez 7:30 AM - (LMn) Edmundo (LLc) Francisco (ME) Reina M., Esperanza (AS) Angel, Jonathan L., Steven C. 9:00 AM— (L) Dianne O. (ME) Thomas, Carol W. (AS) Noah, Simon, Jacob 11:30 AM—(LMn) Juan C. (LLc) Dennis (ME) Reina A., José, Lilian (AS) Carlos, Anthony, Karen, Lester, José Cornejo 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Rosa María Rivas Limpieza esta Semana (Templo/Basement): Unción Celestial Hora Santa—Jueves: Jerusalén y Caminando con María Caballeros de Colón: Leudy y Roman Próximo Fin de Semana—11 Noviembre—Trigésimo segundo Domingo Tiempo Ordinario 4:00PM—(L) Robert (ME) Kathy, Jeffrey (AS) Jonathan Rodríguez 7:30 AM - (LMn) Rolando (LLc) Sandra (ME) Martha, Mauricio (AS) Yonathan A., María, Steven C. 9:00 AM— (L) Lori (ME) Anne, Karen (AS) Ethan, JT, JP, Jacob 11:30 AM—(LMn) Juan Carlos (LLc) Mirian (ME) Víctor, Yanira, Geovani R. (AS) José Cordón, José Cornejo, Ricky, Lester 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Irma y Luis Rivas Limpieza esta Semana (Templo/Basement): Sagrado Corazón y Divina Misericordia Hora Santa—Jueves: Génesis y Renovados en Cristo Caballeros de Colón: Víctor y Mauricio * LMn (Lector de Moniciones y Oración de los Fieles), LLc (Lector de las Lecturas)

For a complete listing of parish & community announcements, visit us at : www.GuadalupeNewBedford.com

Reunión de los

Caballeros de

Colón el domingo 4 de noviembre

en la capilla a las 12:30 PM

No�cias de Formación en la Fe Nivel k-7: No hay clases Nov 7 CHOSEN (Confirmación) 8 & 9: Nov. 11, 9:45 AM. Salón Parroquial. ¡Nuevas registraciones son bienvenidas!

School Updates Nov. 7: Open House, 6:00-7:30 PM www.sjsjschool.com/school-calendar/

COLECTA DE PROYECTO DE CONSTRUCCIÓN ANUAL

Como cada otoño estamos trabajando en el

mantenimiento del Templo para el futuro de las nuevas generaciones. Este año está

enfocado en la reparación de las gradas principales de la

Iglesia. Recibirán una comunicación con un sobre

para su ofrenda. Agradecemos su cooperación.

¡MARQUE SU CALENDARIO!

1ero de diciembre, 8:30-10:30 AM,

Santa va a compar r un

desayuno con nosotros donde los

niños podrán hablarle de sus

deseos y tomarse la foto del recuerdo. Los boletos están disponibles: Niños $ 5 (incluye foto) y adultos $ 8.

FIESTA PATRONAL Nuestra Fiesta Patronal se acerca y

estamos formando un equipo de organización para la celebración del

12 de Diciembre. Los que deseen unirse a este grupo pueden hablar con

el Padre Pregana.

ACCIÓN DE GRACIAS En víspera de Acción de Gracias, 21

de noviembre, habrá una Misa bilingüe a las 7:00 PM. Por favor traer

una bolsa de comida para los más necesitados como símbolo de

agradecimiento por todo lo que el Señor nos

da. No habrá misa el jueves

22.

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Our Lady of Guadalupe, New Bedford, MA 5113

Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers

of your Loved One”

841 Main Street Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

www.rosariesfromflowers.com

571 Dartmouth Street, Dartmouth(508) 984-7706

506 Bolton Street, New Bedford(508) 997-6570

Leed’s Cleaners & TailorsIn a hurry?

We can shorten your slacks while you wait!

508 - 992 - 7743 | 296 Court St. New Bedford

(508) 993 - 001193 Union Street, New Bedford, MA | www.stannecreditunion.com

New Bedford St. Anne Credit Union

Oldest Credit Union in Southeastern Massachusetts“Where people are worth more than money”

We are not owned by stockholders in another state, our members are our Owners!

“Historic site of the first Roman Catholic Church in New Bedford”

129 Allen Street, New Bedford, MA508.992.2957 • www.aubertine-lopes.com

Timothy Jon Lopes, Director Sharon Amaral Williams, Director

Nos Falamos Portugués

Perry Funeral Home, Inc.Thomas H. Perry, Funeral Director

508-993-2921111 Dartmouth Street, New Bedford, MA 02740

www.perryfuneral.com

“Open 7 Days a Week”

46 Rockdale AvenueNew Bedford, MA 02740

(508) 993-4949www.treeland� orists.com

Lori Horsfall-PachecoLisa Horsfall-Pacheco

Betty DeFriasFluent in Portuguese414 Tarkiln Hill Road, New BedfordCell: (508) 542-1571Bus: (508) 998 - 6900bdefrias@comcast.net

CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All

✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days

800-983-1193 | www.GarmourMultiFamily.com

✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property

As Seen On

~Pope Francis

“The joy of the gospel fills the hearts and lives of all who encounter Jesus. Those who accept his offer of salvation are set free from sin, sorrow, inner emptiness and loneliness. With Christ joy is constantly born anew.”

Evangelization Focus

- Agente de Bienes Raíces

- Programas para compradores por primera vez

- Hablo Español, Falo Portugués

das@lanaganinc.com

(508) 496-5377Lanagan & Co. Inc.

MemorialsCemetery Lettering

Monument CleaningPorcelain Photos

MausoleumsGranite BenchesLandscape BouldersLaser Etchings

1005 Rockdale Ave - New Bedford

Ph.(508) 999-5142

Please Patronize our SponsorsThey make this Bulletin Possible

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

Stand

OutColor Advertising 617-779-3771

Jane Kalife Paul 508-971-9824

Ranch Style Home, 3 Bedrooms & 1 Full Bath122 John Street, Acushnet

JUST SOLD BY JANE $150,000

Check Engine Light & Diagnostics

Electrical Tune-up Brakes Exhaust System Cooling System

Battery & Alternator Repair Oil Change & Filter Call for Repairs

Fred’s Auto Maintenance 126 County St, New Bedford

Mon-Fri 8AM-5PMCall 508-858-5121 AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771