www.ahkecuador.org.ec

AVANCES TECNOLÓGICOS EN LA MEDICINA

Hay momentos enlos que arrancar ya es difícil...

Hazte la vida más fácil con la garantía de una Bosch en tu auto. Arranque más confiable y potente. Calidad a un costo muy conveniente y duración superior. Desde hace 125 años, Bosch es innova-ción para tu vida.

www.boschecuador.com

CONTENIDOSeñoresCámara Ecuatoriano Alemana

Quiero felicitarles por el gran éxito que tuvo la Expo Alemania del mes de septiembre. Tuve la oportunidad de visitar la feria en la USFQ y fue de mucha importancia porque la feria tuvo muy buenos expositores y temas complementarios. Les felicito de igual manera por la calidad de la revista Ökonomía, la cual me ha servido para temas personales y profesionales.

Atentamente,

Luis BenavidesQuito, Ecuador

SeñoresCámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano AlemanaPresente.-

Quiero felicitarles por la realización del evento Oktoberfest en la Universidad San Francisco. Fue uno de los mejores a los que he asistido aquí en Ecuador. Me alegra saber que hay instituciones que fomentan las relaciones interculturales entre Ecuador y Alemania realizando este tipo de eventos en donde se puede saber las costumbres de otros países. La banda alemana le dio un ambiente muy interesante al evento.

Saludos,

Ana María LópezQuito - Ecuador

SeñoresAHK Ecuador

Quiero pedirles que investiguen acerca de temas relacionados con la salud, ya que existen muchos avances e investigaciones en el campo de la medicina. Estoy seguro que sus publicaciones nos servirán a todos. Agradezco de antemano su interés.

Saludos,

Francisco RecaldeAmbato – Ecuador

CÁMARA DE INDUSTRIAS Y COMERCIO ECUATORIANO-ALEMANADiciembre 2011

GerenteGunther Neubert

EdiciónCámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana

Consejo EditorialGunther NeubertJuan Pablo BurbanoAndrea VillarrealDorys SalvadorUlrike Stieler

ColaboradoresPaula SantacruzDorys SalvadorDiana CastroIngrid PortenkirchnerJorge BurbanoCecilia BarragánUlrike StielerGabriela PeñafielFrancisco BrionesConsultora DeloitteFundación Ecuador Libre

Publicidadcomunicaciones@ahkecuador.org.ecTelf. (02) 333 2048 ext. 106

AHK EcuadorQuito: Av. Eloy Alfaro N 35-09 y Portugal, Edif. Millenium Plaza. Oficina 401Casilla 17-16-083 • PBX (02) 333 2048 • FAX (02) 333 1647E-mail: info@ahkecuador.org.ecGuayaquil : Av. Francisco Boloña 719 y Carlos Luis Plaza DañínCasilla 09-01-7053 • TELF. (04) 228 4126E-mail: infogye@ahkecuador.org.ecComentarios, sugerencias y cartas al editor son bienvenidas a:comunicaciones@ahkecuador.org.ec¡Escríbanos!

Diseño y realización: Trama Dirección de Arte: Rómulo Moya Peralta Arte: Natalia Ponce Mejía Gerente de Producción: Juan Moya PeraltaPreprensa: TramaImpresión: Imprenta Mariscal

TRAMA Juan de Dios Martínez N34-367 y Portugal. Quito - EcuadorTelfs.: (5932) 2246315 -2246317 editor@trama.ec | www.trama.ec

CARTAS DE LOS LECTORES

Copyright: las reproducciones son permitidas única-mente bajo autorización de la Cámara. El contenido de la revista Ökonomía no refleja necesariamente la opinión de la Cámara.

Escanea con tu teléfono inteligente este código y te direccionará

directamente a:www.ahkecuador.org.ec

Síguenos también en:

• EdiToriAL

• ENFoQUE

• TEMA CENTrAL

•ForMACiÓN ProFESioNAL

•rSE

• CULTUrA

• iNForMATiVo

• ENTrEViSTA

• oPiNiÓN

• CiUdAd

• FEriAS

6

8

12

34

36

36

37

37

37

30

31

14

16

20

23

22

28Invierte en tu salud, invierte en tu vida

Caso de éxito empresarial: Nefrocontrol

Universidad Empresarial

Responsabilidad Social en el campo de la medicina

Ayuda social de médicos alemanes en América Latina

Ergonimia en las oficinas

Aldeas ingeniosas

En busca del patrimonio cultural germano-judío

Avances tecnológicos en la medicina

Sistema Dual

El deporte, la respuesta para una vida sana

Deporte contra el cáncer

Descubren en Alemania la pintura más antigua de Europa Central

Nuevo gasoducto, entre Rusia y Alemania:

César Paz y Miño

Cuatro décadas al servicio de la salud

Nuremberg

Hannover Messe 2012: La feria industrial más grande del mundo

Ferias al detalle

Feria Médica 2011

La Salud en el Ecuador: Oferta y Demanda de Servicios

AHK Ecuador

@ahk Ecuador

Ahk Ecuador

•CoTiZACioNES 53

•CiFrAS 54

• CALENdArio dE EVENToS 2012 52

•BrEVES SoCioS 45

•NUEVoS SoCioS 50

43

44

42

39

38

•BrEVES AHK 46

8 Editorial

Gunther Neubert Gerente

Otro año ha transcurrido, el cual ha sido de mucho éxito para la AHK Ecuador debido a la cantidad de proyecciones que cumplimos teniendo siempre una buena acogida por parte de nuestros socios y clientes. El apoyo que hemos tenido durante este año ha sido fundamental para cristalizar nuestras metas y continuar con el mismo ritmo el siguiente año.

El trabajo que se realizó durante el 2011 fue dedicado al desarrollo de las relaciones con nuestros socios al igual que la relación bilateral entre Ecuador y Alemania. Por ello quisimos destacar, a través de nuestros eventos, los segmentos más importantes de Alemania como son el campo automotriz, que por los 125 años del automóvil realizamos una exhibición de vehículos clásicos y modernos alemanes, así como charlas empresariales sobre este sector en la ExpoAlemania. De igual forma, en este evento acentuamos la fuerza empresarial de Alemania con sectores de tecnología, farmacéutica, innovación, turismo, biocombusti-bles, industrias, responsabilidad social empresarial y sostenibilidad.

Otro de los sectores en los que Alemania sobresale es la salud, donde un número importante de empresas proveedoras de instrumentos médicos, farmacéuticas y firmas de tecnologías para el campo médico son alemanas. Por ello, y debido a que mu-chos de nuestros socios pertenecen a esta industria, hemos decidido que esta revista trate el tema de la medicina, los avances tecnológicos en salud y todas las implicaciones que conllevan estas áreas.

Por otro lado, somos conscientes de que estamos a las puertas de un nuevo año y por ello la presente edición contiene también artículos que brindan sencillos y prácticos consejos para mejorar la salud y la alimentación.

Por último, todos los que conformamos la Cámara Ecuatoriano Alemana le deseamos unas felices fiestas en compañía de sus familias y seres queridos, y un próspero año nuevo, en el cual muchos de los objetivos, tanto profesionales como personales, puedan ser alcanzados.

Reciban un cordial saludo,

Estimados lectores:

8

Estados Unidos se encuentra liderando el desarrollo tecnológico en varias ramas. En Europa también hay países pioneros que han generado grandes aportes como: Alemania, Inglaterra, Francia, España, entre otros. Además, en China se han ido desarrollando de manera exponencial estos temas, ya que tienen una visión ética diferente, lo que les ha permitido desarrollar estudios de células madres, células de criminales, embriones, entre otros. Muchos científicos occidentales han aprendido sus técnicas en países asiáticos, lo que ha permitido una ampliación en la visión ética mundial.

¿Qué impulso le hace falta al país para desarrollar una tecnología médica?

Para mí es esencial el tema de recursos humanos capacitados -que hay pocos en el Ecuador- y además, son mal pagados, por lo que se debería mejorar la inversión, no solamente en equipamiento sino también en la gente. Las personas que trabajan en ciencia son privilegiadas porque resuelven los problemas del mundo e investigan sobre ello. Por tanto, se les debería tratar bien, lo que en nuestro país no pasa. Es la razón por la que la gente prefiere irse a otros sitios donde tienen una mejor remuneración y mayor apoyo.

¿Usted se considera un científico?

Me cuesta el tema de autodefinirme pero, trabajo en eso. Haciendo investigación, tratando de descubrir las cosas, de responder preguntas entonces, desde esa perspectiva, sí.

¿Quién debería invertir en el desarrollo de la ciencia en el país, especialmente en el campo de la salud?

Es un trabajo conjunto. El estado tiene una obligación que es el apoyo al desarrollo tecnológico a través de la inversión en los centros de desarrollo e institutos de ciencia. Pero también es importante el apoyo del sector privado a universidades, institutos privados, farmacéutica, entre otros.

Todo los que estén involucrados en el sistema de salud tienen la responsabilidad de investigar y generar conocimientos útiles para la sociedad. Por esto, me opongo al tema de patentes, derechos,

propiedad intelectual porque pienso que eso te cierra la posibilidad de desarrollar el conocimiento para las personas, lo cual es el fin de la ciencia.

¿Qué modelo de desarrollo tecnológico considera que se debería establecer en Ecuador para que el desarrollo de la ciencia genere mayores avances y beneficios a la sociedad?

La sociedad mundial ha ido cambiando a lo largo del tiempo. Cada país tiene sus generalidades; no obstante, en Ecuador las cifras de producción científica están centradas en el sector privado. Hace falta articular lo que es la actividad pública con la privada, aprovechando los avances generados por ambas zonas. Por parte del gobierno, se debería apoyar directamente a los grupos de investigación, para que ellos sigan con su desarrollo.

¿Cuáles han sido los resultados de desarrollo de acuerdo a los estudios de genética en el país?

Un resultado importante es la relación entre genes y cáncer, lo que es, predisposición a que se desarrolle esta enfermedad, las variantes genéticas que explican el por qué del comportamiento de cáncer en nuestro grupo étnico.

Paralelamente al tema del cáncer, nos interesa también el tema de tóxicos y genotóxicos que producen daño al material genético. Dentro de eso, hemos trabajado en pesticidad con radiaciones. En base a esto, tenemos información que se ha ido generando tras varios años de trabajo, informes y aportes curiosos.

En el tema de caracterizar a la población, nos metimos en los grupos étnicos junto a la National Geographic donde hicimos un trabajo interesante sobre “caracterización genética de la población andina” y descubrimos un marcador genético que nos identifica con el mundo y permite rastrear a una persona en la historia de la humanidad. Esto sirve para saber a qué etnia nos parecemos y de dónde provenimos, lo que nos ayuda a entender enfermedades y establecer un mapa general del mundo.

¿Cuáles fueron los principales resultados que se encontraron en estos estudios?

El estudio de los indígenas de la sociedad andina es un estudio de ancestralidad que pretende describir de dónde venimos. El principal resultado es que toda la población andina cuenta con una particularidad, única a nivel mundial, en el cromosoma y, que fue originada por un aislamiento geográfico (descubrimiento de América en 1492) y determinó que tenemos genes provenientes del centro de Asia.

¿Qué papel ha jugado Alemania en la genética mundial?

Alemania cuenta con una gran cantidad de institutos reconocidos, cuenta con investigadores de élite respecto a desarrollo científico. Este país ha sido un centro de formación de investigadores de alto nivel, además ha invertido mucho dinero. Los acuerdos de la Unión Europea hacen a los países invertir un porcentaje de sus presupuesto en investigación. Alemania está entre los países que más ha invertido en este tema, lo que les a permitido ser un país hegemónico en el tema de investigación y desarrollo científico en temas de genoma humano. Respecto a las investigaciones genéticas están siendo la cabeza a nivel mundial.

Nosotros como Cámara Ecuatoriano-Alemana, ¿cómo podemos impulsar este tema de tecnología y medicina?

En la actualidad funciona mucho el tema de redes de intercambio científico que son provechosas para formación de personal, para investigadores jóvenes que se están preparando. Lo ideal sería realizar intercambios de investigadores que vengan, entrenen y discutan con los investigadores nacionales sobre lo que es el desarrollo científico en sí, sobre todo en áreas críticas como la genética molecular. En el Ecuador, hay poca gente en este ámbito, por lo que sería importante alimentarnos de mayor conocimiento. La Cámara puede contribuir con profesionales que vengan para abrir este camino de investigación, para subir el nivel de la ciencia general.

ökonomía 11

Es el actual decano del Instituto de Investigaciones Biomédicas de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de las Américas. Ha dedicado gran parte de su vida al estudio de la genética en el país, uno de sus más recientes estudios lo realizó junto a National Geographic.

¿Cómo ha avanzado la genética molecular en el Ecuador?

Con tropiezos. La genética molecular actualmente es la moda del mundo respecto a lo que está alrededor de genes

relacionados con las enfermedades que se predisponen a desarrollar cáncer, párkinson, demencia senil, artritis, entre otras. Ese es su principal lineamiento actual; sin embargo, el desafío tecnológico es cada vez mayor, ya que todo lo que antes se hacía de manera manual ahora está robotizado.

Los precios y los costos para acceder a este tipo de tecnología son bastante altos para países como el nuestro. Hay instituciones de investigación que necesitan invertir mu-cho solo para tener equipos robotizados.

Esto genera una gran brecha tecnológica respecto al desarrollo de la genética mo-lecular. Para el Ecuador, hay una desven-taja al momento de invertir en ciencia y crear conocimiento, ya que contamos con una gran barrera tecnológica en relación al mundo. Pese a eso, nosotros tenemos éxito en el tema de producción de conoci-miento con publicaciones y competimos con las herramientas que tenemos.

La genética molecular ha tenido grandes avances. ¿Qué países son pioneros en el desarrollo de esta ciencia?

EntrEvista

César Paz y Miño

Genética molecular en el Ecuador

Textos: Andrea Villarreal • a.villarreal@ahkecuador.org.ecFotografía: Archivo AHK

10

R E C U E R D A C U A N D O E L M U N D O E S TA B A L L E N O D E M A R AV I L L A S ,

R E C U P E R E E S TA S E N S A C I Ó N E N L A S I S L A S G A L A PA G O S

...cuando se descubría algo nuevo cada día?

Reserve un crucero a bordo de la M/N Santa Cruz desde $1065!

Tenemos descuentos especiales para salidas durante las dos primeras semanas de

diciembre. Contacte su tour operador favorito, para más detalles.

VENTAS ECUADOR

Teléfono (593-2) 298-8200 Ext. 3201-3207

Directos: (593-2) 298-8250/ 270/ 271

Fax: (593-2) 334-1514

Celular de emergencias 24 horas: (593-9) 901-3717

NO INCLUYE

Impuesto al combustible, Tickets aéreos internacionales, Tickets aéreos a Galápagos,

Bebidas y gastos personales.

NOTAS:

Tarifas Gross, Espacios sujetos a disponibilidad.

ökonomía 15

Los 40 años de QUIMICA ARISTON completan una historia que nace en los años 30, sus orígenes se remontan a la empresa Klinge Pharma en Berlín. En la década de los 40 el Dr. Alfredo Hahn funda en Argentina, la primera QUIMICA ARISTON y posteriormente incursiona en el resto de Latinoamérica y funda filiales con plantas propias en Uruguay, Brasil y Colombia.

En 1972, en Ecuador, Rodolfo Hahn, uno de los hijos de los fundadores abre una importadora de productos farmacéuticos, en 1975 se hace cargo el Sr. Roberto Hahn y, en 1985 QUIMICA ARISTON abre su propia planta farmacéutica totalmente ecuatoriana, logrando captar de inmediato el liderazgo en varios segmentos del mercado, a través de productos innovadores.

A comienzos de la década de los 90, QUIMICA ARISTON amplió sus instalaciones físicas al doble, incorporando nuevas maquinarias

y equipos para la producción y control de calidad.

En el año 2002 se comenzó

nuevamente a renovar las instalaciones conforme los requerimientos más exigentes para la elaboración de sus productos, de tal manera que hoy en día la empresa cuenta con una planta certificada con Buenas Prácticas de Manufactura y acabamos de recibir la Certificación ISO 9001.La Responsabilidad Social con sus empleados y la protección del medio

ambiente es un compromiso permanente de la empresa lo cual la ha convertido en la única compañía en el Ecuador en recibir por tres años consecutivos el premio: “Responsabilidad Integral Ecuador”.

Hoy son ya 40 años no solamente de desarrollo continuo, de crecimiento sano y exitoso, sino de la contribución permanente al Honorable Cuerpo Médico Ecuatoriano que ha confiado en sus productos y en millones de ecuatorianos que han sido tratados eficazmente por productos de esta empresa ecuatoriana.

La calidad y eficacia de los medicamentos para diferentes especialidades de la medicina, comercializados con éxito en todo el país, nos ha posicionado entre las primeras empresas en el mercado ecuatoriano, y nos ha estimulado a buscar nuevas fronteras y expandirnos internacionalmente, iniciando la exportación de productos a Nigeria y en el futuro cercano a varios países de Centroamérica.

40 años de desarrollo continuo crecimiento y contribución permamente al Honorable Cuerpo Médico Ecuatoriano

Cuatro décadas al servicio de la salud

Misión“Preservar la SALUD HUMANA, mediante el desarrollo, producción y comercialización de productos farmacéuticos con altos estándares de calidad para alcanzar la máxima satisfacción de nuestros clientes externos e internos; en un ambiente de trabajo seguro y promoviendo el cuidado de la naturaleza.

Visión“SER LÍDER EN EL MERCADO farmacéutico a nivel nacional con proyección a multinacional por medio de innovaciones tecnológicas, altos estándares de calidad, eficiencia y alta satisfacción de clientes y colaboradores.”

ProfesionalismoPertenencia: Sentimos que formamos parte y nos identificamos con los objetivos de la Empresa.Productividad: Aprovechamos adecuadamente los recursos de la Empresa y superamos las metas establecidas, produciendo mayor rentabilidad.Pro-actividad: Tenemos la actitud para tomar la iniciativa y asumir la responsabilidad de hacer que las cosas sucedan de modo activo.

Políticas de calidadEl compromiso permanente de QUIMICA ARISTON es elaborar medicamentos que cumplan con estándares internacionales de calidad, satisfaciendo las necesidades del cliente, basados en los requisitos de las Buenas Prácticas de Manufactura y Normas ISO 9001, mediante la mejora continua en los procesos de la organización, en un entorno de trabajo seguro, protegiendo el medio ambiente.

El mejor aliado del Médico

Telfs. Planta: (593-2) 2470-985 / 2470-984 / 2470-817 • Fax: 2470-983 • e-mail: qariston@qariston.comTelfs. Ofc. Comercial: (593-2) 3500-271 / 2474-772 • Cel: 097 060 261 / 098 475 523 • e-mail: qventas@qariston.com

Quito - Ecuador

w w w . q u i m i c a a r i s t o n . c o m

PUBlirEPortaJE

oPiniÓn16

Textos: Francisco Briones Rugel, Fundación Ecuador Libre Cápsula de Entorno Económico Nº 181

La Salud en el Ecuador: oferta y demanda de serviciosHistóricamente la oferta sanitaria en el Ecuador ha estado dominada por las instituciones del sector público. Según datos del 2008, este sector ocupó alre-dedor del 81.38% de la oferta mientras que el sector privado se encargó del 18.62% restante1.

Todas las instituciones del sector salud tienen su propio sistema de organi-zación, gestión y financiamiento. En el caso de las pertenecientes al sector público, están conformadas por los ser-vicios del Ministerio de Salud Pública (MSP), el IESS-SSC, ISSFA e ISSPOL2. Y en algunos cantones, los servicios de salud de sus municipios. Además de los mencionados, la Junta de Beneficencia de Guayaquil (JBG), la Sociedad Pro-tectora de la Infancia de Guayaquil, la Sociedad de Lucha Contra el Cáncer (SOLCA) y la Cruz Roja Ecuatoriana son instituciones privadas que actúan dentro del sector público3.

Dentro del sector público, de acuerdo al MSP, los servicios de salud están organizados según sus niveles de com-plejidad. En el nivel I (complejidad baja) se encuentran los puestos de sa-lud, subcentros y centros de salud que ofrecen atención ambulatoria y otros servicios básicos. Los subcentros ofre-cen también atención del parto, emer-gencias y atención odontológica. En el nivel II (complejidad intermedia) hay hospitales básicos y hospitales genera-les que, además de la atención del ni-vel I, ofrecen internación corta. Entre los servicios de los hospitales básicos

están la atención ambulatoria y hos-pitalaria de medicina general, gineco-logía-obstetricia, pediatría y cirugía de emergencia. Los hospitales generales ofrecen además atención especializada de acuerdo al perfil epidemiológico en el que están especializados. Finalmen-te, en el nivel III (complejidad alta) hay hospitales especializados y de referencia para la atención de la población local, regional y nacional; también realizan docencia e investigación en salud4.

Con relación a la oferta de servicios del MSP, en el año 2008 el nivel I tenía 434 puestos de salud, 1.127 subcentros, 152 centros de salud, 21 unidades móviles y 3 fluviales; el nivel II tenía 85 hospitales básicos y 27 hospitales generales y el nivel III tenía 14 hospitales especializados y 1 hospital de especialidad.

Por otro lado, el sector privado posee entidades privadas con fines de lucro (hospitales, clínicas, dispensarios, etc.) y organizaciones privadas sin fines de lucro como ONGs, organizaciones po-pulares de servicios médicos, etc., las cuales representan el 18,62% de los establecimientos del país.

Los servicios privados se financian a través del gasto directo de los usuarios en servicios de salud.

Cuentan con una capacidad instalada de unos 545 establecimientos con in-ternación, la mayor parte tipo clínicas, con fines de lucro. De igual manera, existen cerca de 10.000 consultorios

médicos particulares ubicados en su mayoría en las ciudades principales5.

El sistema de salud ecuatoriano está dominado fundamentalmente por ins-tituciones del sector público. Sin em-bargo, en los últimos años se observa un rápido crecimiento de la incidencia del sector privado en la salud, pues en dos años aumentó su participación en cuatro puntos porcentuales. Es eviden-te entonces, que el Estado no puede por sí solo proveer de salud gratuita a toda la población debido, entre otros, a que existen áreas especiales en las que no participa a causa de los altos costos que involucran, situaciones en las que se evidencia la eficiencia de la oferta privada para proveer estos servicios.

1 La oferta sanitaria es medida según el número de establecimientos que ofrecen atención médi-ca en el país.

2 IESS (Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social), IESS-SSC (Seguro Social Campesino), ISSFA (Instituto de Seguridad Social de las Fuer-zas Armadas), ISSPOL (Instituto de Seguridad Social de la Policía Nacional). Los dos últimos están bajo cobertura del Ministerio de Defensa y de Gobierno respectivamente.

3 Organización Panamericana de la Salud. “Per-fil de Sistema de Salud: Ecuador, monitoreo y análisis de los procesos de cambio y reforma”, 2008.

4 Lineamientos Estratégicos del Ministerio de Salud Pública 2007-2011.

5 Actividades y Recursos de Salud. INEC 2008.

ökonomía 19

Textos: María Paula Santacruz p.santacruz@ahkecuador.org.ecEdición: Ulrike Stieler u.stieler@ahkecuador.org.ecFotografía: About Pixel

nurembergökonomía 19ciUdad18

ciUdad20

Situada a orillas del río Pegnitz en Ba-viera central se encuentra Nuremberg. Esta ciudad, que luego de la Segunda Guerra Mundial quedó destruida en un 90%, hoy en día es un paraíso para niños, jóvenes y adultos. Su reconstruc-ción fue diseñada para que no pierda su toque medieval, lo cual se evidencia en la muralla que protege a la ciudad an-tigua con cinco kilómetros de longitud.

Nuremberg alberga alrededor de 500.000 habitantes en sus 187 km que ofrecen un buen nivel de vida para los nativos y extranjeros que decidieron mu-darse allí. Muchas personas se traslada-ron a esta urbe, ya que el costo de vida es asequible, hay facilidades para el cui-dado de los niños y existe un alto nivel de seguridad. Dentro de su población, el 18% son alemanes que provienen de otras ciudades y una tercera parte de la población son migrantes.

La economía de esta zona es próspera gracias a su ubicación privilegiada en el norte de Baviera, por lo que es con-siderada como el foco central de la re-gión. Aproximadamente, unas 350.000 personas están empleadas en 22.000 compañías e instituciones, dentro de las áreas de comunicación y multimedia, logística e ingeniería civil, energía y me-dio ambiente, electrónica y la industria de servicios, los cuales son las fortalezas de la región. Conjuntamente con las zonas aledañas existen 700.000 puestos de trabajo y por esta razón, el nivel de desempleo de la ciudad es menor que el porcentaje promedio de la República Federal de Alemania.

Otra de las fortalezas de Nuremberg es el alto nivel de educación que se brinda. Existen universidades generales, universidades de ciencias aplicadas (Fachhochschule) y colegios que brindan una educación y entrenamiento de calidad. Nuremberg también es conocida como “la ciudad educativa”.

Una ciudad turística

Miles de turistas llegan anualmente a esta ciudad donde existen actividades para todos los gustos. Para las personas que tienen interés por la cultura y el arte,

esta urbe está llena de atracciones como el Museo Nacional Alemán, la Casa de Albrecht Dürer, el Museo de Artes y de Diseño, entre otros de los más de 30 museos que están disponibles para to-dos sus visitantes.

Por otro lado, para las personas que gustan de lugares como los edificios históricos de la ciudad, las iglesias, las fuentes y los parques que tienen atrac-tivos arquitectónicos únicos y brindan todas las facilidades a los turistas. Uno de los atractivos más destacados es el castillo imperial gracias a su arquitectu-ra de la época medieval que traslada al turista a esas épocas. Además, también se puede visitar uno de los zoológicos más lindos de toda Europa debido a sus alrededores y ambientes de naturaleza. El planetario, el teatro estatal y la ópera son otros lugares que complementan la agenda turística de arte y de cultura. Otro de los atractivos turísticos más im-portantes que tiene Nuremberg es en la época navideña durante el mes de di-ciembre. Todos los años durante el tiem-po de adviento, esta ciudad se convierte en una localidad de la Navidad.

Cada año el mercado de navidad más famoso de Alemania abre sus puertas a los visitantes de todo el mundo desde el centro de la ciudad de Nuremberg. A las 17h30 del viernes antes de la épo-ca de adviento, el Ángel de Navidad o Christkind inaugura el mercado recitan-do un solemne prólogo desde la iglesia de Nuestra Señora. Es de esta manera, como en la Nochebuena alrededor de dos millones de visitantes se deleitan con las delicias y artesanías del mercado de navidad.

Cerca de 180 puestos de madera decora-dos con telas de color blanco y rojo son los que le han dado al Mercado de Nur-emberg el nombre de “el pequeño pueblo de tela y madera”. En estos puestos, sus dueños enseñan al mundo sus creaciones, tales como el tradicional pan de jengibre, varios tipos de panes y de dulces y los tí-picos artículos de la época como ángeles, velas, adornos para el árbol de navidad, juguetes y artículos hechos a mano.

ökonomía 23

El recinto ferial de Hannover abre nuevamente sus puertas del 23 al 27 de abril de 2012 a visitantes, empresarios y expositores que visitarán la feria más grande del mundo en cuanto a las últimas novedades tecnológicas.

Pero no solo las novedades tecnológicas están en el enfoque de esta feria que tie-ne una trayectoria de más de 60 años, sino también las innovaciones creativas que se aplican en áreas ya conocidas. En el 2011, HANNOVER MESSE contó con 26 pabellones feriales en un área de 466 000 m y con más de 6 500 expo-sitores de 65 países de todo el mundo. En ningún otro lado se ofrecen tantas innovaciones tecnológicas y soluciones integradas de todo el mundo como en la HANNOVER MESSE.

En un mundo globalizado como el ac-tual es importante mantenerse al tanto

HANNOVER MESSE 2012: La feria industrial más grande del mundo

Las últimas novedades tecnológicas en cuanto a Energías Reno-vables, Industria Eficiente y Competitiva así como Soluciones Metropolitanas son los temas emblemáticos en el 2012

fErias22

sobre las nuevas tecnologías del futuro para mantener así ventajas competitivas. Es por esto, que HANNOVER MESSE ofrece en un solo lugar ocho segmentos importantes como: Industrial Automa-tion, Energy, MobiliTec, Digital Factory, Industrial Supply, CoilTechnica, Indus-trialGreenTec, Research & Technology. Para el Ecuador, el área de Energy e In-dustrial GreenTec así como el pabellón Metropolitan Solutions tienen un gran potencial de negocios, ya que ofrecen soluciones para temas actuales de gran debate a nivel nacional.

Para HANNOVER MESSE el tema energético es fundamental, por lo cual Energy es el segmento más grande del mundo en cuanto a tecnologías energé-ticas. Aparte de presentar tecnologías convencionales, la Energy se concentra ampliamente en las energías renova-bles y en el tema Smart Grid. Además,

cuenta con múltiples foros y mesas de discusión en donde participan expertos de la política e industria. El pabellón Renewables complementa la Energy con exposiciones sobre los avances en las áreas de fotovoltáica, bioenergías, geotermia y energía hidrógena.

En Industrial GreenTec, HANNOVER MESSE presenta por primera vez una plataforma de exposición en donde se muestran soluciones innovadoras para alcanzar una producción industrial sustentable. Se presentan sobretodo innovaciones para un consumo de energía y materias primas más eficientes. La meta es alcanzar por medio de tecnologías ambientales, un sistema de producción cerrado y sustentable. Los temas principales dentro de la Industrial GreenTec son: protección de agua y terrenos, procesos para disminuir la contaminación de aire, control de

sustancias contaminantes así como el uso efectivo e integrado de las energías renovables en la industria.

El pabellón Metropolitan Solutions ex-pone conceptos futuristas que integran sistemas técnicos para mejorar infraes-tructuras urbanas. También, se especiali-za en los temas urbanos de alta relevancia tales como: Smart Urban Grids, Waste to Energy, Green Building Technolo-gies, seguridad ciudadana, control de tránsito y limpieza urbana, entre otros.

Aparte de ésta áreas destacadas, la Indus-trial Automation presenta lo último en automatización para las áreas de cons-trucción de máquinas e instalaciones, robótica, así como procesos industriales. En MobiliTec, el tema principal es la “movilidad eléctrica”. Esta es la platafor-ma ideal para el intercambio de ideas so-bre las tecnologías híbridas y eléctricas. La industria internacional de IT se da a conocer en Digital Factory. Aquí se tie-ne la posibilidad de entrar en contacto con empresas que ofrecen soluciones innovadoras en el área de IT. Industrial Supply se enfoca, por otro lado, en las tecnologías de logística para un transpor-

te adecuado de productos industriales. Proveedores líderes de la industria elec-trónica muestran, en CoilTechnica sus últimos avances con respecto a motores eléctricos, generadores, transformado-res, entre otros. En fin, Research & Te-chnology muestra los últimos resultados de las investigaciones realizadas, nuevas ideas así como las experiencias hechas en las cooperaciones con la industria.

HANNOVER MESSE es la plataforma ideal para empresarios del sector in-dustrial, expertos del área de energías renovables y de entidades públicas para establecer nuevos vínculos internaciona-les, intercambiar ideas así como obtener nuevas soluciones a un problema. En solo cinco días se concentran visitantes de todo el mundo en la ciudad de Han-nover lo que permite conocer no solo empresas alemanas sino también chinas, rusas, francesas, turcas, etc. Es por esto que en ningún otro lugar del mundo se encuentran tantas innovaciones tecno-lógicas y soluciones integradas como en HANNOVER MESSE.

Aprovechando las condiciones benefi-ciosas del Código de la Producción, ta-

les como la exoneración de impuestos y aranceles para tecnologías eficientes y ver-des, la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana realiza una misión empresarial ecuatoriana a HANNOVER MESSE que se enfoca en los temas prin-cipales como: Energy, Industrial Green-Tec y Metropolitan Solutions. Aparte de la visita a la feria, la misión empresarial realizará reuniones con representantes de la industria, política e investigación alemana. Además, la misión empresarial participará en foros y ruedas de charlas sobre los respectivos temas. La partici-pación en la misión empresarial incluye un paquete de viaje en donde se brinda todo el apoyo logístico como: ticket aé-reo, hospedaje, acompañamiento por un miembro de la Cámara, entre otros.

¡Para mayores detalles, contáctenos! Es-taremos gustosos de atenderlo.

Informes:

Jorge Burbano (02) 333 2048 ext. 102

j.a.burbano@ahkecuador.org.ec

25fErias24

MEDICA 2011 – Feria y congreso internacional de tecnología médica

MEDICA está dirigida a los profesiona-les médicos y distribuidores que desean estar al día y conocer los nuevos avances tecnológicos en esta área. Dentro de los sectores más importantes se presentaron temas como: administración, contrata-ción, manejo de edificios médicos, cen-tros quirúrgicos, emergencia y transporte, enfermería y monitoreo, equipamientos hospitalarios y para laboratorio, equipo para diagnóstico médico, equipos de electromedicina, home health care, insu-mos, ortopedia y fisioterapia, nutrición y cocina hospitalaria, proyectos, instala-ciones, construcciones y mantenimiento de edificios médicos, recuperación trau-

MEDICA es la feria líder de tecnología médica que se caracteriza por ser la más completa en cuanto a últimas investiga-ciones, técnicas, materiales y equipos mé-dicos se refiere. Aquí se brinda informa-ción de primera mano en los congresos, foros y talleres que son dirigidos por ex-pertos en este campo. Esta feria se realiza desde hace 40 años y este año abrió sus puertas del 16 al 19 de noviembre en el recinto ferial de la ciudad de Düsseldorf.

Además, paralelamente se realizó la COMPAMED - feria internacional para el mercado de suministros para la indus-tria médica y hospitalaria.

matológica y post-operatoria, tecnología informática y de comunicaciones, tecno-logía médica, telas y tejidos utilizados en el área médica, uniformes, cama, mesa y baño, literatura médica especializada, en-tre otros temas.

Para mayor información visite el sitio oficial de la feria:

http://www.medica.de o a través de la Cá-mara de Industrias y Comercio Ecuatoria-no-Alemana, Telf: 02 333-2048 ext. 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec

CeBIT 2012: Feria internacional de la tecnología de información y comunicación

serán puntos clave. También en CeBIT se lanzarán nuevas soluciones y tendencias para formas de pago en el siglo 21 así como una nueva plataforma para software logístico.

Todo el mundo de las tecnologías de información lo encuentra en cinco días en un solo lugar – CeBIT 2012:

•CeBIT & pro – Tecnologías para el negocio, seguridad y finanzas

•CeBIT gov – Soluciones informáticas para el sector público, salud y movilidad

•CeBIT lab – Investigación, educación y tecnologías del futuro

•CeBIT life – Web & Media, entretenimiento, smart home y transporte inteligente

Para mayor información visite el sitio oficial de la feria:

http://www.cebit.de o a través de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, Telf: 02 333-2048 ext. 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec

CONHIT 2012: Feria internacional de tecnologías de la comunicación en el área de la salud

fErias al dEtallE

Del 6 al 10 de marzo del 2012 en Hannover

La tecnología nos facilita diariamente la vida, en casa y en el trabajo. Es un sector que crece rápidamente. Desde 1986, CeBIT es la feria más grande del área de la técnica informática y las comunicaciones. El mundo digital con sus tendencias y sus innovaciones será presentado en el 2012 en la feria CeBIT Hannover.

Durante 5 días, más de 300 000 visitantes de 100 países participarán en esta feria. Temas como “All Things Smart” que incluyen a Smart Grid, Smart Life y Smart Cities, junto con el Cloud Computing

Del 24 al 26 de abril en Berlín

conhIT nació como una feria especializada que abarca todo lo que se refiere al papel de las tecno-logías de información dentro del sistema de salud. El enfoque principal son las soluciones de software y comunicaciones para el área de la salud, su inter-conexión con la tecnología médica y la telemática. conhIT se caracteriza por ser el punto de encuen-tro entre expositores y visitantes profesionales de este sector. Durante el año 2011, esta feria contó con la asistencia de 4 434 visitantes profesionales, así como con 241 expositores de distintos países. En el año 2012, la feria contará con importantes eventos paralelos:

Congreso: información de primera mano que abar-cará temas de vital importancia dentro del sector,

el intercambio de ideas y puntos de vista importantes relacio-nados con el desarrollo tecnológico del mismo.

Seminarios: promueven oportunidades para encontrar solu-ciones y estrategias para resolver los distintos problemas que surgen con las tecnologías del cuidado de la salud.

Red de contactos: se realizará distintos eventos (foros, re-uniones y talleres, fiesta conhIT, etc.), para promover vín-culos entre los distintos participantes de la feria y quienes componen este sector.

Para mayor información visite el sitio web oficial de la feria: http://.www.conhit.de o a través de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, Telf: 02 3332048 ext. 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec

ökonomía 27

FRUIT LOGÍSTICA: Feria internacional de frutas y verduras frescas Spielwarenmesse 2012: Feria internacional de juguetes

Del 8 al 10 de febrero del 2012 en Berlín

FRUIT LOGISTICA es la feria más importante a nivel mundial para el comercio de frutas y vegetales frescos. Aquí encontrará la oportunidad ideal para hacer negocios con las empresas más importantes del mundo en este sector. Expositores y visitantes profesionales se darán cita del 8 al 12 de febrero del

Del 1 al 6 de febrero en Nuremberg

La Spielwarenmesse es la feria internacional más importante de juguetería. Se originó en el año 1950 y desde entonces se realiza cada año en Nuremberg, Alemania. Aquí encontrará una plataforma para fomentar la comunicación y negocios a nivel mundial entre fabricantes y compradores. Además,

2012 en Berlín, la capital alemana, donde se espera la llegada de 56 000 visitantes de más de 132 países.

Dentro de los segmentos que se presentarán este año, se in-cluyen frutas y verduras al natural, fruta seca, nueces, especias, productos de cultivos biológicos, así como flores y plantas de maceta para autoservicio. Equipos de embalaje, almacena-miento, transporte, presentación de la mercadería y servicios. Además, esta feria contará con la participación de la prensa internacional, quien brindará información de las noticias más relevantes de este sector.

Ecuador estará presente con un importante stand en el pabe-llón No. 26. La participación ecuatoriana es coordinada por CORPEI, las personas interesadas se pueden comunicar direc-tamente o por medio de nuestra Cámara.

Para mayor información visite el sitio oficial de la feria:

http://www.fruitlogistica.de o a través de la Cámara de Indus-trias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, Telf: 02 333-2048 ext. 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec

este evento ofrece una amplia gama de nuevos productos y las últimas tendencias en juguetes. En el año 2009, esta feria cumplió su aniversario número 60 y hoy en día ofrece diversas actividades y temáticas dentro del mundo de los juguetes.

En este año, Spielwarenmesse contó con la participación de 2.687 expositores de 63 países y 79.243 visitantes profesionales provenientes de 114 países. Dentro de la feria se expondrá di-versos productos y se trataron temas importantes como:

ToyKnowHow: Programa de Spielwarenmesse

ToyInnovation: Programa de innovación, permite observar nuevos productos

ToyNetwork: Reuniones para hacer nuevos contactos y mante-ner a los que ya existen

Para mayor información visite el sitio web oficial de la feria:

http://.www.spielwarenmesse.de o a través de la Cámara de In-dustrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, Telf: 02 3332048 ext. 113, email: ferias@ahkecuador.org.ec

ITB: Feria internacional de turismo

Del 7 al 11 de marzo del 2012 en Berlín

Toda la diversidad de la oferta turística, países, re-giones, operadores, sistemas de reservación, trans-portes, hoteles y demás, son los actores principales de la feria internacional de turismo, ITB-Berlín – mayor plataforma para el negocio turístico mun-dial.

Ecuador se luce desde hace casi 30 años con una importante presencia en el área que ocupa el sub-continente sudamericano. Su stand ha ganado en varias ocasiones premios por su presentación, orga-nización y la oferta expuesta –un excelente manejo por parte del Ministerio de Turismo y un gran paso para promover la infinita riqueza y el inmenso po-tencial que posee el Ecuador en el sector turístico.

Para visitantes profesionales será la plataforma ideal

para conocer a futuros socios potenciales de este sector con los cuales podrá intercambiar informaciones acerca del desa-rrollo del área turística y hacer negocios a nivel internacional. Para el público en general, será la oportunidad perfecta para conocer el mundo en pocas horas.

Aproveche, visite ITB que se presenta cada año y conozca los temas más importantes del sector turístico que se darán a conocer en numerosos foros y eventos paralelos.

ITB abre sus puertas del 7 al 11 de marzo del 2012 en Berlín y se espera contar con más de 11 000 expositores de más 180 países, quienes ofrecerán la mejor información de la oferta turística a nivel mundial.

Para mayor información visite el sitio oficial de la feria:

http://www.itb-berlin.de o a través de la Cámara de Indus-trias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, Telf: 02 333-2048 ext. 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.e

fErias al dEtallE26

WIRE: Feria internacional del alambre y el cableTUBE: Feria internacional de tubos

Del 26 al 30 de marzo del 2012 en Düsseldorf

Wire & Tube son las ferias internacionales en el sec-tor de tubos y cables. Se espera que el próximo año asistan aproximadamente 30 000 visitantes de más de 100 países de todas las partes del mundo, para que conozcan los últimos avances tecnológicos en este campo.

Estas dos ferias se realizan paralelamente cada dos años y presentan las nuevas tendencias en la pro-ducción, elaboración y transformación de alam-bres, cables y tubos. Dentro de esta plataforma se tratarán temas importantes como: materias primas, herramientas, máquinas, técnicas de soldadura, ma-quinaria de segunda mano, ingeniería de regulación y comando entre otros. También, se dará a cono-cer sobre tecnología de perfil, desarrollo OCTG y

la innovación de tubos sintéticos con mayor flexibilidad y resistencia, la importancia de cables de cobre en la industria moderna y las nuevas máquinas para la producción de éstos.

El recinto ferial de Düsseldorf abre sus puertas para presentar WIRE & TUBE que el próximo año tendrá lugar del 26 al 30 de marzo del 2012.

No se pierda la oportunidad de ampliar su negocio a nivel internacional, realizando nuevos contactos empresariales y obteniendo información de primera mano que le ayudará a actualizar sus conocimientos en ésta área.

Para mayor información visite el sitio oficial de la feria:

http://www.wire.de, http://www.tube.de o a través de la Cá-mara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, Telf: 02 333-2048 ext. 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec

ökonomía 29fErias al dEtallE28

MARZO

ABRIL

04.03.2012 - 06.03.2012

09.03.2012 -11.03.2012

10.03.2012 -12.03.2012

14.03.2012 -16.03.2012

21.03.2012 -24.03.2012

21.03.2012 -24.03.2012

DüsseldorfProWein – Feria internacional del vino y licores

Düsseldorf BEAUTY INTERNATIONAL DÜSSELDORF – Feria internacional de cosmética profesional

Düsseldorf TOP HAIR INTERNATIONAL – Feria internacional de peluquería

Düsseldorf GDS – (primavera) Feria internacional de zapatos y accesorios

Francfort del menoProlight + Sound - Feria internacional de tecnologías y servicios para eventos y espectáculos

Francfort del menoMusikmesse – Feria internacional de instrumentos musicales

04.03.2012 - 07.03.2012

ColoniaInternationale Eisenwarenmesse Köln – Feria internacional de ferretería

05.03.2012 - 07.03.2012

ColoniaUSETEC – Feria internacional de maquinaria usada

07.03.2012 - 11.03.2012

BerlínITB Berlín – Feria internacional de turismo

26.03.2012 - 30.03.2012

26.03.2012 -30.03.2012

27.03.2012 -30.03.2012

15.04.2012 -20.04.2012

24.04.2012 -26.04.2012

23.04.2011 -27.04.2011

DüsseldorfTube – Feria internacional para la producción de tubos

Düsseldorf Wire – Feria internacional para la producción de alambre y cables

ColoniaAnuga FoodTec – Feria internacional de tecnología para la producción de alimentos y bebidas

Francfort del menoLight + Building – Feria internacional de iluminación y técnica de edificios

BerlínConhIT – Feria para aplicaciones IT en el sistema de salud

HannoverHANNOVER MESSE - El evento tecnológico más destacado del mundo - Industrial GreenTec: Tecnología ambiental-CoilTechnica: Motores eléctricos, generadores y transformadores-MobiliTec: Tecnologías para la movilización alternativa-Digital Factory: Procesos integrados soluciones IT para la industria -Industrial Supply: Soluciones de subcontratación industrial -Research & Technology: Mercado de innovación, investigación y desarrollo -Energy: Producción, suministro, transporte y distribución de energías renovables y convencionales-Industrial Automation: Automatización de procesos, automatización industrial, automatización de edificios industriales

ENERO

FEBRERO

11.01.2012 - 14.01.2012

Francfort del menoHeimtextil - Feria internacional de textiles para el hogar

14.01.2012 - 17.01.2012

HannoverDOMOTEX HANNOVER – Feria internacional de revestimientos para suelos

16.01.2012 - 22.01.2012

Colonia IMM Cologne – Feria internacional de muebles

20.01.2012 -29.01.2012

BerlínInternationale Grüne Woche Berlin – Semana verde internacional de Berlín – Feria internacional de la industria alimenticia, agricultura y horticultura

21.01.2012 -29.01.2012

Düsseldorf Boot-Düsseldorf – Feria internacional náutica

27.01.2012 - 31.01.2012

Francfort del menoChristmasworld – Feria internacional de navidad

28.01.2012 -31.01.2012

Francfort del menoPaperworld – Feria internacional de papelería

29.01.2012 - 01.02.2012

ColoniaProSweets Cologne - Feria internacional de proveedores para la industria de confitería

29.01.2012 -02.02.2012

01.02.2012 - 06.02.2012

04.02.2012 - 06.02.2012

08.02.2012 - 10.02.2012

08.02.2012 - 10.02.2012

14.02.2012 -18.02.2012

21.02.2012 -25.02.2012

28.02.2012 - 01.03.2012

28.02.2012 - 03.03.2012

Colonia ISM - Feria internacional de confitería

nurembergSpielwarenmesse – Feria internacional de juguetes

DüsseldorfCPD - Signatures – Feria internacional de moda

BerlínFRUIT LOGISTICA - Feria internacional de frutas y hortalizas frescas

BerlínFRESHCONEX - Feria internacional de productos convenience

HannoverDidacta – Feria internacional de educación y formación

Berlín Bautec – Feria internacional de técnicas de construcción y edificación

DüsseldorfEuroCIS - Feria internacional de IT y seguridad para POS

Düsseldorf METAV – Feria internacional de metalmecánica

CaLEnDaRIo DE FERIaS aLEmanIa 2012CÁmaRa DE InDUSTRIaS Y ComERCIo ECUaToRIano-aLEmana

ökonomía 31ökonomía 31EnfoQUE30

Invierte en tu salud, invierte en tu vidaLa incertidumbre económica global provoca que una atención de la salud asequible se convierta en un desafío universal para los consumidores

Textos: Andrea Villarreal a.villarreal@ahkecuador.org.ecFuente: Centro de Deloitte para Soluciones de la Salud

Deloitte encuestó a más de 15 000 consumidores de atención de la salud en 12 países diferentes; Alemania, Bél-gica, Brasil, Canadá, China, Francia, Luxemburgo, México, Portugal, Suiza, el Reino Unido y los Estados Unidos durante el mes de abril y mayo del pre-sente año.

Principales hallazgos

Los consumidores indican que la rece-sión económica ha impactado en sus gastos en atención de la salud

El incremento en los costos de aten-ción de la salud, junto con la situación actual de la economía, han llevado a que muchos consumidores alrededor del mundo tengan que retrasar esta atención, a que modifiquen el gasto familiar y a que se preocupen de cómo

van a hacer para pagar los gastos futu-ros en salud de acuerdo con la “Cuarta Encuesta Anual del 2011 a los consu-midores de atención de la salud” del Centro de Deloitte para Soluciones de la Salud.

•El 75% dicen haber recibido un im-pacto de la reciente recesión econó-mica sobre su consumo en atención de la salud. El 41% de consumidores proceden con mayor prudencia en este respecto, un 20% recortan sus gastos, y un 13% los han reducido considerable-mente. Adicionalmente, un 63% dice que sus gastos mensuales en atención médica limitan la capacidad adquisiti-va familiar para la compra de artículos de primera necesidad como los víveres, combustible, educación y vivienda.

•Para ahorrar dinero, un 36% de los usuarios de prescripciones médicas le han solicitado al médico que les recete una medicina genérica en lugar de la misma medicina de marca.

•El 25% de los consumidores decide no acudir a un médico al enfermarse o tener alguna herida. De los consumi-dores que el año pasado decidieron no acudir a un médico, lo hicieron porque los costos abarcan hasta un 49% en los Estados Unidos, seguido por Bélgica (39%), China (35%) y México (34%), para un 5% en Canadá y 7% en el Reino Unido y Luxemburgo. Más de la mitad de los 12 países encuestados con excepción del Reino Unido (24%) y Canadá (39%), también confirmaron que los gastos en atención de la salud limitaban su capacidad adquisitiva de

artículos básicos del núcleo familiar.

Los consumidores se encuentran con-fundidos acerca de su sistema de aten-ción de la salud

La mayoría de los consumidores no tiene un entendimiento profundo de cómo funciona su sistema de atención de la salud. En todos los 12 países encuestados, con excepción de Portugal y Luxemburgo, de forma consistente alrededor del 33% de consumidores cree haber comprendido bien su sistema. El 76 % no cree entender bien el funcionamiento de su sistema de salud; esta percepción no ha cambiado en los últimos años (77% en el 2010, 74% en el 2009).

El informe de calificaciones de los sistemas de atención de salud varía mucho

Los consumidores calificaron el rendi-miento en general de sus sistemas de atención de salud de formas muy dis-tintas. Los sistemas de atención de la salud de Luxemburgo (69%), Bélgica (57%), Suiza (52%), Francia (51%) y Canadá (50%) todos recibieron una nota de “A” (excelente) ó “B” (muy bue-no) de más de la mitad de los consumi-dores en esos países.

Aproximadamente cuatro de cada 10 consumidores en Bélgica, Canadá, Ale-mania y Suiza (37% en Estados Uni-dos) consideraron que la calidad de la atención en su sistema de atención de la salud en su país es comparable con los mejores del mundo.

Los consumidores buscan soluciones tecnológicas para manejar su salud

•Los consumidores se muestran muy interesados en la utilización de dispo-sitivos médicos para monitorear sus condiciones y enviar información de forma electrónica a sus médicos, os-cilando entre un mínimo de un 46% de consumidores en Bélgica a un alto porcentaje del 79% de consumidores en México.

•Es muy probable que los consumido-res en Brasil (43%), China (47%) y en México (50%) utilicen sus “smart pho-ne” o PDAs para monitorear su salud. No parece probable en absoluto que

los consumidores en Francia (65%), Alemania (64%) y en Bélgica (63%) lo vayan a hacer.

•El 20% de encuestados dijeron que mantienen un registro de salud personal (PHR) de forma electrónica. Los consumidores manifestaron su preocupación de que un registro PHR a través de la Internet podría poner en riesgo su privacidad y seguridad de su salud personal o información médica. El grado de preocupación oscila desde un mínimo de un 19% en Luxemburgo hasta un alto porcentaje del 50% en Alemania y en México.

•De los países que tienen un sector minorista de salud, más de la mitad de los consumidores en Bélgica (50%), China (51%) y Portugal (51%) dijeron haber utilizado instalaciones minoristas o de tipo “walk-in” para la atención no-urgente. Los consumidores en Canadá (32%), México (32%), el Reino Unido (22%), Brasil (21%), los Estados Unidos (19%) y Suiza (16%) también dijeron haber utilizado estos servicios.

•Entre 1 y 3 de cada 10 consumidores viajaron el último año fuera de su área local en busca de atención por su salud y una cantidad pequeña viajó fuera de su país de origen por servicios médicos.

ökonomía 33tEma cEntral32

Con el objetivo de mejorar los proce-dimientos de diálisis en el Ecuador; ofrecer a pacientes que padecen de in-suficiencia renal un servicio de calidad con estándares internacionales com-probados; establecer la producción de insumos médicos específicos para el tratamiento de esta dolencia; importar y distribuir maquinaria y otras sustancias necesarias, en 1998 se constituye en la ciudad de Quito, Nefrocontrol S.A.

Las actividades de Nefrocontrol S.A., se centran de manera específica en la provisión de insumos y equipos relacionados con el tratamiento de la insuficiencia renal con diálisis, que es un tratamiento sustitutivo a través del cual se realiza un filtrado artificial de la sangre que permite extraer de esta los elementos tóxicos y líquidos que se encuentran en exceso y que los riñones ya no pueden eliminar. Adicionalmente, con este procedimiento médico se equilibra en el torrente sanguíneo los minerales alterados en el metabolismo.

La etapa final de la insuficiencia renal se denomina insuficiencia renal crónica terminal. Los riñones ya no funcionan y el paciente necesita diálisis o un trasplan-te de riñón. Lo óptimo es un trasplante renal, pero debido a que esto no siempre es posible, el paciente tiene que acudir al tratamiento dialítico. Hay dos tipos de diálisis según la necesidad del paciente: hemodiálisis y diálisis peritoneal.

La HEMODIÁLISIS hace la depuración

historia de una colaboración exitosa entre una empresa alemana y una empresa ecuatoriana

por una membrana semipermeable, co-nocida como “riñón artificial”. La parte exterior de la membrana artificial está en contacto con una solución de elec-trolitos que extrae las sustancias tóxicas y líquido en exceso de la sangre del pa-ciente. En este procedimiento se conec-ta la circulación de sangre del paciente a una máquina de hemodiálisis externa, la cual, usando el procedimiento descrito, limpia la sangre y la devuelve al cuerpo.

En el caso de la DIÁLISIS PERITO-NEAL un líquido llamado dializado se introduce en la cavidad del abdomen y por el proceso de osmosis y difusión se remueve las toxinas y el exceso de líqui-do a través de la membrana peritoneal. Existen dos modalidades de diálisis peri-toneal: la diálisis continua ambulatoria en la cual el líquido de dializado se inter-cambia cuatro veces al día en un proceso que dura de veinte a treinta minutos y que es totalmente controlado por el pa-ciente. La otra opción es la diálisis pe-ritoneal automática en la cual una má-quina instalada en la casa del paciente controla al intercambio. Esta modalidad se usa normalmente por la noche, mien-tras duerme el paciente.

Cooperación de Nefrocontrol S.A. con Fresenius Medical Care

Fresenius Medical Care ha desarrollado los sistemas más avanzados para diálisis y Nefrocontrol S.A. ha transferido esta tecnología a Ecuador. En lo que se re-fiere a HEMODIÁLISIS, Nefrocontrol

S.A. ha instalado en muchas clínicas de diálisis, públicas y privadas, las má-quinas de hemodiálisis de Fresenius Medical Care, los cuales permiten un tratamiento automático, confiable y un manejo fácil para el operador. En cuan-to a las membranas, las de Fresenius Medical Care son biocompatibles y su función se asemeja a la del riñón.

Tanto las máquinas de hemodiálisis como las membranas artificiales se importan de Fresenius Medical Care desde Alemania, mientras la solución de electrolitos es elaborada por Nefrocontrol S.A. en su planta industrial farmacéutica ubicada en la ciudad de Quito. Estas soluciones de electrolitos, conocidas como concentrados para hemodiálisis, son conjuntamente con las membranas, el componente más importante del tratamiento.

Para el manejo y control de la materia prima, materiales de empaque y enva-se, productos en proceso fabricación y terminados, Nefrocontrol S.A. cuenta con un laboratorio químico donde se realizan exámenes físico-químicos y mi-crobiológicos que garantizan la calidad de cada uno de los insumos que allí se producen. Además hay una supervisión de la producción por parte de Fresenius Medical Care. Nefrocontrol S.A. cuen-ta con el respaldo de profesionales, que de manera responsable y tomando en cuenta los protocolos de seguridad, hi-giene y calidad, hacen un seguimiento

NEFROCONTROL S.A.:

minucioso a cada fase de producción de los insumos médicos que se fabrican y distribuyen.

Por la calidad comprobada en la produc-ción de estos concentrados para hemo-diálisis, Nefrocontrol S.A. atiende de forma exitosa con sus productos a gran parte de los pacientes que presentan insuficiencia renal a nivel del territorio ecuatoriano. Desde el año 2009 Nefro-control S.A. tiene el Certificado de Bue-nas Prácticas de Manufactura (BPM del Ministerio de Salud Pública).

En lo que se refiere al tratamiento con DIÁLISIS PERITONEAL, Fresenius Medical Care dispone de los sistemas más avanzados, tanto para la modalidad de diálisis ambulatoria como para la au-tomática nocturna.

El crecimiento cuantitativo y cualitativo de la empresa se debe a que Nefrocontrol

S.A., es el representante exclusivo para el Ecuador de Fresenius Medical Care de Alemania, empresa internacional con tecnología de vanguardia que a nivel mundial es el proveedor más importante de productos de última generación y ser-vicios para el tratamiento de insuficiencia renal crónica.

Nefrocontrol S.A. da mucha importancia a la capacitación técnica y científica del per-sonal médico y de enfermería de las clíni-cas de diálisis que trabajan con productos de Fresenius Medical Care, contribuyen-do de esta forma a mejorar los estándares del tratamiento de diálisis en el Ecuador y la calidad de vida de los pacientes.

Responsabilidad Social

Las causas más comunes que desencade-nan la insuficiencia renal son la diabetes y la hipertensión arterial no detectadas a tiempo o sin tratamiento adecuado.

Aproximadamente 150 personas de di-versas edades por cada millón de habi-tantes, ingresan cada año a tratamiento de diálisis.

Es importante recalcar que la deficiencia de las funciones renales en una persona no se cura con diálisis y que la insuficien-cia renal crónica es una condición grave e irreversible. Con una diálisis de calidad, se puede prolongar y mejorar la calidad de vida de los pacientes. Por ello, es clave la prevención de esta enfermedad catas-trófica.

Para apoyar los esfuerzos de disminuir la incidencia de la insuficiencia renal, Nefrocontrol S.A. aporta y colabora con campañas de detección temprana de dia-betes e hipertensión arterial.

La salud y el bienestar de los pacientes con insuficiencia renal constituyen el centro de todos los esfuerzos de esta empresa.

Avances tecnológicos en la medicina

Textos: Andrea Villarreal a.villarreal@ahkecuador.org.ecFuente: BBC Ciencia, Revista Selecciones

Textos: NEFROCONTROL S.A.

Desde el principio de la humanidad, ha existido una lucha por vencer a las enfermedades, epidemias, infecciones y males que han asechado. En épocas antiguas, la mejor medicina se obtuvo experimentando o por simple casuali-dad. Con el tiempo se fueron perfec-cionando estas técnicas y se han dado grandes avances para curar y evitar en-fermedades. En las últimas décadas los descubrimientos que se han hecho en el campo médico han sido incompara-bles y han generado progresos exorbi-tantes. Hoy en día, encontramos desde prótesis que logran reemplazar a una extremidad de manera casi perfecta, hasta aparatos que crean piel humana.

A continuación presentamos un resu-men de los avances más importantes en la medicina desde sus inicios hasta la época actual.

•763: Claudius Aymand lleva a cabo la primera apendicectomía con éxito

•816: Rene Laennec inventa el estetos-copio

•1842: Crawford Long lleva a cabo la primera intervención quirúrgica con anestesia

•1869: Friedrich Miescher descubre el ADN

•1881: Louis Pasteur desarrolla una va-cuna contra el ántrax

•882: Louis Pasteur desarrolla una va-cuna contra la rabia

•1890: El reconocido doctor alemán Emil Adolf von Behring descubre las antitoxinas y las emplea en la fabrica-ción de la vacuna del tétanos y la difteria

•1910: Thomas Hunt Morgan demues-

tra que los genes residen en los cromo-somas

•1913: Alfred Sturtevant realiza el pri-mer mapa genético de un cromosoma

•Desde 1923: Se descubrieron las pri-meras vacunas para la difteria, tos feri-na, fiebre amarilla, tuberculosis, téta-nos, poliomielitis, polio, sarampión, parotiditis, rubéola, hepatitis B, entre otras

•1928: Alexander Fleming descubre la penicilina

•1932: Gerhard Domagk de Branden-burgo, Alemania desarrolla una quimio-terapia para streptococcus

•1939: la Comisión Estadounidense de la Gripe utiliza por primera vez la vacu-na de virus A y B contra la gripe, son inmunizadas 12 500 personas

•1956: Joe Hin Tijo y Albert Levin es-tablecen en 46 el número de cromoso-mas en humanos

•1964: Howard Temin muestra, utili-zando virus de ARN, que la dirección de transcripción ADN-ARN puede re-vertirse

•1980: la OMS declara oficialmente erradicada a la viruela, la primera en-fermedad humana en ser completa-mente vencida

Descubrimientos recientes

•Un ojo biónico que devolverá la vista El ojo usa una pequeña cámara de vi-deo sujeta a los anteojos de un pacien-te para capturar imágenes. Luego, éstas se transforman en impulsos eléctricos que estimulan unos electrodos coloca-dos en la misma zona de la retina que normalmente activa la luz.

•Vacuna contra el cáncer El linfoma, el cáncer de próstata, el melanoma y el neuroblastoma cuentan ya con va-cunas comprobadas que se han desa-rrollado con el fin de prevenir estas enfermedades.

•Reconstrucción de corazones con te-jidos intestinales El alemán Haverich elaboró una nueva técnica al transferir quirúrgicamente un trozo de intesti-no delgado y reemplazarlo en un área afectada del corazón dando excelentes resultados.

•Vacuna comestible sin necesidad de inyección Los científicos extraen la pro-teína del virus o bacteria, la insertan en el código genético de la semilla de algún fruto o vegetal, que al sembrarse y crecer dará origen a una planta que en tendrá la información genética del

microorganismo previamente introdu-cido.

•Reducir el riesgo del VIH En septiem-bre del 2010, investigadores estadouni-denses comunicaron el primer éxito mundial de una vacuna en una prueba hecha a más de 16 000 personas en Tai-landia. La vacuna reduce casi un tercio el riesgo de contraer la enfermedad.

•Una puerta a la mente Se ha desarro-llado una sonda auricular que propor-ciona una línea directa al cerebro, lo cual revolucionará el diagnóstico y tra-tamiento de las enfermedades mentales.

•Monitoreo móvil Una empresa aus-traliana ha desarrollado un sistema que registra y transmite los datos del ritmo cardíaco a una red central a través de un teléfono móvil.

•Conservación de corazones donados Unos científicos han reformulado una solución que protege el corazón dona-do, duplicando potencialmente la vida del órgano fuera del cuerpo.

•Cáncer, mejor diagnóstico y trata-miento Luego de ocho años de inves-tigación, se aprobó el IsoFlow de Gold-man, por el cual se introduce un catéter pequeño en las venas del paciente para administrar el medicamento directa-mente en el vaso nutricio del tumor, dejando intactas las células saludables.

•Pruebas de cáncer más rápidas Cien-tíficos estadounidenses han usado con éxito nano sensores para detectar exi-tosamente cáncer en la sangre de los pacientes.

•Nuevo crecimiento de senos La tec-nología Neopec consiste en implantar una cámara biodegradable debajo de la

piel, que actúa como un andamio para restablecer el seno perdido en mujeres que sufren cáncer de mama.

Descubrimientos 2010-2011

•Trasplantes de células madre Investi-gadores en Estados Unidos llevaron a cabo el primer ensayo clínico con cé-lulas madre embrionarias para tratar a pacientes con lesiones en la médula espinal.

•Terapias personalizadas contra el cán-cer Utilizan pruebas genéticas para en-contrar tratamientos individuales para pacientes con cáncer. Estos exámenes detectan las mutaciones genéticas de cada tumor y ofrecen al enfermo un tratamiento “a la medida” para atacar la afección de forma más efectiva.

•Avances en diabetes Demostraron a principios de este año que un nuevo dispositivo que actúa como páncreas artificial puede ser utilizado para regu-lar los niveles de azúcar en la sangre de niños con diabetes tipo 1.

•Enfermedades cardiovasculares Se descubrió que un medicamento lla-mado Ivabradine, que se receta para angina de pecho, tiene el potencial de salvar la vida de muchos pacientes que sufren insuficiencia cardíaca.

•Demencia Científicos en el Reino Unido descubrieron una forma de de-tectar el trastorno años antes de que aparezcan los síntomas. Se trata de una prueba para detectar en el líquido cefa-lorraquídeo los niveles de una proteí-na, llamada beta-amiloide, que -se cree- juega un papel clave en la enfermedad de Alzheimer.

tEma cEntral34

ökonomía 37

La nueva tendencia de las personas en tener una vida sana, practicando deportes y alimentándose de una manera correcta, ha sido una directriz que ha tomado fuerza en los últimos años. El término “vida sana” está de moda en nuestra sociedad y para poder seguir con este tipo de vida es necesario tener en cuenta algunos consejos.

Uno de los elementos claves para tener una mejor alimentación es cuidar y controlar el colesterol. Existen varios tipo de alimentos que nos pueden ayudar a controlar este tema; por ejemplo, los frutos secos, semillas y aceites vegetales son de gran ayuda para absorber el colesterol que tenemos en nuestro cuerpo. Sin embargo, es necesario llevar una dieta balanceada para que no haya desequilibrios al momento de ingerir estos alimentos.

Otro de los consejos que pueden ayudar a tener una mejor alimentación es comer

Textos: María Paula Santacruz p.santacruz@ahkecuador.org.ecEdición: Andrea Villarreal a.villarreal@ahkecuador.org.ec

El deporte, la respuesta para una vida sana

los alimentos crudos, ya que cuando uno cocina los alimentos estos pierden muchos nutrientes y se los desperdicia. La mayoría de frutas y vegetales tienen una gran cantidad de nutrientes que se pueden ingerir sin cocer. Para tener una dieta mas balanceada no es necesario privarse de comer ciertos alimentos, la clave de esto es adecuar a la receta para bajar la cantidad de grasas y proporcionar los mismos nutrientes al cuerpo.

Según expertos en el campo de la medi-cina, el sueño es un factor muy impor-tante para tener una vida más saludable. Se debe cuidar mucho todo el tiempo que se puede tener de descanso, ya que éste el único momento en el cual el ce-rebro y nuestro cuerpo pueden relajarse. Se recomienda dormir de 6 a 8 horas diarias para tener una vida más sana, ya que hay estudios que han demostrado que las personas que padecen de sueño son más propensas a desarrollar enfer-

medades vasculares cerebrales, hiperten-sión y diabetes. Según estudios realiza-dos por la Universidad de Chicago, 1 en 4 hombres tiene apnea, es decir, pro-blemas de respiración al dormir lo que puede generar en el cuerpo taquicardia e hipertensión.

Opciones saludables

Hoy en día, en nuestro país se han creado varias competencias para que las personas se involucren en la vida sana. Estas carreras se han realizado en los últimos meses alrededor del país con mucho éxito. Por ejemplo, en Quito y Guayaquil se han corrido en los últimos meses la Ruta de las Iglesias, la Nike 10 K, la Liga 10 K, la media maratón, entre otras; en donde participaron alrededor de 5.000 personas por competencia. En Guayaquil también ha habido carreras como la Media Maratón de Guayaquil y entre otras. Desde hace muchos años la carrera y el trote han sido unas de las

cUltUra36

alternativas para mantener una buena condición cardiovascular y ejercitar el cuerpo.

Existen varios consejos que se deben se-guir para poder empezar el entrenamien-to para una carrera de 10 kilómetros. Lo primero que se debe hacer es buscar un par de zapatos especializados para co-rrer, ya que estos deben ser cómodos y deberán amortiguar la caída de nuestro peso sobre los pies, de esta manera se protegerá a las rodillas, cadera, columna y articulaciones en general.

Para poder iniciar el entrenamiento siempre se debe tener una rutina de calentamiento, ya que si no se lo hace, muestro cuerpo podrá sufrir lesiones. Esto permitirá que los músculos se vayan acostumbrando a la actividad física.

Para iniciar con el entrenamiento, se puede comenzar caminando (un buen ejercicio para personas que llevan una vida sedentaria). El tiempo que se puede

hacer es de 15 minutos, y se puede ir aumentando conforme vayan pasando los días para poder llevar un mejor ritmo. Expertos dicen que una vez que la persona esté lista para caminar 4.75 km en un tiempo de 45 minutos, se podrá entrenar trotando, porque el cuerpo esta acoplado a la actividad física. De igual manera, se deberá buscar un lugar en donde correr y éste debería ser preferiblemente en un espacio abierto, seguro y en donde haya un área suficiente para realizar el entrenamiento.

Siguiendo estos consejos muchas perso-nas han cambiado su vida sedentaria y de una mala alimentación a tener una “vida sana” y con mejores condiciones físicas y mentales.

La decisión está en la misma persona y es necesario auto disciplinarse y tener fuerza de voluntad para hacer de esta forma de vida una mejor alternativa para nosotros mismos.

38 ökonomía 39

• Aldeas ingeniosas • En busca del patrimonio cultural germano-judío

• Descubren en Alemania la pintura más antigua de Europa Central

La energía “verde” avanza en Alemania, en una pe-queña aldea situada en los Alpes bávaros llamada Wildpoldsried. Las energías renovables –solar, eólica e hidráulica, entre otras- ya son las responsables del 100% del suministro eléctrico. Más aún, la localidad genera tres veces más energía de la que consumen sus 2.500 habitantes.

La denominada “Dorfheizung” (calefacción de la al-dea), alimentada con pellets de madera, garantiza el calor en invierno en todas las casas de Wildpoldsried.

También reducen el consumo de energía a través de medidas de lo más diverso, como aislando térmica-mente los tejados de las casas, la colocación de lámpa-ras de bajo consumo para la iluminación de las calles o gracias al uso de bombas de calor altamente eficientes en la mayoría de los edificios del lugar. Incluso los lo-dos residuales procedentes de las aguas residuales son procesados para convertirlos en una valiosa materia prima: humus que utilizar en explotaciones agrícolas sostenibles o para la re naturalización de zonas en las de riberas de los ríos.

Muchos judíos han emigrado desde el Viejo Continente a los sitios más inimaginables. Un proyecto en Potsdam investiga de donde llegaron, adonde fueron y qué huellas sembraron los judíos germanos hablantes en el mundo.

Provenientes del este de Europa central –Bucovina, los otrora Imperio Austro-Húngaro e Imperio Alemán, Galicia, la península ibérica–, los judíos europeos, de lengua germana o yiddish, se esparcieron por todo el mundo. Atrás dejaban su huella en las regiones que hoy ocupan países como Ucrania, Rumania, Rusia, Polonia

y Alemania. El proyecto dirigido por Kotowski preten-de rescatar del olvido el patrimonio cultural germano-judío. Hay mucho que descubrir también a través de las biografías individuales. Así que los historiadores de Potsdam han trabado contactos “en todo el mundo”: embajadas alemanas en sesenta países los proveen con los primeros contactos, nombres, iniciativas. Este pro-yecto del Centro Moses Mendelsohn de Potsdam ha sido en principio planeado para dos años, tiene amplias aspiraciones y cuenta con el apoyo del Gobierno federal a través de su secretaría de Cultura y Medios.

Un grupo de arqueólogos halló en una región del sur de Alemania la pintura rupestre más antigua de Europa Central, se anunció en la ciudad de Tubinga. Según precisó el arqueólogo Nicholas Conard, se trata

de cuatro piedras pintadas hace más de 15 000 años en una cueva cerca de la localidad de Schelklingen, en el estado federado de Baden-Württemberg.

• Deporte contra el cáncer

• Nuevo gasoducto, entre Rusia y Alemania

Los programas de ejercicio contra el cáncer eran con-trovertidos hace 20 años, pero ahora se sabe que son la mejor y más duradera terapia, pues previenen in-cluso la formación de tumores cancerígenos. Quien hace ejercicio regularmente corre menos riesgo de ser diagnosticado con cáncer que alguien que lleva una vida sedentaria.

El practicar deporte regularmente reduce el riesgo de cáncer, en un 25%, en el caso de cáncer intestinal. Caminar diariamente una media hora o andar en bi-cicleta unos 45 minutos al día es suficiente. Lo mejor

es cuando se suda haciendo ejercicio al menos dos veces a la semana. Según los últimos conocimientos de la medicina, tras un diagnóstico de cáncer es con-veniente que los pacientes hagan tanto deporte como sea posible. Sin embargo, no en todos los casos de cán-cer es recomendable hacer ejercicio. Quien tiene una metástasis en el esqueleto corre el peligro de sufrir una fractura al hacer deporte. Las actividades deportivas dan al paciente la sensación de hacer algo a favor de la recuperación de la salud y no solo depender pasiva-mente del efecto de sustancias.

El gas siberiano tiene ya una vía directa a Europa occi-dental: el gasoducto NordStream, inaugurado en Ale-mania por la canciller Angela Merkel y el presidente ruso, Dmitri Medvédev. Europa crea así una alternativa

a la red de ductos que transcurre a través de Ucrania y Bielorrusia, una opción segura ante la inestabilidad en esos países y los frecuentes roces entre Kiev y Moscú.

Fuente: Deutsche Welle

Fuente: Deutsche Welle

Fuente: Miltiades Arsenopoulos Fuente: Deutsche Welle

Fuente: Deutsche Welle

informativo

Son la mejor y más duradera terapiaLa pintura rupestre más antigua

Un proyecto en Potsdam investiga de donde llegaron

El gas siberiano

La energía “verde” avanza en Alemania

ökonomía 41formaciÓn ProEfsionalcUltUraformaciÓn ProfEsional40

¿Cómo influyó el Sistema Dual en mi vida?

Duale Hochschule en Alemania: DHBW registra un gran crecimiento de principiantes

Aproximadamente hay un 30% de creci-miento en la cantidad de principiantes universitarios. Con ese nuevo record, la Duale Hochschule Baden-Württenberg (DHBW) comienza el semestre de in-vierno 2011/2012, pasando a ser la se-gunda escuela superior más grande de Alemania.

El enorme crecimiento de la Duale Ho-chschule Waden-Württemberg (DHBW) con sus actualmente 28 000 estudiantes, es causado entre otros, por el desarrollo económico positivo del último año. De-bido a que las empresas e instituciones que tienen convenio con la DHBW han mandado un tercio más de estudiantes a la universidad dual y además la gradua-ción del doble de bachilleres en 2012, la universidad dual se encuentra ante un fuerte reto en relación al financiamiento de la capacidad en espacio y personal.

En áreas específicas de la DHBW, el incremento fue de hasta un 40%. En primer lugar, se encuentra la DHBW Mosbach con un crecimiento sobre el 50% debido también a la inauguración del nuevo campus en Heilbronn el 1 de octubre de 2011 con 240 estudiantes.

En las ediciones anteriores, hemos podido ofre-cer a nuestros lectores información de todo tipo referente al Sistema Dual. Sus docentes, las empresas auspiciantes y sus instructores han podido compartir su experiencia con nosotros. En esta ocasión queremos compartir con us-tedes los testimonios de dos de sus alumnos: Sabine Weilandt (promoción 2004-2006) y Alberto Zurita (promoción 1999-2001), quie-nes comparten con nosotros su perspectiva.

Sabine Weilandt

Cuando ingresé al Sistema Dual tuve muchas expectativas acerca del programa y no me equivoqué, pues gracias a ello me he podido desarrollar profesional y laboralmente. Al formar parte de una educación teórica-práctica, pude darme cuenta que la experiencia laboral es parte importante del aprendizaje, ya que en au-las (en una educación tradicional) única-mente se aprende el -qué se debe hacer-, sin embargo es necesario también cono-cer el -cómo se debe hacer-, con esto quie-ro decir ¿cómo se debe reaccionar frente a diferentes situaciones en el trabajo?

Tuve la oportunidad de hacer mis prác-ticas en el Banco ProCredit, institución que en parte me formó laboralmente. Permanecí 5 años en dicha empresa, en el área de Recursos Humanos, apren-diendo la gestión del talento humano. Por una oportunidad de desarrollo y

crecimiento para mí, pasé a Confiteca, empresa de confites orgullosamente ecua-toriana, donde actualmente me estoy des-empeñando como Jefe de Autoservicios. Es un puesto de mucha responsabilidad y gestión, pero a la vez interesante y de mu-chos retos, lo cual me llama la atención y me gusta mucho.

El Sistema Dual es más que un grato recuerdo para mí, ya que no solamente aprendí temas técnicos, sino que tam-bién desarrollé habilidades que actual-mente me ayudan a realizar bien mi trabajo. Conocí profesores con mucho conocimiento y calidad humana, que me supieron guiar correctamente. Este sistema de formación profesional ayuda a que los alumnos puedan ingresar con más facilidad y rapidez al mundo laboral, lo que justamente hace que el programa sea interesante, bueno y reconocido.

Alberto Zurita

Recibir a un estudiante de una carrera técnica afín a nuestro negocio para que se forme dentro de la organización du-rante un período de aprendizaje de dos años en el cual rotará por las distintas áreas de la empresa es para nosotros una idea ¡genial!

El beneficio es mutuo. La empresa gana un profesional comprometido, prepara-do para agregar valor en el proceso que se lo requiera, con una visión amplia y acertada del negocio. El estudiante gana

un vasto conocimiento práctico que po-tencia al máximo sus posibilidades de de-sarrollarse en la carrera que ha escogido.

A nivel país, el Sistema Dual aporta con la incorporación de profesionales exper-tos en las carreras que han emprendido dado que han logrado la mezcla ideal de teoría y práctica.

Estamos convencidos que es hora de se-guir el ejemplo de países como Alemania, donde el sistema de aprendizaje Dual es muy utilizado por las empresas ya que han comprobado su efectividad.

Esta convicción nos ha llevado a impul-sar de manera especial en este año el Sistema Dual, recibiendo a 7 estudiantes del período 2010-2012, cifra récord en Latinoamérica.

Hasta el momento el 100% de los estu-diantes que han iniciado su proceso con nosotros han permanecido en la empre-sa luego de graduarse con calificaciones sobresalientes y ocupan hoy importantes puestos dentro de la organización, lo cual nos llena de orgullo.

Personalmente la experiencia de haber formado parte de este sistema de educa-ción ha sido sumamente enriquecedora. El tiempo de rotación dentro de la empre-sa y de estudios en Quito me sirvió para madurar en muchos aspectos, entendien-do lo importante que es saber adaptarse a personas, lugares y situaciones cambian-tes. Hoy en día esa habilidad desarrolla-da, sumada a los conocimientos técnicos que adquirí, me son de gran ayuda.

Desde mi perspectiva de ex – estudiante del Sistema Dual y ahora de coordinador de este sistema de aprendizaje dentro de la organización, recomiendo a la comu-nidad empresarial ecuatoriana esta mag-nífica manera de invertir en el futuro de su negocio a través de la formación de jóvenes capaces y entusiastas, ansiosos por una oportunidad para demostrar de lo que son capaces.

Fuente: DHBW

La construcción del mismo, fue posible gracias al generoso apoyo de la Dieter Schwarz Stiftung.

Nuevos programas y contenidos

No solo el crecimiento del sector productivo sino también los nuevos programas de estudio, que innovan la oferta por el concepto de formación integrada, aportan al crecimiento de la Duale Hochschule. Entre ellos, las carreras “asistencia médica”, “salud en cuidado y terapia”, “informática médica”, “técnica médica en la electrotécnica” e “informática Life Science”.

Además se integró el tema importante de abastecimiento energético en carreras duales existentes por medio de materias como “técnica energética electrónica” (carrera de estudios de electrotécnica) y “administración de abastecimiento y energías” (carrera de ingeniería mecánica).

Primeros programas máster duales

Para el comienzo del año lectivo 2011/12 también empiezan los nuevos ciclos de las carreras de máster de la DHBW. Estas carreras duran cuatro semestres

y requieren de por lo menos un año de experiencia laboral previa. Actualmente, están inscritos cerca de cien estudiantes en estas nuevas carreras en las áreas de Ciencias Administrativas y Ciencias Sociales que ofrece la DHBW. A partir del próximo año, la oferta de las carreras máster será ampliada en el área técnica.

Excelencia Dual

Un estudio realizado por la Universidad de Tübingen confirma la excelencia del estudio dual constando que en la DHBW estudian los bachilleres con mejor promedio y con el mejor conocimiento matemático. Se observó a estudiantes de universidades, institutos técnicos y de la DHBW. El hecho de que en la DHBW estudien jóvenes muy capaces y eficientes, se debe entre otros al procedimiento de selección, con el cual 9.000 empresas y organizaciones asociadas escogen a estudiantes. La excelencia se refleja también en una baja tasa de deserción: con un promedio del 10 % en la DHBW, la más baja a nivel nacional.

Mayor información: Ingrid Portenkirchner; i.portenkirchner@ahkecuador.org.ec

Mapa de universidades duales en Alemania – DHBW

© C

arol

ina

Bu

stam

ante

Socios Diners Club reciben 5% de descuento

óc

ökonomía 45

Textos: Diana Castro Textos: Redacción AHK

En los últimos años en Ecuador la medicina ocupacional ha tenido un gran desarrollo. Generar seguridad, protección y atención a los empleados en el desempeño de su trabajo, se ha vuelto un factor importante en las empresas. La ergonomía forma parte importante en este nuevo campo, según varios estudios el lugar de trabajo donde se desempeña un empleado, la posición que tiene al realizar un trabajo y el ambiente en el que se encuentra influyen directamente en la productividad de los mismos.

El ser humano fue diseñado para estar en movimiento por el día y descansar por la noche, sin embargo la tecnología tan avanzada con la que contamos en la actualidad nos ha obligado a estar atados cada vez más a la silla. En la actualidad casi todos los trabajos nos han llevado a pasar horas y horas sentados frente a equipos electrónicos. Es importante recalcar que el trabajo se ha vuelto más fácil en relación a muchos años atrás, no obstante, nuestra salud sufre graves consecuencias y muchas veces daños irreversibles que se podrían prevenir fácilmente.

Las oficinas parecerían el lugar más seguro para desempeñar una actividad, sin embargo se debería enfatizar en estas características:

•Elegir colores claros y neutros para las oficinas, si se realizan tareas que exijan gran concentración.

•El regulador de olores o varias ventanas, es importante dentro de una oficina, ya que al contar con varias personas trabajando al mismo tiempo, por varias horas seguidas, el dióxido de carbono aumenta en gran volumen, disminuyendo el rendimiento de los empleados.

Las computadoras son la herramienta

En la actualidad, todos los procesos médicos están sometidos a un control por una entidad reguladora ya sea ésta pública o privada. Es importante recalcar que entre el médico y el paciente se establece un tipo de “contrato” verbal en el cual se espera que el médico realice sus mejores labores dentro de lo posible. La calidad de la atención médica depende, en gran parte, de la buena aplicación de la ciencia y la tecnología, de forma que genere los mejores beneficios posibles sin daños colaterales para el paciente y el médico.

“La calidad de la atención de la salud es el grado por el cual los medios más deseables se utilizan para alcanzar las mayores mejoras posibles en la salud”, según Avedis Donabedian. Donde prin-cipalmente el médico debe tomar en cuenta: la capacidad técnico-científica para lograr mejoras, el grado de mejo-ra de la salud obtenida con relación al máximo posible, la capacidad de redu-cir los costos sin disminuir las mejorar obtenidas, la conformidad social expre-sada en principios, normas, costumbres, leyes y regulaciones de la sociedad.

La responsabilidad social del médico tiene una gran relación con los procedi-mientos médico legales, definidos como las reglas y formas de conducta de la ac-tuación del médico pautadas por leyes, reglamentos o costumbres. Precisamen-te, éstos son los que constituyen su basa-mento legal, moral y laboral.

•Responsabilidad moral: está enmarca-da en lo fundamental, en los principios de la Ética Médica. Es cumplir y hacer cumplir los principios de la Ética Médi-ca en relación con el paciente y sus fami-liares, con el resto del equipo de salud y demás trabajadores, con sus educandos y como parte de la sociedad.

rsE44

Ergonomía en las oficinas

Responsabilidad Social en el campo de la medicina

más importante dentro de una oficina por eso es importante tomar en cuenta estas consideraciones:

•La postura correcta para trabajar delante del ordenador es aquella en la que la parte superior del cuerpo y la inferior, están formando un ángulo recto, con la espalda completamente apoyada en el respaldo de la silla.

•Poner la pantalla del computador frente al rostro, para evitar torcer el cuello. La línea horizontal de visión debería coincidir con la parte superior de la pantalla.

•Los pies deberían estar bien apoyados en el suelo, para mejorar el retorno venoso.

•Como la gente normalmente es diestra, se recarga el lado derecho, sin darse cuenta. Para equilibrar, se sugiere utilizar el mouse con la mano izquierda. En tres semanas se adquiere la costumbre.

•Coloca el teclado de manera que no esté justo al borde de la mesa

•Haga pausas de vez en cuando para dar un estiramiento al cuerpo.

•Acerca la silla a la mesa de trabajo de manera que no tengas que inclinar el tronco y los antebrazos puedan tener espacio suficiente para apoyarse.

•Regula la altura del respaldo de tu silla y ajústalo de manera que la prominencia del respaldo quede a la altura de la zona lumbar, en la parte baja de la espalda.

Es responsabilidad de la empresa dar a conocer todos los riegos con los que cuenta cada puesto de trabajo, y encargarse de que los empleados tengan el conocimiento necesario para prevenir enfermedades laborales en el desempeño de las actividades dentro de la empresa.

•Responsabilidad laboral: en lo laboral, el basamento legal que debe conocerse y cumplirse en base a las leyes establecidas por la legislación a la que cada médico pertenece.

•Responsabilidad legal: está muy ligada a las leyes establecidas dentro de una legisla-ción basado en la responsabilidad del mé-dico sobre sus procedimientos y las conse-cuencias legales con que éstos se pueden ver afectados.

Intervención del Estado en la salud médica

A nivel mundial, como en el Ecuador, existen normas, leyes, obligaciones y derechos las cuales los médicos y pacientes deben cumplir. El derecho a la salud según la Organización Mundial de la Salud se basa en que “toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios. Tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad”.

En la Constitución de la República del Ecuador consta que “la salud es un derecho que garantiza el Estado, cuya

realización se vincula al ejercicio de otros derechos, entre ellos el derecho al agua, la alimentación, la educación, la cultura física, el trabajo, la seguridad social, los ambientes sanos y otros que sustentan el buen vivir.

En el Ecuador existen las legislaciones antes mencionadas como también el Código Penal, la Ley Orgánica de la Salud, la Ley de Derechos y Amparo del Paciente, el Código de la Salud, Ley del Anciano y la Ley Reformada y Codificada de la Federación Médica Ecuatoriana para el Ejercicio, Perfeccionamiento y Defensa Profesional, donde se establecen los derechos y deberes del Estado, de la instituciones y de los profesionales de la salud para la atención de los pacientes

BrEvEs socios 47rsE46

Textos: Redacción AHK comunicaciones@ahkecuador.org.ec

Ayuda social de médicos alemanes en América LatinaAmérica Latina recibe cada año ayuda por parte de médicos de todas partes del mundo. Este año se tuvo la oportunidad de contar con el apoyo de médicos ale-manes especializados en varias áreas en la industria de medicina en diferentes países de la región. La ayuda fue enfoca-da principalmente a personas de escasos recursos económicos y las operaciones y citas que estos médicos brindaron fue-ron gratuitas.

Un ejemplo de esta ayuda se evidenció en el Ecuador, cuando en el mes de abril de 2011, un grupo de médicos es-pecializados en cirugía reconstructiva de origen alemán llegaron para ayudar a 60 niños que padecen de labio leporino y paladar hendido. Estos médicos son vo-luntarios del Rotary Club de Alemania y atendieron en Portoviejo, Manabídu-rante diez días.

Durante este tiempo, se dedicaron a operar a 6 niños diariamente dentro de las instalaciones el Hospital Provincial de Manabí. El equipo operó a niños entre 1 y 14 años de edad. Los médicos encargados de esto fueron dos cirujanos, dos anestesiólogos y dos ayudantes que conjuntamente con el equipo del hospital -especializados en cirugía reconstructiva- operaron a los niños de manera gratuita.

Otro aporte importante de médicos alemanes en el Ecuador fue en el año 2010, cuando un grupo de médicos de la Fundación Interplast Germany, llegó a Quevedo para operar a 150 pacientes de escasos recursos económicos. Es una fundación que existe desde 1975 con el objetivo principal de ayudar a las personas con discapacidades en países en vías de desarrollo. Esta iniciativa se hizo realidad para muchos ecuatorianos gracias a la intervención de la Fundación

FUNCARTUR del Ecuador y del Club de Leones.

De igual manera, en Bolivia se creó una campaña denominada ‘Reconstru-yendo sueños’, la cual ayudó a cientos de pacientes con quemaduras graves, labios fisurados, paladar hendido, her-nias, malformaciones en brazos y pier-nas, tumores como el bocio, transposi-ción tendiosa en antebrazo, entre otras. Tres cirujanos maxilofacial, plástico y traumatológico, dos anestesistas y dos enfermeras fueron los encargados de realizar estas intervenciones en el Ro-tary Club de la ciudad de Santa Cruz.

En Nicaragua la ayuda que los médicos alemanes han brindado a la sociedad

es de suma importancia, ya que con la creación del Hospital Alemán-Nicara-güense los ciudadanos pueden encon-trar en un solo hospital, varias de las áreas de la medicina sin necesidad de recorrer varios hospitales y de tener gas-tos elevados.

Dentro de este hospital, se atienden a diario unas 100 personas en la consulta externa y en la atención de emergencia, unos 400 pacientes. Las personas se sienten muy satisfechas con los servicios que reciben y por el trato del personal médico. Además, el hospital cuenta con dos nuevas salas: una de gineco obstetri-cia y otra de pediatría, para ampliar los servicios de atención de este centro.

Hotel Hilton Colón Quito recibió premio Studiosus Quality Award 2010

Aniversario 10 años Banco ProCredit

Unipark Hotel

Siemens reubica sus oficinas en Guayaquil

Studiosus, mayorista de turismo de Alemania otorgó al Hilton Colón Quito el reconocimiento “Studiosus Quality Award 2010” donde destacan el trabajo desarrollado en el 2010 y resaltan al hotel como “el mejor hotel del mundo con un sobresaliente nivel de satisfacción del cliente”. El premio fue entregado en el marco de la Feria ITB Berlín 2011 a la Sra. Susana García, Directora de Tour and Travel de este hotel.

¡Felicitamos al Hotel Hilton Colón por este honroso reconocimiento!

Con motivo de la conmemoración del décimo aniversario de Banco ProCredit se llevó a cabo un emotivo brindis junto a nuevos clientes de la entidad, en la agencia matriz, ubicada en la Av. Amazonas y Atahualpa esquina. Se ofreció un cóctel de agradecimiento a los clientes, donde el señor Freddy Albarracín, Jefe Gerente de Banca Personas e Instituciones, dio la bienvenida a los asistentes. Posteriormente, el señor Pedro Arriola Gerente General, hizo una presentación dando a conocer el estado actual del Banco, y para finalizar Janet Pacheco, Subgerente General, dio sus palabras de gratitud y realizó el brindis correspondiente.

¡Felicitamos a nuestro socio por sus diez años de trayectoria en el país!

Unipark Hotel está cercano a cumplir sus 30 años, por lo que han realizado cambios con respecto al diseño en su imagen e infraestructura, que viene acompañado por un cambio generacional en la estructura.

El logo que fue uno de los cambios más importantes, busca renovar y captar un mercado más joven, además de refrescar su imagen y mostrar un mayor interés hacia el ambiente. En el hotel los cambios también han sido visibles en cuanto a remodelación de habitaciones, cambio en los pisos de los dormitorios y el nuevo diseño arquitectónico.

¡Auguramos mucha suerte al Unipark Hotel en esta nueva etapa!

Siemens a nivel mundial invierte anualmente más de 4 mil millones de Euros en el desarrollo de nuevos productos y tecnología, Ecuador no es la excepción. Aquí, las principales inversiones se enfocan en generar valor agregado a los clientes a través del desarrollo de personal y el proveer servicios de alta calidad.

Por ello, Siemens reubicó sus oficinas de Guayaquil en un prestigioso centro empresarial de esta ciudad, el Parque Empresarial Colón, esto se realizó con el objetivo de generar un acercamiento a los clientes, siguiendo el lema “Siemens, paso a paso nos acercamos y crecemos junto a usted”.

ökonomía 49

del 29 de septiembre al 1de octubre 2011

BrEvEs aHK48

Con el fin de mostrar las últimas tendencias empresariales y tecnológicas de Alemania y Ecuador, se organizó la EXPOALEMANIA 2011 que se realizó del 29 de septiembre al 1 de octubre en la Universidad San Francisco de Quito (USFQ).La inauguración formal se llevó a cabo el 29 de septiembre en el Auditorio Calde-rón de la Barca de la USFQ, junto a repre-sentantes y socios de la AHK Ecuador y de las empresas participantes en esta feria; además, de los medios de comunicación que también asistieron. Peter Linder, Embajador de Alemania, Burchard von Campe, Presidente de la AHK Ecuador y Santiago Gangotena, Canciller de la u USFQ dieron el discurso inaugural de este evento.El tradicional recorrido de inauguración dio paso a la apertura de lo que fue esta exposición donde se aglomeraron varias actividades como el congreso de tecnolo-gía e innovación, las exhibiciones empre-sariales, la exposición de autos clásicos y modernos y el Oktoberfest.

Congreso de tecnología e innovación

Feria empresarial

En este congreso se abordaron temas relacionados a la tecnología, farmacéu-tica, innovación, automotriz, seguridad informática, responsabilidad social empresarial, sostenibilidad, educación, entre otros. Los expositores fueron repre-sentantes de las empresas de vanguardia, que ofrecieron charlas de alto nivel sobre los temas mencionados previamente.Este evento fue gratuito y tuvo como obje-tivo central difundir a todo el público más información acerca de las empresas ale-manas, sus operaciones e innovaciones.Con más de 40 empresas dispuestas a

exponer y mostrar sus productos de la mejor calidad, la feria empresarial se en-contró abierta desde el 29 de septiembre al 1 de octubre. Las empresas expositoras fueron naciona-les e internacionales y ofrecieron demos-traciones acerca de lo que realizan, sus productos y de los avances tecnológicos que han implementado.Algunas de las firmas participantes fue-ron: Ecuawagen, Tecnova, DHL, Star Motors, Continental Tire, Ministerio de Industrias y Productividad, Tecnandi-na, Swissôtel, Llorente&Cuenca, KLM, ESPE, Pakakuna Gardens, Letrasigma, Beiersdorf, Gutiérrez Navas, Banco Pro-Credit, Siemens, Hilton Colón, Prona-ca, PNL Triadica, Clínica Werner, Brat-wurst, SCProgress, Meridian Proyects, Grupo Transoceánica, Merck, Zonarix, las instituciones alemanas presentes en el país, entre otras.La feria empresarial dio a sus asistentes un alto nivel de información acerca de los adelantos y novedades a ofertar.

Programa de las instituciones alemanas

Durante la feria empresarial se exhibió en un stand a las instituciones alema-nas presentes en Ecuador. Se comple-mentó esta exposición con charlas de los representantes de las instituciones alemanas como: Embajada de le Re-pública Federal de Alemania, Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, Fundación Konrad Adenauer, Fundación Hanns Seidel, Cooperación Técnica Alemana (GIZ), Fundación Friedrich Ebert-Ildis, el servicio alemán

de intercambio académico, (DAAD), Fundación Rosa Luxemburg entre otros.Las instituciones dieron respuestas a las inquietudes de los presentes en el ámbito económico, comercial, educativo y social.

Oktoberfest Quito, Guayaquil

Textos: Redacción AHK comunicaciones@ahkecuador.org.ec

Textos: Redacción AHK comunicaciones@ahkecuador.org.ec

Exposición de autos clásicos y modernos

Oktoberfest de la AHK en el Hilton Colón Guayaquil

El pasado 22 de septiembre se llevó a cabo la inauguración del Oktoberfest en Guayaquil, evento que contó con la cola-boración del Hotel Hilton Colón de esta ciudad.Fueron noches muy agradables donde se compartió junto con los socios de la AHK Ecuador y se degustó de la gastro-nomía alemana acompañado de cerveza artesanal e importada.

Oktoberfest de la AHK en el Hilton Colón Quito

La AHK Ecuador organizó una cena por la famosa fiesta de Baviera denominada Oktoberfest. El evento se realizó el 28 de septiembre en el Hotel Hilton Colón Quito. Este evento fue la base inaugural de lo que fue EXPOALEMANIA 2011.

A la entrada, todos los invitados recibie-ron un jarro tradicional cervecero. La cena comenzó con las palabras inaugu-rales del Embajador de Alemania, Peter Linder, del gerente del Hilton Colón , Patricio Jiménez y del gerente de la AHK Ecuador, Gunther Neubert.

...y otro en la USFQ

Fue una mañana llena de alegría, jue-gos y mucha diversión, junto a la ban-da Boarisch Sunrise quien nuevamente animaba exitosamente un evento más organizado por la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana. Des-de las 11 de la mañana, donde con la tradicional “Apertura de la Cerveza” se generó gran entusiasmo en los asistentes quienes se encontraban cómodamente listos para una gran fiesta. Los concursos tradicionales provocaron que los asisten-tes se sientan cada vez más en un verda-

dero OKTOBERFEST. La satisfacción de las personas se pudo ver claramente en la participación de ellos en cada actividad organizada. Asistieron alrededor de 2000 personas entre las que también pudimos ver al Embajador de Alemania, Peter Lin-der, medios de comunicación, estudian-tes, familias completas, grupos de amigos, etc., pero también para los niños hubo mucha diversión: saltarines, algodón de azúcar, caritas pintadas, golosinas estuvie-ron la orden del día.

Muchas personas animadas compartieron las tradiciones, la comida, las bebidas, los juegos, la música y vestimentas tradicio-nales de Alemania. Todo esto ayudó a crear un perfecto “original copy” del tra-dicional OKTOBERFEST alemán, con lo que se cerró con broche de oro la Expo –Alemania 2011.

Con más de quince autos en exposición, se pudo apreciar el desarrollo automotriz alemán en su máxima expresión. Se expu-so, por ejemplo, desde los primeros mo-delos Volkswagen que salieron a la venta, hasta los más actuales vehículos que exis-ten hoy en el mercado, con puertas auto-máticas, tecnología avanzada, autos inteli-gentes y amigables con el medio ambiente.

ökonomía 51BrEvEs aHK50

Seminario ‘A sus órdenes’

II Forestación “Despertar con aire puro 2011”

El pasado 26 de octubre la Cámara Ecuatoriano-Alemana, junto a Pro-gramación Neurolingüística Triádica PNLT, ofrecieron un seminario en el Hotel Hilton Colón sobre el poder del cerebro y la influencia para mejorar la calidad de vida.

Werner Lange, Master Practitioner en PNL certificado, junto a Joanna D’Arc Matias, con más de 15 años de experiencia internacional, fueron los encargados de dictar este taller.

El seminario se enfocó a qué y cómo hace el cerebro a cada instante para lograr lo que una persona busca y ob-tenga los mejores resultados posibles. Fueron 10 horas de taller donde los asistentes disfrutaron de las innova-doras técnicas de estos expertos en cuanto a encontrar las herramientas necesarias para programar al cerebro y enfocarlo al éxito.

La AHK Ecuador en su afán de con-tribuir al medio ambiente realizó por segunda ocasión la forestación “Des-pertar con aire puro 2011”. Esta vez se realizó en el Parque Metropolitano en Cuscungo (sur de Quito) el pasado 12 de noviembre.

Fue una mañana familiar en donde se plantaron 1.500 árboles con la colaboración de las siguientes empresas e instituciones: GIZ, DHL, Pronaca y Swissôtel Quito. El personal de estas empresas llegó con sus familias con mucho entusiasmo con el fin de forestar.

Entre juegos forestales, concursos, consejos para el cuidado del medio ambiente, fue una mañana muy fa-miliar donde no solo se sembraron

especies nativas sino también se tomó conciencia acerca de lo importante que son estas actividades no solo en Ecuador, sino a nivel mundial.

¡Agradecemos a nuestros auspiciantes por unirse a esta

iniciativa!

Almuerzo Conferencia con el Alcalde de Guayaquil, Jaime Nebot Saadi

Conferencia PrintPromotion -

La AHK Ecuador en conjunto con las Cámaras Binacionales Americana, Britá-nica, Canadiense y Española realizaron el pasado 27 de septiembre en Guayaquil, un almuerzo conferencia en el cual el al-calde Jaime Nebot Saadi, trató acerca del tema “Guayaquil, Paradigma del Ecuador en el Futuro”. La AHK Ecuador agrade-ce la participación de los socios, amigos, y de especial manera a sus auspiciantes: Industrias Ales, Seguros La Unión y la Agencia de Viajes Seitur.

FOTO: De Izquierda a Derecha: Ignacio Vidal (Presidente Cámara Española),Ing. John Megson (Presidente Cámara Canadiense), Ab. Jaime Nebot (Alcalde), Sr. Burchard Von Campe (Presiden-te Cámara Alemana), Sr. Joaquin A. Carvajal (Presidente Cámara Americana)

Printmedia Management 2011Desarrollo en la industria gráfica y aplicaciones innovadoras

La Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, PrintPromotion y la Asociación de Fabricantes Alemanes de Maquinaria para la Industria Gráfica organizaron la Conferencia PrintPromo-tion – Printmedia Managemente 2011. Este evento se llevó a cabo el 24 de octu-bre de 2011 en el Swissôtel Quito, desde las 9h00.

Aquí se dieron cita diez representantes de renombradas marcas alemanas que presentaron las más recientes tecnologías para la industria gráfica, soluciones inno-vadoras para la producción de medios de

impresión en la actualidad y en el futuro y brindaron una guía completa para la in-dustria gráfica moderna.

Print Promotion contó con 115 partici-pantes de la industria gráfica ecuatoriana que están relacionados con la cadena de producción de medios impresos, desde la etapa de diseño hasta los acabados de im-presión en todas las áreas y aplicaciones, desde la producción de periódicos, publi-cidad y embalaje en papel hasta empaques flexibles para la industria alimenticia. Todas las presentaciones tuvieron traduc-ción simultánea.

La Conferencia concluyó con las expecta-tivas para la Feria drupa 2012 que abrirá sus puertas en el recinto ferial de Düssel-dorf del 3 al 16 de mayo del próximo año. Para drupa 2012 contamos con un paque-te de viaje y le proporcionamos toda la información logística necesaria.

Para mayor información puede comuni-carse a:ferias@ahkecuador.org.ec o a nuestros te-léfonos en Quito (02) 3332048 ext. 113

Textos: Redacción AHK comunicaciones@ahkecuador.org.ec

Textos: Redacción AHK comunicaciones@ahkecuador.org.ec

Textos: Redacción AHK comunicaciones@ahkecuador.org.ec

ökonomía 53

La Empresa Blaupunkt Audio Vision GmbH & Co. KG, que se fundó en 1923 en Alemania, son los fabricantes y los proveedores de equipos que usan la última tecnología electrónica, como por ejemplo pantallas táctiles, sistemas de navegación GPS, conexión bluetooth, lectores de tarjetas tipo SD, conexiones o entradas USB para pen drive, como lector de archivos WMA, MP3 etc.

Observando la necesidad de satisfacer la demanda creciente de un público con un gusto auditivo más exigente y refinado en la respuesta del sonido del equipo musical en su vehículo, Johnny Tama se decidió a importar esta nueva línea de autorradios o equipos de sonidos de alta fidelidad para vehículos del periodo 2011-2012, además de sus accesorios ,como parlantes, amplificadores, subwoofer, bluetooth etc. de la afamada marca BLAUPUNKT (punto azul), que ha ganado premios en algunos países europeos, en los Estados Unidos y Canadá, además de algunos galardones en Ferias Internacionales de Electrónica, a nivel mundial como por ejemplo la IFA en Berlín. Sus principales directivos, obtuvieron un contrato de distribución y representación exclusiva para Ecuador, para ofrecerles un mejor servicio, respaldo de la marca, su garantía y la venta de sus productos www.blaupunktecuador.com

Ecuador Cocoa & Coffee, Ecuacoffee S.A., es una empresa joven donde sus administradores son personas con muchos años de experiencia en la actividad. Ecuacoffee S.A. se encarga de la comercialización interna del cacao en grano (compra), beneficio y proceso del cacao en grano, exportación de cacao en grano y productos del cacao (licor de cacao, manteca de cacao natural y desodorizada, torta de cacao, cacao en polvo 10/12 natural y alcalino, coberturas de chocolate), ventas internas de productos del cacao.

Ecuacoffee S.A. está situada estratégicamente en la principal zona industrial de la ciudad de Guayaquil, Km. 10 de la vía Guayaquil-Daule y sus instalaciones están montadas en un área de 45 000 m². Esto genera beneficios para el cacao por sus amplios patios para el secado, bodegas para almacenamiento, equipos de limpieza y clasificación, entre otros. Ecuacoffee S.A. exporta a todos los mercados compradores del mundo y atiende la gran parte del mercado local. Además, goza de la mejor infraestructura dentro de su rama y cuenta con personal idóneo.www.ecuacoffee.com

GADERE S.A. “Es una empresa ecuatoriana, legalmente constituida en el año 2003. Ofrece soluciones ambientales y de salud en cuanto a la Gestión Integral de los Residuos Industriales, Especiales, Hospitalarios, Químicos, Farmacéuticos y Peligrosos en general. Desarrolla actividades de Recolección, transporte, almacenamiento, capacitación, tratamiento y disposición final de residuos especiales y peligrosos. La empresa Gadere S.A. se proyecta como una organización dedicada al desarrollo, investigación e innovación de tecnologías y aplicaciones en el sector gestión de residuos a nivel nacional e internacional enmarcado en la normativa vigente y con profundo sentido de responsabilidad ambiental, social y empresarial.

Cuenta con licencia ambiental a nivel nacional otorgada por el Ministerio del Medio Ambiente Resolución No. 118 con R.O. No. 491 de diciembre de 2004 y homolo-gación de su licencia ambiental nacional como Gestora de Desechos Peligrosos y Especiales, para las fases de Recolección y Transporte de la Municipalidad de Guaya-quil, mediante DMA-2007-265 de febrero 27 de 2007, Municipio de Quito mediante Resolución No. A-065. y Municipio de Cuenca CGA-2236-2010”. www.gadere.com.ec

Hotel Oro Verde Guayaquil, cumple 30 años de ofrecer servicio de la más alta calidad ininterrumpida, primer hotel 5 estrellas de la ciudad de Guayaquil e icono de la misma.Ha sido la escuela de la hotelería nacional y modelo de profesionalismo en la rama del turismo, hospedaje, gastronomía, restaurantes, eventos y catering. Es miembro de la prestigiosa franquicia de hoteles de lujo internacional “The Leading Hotels of the World” que reúne a cerca de 500 de los hoteles más reconocidos del mundo. Esta certificado por la Rain Forest Alliance con su programa Smart Voyager como un hotel que cumple estándares de cuidado del medio ambiente y prácticas de turismo sostenible.

Ha sido sede de los principales eventos de la ciudad y el país. Ha recibido las visitas de ilustres visitantes como artistas y presidentes internacionales como Bill Clinton, George Bush, Al Gore, José Maria Aznar, entre muchos más. Reconocido por los suscriptores de la prestigiosa revista “Travel and Leisure” como uno de los top 10 hoteles puntuados de América por su calidad de servicio. Cuenta con 236 habitaciones entre esos el Club floor, el más elegante piso ejecutivo del país y su suite presidencial con todas los servicios y a la vanguardia en tecnología para satisfacer las más exigentes necesidades del viajero de hoy. www.oroverdehotels.com/gye

Importadora José Rodas S.A. es una empresa líder en el mercado ecuatoriano, con más de doce años de experiencia en la línea de repuestos de buses y camiones de marcas reconocidas como: Mercedes Benz, Scania, Volvo y Volkswagen.

Conoce el negocio de sus clientes y cuenta con stock permanente de repuestos al servicio de sus necesidades. Se distinguen por brindar asesoría de calidad al cliente y servicio de importaciones express bajo pedido. Cuenta con presencia en todo Ecuador, tanto en las principales ciudades como Quito, Guayaquil, Cuenca, Loja, Ambato como en los puntos más pequeños del país, a través de la red de nuestros distribuidores. www.importadorajoserodas.com.ec

Pakakuna Gardens, ubicado en Checa, es el proyecto de desarrollo más importante, después del nuevo aeropuerto internacional de Quito. A poca distancia de la me-trópoli, se combina lo urbano con lo rural y campestre, rodeado de extraordinarios jardines reconocidos internacionalmente.

El proyecto abarca una extensión de 36 hectáreas, donde se construyen 43 residencias y 144 villas. Su arquitectura “rústica campestre” se fusiona con el paisaje de campo, a la vez que las viviendas cuentan con todas las comodidades y diseño funcional. Existen, además una gama de servicios que brindan la más alta calidad de vida y bien-estar a sus residentes, como casa club, restaurante, piscinas temperadas, jacuzzi, gimnasio, y centro médico. El arquitecto Patricio Falconí, fue escogido como diseñador y planificador del proyecto. Este complejo, es ejecutado por la promotora Pakakunabau, empresa inmobiliaria integrada por capitales suizo, alemán y ecuatoriano. www.pakakunagardens.org

nUEvos socios52

Sambito es una empresa especializada en brindar soluciones ambientales con enfoque integral en diferentes tipos de proyectos. Su objetivo es preservar los recursos naturales, difundir buenas prácticas ambientales y promover el desarrollo sostenible en la sociedad.

Está formada por cuatro divisiones: estudios ambientales, eco-proyectos, eventos verdes y Sambito representaciones que se encuentran integrados por profesionales con amplios conocimientos en ingeniería ambiental, desarrollo sostenible, prevención y mitigación de contaminación, gestión social, eco-eficiencia, manejo integrado de residuos, organización de eventos verdes, representación de marcas ecológicas, comunicación y educación ambiental, entro otros. www.sambito.com.ec

Zefyxa SA, es una sociedad anónima cuya actividad principal está relacionada con la asesoría, planificación, ejecución, mercadeo y administración de eventos, como ferias, convenciones, congresos, exposiciones y afines, así como también diseño, planificación y construcción de proyectos de arquitectura comercial, stands, museos, proyectos especiales y BTL.

Marcan la diferencia con un equipo humano creativo, innovador y profesional a la hora de satisfacer a los clientes en sus requerimientos. Su compromiso constituye una parte vital en la consecución de resultados de excelencia. www.zefyxa.com

En zonarix S.A. saben que el mundo de internet no descansa. Bajo esta premisa empieza el sueño de crear una compañía a la altura de sus grandes expectativas. Su equipo humano, en las áreas técnicas y creativas se enfoca en brindar servicios en las áreas de tecnología de la información, internet y diseño multimedia.

La inspiración de crear una sociedad surge de la experiencia y credenciales de sus socios, en conjunto con la capacidad de brindar servicios en los idiomas español, alemán e inglés. Hoy por hoy, estos son los aspectos que los impulsa en el afán por alcanzar mercados globales. www.zonarix.com

ökonomía 5554

Calendario de eventos 2012ENERO

FEBRERO

ABRIL

MAYO

JUNIO

JULIO

III ForestacIón “Despertar con aIre puroFecha: 21.01.2012Lugar: Cerro Blanco (Guayaquil)Hora: 8h30 -12h30 Detalles: Por tercera ocasión la forestación corporativa en un día familiar lleno de sorpresas

año nuevo socIos

Fecha,lugar y hora: por confirmarDetalles: Bienvenida del nuevo año junto a todos nuestros socios. Cocktail & programa especial

Iv ForestacIón “Despertar con aIre puroFecha: 11.02.2012Lugar: Parque Metropolitano del Sur (Cuscungo)

rse “sambIto”

FECHA: 15.02.2012Lugar: Por confirmarDetalles: Talleres de prácticas de Responsabilidad Social Empresarial

sImposIo De segurIDaD

Fecha,lugar y hora: por confirmar

CSR AMéRICASFecha: 28-30.05.2012Lugar: Swissôtel QuitoHora: 8h30-19h00

ASAMBLEA GENERAL DE SOCIOS EDICIÓN 35

Lugar: GuayaquilFecha y hora: por confirmarEvento gratuito para socios

mIsIón empresarIal: energías renovablesFecha: 29.06.2012 Lugar: por confirmar

6to torneo De golFFecha: 21.04.2012Lugar: Isla Mocolli (Guayaquil)Hora: 7H30Inversión: USD 70Inscripción: 07h30 a 08h00Modalidad: Full Scramble en pareja Shot Gun 08h00 Dos categorías: 0 a 20 HCP & 21 a 36 HCPConcursos extras: Closest to the pin, Longest Drive & The worst shotBuffet de premiación y rifa de auspiciantes.Auspiciantes: Oro USD 3 500 – Plata USD 2 500 – Bronce USD 1 500 - Stands por hoyo principal USD 1000. Hoyo secundario USD 500

7mo torneo De golF ecuatorIano-alemánFECHA: 08.07.2012 Lugar: Los Cerros Club de Golf (Quito)Inscripción: 07h30 a 08h00, 120 CuposModalidad: Full Scramble en pareja Shot Gun 08h00 Dos categorías: 0 a 20 HCP & 21 a 36 HCPConcursos extras: Closest to the pin, Longest Drive & The worst shotBuffet de premiación y rifa de auspiciantesInversión: USD 70 (incluido IVA)Auspiciantes: Oro USD 3 500 – Plata USD 2 500 – Bronce USD 1 500 - Stands por hoyo principal USD 1000. Hoyo secundario USD 500

EvEntos

SEPTIEMBRE

OCTUBRE

NOVIEMBRE

eXpo alemanIa 2012 guaYaQuIlFecha: 28-30.09.2012Exposición de herramientas tecnológicas e innovación alemana. – Equipos y Sistemas, Energía Renovable - Producción más limpia - Energía Eficiente – entre otros.Conferencistas alemanes en temas de innovación tecnológica.Auspiciantes: Oro USD 3000 – Plata USD 2000 – Bronce USD 1000 Stands Lugar: Feria de Durán (Guayaquil)

oktoberFest guaYaQuIlFecha: 30.09.2012Lugar: Feria de Durán Guayaquil Degustación de la gastronomía alemana acompañado de cerveza artesanal e importada y por primera vez con un atractivo que nos invitará a recordar la industria automotriz alemana del pasado.

cena vIp oktoberFest QuItoFecha, lugar y hora: por confirmar

v ForestacIón “Despertar con aIre puro”Fecha: 10.11.2012Lugar: Parque Metropolitano del SURHora: 8h30 -12h30

¿cómo presentarse a una FerIa en alemanIa?talleres práctIcosFecha: 16.10.2012Lugar: GuayaquilHora: 8h30Expositora: Ulrike Stieler (Directora del departamento de servicios económicos y ferias AHK Ecuador)

Fuente: Reuters, Banco Central del Ecuador, Cecilia

Cotización del euro durante el mes de noviembre de 2011

Día Compra VentaCompra BCE USD

americano

Venta BCE USD

americano1 1.392 1.3925 1.40200 1.390002 1.3829 1.3832 1.39290 1.380703 1.3824 1.3827 1.39240 1.38020

4 1.3773 1.3776 1.38730 1.37510

7 1.3728 1.3731 1.38280 1.370608 1.3738 1.3742 1.38380 1.371709 1.3528 1.3531 1.36280 1.35060

10 1.3586 1.3589 1.36860 1.35640

11 1.3678 1.3681 1.37780 1.36560

14 1.3633 1.3638 1.37330 1.3613015 1.549 1.3552 1.55900 1.3527016 1.3512 1.3515 1.36120 1.3490017 1.3462 1.3465 1.35620 1.3440018 1.3589 1.3592 1.36890 1.3567021 1.4450 1.4490 1.45500 1.4465022 1.3509 1.5120 1.36090 1.5095023 1.9700 1.3400 1.98000 1.3375024 1.3320 1.2600 1.34200 1.2575025 1.2320 1.3250 1.24200 1.3225028 1.3368 1.3710 1.34680 1.3685029 1.3260 1.3290 1.33600 1.3265030 1.3438 1.4410 1.35380 1.43850

Día Compra Venta Compra BCE USD americano

Venta BCE USD

americano1 1.4242 1.4245 1.43420 1.422002 1.4209 1.4212 1.43090 1.418405 1.4096 1.4099 1.41960 1.40740

6 1.3988 1.3989 1.40880 1.39640

7 1.4050 1.4053 1.41500 1.402808 1.3979 1.3982 1.40790 1.395709 1.3680 1.3683 1.37800 1.36580

12 1.3592 1.3595 1.36920 1.35700

13 1.3677 1.3680 1.37770 1.36550

14 1.3718 1.3721 1.38180 1.36960

15 1.3894 1.3897 1.39940 1.3872016 1.3795 1.3798 1.38950 1.3773019 1.3649 1.3648 1.37490 1.3623020 1.3712 1.3715 1.38120 1.3690021 1.3548 1.3551 1.36480 1.3526022 1.3470 1.3473 1.35700 1.3448023 1.3498 1.3501 1.35980 1.3476026 1.3522 1.3525 1.36220 1.3500027 1.3580 1.3583 1.36800 1.3558028 1.3613 1.3616 1.37130 1.3591029 1.3591 1.3594 1.36910 1.3569030 1.3387 1.3390 1.34870 1.33650

Cotización del euro durante el mes de septiembre de 2011

Día Compra VentaCompra BCE USD

americano

Venta BCE USD

americano3 1.3201 1.3204 1.33010 1.317904 1.3326 1.3329 1.34260 1.330405 1.3338 1.3341 1.34380 1.33160

6 1.3427 1.343 1.35270 1.34050

7 1.3394 1.3397 1.34940 1.3372010 1.3392 1.3395 1.34920 1.3370011 1.3644 1.3647 1.37440 1.36220

12 1.3769 1.3772 1.38690 1.37470

13 1.3778 1.3781 1.38780 1.37560

14 1.3871 1.3874 1.39710 1.38490

17 1.3739 1.3742 1.38390 1.3717018 1.3752 1.3755 1.38520 1.3730019 1.3723 1.3726 1.38230 1.3701020 1.3782 1.3785 1.38820 1.3760021 1.3895 1.3898 1.39950 1.3873024 1.3918 1.3921 1.40180 1.3896025 1.3904 1.3907 1.40040 1.3882026 1.3901 1.3904 1.40010 1.3879027 1.4179 1.4182 1.42790 1.4157028 1.4153 1.4156 1.42530 1.4131030 1.4144 1.4147 1.42440 1.41220

Cotización del euro durante el mes de octubre de 2011

Para auspicio de eventos contactarse con: eventos@ahkecuador.org.ec y/ó comunicaciones@ahkecuador.org.ec

cotiZacionEs

BrEvEs aHKcifras56

Tipo de Productos/ Warenart

Lugar/Rang

Ene. Sept. 2011Jan.-Sept. 2011

Ene.-Sept.2010Jan.-Sept. 2010

Diferencia (%)Differenz (%)

1 Frutas tropicales / Südfrüchte 270,801 207,240 30.67

2 Pescado, Mariscos y preparaciones/ Fisch, Meeresfrüchte und -zubereitungen 66,602 34,890 90.89

3 Cacao y sus derivados / Kakao u. Kakaoerzeugnisse 44,059 49,614 -11.20

4 Café / Kaffee 41,883 33,829 23.81

5 Aceites y grazas vegetales / Pflanzliche Öle u. Fette 36,577 227 16013.22

6 Verduras elaboradas y conservas/ Gemüsezubereitungen und -konserven 16,714 15,031 11.20

7 Plantas vivas y flores / Lebende Pflanzen und Schnittblumen 15,580 14,364 8.47

8 Madera (sin muebles / Holzwaren (ohne Möbel) 8,530 6,291 35.59

9 Jugos de verduras y frutas / Obst- und Gemüsesäfte 7,163 9,504 -24.63

10

Fuente/ Quelle: Oficina Federal de Estadísticas Alemania 2010 / Statistisches Bundesamt Deutschland 2010

Tabaco y sus derivados /Rohtabak und TabakerzeugnisseOtros / SonstigesTotal importaciones / Gesamtimport 536,269 397,793 34.81

23,066 17,443 32.24

5,294 6,169 -14.18

PriNCiPALES ProdUCToS dE EXPorTACiÓN dE ALEMANiA A ECUAdor EN 1000 dE USddiE WiCHTiGSTEN EXPorTProdUKTE VoN dEUTSCHLANd NACH ECUAdor iN 1000 USd

Lugar/Rang

Tipo de Productos/ Warenart

Tipo de Productos/ Warenart

Ene. Sept. 2011Jan.-Sept. 2011

Ene.-Sept. 2010Jan.-Sept. 2010

Diferencia (%)Differenz (%)

1 Fertilizantes / Düngemittel 27,274 13,402 103.51

2 Maquinaria motriz / Kraftmaschinen 25,467 771 3,203.11

3 Productos farmacéuticos /Pharmazeutische Erzeugnisse 24,864 22,762 9.23

4 Instrumentos y equipos médicos / Medizinische Geräte” 19,543 17,882 9.29

5 Máquinas / Maschinen, a.n.g. 18,409 21,541 -14.54

6 Planchas de hierro o acero / Blech aus Eisen oder Stahl 16,940 28,843 -41.27

7 Automovil / Personenkraftwagen 15,268 11,148 36.96

8 Equipos de generación eléctrica / Geräte zur Elektrizitätserzeugung u. -verteilung

15,087 8,767 72.09

9Artículos de medición y control / Mess-, steuerungs- und regelungstechn. Erzeugnisse

14,451 11,900 21.44

10

Fuente/ Quelle: Oficina Federal de Estadísticas Alemania 2010 / Statistisches Bundesamt Deutschland 2010

Máquinas para la industria gráfica / Maschinen für das Papier- und Druck-gewerbe Otros / SonstigesTotal exportaciones / Gesamtexport 410,124 347,699 17.95

218,655 176,817 23.66

14,166 2,637 437.20

PriNCiPALES ProdUCToS dE iMPorTACiÓN dE ALEMANiA A ECUAdor EN 1000 dE USdDIE WICHTIGSTEN IMPORTPRODUKTE VON DEUTSCHLAND NACH ECUADOR IN 1000 USD

Quito: (02) 3970370Guayaquil: (04) 2598060Cuenca: (07) 2822783