organizaciÓn de las naciones unidas para la...

ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA EDUCACIÓN, LA CIENCIA Y LA CULTURA

C O N S E J O E J E C U T I V O EX66a. reunión 66 EX/Decis iones

PARIS, 12 de noviembre de 1963

RESOLUCIONES Y DECISIONES APROBADASPOR EL CONSEJO EJECUTIVO EN SU 66a. REUNION

(Paris, 25 de septiembre a 29 de octubre de 1963)

Presentes :

Presidente de laConferencia General: Excmo. Sr . Pro fesor Paulo E . de Berredo Carneiro (Bras i l ) .

Pres identes : Excmo. Sr. Dr. C. Edward Beeby (Nueva Zelandia)Excmo. Sr . Dr . Albert Rakoto-Rats imamanga (Madagascar )Excmo. Sr. M. Stefan Wierblowski (Polonia)Dr. Silvio Zavala (México).

Vicepres identes : E x c m o . S r . Dr. Albert Rakoto-Ratsimamanga (Madagascar)Sr. S.M. Sharif (Pakistán)Excmo. Sr. Stefan Wierblowski (Polonia)Dr. Silvio Zavala (México).

M i e m b r o s :

Suplentes:

Excmo. Sr . Georges Avero f f (Grec ia ) , Dr . Moshé Avidor ( Israe l ) ,Excmo. Sr. Amadou Hampate Ba (Mali), Excmo. Sr. Rodolfo BarónCastro (El Salvador), Honorable William Benton (Estados Unidos deAmérica), Sr. Julien Cain (Francia), Sr. Samuel J. Cookey (Nigeria),Excmo. Sr. Dr. Atilio dell’Oro Maini (Argentina), Dr. Hilding Eek(Suec ia ) , Excmo. Sr . Mohammed El Fas i (Marruecos ) , Excmo.Sr. Juvenal Hernández (Chile), Excmo. Sr. Julien Kuypers (Bélgica),Excmo. Sr. Dr. Sarwat Okasha (República Arabe Unida), Excmo.Sr. Gian Franco Pompei (Italia), Profesor Otto von Simson (RepúblicaFederal de Alemania), Profesor Norair M. Sissakian (Unión deRepúblicas Socialistas Soviéticas), Dame Mary Guillan Smieton(Reino Unido), Excmo. Sr. Tatsuo Suyama (Japon), Profesora OtiliaA. de Tejeira (Panamá), Profesor Bedrettin Tuncel (Turquía),Excmo. Sr. Tudor Vianu (Rumania).

Sr. Shafik Shawki, del Excmo. Sr. Liada Arbad (Sudán); ProfesorGeorges Kavadias, del Excmo. Sr. Georges Averoff (Grecia);Sra. Miriam Lambert y Sr. Yéhuda Horan, del Dr. Moshé Avidor(Israel); Sr. Crane Haussamen y Sr. R. H. B. Wade, del HonorableWilliam Benton (Estados Unidos de América); Sr. Olivier de Sayve,de l Sr . Jul ien Cain (Francia) ; Sr . F .E. Archibong, de l Sr . SamuelJ . Cookey (Niger ia ) ; Excmo. Sr . Ricardo R. Cai l le t -Bois , de lExcmo. Sr . Dr . At i l io Del l’Oro Maini (Argent ina) ; Sr . ChristerJacobson y Sr. Hans Fredrik Grunwall, del Dr. Hilding Eek (Suecia);

Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Paratener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página.

66 EX/Decis iones - pag . 2

Sr. Abdel Hafid Idrissi, del Excmo. Sr. Mohammed El Fasi(Marruecos); Sr. Engelbert Atangana, del Excmo. Sr. William A.Eteki-Mboumoua (Camerún); Sr. Prem N. Kirpal y Sr. B. N. Malhan,de la Sra. Indira Gandhi (India); Sra. Gisèle Lion-Levie y ProfesorArmand Hacquaert, del Excmo. Sr. Julien Kuypers (Bélgica);Dr. Salah El Din Tewfik, del Excmo. Sr. Dr. Sarwat Okasha (Repú-blica Arabe Unida); Excmo. Sr. Dr. Juan Oropesa y el Sr. RafaelAngel Insausti, del Excmo. Sr. Dr. Mariano Picón Salas (Venezuela);Sra. María Luisa Paronetto-Valier, del Excmo. Sr. Gian FrancoPompei ( I ta l ia ) ; Sr . Ramambason, del Excmo. Sr . Dr . AlbertRakoto-Ratsimamanga (Madagascar); Sr. C. Kemal Reheem ySr. S. B. Zaman, del Sr. S. M. Sharif (Pakistán); Dra. Renate Etling,del Profesor Otto von Simson (República Federal de Alemania);Excmo. Sr. Profesor Alexei P. Pavlov y Sr. G. V. Shvedov, delProfesor Noraïr M. Sissakian (Unión de Repúblicas SocialistasSoviéticas); Sr. David H. Leadbetter, Sr. L. C. J. Martin y Srta.Shirley Guiton, de Dame Mary Smieton (Reino Unido); Sr. MorikuniToda y Sr. Masami Ota, del Excmo. Sr. Tatsuo Suyama (Japon);Sra. Gustawa Kaminska y Sr. Wojciech Ketrzynski, del Excmo.Sr. Stefan Wierblowski (Polonia); Excmo. Sr. José Luis Martínez,del Dr. Silvio Zavala (México).

Representantes: Sr. Albert Dollinger y Sr. W. Gibson Parker (Naciones Unidas),Dr. Georges Sicault y Sr. E. W. Meyer (Fondo de las Naciones Uni-das para la Infancia), Sra. Léon Jouhaux (Organizacion Internacionaldel Trabajo), Sr. A. Gómez Orbaneja (Organización de las NacionesUnidas para la Agricultura y la Alimentación), Dr. V. E. Zammit-Tabona (Organizacion Mundial de la Salud), Sr. M. Cambon (Orga-nización Meteorológica Mundial), Sr. Harry G. Curran (Banco Inter-nacional de Reconstrucción y Fomento), Sr. David E. Smith(Organismo Internacional de Energía Atómica), Sr. Pedro Rosselló(Oficina Internacional de Educación), Sr. Manuel Sito Alba (Oficina deEducación Iberoamericana), Sr. Anthony Haigh (Consejo de Europa),Sr. Ramses Chaffey y Sr. Attia Abol Naga (Liga de los EstadosArabes) .

Secretaria: Sr. René Maheu (Director General), Sr. Malcolm S. Adiseshiah(Director General Adjunto), Sr. Pavel I. Erchov (Subdirector Gene-ral), Sr. Gabriel Betancur-Mejia (Subdirector General), funcionariosde la Secretaría, y Sr. Manuel Jiménez (Secretario del ConsejoEjecutivo).


66 EX/Decis iones - pág . 3

PUNTO 1. APERTURA DE LA REUNION

P U N T O 2 APROBACION DEL ORDEN DEL DIA (documentos 66 EX/1 Rev. y Add. )

El Consejo Ejecutivo,

Habiendo recibido las propuestas de la Mesa,

Aprueba el Orden del Dia de la 66a. reunión como figura en el presente documento;

Decide:

a) Transmitir a su Comisión Administrativa y de Hacienda los puntos 4. 2. 8,4 . 2 . 1 1 , 4 . 3 . 2 , 4 . 3 . 3 , 4 . 3 . 4 , 6 . 3 , 7 . 1 , 8 . 1 , 8 . 2 , 8 . 3 , 8 . 4 , 8 . 5 , 8 . 6 , 8 . 7 ,8. 8, 8. 9, 8. 10, 8. ll y 8.12 y a la Comisión del Programa y de RelacionesExteriores los puntos 4. 1, 4. 2. 2, 4. 2. 3, 4. 2. 5, 4. 2. 6, 4. 2. 7, 4. 2. 9, 4.2.10,4. 3. 1, 4.6. 1, 4.6. 2, 4. 6. 3, 4. 7. 3, 6. 1, 6. 2, 6.4, para que informen acercade ella:

b) Aprobar el calendario provisional de las sesiones de la reunión (documen-to 66 EX/INF. 1 Prov. ) con las modificaciones introducidas durante el debate.

(66 EX/SR. 1, 10, 21, 29, 39)

PUNTO 3. APROBACION DE LAS ACTAS DE LA 65a. REUNION (documento 66 EX/ SR. 1- 17)

Se aprobaron las actas de la 65a. reunión.

(66 EX/SR. 2, 39)

PUNTO 4. EJECUCION DEL PROGRAMA

4 . 1 Informes del Director General (Informe provisional sobre 1963 (documento66 EX/2) e informe oral)


Habiendo escuchado el informe oral del Director General sobre las actividades dela Organización desde el 1° de julio al 25 de septiembre y tomado nota de las prin-cipales tareas que se plantean al Director General en la ejecución del presenteprograma,

Toma nota con satisfacción de los progresos realizados y de los esfuerzos hechospor cumplir esas tareas;

II

Considerando que la Conferencia General, en su 12a. reunion (12 C/Resolucio-nes, 39) encargó al Director General, entre otras cosas, “que continúe publicandoinformes anuales sobre las actividades de la Organización, asi como los informesprovisionales que el Consejo Ejecutivo pueda pedirle”,

Teniendo en cuenta la necesidad de reducir el volumen de la documentación(12 C/Resoluciones, 9. 3),

Pide al Comité Ad Hoc que asesore al Consejo sobre el número y tipo de informessobre las actividades de la Organización que ha de someter el Director General, yespecialmente sobre la necesidad de los informes provisionales escritos.

(66 EX/SR. 2, 3, 39)


66 EX/ Decisiones - pág. 4

4. 2

4 . 2 . 1

4 . 2 . 2

Educacion

Invitaciones a la XXVII Conferencia Internacional de Instrucción Pública (docu-mentos 66 EX/3 y Add. 1 y II)


Habiendo escuchado la reseña del Presidente de la XXVII Conferencia Internacionalde Instrucción Pública (Ginebra, 1-12 de julio de 1963) y el informe del DirectorGeneral de la Unesco sobre el desarrollo y los resultados de dicha Conferencia,

Habiendo tomado nota de los datos que figuran en los documentos 66 EX/3 y66 EX/3 Add. 1 y II,

Comprobando con satisfacción la importancia de las recomendaciones aprobadaspor unanimidad en dicha Conferencia,

Deseando además contribuir a la buena marcha de la labor de la Conferencia Inter-nacional de Instrucción Pública,

Invita al Director General a consultar al Director de la Oficina Internacional deEducacion (OIE) y a presentar propuestas conjuntas que serán sometidas al Con-sejo de la OIE y al Consejo Ejecutivo de la Unesco, en su 67a. reunión, relativasa las futuras reuniones de la Conferencia Internacional de Instrucción Pública yconcernientes a:

a) las atribuciones de dicha Conferencia,

b ) s u c o m p o s i c i ó n ,

c ) su reglamento;

Aprueba la lista de Estados y organizaciones internacionales (tanto interguberna-mentales como no gubernamentales), propuesta al Consejo Ejecutivo por la Comi-sión Mixta Unesco-OIE (documento 66 EX/3 Add. II, Anexo) para participar, ensus respectivas categorías, en las tareas de la XXVII Conferencia Internacional deInstrucción Pública (6-17 de julio de 1964);

Decide examinar en su 67a. reunión la propuesta de invitación a la que se alude enel párrafo 2 del documento 66 EX/3 Add. II.

(66 E X /S R . 36, 38)

Programa Urgente de Ayuda Económica a los Estados Miembros y a los MiembrosAsociados de Africa (documentos 66 EX/4 y Add.y 66 EX/46)


Habiendo examinado el documento 66 EX/4, relativo al Programa Urgente de AyudaEconómica a los Estados Miembros y a los Miembros Asociados de Africa - Infor-me y propuestas del Director General - y en particular las medidas que han de to-marse para costear la continuación de las actividades emprendidas en virtud de eseprograma, que se propone en el Addendum a dicho documento (doc. 66 EX/4 Add. ),

Observando con pesar que hay en el Programa Urgente un déficit de 1. 211.403 dó-lares que corresponde a la diferencia entre el coste de los proyectos ya aprobadosy el importe total de las contribuciones anunciadas,

Decide que cualquier nueva contribución que se abone antes del 31 de diciembre de1963 sólo podrá utilizarse para sufragar las actividades ya aprobadas por el Con-sejo Ejecutivo;



Aprueba la propuesta del Director General encaminada a resolver el problemadel déficit:

a) disminuyendo en lo posible el coste de los proyectos aprobados para reducirasí a 600. 000 dólares el déficit previsto;

b) aportando fondos adicionales para enjugar el déficit de 600.000 dólares me-diante la transferencia a otros programas de algunas actividades aprobadaspor el Consejo Ejecutivo en virtud del Programa Urgente y que, por falta defondos, no pueden financiarse con cargo a ese Programa y, con ese fin:

i) Aprueba la intención del Director General de explorar la posibilidad deobtener fondos de fuentes extrapresupuestarias;

ii) Autoriza al Director General a utilizar al efecto las economías en elPresupuesto Ordinario para 1963-1964, siempre y cuando pueda dispo-nerse de tales economías, hasta un máximo de 200.000 dólares;

iii) Toma nota de la intención del Director General de incluir, siempre quesea posible, en el Proyecto de Programa y de Presupuesto para 1965-1966 una partida destinada a terminar las actividades que no puedansufragarse por los procedimientos previstos en los incisos i) o ii) supra;

Autoriza al Director General a limitar las obligaciones con cargo al ProgramaUrgente al importe de las contribuciones anunciadas y a contraer obligaciones,con cargo a otros programas, hasta la suma de 600.000 dólares para actividadesaprobadas por el Consejo en virtud del Programa Urgente pero que no puedansufragarse con cargo a las contribuciones, siempre que tales obligaciones quedencubiertas con fondos disponibles, tal como se indica en los incisos i), ii) o iii)supra;

Toma nota de que no parece posible alcanzar la meta de 4.000.000 de dólaresfijada para las contribuciones de los Estados Miembros al Programa Urgente y deque, en consecuencia y en virtud de lo dispuesto en la decisión 65 EX/Decisio-nes, 4.2.1, no se prestará asistencia con cargo al Programa Urgente para unCentro de Producción de Libros de Texto en Etiopía;

Pide al Director General que estudie la posibilidad de ayudar al Gobierno deEtiopía en el desarrollo del citado proyecto mediante una asistencia exterior porvalor de 270.000 dólares, procedentes de fondos extrapresupuestarios, tal comose indica en el inciso i) del apartado b) supra, junto con recursos limitados pro-cedentes del presupuesto ordinario hasta un máximo de 30. 000 dólares durante elperiodo 1964-1966.

(66 EX/SR. 37)

4. 2.3 Ayuda a la República del Congo (Leopoldville) como parte de las operacionesciviles de las Naciones Unidas (documentos 66 EX/20 y 66 EX/46)


Habiendo examinado el informe sobre la continuación en los últimos meses de1963 y en 1964, de la acción que la Unesco realiza en el Congo (Leopoldville) co-mo parte de las operaciones civiles de las Naciones Unidas, y sobre las parspec-tivas de normalización de la ayuda que la Unesco podría aportar a este EstadoMiembro en 1965-1966 (documento 66 EX/20),

Toma nota con satisfacción de las disposiciones adoptadas y de las gestionesrealizadas con objeto de asegurar el mantenimiento de la ayuda de la Unesco, ensu forma actual, durante los-últimos meses de 1963 y en 1964, como parte de lasoperaciones civiles de las Naciones Unidas y de los diversos programas que pue-den contribuir a este fin;



Toma nota de las observaciones y propuestas del Director General relativas ala ayuda que la Unesco podría facilitar al Congo (Leopoldville) en 1965-1966, envirtud de su Programa Ordinario, del Programa Ampliado de Asistencia Técnicay de la cooperación con el Fondo Especial de las Naciones Unidas y el Fondo delas Naciones Unidas para la Infancia;

Invita al Director General a presentarle, a ser posible en su 67a. reunión, nue-vas propuestas encaminadas a normalizar la ayuda de la Unesco al Congo(Leopoldville) en 1964, 1965 y 1966, habida cuenta, por una parte de las deci-siones adoptadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas respecto a lasoperaciones civiles de las Naciones Unidas y, por otra, de las disposiciones queeventualmente adopte el Gobierno congoleño para contribuir al financiamiento delos servicios de profesores y expertos extranjeros.

(66 EX/SR. 37)

4. 2.4 Invitaciones a la Conferencia Internacional sobre la Juventud (documentos66 EX/6 y Add. )


Habiendo examinado el documento 66 EX/6, relativo a la convocación de una Con-ferencia Internacional sobre la Juventud, con arreglo a la resolución 1. 252,aprobada por la Conferencia General en su 12a. reunión,

Habiendo tomado nota de la generosa oferta hecha por el Gobierno de la RepúblicaFrancesa en el sentido de acoger a esa Conferencia en su territorio, en Grenoble,en agosto de 1964,

Enterado de las propuestas del Director General relativas a los participantesprincipales y a los observadores,

Deseoso de que la Conferencia ejerza la mayor repercusión posible,

Decide

a) Que se invite a los Estados Miembros y a los Miembros Asociados de laUnesco a participar en la Conferencia con derecho de voto;

b) Que se invite a las Naciones Unidas y a las organizaciones del sistema de lasNaciones Unidas, enumeradas en el párrafo 8 del documento 66 EX/6, a en-viar representantes a la Conferencia;

c) Que se invite a hacerse representar en la Conferencia por observadores alas siguientes organizaciones intergubernamentales: Consejo de Europa,Liga de los Estados Arabes, Oficina de Educación Iberoamericana, OficinaInternacional de Educación, Organización de los Estados Americanos;

d) Que se invite a las organizaciones internacionales no gubernamentales enu-meradas en el párrafo 11 del documento 66 EX/6 y en el documento 66 EX/6Add. a hacerse representar en la Conferencia por observadores.

(66 EX/SR. 25)

4. 2. 5 Estudio de la posibilidad y la conveniencia de mejorar la comparabilidad y equi-valencia de los certificados de estudios secundarios, diplomas y títulos académi-cos (documentos 66 EX/7 y 66 EX/46)


Teniendo en cuenta la resolución 9.3, que aprobó en su 65a. reunión, y las con-clusiones formuladas por el Director General en el documento 66 EX/7,



Considerando que es cada vez más necesario que se reconozca la equivalencia delos certificados de estudios secundarios, así como de los grados y títulos univer-sitarios, dada su importancia en muchas esferas de la colaboración internacional,

Considerando que la gran heterogeneidad de sistemas de enseñanza superior en elmundo hace muy delicada y compleja cualquier comparación objetiva y válida delos diplomas y títulos académicos,

Invita al Director General a incluir en el Proyecto de Programa y Presupuestopara 1965-1966 las actividades siguientes, que se emprenderán en colaboracióncon la Asociación Internacional de Universidades y las demás organizaciones in-teresadas :

i) un estudio comparado de los programas y de las condiciones de ingreso endeterminadas ramas de la enseñanza superior, especialmente las ciencias yla tecnología;

ii) una encuesta sobre los métodos que permitan establecer la equivalencia aca-démica de títulos y grados;

Invita al Director General a someter al Consejo Ejecutivo, durante el año 1965,un estudio preliminar sobre los aspectos técnicos y jurídicos de la cuestión, queeventualmente le permita tomar las disposiciones necesarias para que la Confe-rencia General pueda estudiar, en 1966, la oportunidad de preparar una conven-ción internacional o una recomendación a los Estados Miembros sobre la equiva-lencia de los certificados de estudios secundarios, títulos y grados universitarios.

(66 EX/SR. 37)

4. 2.6 Cooperación con la Asociación Internacional de Fomento (AIF) y con el BancoInternacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y enlace con el Banco Inter-americano de Desarrollo (BID) (documentos 66 EX/8 y Add. y 66 EX/46)


1

Habiendo examinado el informe del Director General sobre la cooperación con elBanco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Interna-cional de Fomento (AIF) (documento 66 EX/8, Secciones 1 y II),

Convencido de que un país no puede lograr un crecimiento económico sostenido yestablecer instituciones viables si no destina desde el primer momento una granproporción de sus recursos al desarrollo de la educación,

Considerando que para contribuir a los esfuerzos nacionales y lograr que sus re-cursos humanos se desarrollen en armonía con sus recursos naturales, es esen-cial un aumento importante de la corriente de capitales hacia los países en víasde desarrollo,

Advirtiendo con satisfacción el mayor alcance de las actividades del BIRF y laAIF que se relacionan con el desarrollo de la educación,

Acoge con agrado la posibilidad de que el BIRF haga préstamos para proyectos deeducación y formación profesional, y de que extienda su política de subvencionesy asistencia técnica al financiamiento de programas de educación de los países envías de desarrollo;



Pide al Director General:

a) que siga cooperando estrechamente con el BIRF y la AIF en la organizaciónde misiones de planeamiento de las inversiones en materia de educación paraconseguir el planeamiento y financiamiento más eficaces de los programas ylos proyectos de desarrollo de la educaci6n en los Estados Miembros;

b) que comunique al Presidente del BIRF y la AIF la satisfacción del Consejo ysu deseo de alentarlo a que siga aplicando normas encaminadas a aumentarlos recursos destinados al financiamiento de proyectos de educación mediantepréstamos y subvenciones;

c ) que continúe sus gestiones con el BIRF y la AIF a fin de definir con mayorprecisión las obligaciones de la Unesco en su cooperación con los dos orga-nismos de préstamo por lo que se refiere a la continuación de las actividadesrelacionadas con el creciente número de proyectos de prestamo.

II

Habiendo examinado el informe del Director General sobre el enlace con el BancoInteramericano de Desarrollo (BID) (documento 66 EX/8. Sección III),

Observando con satisfacción las actividades del BID en relacion con los présta-mos y subvenciones destinados a la educación y a la formacion de personal en losEstados Miembros de América Latina,

Toma nota del informe del Director General.

III

Tomando nota de la declaracion hecha por el Presidente del Banco Internacionalde Reconstrucción y Fomento y de la Asociación Internacional de Fomento en lareunión anual de las Juntas de Gobernadores de dichas instituciones, sobre lasnuevas dimensiones que el Banco proyecta dar a sus préstamos y a sus activida-des de asistencia tecnica,

Tomando nota además, de que el Banco podria hacer préstamos para la creaciónde medios de enseñanza que merezcan alta prioridad económica y extender susactividades de asistencia técnica a la esfera de la educación,

Hace constar su profunda satisfacción ante el anuncio hecho por el Banco de suproposito de examinar la posibilidad de abrir créditos destinados a la educación yaumentar su asistencia técnica para la educación;

Acoge con beneplácito las posibilidades que la ampliacion de los campos de accióndel Banco abriria para una fecunda colaboración entre las dos organizaciones ypara reforzar las estrechas relaciones que ya existen entre el Banco y la Unesco.

(66 EX/SR. 37)

4. 2. 7 Contribución voluntaria del Gobierno de Suecia al Programa de la Unesco en favorde la Educación de la Mujer en Africa (documentos 66 EX/9 y 66 EX/46)


Habiendo tenido conocimiento de la generosa oferta del Gobierno de Suecia sobreel financiamiento de algunos proyectos destinados a extender las posibilidades deeducación de la mujer en Africa,



Observa con satisfacción que el Director General ha aceptado la contribución deSuecia y que se propone concertar un acuerdo detallado con el Gobierno de esepaís para la ejecución de los proyectos enunciados en el documento 66 EX/9Anexo 1, quedando entendido que la contribución se administrará como fondo fi-duciario con arreglo a las disposiciones de la Parte V de la resolución 12 C/9. 2,y en conformidad con los artículos pertinentes del Reglamento Financiero;

Pide al Director General que exprese al Gobierno de Suecia el agradecimiento yla profunda satisfacción del Consejo Ejecutivo por su generosa oferta y que co-munique a los Estados Miembros información sobre el proyecto (canje de cartasentre la Unesco y Suecia) como ejemplo de la ayuda a Africa, tan urgentementenecesaria, por intermedio de la Unesco.

(66 EX/ SR. 37)

4. 2. 8 Invitaciones a las conferencias regionales sobre el planeamiento y organizaciónde los programas de alfabetización en Africa y en los Estados árabes (documen-tos 66 EX/24 y 66 EX/45)


Habiendo examinado el documento 66 EX/24 relativo a las invitaciones a las con-ferencias regionales sobre el planeamiento y organización de los programas dealfabetización en Africa y en los Estados árabes en 1964,

Habida cuenta de la lista establecida por la Conferencia General en su 12a. re-unión, de los Estados Miembros, el Miembro Asociado y los territorios de lenguaárabe que participan en las actividades regionales,

Decide

4 que, además de los Estados Miembros que figuran en la referida lista ten-drán derecho de voto en la Conferencia Regional sobre Planeamiento y Orga-nización de los Programas de Alfabetización en los Estados Arabes, elMiembro Asociado y los territorios incluídos en la misma lista;

b) que, además de los Estados Miembros que figuran en la definición de Africaaprobada por la Conferencia General, tendrán derecho de voto en la Conferen-cia Regional sobre Planeamiento y Organización de los Programas de Alfabe-tización en Africa, el Miembro Asociado y los diversos territorios incluídosen dicha definición, quedando entendido que Kenia sólo gozará de ese derechosi ya ha ingresado en la Organización como Miembro al inaugurarse la Con-ferenc ia ;

c ) que los Estados Miembros y los Miembros Asociados a los que no se refierenlos párrafos a) y b), serán invitados a enviar observadores a estas conferen-c ias ;

d) que serán invitadas a enviar representantes a esas conferencias, las orga-nizaciones del sistema de las Naciones Unidas que hayan concertado con laUnesco un acuerdo en el que se prevea la representación recíproca, así comolas organizaciones intergubernamentales siguientes:

- Oficina Internacional de Educación- Liga de los Estados Arabes- Comisión para la Cooperación Técnica en Africa (solamente a la Confe-

rencia Regional Africana);

e) que las organizaciones no gubernamentales, indicadas en el párrafo 9 deldocumento 66 EX/24, excepto las incluídas en la categoría C, serán invitadasa enviar sendos observadores a dichas conferencias.

(66 EX/SR. 34)



4 . 2 . 9

4 . 2 . 1 0

Evaluación del Proyecto Principal sobre Extensión y Mejoramiento de la Educa-cion Primaria en América Latina (documentos 66 EX/35 y 66 EX/46)


Habiendo examinado el informe del Director General sobre la evaluación delProyecto Principal sobre Extensión y Mejoramiento de la Educacion Primaria enAmérica Latina (documento 66 EX/ 35),

Visto el apartado b) de la resolución 1.53 (1) aprobada en la 12a. reunión de laConferencia General y la recomendación n o 2 de la cuarta reunión del ComitéConsultivo Intergubernamental del Proyecto Principal,

Advierte que no ha sido posible obtener los recursos extrapresupuestarios nece-sarios y que por lo tanto no podrá realizarse dicha evaluacion durante el ejerci-cio 1963-1964, como lo requiere el apartado b) de la resolución 12 C/l. 53 (1)antes mencionada;

Recomienda al Director General que formule de nuevo dicho proyecto de evalua-ción, y proponga a la Conferencia General que, en su 13a. reunión, incluya losfondos necesarios en el Programa y Presupuesto de 1965-1966;

Encarga al Director General que informe sobre dicho proyecto a los EstadosMiembros y recabe la opinión del Comité Consultivo Intergubernamental acercade la composicion adecuada del Grupo de Expertos que se encargará de la reali-zación de ese estudio;

Recomienda, por último, al Director General que los resultados de la evaluaciónsean comunicados a la reunión de Ministros de Educación que ha de celebrarse en1966 como se indica en el documento 66 EX/5, para que, sobre la base de eseestudio, pueda formular recomendaciones al Director General sobre la orienta-ción ulterior del Programa de la Unesco en la esfera de la educación en AméricaLatina. (66 EX/SR. 37)

Proyecto de creación de un Centro Regional de Construcciones Escolares paraAmérica Latina (documentos 66 EX/36 y Add. y 66 EX/46)


Habiendo examinado el documento 66 EX/36 y Add.,

Toma nota con satisfacción del resultado de las negociaciones realizadas por elDirector General con vistas a la creación en México de un Centro Regional deConstrucciones Escolares para América Latina;

Expresa su reconocimiento al Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos por laeficaz colaboración prestada para hacer posible la instalación de dicho Centro;

Abriga la esperanza de que otros organismos con los cuales ya se han iniciadoconsultas aportarán su contribución en el plazo más breve que les sea posible;

Confía en que todos los Estados Miembros latinoamericanos prestarán su colabo-ración y apoyo al funcionamiento del Centro.

(66 EX/SR. 37)


66 EX/ Decisiones - pág. II

4. 2.11 Petición del Gobierno de Qatar que desea participar en el Centro Regional deEducacion para el Desarrollo de la Comunidad en los Estados Arabes (CEFEA)(documentos 66 EX/39 y 66 EX/45)


Recordando sus decisiones anteriores relativas a los Estados invitados a partici-par en las actividades del Centro Regional de Educación para el Desarrollo de laComunidad en los Estados Arabes (28 EX/Decisiones, 7. 2. 2; 36 EX/Decisio-nes , 5 . 1. 1; 43 EX/Dec is iones , 11. 1; 60 E X / D e c i s i o n e s , 3 . 1 . 2; y 63 E X / D e c i -s iones , 18. 6),

Considerando el Artículo 14 del Acuerdo establecido en 1952 entre la Unesco y elGobierno de Egipto en relación con el Centro,

Después de examinar la petición formulada el 22 de julio de 1963 por el DirectorGeneral del Gobierno de Qatar, que desea participar en las actividades del CentroRegional de Educación para el Desarrollo de la Comunidad en los Estados Arabes,

Aprueba la participación de Qatar en las actividades del Centro Regional de Edu-cación para el Desarrollo de la Comunidad en los Estados Arabes;

Autoriza al Director General a tomar las disposiciones necesarias para hacerefectiva esta participación.

(66 EX/SR. 34)4. 3 Ciencias Exactas y Naturales

4 . 3 . 1 Aplicación de la ciencia y la tecnología en beneficio de las regiones menos des-arrolladas (documentos 66 EX/10 y Corr. y 66 EX/45)


Habiendo examinado el informe sobre la aplicación de la ciencia y la tecnologíaen beneficio de las regiones menos desarrolladas (documentos 66 EX/10 y Corr. ),

Toma nota de dicho informe.

(66 EX/SR. 37)

4. 3.2 Invitaciones a la Conferencia Internacional sobre Investigaciones y FormaciónProfesional en relación con los Recursos Naturales en Africa (documentos66 EX/11 y 66 EX/45)


Habiendo examinado el documento 66 EX/ ll, relativo a la convocación de unaConferencia Internacional sobre Investigaciones y Formación Profesional en re-lación con los Recursos Naturales de Africa,

Habiendo tomado nota de que dicha Conferencia se organizará a principios de 1964,

Teniendo en cuenta la lista aprobada por la Conferencia General en su 12a. re-unión, de los Estados Miembros, del Miembro Asociado y de los territorios queparticiparán en dicha Conferencia,

Decide

a) que, además de los Estados Miembros que figuran en dicha lista, tendrán de-recho de voto en la Conferencia el Miembro Asociado y los territorios enella enumerados, quedando entendido, por lo que se refiere a Kenia, que esepaís sólo tendrá derecho de voto si ha sido admitido como miembro de laOrganizacion en la fecha de la Conferencia;



b) que se invite a enviar observadores a los Estados Miembros y MiembrosAsociados distintos de los mencionados en el apartado a);

c) que se invite a las siguientes organizaciones a enviar representantes a laConferencia: Naciones Unidas, Organización Internacional del Trabajo,Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación,Organización Mundial de la Salud, Banco Internacional de Reconstrucción yFomento, Organización Meteorológica Mundial, Organismo Internacional deEnergia Atómica, Junta de Asistencia Técnica, Fondo Especial y ComisiónEconómica para Africa;

d) que se invite a la Liga de los Estados Arabes a enviar un observador;

e) que se invite igualmente a la Comisión de Cooperación Técnica en Africa aenviar un observador;

f) que se invite a enviar observadores a las siguientes organizaciones no guber-namentales:

Asociacion Internacional de Universidades (AIU)Consejo Internacional de Uniones Científicas (CIUC)Unión de Asociaciones Técnicas Internacionales (UATI)Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los

Recursos Naturales (UICNRN)Consejo Internacional de AfricanistasAsociación de Servicios Geológicos Africanos (ASGA)Unión Internacional para el Estudio Científico de la PoblaciónAsociacion Internacional de Profesores y Conferenciantes Univer-

sitarios (IAUPL)Consejo Internacional de Filosofía y Ciencias Humanas (CIFCH)Consejo Internacional de Ciencias Sociales (CICS)

(66 EX/SR. 34)

4. 3.3 Invitaciones a la Reunión Intergubernamental sobre Sismología e IngenieríaAntisísmica (documentos 66 EX/12 y Add. y 66 EX/45)


Habiendo tomado nota del informe de la Reunión Preparatoria de Expertos enSismología e Ingenieria Antisismica efectuada en marzo de 1963,

Habiendo examinado el documento 66 EX/12 y Add. relativo a la Reunion Intergu-bernamental de Sismología e Ingeniería Antisísmica que se celebrará en 1964,

Decide

a) que todos los Estados Miembros y Miembros Asociados de la Unesco seráninvitados a participar en ella con derecho de voto;

b) que se invite a las Naciones Unidas, la Organización Internacional del Tra-bajo, la Organización para la Agricultura y la Alimentación, la OrganizaciónMundial de la Salud, el Organismo Internacional de Energía Atómica, laAdministración de Socorro y Rehabilitación de las Naciones Unidas, la UniónInternacional de Telecomunicaciones y la Organización Meteorológica Mun-dial a que envíen representantes;

c) que se invite a que envíen observadores a las siguientes organizaciones nogubernamentales:

- Consejo Internacional de Uniones Científicas- Unión Internacional de Geodesia y Geofísica


66 EX/ Decisiones - pág. 13

Asociación Internacional de Sismología y Física del Interior de la TierraUnión Internacional de Ciencias GeológicasFederación de Servicios Astronómicos y GeofísicosComité Internacional de GeofísicaAsociación Internacional de Ingeniería AntisísmicaSociedad Internacional de Mecánica de los Suelos y de Trabajos de

CimentaciónComisión Internacional de Grandes Represas (de la Conferencia Mundial

de la Energía)Asociación Internacional de Puentes y EstructurasUnión Internacional de Arquitectos

(66 EX/SR. 34)

4. 3.4 Reunión Intergubernamental de Expertos en Hidrología Científica (documen-tos 66 EX/13 y 66 EX/45)


Habiendo tomado nota del informe de la Reunión Preparatoria de Expertos enHidrología Científica (documento NS/181),

Habiendo examinado el documento 66 EX/ 13, relativo a la Reunión Interguberna-mental de Expertos en Hidrología Científica prevista para 1964,

Decide

a) que se invite a esa reunión, en calidad de participantes principales, a losEstados Miembros y a los Miembros Asociados de la Unesco y que se con-fiera el derecho de voto a los Miembros Asociados:

b) que se invite a enviar representantes a las Naciones Unidas, la FAO, laOMM, la OMS y el OIEA;

c) que se invite a enviar observadores a las siguientes organizaciones no guber-namentales:

i) Consejo Internacional de Uniones Científicas (CIUC) y sus organizacio-nes afiliadas siguientes:

- Unión Internacional de Geodesia y Geofísica (UIGG) y su organizaciónafiliada, la Asociación Internacional de Hidrología Científica (AIHC),

- Unión Internacional de Ciencias Geológicas (UICG) y su organizaciónafiliada, la Asociación Internacional de Hidrogeólogos (AIH),

- Unión Internacional de Ciencias Biológicas (UICB) y su organizaciónafiliada, la Asociación Internacional de Limnología Teórica y Apli-cada (AILTA),

- Unión Geográfica Internacional (UGI),- Unión Internacional de Física Pura y Aplicada (IUPAP),- Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC);

ii) Unión de Asociaciones Técnicas Internacionales (UATI) y tres de susorganizaciones afiliadas:

- Asociación Internacional de Investigaciones Hidráulicas (AIH),- Comisión Internacional de Riegos y Avenamiento (CIRA),- Comisión Internacional de Grandes Represas (CIGR);

iii) Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Re-cursos Naturales (UICNRN);

iv) Sociedad Internacional de Ciencias del Suelo (SICS).

(66 EX/SR. 34)



4. 4 Actividades Culturales

4 . 4 . 1 Campana Internacional para Salvar los Monumentos de Nubia (documentos66 EX/ 14 y Add. )

El Consejo Ejecutivo,I

Habiéndose enterado del Informe del Director General sobre la Campaña Interna-cional para Salvar los Monumentos de Nubia (66 EX/14 y Add.), así como de losInformes de las reuniones cuarta y quinta del Comité Ejecutivo de la Campana(UNESCO/ NUBIA 4 y 5),

Aprueba la acción llevada a cabo por el Director General en cumplimiento de lasdecisiones aprobadas por el Consejo Ejecutivo en su 65a. reunión (65 EX/Deci-s i o n e s , 4 . 4 . 2 ) ;

Comprueba con satisfacción que la Campaña Internacional emprendida por laUnesco para Salvar los Monumentos de Nubia ha dado ya resultados fructuosos enlos varios casos en que se ha hecho un llamamiento a la solidaridad cultural delas naciones ;

Celebra sobre todo que las respuestas al llamamiento hagan posible la ejecucióndel proyecto escogido por el Gobierno de la República Arabe Unida para salvarlos templos de Abú Simbel;

Expresa su profundo agradecimiento a los Estados Miembros y Miembros Aso-ciados de la Unesco que han respondido generosamente al llamado de la Organiza-cion dando pruebas de su adhesión a los valores universales de la cultura y de suvoluntad de conservar para las generaciones futuras un conjunto monumental querepresenta una parte inestimable del patrimonio común a toda la humanidad;

Se declara convencido de que los monumentos conservados gracias a los esfuer-zos aunados del Gobierno de la República Arabe Unida, de los Estados que parti-cipan en la Campana y de la Unesco quedarán como un testimonio irrecusable nosolo de la grandeza de una civilización sino también de la realidad y la eficaciade la solidarídad cultural de las naciones.

II

Habiendo examinado la forma que convendrá dar a los compromisos de los Esta-dos Miembros y Miembros Asociados de la Unesco donantes en lo que respecta alpago de sus contribuciones,

Se adhiere plenamente al principio de un acuerdo sobre la ayuda voluntaria quese habra de facilitar para la ejecución del proyecto de conservación de los tem-plos de Abú Simbel que quedara abierto a la firma de los Estados Miembros yMiembros Asociados donantes, como se propone en el Anexo 1 del documento66 EX/14 Add.

Confia que los Estados Miembros y Miembros Asociados de la Unesco, a los quese ha sometido el anteproyecto de dicho acuerdo para que lo estudien, tendrán abien comunicar las observaciones que ese texto les sugiera y las enmiendas quequieran introducir en él, a fin de que el proyecto pueda quedar definitivamenteredactado y sea aprobado en la reunión que dichos Estados Miembros y Miem-bros Asociados de la Unesco celebrarán en El Cairo el 8 de noviembre, despuésde la sexta reunión del Comité Ejecutivo de la Campana;



Expresa la esperanza de que el proyecto de acuerdo será aprobado y el acuerdoquedará abierto a la firma de los Estados Miembros y Miembros Asociados de laUnesco dispuestos a aportar una contribución voluntaria para la ejecución delproyecto de Abú Simbel, en su reunión del 8 de noviembre de 1963.

III

Habiendo tomado nota de las disposiciones de la resolucion I aprobada por elComité Ejecutivo de la Campaña en su quinta reunión (66 EX/14 Add.,Anexo III),

Autoriza al Director General a concertar con el Gobierno de la República ArabeUnida un acuerdo en buena y debida forma cuyas cláusulas principales se ajusta-rán a lo dispuesto en la resolución antes mencionada, y en el que se harán cons-tar las respectivas obligaciones de las Partes en lo que concierne al financia-miento del proyecto de protección de los templos de Abú Simbel a fin de que elGobierno de la República Arabe Unida pueda firmar el contrato de obras para laejecución de los trabajos.

IV

Habiendo tomado nota de las disposiciones de la resolución II aprobada por elComité Ejecutivo en su quinta reunión, sobre todo de las recomendaciones relati-vas a la necesidad de reforzar la plantilla del Servicio de Monumentos de Nubiaque en ella figuran (66 EX/14 Add., Anexo III),

Consciente de la necesidad de dar al Comité Ejecutivo los medios que le son ne-cesarios para cumplir el cometido que le atribuyó la Conferencia General(1.2 C/Resoluciones, 4. 421),

Autoriza al Director General para que, una vez firmado el contrato de obras,

a) refuerce lo más posible la plantilla de personal del Servicio de Monumentosde Nubia en el sentido indicado en el Anexo IV del documento 66 EX/14 Add.,

b) consigne los gastos resultantes con cargo al Presupuesto Ordinario de laOrganización,

c ) libere los créditos necesarios para 1964 durante la ejecución del presenteprograma.

(66 EX/SR. 3’7, 38)

4. 5 Ciencias Sociales

4. 5.1 Consecuencias económicas y sociales del desarme (documentos 66 EX/ 15 y Add, )


Toma nota de l Informe sobre las Consecuencias Económicas y Soc ia les de lDesarme (documentos 66 EX/15 y Add.), presentado por el Director General conarreglo a lo previsto en la decisión 10 aprobada por el Consejo Ejecutivo en su63a. reunión. (66 EX/SR. 35, 39)

4 . 6 Programas de cooperación técnica de las Naciones Unidas

4 . 6 . 1 Coordinación de los programas de cooperación técnica de las Naciones Unidas(documentos 66 EX/16 y 66 EX/46)


Habiendo examinado las novedades registradas en la coordinación de los progra-mas de cooperación técnica de las Naciones Unidas (documento 66 EX/ 16),



Recordando sus decisiones sobre la materia aprobadas en sus 60a. y 63a. re-uniones (60 EX/Decisiones, 9. 1 y 63 EX/Decisiones, 9),

Pide al Director General que coopere con el Comité Administrativo de Coordina-ción en el examen de los problemas relativos a este asunto;

Observa que la estrecha relación entre los objetivos de ambos programas y lanecesidad de simplificar el mecanismo administrativo han de conducir gradual-mente a la fusión de los órganos directores y de administración del ProgramaAmpliado de Asistencia Técnica y del Fondo Especial;

Considera que, si se produjera esa fusión, deberian introducirse simultáneamen-te en las disposiciones legislativas las modificaciones correspondientes;

Reitera su opinión:

a) de que el Programa Ordinario de la Unesco, destinado a atender las finali-dades de carácter más general confiadas a la Organización, debe seguirsiendo distinto del Programa Ampliado de Asistencia Técnica y del FondoEspecial, si bien se deben apoyar todos los intentos de coordinacion en elorden nacional;

b) de que, en todo caso, la preparación y la ejecución han de implicar necesa-riamente la existencia de un mecanismo en el que estén representadas lasinstituciones que participen en la ejecución, para dar a la Unesco la posibi-lidad de expresar su punto de vista sobre los problemas de política generalque sean de su competencia;

c) de que deben reembolsarse adecuadamente a la Unesco los gastos efectuadosen la Sede por los servicios requeridos por ambos programas.

(66 EX/SR. 37)

4 . 6 . 2 Programa Ampliado de Asistencia Tecnica (documentos 66 EX/17 y 66 EX/46)


Habiendo examinado el informe del Director General sobre los procedimientosempleados para la contratación y orientación de expertos, y sobre los métodos deevaluación de los programas (documento 66 EX/17),

Pide al Director General que continúe tomando las disposiciones necesarias a finde mejorar el procedimiento y abreviar el tiempo requerido para la contrataciónde expertos, y de utilizar mejor y más eficazmente todas las posibilidades de losEstados Miembros :

Invita a los organismos nacionales de selección de candidatos a ayudar al Direc-tor General, haciendo un cuidadoso examen y una seleccion preliminar de losaspirantes que habrán de ser presentados por él;

Invita al Director General a prolongar, con la cooperacion de los demás organis-mos de las Naciones Unidas participantes en el Centro del Bois du Rocher, laduración del curso de orientación dado en el Centro y a dotar el Centro de losmedios de documentación necesarios para la información de los expertos;

Pide al Director General que siga revisando los métodos de preparación de infor-mes, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por el Consejo Ejecutivo;



Hace suyas las recomendaciones contenidas en la Resolución 991 (XXXVI), apro-bada por el Consejo Económico y Social sobre la evaluación de los programas ypide al Director General que continúe participando activamente en los trabajosdel Comité Administrativo a que se hace referencia en el parrafo 5 de dicha re-solución.

(66 EX/SR. 37)

4.6. 3 Cooperación con el Fondo Especial (documentos 66 EX/18 y Add. y 66 EX/46)


1

Habiendo examinado el informe sobre la cooperación con el Fondo Especial (do-cumento 66 EX/ 18),

Compartiendo las preocupaciones del Consejo de Administracion del Fondo Espe-cial acerca de las dificultades con que tropiezan los organismos de ejecución enla realización de los proyectos,

Queda enterado y aprueba las disposiciones adoptadas por el Director Generalpara acelerar la preparación y la firma de los planes de operaciones;

II

Observando con particular interés, además de la importancia que da el FondoEspecial al desarrollo de los recursos humanos mediante la educación y los pro-yectos de formación, la tendencia a extender las actividades del Fondo Especialen materia de aplicación práctica de la ciencia y de la tecnología al desarrolloeconómico ,

Invita al Director General a poner a disposición de los Estados Miembros y delFondo Especial los servicios y la competencia de la Unesco para ayudarles apromover, preparar y ejecutar proyectos en esta esfera;

III

Se entera con satisfacción de la decisión del Consejo de Administración del Fon-do Especial de calcular de nuevo las cantidades destinadas a los gastos de losorganismos de ejecución para los proyectos encaminados por el Consejo deAdministración hasta su octavo periodo de sesiones inclusive;

Pide al Director General que prosiga sus negociaciones con las autoridades delFondo Especial a fin de obtener para la Unesco, y teniendo en cuenta la decisiónaprobada por el Consejo Ejecutivo en su 63a. reunión y el estudio que ha de em-prender el Director General, un porcentaje adecuado de la asignación para gastosen la Casa Central;

Pide al Director General que continúe tomando las disposiciones necesarias paramejorar el procedimiento y abreviar el tiempo destinado a la contratación de losexpertos, para utilizar mejor y más eficazmente, en la medida en que sea facti-ble, todas las posibilidades de los Estados Miembros;

IV

Habiendo examinado los recursos disponibles en lo referente a los créditos delFondo Especial para gastos en la Sede con miras al planeamiento y ejecución delos proyectos encomendados a la Unesco,

Aprueba las propuestas del Director General relativas al empleo de esos créditospara 1964 (documento 66 EX/ 18 Add. 1);



Autoriza al Director General:

a) a contraer obligaciones para 1964 hasta una cantidad no superior a 1.050.000dólares , con cargo a los fondos destinados a gastos en la Sede por el FondoEspecial de las Naciones Unidas, añadiendo los créditos necesarios para cu-brir el coste del aumento por ajuste de subsidio del personal del CuadroOrgánico y de categorías superiores y del aumento de sueldo de 55 del ajustedel sueldo del personal del Cuadro de Servicios Generales para el año 1964,de conformidad con el Estatuto y el Reglamento de Personal, salvo disposi-ciones económicas y administrativas del Fondo Especial y de la Unesco, quesean aplicables;

b) a mantener los puestos existentes o a crear nuevos puestos en sustitución delos suprimidos , en número no superior a 125 para 1964 y dentro de la suma.total especificada en el anterior apartado a).

(66 EX/SR. 37)

4. 7 Asuntos Generales

4. 7.1 Composición del Consejo Ejecutivo: estudio de los procedimientos que permitanconseguir una representación geográfica equilibrada en el Consejo Ejecutivo(documentos 66 EX/19 y 66 EX/37)


Teniendo en cuenta la resolución 12 aprobada por la Conferencia General en su12a. reunión,

Considerando la complejidad de los problemas que plantea el lograr una repre-sentación geográfica equitativa en el Consejo Ejecutivo,

Decide remitir este punto a su Comité Ad Hoc para que lo examine más detenida-mente y lo estudie más a fondo, y transmitirle los documentos 66 EX/ 19 y66 EX/37, así como el proyecto de resolución 66 EX/DR. 32;

Invita a los miembros del Consejo a presentar por escrito al Comité Ad Hoc laspropuestas que estimen oportunas en relación con esta cuestión;

Pide al Comité Ad Hoc que, en su próxima reunión, dé prioridad al examen deeste punto y que informe sobre ello al Consejo Ejecutivo en su 67a. reunión.

(66 EX/SR. 29, 39)

4. 7.2 Primer Informe del Comité Ad Hoc sobre las funcíones y obligaciones de losórganos de la Unesco (documento 66 EX/41)


Habiendo examinado el Primer Informe del Comité Ad Hoc (documento 66 EX/41)y las recomendaciones en él contenidas,

Invita al Director General a preparar el Proyecto de Programa y de Presupuestopara 1965-1966 (documento 13 C/5) de acuerdo con las recomendaciones del Co-mité Ad Hoc contenidas en su primer informe y a utilizar, a titulo experimental,la forma de presentación que se recomienda en dicho informe;

Invita asimismo al Comité Ad Hoc a examinar en su próxima reunión los puntospendientes de su orden del día, así como aquellos que le ha transmitido poste-riormente el Consejo Ejecutivo y a presentar a éste nuevo informe en su6 7a. reunión. (66 EX/SR. 32)



4. 7.3 Cooperación con las Naciones Unidas para la asistencia al Irián Occidental(documentos 66 EX/43 y 66 EX/46)


Habiéndose enterado del informe del Director General sobre la cooperación de laUnesco con las Naciones Unidas para la Asistencia al Irián Occidental (docu-mento 66 EX/43),

Toma nota del memorandum sobre el Fondo de las Naciones Unidas para el des-arrollo del Irián Occidental, que figura en un anexo al mencionado informe.

(66 EX/SR. 37)

PUNTO 5.

5. 1

PROYECTO DE PROGRAMA Y DE PRESUPUESTO PARA 1965-1966

Examen del Anteproyecto Sumario de Programa y de Presupuesto para 1965-1966


Habiendo examinado el Anteproyecto Sumario de Programa y de Presupuesto para1965-l966 (documento 66 EX/ 5):

Aprueba las siguientes resoluciones:

5 . 1 . 1 La integración de los recursos procedentes de la Asistencia Técnica y del FondoEspec ia l

Teniendo en cuenta la decisión de la Conferencia General de que las actividadescorrespondientes al programa extrapresupuestario queden integradas en el Pro-grama Ordinario de la Unesco,

Habiendo examinado el Anteproyecto Sumario de Programa y de Presupuesto para1965-1966 (documento 66 EX/5), y en especial los párrafos 10 a 20, y oído laexposición del Director General,

Recomienda al Director General que, en la preparación de la versión final delProyecto de Programa y de Presupuesto para 1965-1966, se inspire en los si-guientes principios:

i) Deben reforzarse las actividades intelectuales de alcance general que secostean con cargo al Presupuesto Ordinario, de modo que puedan proporcio-nar una base adecuada para las actividades fuera de la Sede costeadas conrecursos extrapresupuestar ios :

ii) La necesidad de mejorar o establecer la organización oportuna para consul-tas sistemáticas entre la Unesco y el Fondo Especial que permita a la Unescomanifestar su punto de vista sobre materias de orientación general que seande su competencia;

iii) La constante expansión en el conjunto de la labor de la Organización de laayuda al desarrollo debería ir acompañada de un mejoramiento cualitativo dealgunas actividades esenciales correspondientes al Programa Ordinario queno tienen relación con el desarrollo.



5. 1.2 Cooperación en la movilización y utilización, en escala internacional, de laayuda material y económica prestada en las esferas de competencia de la Unescopor organismos internacionales o por Estados Miembros

1

Considerando que determinados Estados Miembros y organizaciones internacio-nales proporcionan fondos para la ejecución de proyectos en Estados Miembrosen vías de desarrollo.

Reconociendo que, dentro de los límites de sus funciones y de su competencia, laUnesco debe estar dispuesta a compartir la responsabilidad del planeamiento yla ejecución de tales proyectos,

Considerando que el asesoramiento o la alta inspección de esos proyectos puedenimplicar gastos para la Unesco,

Conviene en que, al establecer sus planes, el Director General, a) en la medidade lo posible y de conformidad con los acuerdos que regulan las relaciones esta-blecidas entre la Unesco y otras organizaciones internacionales en virtud de lodispuesto en resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas o enAcuerdos entre la Unesco y tales organizaciones, deberá es forzarse por conse -guir que los gastos que incumben a la Unesco como consecuencia de la adminis-tracion o la ayuda a esos proyectos sean sufragados con fondos proporcionadospor las organizaciones internacionales o los Estados Miembros que patrocinen elproyecto de que se trate y b) deberá tener en cuenta que, en algunos casos, podráser necesario arbitrar fondos del Presupuesto Ordinario, para permitir a laUnesco disponer del personal que necesite a fin de utilizar de manera completa yeficaz cuantos recursos económicos suplementarios pueden ofrecérsele para lareal izac ión , en los Estados Miembros, de proyectos incluidos en el programa dela Organización o conexos con él.

II

Considerando las disposiciones de la Sección V de la resolución 9.2 aprobada porla Conferencia General en su 12a. reunión,

Considerando las inmensas posibilidades que ofrecen los recursos extrapresu-puestarios para el desarrollo de la acción que lleva a cabo la Unesco,

Considerando las generosas contribuciones voluntarias ofrecidas recientementepor determinados Estados Miembros,

Vistas la urgencia y la importancia de las necesidades de los Estados en vías dedesarro l lo ,

Recomienda al Director General:

i) Que haga todo lo posible para organizar, reforzar y coordinar la moviliza-ción y la utilización de la ayuda material y económica que pueda proporcio-narse a la educación, la ciencia y la cultura, en el ámbito internacional, conarreglo a la política general de la Unesco;

ii) Que estudie la posibilidad de establecer una lista selectiva de proyectosprácticos que puedan costearse eventualmente con esos recursos extrapre-supuestarios y dé la mayor difusión posible al documento así preparado entrelos eventuales donantes y beneficiarios.


66 EX/Decisiones - pág. 21

5 . 1 . 3 El ideal de concentración

Recordando la resolución 8.5 aprobada por la Conferencia General en su 12a.reunión y relativa en especial a la necesidad de continuar consolidando el pro-grama aprobado para 1963-1964, inclusive las nuevas actividades emprendidasen ese periodo y, en ese contexto, de seguir aplicando el principio de la concen-tración en tareas de carácter prioritario,

Considerando que sigue siendo importante laaplicación del principio mencionado,

por el Director General en los pá-Habiendo estudiado las opiniones expresadasrrafos 38 a 43 de la Introducción al documento 66 EX/5,

consolidación del programa y la

Conviene con el Director General en que, como la Organización no puede, con elPrograma Ordinario, atender a las demandas ilimitadas y variadas de los Esta-dos Miembros y lograr al mismo tiempo la concentración del programa, debeadoptar, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros,un criterio selectivo en el planeamiento del programa,

Sugiere que, en la selección de las actividades que han de emprenderse, elDirector General se guíe, según las circunstancias de cada caso por considera-ciones tales como las siguientes:

i) Si es necesaria o conveniente la acción internacional con respecto a un pro-grama o proyecto determinados;

ii) Si la Unesco está especialmente calificada para emprender el proyecto;

iii) Si el proyecto presenta un interés evidente y de gran valor para la cultura,la ciencia o la educación;

iv) Si el proyecto tiene importancia para el desarrollo económico y social;

v) Si el proyecto (en el caso de que esté relacionado con el desarrollo) encajabien en el plan de desarrollo de un país y es importante para el mismo;

vi) Si la Unesco tiene la necesaria capacidad administrativa y técnica.

5 . 1 . 4 El orden de prioridad y el problema de equilibrio

Recordando la resolución 4.3.1, aprobada en la 65a. reunión, acerca de la im-portancia que ha de atribuirse a las ciencias exactas y naturales en el programa,especialmente con referencia al papel de la Unesco en la ayuda al desarrolloeconómico y soc ia l ,

Considerando además la importancia primordial que siguen teniendo en el pro-grama las actividades de educación,

Habiendo examinado la opinión expuesta por el Director General en los párrafos44-51 de la Introducción al documento 66 EX/5,

Dándose cuenta, por otra parte, de que la importancia relativa que se atribuyeactualmente a los distintos capítulos del programa tiene por objeto atender anecesidades urgentes pero que habrá de ser nuevamente examinada de cuando encuando en función de los acontecimientos y con objeto de preservar las funcionesesenciales del programa de la Unesco,



Aprueba el orden de prioridad en que se ha inspirado la distribución de créditosentre los diversos capítulos del Anteproyecto de Programa para 1965-1966, asaber :

i)

ii)

iii)

el mantenimiento aproximado de la parte preponderante atribuída a la edu-cac ión ;

el aumento considerable de los créditos destinados a la ciencia y a la tecno-logía para dar a éstas análoga importancia que a las cuestiones de educación;

la estabilización momentánea en el ejercicio 1965-1966 de los créditos con-signados para los restantes sectores del programa;

Recomienda que el Director General, prepare sobre esta base, su proyecto deprograma y presupuesto para 1965-1966.

5 . 1 . 5 Educación

1

Campaña Mundial de Alfabetización Universal

Recordando la Resolución 1677 (XVI) de la Asamblea General, en la que se invitaa la Unesco a estudiar medidas concretas y eficaces para la eliminación del anal-fabetismo en el mundo,

Considerando las conclusiones aprobadas por la Conferencia General en su 12a.reunión (resolución 1. 2531),

Considerando además la Resolución 972 (XXXVI) del Consejo Económico y Socialen la que transmite a la Asamblea General el informe de la Unesco sobre la Cam-paña Mundial de Alfabetización Universal (E/3771),

Teniendo en cuenta las resoluciones de las Conferencias convocadas por laUnesco en Bangkok, Beirut, Tokio y Addis Abeba, las recomendaciones de laTercera Reunión Interamericana de Ministros de Educación, celebrada enBogotá (4 a 10 de agosto de 1963) y de la Primera Conferencia Regional de Comi-siones Nacionales Africanas de la Unesco, celebrada en Kampala (9 a 14 de sep-tiembre de 1963),

Plenamente consciente de que la Unesco sólo podrá emprender una campaña dealfabetización universal si dispone de recursos extrapresupuestarios adecuados,

Reitera el pleno apoyo de la Organización a la Campaña propuesta en las condi-ciones indicadas en la resolución de la Conferencia General antes mencionada,quedando entendido que nuestra Organización se da cuenta cabal de la magnitud delos problemas y de la necesidad de que los países interesados aporten su contri-bución;

Pide al Director General que presente personalmente ante la Asamblea de lasNaciones Unidas, en su actual periodo de sesiones, el informe y las propuestasde la Unesco en esta materia.

II

Prioridad atribuída a la educación

Recordando el carácter prioritario que la Conferencia General atribuyó en su11a. reunión al desarrollo de la educación y que subrayó nuevamente en su 12a.reunión,



Tomando nota de la importancia dada en las resoluciones 8.1 y 8. 5, aprobadaspor la Conferencia General en su 12a. reunión, al principio de la ejecución de lasactividades prioritarias,

Recordando que en la resolución 8. 1, aprobada por la Conferencia General en su12a. reunión, se subraya la importancia de la acción de la Unesco para destacarel papel esencial de la educación y los recursos humanos como factores de undesarrollo económico equilibrado,

Recordando además las recomendaciones de las Conferencias Regionales de Mi-nistros de Educación celebradas en Africa, Asia y América Latina en 1961 y 1962,

Convencido de que en el programa de educación debe darse la primacía en el or-den de prioridad a las partes de la educación cuyas deficiencias constituyen elmayor obstáculo para el desarrollo económico y social, y a los aspectos de laeducación relacionados con el fomento de los derechos humanos y con la com-prensión internacional,

Habiendo estudiado la explicación dada por el Director General en los párrafos 61y 62 de la Introducción al Anteproyecto Sumario de Programa y de Presupuestopara 1965-1966 con respecto a la esfera de la educación,

Aprueba el orden de prioridad a que se atiene el Capítulo “Educación” del Ante-proyecto Sumario, descrito en el párrafo 62 de la Introducción al documento66 EX/ 5, y reconoce la necesidad de aplicar con criterio flexible ese orden deprioridad, dadas las diferencias existentes entre los Estados Miembros en cuantoa las necesidades;

Toma nota de la importancia atribuída a la enseñanza secundaria, inclusive laenseñanza profesional y técnica (que figuran temporalmente en otra parte delPrograma Ordinario) y las actividades de enseñanza secundaria costeadas me-diante recursos extrapresupuestarios;

Expresa la esperanza de que ulteriormente se atribuya mayor importancia a lasactividades relativas a la enseñanza superior;

Considera , sin embargo, que sería preciso reforzar considerablemente el pro-grama propuesto y asignarle más recursos , para reflejar así más adecuadamenteel carácter prioritario general reconocido a la educación;

Estima indispensable que se tenga en cuenta la importancia del contenido de laeducación y, en especial, de las siguientes esferas de actividad: a) lucha contratodas las formas de discriminación en materia de educación; b) difusión entrelos jóvenes de los ideales de paz, amistad y comprensión mutua entre lospueblos.

5. 1.6 Ciencias Exactas y Naturales

Recordando los debates desarrollados en la 65a. reunión respecto a las conse-cuencias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Aplicación de laCiencia y la Tecnología en Beneficio de las Regiones menos Desarrolladas encuanto a la Unesco se refiere,

Recordando además la decisión (4. 3. l), que aprobó en la misma reunión respectoa las medidas que el Director General debe tomar como consecuencia de losacuerdos de la Conferencia de las Naciones Unidas, en la que se recomienda quese consignen créditos adecuados para permitir a la Unesco hacer frente a lasnuevas responsabilidades que se derivarán de la ampliación de su programa enmateria de ciencias y de tecnología,



Teniendo en cuenta las decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Socialen su 36” periodo de sesiones sobre la misma materia y, en particular, su reco-mendación de que, al preparar sus programas, los organismos espec ia l izadosconcedan un alto grado de prioridad a la aplicación de la ciencia y de la tecnolo-gia en beneficio de las regiones menos desarrolladas,

Observando que una colaboración y una coordinación cada vez mayores de losprogramas que en materia de ciencia y técnica llevan a cabo las organizacionesinternacionales intergubernamentales y las organizaciones científicas interna-cionales no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas de la Unescopodría contribuir con fruto a la eficacia de los programas de la Unesco en la es-fera de la ciencia y de la tecnología,

Invita al Director General a tomar disposiciones para lograr una estrecha cola-boración y coordinación entre la Unesco y las organizaciones internacionalesgubernamentales y no gubernamentales interesadas en la esfera de la ciencia y dela tecnología, a que se hace referencia en el preámbulo de la presente resolución;

Felicita al Director General por el alcance y objetivos generales de sus propues-tas en el Capítulo de Ciencias Exactas y Naturales del documento 66 EX/5;

Decide que esas propuestas son conformes en términos generales a la funciónpropia de la Unesco, en lo que concierne al desarrollo de la organización básicade la ciencia en los Estados Miembros, al estímulo dado a la cooperación cientí-fica internacional para el progreso de la investigación científica y al apoyo a laaplicación de la ciencia y de la tecnologia en beneficio de las regiones menosdesarro l ladas ;

Estima, sin embargo, que deberá reforzarse el Programa de Ciencias Exactas yNaturales para que refleje con mayor exactitud la decisión tomada por el ConsejoEjecutivo en su 65a. reunión;

Estima que la inclusión de la ensenanza técnica y de la formación tecnológica enel Capítulo de las Ciencias Exactas y Naturales es de carácter transitorio y res-ponde a la necesidad de coordinarlas, bajo una misma dirección, con las activi-dades dirigidas a la realización del programa de aplicación de la ciencia y de latecnología en beneficio de las regiones menos desarrolladas;

II

Habiendo examinado la ponderada distribución de créditos entre las tres partesdel Programa de Ciencias Exactas y Naturales propuesta por el Director General,

Conviene en que la distribución propuesta constituye una base de trabajo razona-ble para el futuro desarrollo del programa;

III

Observando que el Director General ha recabado ya el concurso de asesores cien-tíficos y de otra índole en la preparación de sus propuestas y ha indicado suintención de continuar procediendo en esa forma,

Considerando que el éxito de la ejecución de los programas con la orientaciónpropuesta por el Director General depende en gran medida de la contratación,formación y organización de personal debidamente capacitado,

Recomienda que el Director General prosiga con carácter de urgencia los tra-bajos de organización de los servicios de asesoramiento adecuados para el pro-grama propuesto;



Recomienda también que, en el desarrollo ulterior de sus propuestas, el Direc-tor General tenga en cuenta:

a) las conclusiones de la encuesta sobre la gestión administrativa en relacióncon el Departamento de Ciencias Exactas y Naturales;

b) las perspectivas de contratar personal debidamente capacitado.

5. 1.7 Actividades Culturales, Ciencias Sociales y Humanas

Habiendo aprobado las consideraciones presentadas por el Director General enlos párrafos 70 a 74 y en el párrafo 77 de la Introducción al Anteproyecto dePrograma y de Presupuesto para 1965-1966 y sus propuestas respecto al ordende prioridad, para dicho programa,

Tomando nota del principio de establecer una mayor coordinación entre las cien-cias humanas y sociales y las actividades culturales,

Observando la importancia del papel que corresponde a las ciencias del hombre,a las actividades culturales y a las ciencias sociales en la tarea de favorecer lacomprensión internacional y de lograr el equilibrio del programa de educación yde los otros sectores de la competencia de la Unesco,

Observando por otra parte que los proyectos de programa de los dos departamen-tos deberían tener por objetivo principal el de reflejar lo más completamente po-sible esas distintas preocupaciones,

Invita al Director General a revisar y reordenar, en consulta con las organiza-ciones profesionales y los expertos competentes, el contenido del programa y laorganización propuesta para la ejecución del mismo en esas importantes esferas.

5 . 1 . 8 La reflexión sobre los grandes problemas contemporáneos de la condición humana

Plenamente consciente de los objetivos fundamentales de la Unesco, proclamadosen su Constitución y en especial en el párrafo 1 del Articulo 1, en el cual se de-clara que “La Organización se propone contribuir a la paz y a la seguridadestrechando, mediante la educación, la ciencia y la cultura, la colaboración entrelas naciones, a fin de asegurar el respeto universal a la justicia, a la ley, a losderechos humanos y a las libertades fundamentales que, sin distinción de raza,sexo, idioma o religión, la Carta de las Naciones Unidas reconoce a todos lospueblos del mundo”,

Reconociendo la competencia de la Unesco en la esfera de los derechos humanosen relación con las cuestiones relativas a la educación, la ciencia, la cultura yla información,

Convencido de la eficacia y utilidad de la función que la Unesco ha desempeñadoy puede desempeñar aún más fructuosamente en su esfera de competencia, paraayudar a resolver algunos de los problemas que afectan a la cooperación y com-prensión internacionales, tales como:

a) los pre juic ios rac ia les ,

b) los problemas económicos y sociales de los paises que han logrado reciente-mente su independencia, y

c) las consecuencias económicas y sociales del desarme,

Recordando las resoluciones 3.6 sobre la acción en favor de los derechos huma-nos y de la igualdad racial, 8.2 sobre el papel de la Unesco en el logro de laindependencia por los países y pueblos coloniales, 3. 5 sobre la aplicación de las


66 EX/Decis iones - pãg . 26

ciencias sociales a los problemas del desarrollo económico y social y 3. 7 sobrelas consecuencias económicas y sociales del desarme, aprobadas por la Confe-rencia General en su 12a. reunión,

Recordando además la resolución 12 C/8. 5, en la que figuran las “Normas Rela-tivas al Programa Futuro”, destinadas al Director General y al Consejo Eje-cutivo,

Aprueba la intensificación de las actividades de la Unesco en las citadas esferas,en la forma propuesta por el Director General en los párrafos 75 y 76 de la In-troducción al Anteproyecto Sumario de Programa y de Presupuesto para1965-1966;

Invita al Director General a presentar a la Conferencia General en su 13a. re-unión un programa que se ajuste a las orientaciones recomendadas por la Confe-rencia General en su 12a. reunión, tal como se reflejan en la Introducción a suProyecto de Programa y de Presupuesto, con miras a promover una comprensióncientífica y objetiva de tan importantes problemas, que interesan profundamenteal conjunto de la humanidad.

5 . 1 . 9 Limite presupuestario máximo provisional

Habiendo examinado el Anteproyecto de Programa y de Presupuesto para1965-1966 (documento 66 EX/5) y escuchado la exposición del Director General,sobre todo en lo referente a los párrafos 101 a 112 de la Introducción al docu-mento mencionado,

Recomienda que se fije el limite presupuestario máximo provisional en la canti-dad de 46.800.000 dólares, propuesta por el Director General;

Pide al Director General que establezca sobre esa base su Proyecto de Programay de Presupuesto para 1965-1966.

(66 EX/SR. 4 , 5, 6, 7, 8, 9, 10, ll, 12, 13, 14, 15, 16,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 26, 27, 28, 29,30, 31, 33, 37, 38)

PUNTO 6. RELACIONES CON LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES

6. 1 Decisiones recientes de las Naciones Unidas y de los organismos especializadosque presentan interés para la Unesco (documentos 66 EX/21 y 66 EX/46)


1

Habiendo examinado el documento 66 EX/21 sobre las decisiones recientes de lasNaciones Unidas y de los organismos especializados que presentan interés parala Unesco,

Habiendo estudiado el informe de la Comisión del Programa y de RelacionesExteriores a ese respecto (documento 66 EX/46).

Toma nota con satisfacción de dichas decisiones asi como de la acción de la Se-cretaria en ese terreno, que ha permitido realizar considerables progresos enlos úl t imos meses , en lo que se refiere a la cooperación de la Unesco con lasorganizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

II

Habiendo examinado el informe sobre las disposiciones adoptadas por la Unescoa consecuencia del sismo de Skoplie (documento 66 EX/21),



Habiendo tomado nota de la decisión del Consejo Económico y Social a ese res-pecto (970 - XXXVI).

Consciente de que la Unesco debe procurar ayudar a los Estados Miembros aatender a las necesidades urgentes que, en el terreno de la educacion y de laciencia, sean consecuencia de desastres naturales, como terremotos, tifones,inundaciones,

Teniendo en cuenta las disposiciones convenidas entre el Director General de laUnesco y el Presidente-Director de la Junta de Asistencia Técnica para prestar,a los paises que han sufrido daños causados por un terremoto, una asistencia decarácter cientifico y técnico, financiada con fondos de la reserva especial paracasos de urgencia del Programa Ampliado de Asistencia Técnica,

Pide al Director General que examine los medios más eficaces con que podría laUnesco atender a esas necesidades urgentes, incluso, si fuese conveniente, lacreación de un fondo especial de urgencia, y que presente un informe sobre esteproblema al Consejo Ejecutivo en una reunión ulterior.

(66 EX/SR. 37)

6 . 2 Propuestas de subvenciones a determinadas organizaciones internacionales nogubernamentales (documentos 66 EX/22 y Corr. y 66 EX/46)


Aprueba las subvenciones propuestas para 1964 en beneficio de algunas organiza-ciones internacionales no gubernamentales, que figuran en el documento 66 EX/22y Corr .

(66 EX/SR. 37)

6. 3 Proyecto de acuerdo con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económi-cos (documentos 66 EX/23 y 66 EX/45)


Teniendo presente el Articulo XI de la Constitución de la Unesco,

Habiendo examinado el texto del proyecto de notas que se cruzarán entre elDirector General de la Unesco y el Secretario General de la Organización deCooperacion y Desarrollo Económicos (OCDE) que figura en el Anexo al docu-mento 66 EX/23,

Aprueba el texto de ese proyecto de notas;

Autoriza al Director General a proceder a ese canje de notas.

(66 EX/SR. 34)

6 . 4 Informe sobre la segunda reunión de la Comisión Mixta Unesco-Organización delos Estados Americanos (documentos 66 EX/40 y 66 EX/46)


Habiendo examinado el informe sobre la segunda reunión de la Comisión MixtaUnesco-OEA (documento 66 EX/40),

Toma nota de dicho informe.

(66 EX/SR. 37)



PUNTO 7. ASUNTOS JURIDICOS

7. 1 Examen de las propuestas de modificación del Reglamento de la ConferenciaGeneral y del Reglamento Financiero, a fin de fijar la mayoria necesaria para laaprobación de los proyectos de resolución de carácter presupuestario o financie-ro que tengan especial importancia (documentos 66 EX/25 y 66 EX/45)


Después de haber procedido, en colaboración con el Director General, al estudiode las modificaciones que deberian introducirse en el Reglamento de la Conferen-cia General y en el Reglamento Financiero a fin de determinar la mayoría nece-saria para la aprobacion de proyectos de resolución de carãcter presupuestario ofinanciero que tengan especial importancia,

Estima que convendria introducir en el Reglamento de la Conferencia Generaluna modificacion consistente en añadir al Articulo 81 el inciso siguiente:

“j ) autorización para concertar un empréstito cuyo reintegro exija la consigna-ción de créditos en los presupuestos de más de un ejercicio económico”;

Encarga al Director General que someta a la Conferencia General un informe enel que se expongan los debates y conclusiones del Consejo Ejecutivo sobre estacuestión.

PUNTO 8. ASUNTOS ADMINISTRATIVOS Y FINANCIEROS

(66 EX/SR. 34)

8. 1 Informe provisional del Director General sobre el estado de gastos (documen-tos 66 EX/26 y 66 EX/45)


Habiendo examinado el informe provisional del Director General sobre el estadode gastos (documento 66 EX/26),

Toma nota de la información contenida en el mismo;

Pide al Director General que en adelante prepare solo dos informes (en lugar detres como se habia decidido anteriormente en la 62a. reunión del Consejo Ejecu-tivo (62 EX/Decisiones, 8. l), para el ejercicio económico bienal, de la manerasiguiente:

i) un primer informe que abarque los 12 primeros meses del bienio;

ii) un segundo informe que abarque los 18 primeros meses del bienio;

Estos informes se presentarán respectivamente en las reuniones de primavera yde otono que el Consejo celebre en el segundo año del bienio.

(66 EX/SR. 34)

8. 2 Informe Financiero y Estados de Cuentas correspondientes al ejercicio terminadoen 31 de diciembre de 1962 e Informe del Auditor Externo (documentos 66 EX/27y 66 EX/45)


Habiendo examinado el Informe Financiero y los Estados de Cuentas correspon-dientes al ejercicio económico bienal terminado en 31 de diciembre de 1962, asicomo el Informe del Auditor Externo (documento UNESCO/BOC/32),



Decide transmitir sin observaciones a la Conferencia General el Informe delAuditor Externo sobre los Estados de Cuentas de la Organización correspondien-tes al ejercicio económico bienal terminado en 31 de diciembre de 1962.

(66 EX/SR. 34)

8. 3 Informe del Auditor sobre el Estado de Cuentas en 31 de diciembre de 1962 delos fondos de Asistencia Técnica asignados a la Unesco (documentos 66 EX/28y 66 EX/45)


Habiendo examinado el Informe del Auditor sobre los estados de cuentas en 31 dediciembre de 1962 de los fondos de Asistencia Técnica asignados a la Unesco(documento UNESCO/ BOC/ 33),

Aprueba dicho Informe en nombre de la Conferencia General y en uso de la auto-rización consignada en la resolución 12 C/23.2.

(66 EX/SR. 34)

8. 4 Informe del Auditor sobre el Estado de Cuentas correspondiente al ejercicioeconómico anual terminado en 31 de diciembre de 1962 y relativo a los proyectosdel Fondo Especial respecto de los cuales la Unesco ha sido designada como or-ganismo de ejecución (documentos 66 EX/29 y 66 EX/45)


Habiendo examinado el Informe del Auditor Externo sobre el estado de cuentascorrespondiente al ejercicio económico anual terminado en 31 de diciembre de1962 y relativo a los proyectos del Fondo Especial respecto de los cuales laUnesco ha sido designada como organismo de ejecución (documentoUNESCO/ BOC/ 34),

Aprueba ese Informe:

Autoriza al Director General a transmitir el Estado de Cuentas anual y el Infor-me del Auditor Externo al Director General del Fondo Especial.

(66 EX/SR. 34)

8. 5 Reglamentos financieros de fondos fiduciarios, cuentas de reserva y cuentasespeciales (documentos 66 EX/30 y 66 EX/45)


Toma nota del establecimiento de una Cuenta Especial del Instituto Internacionalde Planeamiento de la Educacion así como del correspondiente proyecto de regla-mento financiero, tal como figura en el documento 66 EX/30 y Corr. ;

Pide al Director General que señale a la atención del Consejo de Administraciondel Instituto las opiniones expresadas en el informe de la Comisión Administra-tiva y de Hacienda;

Toma nota del establecimiento de la Cuenta Especial y del Fondo Fiduciario si-guientes, asi como de los correspondientes reglamentos financieros, que figuranen el documento 66 EX/30:

i ) Cuenta Especial de Coproducción de Programas de Televisión NacionesUnidas-Unesco;

i i ) Fondo Marian C. Miner . (66 EX/SR. 34)



8 . 6 Modificación del Reglamento de Administracion Financiera (documentos 66 EX/31y 66 EX/45)


Habiendo examinado el documento 66 EX/31,

Aprueba las modificaciones al Reglamento de Administración Financiera que fi-guran en el Anexo al documento 66 EX/ 31, a reserva de que en la Cláusula 10.12continúe figurando la fecha de 31 de marzo.

(66 EX/SR. 34)

8. 7 Recaudación de las contribuciones de Bolivia, Guatemala y Paraguay (documen-tos 66 EX/32 y 66 EX/45)


Toma nota de que según se deduce del Informe del Director General (documento66 EX/32) la situacion relativa a la recaudación de las contribuciones de Bolivia,Guatemala y Paraguay, no ha mejorado desde su 65a. reunión;

Hace un nuevo llamamiento a los tres Estados Miembros para que adopten urgen-temente medidas con miras al pago de dichos atrasos;

Recuerda a esos tres Estados Miembros las consecuencias que de otro modo ha-bran de producirse, como resultado de la aplicación del inciso b) del párrafo 8 dela Parte C del Artículo IV de la Constitución, en la proxima reunión de la Confe-rencia General;

Pide al Director General que informe sobre este punto al Consejo Ejecutivo en supróxima reunión.

(66 EX/SR. 34)

8. 8 Distribución geografica de los puestos de la Secretaria (documentos 66 EX/33y 66 EX/45)


Toma nota del informe del Director General (documento 66 EX/33) y le insta acontinuar esforzándose por conseguir una mejor repartición geografica del perso-nal, en el sentido del párrafo 4 del Articulo VI de la Constitucion.

(66 EX/SR. 34)

8. 9 Consejo Ejecutivo: põliza de seguros contra accidentes (documentos 66 EX/34y 66 EX/45)


Habiendo sido consultado por el Director General en relación con la aplicación dela póliza de seguros contra accidentes suscrita por la Organización en cumpli-miento del párrafo 4 del Anexo al Reglamento del Consejo Ejecutivo,

Pide al Director General que modifique las condiciones del seguro con arreglo ala recomendación contenida en el documento 66 EX/FA. 2.

(66 EX/SR. 34)



8. 10 Sueldos y subsidios (documentos 66 EX/38 y 66 EX/45)


1

Habiendo examinado el documento 66 EX/ 38,

Toma nota del informe del Director General sobre los reajustes de sueldos delpersonal de la Casa Central durante el año 1963;

II

Habiendo examinado el documento 66 EX/38,

Autoriza al Director General a aplicar, a partir del 1° de enero de 1964, elindice revisado del coste de vida de los funcionarios internacionales establecidosen Paris, preparado por la Organización Internacional del Trabajo con la coope-ración de la Unesco y la OCDE.

(66 EX/SR. 34)

8. ll Situacion financiera del proyecto sobre el cuarto edificio de la Sede (documen-tos 66 EX/44 y 66 EX/45)


Toma nota del informe del Director General sobre la situación financiera actualdel proyecto sobre el cuarto edificio de la Sede y le pide que presente un nuevoinforme en la 67a. reunión.

(66 EX/SR. 34)

8. 12 Consignación de donaciones en el Presupuesto Ordinario para 1963-1964(documentos 66 EX/47 y 66 EX/45)


Habiendo examinado el documento 66 EX/47, relativo a las donaciones recibidaspara la ejecución de actividades comprendidas en el programa de la Unesco,

Autoriza al Director General a incluir en el Presupuesto Ordinario de la Unescopara 1963-1964 tales donaciones, en la forma indicada en el documento mencio-nado, de conformidad con lo dispuesto en el apartado g) de la Resolución deConsignación de Créditos.

(66 EX/SR. 34)

PUNTO 9. ASUNTOS VARIOS

9. 1 Consultas sobre nombramientos para altos cargos de la Secretaria

El Consejo Ejecutivo escuchó, en sesión privada, un informe del Director Gene-ral sobre los nombramientos realizados desde la 65a. reunión.

El Director General consulto al Consejo sobre las medidas que se proponía tomarrespecto a nombramientos para los puestos de Subdirector General encargado dela Administración, Director del Departamento de Aplicación de la Ciencia alDesarrollo, Director de la División de Formación Técnica, Director de la Edu-cación del OOPSRP (Beirut), Director del Centro Regional Latinoamericano deConstrucciones Escolares, Director Interino del Instituto Africano de Desarrolloy Planeamiento Económico (Dakar) y Director de la Campana Internacional paraSalvar los Monumentos de Nubia. Consultó también al Consejo sobre la posibili-dad de prorrogar determinados nombramientos.



El Consejo aprobó las actas de las sesiones privadas celebradas durante la65a. reunión.

(66 EX/SR. 39)

9. 2 Fechas de la 67a. reunión del Consejo Ejecutivo


Decide celebrar su 67a. reunión a partir del lunes 4 de mayo de 1964 y duranteun periodo de cuatro a cinco semanas.

(66 EX/SR. 38)

9. 3 Tareas de la Unesco para contribuir al logro del desarme general y completo enrelación con la firma del tratado de prohibición de las pruebas nucleares en laatmósfera, bajo el agua y en el espacio ultraterrestre (documento 66 EX/42)


Considerando que es objetivo fundamental de la Unesco, con arreglo a su Consti-tución, contribuir a la paz y a la seguridad estrechando, mediante la educación,la ciencia y la cultura, la colaboración entre las naciones,

Recordando las resoluciones 3.73 de la 12a. reunión de la Conferencia Generaly 1303, del 2 de agosto de 1963, del Consejo Económico y Social, relativas a laimportancia que tendría un desarme general y completo para la expansión y ace-leración del progreso económico y social en el mundo,

Felicitándose de la firma en Moscú el 5 de agosto de 1963 por los Estados Unidosde América, el Reino Unido y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas deltratado de prohibición de las pruebas nucleares en la atmósfera, bajo el agua yen el espacio ultraterrestre, que constituye una notable contribución para la dis-minución de la tensión internacional, una prueba tangible de la posibilidad dellegar a un arreglo pacífico de los problemas internacionales y un paso que pre-para el camino hacia un tratado de desarme general y completo, que permitirfadisponer de nuevos y considerables recursos para la ejecución de programas dedesarro l lo económico , social, científico y cultural, y expresando la esperanzade que ese tratado logre el apoyo universal,

Reitera su convicción de que el estudio de las Naciones Unidas sobre las “Conse-cuencias económicas y sociales del desarme” (E/3583/Rev. 1 y Add.) y las con-clusiones deducidas del mismo han puesto de relieve una importante razon paraque se concierte lo más pronto posible un tratado sobre desarme general y com-pleto bajo control internacional efectivo;

Reitera la voluntad de la Unesco, dentro de las esferas de su competencia, y alservicio de la paz y del fomento de los derechos humanos por medio de la educa-ción, la ciencia y la cultura, de poner a disposición del Secretario General delas Naciones Unidas todas las informaciones y estudios que éste pudiera pedir enrelación con su examen de los aspectos básicos de las consecuencias económicasy sociales del desarme;

Invita al Director General a iniciar, según lo dispuesto en la resolución 3. 73, losestudios pertinentes sobre utilización de los recursos que pudieran quedar dispo-nibles como resultado de un desarme general y completo, a publicar los resulta-dos de tales estudios para seguir facilitando la evaluación efectiva y la soluciónde los problemas económicos y sociales que se plantearian en el periodo de tran-sición y a utilizar los servicios de información de la Organización para contribuira proporcionar la base en que se funde la comprensión de esas materias por unpúblico bien informado, inclusive la comprensión de las repercusiones, en las es-feras de la competencia de la Unesco, del tratado de prohibición de experimentos;



Invita al Director General a tener en cuenta la presente resolución al proseguirla preparación del Proyecto de Programa y de Presupuesto para 1965-1966 (do-cumento 13 C/ 5) que el Consejo Ejecutivo examinará en su 67a. reunión.

(66 EX/SR. 35, 37)

9 . 4 Sala de reuniones del Consejo Ejecutivo


Considerando que no son satisfactorias las condiciones materiales de la sala dereuniones del Consejo Ejecutivo,

Pide al Director General que estudie la forma de mejorar la ventilación y la ilu-minación de la Sala IV y que lleve a cabo los trabajos necesarios con tiempo sufi-ciente para la 67a. reunion y que, en el caso de que resultara imposible hacerlo,tome las disposiciones necesarias para trasladar las reuniones del Consejo a laSala II hasta el momento en que la proyectada sala de reuniones en el CuartoEdificio este en condiciones de ser utilizada.

(66 EX/SR. 38)


organizaciÓn de las naciones unidas para la...

Documents