old mission santa inés · —santo tomás de aquino podrán dejar de existir el cielo y la tierra,...
TRANSCRIPT
1760 Mission Drive, P.O. Box 408 Solvang, CA 93464
Phone: (805) 688-4815 - Fax: (805) 686-4468 www.missionsantaines.org
email: [email protected]
Capuchin Franciscan Friars Pastor
Fr. Robert A. Barbato, OFM Cap. (ext. 223)
Associate Pastor Fr. James Johnson, OFM Cap.
Senior Priest Fr. Gerald Barron, OFM Cap. (ext. 239)
Deacon: Diácono Ancelmo Aguirre (ext. 225)
Capuchin Vocation Office: (ext. 227) Fr. Peter Banks, OFM Cap., Director
(805/686-4127 direct line)
Sacred Heart Convent: 805/688-6158
Parish Office/Oficina parroquial: Open Monday through Friday,
9:00 AM - 5:00 PM Silvia Ramos, Administrative Assistant (ext. 222)
Ariana Macias, Parish Secretary (ext. 290) Paula Engel, Bookkeeper (ext. 230)
Mission Gift Shop/La Tienda de la Misión: Daily, 9:00 AM - 5:00 PM
Sonia DeLuna, Manager (ext. 231)
Maintenance/Mantenimiento: Victor Bermúdez, Director (ext. 229)
Humberto Figueroa
Mass Schedule
Masses in English Saturday 5:00 PM; Sunday 8:00, 9:30, 11:00 AM & 5:00 PM (Youth Mass)
Daily Mass: Monday thru Saturday 8:00 AM
Misas en español Sabado 7:00 PM; Domingo 12:30 PM
Fiestas de Obligación 7:00 PM Holy Days 8:00 AM, 12 noon Vigil of Holy Days 7:00 PM
Sacrament of Reconciliation/Confesión: Saturday 4:00 - 4:45 PM Sábado 6:15 - 6:45 PM
Adoration Chapel: Monday thru Friday, 6:00 AM - 10:00 PM
Adoración del Santísimo: Lunes a Viernes, 6:00 AM - 10:00 PM
24-hour Adoration: 1st Friday/Saturday of each month
24-horas da Adoracion: Primer Viernes/Sabado cada mes
(Directory continued on back)
Old Mission Santa Inés Founded 1804
Capuchin Franciscan Friars Sacred Heart Sisters
November 17 & 18, 2018 Thirty-third Sunday in Ordinary Time
(Daniel 12:1-3; Hebrews 10:11-14, 18; Mark 13:24-32)
Mission Statement
We the people of Old Mission Santa Inés, following the path of Jesus Christ, are making His vision a reality through
love, unity, justice, joy and hope. Nosotros el pueblo de la Misión Santa Inés, siguiendo el camino de
Jesucristo, estamos realizando su vision por medio del amor, la unidad, la justicia, la alegria y la esperanza.
FROM OUR PASTOR
TODAY
Second Collection
This weekend, November 17 and 18, the second collection will be for Catholic Campaign for Human Development. Help break the cycle of poverty by funding community programs that encourage independence.
Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. It is heartbreaking and frightening to hear about the effects of natural disasters, such as the wildfires that afflict our state (and many other lands). It is even harder to hear about deadly incidents such as the shooting in Thousand Oaks, disas-ters that are inflicted by human anger and hatred. Bishop Robert Barron writes: “In times like these we often feel powerless, which too often leads to anger. The anti-dote is both prayer and charity.” We have to believe in the power of our actions for the good, our
attempts to change our society, or simply to reach one hurting heart. Jesus said, “As often as you did it to one of these least ones, you did it for me.” May He help us to be-lieve in these words, and the pow-er of His Love which shall not pass away.
May the Lord give you all the blessings you need and a grace-filled Thanksgiving Day. Please join us for Mass this Thursday, for the Eucharist is the greatest act of Thanksgiving we can ever make. May the Lord give you peace!
Fr. Bobby
Today, Sunday, November 18, the Parish Men’s Service Club will have its Aebleskiver and Dan-ish sausage breakfast in the parish hall after all the morning Masses. Come and enjoy all you can eat; adults $8 and children $4.
Thirty-third Sunday in Ordinary Time November 17 & 18, 2018
Parish Calendar of Events
Monday-Friday 7:45 AM Divine Mercy Chaplet Madonna Chapel
Monday-Friday 8:30 AM Rosary for Life, after 8:00 AM Mass Church
Monday-Friday 1:00 PM Rosary for Vocations Blessed Sacrament Chapel
Tuesdays 9:30 AM Divine Mercy Cenacle Classroom B
Wednesday 10:00 AM Amigos de Los Capuchinos Prayer Hour Blessed Sacrament Chapel
OUR HOLY FATHER'S INTENTIONS FOR
NOVEMBER
Evangelization – The Mission of Reli-gious. That consecrated religious men and women may bestir themselves, and be present among the poor, the margin-alized, and those who have no voice.
Did you know? Get your family on the same page about social media. Social media is one of the leading forms of communication and con-nection in our world today, but it has dangerous side effects if used carelessly or improperly. Social me-dia platforms can be used to solicit minors, distribute drugs, share por-nography and more. If your family does not have a social media safety policy in place, work to establish one immediately. Rules such as no direct messages from anyone you don’t know in person and no private or hidden contact with anyone are important. Establish regular check-ins to make sure that the rules are being followed to see what your children are viewing. For a copy of the complete VIRTUS® article “Raising the Bar,” visit http://www.la-archdiocese.org/org/protect ing/Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.aspx.
We Offer Our Gifts
Offertory 11/10 11/11
Parish Collections $9,174
Budget $9,700
over/(under) ($526)
Second Collection for Youth Ministry
$1,400
Thanksgiving Day Bilingual Mass
Thursday, November 22 9:00 AM
The collection on this day will be for the Christmas Basket Program. We will also be collecting canned and non-perishable goods at this Mass. The food will be donated to a local food bank.
Gift Shop and Parish Office Hours
Wednesday, November 21 Gift Shop: 9:00 AM to 3:00 PM
Parish Office: 9:00 AM to 5:00 PM
November 22, Thanksgiving Day Parish Office and Gift Shop closed
Friday, November 23 Gift Shop: 9:00 AM to 5:00PM
Parish Office: Closed
No Religious Education classes on November 20 and 21. Classes resume No-vember 27 and 28. Have a Blessed Thanksgiving!
No J Serra program, Sunday, November 25; class resumes, December 2.
December – Celebrating the Motherhood of Mary
We will pray a novena to the Immaculate Conception Novem-ber 30 to December 8. The novena prayer will be recited at the 8:00 AM weekday Mass immediately following Holy Com-munion (and at all the Masses on Sunday at the same time.) An altar to our Lady of Lourdes (who revealed herself as the Im-maculate Conception) will be placed near the pulpit with a pe-tition book and small votive candles for lighting. Should you not be able to attend, copies of the novena prayer will be at the back of the church for your private devotion.
Advent and Christmas Bilingual Reconciliation Service will be Thursday, December 5, at 7:00 PM, in the church. Please come and join us as we prepare ourselves to celebrate the birth of our Lord, Je-sus Christ.
Parking Lot Speed Limit
We remind everyone that the speed limit for the Mission parking lot is 5MPH. Please be cautious of priests, parishioners, tourists and other vehicles.
THE GLORIOUS BIBLE It is one of the glories of the Bible that it can embrace many meanings in a sin-gle passage.
—St. Thomas Aquinas
17 y 18 de Noviembre de 2018
HOY
LECTURAS DE HOY
Daniel 12:1-3 Hebreos 10:11-14, 18
Marcos 13:24-32
NOTICIAS
Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario
¿SABÍA USTED? Informe a su familia sobre las redes sociales. Las redes sociales son una de las formas principales de comunicación y conexión en nuestro mundo actual, pero tienen efectos secundarios peligrosos si se usan de forma descuidada o inadecuada. Las plataformas de medios sociales pueden usarse para interceptar menores, distribuir drogas, compartir pornografía y más. Si su familia no tiene una política de seguridad en las redes sociales, trabaje para establecer una de inmediato. Establezca reglas que prohíban la recepción de mensajes directos de cualquier persona desconocida y la de contactos privados u ocultos con alguna persona. Establezca controles regulares para supervisar lo que ven sus hijos. Para obtener una copia del artículo completo de VIRTUS® “Raising the Bar” (Elevar el nivel) visite http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.aspx.
LA GLORIOSA BIBLIA
Una de las glorias de la Biblia es que puede incluir varios significados en un solo pasaje.
—Santo Tomás de Aquino
Podrán dejar de existir el cielo y la tierra, pero mis palabras no dejarán de cumplirse. Nos asusten y muevan las noticias sobre los desastres natura-les, como los incendios que causan mucha destrucción en nuestro estado (y otros países). Más terribles son los desastres causados por el odio y el rencor humano, como la masacre que hizo un hombre en Thousand Oaks. Monseñor Roberto Barron nos escri-be: “En estas ocasiones sentimos sin poder y por esto llenos de ira. Nuestra respuesta debe ser oración y caridad.” Hay que creer de nuevo cada día en el poder del bien: tenemos que seguir
tratando de trasformar nuestro mundo por actas cotidianas de caridad y compasión. Jesús nos dice: “Cuando lo hicieron con alguno de estos más pequeños que son mis hermanos, lo hicieron conmigo.” Que Él nos ayude a creer en el poder de Dios, porque el Amor divino nunca pasará.
¡Qué reciban todas bendiciones en el Día de Acción de Gracias! Favor de venir a la misa este día, porque “Eucaristía” significa “Dar gracias.” ¡Que el Señor nos conceda la paz!
Fray Roberto
Día de Acción de Gracias: Misa bilingüe: Jueves, 22 de Noviembre a las 9:00 AM. La colecta de este día se destinará al Programa de las Canasta Navideñas. También estaremos recogiendo productos enlatados y no perecederos en esta Misa. La comida será donada a un banco local de alimentos.
¡Anuncios de Educación Religiosa!
NO habrá clases de catecismo el mar-tes 20 y miércoles, 21 de noviembre. Las clases continuarán el 27 y 28 de Noviembre. ¡Que tengan un Día de Acción de Gracias lleno de bendicio-nes!
El Programa de J Serra No tendrá cla-ses el 25 de Noviembre. Clases conti-nuarán el 2 de Diciembre.
Diciembre- Celebrando la Maternidad de María Rezaremos una novena a la Inmaculada Concepción del 30 de No-viembre al 8 de Diciembre. La oración de la novena será recitada en la misa de 8:00 AM de la semana después de la Santa Comu-nión (y en todas las misas del domingo al mismo tiempo). Se colo-cará un altar a Nuestra Señora de Lourdes (que se reveló como la Inmaculada Concepción) Cerca del ambo de monitor con un libro de peticiones y pequeñas velas. Si usted no puede asistir, copias de la oración de la novena estarán en la parte posterior de la iglesia para su devo-ción privada.
Horario para la Tienda de Regalos y Oficina Parroquial
Miércoles, 21 de Noviembre Tienda de Regalos: 9:00 AM-3:00PM
Oficina: 9:00 AM-5:00 PM
22 de Noviembre Día de Acción de Gracias
Oficina Parroquial y Tienda de Regalos estarán cerradas
Viernes, 23 de Noviembre Tienda de Regalos: 9:00 AM-5:00PM
Oficina: Cerrada
Límite de velocidad de estacionamiento
Les recordamos a todos que el límite de velocidad para el estacionamiento de la Misión
es de 5 MPH. Favor de tener cuidado con los sacerdotes, feligreses, turistas y otros vehículos.
GRACIAS
Un acto de acción de gracias cuando las cosas andan mal vale lo mismo que un millón de gracias cuando las cosas están de acuerdo con nuestros deseos.
—San Juan de Ávila
La segunda colecta de este fin de semana es para la Campaña Cató-lica para el Desarrollo Humano la cual se de-
dica a prevenir la pobreza distribu-yendo los fondos para proyectos en diferentes comunidades.
Servicio de Reconciliación Bilin-güe de Adviento y Navidad, miér-coles, 05 de diciembre a las 7:00 PM en la Iglesia. Le invitamos a participar en esta celebración como preparación para el nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo.
Thirty-third Sunday in Ordinary Time November 17 & 18, 2018
Safeguard the Children For particular help, you may call Assistance Ministry at
213/637-7650
Society of St. Vincent de Paul Old Mission Santa Inés “Help us Help Others”
Conference - 805/686-9933
Welcome in Jesus’ Name! ¡Bienvenido en el Nombre de Jesus!
If you are not registered, p lease fi l l out thi s form and p lace in the collec t ion or
mai l to the pari sh office. Si no es ta regist rado en la parroquia , favor de
l lenar esta forma y ponerla en la co lecta o mandarla por correo a la of ic ina.
( ) Send me weekly envelopes. Favor de mandarme sobres semanales.
( ) Put me on the mailing list. Agregame a la lista de correo.
( ) Moving, remove from mailing list. Me he mudado, eliminar de la lista de correo.
( ) Change of Address/Phone Number/E-mail. Cambio de dirección / número de teléfono / correo electrónico
NAME/Nombre:
ADDRESS/Dirección:
CITY & ZIP/Ciudad y Código Pos tal:
PHONE/ Telé fono:
E-MAIL/ Correo Electrónico:
Christine L. Kuzma
C.P.A.
805/686-5871
Open 7-10 Mon.-Sat.; 7-9 Sun. 805/688-4300
Old Mission Gift Shop
Great selection of Gift Items
Religious Articles • Jewelry Bibles & Books
Seraphic Mass Cards 805/688-4815
Daily 9:00 AM to 5:00 PM Present this ad for a
10% discount
Parish Directory (con’t)
Baptisms/Bautismos:
Sr. Lucia Tu, SDSH (ext.228)
Preparation classes in English. Sec-ond Monday: Please call the parish office for an appointment. Pláticas pre-bautismales en español: Entre-vistas: Segundo y cuarto martes de cada mes. Favor de comunicarse con los Señores Ruben y Dalila Santos al tel. 805/325-3476. Pláticas: Primeros y Terceros mar-tes de cada mes. Favor de co-municarse con los Señores Ramon y Carmen Garciá al tel. 805/693-8936. Las entrevistas y pláticas se ofrecen en el salon B a las 7:00PM.
Bulletin Information and Input ariana.macias@missionsanta ines.org
Confirmation Program:
Sr. Elizabeth Normanly (ext. 226)
Divine Mercy Cenacle: Pam Dohmeyer, 805/236-7802
Historical Research & Museum/Investigación Historica y Museo
Chris Bashforth (ext. 235)
Hospitality & Caring Joanne Tegge, 805/350-0206
Marriage/Matrimonios: Inquire at Parish Office at least 6 months in advance. Hable con el padre por lo menos con 6 meses de antici-pación. Parish Men’s Service Club: Chris Castagna, 805/331-7700
Property, Maintenance, and Res-toration (PMR) Committee: Jim Patin, 805/570-5816
RCIA & Adult Sacramental Preparation/Sacramentos para adultos:
Sr. Lucia Tu, SDSH (ext. 228)
Religious Education/Catecismo: Sr. Carmen Acosta, SDSH 805/688-4138
Safeguard the Children Committee: 805/688-4815 Susan Gionfriddo
San Lorenzo Seminary: 805/688-5630
Santa Barbara Network Medical Lompoc Care Net 805/735-2353 Life Network 805/967-9096
St. Vincent de Paul Society: 805/686-9933
Website Updates: Jackie Yanez, 805/686-0245 [email protected]
Mobile Notary-Signing Agent Ninni Vincenza Lemus
English, Italiano, Française, Español 805/717-6765/7 days & evenings Email: [email protected]
The Law Office
of
Susan M. Whalen ______________________________
A PROFESSIONAL LAW CORPORATION ______________________________
805/693-2101
www.whalenattorney.com
Custom-Fit Doors & Screens “We screen at your place”
Greg & Dodie Gorman 805/686-4121
Researchers and manufacturers of family coats of arms
805/688-7660
Donna Wheatley, owner www.familycoatsofarms.com
473 Atterdag Solvang
Nancy Rizzo 805/403-2700
MLS#1031367
Leslie Garcia Santa Ynez
805/688-9079
Jim Watts Solvang
805/686-8360
Hosting an Event?
Santa Ynez Valley Marriott
● Quinceañeras & Weddings
● Updated Banquet Space
● Special Menu Packages
● Discounted Guest Rooms
CALL
805-325-2000
ENCOURAGEMENT
This Sunday’s Gospel is our final selec-tion from Mark for this liturgical year. It is taken from the end of Jesus’ teaching in Jeru-salem immediately preceding the account of his arrest and passion. In it Jesus gives his disciples hope to sustain them through his passion and death and any persecution or suf-fering that they would encounter after his resurrection.
The words from the book of Daniel also provided hope and encouragement to the peo-ple of Daniel’s time. The encouragement in these scriptures is meant for us as well, for none of us will escape tribulation in our lives. Followers of Jesus will be able to endure suf-fering with joyful hope, knowing that Christ’s love will lead us along the way of discipleship and give us eternal life with God.
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
November
All Souls