E l Instituto Cervantes de Palermo exhibe

del 15 de noviembre al 15 de febrero

la exposición «Ojos de agua», de Rufo

Criado. Nueve composiciones digitales

en las que se superponen imágenes fo-

tográficas realizadas por el autor sobre

reflejos de agua y estructuras formalis-

tas de carácter constructivo, diseñadas

tanto formal como conceptualmente para

el espacio de la Iglesia de Santa Eulalia.

El autor, Rufo Criado, hizo las siguientes decla-

raciones sobre su exposición: «La coincidencia en el

tiempo de la lectura de la poesía de Octavio Paz y

la tercera visita a la Chiesa di Santa Eulalia

dei Catalani de Palermo ha hecho que du-

rante estos días me haya sentido espe-

cialmente motivado con la idea de reali-

zar un proyecto con el que dialogar

artísticamente con este espacio, que

conserva el silencio de un lugar religio-

so y contiene la escenografía arquitec-

tónica inherente al culto que en el pasa-

do se celebraba en este lugar.

[…] A esa intención de recogimiento me interesa

aportar nuevos “sonidos cromáticos”: los que se derivan

de la transformación de imágenes de agua en “Ojos de

agua”, una especie de rosetones luminosos de funcionali-

dad poética. Dos cajas irían colgadas respectivamente en

dos de las capillas laterales derechas; la tercera, en el sue-

lo del atrio del altar mayor; la cuarta, en el suelo de la capi-

lla de la izquierda, donde se encuentra la pintura de pared

de Barceló; la quinta, también en el suelo de la capilla don-

de está la imagen del Cristo crucificado, produ-

ciría el efecto de que el Cristo se mirase en

esa superficie circular de luz y “agua”. La

sexta, séptima y octava estarían ubica-

das bajo el rosetón de la puerta de en-

trada y en las dos pequeñas capillas

laterales.

[…] A las ocho cajas de luz le sumaría

un trabajo impreso sobre lona de gran-

des dimensiones, que colgaría de la pasa-

rela del altar mayor y que funcionaría como te-

lón frontal, con intención de captar al espectador

nada más entrar en la iglesia […]».

Rufo Criado ha mostrado su trabajo sobre

estas «cajas de luz» en diferentes expo-

siciones individuales, así como en fe-

rias internacionales como ARCO de

Madrid (2004, 2005 y 2006) y ARTE

LISBOA de Oporto (2004).

La revista internacional EXIT, en su mo-

nográfico dedicado a la «Abstracción», re-

produce dos de estos trabajos, y el Instituto

Valenciano de Arte Moderno (IVAM) acaba de ad-

quirir recientemente tres cajas de luz para los fondos de

su colección.

La exposición se realizó en colaboración con la Junta de

Castilla y León.

Ojos de agua de sombra,Ojos de agua de pozo,Ojos de agua de sueño.

Octavio Paz

‘Ojos de agua’, de Rufo Criado

enero - marzo 2008

cervantes

Imágenes centrales: Ojos de agua. Impresión digital en caja de luz circular,diámetro 140 cm.Foto inferior: Vista de la exposición «Ojos de agua» en la Iglesia de SantaEulalia dei Catalani de Palermo.

© R

UFO

CR

IAD

O©

RU

FOC

RIA

DO

© R

UFO

CR

IAD

O

cultura33

enero - marzo 2008

cervantes

Del 10 de enero al 28 de marzo de 2008 el Instituto

Cervantes de París exhibe la exposición «Pequeño &

Grande/Petit & Grand», de Antoni Muntadas.

«Pequeño & Grande/Petit & Grand» se desarrolla en torno a

la observación de una particularidad lingüística del idioma

francés. Se trata de exponer todas las diferencias deriva-

das de la utilización de las palabras «pequeño» y «grande»

en la conversación cotidiana francesa. Según Muntadas,

estas dos palabras están dotadas de valores muy específi-

cos, que tienen consecuencia en la escala moral del día a

día. Además, el vocablo «pequeño» está ligado a lo íntimo y

lo privado, mientras que «grande» se relaciona con lo públi-

co y con la historia.

En la exposición se despliega esta observación sobre los

dos espacios en que está dividida la sala de exposiciones

del Instituto Cervantes de París. La muestra está compues-

ta por documentos fotográficos, sonoros y vídeos, que son

ejemplos de la existencia de ambos conceptos, vinculados

a estas dos palabras. La parte de abajo de la sala de expo-

siciones estará dedicada a lo «pequeño», mientras que el

piso de arriba contendrá lo relacionado con lo «grande». Un

papel pintado, realizado expresamente para la exposición,

cubrirá la totalidad de las paredes con imágenes de porta-

das de libros, fotografías, etc.

Con motivo de la exposición «Pequeño & Grande/Petit &

Grand», de Antoni Muntadas, el Instituto Cervantes ha edi-

tado un Catálogo español-francés, en el que estarán inclui-

dos textos de Marc Augé, José Jiménez y Mary Anne Stanis-

zewski, además de las reproducciones de las obras que

integran la exposición, así como una trayectoria y bibliogra-

fía del artista.

Durante los meses de febrero y marzo se exhibirá la ex-

posición «Posguerra: Publicidad y propaganda (1939-

1959)» en el Instituto Cervantes de Belgrado, organizada

en colaboración con el Círculo de Bellas Artes.

El propietario de la colección de carteles, y comisario de la

muestra, es Carlos Velasco. Esta exposición trata de mos-

trar las dos décadas inmediatamente posteriores a la Gue-

rra Civil española desde una perspectiva poco convencio-

nal, a través de las imágenes de los carteles de publicidad.

La política, la economía, la religión, la moda, la cultura,

la educación se analizan partiendo de un enfoque gráfi-

co que trasciende a un estudio sociológico del hombre y

la mujer de esas dos décadas. En la selección realizada

se han tenido en cuenta criterios estéticos y conceptua-

les, con la presencia de obras de expertos ilustradores

del momento.

Posguerra: Publicidad y propaganda (1939-1959)

‘Pequeño & Grande/Petit & Grand’, deAntoni Muntadas

Cartel Apostolado de la Oración de julio de 1954, de Looz (1954).

cultura34

enero - marzo 2008

cervantes

Del 6 de febrero al 14 de marzo se exhibirá en el Insti-

tuto Cervantes de Estocolmo la muestra «El papel de

la fotografía», exposición que permite realizar un recorrido a

lo largo de treinta años de la historia visual española a tra-

vés de las fotografías realizadas por los principales fotógra-

fos españoles actuales.

La exposición, organizada en colaboración con la Obra So-

cial de Caja Madrid, se compone de 77 fotografías publica-

das en las revistas de fotografía AFAL, Nueva Lente y Photo-

Visión, que responden a las influencias del contexto social,

al espíritu de grupo y a la voluntad de ruptura con lo esta-

blecido que caracterizaba a estas revistas.

Los 28 fotógrafos que participan en la exposición son hoy

un referente dentro de la fotografía española. Cuando publi-

caron estas fotos eran jóvenes promesas. Todos ellos han

desarrollado una importante carrera artística y entre ellos

encontramos varios Premios Nacionales de Fotografía,

como Carlos Pérez Siquier, Gabriel Cualladó, Joan Colom,

Ramón Masats, Tony Catany, Javier Vallhonrat, Joan Fontcu-

berta y Pablo Pérez Mínguez.

En Afal se publicaron las obras de Carlos Pérez Siquier, Al-

berto Schommer, Gabriel Cualladó, Joan Colom, Oriol Mas-

pons, Ricard Terré, Ramón Masats y Xavier Miserachs; en

Nueva Lente, las de Pablo Pérez Mínguez, Miguel Oriola, el

Equipo Yeti, Rafael Navarro, Carlos Villasante, Eduardo Mo-

meñe, Juan Ramón Yuste, Luis Pérez Mínguez y Marta Sen-

tís, y en PhotoVision, América Sánchez, Carlos Cánovas,

Cristóbal Hara, Daniel Canogar, Fernando Herráez, Javier

Vallhonrat, Joan Fontcuberta, Manel Esclusa y Toni Catany.

Además de la galería de fotografías, las comisarias han ele-

gido una selección representativa de las revistas, lo que

permite ver sus diferencias de edición, formato y contenidos.

Entre las tres revistas se abarcan casi cuatro décadas. Afal

empieza a publicarse en 1956 hasta 1963; Nueva Lente, a

lo largo de los años setenta, y en Photovisión las comisa-

rias se centran en su primera etapa, es decir, en toda la dé-

cada de los ochenta hasta un número especial dedicado a

la fotografía española publicado en 1992.

Se les ha dado especial relevancia a las portadas, por su

gran poder expresivo y de síntesis.

‘El papel de la fotografía’, en Estocolmo

Portada del n.º 34 de la revista Afal, enero-febrero de 1962. Obra deOriol Maspons.

Portada del n.º 35 de la revista Afal, marzo-abrilde 1962. Obra de Moncaujussa.

Portada del n.º 2 de la revista Nueva Lente, oc-tubre de 1971. Obra de Ron Chapman.

Portada del n.º 13 de la revista PhotoVision, octu-bre-diciembre de 1984. Obra de Mario Cravo Neto.

cultura35

Flamenco y ‘rock’ en el InstitutoCervantes de Albuquerque

enero - marzo 2008

cervantes

Cañizares

Juan Manuel Cañizares, uno de los representantes más

importantes de la música flamenca actual, interpreta, en

el centro del Instituto Cervantes de Albuquerque, varios

fragmentos de la obra Suite Iberia, de Isaac Albéniz, y

composiciones propias, acompañado por el guitarrista

Juan Carlos Gómez, el bajista José de Lucía y el percu-

sionista Roberto Vozmediano.

La trayectoria musical de Cañizares destaca por la ca-

lidad de sus composiciones y por el sonido original y

personal en sus interpretaciones. Su colaboración

durante diez años (1988-1998) con el maestro Paco

de Lucía fue una experiencia brillante, fruto de la cual

ambos experimentaron nuevos sonidos para la guita-

rra flamenca en concierto. Cañizares tiene tres discos

como solista y más de cien en colaboración con otros

grandes artistas. Entre los artistas con los que ha co-

laborado destacan Camarón de la Isla, Enrique Moren-

te, Al Di Meola, Peter Gabriel, Peter Erskine, John Paul

Jones y Michael Brecker.

Palabra de ‘rock’El proyecto «Palabra de rock» incluye una conferencia a

cargo de la periodista Silvia Grijalba y un concierto de Ja-

vier Colis, en el que este interpreta canciones propias y

adaptaciones musicadas de poemas de Luis Cernuda o

Antonio Gamoneda.

Este proyecto, que se celebra el 23 de febrero en el Ins-

tituto Cervantes de Albuquerque, pretende acercar al pú-

blico a los grandes poetas del rock en español. El pro-

yecto incluye también las distintas colaboraciones de

poetas contemporáneos que han mantenido un estrecho

vínculo con la música en general y con el rock en particu-

lar —como Antonio Gamoneda (con sus blues) o Luis Al-

berto de Cuenca, en su labor para La Orquesta Mondra-

gón— sin olvidar a otros grandes autores de letras de

canciones, como Santiago Auserón, Eduardo Haro Ibars,

Charly García, Fito Páez, Fernando Márquez, Pablo Gue-

rrero, Luis Eduardo Aute o Nacho Vegas.

El guitarrista Juan Manuel Cañizares.

La periodista Silvia Grijalba.

© A

MAN

CIO

GU

ILLÉ

N

© J

ERÓ

NIM

OÁL

VAR

EZ

cultura36

enero - marzo 2008

cervantes

‘Musiques d’Espagne’, en BurdeosE l Instituto Cervantes inicia en 2008 una colaboración

estable con Musiques de Nuit, una asociación creada

en Burdeos en 1984 para la difusión del jazz y las músicas

del mundo que desarrolla, además, programas específicos

de sensibilización del público de la región de Aquitania, en

Francia.

El Instituto Cervantes propone a la asociación el ciclo «Mu-

siques d’Espagne», una programación de tres conciertos

que se celebrarán a lo largo de 2008: el primero de ellos a

cargo del grupo 12Twelve (2 de marzo); el segundo, con el

trío de Jorge Pardo (19 de junio), y el tercero, a cargo de

Agustí Fernández (finales de 2008).

12Twelve es un grupo catalán formado por Javier García

(contrabajo), Jens Neumayer (saxo y teclados), Jaime L.

Pantaleón (guitarra) y Jose Roselló (batería). El grupo

12Twelve ha editado tres discos. En Tears se enmarcaron

dentro del post-rock y el rock progresivo y experimental y

con Speritismo se acercaron al free-jazz con la entrada del

saxo. Con su tercer trabajo, L’Univers, abrazan el jazz de

una manera libre y personal, sin dejar de lado su vertiente

más arriesgada. En 2006 tocaron en los principales festiva-

les españoles como el FIB, el Primavera Sound, el Sónar o

Metrorock. Preparan ahora su cuarto disco.

Como colofón final a la exposición «12 trajes para To-

kio», inaugurada el día 1 de noviembre de 2007 en la

sala de exposiciones del Instituto Cervantes de Tokio, se

ha programado la performance Vexatio, del artista Félix Fer-

nández, para el día 16 de enero.

Vexatio (cuyo significado en latín es ‘agitación, tormento’)

es un proyecto creado por el artista plástico, videocreador y

performer Félix Fernández y por el diseñador de moda y fo-

tógrafo Roberto Diz, con música original de Rubeck (Toni

Bélmez). Vexatio es un espectáculo audiovisual donde con-

fluyen arte, moda y música en partes iguales. En escena,

Félix Fernández se deja seducir por las atmósferas teatrali-

zadas de los desfiles de Roberto Diz y por las intensas me-

lodías y la cuidada mezcla de sonido electro con electrónica

experimental de Rubeck.

Vexatio se inspira en las reflexiones sobre las tres transfor-

maciones del espíritu que Friedrich Nietzsche expuso en su

libro Así habló Zaratustra. Estas tres fases conceptuales se

convierten, en este proyecto, en tres partes estructurales;

así, el camello, el león y el niño del texto original funcionan

en esta puesta en escena como momentos de sumisión,

rebelión y renacimiento, respectivamente. La acción se de-

sarrolla desde un punto de vista narrativo, con un enfoque

muy ligado a lo onírico.

El grupo catalán 12Twelve.

Imágenes de la performance Vexatio.

‘Vexatio’, de Félix Fernández, en Tokio

© M

ISH

AK

OM

INEK

© F

ÉLIX

FER

NÁN

DEZ

El grupo Burbuja en el SPERMFestival de PragaE l Instituto Cervantes de Praga inició, en el año 2006,

la colaboración con el SPERM Festival con la partici-

pación del grupo No-Domain. Este año, el Instituto Cervan-

tes apoya la presentación del grupo de música electrónica

Burbuja en este festival, que se celebra del 6 al 8 de marzo

en la Galería Mánes de Praga.

El SPERM Festival recorre las tendencias actuales de la cul-

tura visual contemporánea y de la música electrónica y ex-

perimental a través de espectáculos, proyecciones, confe-

rencias y exposiciones. Miembro fundador del Festival

Internacional ECAS (European Cities Advanced Sound), tra-

baja en estrecha colaboración con festivales como Ultra-

hang en Budapest, Club Transmediale en Berlín, Unsound

en Cracovia o Numusic en Stavanger.

En su tercera edición tratará el tema de las sinapsis, inves-

tigando la interacción entre artistas, comisarios y público,

con el fin de estimular la creatividad en los espectadores

para que formen parte del proceso creativo: para «crear si-

napsis» entre «esas neuronas». El festival incluirá también,

dentro de su programación, coloquios, talleres y conferen-

cias de artistas y expertos invitados.

El grupo Burbuja es un proyecto electrónico creado hace dos

años en Madrid por Merche Blasco. Tras varios escarceos

musicales como miembro de bandas tan dispares como Ple-

xus, Las Perras del Infierno o The Boh (Italia), Merche Blasco

crea finalmente su propia banda. Burbuja nos abre su frágil e

introspectivo microcosmos artístico, en el que actividades

cotidianas como cocinar, montar en bici o desayunar sirven

como base de sus composiciones. En sus directos, los susu-

rros y los ruidos están acompañados con imágenes y peque-

ñas escenografías creadas por ella misma.

Recientemente ha grabado su primer álbum, producido por

Cristian Vogel, todo un talento del techno de vanguardia,

con el que ha colaborado también en un tema de su próxi-

mo álbum, Station 55. Por otro lado, ha compuesto varias

piezas para acompañar las esculturas de la artista multidis-

ciplinar Lucy Orta, que fueron presentadas en la Bienal de

Venecia.

Un momento de la actuación musical del grupo Burbuja en el Festival Sonar 2007. Advanced Music S.L.

cultura37

enero - marzo 2008

cervantes

©JU

ANS

ALA

YÓ

SC

ARG

ARC

ÍA

cultura38

enero - marzo 2008

cervantes

Ciclo monográfico ‘Las máscaras del diálogo: teatro en las fronteras’ E l Instituto Cervantes de Varsovia ha organizado un ci-

clo monográfico sobre el teatro español contemporá-

neo y sus relaciones con el teatro polaco actual bajo el títu-

lo «Las máscaras del diálogo: teatro en las fronteras». El

ciclo incluye la presentación de nueve traducciones al pola-

co de otras tantas obras teatrales, una serie de lecturas

dramatizadas, una mesa redonda y un espectáculo de café-

teatro, en el que la compañía Torpedo Level de Teatro del

Humor representará su pieza Extrañísimos. Se realiza en co-

laboración con las más prestigiosas entidades polacas, ta-

les como el Instituto Polaco del Teatro, la revista Dialog, el

teatro Stara Prochownia, la Radio Nacional de Polonia, la

editorial Panga Pank o el Klub Krzysztofory.

El ciclo se aglutina en torno a la edición especial de la re-

vista Dialog sobre el teatro español contemporáneo, que in-

cluye la traducción de las obras: Nina, de José Ramón Fer-

nández; Hamelin, de Juan Mayorga, y La noche del oso, de

Ignacio del Moral, así como una batería de artículos críti-

cos, de autores españoles y polacos, sobre nuestro panora-

ma teatral, lo que significa el inicio de una colaboración

entre esta revista y su homóloga española Primer Acto. Ade-

más, se presenta en un volumen bajo el título de Contempo-

ráneos y clásicos del teatro español, editado por Panga

Pank, que incluye, entre otras, las versiones en polaco de

Móvil, de Sergi Belbel; El método Grönholm, de Jordi Galce-

rán, y L´habitació del nen, de José María Benet, acompaña-

das por clásicos del siglo pasado como Yerma o Tres som-

breros de copa. Dichas versiones han sido realizadas por

traductores polacos de gran prestigio como Marta Jordan,

Carlos Marrodan, Danuta Rycerz y otros. Algunas de estas

traducciones se escenifican en forma de lectura dramatiza-

da por la compañía dirigida por Reda Pawel Haddad.

El ciclo culmina con una mesa redonda a la que, del lado

español, participarán Pepe Henríquez, redactor jefe de Pri-

mer Acto; Juan Mayorga, reciente premio Nacional de Tea-

tro; Juan Serraller, director de la editorial Fundamentos, y

Javier Yagüe, director de la sala Cuarta Pared. Estos invi-

tados conversarán con sus interlocutores polacos sobre

las temáticas de las nuevas generaciones de dramatur-

gos, sobre los canales de distribución del teatro escrito y

el actual panorama editorial en cada uno de los países,

sobre la creación de un circuito alternativo al teatro co-

mercial y su viabilidad, y sobre la estética/poética del te-

atro en este siglo.Extrañísimos, espectáculo de café-teatro de la compañía Torpedo Level.

El dramaturgo Juan Mayorga, premio Nacional de Teatro.

© J

. R

.

© J

OR

GE

GO

NÇ

ALVE

S

cultura39

enero - marzo 2008

cervantes

La colaboración con festivales monográficos y culturales por

parte del Instituto Cervantes recoge las siguientes citas para

los meses de enero, febrero y marzo: el Festival de Cine del

Mediterráneo y el de Cine Iberoamericano de Múnich, en ene-

ro y marzo; el Festival de Cine Español e Iberoamericano de El

Cairo, en enero; la Semana de Cine Español, celebrada en los

cines Svetozor, y el Festival Febio Fest de Praga, en febrero; el

Festival ¡Viva!, de cine español e iberoamericano, en Mán-

chester, que se presentará en la Corner House en marzo, y

que hará una parada en Dublín, en el Irish Film Institute; los

Rencontres Cinémas d’Amérique Latine de Toulouse, en mar-

zo; el Festival Cinéma du Réel de París, en marzo; la Bienal de

Cine Español de Annecy, en marzo, y la Semana de Cine Espa-

ñol de Varsovia, en marzo.

Festivales y muestras de cine

Cine policiacoEl ciclo dedicado al cine policiaco de los años cincuenta si-

gue su ruta por los centros del Instituto Cervantes. El ciclo

da a conocer la riqueza del género y las posibilidades de un

estilo de cine europeo que concretó un imaginario, durante

esta época, en un hábil diálogo con el género clásico de

Hollywood. Las presentaciones se celebrarán en el centro

de Albuquerque, durante el mes de enero, y en Damasco y

Manila, en el mes de febrero.

Óperas primerasLa sección «Óperas primeras», dedicada al nuevo cine es-

pañol y a las primeras producciones de la nueva generación

de directores de nuestro cine, se presenta entre enero y fe-

brero en los centros del Instituto Cervantes de Burdeos y

Roma. En ella participan Marta Arribas, directora de El tren

de la memoria, y Antonio Cuadri, director de Eres mi héroe.

Este año se incorpora un nuevo programa, con películas

nuevas que lleven la representatividad del cine español fue-

ra de nuestras fronteras con obras de jóvenes directores.

Cine en movimientoAcompañando al ciclo de «Cine en construcción» del Institu-

to Cervantes, este año se incorpora una muestra de cine

magrebí y africano, perteneciente a la sección de «Cine en

movimiento» del Festival Internacional de Cine de San Se-

bastián, que se exhibirá en los centros de El Cairo, Beirut,

Ammán, Damasco y Túnez.

La presentación de estos dos ciclos, programados de sep-

tiembre de 2007 a enero de 2008, permitirá al Instituto

Cervantes convertirse en un adalid en la difusión de la ca-

tegoría fílmica de «Cines del mundo».Fotograma de Mille mois, de Faouzi Bensaidi (Marruecos - Francia - Bélgica,2004).

Fotograma de Brigada criminal, de Ignacio F. Iquino, 1950.

Fotograma de El tren de la memoria, de Marta Arribas y Ana Pérez.

© G

LOR

IAFI

LMS

© V

IDEO

MER

CU

RY

© P

RO

DU

CCIO

NES

DE

LAIG

UAN

AY

OAS

ISPC

Cartel anunciador del festival Febio Fest de Praga de 2008.

cultura40

enero - marzo 2008

cervantes

Esta retrospectiva permite contextualizar el pasado

histórico cinematográfico español en un periodo de

cuarenta años. Esta etapa confirma la historia de la renova-

ción de los nuevos lenguajes que se da en la década del

cincuenta y el sesenta, de la mano del neorrealismo y de

los «nuevos cines».

La obra mostrada en el ciclo reafirma un periodo de re-

sistencia dentro de las narrativas clásicas del cine nor-

malizado de la época, donde la reconstrucción de los pro-

blemas estéticos y sociales, que reelaboró este ciclo, ha

de otorgar una nueva visión del cine de una etapa que ha

sido constantemente denostada por la tradición cultural

posterior.

Esta muestra ha sido coordinada por Marta Sánchez, pro-

gramadora de Pragda Internacional. Las exhibiciones en

formato cinematográfico se han presentado en el MoMA

de Nueva York entre noviembre y diciembre de 2007 y se

exhibirán del 15 de enero al 15 de febrero en el British

Film Institute de Londres. Fotograma de La tía Tula (1964), de Miguel Picazo.

© Á

LBU

MAR

CH

IVO

FOTO

GR

ÁFIC

O

© Á

LBU

MA R

CH

IVO

FOTO

GR

ÁFIC

O

Fotograma de la película La caza (1966), de Carlos Saura.

Retrospectiva del cine español en el ciclo ‘España (in)tolerada’

El Instituto Cervantes de Tel Aviv, el Instituto de Histo-

ria y Cultura Latinoamericana de Tel Aviv y el Centro

S. Daniel Abraham de Estudios Internacionales y Regiona-

les organizan el congreso Reflexiones en torno a la Guerra

Civil española: Historiografías/Paradigmas/Revisionis-

mos, celebrado en la Universidad de Tel Aviv del 8 al 10 de

enero de 2008.

En él participan destacados especialistas en la materia,

como Santos Juliá, José Álvarez Junco, Vicente Sánchez

Biosca o Alicia Alted, así como especialistas procedentes

de universidades extranjeras como Stanley Payne, Antonio

Costa Pinto o Tzvi Medin, entre otros.

La Guerra Civil española, uno de los enfrentamientos que

desgarraron la historia del siglo XX, no cesa de suscitar es-

tudios y encarnadas polémicas, tanto fuera como dentro de

España. Considerada por muchos como la primera gran

guerra ideológica y como la antesala de la Segunda Guerra

Mundial, su alcance y repercusión continúan reescribiendo

el pasado y moldeando el presente de España.

Tomando como punto de partida el diálogo propuesto por

las aportaciones que ofrece la historiografía clásica sobre

la Guerra Civil española, los nuevos estudios en curso y los

avances teóricos y metodológicos en las ciencias sociales y

las humanidades, este congreso ha pretendido profundizar

sobre diversos aspectos, interrogantes y perspectivas com-

parativas poco estudiados hasta hoy. Algunos de los enfo-

ques de interés se centran en los siguientes conceptos:

Guerra Civil e historiografías; Guerra Civil y posguerra; Re-

presión y resistencia; Guerra Civil, sociedad civil y memoria,

y Guerra Civil y cultura.

Congreso sobre la Guerra Civil española, en Tel Aviv

Programa monográfico: ‘Latinoamérica hoy’

Cartel Evacuad Madrid, de Cañavate, Madrid, 1937. Colección FundaciónPablo Iglesias.

cultura41

enero - marzo 2008

cervantes

La cultura en español que se genera al otro lado del Atlán-

tico produce especial fascinación en el mundo anglosajón.

El Instituto Cervantes de Londres presta también atención

a ese latido de exuberante originalidad y colabora con los

países latinoamericanos para difundir su riqueza cultural

en el Reino Unido.

Como continuación de la serie «Latinoamérica hoy», y en co-

laboración con la Sociedad Angloecuatoriana y la Sociedad

Anglocolombiana, se presentará el libro The Cloud Garden,

del escritor Tom Hart Dyke, un botánico que viajó desde Mé-

xico a Centroamérica con su amigo, el explorador Paul Wyn-

der. Llegaron hasta Panamá y se internaron en la región de

Darien. Capturados por la guerrilla, estuvieron secuestra-

dos nueve meses en la selva. Durante su cautiverio Hart

Dyke tuvo la idea de construir un Jardín Mundial, en Lullings-

tone, con plantas exóticas de todos los continentes e islas.

Asimismo, el Instituto Cervantes de Londres presenta el

espectáculo teatral Voces de la palabra, con textos del es-

critor uruguayo Eduardo Galeano, bajo la dirección de Ger-

mán D'Alessandro. En él tendrán cabida las voces de con-

quistadores y de revolucionarios y las voces de

observadores silenciosos.

cultura42

E l Instituto Cervantes de Milán y el Departamento de

Historia de la Universidad Estatal de esta ciudad orga-

nizaron, el 24 de enero de 2008, un seminario sobre la pre-

sencia de los italianos en España durante la Guerra de la In-

dependencia. El seminario, celebrado en la Sala Napoleónica

de la universidad, fue coordinado por el hispanista Vittorio

Scotti Douglas, uno de los grandes estudiosos sobre el tema.

En el seminario participaron reconocidos especialistas es-

pañoles, franceses e italianos, como Piero del Negro, Jean-

René Aymes, Juan José Sañudo, Lluis Roura, Renata de Lo-

renzo, Maria Teresa Cattaneo, Marco Cipolloni, Ana María

López Freire y Vittorio Scotti. Los participantes apelaron al

análisis de un estado de la cuestión a partir de los hallaz-

gos en los archivos de París, Cataluña e Italia, pero también

debatieron sobre el nacimiento del mito de la España ro-

mántica, sobre los desastres de la Guerra y su suerte en

Italia, o sobre el teatro de los bandos en liza.

El seminario, que pretende avanzar una nueva visión pano-

rámica de los acontecimientos e indicar posibles rumbos

para investigaciones futuras, se enmarca en la conmemora-

ción del Bicentenario de la Guerra de la Independencia.

La colaboración con el Departamento de Historia de la Uni-

versidad Estatal de Milán no solo reforzó los contenidos,

sino que también repercutió en una significativa presencia

universitaria de doctorandos, estudiantes y especialistas.

Conferencia ‘Los españoles en la Guerrade la Independencia’, en LondresEn 2008 se conmemora el bicentenario del levantamien-

to del pueblo español contra las fuerzas napoleónicas.

En España esta guerra se denominó «Guerra de la Indepen-

dencia», mientras que los ingleses la llamaron «Guerra Penin-

sular». Pocas veces un nombre revela tanto sobre el punto de

vista desde el que se contempla un mismo acontecimiento.

El año 1808 es decisivo para la historia de Europa y del

mundo. Napoleón, renovando los viejos odres del imperia-

lismo militarista con contenidos ideológicos de corte revo-

lucionario, domina por la fuerza buena parte de Europa.

Cuando la monarquía y la aristocracia españolas se rinden

ante él, sólo el pueblo se rebela en una guerra cruenta, que

dura seis largos años y que será retratada por el pintor

Francisco de Goya. Surgen las guerrillas. El ejército espa-

ñol, sin rey, apenas sin territorio, cien veces puesto en pie

para la siguiente batalla, se ve abocado a aceptar el nom-

bramiento de un generalísimo inglés a la cabeza de sus filas.

El Instituto Cervantes de Londres celebra, el día 5 de febre-

ro, la conferencia «Los españoles en la Guerra de la Inde-

pendencia», con la participación de un especialista espa-

ñol, Andrés Casinello, autor de numerosos trabajos sobre

esta materia, y un estudioso inglés, Charles Esdaile, profe-

sor de Historia de la Universidad de Liverpool y autor, asi-

mismo, de varios libros sobre este asunto.

Fuente: Cesare De Laugier, Fasti e vicende di guerra dei popoli italiani dal 1801 al 1815 o Memorie di un uffiziale italiano per servire alla Storia d'Italia nelsuddetto periodo, 13, vol., Italia (Firenze), 1829-1838, V, contraportada.

Seminario ‘Los italianos en Españadurante la Guerra de la Independencia(1808-1814)’, en Milán

enero - marzo 2008

cervantes

cultura43

enero - marzo 2008

cervantes

O rganizado por el Instituto Cervantes de Utrecht, el Mi-

nisterio de Medio Ambiente y Vivienda neerlandés (Mi-

nisterie van VROM) y la Consejería Cultural de la Embajada

de España, se celebrará el 13 de marzo de 2008 en el Ins-

tituto Cervantes de Utrecht, el coloquio «Sequía contra

abundancia: España y los Países Bajos ante el reto del

agua», en el que intervendrán Gert-Jan de Maagd, Ricardo

Segura, Jaap Verhulst y Jordi Vilà.

El agua es una de las principales preocupaciones del siglo

XXI. Paisajes dominados por el agua o tierras sedientas, es-

tos escenarios son los más dramáticos previstos para la

segunda mitad del siglo en ciertas áreas de la Península

Ibérica y los Países Bajos si se cumplen las previsiones

más extremas sobre el cambio climático.

Ante la abundancia excesiva o la extrema escasez, científi-

cos, técnicos, gestores y políticos de ambos países se es-

fuerzan para encontrar posibles soluciones que consigan

paliar estas consecuencias extremas.

El objetivo de este encuentro es reunir a un especialista

neerlandés y a otro español para que expliquen, de mane-

ra divulgativa, el pasado hidrológico de los dos países, su

relación con la cultura y la sociedad, y con el fin de deba-

tir su estado actual. En las charlas y el posterior debate,

se hará especial hincapié en propuestas futuras que tra-

ten de adaptarse y mitigar los problemas relacionados

con el agua.

En el coloquio «Sequía contra abundancia: España y los Paí-

ses Bajos ante el reto del agua» participarán, por parte neer-

landesa Gert-Jan de Maagd, que dirige y coordina proyectos

en el Ministerio de Transporte, Obras Públicas e Hidrología

de los Países Bajos, donde presta asesoramiento en temas

relacionados con la cantidad y la calidad del agua, y de la

parte española, Ricardo Segura, responsable en la Direc-

ción General de Aguas del Área del Dominio Público Hidráu-

lico. Moderará la charla Jaap Verhulst y la presentación corre-

rá a cargo de Jordi Vilà, doctor en Ciencias Atmosféricas y

profesor titular en la Universidad de Wageningen.

Sequía contra abundancia: España ylos Países Bajos ante el reto del agua

Fotografía cedida por el Club de Creativos para ilustrar el coloquio «Sequía contra abundancia: España y los Países Bajos ante el reto del agua».

© C

LUB

DE

CR

EATI

VOS

Organizado por el Instituto Cervantes de Burdeos, el 24 de

enero se celebró un encuentro con Jorge Volpi en la librería

Mollat de esa ciudad. El escritor mexicano presentó su últi-

ma novela traducida al francés, Le temps des cendres, pu-

blicada por Ediciones Le Seuil.

Jorge Volpi, nacido en 1968 en Ciudad de México, estudió

Derecho y Letras en la Universidad Nacional Autónoma de

México y Filología Hispánica en la Universidad de Sala-

manca. Forma parte de una generación de escritores que

conoció los cambios políticos de 1968 en México, el te-

rremoto y la recesión económica. De estas circunstancias

nació la llamada «Generación del crack», tan revolucionaria

como pudo ser el Nouveau Roman en Francia.

Su primera obra, En busca de Klingsor, con la que ganó el

Premio Biblioteca Breve en 1999, cosechó un gran éxito

internacional, obteniendo los premios Deux Océans y Grin-

zane Cavour en Francia, y el premio a la mejor traducción

del Instituto Cervantes de Roma en 2002, y ha sido publi-

cada en diecinueve idiomas.

Jorge Volpi, en la libreríaMollat de Burdeos

El Instituto Cervantes de Toulouse acogerá en febrero el

encuentro del poeta español José-Miguel Ullán y el poeta

francés Jacques Dupin, que dialogarán sobre su poesía y

sobre la tradición poética en ambos países.

José María Merino,Germán Gullón y SoledadPuértolas, en Damasco El día 4 de febrero el Instituto Cervantes de Damasco

recibe a tres escritores españoles, que aportarán su

particular visión sobre el cuento en la narrativa espa-

ñola y la importancia de este género. En este encuen-

tro participarán José María Merino, Germán Gullón y

Soledad Puértolas.

Jornada sobre Borges en Salvador de BahíaCon motivo de la reedición de la obra completa de Borges

en portugués en la colección «Compañía de Letras», el Ins-

tituto Cervantes de Salvador de Bahía acoge en el mes de

marzo una jornada dedicada al escritor y poeta. Para este

encuentro se contará con la participación de dos especia-

listas en la obra de Borges, Rosa Pellicer y Blanca Riestra,

autora de El sueño de Borges.

© M

ANU

ELFE

RR

O

El escritor José María Merino.

José-Miguel Ullán y JacquesDupin, en Toulouse

cervantesenero - marzo 2008

44

cultura

El escritor José-Miguel Ullán.

cultura45

enero - marzo 2008

cervantes

El poeta Antonio Gamoneda, premio Cervantes 2006, y

una de las voces más destacadas de la lírica contem-

poránea en nuestro idioma, ofrecerá durante el mes de fe-

brero una serie de lecturas poéticas en los centros del Ins-

tituto Cervantes de Atenas, Estambul, Damasco, El Cairo y

Túnez para acabar en Roma este viaje de la palabra. De esa

manera, la voz de una de las conciencias poéticas contem-

poráneas más sólidas presentará una muestra de sus dis-

tintas incursiones en los territorios del poema.

En este periplo poético de Antonio Gamoneda, el Instituto

Cervantes de Roma le dedica al poeta la segunda sesión

del ciclo de encuentros «Cervantes a la romana», que bajo

el lema «Poetas de León. Homenaje a Antonio Gamoneda»

contará con la presencia de Loretta Frattale, Aldo Ruffinat-

to, Laura Silvestri, Giovanna Calabrò, Alfonso Berardinelli,

Caterina Ruta, Juan Carlos Mestre y el propio Gamoneda.

Gamoneda es, en palabras de Fanny Rubio, «un raro entre

los poetas de la Generación del 50. Como ellos publica en

Adonais y en Espadaña, sin embargo se dirige a las genera-

ciones más jóvenes por la línea surrealista. Por eso vemos

a Gamoneda dando la mano a poetas leoneses más jóve-

nes que él, como a los de la revista Claraboya de León,

donde estaban los entonces poetas Luis Mateo Díez y

José María Merino, dando una visión más real del mundo,

que no realista».

Antonio Gamoneda nació en Oviedo en 1931. Entre sus tí-

tulos destacan Sublevación inmóvil (1960), Descripción de

la mentira (1977 y 1986), León de las miradas (1979 y

1990), Blues castellano (1982), Lápidas (1986), Edad

(1988), Libro del frío (1992), Libro de los venenos (1995),

¿Tú? (1998), Sólo luz (2000) y Cecilia (2004).

Vinculado a la literatura desde muy joven, recientemente la

obra de este autor ha recibido el lugar destacado que mere-

ce en el universo de sus lectores, reconocimiento que ya era

patente desde 1985, cuando ganó el Premio de Castilla y

León de las Letras, o el Premio Nacional de Poesía en 1988.

Lecturas de Antonio Gamoneda

El premio Cervantes 2006, el poeta Antonio Gamoneda.

© D

ANIE

LM

OR

DZI

NS

KI

cultura46

enero - marzo 2008

cervantes

Coloquio ‘Palabra plástica.La literatura en las artesplásticas’ El siglo que empieza acabará con una noción muy diferente

de lo artístico. Si hay algo que caracterice a las produccio-

nes actuales, desde el punto de vista de las artes, es su in-

definición genérica, el hibridismo y la mezcla de unas artes

con otras. Lo que esta combinatoria pueda dar de sí está to-

davía por ver en su expresión máxima, pero los ejemplos de

que disponemos permiten augurar lo mejor. Por ejemplo,

muchas obras literarias, muchos poemas, muchas pala-

bras… están en el origen de las creaciones plásticas, tam-

bién, a veces, incluidas en las propias obras así producidas.

El Instituto Cervantes de Viena ha organizado, para el día

16 de enero, el coloquio «Palabra plástica. La literatura en

las artes plásticas» con la historiadora del arte Pilar Ribal,

el crítico y también profesor Fernando Castro Flórez y el ar-

tista mallorquín Bernardí Roig. Las esculturas, dibujos, foto-

grafías, vídeos e instalaciones de este último pueden verse

como ejemplos de las tendencias mencionadas. Su recu-

rrencia a dialogar con ajenas creaciones artísticas, no siempre

plásticas, puede ser una de sus señas más particulares. El

arte multimedia actual cuenta ineludiblemente con la literatura.

El profesor de Literatura Vasca de la Universidad del País

Vasco Jon Kortazar (Mundaka, 1955) presenta, el 14 de ene-

ro, en el Instituto Cervantes de Viena, tres ejemplos de la úl-

tima poesía escrita en vasco en las voces de sus protagonis-

tas: Rikardo Arregi, Harkaitz Cano y Miren Agur Meabe.

Jon Kortazar es uno de los especialistas que mejor puede

ofrecer un panorama de la poesía vasca y una valoración de

esta dentro de la producción literaria en euskera. Los poe-

tas Arregi (Vitoria-Gasteiz, 1958), Cano (Lasarte, 1975) y

Meabe (Lekeitio, 1962) son tres de los representantes más

conocidos y mejor valorados de esa poesía, junto con Mikel

Lasa, Bernardo Atxaga o Felipe Juaristi.

Hace un par de años, la revis-

ta salzburguesa Literatur und

Kritik dedicó un dossier a la

poesía vasca, en el que se po-

día leer y apreciar la variedad

y la vitalidad de esta poesía.

Ahora, con esta convocatoria,

el interesado en la poesía vas-

ca actual puede encontrarse

directamente con la voz y la

personalidad de los autores

más señalados.

Día de la Poesía enUtrecht, con Luis MuñozCon motivo de la celebración

del Día de la Poesía en los Pa-

íses Bajos, el 31 de enero, el

Instituto Cervantes de Utrecht

ha contado con la presencia

del poeta Luis Muñoz, referen-

cia fundamental de la última

poesía española. Muñoz

construye un universo simbó-

lico de sugerentes imágenes

que tratan con habilidad la co-

tidianidad de los días.

El tema elegido este año para

celebrar el Día de la Poesía ha sido la relación entre la poe-

sía y los objetos. Para ello, Luis Muñoz recitó algunos de

sus poemas e ilustró el significado de los objetos en su líri-

ca. El recital estuvo acompañado de un concierto de guita-

rra de Alberto Royo.

Julia Navarro y Javier Sierraconversan sobre ‘El misteriode los best seller’

Lo último de la poesía escrita en vasco, en Viena

El Cervantes de Utrecht acoge el día 7 de febrero una jorna-

da dedicada a analizar el fenómeno de los superventas es-

pañoles. El encuentro contará con dos escritores de éxito:

Julia Navarro, autora de La Biblia de barro, y Javier Sierra,

autor de La ruta prohibida, ambos autores de referencia de

obras de ficción que han llegado a convertirse en éxitos de

ventas. También participarán en el acto Nelleke Geel (editora,

hispanista y, traductora) y Maarten Steenmeijer (hispanista).

El fenómeno del best

seller español se ha

convertido en los últi-

mos tiempos en una

referencia de primer

orden en el mundo

entero.

La ficción española de

este tipo es una de las

más valoradas por las

editoriales extranjeras. La escritora Julia Navarro.El poeta Rikardo Arregui.

E l vínculo del poeta sevillano

Vicente Aleixandre, premio

Nobel de Literatura en 1977 y fi-

gura cumbre de la Generación del

27, con la ciudad de Tetuán co-

mienza en abril de 1953 cuando,

con motivo de varias conferen-

cias y recitales poéticos, realiza

un viaje al norte de Marruecos.

De su paso por las calles tetuaní-

es y de la fascinación que des-

piertan en el poeta, surge la des-

cripción de la ciudad que

podemos leer en la «Carta Marro-

quí» que escribió a Trina Mercader

a su vuelta a España y que fue pu-

blicada en la revista Al-Motamid:

«¿Se acuerda usted de la visita a

la medina tetuaní? ¡La ciudad mu-

sulmana! Tetuán tiene su costado

europeo (apenas me atrevo a de-

cirlo), su vertiente, por donde un

peninsular puede casi reconocer

algo que le es propio, y el andaluz

—y aquí me tiene usted— encon-

trar una resonancia de algunas

pequeñas ciudades próximas.

Pero reúnase usted una tarde con

quien yo me reuní y échese a an-

dar y penetre en la medina, en la

genuina ciudad musulmana. ¡Qué

mutación suprema! (…) Yo me pa-

seaba, efectivamente, por aque-

llas bullentes calles, con sus tien-

das, que son, abiertas como cajas de madera, un poco en

alto, donde faltase una pared frontal: la que da precisamen-

te a la calle. Allí los talabarteros, allí los sastres, allí los or-

febres… Todos trabajando a la vista, lentos y sosegados,

con esa especie de señorío tan largamente decantado que

llega como a ofrecer una superficie respetuosa».

Aunque su paso por Tetuán fue breve, Aleixandre supo

comprender con exquisita sensibilidad la poesía de la ciu-

dad, observándola desde su interior. Al poeta le cautivará

ese espíritu que es, a la vez, andalusí y marroquí y captará

nuestra cultura mediterránea común.

De la mano de otro poeta español nacido en Melilla, Jacinto

López Gorgé, Aleixandre disfrutará durante su estancia en Te-

tuán de las letras y la lengua de los escritores árabes e hispa-

no-marroquíes como Sabbag,

Amad Al-Bakkali y Al Boanani.

A través de este nutrido grupo de

poetas españoles y marroquíes,

todos ellos cercanos al círculo li-

terario de Trina Mercader y de Ló-

pez Gorgé, surge el encuentro en-

tre la cultura española y la

marroquí, que se materializa en

una serie de lecturas, en árabe y

en español, de poesía de las dos

orillas: «… veía yo las cabezas de

los poetas marroquíes y de los

poetas españoles que fraterniza-

ban y se comunicaban, como la

misma poesía de cada uno se co-

munica con el fraterno corazón de

los hombres a quien se dirige».

Con la inauguración, el pasado 3

de diciembre, de la Biblioteca Vi-

cente Aleixandre del Instituto Cer-

vantes de Tetuán, se desea rendir

un homenaje tanto a la obra del

poeta, como a ese encuentro en-

tre culturas que la caracteriza.

La inauguración de la biblioteca

contó con la presencia de la direc-

tora del Instituto Cervantes, Car-

men Caffarel, y con la participa-

ción de Amaya Aleixandre, sobrina

del poeta, y Alejandro Sanz, presi-

dente de la Asociación de Amigos

de Vicente Aleixandre, así como con la colaboración del escri-

tor melillense Jacinto López Gorgé, amigo personal del poeta.

Junto al Centro Andaluz de las Letras se realizó la exposi-

ción «Aleixandre en Tetuán». La exposición reunió fotografí-

as, textos originales del poeta, primeras ediciones de sus

obras, revistas y varias entrevistas realizadas a Aleixandre

que constituyen un documento gráfico excepcional.

Durante el mes de febrero de 2008 se celebra, en el Insti-

tuto Cervantes de Tetuán un ciclo de conferencias y mesas

redondas dedicadas al poeta. En dicho ciclo participarán

autores como Antonio Lucas, Pablo García Baena, Jaime Si-

les, Luis Antonio de Villena y Julio Neira, entre otros. Estos

encuentros se organizarán conjuntamente por el Instituto

Cervantes de Tetuán y la Junta de Andalucía.

cultura47

enero - marzo 2008

cervantes

Cartel anunciador de la exposición «Vicente Aleixandre en Te-tuán», organizada con motivo de la inauguración de la biblioteca.

Vicente Aleixandre y Tetuán