offline separator ols 10 - hydac.com

OffLine Separator OLS 10

Instrucciones de servicio y mantenimiento Español (la traducción del manual original)

N.º de documentación: 3248771

OffLine Separator - OLS Marcas

HYDAC Filter Systems GmbH es Página 2 / 56

BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Marcas Las marcas utilizadas de otras empresas hacen referencia exclusivamente los productos de dichas empresas.

Copyright © 2009 by HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Reservados todos los derechos

Reservados todos los derechos. No está permitida la reproducción total o parcial de este manual, por cualquier medio o procedimiento, sin la autorización expresa y por escrito de HYDAC Filter Systems GmbH. Toda contravención de esta condición obligará a la indemnización por daños y perjuicios.

Exoneración de responsabilidad A pesar de que hemos hecho todo lo posible para garantizar que la información contenida en este manual sea correcta, no puede descartarse por completo la presencia de errores. Por consiguiente, no asumimos ninguna responsabilidad por los posibles errores y deficiencias del presente documento, así como tampoco por las consecuencias que de ello pudieran derivarse. Los datos de este impreso se revisan periódicamente y las correcciones aparecen en las versiones siguientes. Agradecemos cualquier sugerencia y propuestas de mejora.

Sujeto a modificaciones técnicas.

Todos los detalles de contenido de este manual están sujetos a modificaciones sin previo aviso.

HYDAC Filter Systems GmbHPostfach 12 5166273 Sulzbach / Saar Alemania

Responsable de la documentación Sr. Günter Harge

c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar, Alemania

Teléfono: ++49 (0)6897 509 1511

Telefax: ++49 (0)6897 509 1394

Correo electrónico: [email protected]

mailto:[email protected]�

OffLine Separator - OLS Contenido


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Contenido

Marcas .......................................................................................................................2

Responsable de la documentación ........................................................................2

Contenido..................................................................................................................3

Prólogo......................................................................................................................5 Atención al cliente...................................................................................................6 Modificaciones en el producto ................................................................................6 Garantía..................................................................................................................6 Uso de la documentación .......................................................................................7

Indicaciones de seguridad ......................................................................................8 Obligaciones y responsabilidades ..........................................................................8 Señales y su significado .........................................................................................9 Uso previsto............................................................................................................9 Uso inapropiado......................................................................................................9 Dispositivos de protección ....................................................................................10 Medidas de seguridad informales.........................................................................10 Medidas de seguridad en el servicio normal ........................................................10 Riesgos por energía residual................................................................................10 Capacitación del personal ....................................................................................11 Riesgos por energía eléctrica ...............................................................................11 Modificaciones técnicas en el OLS.......................................................................12 Extinción de incendios ..........................................................................................12 Comportamiento en caso de emergencia.............................................................12

Transporte del OLS ................................................................................................13

Almacenamiento del OLS ......................................................................................13 Condiciones de almacenamiento..........................................................................13

Comprobación del volumen de suministro..........................................................14

Características del OLS .........................................................................................14 Proceso de coalescencia......................................................................................14 Limitaciones de uso ..............................................................................................15 Límites del procedimiento.....................................................................................15

Dimensiones ...........................................................................................................16 OLS con cubeta de goteo grande........................................................................16 OLS con cubeta de goteo pequeña ......................................................................17

Circuito hidráulico (equipamiento máximo) ........................................................18

Componentes OLS .................................................................................................19

Colocación del grupo.............................................................................................20

OffLine Separator - OLS Contenido


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Indicaciones sobre el montaje de tubos/de tubos flexibles...................................21 Instalación de la conexión de aspiración ..............................................................22 Caudal ..................................................................................................................22 Instalar la toma de agua DRAIN WATER .............................................................23 Instalación de la conexión de presión...................................................................23 Conexión eléctrica del OLS ..................................................................................24 Servicio por pulsador de control del sentido de giro.............................................24

Puesta en servicio del OLS ...................................................................................25

Desconexión del OLS ............................................................................................28

Manejo del OLS ......................................................................................................29 Modelo con pupitre de mando ..............................................................................29 Modelo con interruptor ON/OFF (PKZ) .................................................................30

Drenaje de agua manual ........................................................................................31

Drenaje automático de agua (opcional) ...............................................................32 Salida de agua a través de sensor de interfase (automático) ..............................32 Realizar el drenaje de forma manual a través del pulsador .................................32

Comprobar la temperatura de calefacción (opcional) ........................................33

Descripción/búsqueda de errores ........................................................................34

Ejecución de los trabajos de mantenimiento ......................................................36 Sustitución de los elementos filtrantes del prefiltro...............................................37 Sustitución de los elementos coalescentes ..........................................................41 Comprobación del calefactor ................................................................................47 Limpieza del calefactor .........................................................................................47

Montaje/desmontaje de la calefacción ..............................................................48 Puesta fuera de servicio del OLS..........................................................................49

Eliminación de OLS................................................................................................49

Lista de piezas de repuesto ..................................................................................50

Datos técnicos........................................................................................................51

Código del modelo .................................................................................................53

Declaración de conformidad CE ...........................................................................54

OffLine Separator - OLS Prólogo


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Prólogo

Para usted, el usuario de nuestro producto, hemos reunido en esta documentación las indicaciones de manejo y mantenimiento más importantes.

Este manual le servirá para conocer el producto y aprovechar óptimamente sus posibilidades de uso correcto.

Esta documentación debe estar siempre disponible en el lugar de uso del producto.

Recuerde que las indicaciones de esta documentación sobre la tecnología de los equipos corresponden al momento en que fue redactada. Por ello, pueden aparecer divergencias en los datos técnicos, en las figuras y en las medidas.

Si descubre algún error al leer esta documentación o tiene alguna sugerencia o indicación que formularnos, diríjase a:

HYDAC Filter Systems GmbHTechnische DokumentationPostfach 12 5166273 Sulzbach / Saar Alemania

El equipo de redacción cuenta con su colaboración.

"Aplicaciones prácticas basadas en conocimientos prácticos"



BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Atención al cliente Si tiene alguna pregunta sobre nuestro producto, póngase en contacto con nuestro departamento técnico de ventas. Al hacerlo, mencione siempre la designación del modelo, el número de serie y el número de referencia del producto:

Fax: ++49 (0) 6897 / 509 – 846

Correo electrónico: [email protected]

Modificaciones en el producto Tenga en cuenta que, si se realizan modificaciones en el producto (p. ej. la compra de suplementos opcionales, etc.), una parte de la información contenida en estas instrucciones de manejo dejará de ser válida o será insuficiente.

Después de modificar o reparar piezas que afecten a la seguridad del producto, este deberá ser comprobado y autorizado por un experto de HYDAC antes de su nueva puesta en funcionamiento.

Por tanto, infórmenos de inmediato sobre cualquier modificación que realicen o que permitan realizar en el producto.

Garantía Asumimos la garantía de acuerdo con las condiciones de venta y suministro de HYDAC Filter Systems GmbH.

Estas se encuentran en www.hydac.com E-Business Legal information.

http://www.hydac.com/�



BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Uso de la documentación

Tal como se describe a continuación, usted puede acceder directamente a una información determinada. Sin embargo, ello no le exime de la obligación de leer atentamente todas estas instrucciones antes de la primera puesta en servicio y, posteriormente, a intervalos regulares.

¿Qué es lo que quiero saber? Asigno la información deseada a un área temática.

¿Dónde puedo encontrar la información? Al principio de la documentación figura un índice. En él aparecerá el capítulo deseado y la página correspondiente.

El número de documentación acompañado del índice sirve para identificar las instrucciones y pedir una copia de las mismas. El índice aumenta un número cuando las instrucciones han sido corregidas o modificadas.

Capítulo

Número de página

Fecha de edición

Idioma de la documentación N.º de documentacióncon índice /

nombre del archivo

OffLine Separator - OLS Indicaciones de seguridad


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Indicaciones de seguridad Estas instrucciones de servicio contienen las indicaciones más importantes para la puesta en funcionamiento del OLS en las condiciones de seguridad adecuadas.

Obligaciones y responsabilidades El requisito básico para la manipulación segura y funcionamiento sin fallos del OLS es el conocimiento de las indicaciones de seguridad básicas y de las normas de seguridad.

Todo aquel que trabaje con el OLS debe tener en cuenta las presentes instrucciones de servicio, especialmente las indicaciones de seguridad.

También deberán respetarse las regulaciones y normas de prevención de accidentes vigentes en el lugar de utilización.

Las indicaciones de seguridad descritas en esta documentación se refieren exclusivamente al uso del OLS.

El OLS se ha diseñado de conformidad con los conocimientos actuales de la técnica y las normas técnicas de seguridad reconocidas. No obstante, su utilización puede suponer riesgos para la integridad física del usuario o de terceros, o puede tener como consecuencia el menoscabo del equipo u otros bienes.

El OLS solo se debe utilizar:

• para el uso para el que ha sido previsto

• en perfecto y seguro estado de funcionamiento

Subsane inmediatamente los fallos que puedan mermar su eficacia en términos de seguridad.

En principio, tienen validez nuestras Condiciones Generales de Contratación (AGB). Estas condiciones estarán a disposición de la empresa explotadora, a más tardar, desde el momento en que se cierre el contrato. Queda excluido cualquier derecho de garantía o derecho a exigir responsabilidad por daños personales o materiales cuando estos se deban a una o varias de las siguientes causas:

• montaje, puesta en servicio, manejo o mantenimiento del OLS inadecuados

• utilización del OLS con dispositivos de seguridad defectuosos

• una modificación estructural no autorizada del OLS

• supervisión deficiente de las partes de la unidad susceptibles de sufrir más desgaste

• Mantenimientos y reparaciones realizadas inadecuadamente



BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Señales y su significado En estas instrucciones de funcionamiento se utilizan los siguientes símbolos y denominaciones para advertir sobre situaciones de peligro e indicaciones:

PELIGRO El símbolo de PELIGRO indica una situación de peligro suya inobservancia puede tener consecuencias mortales.

ADVERTENCIA El símbolo de ADVERTENCIA indica una situación de peligro cuya inobservancia puede tener como consecuencia lesiones mortales.

ATENCIÓN El símbolo de PRECAUCIÓN indica una situación de peligro cuya inobservancia puede tener como consecuencia lesiones graves.

AVISO El símbolo de ATENCIÓN indica un comportamiento cuyo incumplimiento tiene como consecuencia daños materiales.

Uso previsto El OLS es un grupo de filtración fijo que se emplea para separar agua de aceites hidráulicos, aceites para engranajes y combustibles diésel.

Cualquier otro uso se considerará un uso no previsto.

El fabricante no se responsabiliza de los daños provocados por un uso no previsto.

Ejemplos de uso previsto:

• considerar todas las indicaciones especificadas en el presente manual de instrucciones

• cumplir con los trabajos de inspección y mantenimiento.

Uso inapropiado El uso inapropiado o contraindicado puede suponer riesgos.

Se consideran caso de uso inapropiado o contraindicado:

• la utilización del OLS con un líquido no autorizado

• el funcionamiento del grupo fuera de los márgenes autorizados de temperatura, presión o caudal.



BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Dispositivos de protección Antes de cada puesta en servicio del grupo, deben colocarse adecuadamente todos los dispositivos de protección y han de estar listos para funcionar.

Medidas de seguridad informales Las indicaciones de servicio deben almacenarse siempre en el grupo.

Además de las instrucciones de uso, es obligatorio adquirir y respetar las normas locales y generales sobre prevención de accidentes y protección del medio ambiente.

Todas las indicaciones de seguridad y de peligro deben presentarse de manera legible en la máquina y, si fuese necesario, renovarse.

La estanqueidad de tubos flexibles y racores debe comprobarse diariamente (control visual). El equipamiento electrico del OLS también deberá comprobarse con regularidad (control visual mensual). Las uniones sueltas y los cables dañados deberán cambiarse de inmediato.

Medidas de seguridad en el servicio normal El OLS se puede utilizar únicamente si todos los dispositivos de protección funcionan perfectamente.

Al menos una vez por día, comprobar si el grupo presenta daños exteriores detectables y verificar la funcionalidad de los dispositivos de protección.

Riesgos por energía residual Tenga en cuenta que puede originarse energía residual mecánica o eléctrica en el grupo e informe debidamente al personal de servicio. Encontrará indicaciones detalladas al respecto en el correspondiente capítulo de estas instrucciones.

ADVERTENCIA Los sistemas hidráulicos están sometidos a presión.

Lesiones

► Antes de efectuar cualquier trabajo en el sistema hidráulico, éste se debe despresurizar.



BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Capacitación del personal Solo debe trabajar en el OLS el personal debidamente formado y capacitado.

Defina claramente las áreas de competencia de cada miembro del personal.

Los trabajadores en periodo de aprendizaje solo deben trabajar en el OLS bajo la supervisión de una persona experimentada.

Per

sona

s

Per

sona

s in

stru

idas

Per

sona

s co

n fo

rmac

ión

técn

ica

Ele

ctric

ista

Sup

erio

res

jerá

rqui

cos

con

la

debi

da c

ompe

tenc

ia

Actividad

Embalaje y transporte X X X

Puesta en servicio X X X

Servicio X X X X

Localización de averías X X X

Reparación de averías mecánicas

X X

Reparación de averías eléctricas X X

Mantenimiento X X X X

Reparación X

Puesta fuera de servicio / almacenamiento

X X X X

Riesgos por energía eléctrica

PELIGRO Electrocución

Peligro de muerte

► Solo electricistas profesionales pueden realizar trabajos en el sistema eléctrico.



BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Modificaciones técnicas en el OLS No realice ninguna modificación constructiva en el OLS sin la debida autorización del fabricante.

Sustituya inmediatamente las piezas de la unidad que no estén en buen estado.

Utilice solamente piezas de recambio originales. En el caso de las piezas no originales no se garantiza que hayan sigo diseñadas y elaboradas de acuerdo con las condiciones de funcionamiento y seguridad adecuadas.

Extinción de incendios Durante la extinción de incendios, es necesario interrumpir la conexión del grupo con la red de corriente, de lo contrario, no puede combatirse de manera efectiva un incendio provocado por un fallo eléctrico.

Comportamiento en caso de emergencia En caso de emergencia, desconecte el grupo de la red eléctrica y elimine la presión de la instalación.

Gire el interruptor principal 90º a la izquierda para detener la instalación completa. De esta manera, se interrumpe la corriente de toda la instalación.

Elimine la presión en el grupo.

Para ello abra el tornillo purgador X1 en el depósito de coalescencia.

Puede salir fluido caliente.

OffLine Separator - OLS Transporte del OLS


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Transporte del OLS El OLS se somete a pruebas de funcionamiento y estanqueidad en la fábrica y se embala convenientemente.

Las conexiones del grupo están selladas con tapones para evitar que entre suciedad durante el transporte. Al recibir el grupo verifique que no presenta daños causados por el transporte.

El material de embalaje deberá eliminarse o reutilizarse conforme a las disposiciones vigentes.

Almacenamiento del OLS Antes de un periodo de almacenamiento, vacíe, limpie y enjuague el OLS por completo y retire todos los elementos filtrantes. El OLS debe almacenarse en posición vertical.

Condiciones de almacenamiento Temperatura de almacenamiento:

+5°C hasta +30°C

Humedad del aire: máx. 80 % humedad rel.

Aire: limpio, no salino, alejado de sustancias oxidantes (ligera oxidación)

Periodo de almacenamiento:

prácticamente ilimitado. Sustituya todas las juntas antes de volver a poner en marcha el OLS después de un periodo de almacenamiento largo (>2 años).

OffLine Separator - OLS Comprobación del volumen de suministro


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Comprobación del volumen de suministro Examine el OLS en el momento de la entrega y asegúrese de que no presenta daño alguno. Únicamente está permitido el emplazamiento y la puesta en servicio de un OLS en perfecto estado. En presencia de daños causados por el transporte se deberá informar a la empresa de transporte o a la oficina responsable. En este caso, queda descartada la puesta en servicio.

El volumen de suministro incluye:

Unidad Designación

1 Offline Separator Water (modelo de los elementos, según pedido)

1 Instrucciones de servicio y mantenimiento

Características del OLS El OffLine Separator OLS es un equipo de drenaje para aceites hidráulicos, combustibles diésel y aceite ligero engranajes con viscosidades por debajo de 950 kg/m3.

El OLS se instala en un circuito secundario, pero también se puede utilizar como unidad de transferencia para diésel opcionalmente con prefiltro.

Proceso de coalescencia El drenaje funciona según el principio de coalescencia durante el que el agua se deposita en las fibras del elemento de coalescencia y se adentra más profundamente en el mismo gracias a la corriente del fluido. En los nudos de las fibras se unen las gotitas para formar gotas mayores. Las gotas grandes sedimentan hacia la parte inferior y se pueden purgar por medio de la apertura de una válvula.

El método de coalescencia se usa, en general, en sistemas donde pequeñas cantidades de agua libre no producen daños o se emplean líquidos que ofrecen un excelente comportamiento desemulsionante (característica que los hace desprenderse rápidamente del agua).

La aplicación se realiza en el caudal secundario. Para alcanzar una vida útil de los elementos coalescentes lo más larga posible es muy útil el empleo de un filtrado previo del nivel más fino.

OffLine Separator - OLS Características del OLS


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Limitaciones de uso

AVISO Medios de servicio prohibidos

El grupo puede resultar dañado.

► Únicamente emplee el OLS con combinación con aceites minerales o combustibles diésel con un contenido de agua < 15 % de volumen.

Límites del procedimiento El procedimiento de coalescencia con el OLS cuenta con los siguientes límites de procedimiento:

• La viscosidad de trabajo admisible es de 2 ... 320 mm/s2.

• Para el drenaje de aceites minerales con una viscosidad >100 mm/s2, emplee un calefactor.

• El drenaje de aceites minerales y combustibles diésel es posible hasta un contenido de agua restante de ≈ 100 ppm.

• Proteja los elementos coalescentes de partículas contaminantes mediante un prefiltro. Para que el transporte de gotas de agua no se vea entorpecido por partículas contaminantes.

OffLine Separator - OLS Dimensiones


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Dimensiones

OLS con cubeta de goteo grande

1000910

(4x) Ø 12

1000

1000

1810

360

421

535

500

500

≈135

≈ 285

≈15

0

≈ 210≈ 210≈ 210≈135≈135

≈1280

OffLine Separator - OLS Dimensiones


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

OLS con cubeta de goteo pequeña

510(4x) Ø 12

600

360

1810

421

1000

1000

≈285

≈650

≈ 1

280

≈ 500

≈210≈135

≈150

OffLine Separator - OLS Circuito hidráulico (equipamiento máximo)


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Circuito hidráulico (equipamiento máximo)

2

5

6

8

1

4

7

G1INLET OIL

G1/2DRAIN WATER

G1OUTLET OIL

M

max.6 bar

3

910

Pos. Designación

1. Entrada (INLET OIL)

2. Grupo motobomba

3. Prefiltro

4. Indicador de suciedad del elemento de prefiltro

5. Calentador

6. Depósito de coalescencia

7. Indicador de suciedad de los elementos coalescentes

8. Válvula de drenaje de agua

9. Salida (OUTLET OIL)

10. Salida de agua (DRAIN WATER)

OffLine Separator - OLS Componentes OLS


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Componentes OLS

1

2

7

8

4

6

35

9 8

Pos. Designación

1. Entrada (INLET OIL)

2. Grupo motobomba

3. Prefiltro

4. Indicador de suciedad del elemento de prefiltro

5. Calentador

6. Depósito de coalescencia

7. Indicador de suciedad de los elementos coalescentes

8. Válvula de escape de agua

9. Salida (OUTLET OIL)

10. Salida de agua (DRAIN WATER)

OffLine Separator - OLS Colocación del grupo


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Colocación del grupo Coloque el grupo en horizontal sobre una superficie plana y nivelada. No es necesaria ninguna sujeción especial.

Asegúrese de que la temperatura ambiente para la bomba oscile dentro del margen de 10 ... 40 ºC.

Asegúrese de que haya suficiente espacio por encima de la carcasa del filtro (opcional) y de la carcasa de coalescencia para el desmontaje de los elementos.



BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Indicaciones sobre el montaje de tubos/de tubos flexibles Para reducir al máximo las pérdidas de presión, coloque el menor número posible de uniones atornilladas.

Las pérdidas de presión en un conducto hidráulico dependen de:

• Caudal

• viscosidad cinemática

• Dimensiones del conducto

• Densidad del medio

Para los aceites hidráulicos, la pérdida de presión se puede calcular aproximadamente de la siguiente manera:

Δp ≈ 6,8 * L / d4 * Q * V * D Δp = Diferencia de presión en [bar]

L = Longitud del conducto [m]

d = Diámetro interior del conducto [mm]

Q = Caudal [l/min]

V = Viscosidad cinemática [mm²/s]

D = Densidad [kg/dm³] El aceite hidráulico con base de aceite mineral posee una densidad de ≈ 0,9 kg/dm³.

Esto es válido para tubos rectos y aceites hidráulicos. Las uniones adicionales y los codos de tubo aumentan la diferencia de presión.

Mantenga la diferencia de nivel del grupo con respecto al nivel de aceite lo más baja posible.

Los tubos flexibles deben ser apropiados para una presión de al menos -0,5 bar.

Evite el estrechamiento de los conductos de unión, ya que así se reduce el rendimiento y puede existir peligro de cavitación.

Tenga en cuenta que la anchura nominal del conducto de unión debe ajustarse al menos a la de las secciones transversales de las roscas de conexión.

Evite que a través de la sujeción de los tubos se transfieran tensiones o vibraciones hacia la bomba o la carcasa del filtro. En caso necesario, emplee tubos flexibles o compensadores.



BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Instalación de la conexión de aspiración Conecte el OLS con un tubo flexible o una tubería del lado de la aspiración. El diámetro nominal del conducto de conexión debe ser como mínimo equivalente a la sección transversal de la rosca de conexión.

Si el OLS se instala por debajo del nivel de líquido, se necesita una estructura de bloqueo del lado de la aspiración.

En los modelos del OLS sin grupo motor-bomba, tenga en cuenta el caudal máximo admisible, véase la página 51.

Mantenga la diferencia de altura entre el nivel del líquido y el OLS tan baja como sea posible.

Evite que a través de la sujeción de los tubos se transfieran tensiones o vibraciones hacia el grupo o la carcasa del filtro. En caso necesario, emplee tubos flexibles o compensadores.

AVISO Sobrepresión en la conexión de aspiración

El grupo puede resultar dañado.

► La presión máxima de la conexión de aspiración IN debe ser de -0,4 … 0,6 bar como máximo.

Caudal En el caso de un grupo motor-bomba externo, ajuste el caudal máximo admisible, véase la página 51.

El caudal máximo admisible aparece en la placa de características.

Esta se indica en el código de tipo del grupo. (véase el capítulo "Código de modelo"). La tolerancia admisible es de ± 10 %, por ejemplo:

caudal máximo admisible

OLS 10/5 = 5 l/min ± 10%

OLS 10/10 = 10 l/min ± 10%



BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Instalar la toma de agua DRAIN WATER

AVISO Presión en la conexión DRAIN WATER

No se drena el agua

► Asegúrese de que el agua puede pasar libremente y sin presión en la conexión.

Conecte la toma de agua a un depósito sin presión. Asegúrese de que no pueda haber o crearse presión.

El diámetro nominal del conducto de conexión debe ser como mínimo equivalente a la sección transversal de la rosca de conexión.

Al desechar el agua drenada, respete todas las directrices y condiciones locales en materia de seguridad laboral y protección del medio ambiente (AltölV, decreto alemán sobre aceites usados).

Instalación de la conexión de presión La anchura nominal de la tubería de presión debe ajustarse a la rosca de conexión de la salida del OLS.

Para evitar que el medio se enriquezca con aire se debe vigilar que el tubo de presión con la lanza siempre se encuentre en servicio debajo del nivel de aceite.



BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Conexión eléctrica del OLS


Peligro de muerte

► Los trabajos en la instalación eléctrica solo pueden ser realizados por electricistas profesionales.

Conecte el enchufe del grupo en una toma de corriente de red adecuada.

Asegúrese además que la tensión y la frecuencia sean las correctas.

El grupo cuenta con un guardamotor en el interruptor. Si se sobrepasa la corriente nominal, se dispara el guardamotor.

Servicio por pulsador de control del sentido de giro Arranque el motor mediante un encendido corto (servicio por pulsador). La flecha de la cubierta del ventilador muestra el sentido correcto de giro.

Si gira en dirección contraria, debe mudar dicha dirección de giro mediante el cambiador de fases en la clavija de conexión.

OffLine Separator - OLS Puesta en servicio del OLS


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Puesta en servicio del OLS Antes de poner en servicio el OLS, conéctelo a los circuitos hidráulico y eléctrico tal y como se describe en los capítulos anteriores.

Tenga en cuenta que el OLS de fábrica no incorpora elementos coalescentes. Si fuese necesario, inserte los elementos coalescentes.

Para la puesta en servicio proceda de la siguiente forma:

1. Abra la llave de bola "INLET OIL"

Cierre la llave de bola "OUTLET OIL".

2. Realice la purga de aire del grupo durante el

proceso de llenado.

3. Abra el tapón de purga situado en el prefiltro.

A 4. Abra el tapón de purga X1 situado en el

depósito de coalescencia.



BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

5. Abra el tornillo de purga situado en el calefactor X2 (opcional).

6. Conecte el grupo mediante el interruptor

principal.

7. Accione el pulsador "Comprobación del piloto".

Compruebe que todos los indicadores funcionen.

8. Si existe una bomba de suministro externa, conéctela.

Determine el caudal existente y adáptelo al caudal admisible (véase placa de características).

9. Tenga en cuenta la presión inicial máxima para la bomba del OLS.

10. Conecte la bomba. Accione el pulsador "Accionamiento ON" Se llena el grupo.



BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

11. Si se ha purgado el aire del prefiltro, cierre el tornillo de purga.

Si se ha purgado el aire del calefactor (opcional), cierre el tornillo de purga X2.

Si se ha purgado el aire del depósito de coalescencia, cierre el tornillo de purga X1.

12. Abra la llave de bola "OUTLET OIL" 13. Si existe un calefactor (opcional), accione el

pulsador "Calefactor ON" para activarlo".

14. El grupo ya está listo para el servicio.

OffLine Separator - OLS Desconexión del OLS


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Desconexión del OLS Para desconectar el OLS, respete el orden:

1. Accione el pulsador "Accionamiento OFF"

Si existe un calefactor, este también se desconectará.

2. Cierre las llaves de bola "INLET OIL" y "OUTLET OIL".

OffLine Separator - OLS Manejo del OLS


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Manejo del OLS El OLS existe en distintos niveles de ampliación y versiones. A continuación encontrará el manejo/descripción de las distintas variantes.

Modelo con pupitre de mando

C F G

A B I

D E H K

L J

Designación Descripción

A Accionamiento ON Conexión de bomba

B Accionamiento OFF Desconexión de bomba

C Guardamotor Se ilumina en cuanto el conmutador del circuito del motor se haya accionado.

ES Calefactor ON Conexión del calefactor

E Calefactor OFF Desconexión del calefactor

F Termostato de seguridad del calefactor

Se ilumina en cuanto el termostato de seguridad del calefactor se haya accionado.

G Fusible del calefactor Se ilumina en cuanto se haya accionado el fusible del calefactor en el armario de

OffLine Separator - OLS Manejo del OLS


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

distribución.

H Salida de agua manual Accione el pulsador para abrir la válvula de drenaje en la conexión (WATER DRAIN).

La válvula de drenaje se abre tanto tiempo como se mantenga accionado el pulsador.

I Elemento filtrante sucio Se ilumina en cuanto se haya activado el indicador de contaminación del prefiltro.

Cambie el elemento filtrante.

J Elemento coalescente sucio

Se ilumina en cuanto se haya activado el indicador de contaminación del depósito de coalescencia.

Sustituya los elementos coalescentes.

K Comprobación de piloto Accione el pulsador para realizar una prueba de funcionamiento de los indicadores.

L Interruptor principal Interruptor ON/OFF

Modelo con interruptor ON/OFF (PKZ)

En la equipación mínima, el OLS cuenta con un interruptor ON/OFF con conmutador del circuito del motor integrado.

OffLine Separator - OLS Drenaje de agua manual


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Drenaje de agua manual Si el grupo está equipado con una estrangulación de drenaje de agua, proceda de la siguiente manera:

Compruebe la mirilla X2 en el depósito de coalescencia.

Si la interfase de agua y aceite es reconocible, drene el agua de forma manual y controlada a través de la conexión "DRAIN WATER" (X1).

Coloque un recipiente adecuado debajo de la conexión.

Abra la estrangulación "DRAIN WATER" (X1) y drene el agua hasta que la interfase sea reconocible en la mirilla inferior X3 (≈ 3,5 litros).

OffLine Separator - OLS Drenaje automático de agua (opcional)


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Drenaje automático de agua (opcional)

Salida de agua a través de sensor de interfase (automático) Si el OLS está equipado con drenaje de agua automático, un sensor de interfase controla la válvula de drenaje Y1.

Si la interfase alcanza la mirilla superior, el sensor de interfase abre la válvula de drenaje Y1.

El agua (≈ 3,5 l) sale sin presión a través de la conexión DRAIN WATER.

Un circuito de seguridad provoca que la válvula de drenaje se cierre después de 2 minutos y 30 segundos como máximo.

Realizar el drenaje de forma manual a través del pulsador El OLS con drenaje de agua automático cuenta con un pulsador para el drenaje manual.

Accione el pulsador "Drenaje de agua manual". La válvula de drenaje se abre y permanece abierta tanto tiempo como se mantenga accionado el pulsador.

El agua sale sin presión a través de la conexión DRAIN WATER.

OffLine Separator - OLS Comprobar la temperatura de calefacción ( i l)


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Comprobar la temperatura de calefacción (opcional) El OLS con calefactor viene equipado con uno o dos calefactores, según demanda. Una vez conectado el calefactor, la regulación de temperatura se realiza de forma automática.

En grupos con grupo bomba-motor solo se puede conectar el calefactor 60 segundos después de conectar la bomba.

Ajuste la temperatura en la ruedecilla de ajuste exterior Z1. El ajuste de fábrica es de 55 ºC.

Si la temperatura en el calefactor supera los 80 ºC el termostato de seguridad se acciona y el calefactor se desconecta.

OffLine Separator - OLS Descripción/búsqueda de errores


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Descripción/búsqueda de errores

Mensaje de error Causa Solución

El indicador de advertencia "Termostato de seguridad del calefactor" se ilumina

Se ha accionado el termostato de seguridad del calefactor.

El calefactor se ha sobrecalentado.

Dejar enfriar el calefactor, abrir la tapa del calefactor. Restablecer el termostato de seguridad manualmente.

El indicador de advertencia "Fusible del calefactor" se ilumina

Se ha accionado el fusible del calefactor en el armario de distribución.

El consumo de corriente del calefactor es demasiado alto.

Restablecer el fusible (véase esquema de conexiones), medir el consumo de corriente del calefactor en funcionamiento y comparar el resultado con la indicación en la placa de características.

Si el consumo de corriente supera el valor indicado, el calefactor está defectuoso. Es necesario sustituir el calefactor.Si esta no es la causa, es recomendable ponerse en contacto con el servicio técnico Hydac.

El indicador de advertencia "Accionamiento guardamotor" se ilumina

El conmutador del circuito del motor en el armario de distribución se ha accionado.

El consumo de corriente del motor es demasiado elevado.

Restablecer el conmutador del circuito del motor (véase esquema de conexiones), medir el consumo de corriente del motor en funcionamiento y comparar el resultado con la indicación en la placa de características del motor.

Si el consumo de corriente supera el valor indicado, el motor está defectuoso. Es necesario sustituir el motor.

Si esta no es la causa, es recomendable ponerse en contacto con el servicio técnico Hydac.

Indicador de advertencia "Elementos filtrantes sucios"

El elemento filtrante del prefiltro está sucio.

Colocar el nuevo elemento filtrante.

OffLine Separator - OLS Descripción/búsqueda de errores


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Indicador de advertencia "Elementos coalescentes sucios"

Los elementos coalescentes están sucios.

Colocar los nuevos elementos coalescentes.

OffLine Separator - OLS Ejecución de los trabajos de mantenimiento


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Ejecución de los trabajos de mantenimiento


Peligro de muerte

► Desconecte el OLS mediante el interruptor principal.

► Desconecte las bombas si las hubiese y protéjalas frente a posibles conexiones involuntarias.

► Los trabajos en partes eléctricas deben ser realizados por un especialista.

ADVERTENCIA Los sistemas hidráulicos están sometidos a presión.

Lesiones

► Antes de ejecutar cualquier trabajo, despresurice el sistema.

► Cierre todos los dispositivos de cierre de la entrada y la salida.

Para supervisar el grado de suciedad del prefiltro y de los elementos coalescentes, el OLS está equipado con indicadores de suciedad que evalúan la presión antes y después del elemento filtrante o elemento de coalescencia.

Sustituya los elementos en cuanto se hayan alcanzado 2 bar en el prefiltro o 0,8 bar de presión diferencial en el elemento coalescente.

En caso de indicadores de suciedad eléctricos este hecho se señaliza mediante un indicador de advertencia, en el caso de indicadores de suciedad ópticos, hay una marca roja visible.



BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Sustitución de los elementos filtrantes del prefiltro El elemento filtrante está provisto de un cierre en bayoneta que permite cambiarlo con mayor facilidad. Tan solo se necesita girar el elemento o sus componentes 90° en el sentido de las agujas del reloj o contrario a las agujas del reloj.

1. Desconecte la instalación y asegúrese de que no salga medio de los tubos que entre en el grupo de filtración y de que el grupo no pueda ponerse en funcionamiento durante los trabajos de mantenimiento.

Despresurice la carcasa del filtro. Para ello abra con cuidado el tornillo de drenaje de aceite (Air Bleed) situado en la tapa de la carcasa del filtro (no se puede retirar por completo).

Cuidado al salir el medio.

2. Coloque un recipiente para recoger el medio que haya dentro de la carcasa del filtro.

El contenido es de ≈ 3 litros.

Vacíe la carcasa del filtro a través del tornillo de vacío (Drain) que hay en la pieza de conexión.

Si no se coloca ningún recipiente, el medio puede fluir hacia abajo, encima del motor eléctrico.

3. Afloje la abrazadera de sujeción que hay en la tapa de la carcasa del filtro desenroscando la tuerca.

Retire la abrazadera de sujeción.



BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

4. Levante con cuidado la tapa de la carcasa del filtro girándola ligeramente en sentido horario para que el elemento filtrante quede retenido en la tapa.

Si gira en sentido contrario a las agujas del reloj afloja la cesta colectora de suciedad del elemento y, el elemento, de la tapa.

5. Retire la cesta colectora de suciedad.

6. Retire el elemento filtrante de la tapa de la

carcasa del filtro.

Deseche el elemento filtrante usado conforme a la normativa y disposiciones locales vigentes.

7. Limpie las piezas desmontadas y

compruebe los posibles daños.

Compruebe los posibles daños de la junta tórica de la tapa del vaso del filtro. Si fuese necesario, cámbiela.

Humedezca las juntas tóricas de la tapa del vaso del filtro y el elemento filtrante nuevo con el medio.

No use ninguna grasa u otro medio.



BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

8. Coloque la tapa del vaso del filtro sobre el elemento filtrante nuevo y bloquéelo.

9. Sujete la cesta colectora de suciedad en el

extremo inferior del elemento filtrante.

10. Compruebe que la junta tórica de la tapa

está bien colocada.

Introduzca el elemento filtrante junto con la tapa y la cesta colectora de suciedad en la carcasa del filtro.

11. Sujete la tapa con la abrazadera de

sujeción.

El par de apriete es de 5 Nm como máximo.



BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

12. Cierre bien el tornillo de drenaje de aceite (Drain) de la pieza de conexión del grupo.

Conecte el grupo de filtración.

Purgue el aire de la carcasa del filtro a través del tornillo purgador (Air Bleed) situado en la tapa del filtro.



BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Sustitución de los elementos coalescentes Para sustituir los elementos coalescentes, proceda de la siguiente forma:

1. Desconecte el grupo mediante el interruptor principal.

2. Cierre la llave de bola "INLET OIL" y "OUTLET OIL"

3. Efectúe una descarga de presión.

Abra con cuidado el tapón de ventilación de la tapa con una llave macho hexagonal de 10 mm de entrecaras.

4. Abra con cuidado el tapón de ventilación

del depósito de coalescencia, situado en la tapa con una llave macho hexagonal de 10 mm de entrecaras.

5. Para vaciar el depósito de coalescencia,

abra la conexión "DRAIN".

Recoja el agua/aceite que sale con un recipiente adecuado y deseche el líquido según la normativa local.

6. Cuando el depósito de coalescencia se

haya vaciado del todo, cierre la conexión "DRAIN".

7. Afloje la brida de sujeción superior de la carcasa de coalescencia con una llave de boca entrecaras 13 en el sentido contrario a las agujas del reloj.



BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

4. Retire la brida de sujeción (2).

Retire la tapa hacia arriba y apóyela de lado.

5. retire el juego de elementos de la carcasa de coalescencia.

Emplee para ello ambas asas de sujeción.

6. Gire el juego de elementos 180º hasta que esté boca abajo.



BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

7. Retire las 3 tuercas mariposa y retire la placa de sujeción.

8. Retire los elementos coalescentes de la

entrada de lementos y deséchelos de forma apropiada.



BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

9. Humedezca ligeramente la junta tórica del elemento con el medio de servicio.

10. Introduzca los nuevos elementos

coalescentes en la entrada girándolos levemente.

No emplee ninguna herramienta de percusión.

11. Coloque la placa de sujeción de los

elementos y apriete las 3 tuercas mariposa.



BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

12. Gire el juego de elementos 180º.

Inserte el juego de elementos en la carcasa de coalescencia.

Tenga en cuenta que el juego de elementos solo encaja en una posición (Z) en la carcasa de coalescencia.

Z

13. Limpie la superficie de obturación de la tapa.

Compruebe si la junta tórica presenta daños. Si fuese necesario, sustitúyalo.

14. Coloque la tapa sobre la carcasa de coalescencia.

Coloque la brida de sujeción sobre la carcasa de coalescencia.

15. Apriete uniformemente las bridas de

sujeción con una llave de boca entrecaras 13 mm a 20 Nm como máximo.

Atornille la contratuerca y asegure la conexión.



BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

16. Abra las llaves de bola "INLET OIL" y "OUTLET OIL".

17. Purgue de aire el prefiltro.

A 18. Purgue de aire el depósito de

coalescencia a través del tapón de purga X1.

19. Abra el tornillo de purga situado en el

calefactor X2 (opcional).

20. El cambio del elemento ha terminado.



BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Comprobación del calefactor Compruebe el calefactor cada año por si tiene daños causados por la corrosión tanto internos como externos.

Si se distinguen daños de corrosión, revise inmediatamente si está en condiciones de seguir funcionando.

Limpieza del calefactor

AVISO Sedimentación en el calefactor

El calefactor se daña

► Retire regularmente el lodo acumulado en el calefactor. Si no elimina la sedimentación se crea una acumulación de calor que podría provocar que los elementos calefactores se quemen.

Elimine la sedimentación en la parte inferior enjuagando el depósito. La sedimentación que no se pueda eliminar enjuagando el depósito debe ser eliminada de forma mecánica o disuelta.

Asegúrese de que durante la limpieza no cause daños metálicos o provocados por los medios de limpieza a los elementos calefactores. La garantía se anulará en caso de daños mecánicos o causados por la corrosión.



BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Montaje/desmontaje de la calefacción Para desmontar el calefactor, proceda de la siguiente forma:

1. Deje que el calefactor se enfríe.

2. Retire la tapa de la carcasa de conexiones

3. Desconecte las conexiones eléctricas del supervisor de temperatura, el limitador de temperatura, la protección contra sobrecalentamiento y los conductos de mando.

Retire los cables de las guías de cable.

4. Vacíe el calefactor a través del tornillo de cierre inferior.

5. Retire los tornillos situados junto a la brida.

6. Retire el calefactor hacia arriba del recipiente.

Asegúrese de que la carcasa de conexiónes no quede sometida a cargas mecánicas elevadas. Si se daña la carcasa de conexiones o algún elemento anexo, es necesaria una revisión por el fabricante.

7. Enjuague/limpie el recipiente.

8. Elimine todos los restos de forma íntegra.

8. Revise todas las piezas importantes como los elementos calefactores, la protección contra sobrecalentamiento, así como, y con especial atención, las piezas relevantes para la seguridad por si muestran síntomas de corrosión.

Si detecta piezas defectuosas, sustitúyalas inmediatamente.

9. Limpie la superficie hermetizante situado junto a la brida.

10. Emplee una junta embridada nueva

11. Introduzca el calefactor en el recipiente desde arriba.

12. Apriete con fuerza los tornillos situados junto a la brida.

13. Introduzca los cables en las guías de cable.

Conecte las conexiones eléctricas del supervisor de temperatura, el limitador de temperatura, la protección contra sobrecalentamiento y los conductos de mando.

14. Fije la tapa sobre la carcasa de conexiones.

15. La limpieza ha finalizado.

OffLine Separator - OLS Puesta fuera de servicio del OLS


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Puesta fuera de servicio del OLS Para poner el grupo fuera de servicio, proceda de la siguiente manera:

1. Desconecte el grupo mediante el interruptor principal.

2. Cierre todas las llaves de bolas.

3. Retire todas las conexiones hidráulicas y eléctricas.

4. Vacíe la carcasa de conexiones y todos los demás componentes.

5. Retire todos los elementos filtrantes del grupo.

Eliminación de OLS Al poner fuera de servicio y/o desechar el grupo, respete todas las directrices y condiciones locales en materia de seguridad en el trabajo y protección del medioambiente. En especial, debe prestarse especial atención al aceite que se encuentra en el interior del equipo, así como a los componentes lubricados y a los electrónicos.

Después del desmontaje y separación selectiva de todas las piezas, éstas deberán llevarse a los sitios correspondientes para su eliminación o reciclaje conforme a las disposiciones locales.

OffLine Separator - OLS Lista de piezas de repuesto


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Lista de piezas de repuesto Al realizar un pedido de repuestos se debe indicar siempre la identificación del grupo (véase placa de características) y el número de fabricación.

Utilice solamente piezas de recambio originales.

Designación N.º de artículo

Núm

ero

de

unid

ades

m

onta

das

Elemento coalescente, 5 µm N20WR005-1F 3277940 10 Elemento coalescente, 70 µm N20WR0701F 3361569 10 Elemento filtrante del prefiltro, 2 µm N5DM002 349494 1 Elemento filtrante del prefiltro, 20 µm

N5DM020 3023508 1

Elemento filtrante del prefiltro, 25 µm

N5WHC025 3060493 1

Junta tórica del depósito de coalescencia

270 x10 (NBR) 6005449 2

Junta tórica del depósito de coalescencia

270 x10 (FPM) 3277940 2

Junta tórica de la tapa del prefiltro 123,42x 3,53 (NBR) 628963 1 Junta tórica de la tapa del prefiltro 123,42x 3,53 (FPM) 6011252 1 Junta embridada del calefactor * 1

*) Solicitar

OffLine Separator - OLS Datos técnicos


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Datos técnicos

Datos hidráulicos Caudal: OLS 10/5 5 l/min OLS 10/10 10 l/min Fluidos permitidos Aceite mineral según DIN 50524

Aceite para engranajes según DIN 51517, 51524 Combustible diésel (con punto de inflamación < 55 ºC)

Temperatura del fluido admisible:Aceite mineral/para engranajes 10 … 80 °CCombustible diésel: 10 … 40 °CMargen de viscosidad admisible:Forma de construcción de la bomba S, G 15 … 500 mm2/s Forma de construcción de la bomba GD 2 … 8 mm2/s Presión de servicio 6 barPresión admisible a la entrada: (INLET OIL)con bomba -0,4 … 0,6 barSin bomba 0,5 … 2 barPresión admisible a la salida del agua sin presiónMaterial de la carcasa Acero fino 1.4301Material de hermetización NBR (FPM)Conexión entrada G1"Conexión salida G1"Conexión de salida de agua G 1/2 "Datos eléctricos Tensión de alimentación Véase placa de características Consumo de potencia 0,4 … 2,5 kWProtección necesaria 16 amperiosLongitud del cable eléctrico 10 m (solo en la opción PKZ y FA2) Tipo de protección según DIN 40050 IP 54Datos generales Temperatura ambiente -40 … 70 °CRango de temperatura de almacenamiento 10 … 40 °C Humedad relativa Máx. 80 %, no condensable

OffLine Separator - OLS Datos técnicos


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Peso: OLS con cubeta de goteo pequeña ≈ 80 kg OLS con cubeta de goteo grande ≈ 150 kg

OffLine Separator - OLS Código del modelo


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Código del modelo OLS 10 / 5 - S - N - 20 - 1 - BM - Z - Z - Z / V

Tipo OLS Tamaño 10 = Número de elementos

coalescentes

Caudal nominal 5 = 5 l/min Modelo de bomba Z = Sin bomba g = Bomba de engranajes GD = Bomba de engranajes para combustible

diésel

S = Bomba de paletas

Tensión de alimentación B = P = 480 V, 3 Ph C = P = 380 V, 3 Ph g = P = 440 V, 3 Ph L = P = 115 V, 3 Ph M = 230 V, 1 Ph* N = P = 400 V, 3 Ph o = P = 460 V, 3 Ph P = P = 575 V, 3 Ph S = P = 500 V, 3 Ph R = P = 415 V, 3 Ph W = 230 V, 3 Ph* X = Otras tensiones (a petición) Z = sin motor L60, M60 = servicio con 60 Hz * = Estándar en Europa según CENELEC HD472 S1

a 50 Hz

Longitud del elemento 20 = Elemento coalescente 20“ – N20WRxxx Prefiltro 1 = OLF5 Toploader Z = sin

Indicador de suciedad BM = Indicador óptico de presión diferencial (VMxBM.1) C = Indicador óptico de presión diferencial (VMxC.0) Z = sin E = Indicador de la presión de retención VMF 0.6KO

Calentador 1 = 1 kW 2 = 2 kW Z = sin salida de agua 1 = automático Z = Manual Equipamiento metrológico Z = sin datos adicionales PKZ = Interruptor de conexión/desconexión con conmutador del circuito del

motor

FA2 = Interruptor ON/OFF con conmutador del circuito del motor y desconexión en caso de filtro sucio. No necesita conductor neutral, todas las tensiones, necesario la indicación de suciedad C.

V = Juntas de viton (FPM)

OffLine Separator - OLS Declaración de conformidad CE


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

Declaración de conformidad CE

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBHPostfach 12 5166273 Sulzbach / SaarGermany

Industriegebiet66280 Sulzbach / SaarGermany

Telefon: ++49 (0) 6897 509 01Internet: www.hydac.com

Declaración de conformidad CE FS / 17 / 09 Nº

En el presente documento declaramos que el siguiente producto satisface, por su diseño y tipo constructivo, así como en la versión comercializada por nosotros, los requisitos de seguridad y salud fundamentales y pertinentes de las directivas indicadas.

Esta declaración pierde su validez en caso de que se modifique el producto sin nuestro previo consentimiento debidamente notificado por escrito.

Designación Grupo de coalescencia Tipo Serie OLS N.º de artículo - N.º de serie - Directiva EU sobre maquinaria 98/37/CE Directiva EU sobre medios eléctricos 2006/95/CE Directiva EU sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/CE Seguridad de maquinaria y equipos EN 12100-1/2

03/12/2009 Dr. Andreas Schunk Fecha Nombre (Responsable CE)

Gerente: Responsable de la documentación: Mathias Dieter, perito mercantil Wolfgang Haering Sr. Günter Harge Sede de la sociedad: 66280 Sulzbach/Saar c/o HYFAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Tribunal de registro: Saarbrücken, HRB 17216 Teléfono: ++49 (0) 6897 509 1511 NIF: DE 815001609 Telefax: ++49 (0) 6897 509 1394 N.º fiscal: 040/110/50773 Correo

electrónico: [email protected]

Página 1 / 1

mailto:[email protected]�

OffLine Separator - OLS Declaración de conformidad CE


BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16

HYDAC Filter Systems GmbH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Alemania Alemania Tel: +49 (0) 6897 509 01 Central Fax: +49 (0) 6897 509 846 Tecnología Fax: +49 (0) 6897 509 577 Ventas Internet: www.hydac.com Correo electrónico: [email protected]

offline separator ols 10 - hydac.com

Documents