ollanta drama quichua

7/25/2019 Ollanta Drama Quichua

1/126

OLLANTA

Drama Quichua en Tres Actos y en Verso

Traduccin del quechua de Constantino Carrasco

Edicin de Ricardo Silva-Santisteban

1


2/126

OLLANTA

2


3/126

Proemio

Ollanta es la nica pieza dra!tica que nos ha le"ado la poes#a quichua$ puesaunque actualente se hacen en la sierra varias representaciones teatrales$ ellas sonen"endros tanin%ores e irre"ulares que no han erecido los honores de ipresin&'

(e aqu# el ar"uento del draa)

Ollanta$ "uerrero de "ran valor$ se enaora de la princesa Cusi-Coillur$ hi*a deleperador +achactec$ , se atreve a pedirla en atrionio' +achactec rechaza las

pretensionesde Ollanta$ por no ser de la san"re noble del Sol$ , encierra a su hi*a en elonasterio de las #r"enes. pero Ollanta la seduce , tiene de ella una hi*a llaada /a-Sac' Lue"o se subleva el "uerrero$ , se atrinchera en el castillo de Ollanta,-Tabo' Eleperador lo cobate$ pero uere al %in sin ven"anza del ultra*e' El nuevo /nca Tpac-0upanqui$ hi*o de +achactec$ lo"ra toar el castillo , conduce a los prisioneros al Cuzco'Cuando Ollanta iba a ser condenado a uerte$ se

& +rescott en su Conquest of Peru$ respecto de la poes#a incaica se e1presa as#)2 Se dice que los peruanos ani%estaban al"una disposicin para las representaciones teatrales$ , no esas

est3riles pantoias que no recrean !s que la vista$ , que han servido de pasatiepo a !s de una nacin

b!rbara' Las piezas peruanas aspiraban a los honores de la coposicin dra!tica$ sostenida por los caracteres ,el di!lo"o$ , %undada al"unas veces en ar"uentos de inter3s tr!"ico$ , otras en los que por su car!cter li"ero ,social corresponden a la coedia' En el d#a no teneos edios para *uz"ar de la e*ecucin de estas piezas'+robableente ser#a bastante "rosera$ coo correspond#a a un pueblo que no se hab#a %orado an. pero sea loque %uere la e*ecucin$ el haber sipleente concebido la idea de una diversin de esta clase es ,a una prueba decultura que distin"ue de una anera honrosa a los peruanos de las de!s razas aericanas$ que no conoc#an !s

pasatiepo que la "uerra$ o las diversiones %eroces que re%le*an su ia"en'4En cuanto a los tiepos del colonia*e$ se encontrar! en los Comentarios reales del /nca 5arcilaso el trozo

si"uiente)2 Al"unos curiosos Reli"iosos de diversas Reli"iones$ principalente de la Copa6#a de 7ess$ por

a%icionar a los /ndios a los 8isterios de Nuestra Redepcion$ han copuesto Coedias para que lasrepresentasen en tiepos de sus Re,es /ncas$ , porque vieron que ten#an habilidad$ e in"enio para lo quequisiesen ense6arles. , as# un +adre de la Copa6#a copuso una Coedia en loor de Nuestra Se6ora la ir"en

8ar#a$ , la escribi en len"ua A,ar!$ di%erente de la len"ua "eneral del +er' El ar"uento era sobre aquellaspalabras del Libro tercero del 53nesis. Pondr enemistades entre ti, y entre la Mujer etc. y ella mismaquebrantar tu cabeza. Represent!ronla indios uchachos$ , o9os$ en un pueblo llaado Sulli' 0 en +otocsise recit un :i!lo"o de la ;e$ al cual se hallaron presentes !s de doce il /ndios' En el Cozco se representotro :i!lo"o del Ni6o 7ess$ donde se hall toda la "randeza de aquella Ciudad' Otro se represent en la Ciudadde los Re,es$ delante de la Chanciller#a$ , de toda la Noble9a de la Ciudad$ , de innuerables /ndios. cu,oAr"uento %ue del Sant#sio Sacraento$ copuesto a peda9os$ en dos Len"uas$ en la Espa6ola , en la5eneral del +er' Los uchachos /ndios representaron los :i!lo"os en todas las cuatro partes$ con tanta "racia$, dona,re en el hablar$ con tantos eneos$ , acciones honestas$ que provocavan a contento$ , re"oci*o$ , contanta suavidad en los cantares$ que uchos Espa6oles derraaron l!"rias de placer , ale"r#a$ viendo la "racia ,habilidad , buen in"enio de los /ndie9uelos. , trocaron en contra la opinin que hasta enonces ten#an de que los/ndios eran torpes$ rudos e inh!biles'4

El se6or cura doctor don Cali1to Tellechea


4/126

presentan Cusi-Coillur e /a-Sac$ se reconocen$ , el /nca enternecido los perdona$ , secasaOllanta con su adorada princesa'

La e1istencia real de Ollanta se ha puesto uchas veces en duda. pero la tradicin=

ha

= Ollanta u Ollanta, era curaca de san"re del distrito de Tapu' :otado de car!cter en3r"ico , de "randes talentosilitares$ as# coo de una herosa presencia varonil , de %in#sias aneras$ no tard en obtener el alto ran"o de"eneral , presidente de Anti-su,o'

Resid#a en la Corte del Cuzco por su epleo$ donde estas cualidades personales , los servicios prestados ala patria le captaron el %avor del onarca , las adulaciones de los cortesanos'

Apo,ado en sus 3ritos , valiiento$ concibi la atevida idea de poner los o*os en una 6usta$ o hi*ale"#tia del re,$ lo"rando la correspondencia de su aor hasta el e1treo de hacer delincuente a la *oven

princesa'>n hecho see*ante no pod#a peranecer oculto) lle" a aliciarlo la corte , slo el /nca i"noraba'(arto conoc#a Ollanta lo di%#cil de su situacin$ pues ni los lauros ni "racias de la %ortuna eran capaces de

sacarlo de la es%era de vasallo para aspirar a un enlace que se consideraba coo divino'Tra#alo esto en la a,or inquietud' Su ala sobr#a , editabunda te#a por instantes que una vez

descubierto el sacr#le"o atentado$ la perdicin de la in%anta ob*eto de sus aores , la su,a propia eranirreediables'Sin ebar"o$ lle" un d#a en que el re, deb#a pasar una revista del e*3rcito$ para apercibirlo a la conquista de

Chincha-su,o'Este acto era u, solene) cada "eneral presentaba las tropas de su ando$ , hac#a el /nca la revista en

edio de la corte , "randeza$ desple"ando toda la a"ini%icencia de los hi*os del Sol'Envanecido Ollanta con la distincin , preeinencia de que dis%rutaba$ cre, que 3sta era la ocasin propicia

para el osado intento de pedir la ano de la in%anta$ esperando que la brillantez , buena disciplina de sussoldados auentar#an el a%ecto que el re, le pro%esaba$ , que 3ste no ser#a capaz de desairarlo en pblico'

As#$ cuando lle" su turno$ se acerc al re, con airosa bizarr#a teniendo el campi$ o alabarda$ con unaano , la "orra en la otra$ , le habl en estos t3rinos)

?!apa "nca$ esto es @oh "ran se6or Ten"o el honor de poner a sus pies el contin"ente de bravos Antis quehas andado se apresten para la capa6a' Ellos coni"o a la cabeza sabreos$ coo siepre$ cuplir con

nuestra obli"acin' Cierto esto, de que las invencibles aras del /perio triun%ar#an sin resistencia en todaspartes' El "ran +achac!ac anuncia a i corazn "randes prosperidades' El esplendor que te rodea$ la a%abilidadque ahora iso luce en tu %az$ proeten "racias , bene%icencias$ , son un ipulso de i esperanza paraatrevere a pedirle la ltia , a,or "racia a que podr3 aspirar en i vida'

El /nca lo o, con a"rado , le di*o)?Si le queda a i poder al"o !s con qu3 e1altarte$ puedes pedirlo con %ranqueza' 0a sabes que aprecio tus

buenos servicios'?Capac "nca$ di*o Ollanta,$ ,a que e perites hablar$ perite i"ualente que te recuerde$ en apo,o de

i solicitud$ que la casa de Ollanta, deriva su anti"Bedad desde el tiepo en que su padre el Sol dio posesinde estas tierras al prier /nca 8anco-C!pac. pues apenas coenz a llaar as# a las di%erentes tribus$ los curacasde Tapu %ueron los prieros que con su "ente se le asociaron , le a,udaron a establecer su doinio' Todosis ascendientes$ unidos a los tu,os han sacri%icado siepre sus vidas por la dilatacin del /perio$ , no hahabido conquista donde no se hallan encontrado' Este es un do"a de nuestro anales , quipos conocidos detoda la nacin'


5/126

conservado su nobre , su crien'

Aunque los historiadores "uardan silencio sobre Ollanta$ no debe creerse que %ue unpersona*es ideal' Tschudi piensa que ese silencio debe atribuirse a que Ollanta por susacrile"io ,

vasalloD Co entonces pretendes divinizar tu san"re pidiendo la ano de una hi*a #a le"#tiaD Te hashecho criinal , pronto te *uz"ar! i Conse*o para dilucidar el "rado en que has delinquido' Entre tanto$suspenso de tus honores$ deber!s conservarte en esta corte$ sin poder salir de ella hasta orden #a'

El /nca no aditi !s contestacin$ , estando u, entrada la tarde$ se retir del capo'>n desaire tan pblico hiri en lo !s vivo su di"ndad , resolvi sublevarse en sus estados de Tapu$ ,

ce6ir su %rente con un llauto i"ual al del /nca' +arti pues aquella isa noche$ a %in de dar alcance a sus tropasque hab#an toado el caino de Chincha-su,o' Tan lue"o coo se reuni a ellas$ convoc a sus capitanes , lesaren" ani%est!ndoles con %o"osa elocuencia$ que el desaire que le hab#an in%erido proven#a de haber abo"ado

por ellos$ pues el onarca quer#a disolver el cuerpo de antis , distribuirlo entre los de!s del e*3rcito. la isaaren"a hizo a los soldados$ , por %in lo"r reducirlos a diri"irse a Tapu para atrincherarse en esa alturainaccesible' As# qued e%ectuada la rebelin$ que dur uchos a6os$ desde que dio lu"ar a %orar las%orti%icaciones que constitu,eron despu3s del castillo de Ollanta,-tabo' 0 tan estrat3"ico punto slo pudo ser

toado por edio de la traicin'Rui6ahui$ uno de los "enerales %ieles al /nca$ viendo la inutilidad con que las tropas iperiales atacaban la

%ortaleza su%riendo repetidos reveces$ ia"in un ardid see*ante al de opiro para la rendicin de


6/126

rebelin se hizo tan e1ecrable que los historiadores teieron anchar sus p!"inasnobr!ndolo'Sin ebar"o$ absurdo e parece a%irar que la historia no se ocupa sino dehobres buenos ,acciones loables$ rele"ando al olvido las aldades$ que$ por des"racia$ enla vida huana vansiepre ezcladas con las !s heroicas virtudes'

0o creo que los historiadores no tuvieron noticia de Ollanta$ porque la tradicin se

hab#a casi perdido' En e%ecto$ se"n el se6or rubaba , que nin"n cronista habla del autor de esas soberbias %orti%icaciones$ cu,a ruinasadiran tanto a los via*eros$ siendo 5arcilaso el nico que dice que los incas enriquecieronlosvalles de 0uca, , Tapu con suntuosas %!bricas$ especialente iracocha$ pero sin decirunapalabra del constructor de esa %ortaleza$ lo cual prueba de una anera casi satis%actoria

quedicho onuento precedi en ucho al periodo incaico$ , que los eperadores peruanosnohar#an sino odi%icarlo , ebellecerlo'El historiador Cieza de Len habla de la %ortaleza en estos t3rinos)

2+or todas partes Fdel valle de 0uca,G se ven pedazos de uchos edi%icios$ , u,"randes$ que hab#a) especialente los que hubo en Tabo. que est! el valle aba*o tres le"uas$entre dos "randes cerros$ *unto a una quebrada$ por donde pasa un arro,o$ , aunque el vallees

H 5arcilaso$ hablando de las %uentes que hab#a en el Teplo del Sol en el Cuzco$ dice)2 :e donde se puede cole"ir la poca tradicin$ que aquellos /ndios del d#a de ho, ten"an de sus Anti"uallas$

pues ho, ha cuarenta , dos a6os ,a la ten#an perdida de cosas tan "randes$ coo eran las a"uas$ que iban a lacasa de su :ios el Sol4'

3ase cu!n pronto desaparece a veces una tradicin'

6


7/126

del teple tan bueno coo de suso he dicho$ lo !s del a6o est!n estos cerros bien blancosde laucha nieve que en ellos cae' En este lu"ar tuvieron los /ncas una "ran %uerza de las!s %uertes de todo se6or#o$ assentada entre unas rocas. que poco "ente bastaba ade%enderla de ucha' Entre estas rocas estaban al"unas pe6as ta*adas$ que hac#anine1pu"nable el sitio. , por lo ba1o est! lleno de "randes Andenes$ que parecen urallas$

unas encia de otras$ en el ancho de lascuales sebravan las seillas que co#an'4El draa que tiene por prota"onista a Ollanta es tabi3n u, anti"uo' El se6or


8/126

apelativos de las personas sino de los car"os que desepe6an'

El doctor Rivero se inclina a creer que %ue copuesto el Ollanta en la se"unda itaddel si"lo $ , representado en la plaza del Cuzco delante de los /ncas' :e todos odos$aunque se i"nore el nobre del autor indio$ lo que puede establecerse sin discusin es laanti"Bedad deldraa'

+ara concluir$ , para corroborar is asertos$ traducir3 lo que respecto a este draadice el einente %illo"o sud-aericano don icente ;idel Lpez en su obra en %ranc3stituladaesraces aryennes du Perou.

:ice as#)

2Se ha discutido ucho sobre la autenticidad de esta obra$ , aun han lle"ado aatribuirla al padre aldez'

0o ten"o varias razones para dudar de la e1actitud de este hecho) una$ enteraente

personal$ es que i padre$ ai"o de aldez$ no supo *a!s que %uese autor delApu*Ollantay,

,tuvo siepre por cierto que este draa era u, anti"uo' 0o le o# decir uchas veces que

don8ariano 8oreno$ otro ai"o #ntio de aldez a quien conoci durante su peranencia

enCharcas$ pensaba lo iso a este respecto' La se"unda es que el padre /turri$ ucho !svie*oque aldez$ habla en su %aosa carta contra 8u6oz de los dramas quicuas trasmitidos a

nosotros poruna tradici-n indiscutible. esta asercin en boca de un escritor que a su vasta

erudicin en cosas aericanas a"re"aba un saber cl!sico einente$ es tanto !s decisiva

cuanto que no pod#a tener por vil la %iccin posterior que atribu,e a aldez el Apu*

Ollantay'

No obstante$ esto, le*os de pretender que la %ora actual del draa sea anterior a laconquista' Contiene ras"os verdaderaente anti"uos por la e1presin$ , ciertas ideas que all#seeiten son una inspiracin natural del "enio indio' Los coros , el di!lo"o tienen aquella

color ,%isono#a que la iitacin reproduce siepre de un odo iper%ecto. no se puedenotar ni unasola vez una alusin ni una idea oderna' Cierto es que se han deslizado al"unas

palabrasespa6olas. se cita por e*eplo la palabra asnuta$ acusativo de asno. pero variosanuscritospresentan en esta parte la %ora llamata$ llaa$ que es per%ectaente peruana$ ,el conte1to corresponde !s bien a llama que a asno. All# se habla en e%ecto del lar"ocuello del anialnobrado en el di!lo"o$ , este ras"o natural#sio trat!ndose de la llaa$ no

puede de nin"unaanera aplicarse al asno' En tiepo de la conquista$ el uso de los corosl#ricos a estilo anti"uo era enteraente desconocido en Espa6a , con a,or razn enA3rica$ donde los colonos noten#an teatro' Mui3n tuvo entonces la idea de iitar en cadaescena la ori"inalidad de las %orashel3nicas$ sobre todo en un pa#s donde no se conoc#a laliteratura "ire"aD Si elApu*Ollantay es dealdez , posterior por consi"uiente a la revolucin

de Tpac-Aaru$ co no se encuentra en3l nin"una alusin a los aconteciientos del d#a$nin"n paralelo entre la condicin del pa#s ba*oel "obierno de los /ncas , ba*o el despotisoespa6olD

(e buscado una palabra que pudiera llaarse oderna$ , apenas si he hallado unasola) icumaJ$ que si"ni%ica oz o se'adera$ , est! epleada coo eblea de la uerte'Sin ebar"o$la accin siblica e1presada por esta palabra es "rie"a , no catlica. la ideaque indica eranatural a una raza a"r#cola' +ara el labrador quichua coo para el pelas"o$ lauerte es unase"adora que hace todos los d#as su cosecha' No puede pues a%irarse que estaia"en ha,a sidointroducida precisaente por el catoliciso en un pa#s donde se encuentranvasos$ edi%icios ,toda una len"ua an!lo"a a los vasos$ a los edi%icios , a las len"uas pelas"as'

En cuanto al asunto del draa$ no se puede dudar que es u, anti"uo$ !s anti"uoquiz! que la dinast#a de los /ncas' El nobre iso que lleva es u, si"ni%icativo$ si lo

8


9/126

+ar#s$ &IK&' & voluen en cuarto de !s de QQ p!"inas'

Carta cr#tica sobre la&istoria americana de don uan /. Mu#oz,por el padre ;rancisco /turri' Roa$ &KPK'

J "cuna.

9


10/126

analizaos %ilol"icaente' En aquellas razas anti"uas , aun ahora entre nuestros ind#"enas$todo nobre posee un sentido siblico' La se"unda parte de la palabra Ollantay Fanta,Gsi"ni%ica de los Andes, cosa 0enida de los Andes. pero en quichua no ha, nin"una ra#z que sea olu oll, esta s#laba era en boca de los peruanos ull o uill' La verdadera %ora del nobre es

pues uillantay$ o e*or uilla*Antay. , coo uilla si"ni%ica le,enda$ tradicin$ historia$

crnica$ uilla*Antaysi"ni%ica la leyenda y la istoria de los Andes' >na prueba evidente dela anti"Bedad del draaconsiste en que todas las tradiciones posteriores han personi%icado sut#tulo , han visto all# unpersona*e llaado Ollanta,' :ebo decir no obstante que variosanuscritos llevan la varianteApu Ollanta,$ es decir cr-nica del jefe de los AndesK.

+ero este t#tulo iso li"a el aconteciiento a las razas priitivas que han de*adoen los Andes las vastas ruinas de Ollanta,-Tabo Fpalacio de Ollanta'G En este caso$ o

bien lale,enda no pod#a ser contepor!nea de Titu-0upani$ abuelo de Ata-(uallpa$ cooresultar#a de la %ora actual del draa$ o bien Ollanta, no %ue el constructor de losonuentos encuestin' Todo aquel con*unto de palacios , urallas no es obra ni de unsolo hobre$ ni de unsola "eneracin. las canteras inensas abiertas en los cerros , en loscuales los trozos de piedra est!n todav#a aontonados por illares$ revela la orada de

tribus nuerosas !s bien que elcapaento provisorio de un rebelde' Si los conociientospuestos en escena en el draa tuvieron lu"ar ba*o los ltios /ncas$ es preciso convenir enque ellos no son contepor!neos de las ruinas) es preciso ver en ellos una "uerra deeancipacin$ o bien una revolucin del *e%e de los Andes Apu->illa-Anta, a la cabeza delas anti"uas tribus de su raza'

Apu-Ollanta,$ e1tran*ero al lina*e de los /ncas$ pide en atrionio a una princesareala quien aa , de la cual es aado' El /nca +achaute rehsa see*ante unin$ contrariaa lasle,es del iperio. pero la princesa$ u, poco sensible a las razones de etiqueta$ se de*aseducir'

K El se6or


11/126

Cuando el auditorio ha podido ,a presentir esta cat!stro%e$ todav#a desconocida para el *e%ede la%ailia iperial$ el autor pone en escena un coro de doncellas que$ en una serie deestro%asl#ricas$ hacen con la alicia !s e1quisita alusin a las des"racias de la princesa' Lavir"inidad deusi-oillur es un capo de a#z que da las !s bellas esperanzas. el tu,a$

pa*arito voraz$pretende devorar sus "ranos4'

:e Ollanta corr#an no pocos anuscritos en anos de los curiosos$ hasta que %uepublicado por Tschudi en su obra en dos volenes titulada Die 1ecua*!prace el a6o&IHI' en&IJ= dio a luz don 7os3 S'


12/126

+ERSONA7ES

OLLANTA$ "eneral de Anti-su,o+AC(ACUTEC$ eperador del+erC>S/-CO/LL>R$ su hi*aTU+AC-0>+ANM>/$ hi*o , sucesor de+achactecCO0A$ eperatriz$ adre de Cusi-CoillurR>8/-VA(>/$ "eneral de (anan-su,o(>/LLCA->8A$ suosacerdoteANCO-ALL/N-A>M>/$ ancianoORCO-(>ARANCA$ "eneral/8A-SU8AC$ ni6a de diez a6os$ hi*a deOllanta+/T>-SALLA$ vir"en del Sol8A8A-CCACCA$ superiora del convento delSol+/M>/-C(AM>/$ criado de Ollanta>N /N:/O CAVAR/CORO :E (O87ERES/NCAS$ SOL:A:OS 0 +>E


13/126

ACTO PRIMERO

+n santuario del !ol. Puertas laterales 7 en el foro un altar y encima un 'ran sol de oro7 nicos enlosmuros con 8dolos de oro y plata7 en el suelo 0arias cestas con flores y 0asijas de barro esparcidas.

ESCENA I

Ollanta con manto bordado de oro yuna maza al ombro, tras l Piqui*Caqui&.

OLLANTA(as visto$ +iqui-Chaqui$ a Cusi-Coillur=

en su palacioD

+/M>/-C(AM>/No. , el Sol eviteH

que a su dintel e acerque' +erosiendohi*a ilustre del /nca$ co$die$abicionas su t!laoD NoteesD'''

OLLANTANo$ no e asusta su iperial estirpe'Siepre he de aar a i paloa

tierna.slo va de ella en pos i ala

sensible'

+/M>/-C(AM>/+ues ,o presuo que te hechiza eldiabloJ$no as#$ se6or$ tu esp#ritu delire'Antes que vie*o seas$ ha, il otrasdoncellas lindas que a tu aor se

brinden$el d#a en que tu locopensaientodescubra el /nca$ la se"urterriblecortar! tu "ar"anta$ , ser!s

lue"oasado coo carne'

OLLANTA@Eh$ no e sirves

!s que de estorbo' @


14/126

"nca, Se6or) as# se llaaba por e1celencia el Eperador del +er$ aunque todo noble levaba el iso t#tulo'

+rpi,paloa torcaz$ Columba turtur.

J !upay. los peruanos siepre que lo nobraban escup#an en se6al de aboinacin'

14


15/126

+/M>/-C(AM>//-C(AM>/@a,a un chiste

8uerto por Cusi est!s' No la conozco'

8as ser#a tal vez una que videsalir entre las v#r"enes sa"radasI

a,er$ al punto en que la aurorar#e$herosa cual la lunaP$ ,re%ul"entecual la ruta del Sol'

OLLANTA

K Allco, Conis "n'ae$ perro ind#"ena cu,a raza ha desaparecido'

15


16/126

I #r"enes consa"radas al Sol , que viv#an en clausura$ coo nuestras on*as$ en su onasterio llaadoAcllauasi. de aclla esco"ida , uasi casa' Las #r"enes del Sol se esco"#an de ocho a6os aba*o' No sal#an a lacalle , nadie pod#a verlas'P 9uilla7 divinidad peruana$ herana , esposa del Sol'

16


17/126

+ues ,a la viste'

Ella sin duda %ue F@qu3 ale"re , bellaG'

Ahora iso a su alc!zar debesirte , procurar hablarla$ que ellasiepreest! de buen huor'

+/M>/-C(AM>/No e es

posibleir a palacio$ porque all# ded#ano se conoce a las que van con quipe&Q'

OLLANTA@Co No has dicho ,a que la conocesD

+/M>/-C(AM>/Se6or$ con eso nicaente quise

ani%estar que$ coo todaestrella$ ser! en la noche que tudaa brille., as# en la noche laconozco solo'

OLLANTASal de aqu#$ bru*o' 8i adorada rinde

la luz del iso Sol con su

herosura'Rival no tiene'+/M>/-C(AM>/

A"uarda hasta queireslle"ar entonces al"n vie*o ovie*acapaz de hacer esos o%iciosviles.que$ aunque hu3r%ano , pobre$ noconsientoque de ru%i!n in%ae se etilde'

ESCENA II

Dicos, &ui llca*+ma con una t(nica ne'ra y una da'a en la mano&&. !quito de sacerdotes. 6ienen porladereca.

&Q+alabra quichua introducida en el castellano , si"ni%ica el bulto o car"a que las /ndias llevan a la espalda' Alusinpicaresca de +iqui Chaqui' Coo las u*eres nobles no llevaban quipe$ pueden toarse estas palabras por unreproche a Ollanta) Siendo t plebe,o$ tu querida debe ser tabi3n plebe,a'&&:e uillca, #dolo$ cosa sa"rada$ , uma$ cabeza) *e%e de las cosas sa"radas$ 5ran Sacerdote'

5arcilaso llaa al "ran sacerdote 6illac*+mu , dice que viene de 0illac, el que dice$ , umu, adivino$hechicero) el adivino que dice'

El se6or


18/126

(>/LLCA->8A@#vido Sol$ ante tu %az postrado F4odos searrodillan.Gla archa adoro que constante si"ues'0a cien llaas&= se encuentran

preparadasque en tu %iesta i ano

sacri%ique':erraar3 su san"re en tu

presencia$, en el %ue"o ver!slasconsuirsedespu3s que ha"aos el preciso a,uno'

OLLANTA(e all#$ +iqui-Chaqui$ al sabio insi"ne(uillca->a' Ese len&H vaacopa6adodel al presa"io) sieprenos a%li"eanunciando cuidados ,des"racias'@Cu!nto aborrezco ,o su epleo triste

+/M>/-C(AM>/Calla) no hables as#$ que esea"orerosabe e*or que t lo queconcibes'

ESCENA III

Dicos, menos los sacerdotes.

OLLANTA(ablarle quiero$ ,a que aqu# e ha visto'

@Oh$ sabio (uillca->a$ i alahuildecon a%ecto pro%undo te venera'Tu pro%3tica ciencia es in%alible.!bree pues el porvenir$descubre

los sucesos que en # deben cuplirse'

(>/LLCA->8A@Ollanta poderoso$ a tus pies,acela "ran coarca quevaliente ri"es'A doinar t solo

bastar#ascuantas naciones en latierra viven'

OLLANTATieblo de verte aqu# entre el

aparatode tanta bella %lor$ cestas deibre$cenizas %r#as$ c!ntaros de

barro$todos$ cual ,o$ se aravillan' :ie$


19/126

si an el tiepo no lle"a de la%iesta$estos raros ob*etos de qu3sirven&D

&=Aucenia lama. este ruiante era u, usado en los sacri%icios'

&HPuma, :elis concolor$ len ind#"ena'


20/126

En%ero se halla por ventura el/nca, su e1istencia teen que

peli"re&D:el tunqui ro*o&J lavertida san"rehace sola que t nos

pro%etices$

, est! an le*os el d#a en queholocaustosa la Luna&K , al Sol severi%iquen'El es principia apenas$ , ,aquieresque nuestros "oces todos sedisipen&ID

(>/LLCA->8A0 para qu3 e o%endes con

pre"untasD8u, poco a i saberreconociste'

8i d3bil pecho en los counesd#asaprovechar de ti no e

perite$

OLLANTA

aunque a al "rave i salud sucuba&P'

(>/LLCA->8A@Oh$ qu3 iedo tan vano ,reprensible

No teas por irare en

este sitio$ni porque en ti is a%eccionesci%re' Cual la pa*a batida por elviento$al punto volar3 donde eindiques' Cu3ntae los altivos

pensaientos que en tu villanocorazn "erinen)

&Se o%rec#an al Sol canastillos llenos de %lores$ %rutas$ coca , piedras preciosas. vasos de chicha con los que hac#anlibaciones. , la ceniza que quedaba de los aniales queados en los sacri%icios$ ten#an un uso especial' (ab#a

una cereonia equivalente a nuestro sacraento de la penitencia) despu3s que se con%esaba el /ndio$ pon#a elsacerdote un pu6ado de ceniza sobre una piedra$ el /ndio$ la soplaba$ recib#a en se6al de perdn una piedrecitallaadapacra Fcosa lipiaG , lue"o iba a puri%icarse en la con%luencia de dos r#os Ftincu*mayoG'

El se6or


21/126

&I+uede ser una alusin a los tres d#as %estivos que institu, +achacutec en cada es para descanso ,entreteniiento del pueblo'&PLos sacerdotes sol#an ser al iso tiepo 3dicos'


22/126

ho, iso te dar3 dicha oveneno$si entre la vida , uertete decides'

OLLANTA

Es verdad que penetras i secretoDE1pl#cate !s claro. habla$pont#%ice.esos hilos desata=Q'

(>/LLCA->8A@


23/126

OLLANTA0 esto que en i ala tan oculto vive$

=QAlusin a los quipos$ equivale a) ani%iesta tu pensaiento'=&El /perio peruano estaba dividido en cuatro "randes provincias) Cinca*suyo al norte$ Colla*suyo al sur$"nti*

suyo al este$ , Cunti*suyo al oeste' +or eso se llaaba 4auantin*suyo$ es decir$ las cuatro partes. de taua$cuatro ,suyoparcialidad$ distrito'==:elis onza. en quichuayuar F*a"uarG$ san"re$ por lo san"uinario de este anial'


24/126

co lo sabes tD Slo a suadrela abicin revel3 que e

persi"ue'

(>/LLCA->8A

Todo el pasado para # es presente$cual las letras est!n para el queescribe=H)lo que e escondas cona,or si"ilo!s claro e ser!'

8i ala ediceque ,o iso so, causa delveneno

OLLANTA

que sediento he bebido' @A,$ en tantristeen%eredad no e abandones$

padre'

(>/LLCA->8A@Cu!ntas veces la uerte serecibelibada con placer en copasde oroW,ee bien) de los deseosviles, teerarios todo al

procede'

OLLANTA+ronto tu ano la cuchilla vibre'

S!cae el corazn. hee de hino*os'

(>/LLCA->8A$ a Piqui*Caqui'Alc!nzae esa %lor. vela sintintesni %rescura ni olor) est!archita'+ues an puede dar a"ua' No vaciles='

F)struja la flor sec a y cae de ella a'ua.G

Antes a"ua dar!n las rudaspe6as , el suelo verter!l!"rias tristes$que olvidar ,oi aor'

OLLANTA

(>/LLCA->8ASiebra ese

capo, ver!s$ aunque poco lo cultives=$!s , !s auentarse la seillahasta el sitio e1ceder do la

pusiste'

=H8ontesinos ase"ura que los priitivos peruanos conocieron la escritura$ pero se %ue perdiendo poco a poco desdeque con la doinacin de los /ncas se introdu*eron los quipos' Conoci3ndose la escritura en Asia$ , habiendovenido de all! colonias al +er$ en los tiepos reotos$ la opinin de 8ontesinos es del todo aceptable' A"re"aeste historiador que la escritura *ero"l#%ica desapareci del todo a causa de una irrupcin de b!rbaros en tiepodel /nca Titu-0upanqui-+achacuti$ en el cuarto ciclo ilenario de la creacin del undo'

=


25/126

volver a su priitiva pureza , de hacer buenas obras' Con esta especie de ila"ro pretend#a el +ont#%ice curar lapasin de Ollanta'

=El te1to dice) sin retirarte'


26/126

Tal tabi3n crecer! hasta superarte$oh$ cie"o Ollanta$ tu ne%andocrien'

OLLANTA

0o con%ieso$ "ran padre$ que hepecado., pues ,a i secretosorprendiste$la verdad de una vez sabr!s entera'5rande es el lazo que i cuelloci6e$trenzado de oro$ s#$ pero ,osientoque en il vueltas e aho"a , e coprie'


27/126

i aor , i esperanza en ti residen'

:nde est!s$ +iquiD

=J+oco valdr!n tus hechos$ careciendo de nobleza'

=K8edita lo que has de hacer'

, so63

ala"Bero'

+/M>/-C(AM>/8e dor# cual piedra$

OLLANTA0 di$ qu3 visteD

i una llaaaarrada=I'

+/M>/-C(AM>/

Esa llaa eres

t'

OLLANTA@8entecato

Esveros#il$, por eso ser! quediariaentese e alar"a el

pescuezo'

+/M>/-C(AM>/

OLLANTACon que$ +iqui$

vaos por %in donde la estrella #aD

:e*a an que la tarde se retire'

F6anse por laizquierda'G

+/M>/-C(AM>/

ESCENA V

+nacmarapri0adadeAclla*uasi.Cusi*Coillur y Coya


28/126

CO0A

=IEsto es$ so63 que te iban a poner preso' Cuando a %ines de Octubre %altaban las lluvias$ los /ndios aarrabanen el capo una llaa ne"ra$ derraaban chicha alrededor , no le daban de coer hasta que ca#a la lluvia' Envirtud de esta consideracin$ el sue6o de +iqui-Chaqui puede si"ni%icar tabi3n) Estaos en al tiepo$

atravesaos una 3poca cr#tica'=PEperatriz$ la esposa del /nca'HQLos peruanos hac#an espe*os de az%ar$ o de oro$ plata , cobre bru6ido' Los hobres nunca se iraban al

espe*o. lo ten#an a in%aia por ser cosa u*eril'


29/126

orir quisiera e*or'Responde) no aas aOllantaDNo se e%ectu vuestrauninDSi eres esposa de ese

/nca$por qu3 te a%li"es$ i aorDH&

@A,$ adre #a @A,$ +rincesa

Co no e he dean"ustiar$si Ollantavi3ndoe presaha %altado a su

proesa, e lle"a aabandonarD

@Xl de i ni6ezcuidabacon tantasolicitud0o tiernaente loaaba.as ,a i placerse acaba$ pues cosechoin"ratitud'

@A,$ +rincesa @A,$ adre #aCuando a esta orada entr3$la Luna estaba sobr#a$al Sol ceniza cubr#a)todo ne"ro lo ir3'

>na nube tepestuosavino a auentar idolor., de vere tanllorosa$

C>S/-CO/LL>R

H&0o hab#a traducido %ielente de este odo)

Respndee) aas a OllantaDSe e%ectu ,a vuestra uninDEres esposa de ese /ncaD:escansa un rato$ i aor'

+ero en la escena // dice Ollanta al 5ran Sacerdote que est! desposado con Cusi-Coillur$ que su adre la Reina

lo sabe , solo el /nca lo i"nora' Aqu# la Co,a deuestra no saber nada de los aores , atrionio de Ollanta$

, ade!s lo llaa "nca$ sin pertenecer a la raza del Sol$ aunque por ser "obernador de Anti-Su,o pudo

pertenecer a los incas de privile"io$ esto es$ a los peruanos ennoblecidos por "racia especial del eperador'

Ahora$ entre los incas$ el cereonial del casaiento estaba reducido a que el onarca uniese en pblico las

anos de los novios' Co pod#a entonces el /nca i"norar el atrionio de su hi*aD 0 si Ollanta se hizo

casar por al"uno de los incas o inistros encar"ados de enlazar a los plebe,os , con conociiento de la Co,a$co esta no se da por enterada de ello con Cusi-CoillurD Solo ha, una e1plicacin$ , es que$ coo reina ,

coo adre$ cre, acaso conveniente$ en pro de su di"nidad , por respeto a las le,es patrias$ ostrarse

i"norante de ese atrionio clandestino. pues suponer que Ollanta intiese a (uillca->a dici3ndole que

estaba casado sin estarlo$ es cosa di%#cil$ porque la entira era aborrecida , lo es ho, iso hasta entre los

salva*es de la onta6a' Era tal el respeto que los indios "uardaban a la le,$ que el que la quebrantaba$ acusado


30/126

de su propia conciencia$ iba a publicar ante la *usticia sus ocultos pecados. porque ade!s de creer que su ala

se condenaba$ te#an que por su culpa sobreviniesen ales al /perio' As# lo ase"ura 5arcilaso'


31/126

apa" su lubreherosael lucero delaorH='

@A,$ la creacin

entera pertinaz "uerrae da. i coraznsolo esperael %eliz d#a en que uera'''

+ara # no ha, undo ,a' Flora.G

ESCENA VI

Dicos, Pacac(tec, ;umi*>aui, incas, 'uardias??.

L#piate el rostro$ en*"ate loso*os$ve que viene tu padre'

CO0A

+AC(ACUTEC@(i*a del ala

@;ruto del corazn @;lor de is hi*os

@Red deliciosa que i a%ecto enlaza

@Riqu#sio *o,el que orna i trono

en$ paloa$ a is brazos. ven$descansasobre i seno$ linda Cusi-Coillur$, un !ureo ovillo *unto a #devana'T eres sola la ni6a de iso*os.t eres sola i dicha , esperanza'Aqu# est!n las le"iones del/perioprontas a obedecerte auna irada'

H=Casca, de lar"os , crespos cabellos. el planeta enus' La itolo"#a peruana lo consideraba coo pa*e del Sol'HH5arcilaso$ autoridad %idedi"na en cosas de los /ncas$ dice que en Aclla-huasi no entraba nin"n hobre$ ,

que ni el iso /nca quer#a "ozar del privile"io que coo Re, pod#a tener verlas , hablarlas$ para que nadie seatreviese a pedir i"ual privile"io$ , aqu# lo veos rodeado de sus cortesanos , "uardias' En i opinin estaescena no pasa quiz! en Aclla-huasi sino en el palacio de la Eperatriz$ coo puede *uz"arse por lo que+achactec dice a su hi*a !s adelante)

Re"oc#*ate$ Coillur$ con tus siervosba*o el aparo del aterno alc!zar'

+ero el doctor aldez$ no estaba u, al corriente de las le,es , usos del /perio$ e introdu*o dicciones opensaientos su,os en los lu"ares que *uz" coo vac#os' 0o$ alentado por este e*eplo$ e he peritido

al"unas veces alterar el te1to. ,a supriiendo redundancias o ripios. ,a para%raseando !s bien que traduciendoel quichua$ siepre que las ideas e1presadas requer#an$ a i entender$ !s claridad o vi"or. ,a$ en %in$acood!ndoe a la verdad histrica antes que a la e1actitud de la versin'

Pacatutec) de paca$ undo$ , cutec$ el que cabia) El que cabia o trastorna el undo' Se llaa 4itu*Manco*Capac. pero su padre iracocha le ud el nobre$ para que se conservase el recuerdo del triun%o sobrelos Chancas$ que estuvieron a punto de destruir el /perio' Tabi3n pueden haberlo llaado as#$ por sus"randes re%oras en las le,es , adinistracin de la 8onarqu#a'


32/126

@A,$ qui3n abriera tu aorosopecho$, la paz , ale"r#a en 3l%i*araCon tu "rata presencia el vivir#o"ozo eterno ha de ser ,

venturanza'

C>S/-CO/LL>R@Oh$ padre$ ,o te adoro' F!e arrodilla.G

:e rodillaste suplico que cales is

borrascas'

+AC(ACUTECT a is pies$ hi*a #aD T$ huillarteD

8ira que so, tu padre F@cual e

espanta

el decirloG. lev!ntate del suelo' Fa le0anta.G0o te he criado con ternura e1tra6a'''LlorasD

C>S/-CO/LL>RS#. llorar3 coo el roc#o

que el Sol disipa con su luz dorada'

@O*al! que a tus o*os$ padre

#o$is dolores tabi3n sedisiparan

+AC(ACUTECLleno ven"o de aor$ bellaEsco"ida.si3ntate en is rodillas$hi*a cara'

ESCENA VII

Dicos. +na cr iada.

Noble se6ora$ tus esclavosquierenvenirte a consolar'

CR/A:A

+AC(ACUTEC:enles entrada' F6ase la criada.G

ESCENA VIII

Dicos. Coro de ombres y mujeres. os ombres cantan.

ESTR/


33/126

HCoccobururs Cryso'aster avecilla de color ne"ro , aarillo'


34/126

A,$ pa*arillos$no devor3isde i+rincesala

cara ies'

8aizalH tanbelloda "ozover.sus tiernas ho*asno archit3is'

El "rano esduropararoper$as

por adentrosuav#sio es'

Aves "olosas$iedo tened$

porque en lali"avais a caer'

All# oshareospe"arlos pies.de ello el

piscacaHJ daentera %e'

En estoscaposverlos

pod3is$aprisionadodes%allecer'

Tendr3isvosotrosla suertede 3lsi de los"ranosunoco3isHK'

H8a#z$@ea maiz. en quichuazara.

HJCoccoburus torridus' Avecilla cantora'HK:e i +rincesa la ies

pa*arillos no co!isni terin3is con el a#zque sin dudarlo tierno es'

@A, Tu,a @Tu,a

Xl es blando en su interior$aunque su corteza es dura.de sus ho*as la ternura


35/126

no archit3is con ardor'@A, Tu,a @Tu,a


36/126

+AC(ACUTECRe"oc#*ate$ Coillur$ con tus siervos

ba*o el aparo del aterno alc!zar' F6ase.G

Cantad con !s dulzura$ carasnin%as.idos los que cantasteis lades"racia'

CO0A

ESCENA IX

Dicos, menos los ombres . as mujeres cantan.

:os aantes

paloitaspenan$suspiran , lloran, en vie*os !rbolesorana solas con sudolor'+or altas cubresdesiertasuna se escapli"erade*ando a sucopa6erallorar tan in%austo aor'


37/126

Traduccin del se6or


38/126

0 la paloa cuitadava"aba de roca en roca$con%usa$ atnita$ loca$

presa de horriblea%liccin'

ertiendo un raudal dellantovuela por el orbeentero$, dice en son lastiero)

Y:nde est!s$ i

coraznD

@El tiepo cruel eseparade i paloaqueridaZe1claaba$ ,

abatidaen el suelo se postr'Estreecise sucuerpo$, al ra,ar la luzdel d#a$despu3s delar"a a"on#aa su penasucubiHI'

HI:os queridas paloitastienen pesar$ se entristecen$"ien$ lloran$ palidecen

con un inenso dolor$abas %ueron sepultadasde la nieve en la espesura$, cu,a "uarida duraera un !rbol sin verdor'

La una a su copa6eraperdila sbitaente$un d#a que %ue inocente$su antencin a buscar'Al pedre"al va tras ella

pero la encuentra ,a uertaepezando$ al verla ,erta$

triste en su len"ua a cantar'

@Corazn d est!n tus o*os, ese tu pecho aorosoD: tu corazn virtuosoque con ternura e aD0 dnde tus dulces labiosque adivinaban is penasDSu%rir3 pues il cadenas$,a i dicha conclu,'

0 la in%eliz paloitade pe6a en pe6ava"aba , nada laconsolabani calaba su pesar)vuela al valle pre"untando

por su aor a una paloa.as la uerte ,a se asoa, la quiere arrebatar'


39/126

C>S/-CO/LL>R:ice verdad el ,arav#' Callaos$

que ,a is o*os son %uentes de l!"rias'

ESCENA X

Pacac(tec, Ollanta y ;umi*>auiHP'

+AC(ACUTECNotables a"nates$ la estacin seacercaen que por %in los batallonessal"ancon direccin al Colla-su,o'

Listopara salir tabi3n est!Cha,antaQ'Apercib#os$ , a%iladlas %lechaspara partir la pr1iaseana'

OLLANTA8u, al resistir!n esos cobardes$

pues se alzar!n el Cuzco& , sus onta6as'0 ochenta il soldados que ,aesperanel sonido del parche= , de las%lautasH'

+or i parte ,a ten"o prevenidasi aza de cobate , iacana'

+AC(ACUTECOtra orden os dar3' Todosaquellosa quienes a luchar lasle,es llaan$deben ser proclaados$ porque ha,uchosque aprecian !s su san"re que laespada'

Al despuntar de la auroraen el puro azul del cielo$

por ltio desconsuelose estreece con dolor''', baboleando su cuerpocae ,a des%allecida$@, al orir enternecidasuspira llena de aor

Traduccin del se6or


40/126

=&uncar$ tabor de "uerra' 4inya$ taboril usado en las %iestas'

HPututu$ tropeta. se hac#an del caracol delMure tritonis o de la cola del bue, disecada'


41/126

R>8/-VA(>/8a"n#%ico se6or$ cuando *untarsea los !s bravos orden Cha,anta$a %in de que los 0uncas se vistiesende cuero , el caino nos lipiaran$

un corazn ezquino ha deostradoque su cobarde esp#ritu dis%raza$

prohibiendo que a pie la tropaarcheantes que las salidas sehallen %rancas'+ero ,a queuch#sios ho, isoprontosest!n para car"ar las llaas$bien se

puede partir' Todo est! listo'0a e arde el pecho en ipaciente sa6a'

+AC(ACUTEC@Mu3 +ens!is por ventura ir alencuentrode serpiente %eroz o bestia

bravaD+retend3is devastar esasnacionesD Sin verter san"re$ sinda6arles nada$principiar3is con laa,or dulzura'

OLLANTA0o preparado esto, a la capa6a$

, sin ebar"o$ oh /nca$ i alatieblacon una idea cruel que lades"arra'

+AC(ACUTEC:#ela pronto$ aunque i cetro pidas'

OLLANTAA solas te hablar3'

+AC(ACUTECete , descansa$

valiente "eneral del (anan-su,oJ., si ,o te llaare$ ven a6ana'

R>8/-VA(>/Tu pensaiento es #o$ que se cupla'

El Sol te "uarde$ alt#sio 8onarca' F6ase.G

Bunca , !s %recuenteenteyun'a. tierra ba*a , caliente , el habitante de ella'Sabido es que los /ncas en sus conquistas no recurr#an a las aras sino despu3s de haber a"otado los edios de

persuasin'J:e anan$ alto$ ,suyo distrito' Casi todas las provincias , pueblos del +er estaban divididos en dos


42/126

partes$ una alta FananG , otra ba*a FurinG. as# el Cuzco estaba dividido en&anan*Cosco FCuzco altoG , &urin*Cosco FCuzco ba*oG' Otros dicen que Rui-6ahui$ %ue "eneral del Colla*suyo.


43/126

ESCENA XI

Pacac(tec, Ollanta.

OLLANTA


44/126

reebranzapara que$ coo padre"eneroso$

K(abitantes de la provincia deAntaualla Fho, Andahua,las$ en el departaento de A,acuchoG quecoprend#a uchas naciones$ coo son (ancohcalleu$ >tunsulla$ >raarca$ illac$ , otras'I(uancavelica'


45/126

concedere te di"nes una "racia'

Siepre a tu lado servir3lealentesi de Coillur e das laano aada'Su luz herosa "uiar! i

senda, eternaente te dar3alabanzas'

+AC(ACUTECTen presente tu cuna' Eres plebe,o$qu3date as#' 8iras u, alto$Ollanta'

OLLANTA$ con desesperaci-n.+ues entonces arr!ncae la vida'

+AC(ACUTEC0o solo s3 si debo o no quit!rtela'

No tienes que ele"ir' Te has vuelto locoD

@8!rchate al punto de i re"ia

estancia

ESCENA XII

Cmara de Ollanta en Cusi*pata.

OLLANTA$solo.@A,$ Ollanta$ @a,$ Ollanta

@:e qu3 odo te ves correspondido

El h3roe no vencido

cu,a "loria doquier la %aacanta$el que tanto ha servido$he aqu# el "alardn que harecibido'8i Cusi-Coillur$ @a,$ la

esposa #a$i nica "loria$ inica ale"r#a$para # ,a noe1iste$

pues la %ortuna ip#a

troc i "ozo en desventura triste'

@A,$ +rincesa @A,$ paloa$,a perd# tu belleza

pere"rina$,a no e alubrar! la luzdivinaque a tus pupilas%l"idas asoa'

FDes fa ll ec e, lue'o prosi'ue c on ener'8a.G

@Oh$ Cuzco$ @pueblo herosoP$

P OLLANTAAh$ Cuzco Ah$ beauti%ul cit,;ro this da, to the end o% tie


46/126

Than art %illed [ith , eneies'Th, perverse boso [ill / tear$Th, heart [ill / "ive to the condors'O$ ene, O$ /nca$ i ene,Thousands o% antis [ill / entice.


47/126

desde ho, en adelante

vo, a ser tu enei"o rencoroso'0o ras"!ndote el pecho

palpitante$tu corazn enterodar3 por pasto al cndorQ

carnicero'0 ese /nca$ ese tirano'''0o alistar3 is Antis& aillares$aras a todos les dar3$, u%ano$ al ronco son detropas ilitaresestallar3 cualtepestad %unestade Sacsa-hu!an= en la cubreenhiesta'All# se alzar! el %ue"o$dorir!s en la san"re , en ellodo.entonces ver! el /nca si lerue"o, con is pretensiones lo incoodo'A is pies te he de ver$ Re,insolente.sabr!s si ten"o entonces

poca "ente, si se"ura se halla tu cabeza'

Tendr!s an altiveza

para ne"are a tu hi*aD Ni alirarterendido$ arrodillado$tan sandio he de ser ,o pararo"arte'(asta el hablare te ser!

vedado'+ronto por /nca e alzar! el iperio'

TD''' 8orir!s en rudo cautiverio'FPiqui*Caqui aparece en e l

foro.G

ESCENA XIII

Dicos, Piqui*Caqui.

/ [ill pass , soldiers in revie[$And [ill distribute arro[s'So \here on the Sacsahuaan hill$8, en are "atherin" lie o cloud.There shall the, raise a %lae$There shall ,ou sleep in blood'0ou shall %all at , %eet$ O /ncaThen shall it be seen/% , valle,s shall be taen %ro e$/% th, proud rec cannot bend'/t is ipossible that then$ as no[$

0ou [ill sa,$ 2 8, dau"hter is not %or ,ou$;or ,ou this cannot be'40o [ill not this$ [hen pensive and sad$0ou see lie on ,our nees be%ore e'

Traduccin del se6or 8arha'QCuntur !arcorampus 'rypus.

&(abitantes de Anti-su,o'


48/126

=Cerro al norte de la ciudad del Cuzco$ sobre el cual ha, una %ortaleza'


49/126

OLLANTAe$ +iqui-Chaqui$ , dile a Cusi-Coillur que esta noche e a"uarde'

A,er %ui por la tarde$

pero las "aler#as vi desiertas'(ice ruido$ di vocesreiteradas.

+/M>/-C(AM>/

nadie e respondi' Todas laspuertasse encontraban cerradas'All# nadie viv#a'

En el palacio ni un perrillo hab#a'

OLLANTA0 los criadosD

+/M>/-C(AM>/(asta los ratonesH

han huido$ no hallandoprovisiones'El bho solaente all#oraba, su l"ubre cantoodulaba'''

En al"una quiz! de lasansionesde su padre estar!'

OLLANTA

+/M>/-C(AM>/Muiz! la ha

ahorcado, a la adre in%elizabandonado'

OLLANTANadie por # te pre"untD

+/M>/-C(AM>/0o entiendo

que unos il hobres te andan persi"uiendo'

OLLANTAS#D$ pues ,o en i provinciadilatadalevantar3 pendn de

rebeld#a$, i diestra en sa6a

el reino arrasar! sin de*ar nada'


50/126

H+cuca &esperomys, roedor ind#"ena' Ratas no se conocieron en el +er hasta los tiepos de


51/126

+/M>/-C(AM>/$ con fin'ido enojo remedando a Ollanta.0 ,o con ipert3rrita osad#a

pisar3 a ese hobrehorrendo$, lo he de verqueado'

OLLANTA$ furioso.A qui3nD Mu3 est!s diciendoD

+/M>/-C(AM>/$ con umildad.:i"o que Orco-(uaranca solo hasidoquien por ti ha pre"untado'

Tal vez cree que el /nca

en%urecido

que e busquenordena'

OLLANTA

+/M>/-C(AM>/Orco-(uaranca s#$ pero no el /nca'

@Cu!nto odio a este u6eco

OLLANTAMue ha %u"ado del Cuzco el bhoavisa$, aun de i corazn lo anunciael eco'

+/M>/-C(AM>/0 de*aos a Coillur tan de prisaD

OLLANTACrees que pueda de*arlaD @A,$ dulce esposa

@A,$ paloa @A,$ i aante

+/M>/-C(AM>/Escucha est! cancin' No ha, qui3n la canteD

Cantan afuera.(e perdido en unoentola paloa quecri3.los valles re"istraatento$e inda"a adndese %ue'

+or su celeste herosura

de Coillur el nobretiene$"rato , lleno dedulzuracual a ella solaconviene'

Su %rente clara , serena


52/126

:e oro, cerro$ , uaranca$ il' >no de los "enerales !s valientes que secundaron la revolucin de Ollanta'


53/126

brilla con lubre divina$cual la isa Luna llenaque el %iraentoiluina'

Sus ne"ros suavescabellos$que sueltos alaire va"an$re%le*an

blancos destellos, con su per%ue ebria"an'

:os iris sus ce*as son, dos soles sus

pupilas$que hieren elcorazncon sus iradas tranquilas'

En su lozanoseblante elachancara,J %lorece$ala "reda see*anteque en blanco %ondo aparece$

o tabi3n al purpurinoatiz con que relucierael p3talo de un lupinoK

si en 3l car#n sepusiera'

;ila de "otas de nieveen su linda boca sehalla$, a su sonrisa!s levede placer elala estalla'

Su "racioso cuello er"uidoes cual torneado cristalI$o cual nieve que ha ca#dode la re"in celestial'

0 de a6o en a6o suseno"ana a,ore1pansin$cual crece en el pradoaenoel blanco , suaveal"odnP'

J+lanta que da %lores con p3talos ro*os en el e1terior , blancos en el interior$ de la %ailia de las


54/126

que perd# en un oento$busca en la coarcaatento , averi"ua dndeest!

pues$ ella tiene por nobrepor su rostro tan "racioso


55/126

Cco,llur. nobre aroniosoque dice con su beldad'

Su lozana %rente i"ualaa la Luna en herosura$

cuando brilla en la tersurade la celestial re"in, las dos resplandeciendocon sin"ular bizarr#a$causando est!n ale"r#a, hechizando el corazn'

0 sus cabellos re%le*andel blanco , ne"ro$ coloresque ornan sus sienes cual %lores$resaltando su esplendor'0 sus dos herosas ce*asen su rostro inaculadoson el /ris atizadode la a6ana al albor'

0 sus o*os son dos soles%i*os en su %az radiante.su irada penetrantehace llorar , "eir':oina con sus pesta6as., aunque adorada , querida$dolor en i pecho anida, aniquila i e1istir'

En su rostro coo nieveel Achancara, , %lorece$, a la "reda se parececuando en lo blanco se ve'0 as# coo el encarnadoque en el p3talo azulinose pusiera de un Lupinoresaltar#a tabi3n'

(a, de nievecuentecitas sueltas en su

bella boca$ que alirarlas se so%oca deale"r#a el corazn'Con el eco de su risadulce$ tierna , deliciosa$toda la coarca "ozacual de arnica cancin'

0 cual el cristal torneadoes su "ar"anta divina$o cual nieve blanquecinaca#da de et3rea re"in), de a6o en a6o su pechodesarroll!ndose crece$

coo en el prado %ructeceel suav#sio al"odn'


56/126

OLLANTA@Aada #a @Estrella deslubrantesuspendida en la alturaCorresponde a tu "ala , herosura

la pobre endecha de tu tristeaanteD

+le"ue al Sol que se ahu,enten tuspesarespara que ale"re vivas$, que *a!s en tu !nia recibas

los dardos que el dolor lanza a illares'

8as si ,a para siepre te heperdido$si te he abierto la tuba$de*a tabi3n que a i pasinsucuba$, beba al %in el c!liz delolvido'

Tal vez han uerto aEstrella),a de noche no

brilla'

+/M>/-C(AM>/

OLLANTANo ser! aravilla

que el 8onarca e crea le*os de ella'Mue in%ieles los ai"os eabandonan$, por hacere al nada

perdonan'

Nin"uno trata de causarteda6o$porque eres "eneroso'Con todos eres %ranco$dadivoso.as coni"o taca6o'

+/M>/-C(AM>/

OLLANTA

OLLANTA@A, Cco,llur$ brillante estrella$de la za%irica alturaCorresponde a tu herosuraesta i triste cancinDMue hu,an tus penas , an"ustias

para que as# est3s contenta, libre de la torenta

que el pesar hace sentir'@Si te he perdido$ el *uicioperder3 con aar"ura@Si te do, la sepulturatabi3n deber3 orir

Traduccin del se6or


57/126

Si tuvieras$ qu3 har#asD

+/M>/-C(AM>/8uchas cosas'

Obsequiar vestiduras bien lu*osas$ IQ

parecer rico$ deslubrar la "ente'''

@Eh$ no pienses en eso' S3valiente$, as# te tendr!n iedo' OLLANTA

+/M>/-C(AM>/@A,$ no es i cara de tener denuedo'

0o de todo e r#o$ , de%lo*erani una ano oviera'Ser el viscoJQ no puedo.con que lo seas t ser! bastante'

Mu3 pito le*os suenaD

OLLANTAMuiz! a prendere vienen' @Adelante PQ

+/M>/-C(AM>/@A,$ ,o e vo, a desa,ar de pena'

F6anse con precipitaci-n.G

ACTO SEGNDO

!ala del despaco en el Palacio "mperial.

ESCENA I

Pacac(tec, ;umi*>aui.

+AC(ACUTEC8i supreo andato

para que a Ollanta busquen hee1pedido$, tra3relo aqu# no hanconse"uido'Coo un torrente$ en ira e arrebato'

T no has visto a ese hobreD

JQerco o rerco$ visco. est! epleado por ele"ancia en vez de upa$ sordo$ udo$ tonto' La %rase debe interpretarse)no puedo hacere sordo a los peli"ros que correos' Sin ebar"o$ lerco no es palabra de la len"ua quichuasino de un dialecto de provincia. la voz le"#tia es allca*#aui'


58/126

R>8/-VA(>/Te ha teido'

+AC(ACUTEC

Tras 3l corre'

0 qu3 v#aele"ir3$ se6orD Tres d#ashaceque de su casa hahuido'

R>8/-VA(>/

Nadie sabe d est! ni qui3n lo "u#a'

ESCENA II

Dicos, un indio con un quipoJ&.

/N:/O

:e >rupapaJ= este quipo te he tra#do'8e han andado que ven"a

de prisa$ sin que un punto edeten"a'0a te he visto$ se6or' F&aceque se 0a.G

+AC(ACUTEC0 qu3 sucedeD

/N:/O

El iso quipo revelarlo puede'

+AC(ACUTECRui-Vahui$ desata'

(e aqu# una varita donde seatade lana una ade*a$

R>8/-VA(>/

, que esto solo coprender nosde*a)e1isten tantos hobressublevadoscual "ranos de a#z vesaarrados'

+AC(ACUTEC+ero$ qu3 has visto tD :i claraente'

/N:/O

J&9uipo$ nudo' (ilo de varios colores anudados de di%erentes aneras que los peruanos sustitu,eron a la escritura*ero"l#%ica , con los cuales e*ecutaban las operaciones de la arit3tica'

J=:e uru, "usano$ ara6a$ ,pampa$ llanura$ capo' (o, se dice +rubamba. es provincia del departaento delCuzco'


59/126

Mue ,a la nacin Anti selevantacon su caudilloOllanta$, uchos ase"uran que en su%rentela purpurina borla ,a

reluce'

R>8/-VA(>/Eso tabi3n del quipo se deduce'

+AC(ACUTECAntes que disinu,a el %uror#o$parte$ Rui$ con br#o$aunque todo tu e*3rcito perezca'

Con cincuenta il hobres ,o no

pienso

que lo"re alzar ese distritoinenso'8archa$ pues teo que el peli"ro crezca'

Al alba partir3' Ten"o ordenadoque al CollaoJH el e*3rcitocaine'Cuanto plan ia"ineOllanta$ quedar!desbaratado'Con is tropase*orespondr3 sitio a la

ve"a$

R>8/-VA(>/

, vencer3 a esos p3r%idostraidorestra,3ndolos aqu#$ vivoso uertos'0a ver!s co pronto se doble"a

ese en"uado' Nuestros triun%osciertosser!n sin duda al"una)t con%#a en i brazo , i %ortuna'

ESCENA III

Campamento de Ollanta en 4ampu.Orco*&uaranca, Ollanta, Anco*Allin*Auqui, soldados, pueblo.

ORCO-(>ARANCA:el Anti-su,o la nacin "uerrera

te ha proclaado ,a su /nca"lorioso$, el iso se1o herosolanza sus vivas a la azul es%era'

T ver!s co ahoracon la a,orprestezaal Anta archa e*3rcito ,nobleza$, as# creo acertadala idea de salir en retirada'


60/126

@Oh$ no vuelva aquel d#a

JHNobre anti"uo del actual departaento de +uno'


61/126

en que para cortar las provisionesque el Re, cada a6o enesterhab#a$de nuestros batallonesen aquellas reotas

poblacionesa raudales la

san"re se vert#a'+ara que el pueblo ha,a descanso$cocadebe llevarse pocaJ.conviene que

busqueosarenososcainos., si cansadas a las llaasveos$todos a pie andareos$aunque sea entre zarzas , entreespinos'A"ua asiiso conducirdebeos$

, obrando de esta suerteesperar con valor victoria o uerte'

OLLANTAEscuchad$ capitanes$

a Orco-(uaranca$ , conservad osrue"oen la eoria todo lo queordena'Xl quiere disinuir vuestrosa%anes$, os proporciona rato de

sosie"o':eb3is obedecerle$ aunque la

penade pardo lutoJ al Anti-su,ovista'alor ten"o bastante

para hacerle saber al arro"ante/nca que este a6o de atacardesista'Entonces sus soldados

habr!n de sucubir$ ora cansados$

ora en%eros$ o en %in$ porqueincendiadosser!n sus capos en tanlar"a archa'@A,$ cu!nta$ cu!nta "ente

perecer! a las lluvias , laescarcha@Cu!nto noble se6or$ cu!ntovalienteva a hallar se"ura huesaen tan incierta , arries"ada epresa

Sab3is lo que del /nca en lapresenciadebereos hacer$ aunquenos cueste a todos la e1istenciaD@:ecirle no 0o enesteoento isovueloa estorbar su salida' Sin recelo


62/126

"ozad reposo en vuestro ho"araable$, sabido tened para consueloque abri"o a ese tirano odio

iplacable'

J)rytroylon Coca' Las ho*as secas de esta planta ascan los indios para recobrar las %uerzas'

JEl color pardo era el luto entre los anti"uos peruanos'

@iva nuestro /ncaaadopor tiepodilatadoLa borla ro*a dadle.

TO:OS

tquele en suerte hacer nuestraventura$, al trono de oro alzadle'

F4odos 'ritan a la 0ez.G@Salve$ salve$ se6or @+or siepre vive

F)ri'en un trono sobre el cual acen sentar a Ollanta 'G

ANCO-ALL/N-A>M>/JJ

(ala"Be6o recibela borla que tu pueblo te ha o%recido'Cuan "rande es ilcanotaJK

en toda su e1tensin Re, teproclaa$, ans#a la derrotadel enei"o que a la lid nos llaa'

Fe pone un rico manto y le ci#e el llautoy laascapa,cha.JI

S3 noble$ Orco-(uaranca."obierna ennobre #oel Anti-su,o$ que i diestra

arranca

OLLANTA

de ese /nca odioso al despotiso

ip#o'Toa estas %lechas ,orrin dorado$para que seas%uerte , denodado'

Orco*&uaranca se arrodilla y Ollantale poneel cas co y le cuel'a la aljaba.

TO:OS

@Mue viva Orco-(uaranca$ el valeroso

OLLANTA

Oh$ Anco-Allin$ pues eresel anciano !s sabio , !svirtuoso$te debo con%erir de(uillca->ala di"nidad sacerdotal , sua'

T pone con tu ano


63/126

estas insi"nias de /ncasoberano$, as# a la uerteisacon ellas vencer3'

JJAnco*Allin*Auqui' :e anco$ %uerte$ allin$ bueno$ auqui,pr#ncipe soltero'JK&uillcanota$ onta6as nevadas a =Q le"uas del Cuzco. sirven de l#ite entre las provincias de Caraba,a$

Canis , Canchis'JIEl llauto o maita era una trenza de diversos colores que se envolv#an alrededor de la cabeza. la

mascaipaca

un %leco ro*o que cubr#a la %rente de sien a sien , era la insi"nia iperial'La insi"nia del pr#ncipe heredero era un %leco aarillo. la de los de!s incas era una borla de los

dos colores ro*o , aarillo , ca#a sobre la sien izquierda'


64/126

ANCO-ALL/N-A>M>/$ ata al brazo de Orco*&uaranca una cinta de oro'0o te las

pon"ode nuestra patria ennobre$

para que ten"as tu valorpresente$tus pasiones doines$, puedas ostrar siepre que eres hobre'

OLLANTA0o tus actos venero$ /nca potente'

ANCO-ALL/N-A>M>/8ira al varn de %ibra ,enterezaarado de los pies a

la cabeza'En su arro*o prudente

nunca obedece a instintos teerarios$as no vuelve la espalda a loscontrarios$ni hu,e cual lo hace el onta63scobardeJP que de su propio iedohaciendo alardea su pa#s in%aa

, hollar se de*a cual huilde "raa'

@O#d$ o#d$ oh Antises%orzados

Escuchad elconse*o

ORCO-(>ARANCA

de nuestro sabio /nca. @o#d$ soldados

@Estad sobre las aras$ pues el vie*oRe, ha enviado del Cuzco ensa*eroshasta los pueblos que ha, !sapartados$para que as# los #n%ios

pecheros

coo el alto a"nate$se preparen unidos al cobate'

/"ualente ha andado

que cuanta tropa en la "ran Cuzco sehallese diri*a a este valle$con el %in de encontrarnos

, lue"o sin piedade1terinarnos'El inicuo decretoes terinante'(aced que en este

instanteen los cerros sepon"anlas "al"as que precisas sesupon"an., para no peranecerociosos$cercadKQ todo el cuartel per%ectaente


65/126

JPPuna*runa, hobre de la Cordillera$ notable por su tiidez'

KQlauta$ tapar$ ebarrar$ *untar piedras con tierra'

2 Los edi%icios de sus Casas$ Teplos$ 7ardines$ ,


66/126

de*ando solo abierta

al lado de los ontes unapuerta' Levantaos ahora$ ,prontaente oled todo elvenenoK&

que es enester para curar las%lechas$a %in de que su heridaquite al punto la vida'

Orco$ te he constituido

entre todos los nobles elpriero.entre ellos te heele"ido$, a todos te pre%iero$

OLLANTA

para que est3s en pie sieprevelando$pues nunca duere elenei"o bando'T "uardar!s la entrada

, los pondr!s a todos en derrota'

No ser! nuestra la victoria ansiadaD

ORCO-(>ARANCA0a con treinta il antis se ha%oradoun e*3rcito heroso$ que no

cuentani un cobarde siquiera$ ni unlisiado$que le sirva de a%renta'El capit!n 8arutu u, en brevelos Antis *untar! de (uillca-

papaK=$ , al enei"o que haciaaqu# se uevepreparar! una trapaanteni3ndose oculto con su "entedel MueruKH en la cercanacon%luenciaientras no se le iparta otra advertencia'

El noble CharaK ocultar!i"ualentesus batallones en laorilla opuesta.de Chara en los "raneros

ir!n a pernoctar diez il "uerreroshasta que se les llae$ ,antendreosde +acharK en el valle, la %lorestalas restantes diez tribus queteneos':espu3s a"uardareos

leche$ del qual barro no quedaba se6al nin"una entre las piedras. por lo qual dizen los Espa6oles que labravansin ezcla'4 5arcilaso$ Comentarios reales$ Libro /$ cap' /'

K&Miu, terrible veneno que obra por inoculacin. se prepara con una planta de la %ailia de las lo"on!ceas!trycnos Castelnacana.


67/126

K=Coarca de Cunti-su,u. ho, se dice 6ilcabamba , pertenece a la provincia de la Convencin deldepartaento del Cuzco'KHR#o que ba*a de la Cordillera al valle de ilcaa,o'

KCara, lodo cieno'

Kalle onta6oso cerca de Ollanta,-tabo'


68/126

a que entren los cuzque6osdescuidados., as# que est3n adentro$atacareosde*!ndolos a todosencerrados'Se arar! entonces tepestad

terrible)al a"udo sonar de lasbocinas$ arro*ar!n pe6ascos lascolinas., cual "ranizo horrible"al"asKJ inensas ba*ar!n rodando$lo que a su paso encuentren

sepultando'

Xste ser! el casti"o

del or"ulloso e*3rcito enei"o'

Sus a,ores es%uerzos ser!n vanos$

, los que hu,an$ o caen en nuestrasanos$o ueren al venenosutil de nuestra %lechas'

TO:OS

@8/-VA(>/$ fu'iti0o.@A,$ Rui$ Rui$ Rui-Vahui #sero

@Cu!n enore pe6n te iba a co"er

Su ruido an suena coo cantol"ubre$que de pavura e haceestreecer'(asta ahora siento conturbarse i!niopor la eboscada que e supoarar.i arro*o , i valor %ueronintiles.no lo pude del vallerechazar'Las insidias de Ollanta , ala

p3r%idano eran ,a conocidas para#DCo$ si quise rechazar sue*3rcito$a ardides see*antes noacud#D:e los cobardes todos es elnicoque de valordeostraciones da'

Si no tiendo a is pies tantoscad!veres$tal vez entre ellos econtara ,a'Solo as# e he librado' Supon#ae

que ese hobrecillo %uera un%an%arrn.as# es que el valle recorr#


69/126

busc!ndolo$para epe6arlo ensin"ular accin'+ensaba ,o que %u"ar#avi3ndoe., apenas en su capo

penetr3$

por todas partes con %ra"orhorr#sonope6as , "al"as arro*ar ir3'

KJ&uancca en quichua. piedras que se hacen rodar desde los cerros'


70/126

@Oh$ las piedras que lanzan esosb!rbarosa un e*3rcito pueden sepultar.aqu# , all# los hobres caene1!nies$, la san"re los prados va ainundar'

Envolvie tabi3n cruentavor!"ine$las "al"as a i tropa hacenorir'Mu3 cuenta do, al Re, de i plan b3licoD

@+erdido esto,$ perdido A dnde

huirD

Ahora iso en i %uror %ren3tico

con i propia honda e quisieraahorcar.pero$ qu3 di"oD El corredizoc!6aoKKpara Ollanta se debe reservar'

ESCENA V

a misma decoraci-n de la e sc en a 6 del acto primero."ma*!(macEF, Pitu*!allaE='

/a-Sac$ ven adentro.no sal"as ucho a la

puerta$pues si las adresIQ

te iranse han de olestarde veras., no valdr! quetu nobretan bello , "rato

parezca$, que solo al escucharlolas v#r"enes se conuevan'O*al!$ querida ni6a$que all! en su patiovivieras$pues horas pasar

podr#as

de placer , encantollenas'Todas aqu# parasieprenos hallaos

prisioneras.por eso vesque an*arese1quisitosnos presentan.por esoteneos oro, precios#sias telas$

, cuantascoodidadesen lavida se desean'

0a t sabes$ /a-Sac$que te adoran lasdoncellasde san"re real$ , en sus

brazoscon entusiaso teestrechan'

+/T>-SALLA


71/126

KKCauar, c!6ao o cabu,a'

KI:e ima$ qu3$ ,sumac, herosa) @Mu3 herosa

KP:epitu$ pare*a$ ,saya$ aor de dos$ aor rec#proco'

IQMamacuna, on*as de edad que cuidaban a las !s *venes'


72/126

0a ves co te acariciansin e1cepcin las aestras$, con qu3 dulce ternurate hala"an$ ian ,

besan'A ti sola te

distin"uen$solo tu rostro conteplan'''

Mu3 !s abicionarpuedes$t que servirlasdebierasD0o no s3 por qu3 tea%li"esen copa6#a tan

buena'8ira tabi3n que teacatatodo la iperialnobleza$cual si de lasan"re ilustrede lasEsco"idas %ueras$, que en ti se re"oci*ancoo si en el Sol sevieran'

/8A-SU8ACSiepre e hablas estoiso, lo iso eaconse*as.

as ,o debo con%esarteque estos claustros ee1asperan.que aboino estaorada$, aldi"o i e1istencia.esta inaccin e aniquila$este abiente eenvenena':etesto de las atronasla %az sa6uda , severa.que es lo nico que

irodesde el rincn de icelda' Aqu# ,o noencuentro dicha sinol!"rias acerbas'''Mue nadie las ireacasolas hipcritasdesean$pues cainanentre risas$entre deliciase1treas$ ,de laventura el coloen sus anos sieprellevan'

@A,$ porque no ten"o adretal vez aqu# se eencierra''' En %in$ para


73/126

reco"eredae$ nodriza$licencia'0a no ha, nada en qu3ocuparse, es necesario queduera$

pues ,endo de un lado aotroanoche e estuve envela'a"ando inquieta einsoneentr3 por %in a lahuerta.e estuve un breve instante$


74/126

, o# laentos , que*as$

, un acento que a lauertellaaba con ansia%iera'+or todas partes

entonces"ir3 la iradaincierta'Erizsee el cabello$

se hel la san"re en isvenas$, "rit3 aterrorizada)YMui3n eres t$ que entristeza, en an"ustiassuer"ida$e1claas con voztan tierna)!came de aqu8, !olm8o7

scame de aqu8, mi prendaDZ-SALLA


75/126

/8A-SU8ACEs para # esta oradaD F6ase.G

ESCENA VI

Pitu*!alla, Mama*Ccacca 0estida de blanco.

Sabe ,a qu3 se leordenaesta ni6aD

8A8A-CCACCA

+/T>-SALLAMu3 le di"oD

8A8A-CCACCAOlvidaste i advertenciaD

@Mu3 quieres @La pobrelloratanto Nada laconsuela$, en rechazar losvestidosdel Aclla-huasi seepe6a'

+/T>-SALLA

8A8A-CCACCA@0 qu3 No la has reprendidoD

No ha, reprensiones para

ella'

0o le presento la ropaporque deseche la vie*aque viste. le ha"oentenderque su pro%esinse acerca.que ,a sali dela in%ancia$, de nin"una

aneralle"ar! a serEsco"idasi a tal a%liccin seentre"a$peraneciendotan soloen la condicinde sierva'Mue es una hi*a sin adre

la in%eliz siepre recuerda'''F!e 0a Mama*Ccacca.G

+/T>-SALLA

ESCENA VII

@A,$ qu3 %unesto presa"ioes la ariposa aquellaRev3lae$ cielo santo$


76/126

lo que de /a-Sacsepas.pues dentro de estas

paredestodo sepultadoqueda$ coo en la nieveque caesobre la %lorida

,erba'@A,$ desdichada /a-Sac

@Mu3 calabozo te espera

+/T>-SALLA


77/126

+or un lado veoleones$por otro veoculebras'

ESCENA VIIII&

a misma decoraci-n de la )scena ".;umi*>aui, Piqui*Caqui, de dos ladosopuestos7

el se'undo como esp8a.

Es posible$ +iqui-Chaqui$que a venir ac! teatrevasD+or ventura conOllantael traidor oriranhelasD

R>8/-VA(>/

+or ser natural delCuzcoa destierro econdenan.orar no puedo en los

valles, e re"reso a itierra'

:ie qu3 hace Ollanta'

+/M>/-C(AM>/

R>8/-VA(>/

un quipo'

Ovilla +/M>/-C(AM>/

R>8/-VA(>/No entiendo'

:aeal"o$ , te ipondr3 de todo'

+/M>/-C(AM>/

@Codicioso est!s Te diera

un palo , tres para

ahorcarte'

R>8/-VA(>/

Ollanta''' Ollanta''' Sloestapalabra recuerdo'

+/M>/-C(AM>/

R>8/-VA(>/$ lo amenaza.


78/126

+iqui

I&Esta escena es la // del Se6or


79/126

@cuidado

Ollanta''' a la

%echa'''

Ollanta''' ahora''' levanta'''constru,e una %ortalezaasobrosa$ ine1pu"nable$de duras enores piedras'Ata dos hobres enanos

que en "i"ante seconviertan'+ero die$Rui-Vahui$por qu3 ese vestidollevasarrastrando coo

el alade las "allinas en%erasD]lzalo$ que con el barrohasta lo ne"ro seepuerca'

+/M>/-C(AM>/

+ues no sabes que est! elCuzcoun ar de l!"riashechaD(a uerto el Re,$ , de

dueloest! la nacinenteraI='

R>8/-VA(>/

0 uerto ,a +achactec$

qui3n es el que nos

"obiernaD

+/M>/-C(AM>/

Su hi*o Tpac-0upanquiIHR>8/-VA(>/

I=El quichua dicePacacutec pampascata. +achactec est! enterrado. pero debe recordarse que los peruanos noenterraban a sus re,es$ sino que ebalsaados , vestidos los cad!veres eran colocados en el teplo del Sol ensillas de oro'- 4ucuimi , anata pacam$ todo el undo est! de ne"ro FlutoG' 3ase la nota nero J en laescena ///'

IHEl heredero de +achactec %ue su hi*o"nca Bupanqui$ el cual puso el iso nobre a su hi*o , sucesor.pero los indios llaaron a este 4upac FResplandecienteG$ para di%erenciarlo de su padre' Sin ebar"o$ el se6orLorente duda si /nca 0upanqui , Tpac-/nca-0upanqui %ueron dos Eperadores o uno solo'

La traduccin del Se6or /-C(AM>/Mui3n "obernar! ahora despu3s de +achactecD

R>8/-VA(>/Tpac-0upanqui ocupar! el trono. aunque el /nca ha de*ado uchos hi*os$ sin ebar"o de ser aquel$ el enor ,haber todav#a otro a,or' Todo el Cuzco le ha ele"ido$ , el /nca le ha de*ado el cetro , las aras' As# no

podeos ele"ir a otro'

+/M>/-C(AM>/


80/126

(ab#a tra#do i caa'

La 8onarqu#a peruana no era electi0a sino ereditaria$ , el cetro reca#a necesariaente en el hi*oprio"3nito del Re, di%unto' 0 si uerto 6iracoca le sucedi su heranoPacac(tec$ %ue solaenteporque


81/126

el cetro iperial heredaI'

el heredero le"al"nca*Orcco$ %ue obli"ado a abdicar por insensato$ no habiendo e*ercido el poder !s que onced#as$ se"n el cronista (errera'

(e alterado la traduccin$ para con%orare con la verdad historica. , he supriido la ltia %rase puesta enboca de +iqui-Chaqui$&ab8a tra8do mi cama$ por parecere vul"ar e inconducente'

I R>8/-VA(>/\hence$ +iqui-Chaqui$ have ,ou coeD:o ,ou see an earl, death$7oined [ith traitor Ollanta,D

+/M>/-C(AM>//-C(AM>// a spinnin" this heap o% [ool'

R>8/-VA(>/\hat heapD \hat [oolD

+/M>/-C(AM>/:o ,ou as eD/% ,ou [ill "ive e that shirt$ / [ill tell ,ou'

R>8/-VA(>// [ill "ive ,ou a hic stic$And shut ,ou in the pillor,'

+/M>/-C(AM>/O$ don^t %ri"hten e so'

R>8/-VA(>/Then spea quicl,'

+/M>/-C(AM>/8/-VA(>/\here is Ollanta,D tell e

+/M>/-C(AM>/8, %ather is a[a, %ro hoe$And the pacca, are not ripe)/ have a lon" [al to "o toda,'

R>8/-VA(>//% ,ou ve1 e a"ain$


82/126

!e 0a Piqui*Caqui.

ESCENA IX

4(pac*Bupanqui, ;umi*>aui, &uillca*+ma, nobles y sacerdotes .

TU+AC-0>+ANM>/@Nobles /ncas$ salud En este d#aal padre Sol las "raciastributeos., a %in de que se auente la ale"r#a$

a este capo a las v#r"enes llaeos'

:e esas ni6as$ que son nuestrosaores$a orar aprendereos conpureza.ven"an ornadas de %ra"antes%lores$que realcen su c!ndida belleza'

(>/LLCA->8AA,er hasta los cielos se haelevadoel huo del divinosacri%icio.+achac!acI est!re"oci*ado$

, todo ahora nos ser! propicio'

:espu3s del holocausto de las aves$cuando el pecho de una !"uilaIJ

partiospara hacer los au"urios$ ,a tsabesque corazn nin"uno descubrios'

Esto nos dice que ser! vencida

la provincia insurrecta. con

presuraeprender es preciso lapartida'Al Anti-su,o'

TU+AC-0>+ANM>/S#. se e %i"ura

que de aquella re"in la !"uila vino

/ [ill cud"el ,our li%e out o% ,ou'

+/M>/-C(AM>/Ollanta,D O$ he is at [or'Ollanta,D (e is raisin" a [all$To last %or ever'

Traduccin del se6or 8arha'


83/126

I:epaca$ undo , cmac$ el que ania$ ala del undo. nobre del verdadero :ios en quichua'

IJAnce F:alco aquilaG'


84/126

para anunciar de Ollanta elvenciiento, de is aras el triun%aldestino'

R>8/-VA(>/

0a t tienes$ oh Re,$ conociiento

de todos is errores' +or lo rudopiedra so,$ , cual piedra teobedezco.de %uria cie"o , de

piedad desnudo$a los rebeldes soeter te

o%rezco'

0o te rue"o$ se6or$ que a su

castilloe peritas archar'

TU+AC-0>+ANM>/e sin

tardanza$, de tu %aa recupera elbrillo'No abandones tu puesto de

ordenanza'As# sabr3 lo que eres'

(>/LLCA->8A

+ocos d#as$oh Tpac$ bastar!n para que veascuplirse en tu %avor is

pro%ec#as'uela$ Rui$ al cobate que deseas'

ESCENA X

!ala del palacio de Ollanta en Anti*suyo.+n indio ca#ari, tras l ;umi*>aui ba#ado en san're.

R>8/-VA(>/@(ola$ hola$ buen hobre En estatierrano ha, qui3n de # se apiadeD

/N:/O

@:esdichado

:e qu3 lucha espantosa$ de qu3"uerracon tan crueles heridas hassalvadoD

R>8/-VA(>/Avisa a tu /nca que un%avorecidosu,o lo busca'

/N:/O


85/126

Le dir3 qui3n eres$


86/126

R>8/-VA(>/No debo an ostrarte i apellido'

/N:/O

er!s al /nca si a"uardarlo quieres' F6ase.G

ESCENA XI

;umi*>aui, Ollanta.

R>8/-VA(>/Ante tus plantas$ /nca poderoso$

prosternado te adoro'Copadecea este pobre vasallo'

OLLANTALastioso

es tu estado$ tu aspecto e estreece'

Cu!l es tu nobreD

R>8/-VA(>/8ucho e

conoces),o so, Rui$ se6or. por eso

ven"oa huillare a tus pies' O,e isvoces$%avor3cee'

OLLANTAS#. para # ten"o

que has de ser de los #os el !s

bravo'

R>8/-VA(>/Lo ser3$ , esta san"re ha de probarteque a ti e entre"o por suisoesclavo'

OLLANTAAqu# tienes i ano' Alza' En qu3 parte

te han puesto$ Rui$ as#D


87/126

R>8/-VA(>/El /nca que ho, nuestra nacin doina


88/126

es un d3spota vil$ inicuo$ avaro$que entre la san"re vive , laruina$

no ha, perdn para nadie. no ha, un

cuelloal que no aa"ue su deenteencono.el Cuzco tiebla en brazos delde"Bello$, Tpac r#e desde su altotrono'

Nunca se sacia el ala destructorade ese tirano$ horror del universo.es un sunchuIK que todo lo devora$

ponzo6a esparce su !nioperverso'

Su depravado corazn editauna cosa$ , ordena lo contrario'Solo en el al su esp#ritue*ercita$, en cada hobre ira un adversario'

0o de (anan-su,o so, el valeroso$coo quiz! recuerdas' El 8onarcade i es%uerzo , au1ilio codiciosoe hizo llaar a su in%eliz

coarca'''

8a"n!nio se6or$ t eres ipadre$, a tu palacio lle"o'''

No te a%li*as$,o te dar3 el epleo que tecuadre$, una tropa selecta har3que ri*as'

OLLANTA

Curar3 tus heridas con i ano$, ven"anza obtendr!s del Re, %unesto'

+ara el d#a del Sol$ %est#n "alanoen el cuartel real ten"odispuesto'

R>8/-VA(>/0a para entonces estar3 aliviado'

OLLANTA

Lue"o coenzar! nuestra subida'

R>8/-VA(>/(az que dure tres d#as'


89/126

IKEspecie de cal3ndula que da una %lor aarilla. ho, se aplica tabi3n el nobre de suncu a la calndulaplu0ialis$ planta tra#da por los espa6oles'

El sunchu no tiene la propiedad destructora que el poeta le atribu,e. sin ebar"o$ puede ser quesuinistrase al"una sustancia venenosa$ que causase la locura , la uerte. pues el Se6or -SALLA


90/126

Slo a ti debo

e1plicar

lo que en i huildesentirslo t debes o#r.as pro3tee "uardar$

/a-Sac$ el secretodentro del ala. tu

bocasella con invilroca.,o lo iso te

proeto'

+ero esconde talhorror cuanto vo, arevelarte$ que le*os de

consolarte$ duplicar!stu dolor'

Cu3ntaelo todo$ s#.

no incurras enoisiones'Tus %rancasrevelaciones

/8A-SU8AC

tendr!n una tuba aqu#' F4ocndose el peco.G

+/T>-SALLASi t e o%reces ser %iel$

te ir3 a ver$ cuandodoridasest3n ,a lasEsco"idas$en la puerta del

ver"el'

ESCENA II

+n claustro enAclla*&uasi. Puertas lateralesy en el foro,nicos en la pared. )s de noce.

/8A-SU8AC8il ideas horribles tenazente

i cerebro con%unden' @Oh$aar"ura

:esde que vine a tan atrozclausuraarde i corazn$ arde i%rente'

@A, Mui3n ser! la que con vozdolienteturba el silencio de la nocheoscuraDMui3n ser! la a%li"ida

criatura


91/126

que llora en su prisin tan

tiernaenteD

Mui3n la que en tal ver"Benza est! suidaD

A"onizando$ sepultada envida$sin alivio , quiz! sinesperanzaD


92/126

@>n %unesto presa"io e atorenta

@0 en pos de esa ala$ do el pesar%erenta$desalado i esp#ritu se lanza

F!e sienta pensati0a.G

ESCENA III

Dica, Pitu*!alla, con una lmpara, un 0aso dea'uay un plato de comida, lue'o Cusi*Coillur.

+/T>-SALLALev!ntate$ /a-Sac$ que ,a es hora$

pero tapa la luz' "ma*!(mac coloca la lmpara en uno de los nicos7 Pitu*!alla abre la puertadel foro, que es el calabozo de Cusi*Coillur.

8ira all!adentrola a%li"ida +rincesa quebuscabas'(allar! as# tu corazn consueloD

/8A-SU8AC@Oh$ dolor @A, de #$ desventurada

Sost3ne por piedad' Mu3 es lo queveoDAcaso ,o buscaba ese cad!verD

0 eras t la "uardiana de ese uertoD

@Cu!nta pavura su presencia in%unde

F!e desmaya.G

+/T>-SALLAMu3 e pasaD @/a-Sac @8i ebeleso

@:oncellas$ acudid @Au1ilio @Au1ilio

@A, @uelve$ herana$ en ti. vuelve al oentoNo tienes que teer$ hi*a querida.la persona que llora no es unuerto.es solo una princesades"raciada$que en esa cueva e1hala sus laentos'

/8A-SU8ACRespira an esa u*erD

+/T>-SALLARespira'

en a a,udare. alc!nzae terue"o$el vaso de a"ua$ , el posti"ocierra'No deseas un poco de aliento$

bella +rincesaD Coe estos an*ares$bebe$ , reposa ientras ,o re"reso'

FCusi*Coillur prueba los manjares con des'ano.G


93/126

/8A-SU8AC


94/126

Mui3n eres t$ lind#sia paloa$que presa ,aces en tan duroencierroD

+/T>-SALLA

Coe !s todav#a. cobra %uerzas'

C>S/-CO/LL>R$ aparte.(e visto entrar aqu# lo que !s quiero'

@:espu3s de tantos a6os veo a ihi*aNo esperaba en is cuitas talcontento'

/8A-SU8AC@+rincesa herosa @+a*arillo de oro

En qu3 has pecado t$ i dulce due6oD+or qu3 tan an"ustiada ansias lauerte$, cual reptil te arrastras por elsueloD

C>S/-CO/LL>R@;ruto de is aores @(i*a bella

So, una triste$ a quien el hado adverso$cual seilla del pantiII echada alcapo$arro* del dolor al hondo seno'

Sin que el /nca$ i padre$ lo supiera$di la ano de esposa a in%iel"uerrero.,o lo a3 cual las ni6as deis o*os.3l con in"ratitud e pa"lue"o'0 a Ollanta$ de la Corte %avorito$

tan apreciado , tan querido untiepo$el 8onarca repele. , coneno*oa # e car"a de pesados hierros'

A6os hace que oro en este sitio

donde no ha, dicha$ donde a nadieveo$, olvidada$ su*eta entre cadenas$diez uertes recibir %uriosaespero'''+ero$ qui3n eres t$corazn #o$tan ni6a anD

/8A-SU8AC0o siepre con

anhelote he buscado$ de penatraspasado$

, el corazn salt dentro ipechoapenas escuch3 que aqu#llorabas'''@A,$ ,o ni padres ni parientesten"o$ni conozco por tal personaal"una'''


95/126

C>S/-CO/LL>R$ interrumpindola.Mu3 edad tienesD

IIassiandra :ontainesiana$ es una planta de %lores ro*as'


96/126

/8A-SU8ACLo i"noro por copleto'

8uchos a6os habr! que odio estacasa$as coo vivo en ella no les

cuento'

+/T>-SALLALe calculo diez a6os'

C>S/-CO/LL>R0 tu nobreD

/8A-SU8AC/a-Sac e llaan$ pero pienso

que a i nobre tal vez nocorrespondo'

C>S/-CO/LL>R@A,$ hi*a #a @Ac3rcate a i pecho

@T eres i nica dicha$ hi*a del ala

@en$ hi*a ven 8i *bilo esinenso'0o te puse ese nobre'

/8A-SU8AC

@A,$ adre #a$no e abandones$ pues al %in teencuentro'O te habr3 conocidonicaentepara llorar idesaparo eternoD8e de*ar!s en la or%andadD Endnde$oh adre #a$ re%u"iare

puedoDA,$ a qui3n volver3 los o*os #osD

@A, Mui3n prote"er! is a6os tiernosD:ae tu ano$ au1#liae' F!e abrazan con efusi-n.G

+/T>-SALLANo

"rites'8ira que para # ser! eltorento'Sal"aos$ no nos oi"anlas atronas'

/8A-SU8ACSu%re al"o !s en tu aldito

encierro$unos d#as tan solo$ adre#a$que ,o de aqu# sacarte te proeto'

Sin aliento e vo,' @A, @Cohubierapara i ala in%eliz al"nveneno


97/126

ESCENA IV

a misma decoraci-n de la e scena " del acto se'undo.


98/126

4(pac*Bupanqui, &uillca*+ma.

TU+AC-0>+ANM>/+ont#%ice sa"rado$

nada de Rui-Vahui te han contadoD

Oh$ 8onarca e1celente$

a (uillcanota a,er %ui dili"ente.

encontr3 en los senderos

una "ran cantidad de

prisioneros'

Todos pertenec#an

a las naciones Antis$ , dec#an

(>/LLCA->8A

que estaban sub,u"adas$

sus capos , heredades destrozadas$

, sus propios ho"ares

incendiados tabi3n a centenares'

TU+AC-0>+ANM>/0 toaron a OllantaD

Tal vez ha huido con li"era planta'

(>/LLCA->8AAse"uran que ha sido

queado lue"o que ca, vencido'

TU+AC-0>+ANM>/El Sol e dio su aparo$

coo que so, de su lina*e claro'

@S# Ellos caer!n presto.que para eso de *uez ocupo el puestoIP'

ESCENA V

Dicos, un indio ca#ariPQ.

/N:/O

Con este quipo de prisa

IPNo sabeos a qu3 atribuir la contradiccin que se nota entre esta escena , la si"uiente' En e%ecto$ aqu# el /ncapide noticias de Ollanta$ , lue"o cuenta el iso /nca que 3l encabez la e1pedicin contra el rebelde llev!ndolocautivo a la capital

PQLos Ca#aris estaban destinados a la servidubre. era una raza tenida por in%erior$ coo la de los /lotas en5recia'


99/126

Rui-Vahui e ha andado'

T>+AC-0>+ANM>/$ a &uillca +ma.e qu3 dice'

En este quipoha, de carbn un pedazo$lo cual indica que ,aOllanta ha sido queado'Estos tres , cinco nudosani%iestan que ,aTapuse ha rendido adiscrecin, est! del /nca en las

anos'Estos tres , cinconudos$que ha sido u, rudo el

caso'

(>/LLCA->8A

TU+AC-0>+ANM>/0 en la toa del castillo$

qu3 parte es la que has

toadoD

+oca$ as so, elpriero$poderososoberano$en traerte la noticia

que tus aras hantriun%ado$, que la san"retraidorase ha vertido en esos

capos'

/N:/O

@Co Con harta%recuenciaa los #os no heordenadoque no se vierta lasan"rede esas "entes a quienao, copadezcoD

TU+AC-0>+ANM>/

Se6or$

su san"re se ha respetado'8andad que esta isanochede aqu# corran atoarlos'

/N:/O


100/126

T has visto que estuve ,ois huestes encabezando$duriendo en lacon%luenciadel r#o Muerucercano

TU+AC-0>+ANM>/


101/126

, escondido en0anahuaraP&.porque cooen ese pradoe1isten paraceladasuchos bosques solitarios$

oculto en una caba6ahube de estar por espaciode tres d#as con susnoches$con pacienciasoportandolas inteperies , elhabre'Rui-Vahuiientras tantovino avere$ , declareel planque hab#a adoptado'2Muedeb#aos nosotros

partir por la noche alcapo$as# que 3l sere"resasea desepe6ar suscar"os.que iban acelebrarse%iestas de"ran aparato$, que lue"o queestuviesenpor el licorebar"ados$atac!raosde nochecon el cuerpo veterano'4:espu3s que talestrate"iae huboani%estado$a su puesto re"resse$

, aquella nochea"uardaos' Entre tanto el

buen Ollantase encontrabacelebrandoen el cuartel con los su,os

del Sol la %iesta$entre"adospor espacio detres d#asal desen%reno !scraso' Nosotros aedianocheles ca#os

por asalto$, coo una tepestadsobre el torrenestallaos'Ollanta inediataente

se sobreco"i deespanto$, lue"o quevolvi en s#se hall preso en nuestras anos'

Rui-Vahui todav#a


102/126

no estaba del todo sano'Orco-(uaranca archabaa%li"ido , cabizba*o$

pero epu6aba con %uriala cadena en que iba

atado':e aquesta anerael /nca

P&:eyana$ ne"ro$ , uara, pantaln. lu"ar ontuoso en las inediaciones de Ollanta,tabo'


103/126

a Ollanta , s3quito tra*o'Anco-(uallu , sus u*eres, coo diez il soldados

prisioneros''' @+obres Antis

8e la han pa"ado bien

caro'Sus hi*as llorando aarescainaban a sulado'''

FA (uillca->aP=.G+or esto es que a(uillcanotahas vistoinundada en llanto'

ESCENA VI

Dico s, ;umi*>aui, con la cabeza descubierta.

0o te adoro$ /nca$ ilvecesante tus plantas

postrado'Escucha el acento #o$

R>8/-VA(>/

porque esto, ba*o tu aparo' F!e arrodilla.G

Lev!ntate$ Rui-Vahui.,o te presento i ano'Al3"rate$ pues laepresadi%#cil llevaste acabo'Echaste al r#o la red

, "randeente has

pescado'

TU+AC-0>+ANM>/

Ese traidor con sus

piedrascaus sin i"ualestra"o)perecieronuchos nobles$il

plebe,os e1piraron'8as ,o para 3l he sido$

coo i nobre$ unpe6asco)a 3l , suscopa6erosdestroc3 en un

breve rato'

R>8/-VA(>/

TU+AC-0>+ANM>/Se derra ucha san"reD

No$ se6or) se"n tu encar"o$a toda la nacin Anti


104/126

R>8/-VA(>/

P=La isa con%usin reina en esta escena) el re, recibe el quipo que le trae el indio Ca6ari sobre la derrota deOllanta$ siendo as# que dicha derrota le es tan conocida coo que el re, iso %ue quien la veri%ic'


105/126

prisionera se ha toado'Se puso %ue"o a suscasas$sus onta6as seallanaron'

TU+AC-0>+ANM>/0$ d est!n los enei"osD

All! esperan en elcapoperecer con cruelcasti"o'

R>8/-VA(>/

Todos ser!n casti"ados'Mue los ni6os , endi"osPH

sean destruidos$ auncuandosucuba el Cuzcocon ellos'Conduce aqu# a esos

alvados'

TU+AC-0>+ANM>/

ESCENA VII

Dicos, Ollanta, Orco*&uaranca, Piqui*Caquicar'ados de cadenas y con los ojos

0endados.

T>+AC-0>+ANM>/$ a ;umi*>aui':es!tales la venda'

En dnde est! ese OllantaD

Orco-(uaranca$ en dndeD

FA lospresos.GSer3is e*ecutados sintardanza'

FA Piqui*Caqui.G

Mui3n te ipuls a estoD

+oderoso 8onarca$

sabes que entre los

0un"as

+/M>/-C(AM>/

ha, de piques "rand#sia abundancia$lceras ocasionanque se curan con a"uacaliente. coo a

piqueP

tabi3n puedes atare si te a"rada'

Anco-Alli$ responde)

co es que con Ollanta


106/126

TU+AC-0>+ANM>/te has perdidoD FA ;umi*>aui.G

PHEn tiepo de los incas no se conoc#a la endicidad

ollanta drama quichua

Documents