LA LENGUA QUICHUA.(DIALECTO DE LA REPBLICA DEL ECUADOR.)

FRIBURGO DE BRIStiOVIA,Librero -Edito k SUCURSALES EN VIENA, ESTRASBURGO, MUNIlB.

1807,

HERDER,

'

PLEASE HANDLE

WITHCAREUniversity of Connecticut Libraries

3 =1153 D137E7^ 1

GAYLORD RG

: :

VI-

-""*

J^y *i**1

la

uanarishpa,

taca Chushaglla cacharirca.

1

Esta traduccin fu hecha por

el

edicin poliglota del Magnficat que

los

Len XIII en sus bodas de oropia del Azuay.)2

(1888).

Luis Cordero, para la de Lerins presentaron (Quichua con la variacin proSr. Dr.

P.P.

ail ciiisli Observacin del mismo traductor. 4 Por apunckicta. 3 Huifiaita, para siempre. por allichishea. 7 5 Nos salva. 8 Can ai, 6 pacharurac. shihuashpa. 10 paipac randi. uchuillacuiiataini. empleo.

Stabat Mater.

77

.

78

Stabat Mater.

Chacatashcapac chngrita

Churiqnipac huauitapish,Paipallatac muzzuitapish

uca shungnpi siuchita Churapai, sumac Mamalla.Churiqnipac llaquishcata, Nanahuashpa cuyashcata l 9 Mamalla ncahuan chaupi 2 .

Chugrihuantac apachihuai.Cuhuaillatac Chugritapish,

Upiachihuai Yahuartapish,Cushilla cruzta ucllangapac.i

Can Mamaliiianpish

Ii

uacail

Churimantapish llaqnita Culmaitac huaunga cama!

Chucchuna piai punzhapi, Amatac ucu pachapi, Urmachun; mizzahuai 4 Virgen.

Mimanimi ishcai tucushpa 3 , Apunchic! huaui punzhapi, Can Maniahuantac huaushpa Churahuai cambac canzhapi 5 Cruz cuchupi tiyanata. Cuyashca Mamaiquiraicu.Mishquillata nanachihuai, uca huaccha almata apai, Shungnhuainpish huacachihuai, Huasiquipi churapai 6 , Sumac Mama, cuyac Virgen. uca huaccha huaui quipa.

Chasna cachun.Teniendo yo dolor causa del amado. Ntese que 11 anana es pide acusativo del objeto que es causa del dolor. 3 Ishcai tucuna, asociarse. de chaupina, dividir. 6 Pon, te ruego. 5 canchapi, entre tu grey. mitzahuai.1

impersonal y 2 Imperativo4

CORRIGENDA.p*g.

University of

Connecticut

Libraries

I