Interacumulador para agua limpia PARADIGMA

OPTIMA POWER ISOPLUS

Instrucciones de montajeInformación técnica

THES_1191_V5.6_08/09

Sistemasecológicos

de calefacción

2 THES_1191_V5.6_0809

Índice

Índice

1. Introducción general . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Condiciones de garantía . . . . . . . . . . . . . .3

3. Calidad del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Descripción del equipamiento . . . . . . . . 4

5. Descripción del funcionamiento . . . . . . 45.1 Producción de agua caliente . . . . . . . . . . . 45.2 Carga solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.3 Conexión de la caldera . . . . . . . . . . . . . . . 55.4 Conexión de la calefacción . . . . . . . . . . . . 5

6. Termorregulación del interacumulador . 66.1 Producción de agua caliente . . . . . . . . . . . 66.2 Calefacción ambiental . . . . . . . . . . . . . . . . 66.3 Calefacción solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66.4 Caldera de leña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7. Diseño del interacumulador . . . . . . . . . . 6

8. Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 78.1 Presiones de conexión y temperaturas . . . . 78.2 Conexión del agua fría según

DIN 1988 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78.2.1 Válvula de seguridad . . . . . . . . . . . . 78.2.2 Válvula de retención . . . . . . . . . . . . . 78.2.3 Reductor de presión . . . . . . . . . . . . . 78.2.4 Dispositivo de vaciado . . . . . . . . . . . 78.2.5 Válvula mezcladora . . . . . . . . . . . . . . .78.2.6 Circulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78.2.7 Descalcificación . . . . . . . . . . . . . . . . . 78.2.8 Limitación de la temperatura de la caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78.2.9 Regulador de flujo volumétrico . . . . . 8

8.3 Circulación del agua caliente . . . . . . . . . . 88.4 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

9. Indicaciones generales sobre hidráulica estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9.1 Indicaciones sobre la instalación hidráulica de .la instalación solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

9.2 Indicaciones sobre la instalación eléctrica . .9

10. Distintas disposiciones en cascada de losinteracumuladores OPTIMA POWER . . . 10

10.1 OPTIMA + OPTIMA . . . . . . . . . . . . . . . . . 1010.2 OPTIMA POWER + acumulador en serie 1010.3 OPTIMA POWER + acumulador en serie . .1010.4 Calefacción eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

11. Sugerencias hidráulicas especiales . . . . 1111.1 OPTIMA ISOPLUS con interacumulador de

agua caliente adicional . . . . . . . . . . . . . . . 1111.2 Instalación hidráulica para termorregulación

sin bomba de la caldera y con bomba decarga del interacumulador . . . . . . . . . . . . . 11

11.3 Instalación hidráulica para postcalefacción eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

11.4 Esquema hidráulico con calefacción solar de la piscina para el dispositivo de regulación de . . .sistema Paradigma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

11.5 Conexión a la calefacción a distancia para . . . .regular el sistema Paradigma . . . . . . . . . . .12

12. Puesta en marcha del interacumulador OPTIMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

13. Identificación de fallos . . . . . . . . . . . . . . 1413.1 Procedimiento para la descalcificación . . .14

14. Datos de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . 15

15. Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Diritto d'autore Tutte le informazioni riportate in questo documento tecnico così come i di-segni e le informazioni tecniche messe a disposizione, sono di proprietà dellaParadigma e non possono essere duplicati senza permesso scritto.

Indicaciones / Garantía / Calidad del agua / Descripción del equipamiento

1. Introducción general

2. Condiciones de garantía

Lea atentamente las siguientes indicaciones sobre eluso del interacumulador. En caso de que se produzcandaños a consecuencia del incumplimiento de las pre-sentes indicaciones, decaerá todo tipo de responsabili-dad y todo derecho de garantía. Las intervenciones rea-lizadas de modo inapropiado pueden causar accidentes

y daños materiales. La instalación y la primera puestaen marcha deben ser realizadas por una empresa auto-rizada, que se responsabilizará de que el equipamientoesté en regla, así como de la instalación y la primerapuesta en marcha.

Todos los interacumuladores OPTIMA POWER sólo pue-den utilizarse si las características del agua potable per-miten el empleo de cobre en condiciones de seguridad,es decir, que el pH debe estar comprendido entre 6,5 y9,5, el agua debe estar neutralizada y la capacidad bási-

ca KB.2 debe ser ≤ 1,0 mol/m3. Es posible que se pro-duzca corrosión en los tubos de acero zincado si se utili-zan entre el interacumulador y el punto de extracción.

En caso de que una empresa especializada realice lainstalación y en caso de que el uso del aparato sea eladecuado, Paradigma, en función de las condicionesgenerales del contrato, se hace cargo de la garantíapara el producto aquí descrito, tal y como está dispuestoen las leyes vigentes, a excepción de las piezas some-tidas a desgaste. En la lista de precios válida en la fechade compra se citan los períodos de garantía superiores

a los impuestos por la ley.

El fabricante no se hace responsable deninguna garantía en daños debidos a:

• Corrosión del depósito de almacenaje y de los inter-cambiadores térmicos; únicamente está permitido uti-lizar tuberías y superficies de calefacción impermea-bles al oxígeno.

• Obturación por fango de los intercambiadores térmi-cos

• Rebasar la temperatura máxima del interacumulador(90 °C). Para todas las instalaciones OPTIMA, la tem-peratura de la caldera debe estar limitada a 90 °C. Latemperatura máxima del interacumulador a través dela instalación solar debe estar limitada a 90 °C (vermás adelante).

• No están permitidos inhibidores y/o añadidos químicosen el agua del circuito de la calefacción:

• Daños causados por caída de la presión durante elvaciado del interacumulador. Durante esta operación,

retire el purgador. • Daños causados por el hielo. Si no se va a utilizar el

interacumulador durante un período de tiempo largo, osi existe riesgo de heladas, es necesario vaciar el inter-acumulador y los intercambiadores térmicos (purgador).

• Calcificación: la calcificación de los intercambiadorestérmicos no está incluida en la garantía. Durante lainstalación, prepare las acometidas del enjuague parael intercambiador térmico del agua potable.

Tiempo de deterioro de las partes sometidas adesgaste El deterioro de las partes sometidas a desgaste no esun defecto del objeto en sí, a no ser que se trate de undeterioro excesivo debido a un defecto estructural de lapieza sometida a desgaste o de conveniente recambio.Los derechos de garantía del cliente para estas piezassometidas a desgaste o de conveniente recambiodecaen una vez que las piezas sometidas a desgaste ode conveniente recambio han funcionado durante unperíodo de tiempo superior al tiempo de deterioro quese les ha asignado, o lo que es lo mismo, a más tardardespués de dos años.Para interacumuladores OPTIMA, los elementos some-tidos a desgaste son todas aquellas piezas pequeñasadicionales suministradas con el interacumulador, eltubo del agua fría (OPTIMA POWER 500, 800) y la vál-vula de desviación térmica del interacumulador.

3. Calidad del agua

THES_1191_V5.6_0809 3

Descripción del funcionamiento

5. Descripción del funcionamiento

Ilustr. 1

lador dedicada al agua sanitaria, mientras el intercambi-ador térmico del fondo se alimenta con agua fría deretorno hasta que se llena el interacumulador. Dado queel intercambio térmico se produce a contracorriente, el flu-ido solar puede enfriarse alcanzando temperaturas muybajas, mejorando así la eficiencia de la instalación solar.A fin de que la instalación solar también pueda seguirfuncionando en caso de baja irradiación, a mitad deldispositivo guía hay una válvula esférica, que abre elagua caliente "en cola" en el tubo contracorriente. Portanto, el agua más caliente fluye en el interacumuladora esta altura y la instalación solar puede permaneceractiva todavía un largo período de tiempo más. Esta vál-vula esférica está compuesta por una esfera en PP queflota libremente sin activación por resorte. De esta formano está sometida a desgaste mecánico.

4. Descripción del equipamiento

Los acumuladores para calefacciones con dispositivo inte-grado de calentamiento instantáneo del agua están especi-almente indicados en combinación con un sistema de cale-facción convencional –por ejemplo, a gas o gasóleo– y, enparticular, para el empleo de energías renovables, como laenergía solar o la energía por combustión de leña, ya quela energía acumulada puede utilizarse al mismo tiempopara la producción de agua caliente y para la calefacción.Los interacumuladores OPTIMA POWER ISOLPLUS soninteracumuladores verticales en St 37-2 según la normativaDIN 17100 con certificado de calidad. Los depósitos cum-plen la normativa DIN 4753 para el almacenaje de agua decalefacción con una temperatura de ida de hasta 90 °C, unapresión de servicio del agua de calefacción de hasta 3 baressegún DIN 4751 y una presión de servicio del agua calien-te de hasta 8 bares. Están dotados de un aislamiento térmi-co de dos capas de 120 - 150 mm de espesor, realizado através de una combinación de EPS, doble fondo para elpaso del aire y una capa reflectante de rayos infrarrojos. Las

conexiones sifonadas reducen al mínimo la caída de presiónde las canalizaciones. Los sensores TWO, TPO, TPU, TPVy TWU se suministran junto al sistema de termorregulación.Todas las cubetas de los sensores terminan en el canal paracables. Un intercambiador térmico solar Low-Flow, comple-tamente encapsulado en un dispositivo guía, proporcionauna acumulación eficiente durante la carga del interacumu-lador, permitiendo así una rápida disponibilidad del calorsolar.

Un intercambiador térmico especial, completamente encap-sulado en un dispositivo guía, proporciona una carga estra-tificada que hace que, durante la producción de agua calien-te, actúe mucho más calor del interacumulador del queactuaría en un interacumulador sin esta tecnología de guía.

Una válvula térmica de desviación desvía la ida de la cal-dera dirigiéndola, por encima de los 63 ºC, completamentehacia arriba y dirigiéndola, por debajo de los 53 ºC, exclusi-vamente al acumulador de calefacción.

5.1 Producción de agua caliente

La producción de agua caliente tiene lugar en un inter-cambiador de potencia completamente encapsulado enun dispositivo guía de plástico.

Este dispositivo guía hace que el agua del interacumu-lador que se ha enfriado durante el suministro se sitúeen la capa del fondo del interacumulador, mientras elintercambiador térmico es alimentado con agua de cale-facción hasta que se vacía el interacumulador. Como elintercambio térmico se produce por contracorriente cru-zada, el interacumulador puede enfriarse y alcanzarvalores muy por debajo de la temperatura de suministro.Esto comporta un aumento notable de la capacidad delinteracumulador con relación a los acumuladores nor-males, mejorando, en particular, la eficiencia de la insta-lación solar y de la caldera.

5.2 Carga solar

La tecnología Low-Flow combinada con la tecnología delos colectores de tubos de vacío CPC es ventajosa. Trasun breve período de exposición solar, el calor solar obte-nido ya se encuentra disponible. De esta forma se obtie-nen grados de utilización anuales superiores a los de lasinstalaciones tradicionales. Y es que para hacer que seaposible un salto térmico notable del agua en el interacu-mulador, tanto en el interior de los colectores como a tra-vés del interacumulador, el agua circula mucho más len-tamente (= low-flow) con relación a las instalacionessolares tradicionales. Gracias al pequeño diámetro delos tubos es posible evitar las pérdidas de carga y redu-cir los gastos de material y mano de obra.

La carga solar se realiza a través de un intercambiadoren el sector inferior, este último también encapsuladocompletamente en un dispositivo guía de plástico. Estedispositivo guía hace que el agua del acumulador cal-entada por el sol se sitúe arriba, en la parte del acumu-

4 THES_1191_V5.6_0809

5.4 Conexión de la calefacción

El acumulador sirve para la repartición de la cargaentre la potencia de la caldera y la del circuito decalefacción.

El superávit de ida de volumen de la caldera,con respecto a la necesidad de calor para lacalefacción, termina en el acumulador.

Para que esto suceda, la ida de volumen de la calderadebe ser mayor que la suma de todas las idas de volu-men del circuito de calefacción.

Una vez desactivada la bomba de la caldera, se vuelvea descargar el acumulador a través de los circuitos decalefacción.

Descripción del funcionamiento

5.3 Conexión de la caldera

La conexión de la caldera y de los circuitos de calefacci-ón es directa. Es posible conectar calderas de hasta 80kW de potencia. La conexión directa es ventajosa ya que,por medio del flujo volumétrico de la bomba de la caldera,es posible definir un salto térmico elevado. Dicho saltotérmico elevado, con sus correspondientes temperaturasbajas de retorno, es siempre de esperar en la tecnologíade condensación y también es un requisito previopara laestratificación térmica durante la carga del depósito. Gra-cias a los equipamientos de condensación Paradigmapara modular la potencia, está garantizada además unaestabilización de la temperatura de carga, que, en la partedel acumulador inercial, puede tener un valor nominalmás bajo que la parte sobresaliente, dedicada al volumendisponible de agua caliente sanitaria

Cal

dera

a

leña

Retorno para circuito de calefacciónde suelo radiante

Circuito de calefaccióncon radiadores

Circulación

TWO

TPO

TWU

TPV

TZK

TPU ZK

TPU

Mod

ula

+Pe

llett

i

��

��

Est

ació

n so

lar

CPC oplano

�P��

M�

M

Ilustr. 3: Esquema de las conexiones OPTIMA POWER

Ilustr. 2

Leyenda:

KW = Agua fría

EL = Purgador

WW = Agua caliente

SV = Ida solar

KV1 = Ida caldera 1

HKV = Ida circuito de calefacción

HKR = Retorno circuito de calefacción

KR1 = Retorno caldera 1

SR = Retorno solar

KR2 = Retorno caldera 2

SpS = Acometida de enjuague

E = Resistencia eléctrica de calefacción

KV = Ida caldera

THES_1191_V5.6_0809 5

Regulación y diseño del interacumulador

El funcionamiento de este depósito se optimiza emple-ando la termorregulación MES de sistema que Paradig-ma ha desarrollado a tal efecto. En el modelo OPTIMAPOWER ISOPLUS, el sistema completo de termorregu-lación está dotado de un módulo para el circuito de cale-facción, y el agua sanitaria UML está dotada de unmódulo de acumulación (B) BU y de un módulo solarSOLAR. A continuación, se citan brevemente las funcio-nes de la termorregulación.

6.1 Producción de agua caliente

La temperatura deseada del agua caliente se define conel regulador o con el mando a distancia. Como se tratade un dispositivo de calentamiento instantáneo, la tem-peratura dentro del interacumulador debe estar algo porencima de los 10 K, y el regulador la calcula como tem-peratura nominal. Si en la ida de la caldera se registrauna temperatura superior a 63 °C, la válvula térmica dedesviación se orientará completamente hacia el sectorsuperior (sector del agua sanitaria).

Por debajo de 53 °C sólo se carga el acumulador. Hastaque la temperatura del sector del agua sanitaria seainferior a la temperatura de la caldera, el sector de aguasanitaria se carga siempre, aunque no a estratos desdearriba. Si la temperatura del agua caliente detectada porel sensor TWO desciende más de 5 K por debajo delvalor nominal establecido por el regulador, se activa laproducción de agua caliente a través de la caldera.

Las calderas por condensación Paradigma tratan dealcanzar inmediatamente este valor nominal, y portanto, tratan de mantenerlo exclusivamente modulandola potencia de la caldera. De esta forma, apenas salta laválvula de desviación, se inicia la carga estratificada delagua desde arriba. La carga termina cuando el sensorTPO registra que el valor nominal ha sido alcanzado.

6.2 Calefacción ambiental

Para la calefacción, el acumulador proporciona un eficazequilibrio de carga entre la potencia de la caldera y la delcircuito de calefacción. Si la temperatura detectada porel sensor TPO es inferior a la temperatura de la calefac-ción en más de un campo de intervención programado,la caldera se activará para la calefacción. Cuando laparte del acumulador se llena, la caldera se desactivapor medio del sensor TPU.

Dado que las bombas del circuito de calefacción conti-núan funcionando, vuelve a vaciarse el acumuladorhasta que el sensor TPO reactiva la caldera. Gracias alsistema de acumulación, en particular en el caso de cal-deras monoestadio, se reduce notablemente la frecuen-cia de ignición y, en consecuencia, la emisión de sustan-cias nocivas.

6.3 Calefacción solar

La instalación solar se activa y se vuelve a apagar enfunción del valor del sensor del colector solar y del valordel sensor TWU. El número de revoluciones de labomba solar se adecua a las condiciones de irradiacióna través de la termorregulación de sistema Paradigma,para alimentar con agua caliente con un valor nominalde + 10K.

6.4 Caldera de leña

Para el retorno de una calefacción a baja temperatura ode una caldera de leña, se ha instalado el retorno 2 cal-dera inferior (KR2). Con la termorregulación MES desistema, los sensores en funcionamiento de la calderade leña TZK, TPU y ZK, apagan el resto de calderas.Para este fin es necesario otro módulo de regulación ZK.

7. Planificación del interacumulador

La potencia máxima de la caldera es de 80 kW; a partirde los 60 kW se aconseja quitar el revestimiento internode plástico de las conexiones del interacumulador KV1y KR.

Se aconseja el empleo de estos depósitos en casas uni-familiares o pareadas dotadas de todas las comodidades.

6. Termorregulación del interacumulador

Para elegir las dimensiones del interacumula-dor es imprescindible tener en cuenta losdatos relativos a la potencia.

Además, es necesario prestar atención a laadecuación de las dimensiones de la caldera.

6 THES_1191_V5.6_0809

8.2.3 Reductor de presión (c)

Si la presión de la ida del agua fría al depósito solar essuperior a 8 bares, hay que hacerla descender de nuevoa un valor máximo de 8 bares, instalando un reductor depresión. La presión de la conducción del agua fría nopuede superar los 20 bares. En caso de que se empleenmezcladores, es necesario prever un dispositivo dereducción de la presión centralizado.

8.2.4 Dispositivo de vaciado (d)

Las instalaciones para la calefacción del agua debenestar dotadas de un dispositivo que permita el vaciado,posiblemente total, sin que haya necesidad de desmon-tarlas.

8.2.5 Válvula mezcladora (e)

Se aconseja instalar un dispositivo automático de mez-clado.

8.2.6 Circulación (f)

Para evitar la circulación natural, prevea una válvula (f)de retencion en la conducción de circulación.

8.2.7 Descalcificación (g)

En la fase de montaje, los interacumulado-res deben dotarse de conexiones para ellavado, de tal forma que, en caso de aguacon un alto contenido en cal, pueda reali-zarse posteriormente un lavado del inter-cambiador térmico para descalcificarlo.

Prevea, eventualmente, un tratamiento físico delagua.

8.2.8 Limitación de la temperatura de la cal-dera.

Todas las calderas deben tener la temperatura limi-tada a un máximo de 90 °C.

WWAcometida del agua fría según DIN 1988

bKW

Conexión del agua fría para los OPTIMA 500, 800.En los modelos OPTIMA 1000 y 2200la acometida del agua fría está debajo del interacumulador.

ca

e

h g

g

f

Ilustr. 4

8. Instrucciones de montaje

8.1 Presiones de conexión y temperaturas

Agua de calefacción (caldera, instalación solar, caldera adicional): 90 °C, 3 bares

Agua sanitaria: 90 °C, 8 bares

Intercambiador térmico solar: 90 °C, 8 bares

8.2 Collegamento acqua fredda secondo DIN 1988

Para la conexión del agua fría según DIN 1988 en fasede montaje prepare la siguiente grifería (véase ilustr. 4).

8.2.1 Válvula de seguridad (a)

Únicamente pueden utilizarse válvulas de seguridad conmembrana activadas por resorte. Hace falta certificar sufiabilidad con un examen de los componentes o con unperitaje. La válvula de seguridad no puede ser una vál-vula bloqueable. No se permite instalar filtros u otrosdispositivos de restricción en el conducto de alimentaci-ón de la válvula de seguridad. Si se produce una caída dela presión del 20% de la presión de intervención, debecerrar la válvula de seguridad. La válvula de seguridaddebe instalarse de forma accesible, para que se activedurante el servicio. Monte la válvula de seguridad demodo que el purgador de agua caliente o de vapor noconstituya un peligro para las personas. El lado de sali-da de las válvulas de seguridad debe ser siempre másgrande que el lado de entrada en al menos un diámetronominal.

La conducción de drenaje debe tener al menos las mis-mas dimensiones que la sección de salida de la válvulade seguridad, puede presentar como máximo dos cur-vaturas, y medir como mucho 2 m de largo. Si por cau-sas de fuerza mayor se necesitasen más curvaturas ouna longitud mayor, debe ampliarse toda la conducciónde purgado el equivalente a un diámetro nominal.

No se permiten más de 3 curvaturas ni una longitudsuperior a 4 m. La conducción de purgado debe estarinclinada. La sección de la tubería de descarga detrásdel embudo de desagüe debe ser al menos el doble degrande que la de la entrada de la válvula de seguridad.Cerca de la conducción de purgado de la válvula deseguridad o, preferiblemente, sobre la propia válvula deseguridad, pegue un aviso de seguridad que rece así:

"Durante la fase de calentamiento podría salir aguade la conducción de drenaje. Por motivos de seguri-dad, no cierre esta válvula”.

8.2.2 Válvula de retencion (b)

El requisito de instalación de una válvula de retención ylas características concernientes (aprobación) estáncitados en la normativa DIN 1988.

Instrucciones de montaje

THES_1191_V5.6_0809 7

Instrucciones de montaje

8.2.9 Regulador del flujo volumétrico (h)

Se encuentra en la acometida para el aguafría (véase ilustr. 5). El regulador de flujovolumétrico debe estar protegido contra lasuciedad y debe quitarse antes de procedera la descalcificación del intercambiador tér-mico.

• Se recomienda el empleo de un filtro para fangos.• El interacumulador sólo puede ser utilizado en instala-

ciones cerradas. • Los acumuladores no están protegidos contra la corro-

sión, por eso, la eventual corrosión u obturación porfango del acumulador están excluidos de cualquier tipode garantía. Por tanto, se aconseja utilizar sólo tubosy superficies de calefacción impermeables al oxígeno.

• Retire también las pequeñas pérdidas de la instalaciónde calefacción.

• En caso de agua con un alto contenido en cal, deberállenar los acumuladores con agua depurada, de locontrario, el intercambiador térmico de la calderapodría calcificarse.

8.3 Circulación del agua caliente

El conducto de circulación debe llevarse hacia atrás,hacia la conexión del agua fría (véase la ilustr. 3). Comoen todos los acumuladores, con la circulación del aguacaliente se producen también notables dispersiones tér-micas, dado que la red de tuberias del agua caliente seconvierte, en cierta medida, en un elemento calefactor.

Por este motivo las circulaciones del agua cliente debenestar dotadas siempre de una regulación con bomba, demodo que se activen sólo cuando sea estrictamentenecesario. Puede ser aconsejable también situar, en lospuntos de toma más importantes, un dispositivo adicio-nal de regulación con botones.

8.4 Montaje• Coloque el interacumulador del tal forma que, durante

la revisión, el acceso a las aperturas de revisión, a lasconexiones y al canal para cables sea fácil.

• Para las centrales térmicas bajo techo, se recomiendaparticularmente la preparación de una bañera de reco-gida.

• Los tubos no deben obstruir el acceso a las aperturasde revisión de la válvula mezcladora, del purgador y dela válvula térmica de desviación.

• Deje suficiente margen de maniobra para el montaje ydesmontaje del aislamiento.

• Excepto para el modelo OPTIMA 2200,deben utilizarse los tres pies de plásticosuministrados en el momento de la entre-ga, de lo contrario no se podrá montar elaislamiento de forma adecuada. Deben montarse lo primero, junto con elaislamiento del fondo. A este fin: 1. Atornille los tornillos M12 desde abajo alcírculo de soporte del interacumulador. 2. Coloque el depósito, insertando los pies deplástico debajo de los tornillos M123. Regule los pies de plástico con lo tornillosde tal forma que el borde inferior del círculodel soporte esté, al menos, a 40 mm del suelo; en caso de fondo blando, como plásti-co, corcho, paneles de conglomerado y otros,es necesario insertar debajo de los pies de soporte unos apoyos de madera o metal.4. Después, monte inmediatamente el aisla-miento del suelo y el perfil circular de espumablanda.

• Monte y regule los codos de cobre para el sifonado delas conexiones solares y de la conexión del agua fría.

• El uso de prolongaciones de tubo flexible para lascubetas de los sensores facilita el montaje de los sen-sores.

• El aislamiento lateral debería estar montado por com-pleto antes de conectar las tuberías o, al menos, debe-ría estar colocado sin fijar. Si hay suficiente espacio,por lo general, también es posible un montaje sucesi-vo.

• Antes de cerrar los segmentos superiores del listóncon ganchos, monte la cubierta y el cierre protector.

• Una vez realizado el montaje de los sensores, tape elacoplamiento de los cables con gotas de espuma blan-da, y cierre el canal para cables.

• Para potencias a partir de 60 kW se aconseja quitar elrevestimiento interno de plástico de las conexionesKV1 y KR 1 del interacumulador.

Si raccomanda di installare questo regolatore di portata inserendolo nel raccordo da 22 mm del collegamento per l’acqua fredda.

Guarnizione

Tubo in rame da 22 mm

Direzione della portata (verso il bollitore)

Dado per raccordi

Regolatore di portata in plastica

Alloggiamento in ottone

Collare stringitubo

Evitare che il regolatore si sporchi!

Ilustr. 5: Regulador de caudal

8 THES_1191_V5.6_0809

Se aconseja instalar este regulador de ida insertándolo en elracor de 22 mm de la conexión para el agua fría

tuerca para racores

Regulador de idade plástico

Engargolado de latón

Junta

Evite que se ensucie el regulador

Abrazadera de fijación

Tubo de cobre de 22 mm

Dirección del caudal (hacia el interacumulador)

9. Indicaciones generales sobre hidráulica estándar

9.1 Indicaciones sobre la instalación hidráulica de lainstalación solar

• Los interacumuladores tienen un intercambiador térmi-co Low-Flow integrado; por este motivo, se empleanen una estación solar convencional. El caudal de estaúltima se ajusta de tal forma que resulte adecuado alLow-Flow, entre 0,25 y 0,35 litros por minuto por metrocuadrado de superficie de colector.

• Para la conexión solar es necesaria una estación solarconvencional con bomba solar, un grupo de seguridad y un medidor de caudal, es decir, no una estaciónsolar Low-Flow con intercambiador térmico externo.

• Para reducir al mínimo la dispersión producida por la (micro)circulación, se aconseja:

1. no sobredimensionar en ningún caso las seccio-nes de las tuberías solares,

2. hacer pasar los tubos de la ida solar todavía másabajo y

3. (en el caso de que hubiese que calentar lostubos solares hasta la temperatura del interacu-mulador) instalar en el tubo caliente, directamen-te sobre el interacumulador, una válvula deretención adicional (resistente a temperaturas dehasta 150 °C).

9.2 Indicaciones sobre la instalación eléctrica

• Para una óptima carga y descarga estratificada delacumulador, se aconseja una termorregulación desistema Paradigma, ya que utiliza sensores de acu-mulador (TPU).

• La conexión inferior KR 2 se utiliza como retorno parauna caldera separada (por ejemplo, de leña) o tambiénpara un módulo cogenerador BHKW y como retorno decircuitos a baja temperatura. La caldera y los circuitosde calefacción primero deben conectarse directamen-te a este enganche, de lo contrario se corre el riesgode que se produzcan circulaciones erróneas.

• Los circuitos de calefacción deben estar dotados demezcladores para protegerlos de temperaturas dema-siado altas.

• El flujo volumétrico de la bomba de la cal-dera, en instalaciones de calefacción consistema de acumulación, siempre debe sersuperior a la suma de todos los caudalesde volumen del circuito de calefacción.

• Para evitar la dispersión causada por la circulaciónnatural, las conexiones del acumulador son sifonadas.Se puede obtener más reducción de la dispersión tér-mica por medio de un sifonado posterior, por ejemplo,a través de la colocación en suelo.

• Para la termorregulación del agua caliente se aconse-ja el empleo de una válvila mezcladora del aguacaliente.

Indicaciones generales

THES_1191_V5.6_0809 9

Disposición en cascada de los interacumuladores

10. Distintas disposiciones en cascada de los interacumuladores OPTIMA POWER

10.1 OPTIMA + OPTIMA

Los interacumuladores OPTIMA son idóneos para ladisposición en paralelo. De esta forma es posible dupli-car la capacidad de acumulación y de suministro. Lastuberías en paralelo de todos los interacumuladoresdeben presentar la misma resistencia hidráulica. Lastuberías en paralelo de las conexiones KV y KR2 (cone-xión superior e inferior) deben ser, al menos, de 5/4" yno deben tener sifones. Para la disposición en cascada,conviene colocar la conexión para la resistencia eléctri-ca de calefacción a media altura del interacumulador

10.2 OPTIMA POWER + acumulador inercial en serie

Pueden conectarse en serie un acumulador inercial a uninteracumulador OPTIMA, en particular, en combinacióncon calderas de leña. En este caso la instalación solarcalienta sólo el OPTIMA POWER y la caldera de leñacalienta en primer lugar el interacumulador OPTIMA ydespués el acumulador inercial. El calor del acumuladorinercial está a disposición del interacumulador OPTIMAsólo cuando la calefacción está en marcha. El retornodel circuito de calefacción pasa sobre el acumuladorsólo si está conectado con una termorregulación sobrela ULV PR (válvula de desviación).

WW

KW

RecirculaciónCPC oplano

Est

ació

n so

lar

OPTI

MA

OPTI

MA

Cal

dera

de

gas

natu

ral /

gpl

gaso

il M

odul

a

M

Ilustr. 6: OPTIMA POWER + OPTIMA POWER

10.3 OPTIMA POWER + acumulador inercial enparalelo

Un acumulador inercial puede ser instalado en paralelorespecto a un interacumulador OPTIMA, en particular,en presencia de una amplia instalación solar. Con estefin, la conexión superior, la de la resistencia eléctrica decalefacción, y la conexión inferior de ambos interacu-muladores se conectan entre sí en horizontal con tube-rías cortas y secciones grandes, de tal forma que losdos interacumuladores estén en constante intercambiotérmico. Las tuberías en paralelo de las conexiones KVy KR2 (conexión superior e inferior) deben ser, almenos, de 5/4" y no deben tener sifones.

Teniendo en cuenta los niveles de dispersión térmicay los gastos de instalación, la disposición en cascadade interacumuladores no resulta ventajosa.

Est

ació

n so

lar

CPC o plano

Caldera

Ilustr. 7:

OPTIMA POWER +acumulador inercial

CPC oplano

Est

aci

ón s

ola

r

10.4 Calefacción eléctrica

Normalmente, es posible conectar una calefacción eléc-trica al enganche E. Si la postcalefacción es exclusiva-mente eléctrica, conviene hacerlo en el período de tráfi-co ligero con tarifas especiales, a través de unaresistencia eléctrica de calefacción, que puede instalar-se debajo del acumulador en un manguito de 1 ½”. Ade-más, debería ser posible producir el “calor complemen-tario” eventualmente necesario por medio de undispositivo eléctrico de calentamiento instantáneo siem-pre listo para entrar en funcionamiento. Un sistema deregulación externo controla la resistencia eléctrica decalefacción.

Recirculación

T>60C

Resistencia eléctricade calefacción

T=45C

Dispositivo eléctrico de calefacción instantaneo regulado electrónicamente

TWO

CPC oplano

KW WW

Est

ació

n so

lar

PHK

OPTI

MA

Ilustr. 9:Calefacción eléctrica

Ilustr. 8: OPTIMA POWER + acumu-lador en paralelo

10 THES_1191_V5.6_0809

Sugerencias hidráulicas especiales

11. Sugerencias hidráulicas especiales

11.1 OPTIMA ISOPLUS con interacumulador de aguacaliente adicional

Conectando al intercambiador térmico del agua calientedel interacumulador OPTIMA POWER un acumuladorpara agua caliente pequeño (entre 50 y 190 litros), bienaislado térmicamente, que en caso de necesidad calent-ará el generador de calor hasta la temperatura de sumi-nistro, es posible aumentar notablemente el rendimientode suministro máximo. Además, es posible reducir latemperatura de acumulación del OPTIMA, bajándola,por ejemplo, a 55 ºC. El generador de calor cubre tam-bién las necesidades debidas al mantenimiento de tem-peratura del interacumulador para el agua caliente y, encaso de irradiación solar escasa, produce el calor nece-sario para calentar todavía un par de grados más elagua caliente procedente del OPTIMA.

Este tipo de configuración puede tomarse en seria con-sideración si:

1. ya existe un interacumulador para agua caliente queel cliente desea utilizar

2. el generador de calor es una bomba de calor u otrafuente de calor con una temperatura de ida limitada (eneste caso, de cualquier modo, el intercambiador térmicodel interacumulador para el agua caliente debe ser tanpotente que el acumulador para el agua caliente puedacalentarse hasta la máxima temperatura posible deagua caliente) o también si

3. se desea aumentar la potencia de suministro máxima,por ejemplo, en el caso de casas de más de un núcleofamiliar con calderas de baja potencia.

Se necesitará un sistema de regulación para el inter-acumulador para el agua caliente y para el acumuladorpara la calefacción con sistema OPTIMA, que desem-peña el doble papel de interacumulador solar y de acu-mulador para la calefacción.

11.2 Instalación hidráulica para termorregulación sinbomba de caldera y con bomba de carga de inter-acumulador (no sirve para el dispositivo de regulaciónde sistema Paradigma)

En muchos sistemas de termorregulación, el encendidoy el apagado de la producción de agua caliente o de lacalefacción están regulados por un único sensor y conuna única bomba de carga del agua caliente. En estecaso no es posible un funcionamiento con acumulaciónde calefacción y la caldera está siempre activa en el cir-cuito de calefacción. Se conecta una caldera separada(por ejemplo, de leña) con bomba propia.

11.3 Instalación hidráulica para postcalefacción eléctrica

Cuando la temperatura de ida de la postcalefacción y delas bombas de calor está limitada de tal forma que elsuministro de agua caliente es reducido –como sucedenormalmente cuando no se logra alcanzar los 60 ºC enel volumen disponible–, entonces es posible producir el"calor complementario", eventualmente necesario, a tra-vés de un dispositivo eléctrico de calentamiento instan-táneo. Las ventajas son las siguientes:

1. La postcalefacción eléctrica se produce exclusiva-mente cuando es necesaria. En presencia de uninteracumulador solar suficientemente templado, laresistencia permanece apagada. Gracias a esta utili-zación de la energía eléctrica no se producen pérdi-das de los recursos disponibles. Estas pérdidas,dadas las bajas temperaturas admitidas para lasreservas del acumulador, pueden además caer nota-blemente.

2. Si evita que la bomba de calor trabaje todos los díasdurante largos períodos de tiempo a su temperaturamáxima, obtendrá mejores resultados de rendimiento y eldesgaste de la bomba de calor caerá significativamente.

Recirculación

Gen

erad

or

de c

alor

Leña

Retornopara sueloradiante

TWO

TWU

CPC oSolar

Est

ació

n so

lar

KW WWPHK

OPTI

MA

Ilustr. 11: Regulación sin bomba de la caldera

Recirculación

Gen

erad

orde

cal

or

Retornopara sueloradiante

TPOTPU

TWU

TWO

WW-bollitore

CPC oSolar

Esta

ción

sol

ar

KW WWPHK

OPTI

MA

Ilustr. 10:OPTIMA con acumulador de agua caliente

Recirculación

T=45C

Dispositivo eléctrico de calefacción instantáneo reguladoelectrónicamente

TWO

T��T�O

TW�

CPC oSolar

Est

ació

n so

lar

�W WW���

O�T

���

Bom

bade

cal

or

Ilustr. 12: Instalación hidráulica con resistencias eléctricas de calefacción

THES_1191_V5.6_0809 11

Sugerencias hidráulicas especiales

11.4 Esquema hidráulico con calefacción solar de lapiscina para el dispositivo de regulación desistema Paradigma

En caso de calefacción solar directa, una piscina garan-tiza un nivel de eficiencia extraordinario del colector. Poreste motivo las piscinas siempre deberían calentarsepreferiblemente con la instalación solar, motivo por elque son necesarios una válvula de desviación sobre laestación solar y un intercambiador térmico con placas.Para la postcalefacción de la piscina utilizando la cal-dera hace falta un circuito de calefacción de la piscina,del que forma parte también un intercambiador térmicocon placas.

Estos dos intercambiadores térmicos con placas sedisponen en serie en la instalación de circulación de lapiscina. Para la regulación de las dos modalidades posi-bles de postcalefacción (individual y conjunta) basta conun módulo de piscina. La calefacción de la piscina fun-ciona sólo si la bomba de circulación USB de la piscinaestá activada, ya que está comunicada al módulo depiscina a través de un contacto sin potencial (entradaUP).

MMezclador

B

M

A

Estación solar

Gru

po c

ircui

to

de c

alef

acci

ónm

ezcl

ado

Mezclador

USB = Bomba de circulación con piscina (con regulación externa)

UPL1

N

Piscina

WW

KW

M

CalderaParadigma

KP

Desde el generador de calor

Desde el punto de suministro más lejano

PK o

Ilustr. 13: Esquema hidráulico con piscina

Recirculación Calefacción a distancia

CPC oSolar

Esta

cion

sol

ar

�� � �

���

���

���

s

Ilustr. 14: conexión a la calefacción a distancia

11.5 Conexión a la calefacción a distancia para regulación de sistema Paradigma

Durante el suministro de agua caliente desde el inter-acumulador, sale agua muy fría del dispositivo de guíadel intercambiador térmico al fondo del interacumulador.Unido a una instalación de calefacción de temperaturabaja, el OPTIMA POWER constituye un sistema parti-cularmente adecuado para la calefacción a distancia o lacalefacción a distancia de corto radio con temperaturasde retorno inferiores a los 40 ºC. La potencia adecuadade la calefacción a distancia debe estar garantizada porla estación de transferencia de la calefacción a distanciay por el correspondiente dispositivo de control.

12 THES_1191_V5.6_0809

Puesta en marcha

12. Puesta en marcha del interacumulador OPTIMA

La puesta en marcha del depósito puede tener lugarsólo si: • el depósito ha sido instalado completamente desde el

punto de vista hidráulico, si ha sido llenado y sifonado,y si todas las entradas y salidas del regulador están conectadas

• todas las salidas han sido controladas por el programade control del regulador

• todas las entradas de los sensores están controladasy los sensores muestran valores admisibles

• regule la velocidad de la bomba de la caldera de modoque, con la potencia máxima de la caldera y el 100%del número de revoluciones PK1, se registre un saltoentre la ida y el retorno de la caldera igual a unos 15 K

Flujo volumétrico en litros por minuto ≤ a lapotencia máxima de la caldera en kW

• Temperatura solar máxima del interacumulador. La temperatura máxima del interacumulador es igual a90 ºC. Si el interacumulador supera los 90 ºC o si latemperatura del colector es superior a unos 100 ºC(cosa posible en caso de instalación baja del flujo volu-métrico del colector con el interacumulador ya calien-te), es necesario reducir la temperatura máxima solardel interacumulador, hasta, por ejemplo, 60 ºC. Si elcaudal es inferior a 0,3 litros por minuto y por metrocuadrado de la superficie del colector, la temperaturasolar máxima del interacumulador deberá ser reducidahasta 60 ºC.

• Es de esperar que se alcance el caudal ideal de 0,4litros por minuto y por metro cuadrado de la superficiedel colector. Sin embargo este valor no puede alcan-zarse en el caso de más colectores conectados enserie. Defina el regulador de caudal en 0,25 - 0,4 litrospor minuto y por metro cuadrado de superficie de loscolectores, alcanzando por tanto un valor mínimo de 2l/min en el circuito solar, mientras, por ejemplo, el inter-ruptor manual pone en marcha la bomba solar PSO al100%.

• Número mínimo de revoluciones de la bomba solar(parámetro PSO MÍN): 50 %

• El interacumulador trabaja a plena potenciasólo tras dos o tres ciclos de carga y des-carga, después de los cuales debe ser pur-gado de nuevo.

THES_1191_V5.6_0809 13

Identificación de los fallos

¿A qué temperatura del interacumulador es posible reti-rar agua caliente del OPTIMA? Para responder a estapregunta se puede hacer la siguiente valoración.

Con los OPTIMA POWER 500, 800, 1000 y 2200 con elvolumen disponible cargado (T = 60 ºC) se puede espe-rar que, con el interacumulador cargado y con una tem-peratura del agua fría de 15 ºC, entre la temperatura delinteracumulador y la de suministro se produzca unadiferencia en K de cerca de la mitad del caudal de aguacaliente en litros por minuto.

A tal fin, la temperatura del acumulador es detectada porel segundo bulbo del sensor de arriba. El volumendisponible debe ser calentado previamente a 60 ºC.

1. ¿Existe un sistema de bypass para el agua fría? Esdecir, ¿el agua sale del grifo de suministro más fríacon respecto a cuando sale del acumulador? Si estefenómeno queda excluido, surge la siguiente pre-gunta.

2. ¿El agua sale más fría desde el dispositivo automá-tico de mezclado respecto a cuando deja el inter-cambiador térmico del acumulador? Si, con el dispo-sitivo automático de mezclado completamenteabierto (barra completamente fuera), con temperatu-ras de suministro inferiores a 50 ºC, entre la entradadel agua caliente y la salida del agua mezclada seregistra una diferencia superior a 2 K, entonces esque el mezclador está estropeado (por ejemplo, estáatascado).

3.  Si la temperatura de entrada en el mezclador es yademasiado baja, es que está siendo transferidademasiada poca potencia al intercambiador térmico.Para este caso hay tres posibles motivos:

3.1 El intercambiador térmico está en parte secoporque el interacumulador no ha sido purgado.Este problema se resuelve fácilmente purgandoel interacumulador.

Atención: durante el purgado sale siempreun poco de agua, dado que en el interior elconducto del purgado está hacia abajo.

3.2 El intercambiador térmico está calcificado.

3.3 El interacumulador y el intercambiador térmicoestán obstruidos por fango tras haberse corroí-do la instalación.

13. Identificación de los fallos

13.1. Procedimiento para la descalcificación

• Durante la descalcificación hay que retirarel regulador de flujo.

• El interacumulador debe estar caliente (55 - 60 °C). Ladescalcificación dura, normalmente, unos 60 - 180minutos. Atención: para el lavado, el interacumuladorno puede superar los 65 °C.

• Conecte el enganche de ida de la bomba de lavado alenganche del agua fría. A tal fin, utilice las conexionesde lavado predispuestas ((g) en la ilustr. 3).Atención: en caso de intercambio, el lavado no se pro-ducirá correctamente.

• Si también se lava el mezclador, colóquelo en el Máx y,durante el lavado, gire más veces la rosca de posicióny llévela hasta el Máx.

• Tras el lavado, y antes de volverlos a conectar, enjuaguebien con agua el intercambiador térmico y el mezclador.

Atención: un uso impropio del ácido puedeser peligroso para la integridad de las perso-nas y puede causar daños en los objetos ysuperficies; corren riesgo, particularmente,las superficies de mármol, las esmaltadas ylas revestidas de cal.

14 THES_1191_V5.6_0809

Datos de suministro

14. Datos de suministro

Indicaciones para la instalación con interacumulador cargado parcialmente (hasta el sensor TPU), esdecir, “instalación solar fría”

Suministro (litros/minuto)

Temperatura del interacumulador necesaria para el suministro de una de-terminada cantidad de agua caliente, con interacumulador cargado parcial-mente y sin postcalefacción de la caldera.Temperatura de suministro de 45 °C, agua fría 15 °C.

Tem

pe

ratu

ra in

tera

cu-

mu

lad

or

(°C

)

Agua caliente a 45 °C (litros)

Aumento máximo de agua caliente sanitaria con postcalefacción(carga parcial).Temperatura del interacumulador 60 °CTemperatura de suministro 45 °CTemperatura agua fría 15 °C

Postcalefacción (kW)

Factor NL para interacumuladores cargados parcialmente.Temperatura del interacumulador 60 ºC, de suministro de 45 °C, del agua fría de 15 °C.Atención: no existe un factor NL para los interacumuladores combinados:por tanto, los datos aquí citados son solo indicativos.

Postcalefacción (kW)

Fact

or

NL

Suministro de agua caliente sanitaria global (carga parcial) sin postcalefac-ción de la caldera.Temperatura interacumulador 60 °CTemperatura de suministro 45 °CAgua fría 15 °C

Su

min

istr

o d

e a

gu

a

calie

nte

sa

nita

ria

glo

ba

lA

um

ento

cantid

ad d

eagua c

alie

nte

(lit

ros)

Suministro (litros/minuto)

Temperatura del interacumulador necesaria para el suministro de una deter-minada cantidad de agua caliente, con el interacumulador cargado totalmentey sin postcalefacción de la caldera.Temperatura de suministro de 45 °C, de agua fría 15 °C.

Tem

pera

tura

inte

racu

-m

ula

dor

(°C

)

Agua caliente a 45 °C (litros)

Suministro de agua caliente sanitaria global (plena carga) y sin postcalefac-ción de la caldera.Temperatura interacumulador 60 °CTemperatura de suministro 45 °CAgua fría 15 °C

Sum

inis

tro d

e a

gua c

a-

liente

sanita

ria g

lobal

THES_1191_V5.6_0809 15

Información técnica

OPTIMA POWER 500 800 1000 2200Altura mínima mm 1800 2030 2140 2200Diagonal sin aislamiento mm <1700 <1930 <1980 <1980Diámetro sin aislamiento mm 700 800 850 1300Diámetro con aislamiento mm 950 1050 1050 1570Presión de servicio bar 3 3 3 3Aislamiento EPS (lado/cubierta/fondo) mm 120/150/50 120/150/50 120/150/50 120/150/50Peso kg 140 175 220 390Potencia máxima postcalefacción kW 80 80 80 80Contenido de agua (incluido el intercambiador) l 550 830 990 2200Volumen para producir agua sanitaria l 242 305 431 954Volumen postcalefacción (resistencia eléctrica) l 270 340 470 1087Volumen sistema de acumulación para calefacción l 97 119 136 219Temperatura máxima °C 90 90 90 90Pérdidas de calor T acum. = 60 °C T amb. = 20 °C kWh/d < 2 2,3 2,6 4,3Pérdidas de calor sólo volumen postcalefacción kWh/d 0,9 0,9 1,1 1,9

Intercambiador agua caliente sanitariaPresión máxima de servicio bar 8 8 8 8Pérdidas de carga con 20 l/min bar <1,2 <1,2 <1,4 <1,4Superficie m2 3,9 4,8 7,5 7,5Contenido l 5 10 12 12Temperatura máxima agua caliente °C 90 90 90 90

Intercambiador solarPresión máxima de servicio bar 8 8 8 8Pérdidas de carga kvs 1 1 1,3 1,3Superficie m3 1,9 1,9 2,9 2,9Temperatura máxima de servicio °C 90 90 90 90Contenido l 0,8 0,8 1,6 1,6

Conexiones Tipo AlturaAgua fría KW 22 mm ojiva 1470 1615 400 400Agua caliente WW 22 mm ojiva 1215 1360 1480 1480Ida solar SV 15 mm ojiva 1115 1260 1280 1280Retorno solar SR 15 mm ojiva 190 190 460 460Desviación termostática T 2" IG cerrado 945 1190 1125 1125Ida caldera KV 1" IG cerrado 1365 1570 1650 1650Ida caldera 1 KV1 1" AG plana 755 1000 935 935Ida instalación calefacción HKV 1" AG plana 635 880 815 815Retorno instalación calefacción HKR 1" AG plana 515 760 695 695Retorno caldera 1 KR1 1" AG plana 395 640 575 575Resistencia eléctrica E 11/2" IG cerrado 815 1060 995 995Retorno caldera 2 KR2 1" AG plana 95 95 270 270Descarga interacumulador SpS 3/4" IG cerrado 165 190 190 190

SensoresSensor agua caliente, pequeña TWOkV Bulbo de inmersión 1245 1490 1425 1425Sensor agua caliente, estándar TWO Bulbo de inmersión 1045 1290 1225 1225Sensor agua caliente, grande TWOgV Bulbo de inmersión 775 1020 955 1095Sensor interacumulador, superior TPO Bulbo de inmersión 915 1160 1095 955Sensor interacumulador, inferior TPU Bulbo de inmersión 720 960 900 900Sensor solar interacumulador TWU Bulbo de inmersión 215 240 250 250

IG = rosca interiorAG = rosca exterior

15. Información técnica

16 THES_1191_V5.6_0809

THES_1191_V5.6_0809 17

Sistemasecológicos

de calefacción

Ritter Energie-und Umwelttechnik GmbH & Co. KGKuchenäcker 272135 Dettenhausen (Alemania)Tel.: + 49 7157 5359-1200Fax: + 49 7157 5359-1209info@ritter-gruppe.comwww.ritter-gruppe.com

Paradigma Deutschland GmbHEttlinger Strabe 3076307 Karlsbad (Alemania)Tel.: + 49 7202 922-0Fax: + 49 7202 922-100info@paradigma.dewww.paradigma.de

Paradigma Italia srlVia C. Maffei, 338089 - Darzo (Italia)Tel.: + 39 0465-684701Fax: + 39 0465-684066info@paradigmaitalia.itwww.paradigmaitalia.it

Oficina comercial EspañaTel.: + 34 677 112 006