El presente material debe ser considerado únicamente como un complemento para el estudio y de ninguna manera sustituye al libro de texto.

TALLER DE REDACCIÓN IIORÍGENES DE LA LENGUA ESPAÑOLA

Contacto: joelamparn@gmail.com

La hoy Península Ibérica fue habitada por iberos, fenicios, griegos, vascos, celtasLos romanos llegaron a Hispania en 206 a.C, imponiendo su cultura, religión y lengua…El Latín es considerado la madre del EspañolEspañol, Francés, Provenzal, Italiano, Gallego-Portugués, Catalán, Retorrománico y Rumano son lenguas romances (evolucionadas del Latín vulgar)Se puede considerar que el 60% del Español proviene del Latín

Palabras de origen latino: verbosAmare-amar, audire-oír, laudare-alabar, nuntiare-anunciar, maculare-manchar, vincere-vencer, legere.leer, timere-temer, cognocere-conocer, scire-saber…

Palabras de origen latino: sustantivosInsula-isla, magistra-maestra, aqua-agua, anima-alma, lupus-lobo, civis-ciudadano, homo-hombre, regina-reina, domina-señora, caput-cabeza, mater-madre, rivus-río, corpus-cuerpo, canis-perro, rex-rey…

Palabras de origen latino: adjetivosMalus-malo, bonus-bueno, albus-albo, fortis-fuerte, sacra-sagrada, fidelis-fiel, multus-mucho…

Palabras de origen latino: pronombresEgo-yo, nos-nosotros, tuus-tuyo, suus-suyo, noster-nuestro, vester-vuestro, nostra-nuestra, vestra- vuestra, suae-suyas…

Palabras de origen latino: adverbiosHic-aquí, heri-ayer, multum-mucho, non-no, foris-fuera, semper-siempre, sic-así…

Después de los romanos, otros grupos invadieron España: germanos, árabes, francesesDesde el siglo XIII el Castellano se impone como lengua en todos los españolesAl conquistar el nuevo mundo en 1492, tomaron palabras habladas en AméricaEl inglés, alemán, francés, italiano y portugués, así como el hebreo, han aportado muchas voces al español

Palabras de origen germano:Tappa-tapa, marthus-marta, wardja-guardia, haspa-aspa, gans-ganso, gasalija-agasajar…

Palabras de origen árabe:Atalaya, tambor, alazán, alberca, alcachofa, zanahoria, alfalfa, azúcar, algodón, tarea, alfarero, taza, jarra, marfil, azufre, almacén, aldea, alcoba, azulejo, alcantarilla, almohada, alfombra, almíbar, ajedrez, alcalde, alguacil, albacea, guarismo, álgebra, alambique, alcohol, ojalá, Guadalajara, Guadalupe…

AmericanismosMéxico: tomate, cacao, chocolate, zapote, tamal, zopilote, amataPerú: quechua, llama, vicuña, alpaca, guano, cóndor, quipos, balotajeCuba: prángana, conga, chancleta, porra, chivato, caguama, guajiro, bateyColombia: chirriado, guache, tolete, matambaLas Antillas: bohío, ají, maní, ananáVenezuela: chinchorro, piche, guizirapa, maraca, papirotadaArgentina: mate, tilingo, pucho, atorrante

AnglicismosCheque, mitin, paquete, dólar, reportero, panfleto, túnel, casimir, comité, franela, fútbol, garaje, tenis, gol, confort, bistec, boxear, folklore, rosbif, vagón, líder, control, bar…

GalicismosJardín, bufete, jaula, sargento, paje, cofre, reproche, hotel, corsé, mentón, bobina, encuesta, etiqueta, acaparar, recital…

Palabras de origen HebreoJosé, María, Sábado, Edén…

GermanismosMarco, máuser, heraldo, blindaje, vals, metralla, kindergarten, potasa, cinc, ganga, cobalto, sable, coche

ItalianismosMedalla, piano, estuco, volcán, nuncio, soneto, cúpula, canalla, terceto, carroza, mosaico, emboscada, fachada, escopeta, máscara, bufón, calibre, ópera, casino, pomada…

LusitanismosChubasco, ariscos, vigía, marimba, cachimba...

Tomado del libro TALLER DE REDACCIÓN IIPreparatoria Abierta

Autor: Enrique Díaz GarzaSEP, 1983